1
00:00:03,420 --> 00:00:04,990
Sjoe, kyk uit.

2
00:00:08,290 --> 00:00:10,490
Haai, waar is ons seilboot?

3
00:00:10,530 --> 00:00:13,500
O. Dit het regtig gebind
die kamer saam.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,930
Ja. Daardie skildery
was puik.

5
00:00:16,970 --> 00:00:19,000
Afgeleide, amateur-seelandskap.

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,270
Miskien nog 'n geanimeerde
show het dit gesteel!

7
00:00:22,310 --> 00:00:24,810
Ons sal sien daaroor!

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,010
Of miskien het ek dit verkoop
op Craigslist.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,680
Albei dinge is
ewe moontlik.

10
00:00:29,710 --> 00:00:31,080
Dit is 'n TV-program,

11
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
of het ek ingestap
'n derde graad skoendoos diorama?

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,550
Het jy my skildery gesteel?

13
00:00:41,260 --> 00:00:44,230
Uit die monde van babas.

14
00:00:44,260 --> 00:00:47,700
♪ Ons is in die koekies ♪
♪ jy haat om te eet ♪

15
00:00:47,730 --> 00:00:51,570
♪ 'n Onaangename verrassing ♪
♪ wanneer jy trick-of-treat... ♪

16
00:00:51,600 --> 00:00:53,100
Boo! Boo!

17
00:00:54,170 --> 00:00:55,570
Snacks behoort sleg vir jou te wees!

18
00:01:09,420 --> 00:01:12,090
Sjoe, wat ruik na komies
boeke en eensaamheid?

19
00:01:12,120 --> 00:01:15,130
O, uh, beslis
nie hierdie cool kat nie.

20
00:01:15,160 --> 00:01:16,730
Nee. Dit was in die kol.

21
00:01:16,760 --> 00:01:18,300
Maar vandag gee ek nie om nie.

22
00:01:18,330 --> 00:01:20,100
Kyk wat het ek gekry!
My skildery!

23
00:01:20,130 --> 00:01:22,770
Die stuk weerstand
van my aandenkingsversameling!

24
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
Nie vandat ek was nie
die wenbieër

25
00:01:24,830 --> 00:01:27,340
op 'n Ziploc vol van
Jonathan Frakes se baardknipsels

26
00:01:27,370 --> 00:01:29,010
was ek so...
Ai, daai.

27
00:01:29,040 --> 00:01:31,510
Oe! Brutlik! Rosyntjiebloed!

28
00:01:36,050 --> 00:01:38,520
O, ek het dit gedoen.

29
00:01:38,550 --> 00:01:39,980
O,.

30
00:01:46,820 --> 00:01:49,190
Ek en Bart was nie altyd nie
die beste vriende. Aah!

31
00:01:49,230 --> 00:01:51,830
En ons is hier om te vertel
jy 'n storie van 'n tyd

32
00:01:51,860 --> 00:01:53,140
toe ons regtig nie oor die weg gekom het nie.

33
00:01:54,160 --> 00:01:56,130
Maar ons het ons pad gevind!

34
00:01:56,170 --> 00:01:58,600
En ons hou van mekaar
beter as ooit!

35
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
Manier om die einde te bederf,
nerd-burger.

36
00:02:01,070 --> 00:02:03,940
Mmm, nerd-burger.

37
00:02:03,970 --> 00:02:07,040
Dit het alles op die warmste begin
somer op rekord. Aah!

38
00:02:07,080 --> 00:02:08,980
Na jare se besoedeling
in Springfieldbaai,

39
00:02:09,010 --> 00:02:11,220
Ek is geëerd om aan te kondig
dat hierdie waters

40
00:02:11,250 --> 00:02:13,120
is nou veilig om in te swem.

41
00:02:14,650 --> 00:02:18,460
Huzzah vir 'n skoonmaker
Springfield!

42
00:02:18,490 --> 00:02:20,060
Eh, uh, dit is nie skoner nie.

43
00:02:20,090 --> 00:02:22,230
Ons het net laat sak
die veiligheidstandaarde.

44
00:02:23,690 --> 00:02:25,230
Jaaa!

45
00:02:29,070 --> 00:02:31,800
Goed, wie is op
vir 'n dag op die strand?

46
00:02:31,840 --> 00:02:34,670
Ek het al die strand wat ek wil hê
met Anzio Beach Invasion.

47
00:02:37,110 --> 00:02:40,010
Pateties! Ek was daar,
en dit was niks so nie.

48
00:02:41,680 --> 00:02:42,710
Ek gee oor!

