1
00:00:01,376 --> 00:00:02,335
Anterior
„Începătorul”...
2
00:00:02,336 --> 00:00:03,711
- Oh!
- Sunt Lisa.
3
00:00:03,712 --> 00:00:04,921
Ea a fost impuscata.
Trebuie să o scoatem de acolo.
4
00:00:04,922 --> 00:00:06,756
am confirmat
că Seth m-a mințit
5
00:00:06,757 --> 00:00:07,965
în două ocazii separate.
6
00:00:07,966 --> 00:00:09,759
- Nu poate sta.
- Hai să vorbim cu Grey.
7
00:00:09,760 --> 00:00:12,511
În sfârșit am primit rezultatele de laborator,
iar cancerul mi-a revenit.
8
00:00:12,512 --> 00:00:13,846
Dar am prins-o devreme,
iar doctorul spune asta
9
00:00:13,847 --> 00:00:15,556
Ar trebui să mai pot lucra.
10
00:00:17,017 --> 00:00:19,644
Acesta este James paling
în jur cu Leonard Kelce.
11
00:00:19,645 --> 00:00:22,313
Este un extremist anti-poliție.
12
00:00:22,314 --> 00:00:24,690
te iubesc,
și îmi pare atât de rău.
13
00:00:30,989 --> 00:00:33,574
Spun doar, la 10:00 p.m.
întâlnire în timpul săptămânii
14
00:00:33,575 --> 00:00:35,201
se simte ca o răscumpărare
pentru tot
15
00:00:35,202 --> 00:00:37,161
Am făcut-o ca o începătoare.
- Oh, taci.
16
00:00:37,162 --> 00:00:39,206
E doar încântată să ne arate
noul tip cu care se întâlnește.
17
00:00:44,002 --> 00:00:46,545
Hei.
18
00:00:46,546 --> 00:00:48,214
Vă mulțumesc mult că ați venit.
- Desigur.
19
00:00:48,215 --> 00:00:49,382
Știu că e târziu.
20
00:00:49,383 --> 00:00:50,466
Oh, pentru noi bătrânii?
21
00:00:50,467 --> 00:00:52,260
Nu, nu asta am spus.
22
00:00:52,261 --> 00:00:53,594
Acolo este Rodge.
23
00:00:53,595 --> 00:00:55,221
Rodge, hei.
24
00:00:55,222 --> 00:00:57,598
Bine, deci acesta este John
și Bailey.
25
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Este atât de frumos să
vă întâlnim oficial pe amândoi.
26
00:00:59,935 --> 00:01:01,936
- Şi tu.
- Arăți atât de familiar.
27
00:01:01,937 --> 00:01:03,145
Este unul bun.
28
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
Pot să văd de ce
Celina te adora.
29
00:01:04,773 --> 00:01:06,274
Și nu mă face să încep
cât de mult se uită ea la tine.
30
00:01:06,275 --> 00:01:07,858
Ce femeie renascentista.
- Hei, Rodge.
31
00:01:07,859 --> 00:01:09,026
Trebuie să plec. sunt treaz.
32
00:01:09,027 --> 00:01:09,860
Ne vedem acolo.
33
00:01:09,861 --> 00:01:11,279
Bine, ne vedem.
34
00:01:11,280 --> 00:01:12,488
Nu este grozav?
35
00:01:12,489 --> 00:01:13,531
Da, pare drăguț.
36
00:01:13,532 --> 00:01:15,491
E atât de drăguț.
37
00:01:24,835 --> 00:01:26,752
Îți spun eu, știu
acest tip de undeva.
38
00:01:26,753 --> 00:01:28,004
Ei bine, de fapt, despre asta...
39
00:01:29,548 --> 00:01:31,257
Bună ziua.
40
00:01:31,258 --> 00:01:33,509
Vă mulțumesc băieți că ați venit
la partea de eliberare unică
41
00:01:33,510 --> 00:01:35,261
pentru noul meu cântec, „911”.
42
00:01:35,262 --> 00:01:36,595
vreau sa dau o
strigăt special
43
00:01:36,596 --> 00:01:38,431
la polițistul tată OG,
John Nolan,
44
00:01:38,432 --> 00:01:40,266
pentru că sunt un sport atât de bun.