49
00:02:44,350 --> 00:02:46,920
Ek sal eerste ingaan sodat hulle
sal nie weet dit is 'n lokval nie.

50
00:02:47,950 --> 00:02:49,250
Yoink. Yoink.

51
00:02:49,290 --> 00:02:50,850
Movado!

52
00:03:02,970 --> 00:03:05,000
Wel, dit is die meeste
walglike ding

53
00:03:05,030 --> 00:03:07,000
Ek het nog ooit op 'n strand gesien.

54
00:03:07,040 --> 00:03:09,440
Nogal hartseer, regtig.

55
00:03:12,940 --> 00:03:14,240
'n Booger?

56
00:03:14,280 --> 00:03:17,950
Regtig volwasse, ouens, werklik volwasse.

57
00:03:17,980 --> 00:03:19,250
'n Booger!

58
00:03:19,280 --> 00:03:22,750
'n Menslike booger, inderdaad.

59
00:03:22,790 --> 00:03:24,520
Dolfyn. Swak.

60
00:03:24,550 --> 00:03:26,190
Skedel. Cliché.

61
00:03:26,220 --> 00:03:28,360
"Ek wil liewer visvang."
Nie waar nie.

62
00:03:28,390 --> 00:03:29,630
Die been?

63
00:03:30,930 --> 00:03:33,160
Dis presies waarvoor ek sleg is.

64
00:03:35,330 --> 00:03:37,330
Hmm.

65
00:03:39,940 --> 00:03:43,740
♪ Sal dit nie lekker wees nie ♪
♪ as ons ouer was? ♪

66
00:03:43,770 --> 00:03:47,310
♪ Dan sou ons nie ♪ hê nie
♪ om so lank te wag ♪

67
00:03:47,340 --> 00:03:51,250
♪ En sou dit nie lekker wees nie ♪
♪ om saam te woon ♪

68
00:03:51,280 --> 00:03:56,120
♪ In die soort wêreld ♪
♪ waar hoort ons? ♪

69
00:03:56,150 --> 00:04:00,390
♪ Jy weet dit gaan dit maak ♪
♪ soveel beter... ♪

70
00:04:00,420 --> 00:04:03,090
Ek sal dit vat!

71
00:04:12,100 --> 00:04:14,000
Geronimo!

72
00:04:17,470 --> 00:04:19,480
Dit het gesê "waterbestand."

73
00:04:19,510 --> 00:04:21,240
Dit het niks weerstaan ​​nie!

74
00:04:21,280 --> 00:04:22,780
Sjoe...!

75
00:04:22,810 --> 00:04:25,480
Sjoe! Doop hoed!

76
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
En kyk na my knorrige nuwe tat!

77
00:04:28,150 --> 00:04:30,950
Geen regverdig nie!
Ek is sleg tot op die been!

78
00:04:38,560 --> 00:04:40,330
Mmm!
Goed, dis al.

79
00:04:40,360 --> 00:04:42,130
Marge, ek kyk sport!

80
00:04:42,170 --> 00:04:44,030
Regtig? Wat is die telling?

81
00:04:44,070 --> 00:04:47,170
Uh, die, uh, borste
klop die boude.

82
00:04:47,200 --> 00:04:50,270
Ek dink nie dit is nie
die amptelike terminologie.

83
00:04:51,310 --> 00:04:52,840
O!

84
00:04:52,880 --> 00:04:56,180
Miskien moet jy kyk
hierdie sport in plaas daarvan.

85
00:04:56,210 --> 00:04:57,380
Hmm.

86
00:04:57,410 --> 00:04:58,380
Mm-mm-mm.

87
00:04:58,420 --> 00:05:00,420
Wat weet jy?

88
00:05:02,490 --> 00:05:04,190
Skaakmat. Ha!

89
00:05:04,220 --> 00:05:07,060
Dit is die enigste maat
Ek het nie begrawe nie.

90
00:05:08,320 --> 00:05:10,290
Haai, Blobby Fischer, jy is op.

91
00:05:10,330 --> 00:05:12,730
Weet jy selfs
die name van die stukke?

92
00:05:12,760 --> 00:05:14,830
Natuurlik.
Daar is die Koning,

93
00:05:14,860 --> 00:05:17,000
Mev Koning,
die gloeilamp babas,

94
00:05:17,030 --> 00:05:19,500
die Mini Asbak, Slit Face.

95
00:05:19,540 --> 00:05:23,010
En wie kan vergeet
Dr. Perd?

96
00:05:23,040 --> 00:05:24,510
Wil jy 'n 20 daarop plaas?

97
00:05:24,540 --> 00:05:26,980
Maak dit 'n 22.