45
00:01:40,267 --> 00:01:41,934
aveam de gând să-ți spun,
dar apoi nu am făcut-o pentru că
46
00:01:41,935 --> 00:01:43,686
Mi-a fost frică de
cum ai reactiona.
47
00:01:43,687 --> 00:01:46,355
Și acum mă simt complet
justificat în frica mea
48
00:01:46,356 --> 00:01:48,524
și, de asemenea, dând seama cum
o mare greșeală teribilă
49
00:01:48,525 --> 00:01:51,110
Am făcut în primăvară
asta asupra ta in acest moment.
50
00:01:51,111 --> 00:01:53,029
♪ Să știi că ești în afara serviciului ♪
51
00:01:53,030 --> 00:01:56,365
♪ Dar chiar și în blugi ♪
52
00:01:56,366 --> 00:02:01,078
♪ Prada aceea frumoasă
nu renunta ♪
53
00:02:01,079 --> 00:02:06,208
♪ Nu vreau să te deranjez,
Ofițer Hottie ♪
54
00:02:06,209 --> 00:02:09,378
♪ Trebuie doar să spun
tu ceva ♪
55
00:02:12,799 --> 00:02:18,220
♪ În această zi, am văzut un înger
mergând pe strada mea ♪
56
00:02:18,221 --> 00:02:19,972
♪ Am fost scurt ♪
57
00:02:19,973 --> 00:02:24,101
♪ Și ea a spus „sigur”
să ieși cu mine ♪
58
00:02:24,102 --> 00:02:25,728
♪ Nu știu cum ♪
59
00:02:25,729 --> 00:02:29,982
♪ Dar am uitat
ia numărul ei jos ♪
60
00:02:29,983 --> 00:02:35,905
♪ Și a trebuit să găsească o cale
să o aduc înapoi în jur ♪
61
00:02:35,906 --> 00:02:38,824
♪ 911, trimite-ți cel mai drăguț ♪
62
00:02:38,825 --> 00:02:42,203
♪ Știu că nu ar trebui să fac asta ♪
63
00:02:42,204 --> 00:02:44,705
♪ 911, avea acești ochi ♪
64
00:02:48,085 --> 00:02:50,503
♪ 911, trimite-ți cel mai drăguț ♪
65
00:02:50,504 --> 00:02:53,756
♪ Fac o prostie ♪
66
00:02:53,757 --> 00:02:56,550
♪ 911, ea mi-a salvat viața ♪
67
00:03:04,935 --> 00:03:07,436
Vă mulțumim din nou pentru că ne-ați ajutat.
68
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Glumești?
Pot folosi banii laterali.
69
00:03:09,815 --> 00:03:12,274
A fi împușcat este chiar costisitor
când lucrezi la spital.
70
00:03:12,275 --> 00:03:13,984
esti bun?
71
00:03:13,985 --> 00:03:15,820
Bine, ce ai nevoie?
72
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
Nimic acum.
73
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
În regulă.
74
00:03:21,535 --> 00:03:24,036
Bine, o să mă întorc
pentru tura de noapte.
75
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
Asigurați-vă că merge
la fiecare trei ore.
76
00:03:26,665 --> 00:03:29,500
Drumul înapoi la normal
va dura mult, nu-i așa?
77
00:03:29,501 --> 00:03:30,626
Este.
78
00:03:30,627 --> 00:03:32,837
Nici măcar nu sunt 100%.
79
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
Dar v-ați luat unul pe altul.
80
00:03:35,924 --> 00:03:37,008
Corect.
81
00:03:39,177 --> 00:03:41,138
Bine, ai grijă.
82
00:03:44,349 --> 00:03:46,058
Unde sunt copiii?
83
00:03:46,059 --> 00:03:48,811
Ți-am spus, s-au întors la
casa mamei pentru câteva zile
84
00:03:48,812 --> 00:03:50,187
în timp ce te stabilești.
85
00:03:50,188 --> 00:03:51,188
Hei, vino să stai cu mine.
86
00:03:51,189 --> 00:03:52,731
Am atât de multe de făcut.
87
00:03:52,732 --> 00:03:53,858
Trebuie să iau totul...
88
00:03:53,859 --> 00:03:55,109
Te rog, doar pentru un minut.
89
00:04:17,424 --> 00:04:18,549
Ahh!
90
00:04:20,844 --> 00:04:22,344
Nu văd problema.
91
00:04:22,345 --> 00:04:24,138
Problema este ea
întâlnindu-se cu un psihopat.
92
00:04:24,139 --> 00:04:26,682
Asta nu... bine, stai,
Am auzit melodia.
93
00:04:26,683 --> 00:04:28,976
♪ Arestează-mă, dar fă-l sexy ♪
94
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
Este... este amuzant.
95
00:04:30,604 --> 00:04:31,771
Și la fel și cel nou.
96
00:04:31,772 --> 00:04:33,856
Da, pe cheltuiala mea.
97
00:04:33,857 --> 00:04:35,816
Oh.
98
00:04:35,817 --> 00:04:39,069
Nu înțeleg de ce bărbații
ia totul atât de în serios.
99
00:04:39,070 --> 00:04:41,489
Nu văd cum poți
generalizeaza asa ceva.
100
00:04:41,490 --> 00:04:43,866
Experienţă.
101
00:04:43,867 --> 00:04:45,659
Avem o urgență.
102
00:04:54,711 --> 00:04:56,754
- Intră.
- Hei!
103
00:04:59,216 --> 00:05:00,883
Smitty, eu nu
vezi un raton.
104
00:05:00,884 --> 00:05:03,427
A fost aici,
și era răutăcios.
105
00:05:03,428 --> 00:05:04,803
Trebuie să fi scăpat
în perete.
106
00:05:04,804 --> 00:05:06,138
Ce se întâmplă?
107
00:05:06,139 --> 00:05:07,223
se gândeşte Smitty
a văzut un raton.
108
00:05:07,224 --> 00:05:09,183
Nu cred, știu.
109
00:05:09,184 --> 00:05:12,811
Pentru că 6 din cele 13 gogoși I
s-au furișat aici să mănânce au dispărut.
110
00:05:12,812 --> 00:05:15,022
Aveai de gând să mănânci
13 gogoși de unul singur?
111
00:05:15,023 --> 00:05:16,982
Nu asta e ideea, Boot.
112
00:05:16,983 --> 00:05:20,027
Bine, bine,
dacă există un raton,
113
00:05:20,028 --> 00:05:22,154
nu-l putem pune în funcțiune
împrejur liber în gară.
114
00:05:22,155 --> 00:05:23,322
Am avut o sumă bună
de experienţă
115
00:05:23,323 --> 00:05:24,865
capcana varmilor
înapoi în Texas.
116
00:05:24,866 --> 00:05:26,492
Super, ești oficial
la serviciu de raton.
117
00:05:26,493 --> 00:05:27,952
Ma astept la chestia asta
neutralizat de prânz,
118
00:05:27,953 --> 00:05:29,370
prin orice mijloace necesare.
119
00:05:29,371 --> 00:05:30,913
Nu, nu-l asculta.
120
00:05:30,914 --> 00:05:33,040
Nu o poți ucide
sau rănit-o în vreun fel.
121
00:05:33,041 --> 00:05:34,792
Trebuie să fie prins în capcană uman.
122
00:05:34,793 --> 00:05:35,918
Ei bine, spune o rugăciune, puștiule.
123
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
Lucrul e un monstru.
124
00:05:39,172 --> 00:05:40,965
Fii cuminte.
125
00:05:40,966 --> 00:05:42,508
Fă ceea ce ai de făcut.
126
00:05:50,433 --> 00:05:51,934
Hei.
127
00:05:51,935 --> 00:05:53,435
Recepția tocmai a sunat
și a spus că vii.
128
00:05:53,436 --> 00:05:55,271
Da, îmi pare rău că trec pe aici.
129
00:05:55,272 --> 00:05:56,689
Nu, este o surpriză bună.
130
00:05:56,690 --> 00:05:57,857
Noaptea trecută a fost distractivă.
131
00:05:57,858 --> 00:05:59,066
A fost atât de distractiv.
132
00:05:59,067 --> 00:06:00,901
Hm, pot să te sărut?
133
00:06:00,902 --> 00:06:02,152
Ar trebui să te sărut la serviciu?
134
00:06:02,153 --> 00:06:04,780
- Ah, cel mai bine e să nu o faci.
- Corect.