98
00:05:29,180 --> 00:05:31,050
Skaakmat.

99
00:05:33,380 --> 00:05:37,490
Nog 'n slagoffer
van die Budapest Gambit.

100
00:05:37,520 --> 00:05:39,160
Hoe kan Pa skaak speel?

101
00:05:39,190 --> 00:05:41,760
Hy kan nie eers die reëls onthou nie
na Geute en Leere.

102
00:05:41,790 --> 00:05:44,530
Ek doen so! Jy altyd
dink lere gaan af.

103
00:05:44,560 --> 00:05:46,160
Jy kan met 'n leer afgaan.

104
00:05:46,200 --> 00:05:48,260
O, God, nie weer dit nie.

105
00:05:48,300 --> 00:05:50,723
Ek gaan heeltyd by lere af. Homer,
wanneer het jy leer skaak speel?

106
00:05:50,730 --> 00:05:53,500
Die waarheid is,
ek en my pa het gespeel.

107
00:06:06,820 --> 00:06:08,850
Hy sal nie ophou om dit te doen nie.

108
00:06:08,890 --> 00:06:11,050
Dis jive, man.

109
00:06:11,090 --> 00:06:14,020
Maar ek wil nie
daaroor te praat.

110
00:06:20,230 --> 00:06:22,200
Sjoe! Soet deksel, Lisa.

111
00:06:22,230 --> 00:06:24,070
Wel, ek is sleg tot op die been.

112
00:06:24,100 --> 00:06:25,870
Ek sien geen bewys daarvan nie.

113
00:06:25,900 --> 00:06:27,600
O ja? Kyk net hierna.

114
00:06:29,270 --> 00:06:33,240
Haw-haw! Bart kry
geslaan deur 'n strandkalkoen!

115
00:06:39,750 --> 00:06:41,080
Hmm.

116
00:06:42,450 --> 00:06:43,990
Goed, 'n paar grondreëls.

117
00:06:44,020 --> 00:06:46,960
Alles wat ek sê,
Ek wil vyf van.

118
00:06:46,990 --> 00:06:48,960
Vyf Krusty Burgers...

119
00:06:48,990 --> 00:06:51,090
Het dit. Vyf Krusty Burgers.

120
00:06:51,130 --> 00:06:53,100
Nee! Ek het gedink ek is duidelik.

121
00:06:53,130 --> 00:06:55,100
25 Krusty Burgers!

122
00:06:55,130 --> 00:06:57,430
125 Krusty Burgers?

123
00:06:57,470 --> 00:06:59,970
Nee! Dis nie wat ek... 
Goed.

124
00:07:00,000 --> 00:07:03,510
Kan ek dit regtig gooi
ding waaroor sy so mal is?

125
00:07:03,540 --> 00:07:06,180
Verdomp reg ek kan!
Ek is sleg tot op die been!

126
00:07:16,520 --> 00:07:18,450
Wie de hel is jy?

127
00:07:18,490 --> 00:07:19,820
Ek is jou skuld.

128
00:07:19,860 --> 00:07:20,920
Ek het geen skuld nie.

129
00:07:20,960 --> 00:07:22,690
Jy doen nou.

130
00:07:22,730 --> 00:07:24,860
Moenie bekommerd wees nie, Bart.
Ek sal jou beskerm.

131
00:07:24,890 --> 00:07:26,660
Ek is ontkenning.

132
00:07:28,360 --> 00:07:29,230
Ai, karamba!

133
00:07:34,900 --> 00:07:37,470
♪ Sal dit nie lekker wees nie ♪
♪ as ons ouer was? ♪

134
00:07:37,510 --> 00:07:41,440
♪ Dan sou ons nie ♪ hê nie
♪ om so lank te wag? ♪

135
00:07:41,480 --> 00:07:44,050
My hoed!

136
00:07:52,090 --> 00:07:53,860
Sonnig?

137
00:08:09,210 --> 00:08:11,240
Uh, nee.

138
00:08:11,270 --> 00:08:13,180
Uh-uh.

139
00:08:13,210 --> 00:08:14,340
O.

140
00:08:15,510 --> 00:08:16,680
Nee.

141
00:08:16,710 --> 00:08:18,150
Nee.

142
00:08:18,180 --> 00:08:19,620
Nie eers naby nie.

143
00:08:25,620 --> 00:08:28,020
Het jy
nog geel hoede?

144
00:08:28,060 --> 00:08:30,590
Jy bedoel soos die een wat jy
het regtig goed gelyk?

145
00:08:30,630 --> 00:08:32,630
Ja.
Nee.