135
00:06:04,781 --> 00:06:08,367
Oricum, motivul pentru care sunt aici este,
a fost o mică crimă,
136
00:06:08,368 --> 00:06:10,869
și am avut experiențe proaste
sunând la 911 înainte.
137
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
Ei bine, nu este o problemă.
Ce se întâmplă?
138
00:06:12,956 --> 00:06:14,206
Cineva a intrat
studioul meu aseară
139
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
și mi-a furat toate echipamentele.
140
00:06:15,667 --> 00:06:17,084
Aceasta chitara este
singurul lucru pe care l-au lăsat.
141
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
E groaznic.
142
00:06:18,420 --> 00:06:20,045
Uite, au fost
un şir de spargeri
143
00:06:20,046 --> 00:06:21,714
recent în cartierul tău.
144
00:06:21,715 --> 00:06:23,924
De asemenea, au vopsit cu spray „die”
pe perete, de șase ori.
145
00:06:23,925 --> 00:06:25,426
Bine, acum asta face
pare personal.
146
00:06:25,427 --> 00:06:26,510
- Crezi?
- Da.
147
00:06:26,511 --> 00:06:28,095
Oh. esti tu.
148
00:06:28,096 --> 00:06:29,471
Hei.
149
00:06:29,472 --> 00:06:31,181
Vă mulțumesc din nou foarte mult
pentru că ai venit aseară.
150
00:06:31,182 --> 00:06:32,474
Sunt foarte bucuros că există
fără dureri.
151
00:06:32,475 --> 00:06:33,684
Totul este distractiv, nu?
152
00:06:33,685 --> 00:06:34,727
Total.
153
00:06:34,728 --> 00:06:36,437
Nolan, am nevoie de tine.
154
00:06:36,438 --> 00:06:37,479
Scuzați-mă.
155
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Lucru sigur.
156
00:06:38,481 --> 00:06:40,566
O zi bună.
157
00:06:40,567 --> 00:06:42,818
El este atât de drăguț.
- Da.
158
00:06:42,819 --> 00:06:44,820
- Chen?
- Da, domnule. Ce se întâmplă?
159
00:06:44,821 --> 00:06:46,530
Treci la Sf. Ștefan.
160
00:06:46,531 --> 00:06:48,407
Tocmai au fost găsite trei fete
înjunghiat în parcul Griffith.
161
00:06:48,408 --> 00:06:50,034
EMT se grăbesc
ei la spital.
162
00:06:50,035 --> 00:06:51,952
- Câți ani au?
- 13.
163
00:06:51,953 --> 00:06:54,538
Da, domnule, suntem pe asta.
164
00:06:54,539 --> 00:06:57,291
Nu cred că voi primi vreodată
peste biciul acestei slujbe.
165
00:06:57,292 --> 00:06:59,084
Un minut, ne distram
cu ratoni, iar următorul,
166
00:06:59,085 --> 00:07:01,545
avem de-a face cu
ororile copiilor înjunghiați.
167
00:07:01,546 --> 00:07:03,339
Ratonii?
168
00:07:03,340 --> 00:07:05,215
Femeie de 13 ani,
multiple răni de înjunghiere
169
00:07:05,216 --> 00:07:07,009
spre abdomen și piept.
- Vitale?
170
00:07:07,010 --> 00:07:08,427
Frecvența respiratorie a fost de 30.
171
00:07:08,428 --> 00:07:09,970
E tahicardică cu
o frecvență cardiacă de 150.
172
00:07:09,971 --> 00:07:11,555
E critică.
173
00:07:11,556 --> 00:07:13,265
Porniți o unitate de O-neg
și pregătește-o pentru OR stat.
174
00:07:13,266 --> 00:07:14,725
Pacientul numărul doi.
175
00:07:14,726 --> 00:07:16,185
răni de înjunghiere superficiale,
lacerații
176
00:07:16,186 --> 00:07:17,811
la bilateral
extremitatile superioare.
177
00:07:17,812 --> 00:07:19,146
Vitale sunt stabile.
178
00:07:19,147 --> 00:07:20,105
Sângerarea este bine controlată.
- Copie.
179
00:07:20,106 --> 00:07:21,523
Mută-o într-un cabinet de urgență.
180
00:07:21,524 --> 00:07:22,816
Are nevoie de suturi.