146
00:08:34,030 --> 00:08:35,030
O...

147
00:08:38,600 --> 00:08:40,770
Is jy nog hier?

148
00:08:40,800 --> 00:08:43,070
Geen aanstoot nie, maar jy lyk erger.

149
00:08:43,110 --> 00:08:47,080
Jou gebrek aan berou
laat my net groei.

150
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
Nou kry jy dit.

151
00:08:52,080 --> 00:08:55,020
Ha! Grappie is op jou...
Ek hou van growwe dinge.

152
00:08:55,050 --> 00:08:56,250
Hmm.

153
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
Weereens! Weereens!

154
00:09:01,990 --> 00:09:03,960
En dit lei tot maat

155
00:09:03,990 --> 00:09:05,460
in drie!

156
00:09:05,490 --> 00:09:07,960
Ek moet sê,
dit is so opwindend

157
00:09:08,000 --> 00:09:10,470
om uit te vind
iets nuuts oor jou.

158
00:09:10,500 --> 00:09:12,640
Haai, ek is vol verrassings.

159
00:09:12,670 --> 00:09:14,700
Oe. Noem nog een.

160
00:09:14,740 --> 00:09:15,910
Eintlik, dit is dit.

161
00:09:15,940 --> 00:09:18,210
Vertel my iets ek
weet nie van jou nie.

162
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
Goed.

163
00:09:20,310 --> 00:09:22,810
Soms as ek vee,
Ek maak klein swiep geluide

164
00:09:22,850 --> 00:09:24,380
met my mond.

165
00:09:26,020 --> 00:09:29,250
O, hier kom die stofpan.

166
00:09:32,020 --> 00:09:34,760
Ek kan Sunny nêrens kry nie.

167
00:09:34,790 --> 00:09:37,230
Sonnig? Nee!
Ons moet Sunny vind!

168
00:09:37,260 --> 00:09:38,460
Waar... Wag.

169
00:09:38,490 --> 00:09:40,160
Die baba se naam is Maggie.

170
00:09:44,100 --> 00:09:46,600
Haai, strandboulers.
Man, het ek gisteraand neergestort.

171
00:09:46,640 --> 00:09:49,070
Slaap altyd goed
nadat jy die branders gery het.

172
00:09:49,110 --> 00:09:51,170
Ag...

173
00:09:51,210 --> 00:09:53,910
Het jy jou suster se hoed gesien?

174
00:09:53,940 --> 00:09:58,450
O, het sy 'n hoed gehad?
Ek-ek onthou geen hoed nie.

175
00:09:58,480 --> 00:10:00,480
Haar naam was Sunny,
en ek was meer lief vir haar

176
00:10:00,520 --> 00:10:02,650
as wat enige meisie ooit van 'n hoed gehou het!

177
00:10:02,690 --> 00:10:05,960
Selfs Madeline
uit die Madeline-boeke?

178
00:10:05,990 --> 00:10:09,960
Sy het dit net gedra omdat
dit was deel van haar uniform.

179
00:10:09,990 --> 00:10:11,760
Vra vir Pepito.

180
00:10:13,060 --> 00:10:15,060
Mmm.

181
00:10:16,570 --> 00:10:21,070
Hey, hey, hey, ek hou nie van nie
om te sien hoe dit in my kroeg aangaan.

182
00:10:23,840 --> 00:10:25,610
Lenny, ridder neem koningin.

183
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
Barney, maat in vier.

184
00:10:27,480 --> 00:10:31,210
Homer! Jy speel soos
Polugaevsky by Mar del Plata.

185
00:10:33,020 --> 00:10:35,890
Ja, Homer, jy is
'n soort van 'n idioot savant.

186
00:10:35,920 --> 00:10:38,120
Haai, ek kom nie hier nie
beledig te word.

187
00:10:38,150 --> 00:10:40,190
Homer, ons sê net
jy het 'n spesiale vaardigheid,

188
00:10:40,220 --> 00:10:43,630
soos 'n rokende aap of
'n urinaalkoek met 'n advertensie daarop.

189
00:10:43,660 --> 00:10:46,230
Moenie vir my sê jy is nie
gevlei deur daardie analogieë.

190
00:10:46,260 --> 00:10:48,870
Julle dink julle is so hot.

191
00:10:48,900 --> 00:10:51,130
Ek kan 'n stuk inpas
van handbagasie.

192
00:10:51,170 --> 00:10:53,170
O-ho, ek wil graag
om dit te sien.

193
00:10:57,170 --> 00:11:00,340
Mm-hmm. Mm-hmm.

194
00:11:00,380 --> 00:11:02,910
O, nee.
Ek is alleen met my gedagtes.

195
00:11:02,950 --> 00:11:04,880
Nee. Nee, nee, nee.
Die gesondste ding

196
00:11:04,910 --> 00:11:06,650
is vir my om myself uit te laat.

197
00:11:06,680 --> 00:11:08,250
Ag, seker ding, maat.

198
00:11:10,050 --> 00:11:11,790
Hier gaan jy.

199
00:11:14,090 --> 00:11:16,090
So, Homer, hoe het jy gekom
so goed in skaak?

200
00:11:16,130 --> 00:11:17,930
Ek het teen my pa gespeel.

201
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Uh, was dit pret?

202
00:11:22,270 --> 00:11:25,330
Dit was, totdat ek geleer het
die stukke was nie drop nie.

203
00:11:27,100 --> 00:11:29,670
Ons het elke dag gespeel
nadat my ma ons verlaat het,

204
00:11:29,710 --> 00:11:31,270
en hy het elke keer gewen.

205
00:11:31,310 --> 00:11:34,880
En elke keer as hy gewen het,
hy het daardie aaklige lag gelag.

206
00:11:36,710 --> 00:11:38,110
Ai, Mona.

207
00:11:41,120 --> 00:11:43,250
So ek het 'n professor gekry

208
00:11:43,290 --> 00:11:45,120
wat naby gewoon het,

209
00:11:45,150 --> 00:11:48,020
'n meester van die spel,
vriendelik, geduldig,

210
00:11:48,060 --> 00:11:49,730
aan my toegewy.

211
00:11:49,760 --> 00:11:52,000
Ek het elke dag gegaan.

212
00:11:53,660 --> 00:11:56,070
Jy is nou gereed.

213
00:11:56,100 --> 00:11:57,730
Dankie vir die lesse,
Professor.

214
00:11:57,770 --> 00:12:01,100
Jy herinner my aan my seun.

215
00:12:01,140 --> 00:12:03,770
O. Waar is hy nou?
Hy is...

216
00:12:03,810 --> 00:12:05,310
net daar.

217
00:12:05,340 --> 00:12:07,640
Hy hou net nie van skaak nie.

218
00:12:09,080 --> 00:12:11,820
Ek het teruggegaan om my pa te speel.

219
00:12:11,850 --> 00:12:13,550
Ons het 'n pragtige ding hier gehad,

220
00:12:13,580 --> 00:12:16,050
en jy moes dit verwoes
deur goed te word!

221
00:12:16,090 --> 00:12:17,720
Geen skaak meer in hierdie huis nie!

222
00:12:17,750 --> 00:12:19,320
Maar, Pa, dit is ons ding.

223
00:12:19,360 --> 00:12:20,990
Wel, ons sal 'n ander ding vind.

224
00:12:21,020 --> 00:12:23,730
Jy luister na die verkoeler
sis terwyl ek whisky drink

225
00:12:23,760 --> 00:12:25,430
onder hierdie kaal gloeilamp.

226
00:12:29,030 --> 00:12:32,340
Dit was 'n hartseer lewe,
maar ek was nie geraak nie.

227
00:12:36,610 --> 00:12:37,963
♪ Hulle baklei en baklei ♪
♪ en veg ♪

228
00:12:37,970 --> 00:12:39,673
♪ Veg, veg, veg, ♪
♪ veg, veg, veg ♪

229
00:12:39,680 --> 00:12:42,780
♪ Die jeukerige en krapperige vertoning. ♪

230
00:12:44,110 --> 00:12:46,650
Ek het jou gebring
meer lasagne, neef.

231
00:12:46,680 --> 00:12:48,680
Mmm.

232
00:12:51,960 --> 00:12:53,360
Jy weet hierdie spotprente word gemaak

233
00:12:53,390 --> 00:12:55,520
deur Koreaanse kinders uit te buit?

234
00:12:55,560 --> 00:12:57,960
Jy verwoes alles.

235
00:13:09,410 --> 00:13:11,040
Bart? Wat is dit?

236
00:13:11,070 --> 00:13:14,010
Um, luister, ek het... ek
moet jou iets vertel.

237
00:13:14,040 --> 00:13:17,610
Ek-ek was jaloers, en
Ek-ek het jou hoed weggegooi.

238
00:13:19,020 --> 00:13:21,890
O, dit het baie beter gegaan
as wat ek gedink het.

239
00:13:21,920 --> 00:13:23,990
Hoekom het jy dit gedoen?
Ek weet nie.

240
00:13:24,020 --> 00:13:26,860
Die belangrikste ding is jy
moet my nou dadelik vergewe.

241
00:13:26,890 --> 00:13:28,320
Ek voel soort van skuldig.

242
00:13:28,360 --> 00:13:31,030
Dan hoop ek jou skuld
sal groei...

243
00:13:31,060 --> 00:13:32,960
en groei...

244
00:13:33,000 --> 00:13:34,800
en groei.

245
00:13:34,830 --> 00:13:39,000
En maak nie saak hoeveel nie
jy probeer dit mooi maak...

246
00:13:39,040 --> 00:13:43,270
dit sal steeds die meeste wees
aaklige ding wat jy jou kan voorstel!

247
00:13:48,180 --> 00:13:50,150
Nerds! Kry hulle!

248
00:13:54,420 --> 00:13:56,550
'n Kolwyntjie? Asseblief.

249
00:13:57,620 --> 00:13:59,090
Nee.

250
00:13:59,120 --> 00:14:01,490
Mm-mm.

251
00:14:01,520 --> 00:14:03,060
So wat?

252
00:14:04,230 --> 00:14:05,730
Ek is regtig jammer, Bart,

253
00:14:05,760 --> 00:14:09,400
maar dit is 'n wond
niks kan genees nie.

254
00:14:09,430 --> 00:14:11,500
'n hasie en 'n hamer?

255
00:14:11,530 --> 00:14:14,440
Wel, het my ma gesê
aandete huis toe bring.

256
00:14:18,040 --> 00:14:19,440
Homer, luister, hey,

257
00:14:19,480 --> 00:14:21,740
Ek het iets gekry
baie scary om jou te vertel.

258
00:14:21,780 --> 00:14:23,910
Nou, ek was hierby
alt-selfmoord subreddit,

259
00:14:23,950 --> 00:14:25,580
jy weet,
net-net inklok,

260
00:14:25,610 --> 00:14:28,580
en ek het uitgevind hoekom jy
is so goed in skaak.

261
00:14:28,620 --> 00:14:30,190
Gaan aan.

262
00:14:30,220 --> 00:14:34,390
Skaak verteenwoordig jou begeerte
om jou pa dood te maak.

263
00:14:34,420 --> 00:14:36,460
Wat die...?
Dis belaglik!

264
00:14:36,490 --> 00:14:37,960
Nou, ek is hier om te boul!

265
00:14:39,300 --> 00:14:41,430
Jy sal in die geut beland!

266
00:14:42,300 --> 00:14:43,470
O, my kop!

267
00:14:43,500 --> 00:14:44,770
O! Ek sal dagvaar!

268
00:14:44,800 --> 00:14:47,040
Ek kan nie die bybetaling bekostig nie!

269
00:14:47,070 --> 00:14:49,070
Sal iemand ons nie terugstel nie!

270
00:14:49,110 --> 00:14:51,070
Wel, ten minste is ek veilig.

271
00:14:58,110 --> 00:14:59,980
Ek is gelukkig!
Dit is nog hier!

272
00:15:02,620 --> 00:15:03,990
My hoed!

273
00:15:04,020 --> 00:15:06,490
Aah! My kar!
En my huis.

274
00:15:16,270 --> 00:15:18,830
Homer, voor jy opgee,

275
00:15:18,870 --> 00:15:22,070
Ek het iemand ge-Skype wat weet
'n bietjie oor skaak.

276
00:15:22,110 --> 00:15:24,410
O, ek dink nie
enige skaakmeester

277
00:15:24,440 --> 00:15:28,640
of selfs internasionale meester
kon verstaan hoe ek voel.

278
00:15:28,680 --> 00:15:31,580
Ek is wêreldskaakkampioen
Magnus Carlsen.

279
00:15:31,610 --> 00:15:34,350
Ek verstaan ​​Noors!

280
00:15:34,380 --> 00:15:37,020
Toe ek 'n mede skaak hoor
speler het 'n geestelike probleem gehad,

281
00:15:37,050 --> 00:15:38,450
Ek het dadelik geskype.

282
00:15:38,490 --> 00:15:39,990
Ek is nie meer 'n skaakspeler nie.

283
00:15:40,020 --> 00:15:42,660
Van nou af,
Ek speel net Stratego!

284
00:15:42,690 --> 00:15:45,130
Ek kan nie Stratego speel nie...
Ek is bang vir die bom.

285
00:15:45,160 --> 00:15:46,860
Ja, vertel my daarvan.

286
00:15:46,900 --> 00:15:49,170
Homer, ek is bevrees
jy kan nie weghardloop van skaak nie.

287
00:15:49,200 --> 00:15:51,030
Die rede waarom ek skaak betree het

288
00:15:51,070 --> 00:15:53,000
was omdat
dit het nie hardloop behels nie.

289
00:15:53,040 --> 00:15:55,770
Ek deel jou minagting
vir oefening.

290
00:15:55,800 --> 00:15:58,010
Nou sal ek iets sê
met al die emosie

291
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
'n Noorweegse kan monster.

292
00:16:03,210 --> 00:16:05,180
Om jou ware gevoelens te vind,

293
00:16:05,210 --> 00:16:08,020
jy moet jou finaal voltooi
skaakwedstryd met jou pa.

294
00:16:08,050 --> 00:16:10,220
Ek is jammer,
jy sny vir 'n sekonde uit.

295
00:16:10,250 --> 00:16:11,320
Het jy gehyg?

296
00:16:11,350 --> 00:16:12,660
Dan sal jy knik.

297
00:16:12,690 --> 00:16:14,890
Dan sal jy eet
'n stukkie kaas

298
00:16:14,920 --> 00:16:16,330
terwyl die vrou nie kyk nie.

299
00:16:16,360 --> 00:16:18,990
Dan sal jy ongedaan maak
die boonste knoppie van jou broek.

300
00:16:19,030 --> 00:16:21,200
Ek is altyd drie skuiwe voor.

301
00:16:23,370 --> 00:16:24,630
Oe!

302
00:16:24,670 --> 00:16:27,470
Goed, ek het nie
om die kubus te skuif.

303
00:16:27,500 --> 00:16:29,640
Ek moet net die hoed uithaal.

304
00:16:29,670 --> 00:16:31,040
Ga-der!

305
00:16:31,070 --> 00:16:33,010
Ek het nooit gedink nie
Ek sou so laag sink,

306
00:16:33,040 --> 00:16:35,140
maar ek het hulp van God nodig.

307
00:16:35,180 --> 00:16:38,180
Laat ons geloof verhoog
hierdie kubus, Here.

308
00:16:38,210 --> 00:16:40,180
Huh?

309
00:16:41,220 --> 00:16:42,190
Ai.

310
00:16:42,220 --> 00:16:44,750
Dankie vir niks.

311
00:16:51,890 --> 00:16:54,060
Huh? Die koeldrank het geëet
reg deur die metaal!

312
00:16:54,100 --> 00:16:56,130
Ek is net bly ek is nie 'n kar nie.

313
00:16:57,400 --> 00:16:59,940
Ag. Ek moet net meer kry.

314
00:17:02,970 --> 00:17:04,710
Raak dit, seuns!

315
00:17:08,810 --> 00:17:10,280
En... boos
gedagtes.

316
00:17:16,990 --> 00:17:19,360
Seuns, is julle
wonderwerke verrig?

317
00:17:19,390 --> 00:17:21,860
Jesus voer hulle uit
deur ons.

318
00:17:21,890 --> 00:17:23,460
Goed, dan.

319
00:17:26,060 --> 00:17:29,030
Ek is hier om skaak te speel,
ons gaan skaak speel,

320
00:17:29,060 --> 00:17:31,730
en nie 'n ander woord nie!
Speel ek skaak?

321
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
'n Uitstekende skuif deur Homer.

322
00:17:55,820 --> 00:17:57,990
'n Sterk verdediging deur Grampa.

323
00:18:00,100 --> 00:18:02,470
Wil niemand hê nie
om die Super Bowl te kyk?

324
00:18:02,500 --> 00:18:04,430
Verdwaal!

325
00:18:05,870 --> 00:18:07,600
Homer het die oorwinning in die hand.

326
00:18:07,640 --> 00:18:09,610
Hy het net nodig
om Grampa se ridder te neem.

327
00:18:09,640 --> 00:18:11,240
O, hy gaan 'n nuwe man wees.

328
00:18:11,270 --> 00:18:13,110
'n Nuwe man, hoor jy my?

329
00:18:13,140 --> 00:18:15,810
Kan ek gaan?
Dis, soos, 4:00 vm. vir my.

330
00:18:15,840 --> 00:18:16,950
Sekerlik. Goed.

331
00:18:16,980 --> 00:18:18,310
Uh, wie is daardie ou?

332
00:18:18,350 --> 00:18:20,650
Magnus Carlsen...
my neef.

333
00:18:31,060 --> 00:18:34,160
Is nie 'n pa nie
belangriker as 'n oorwinning?

334
00:18:34,200 --> 00:18:36,730
Ek het ook nog nooit regtig geweet nie.

335
00:18:40,070 --> 00:18:42,270
Jy bedank?!

336
00:18:42,310 --> 00:18:44,510
Pa, Pa, dit lyk asof ek lief is vir jou.

337
00:18:44,540 --> 00:18:46,880
Kan jy nie sê dit lyk nie
is jy ook lief vir my?

338
00:18:46,910 --> 00:18:48,010
Ai...

339
00:18:48,040 --> 00:18:49,180
my seun is lief vir my.

340
00:18:49,210 --> 00:18:51,110
Nou kan ek in vrede sterf.

341
00:18:51,150 --> 00:18:52,010
Regtig?

342
00:18:52,050 --> 00:18:53,350
Hou jou perde vas!

343
00:18:55,080 --> 00:18:57,050
Lisa! Dom Lisa!

344
00:18:57,090 --> 00:18:59,120
Ek het iets om jou te wys!

345
00:18:59,150 --> 00:19:00,460
Ek het Sunny gekry!

346
00:19:00,490 --> 00:19:02,230
Ek wil nie meer die hoed hê nie.

347
00:19:02,260 --> 00:19:05,030
Wat? Jy het regtig nie
enige keuse in die saak.

348
00:19:05,060 --> 00:19:06,860
Hier!
Ek het jou gesê,

349
00:19:06,900 --> 00:19:08,700
die wond sal nie genees nie.

350
00:19:08,730 --> 00:19:11,970
Jou beste opsie is om my te vergeet
en begin vars met Maggie.

351
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Sy hou van rosyntjies, Bart.
Gee vir haar rosyne.

352
00:19:23,010 --> 00:19:26,320
♪ Sal dit nie lekker wees nie ♪
♪ as ons ouer was? ♪

353
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
♪ Dan sou ons nie ... ♪ gehad het nie

354
00:19:28,180 --> 00:19:31,050
Hy probeer gaaf wees.

355
00:19:33,060 --> 00:19:35,160
Nou wat is jou probleem?

356
00:19:35,190 --> 00:19:37,360
O, bly stil! Ek vergewe jou!

357
00:19:37,390 --> 00:19:38,690
Vergewe jy my?

358
00:19:39,800 --> 00:19:43,200
Ja. In die regte hoed,
enigiets is moontlik.

359
00:19:45,570 --> 00:19:49,140
Hoekom voel almal so goed
wanneer ek vertrek?!

360
00:19:55,040 --> 00:19:58,010
Oe-hoe-hoe!
Dit sal handig te pas kom.

361
00:19:59,820 --> 00:20:01,120
Wat gaan hier aan?

362
00:20:01,150 --> 00:20:02,790
Ek en Bart is weer vriende.

363
00:20:02,820 --> 00:20:05,290
Ek doen van my beste vaderskap

364
00:20:05,320 --> 00:20:07,090
wanneer ek nie daar is nie.

365
00:20:07,120 --> 00:20:10,460
Haai, wie is jy?
O, jy sal uitvind.

366
00:20:10,490 --> 00:20:15,930
Luister, maat, ek het baie demone.
Staan in die ry.

367
00:20:15,960 --> 00:20:17,130
Hoe gaan dit met jou?
Dronk!

368
00:20:17,170 --> 00:20:18,900
Haai, ek het gedink jy is lui.

369
00:20:18,930 --> 00:20:20,600
Luiaards kan gedrink word.

370
00:20:26,170 --> 00:20:27,173
So het ons vir Bart geleer
het 'n gewete.

371
00:20:27,180 --> 00:20:28,140
Haw-haw!

372
00:20:28,180 --> 00:20:29,980
Jy het 'n gewete!

373
00:20:30,010 --> 00:20:31,580
Geslote stel!

374
00:20:31,610 --> 00:20:33,580
My ma gaan uit met jou blaffer.

375
00:20:33,620 --> 00:20:35,320
Jack! Is dit waar?

376
00:20:35,350 --> 00:20:37,150
Ek is ... nie trots daarop nie.

377
00:20:37,190 --> 00:20:41,820
Jy het redelik trots gelyk wanneer
jy het al ons ramennoedels geëet.

378
00:20:47,000 --> 00:20:49,970
Luister, ek het geleer.
Kry julle skaak ouens groupies?

379
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Homer, ek wens jy kon ophou.

380
00:20:52,030 --> 00:20:53,770
Hierdie Skypes is nie gratis nie.

381
00:20:53,800 --> 00:20:55,170
Ja, hulle is.

382
00:20:55,200 --> 00:20:57,210
Ek wil nog steeds nie
om met jou te praat.

383
00:21:07,150 --> 00:21:09,790
Onderskrif deur
Media Access Group by WGBH

384
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Shh!