181
00:07:22,817 --> 00:07:24,777
Al treilea pacient a suferit
multiple răni de înjunghiere
182
00:07:24,778 --> 00:07:26,320
la mâinile bilaterale.
183
00:07:26,321 --> 00:07:27,780
Pare sângerare
este bine controlat.
184
00:07:27,781 --> 00:07:29,448
Semnele vitale sunt stabile.
185
00:07:29,449 --> 00:07:31,950
Du-o într-un alt cabinet de urgență,
ochiuri minore.
186
00:07:31,951 --> 00:07:33,327
- Bailey?
- Hei.
187
00:07:33,328 --> 00:07:34,787
Hei. Cum sunt?
188
00:07:34,788 --> 00:07:36,246
Grația este critică.
189
00:07:36,247 --> 00:07:37,623
Ceilalți doi nu sunt,
multumesc lui Dumnezeu.
190
00:07:37,624 --> 00:07:39,166
Îl cunosc pe atacator?
191
00:07:39,167 --> 00:07:40,584
Ava tocmai a spus că este
un bărbat în mască.
192
00:07:40,585 --> 00:07:42,044
A atacat-o pe Grace
de nicăieri.
193
00:07:42,045 --> 00:07:43,337
Ea și Charlotte au plecat
până să ajute.
194
00:07:43,338 --> 00:07:44,922
I-a înjunghiat
și apoi a fugit.
195
00:07:44,923 --> 00:07:46,674
Vom avea nevoie de ceva mai bun
descriere pentru BOLO.
196
00:07:46,675 --> 00:07:49,259
Și, de asemenea, a părinților lor
informații de contact.
197
00:07:49,260 --> 00:07:51,513
Doamne, acesta este al unui părinte
cel mai urat cosmar.
198
00:07:53,348 --> 00:07:55,683
Bine, ai
vreun dușman?
199
00:07:55,684 --> 00:07:57,559
Sună atât de greu.
200
00:07:57,560 --> 00:07:59,353
Dușmani?
201
00:07:59,354 --> 00:08:01,689
Nu sunt un prinț feudal
sau un conetabil prea nobil.
202
00:08:01,690 --> 00:08:03,482
Corect, dar se pare
potrivit,
203
00:08:03,483 --> 00:08:05,567
dat cineva a scris „mor”
pe peretele tău de șase ori.
204
00:08:05,568 --> 00:08:07,277
Ar fi putut fi zece.
Am încetat să număr.
205
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
Oricum, vreau să spun,
ea potential
206
00:08:08,822 --> 00:08:10,114
escaladează la o crimă motivată de ură.
207
00:08:10,115 --> 00:08:11,615
Deci trebuie să luăm
asta serios.
208
00:08:11,616 --> 00:08:12,826
Bine.
209
00:08:14,869 --> 00:08:16,495
Nu mă pot gândi
oricine mă urăște.
210
00:08:16,496 --> 00:08:20,040
Ei bine, în teorie...
211
00:08:20,041 --> 00:08:21,542
și doar vorbim aici...
212
00:08:21,543 --> 00:08:24,378
Ofițerul Nolan ar fi putut
te-a considerat un dușman
213
00:08:24,379 --> 00:08:25,963
după ce l-ai batjocorit
în cântec de două ori.
214
00:08:25,964 --> 00:08:27,965
Ce? Nu mă bateam de el.
215
00:08:27,966 --> 00:08:29,633
„Drăguțe de polițist, drăguțe și de serviciu.
216
00:08:29,634 --> 00:08:30,884
„Ghete bleumarin.
217
00:08:30,885 --> 00:08:31,969
Haide și închide-mă.”
218
00:08:31,970 --> 00:08:33,345
Ce e batjocoritor la asta?
219
00:08:33,346 --> 00:08:35,013
Adică, înțeleg asta,
dar din nou,
220
00:08:35,014 --> 00:08:38,058
în teorie, dacă era
mai puțin deschis la minte,
221
00:08:38,059 --> 00:08:39,309
poate că nu i-ar fi plăcut.
222
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
Asa ii place cuiva
care iti vin in minte?
223
00:08:42,689 --> 00:08:44,107
Ei bine, da.
224
00:08:46,818 --> 00:08:49,611
♪ Hei, băieți din calendar ♪
225
00:08:49,612 --> 00:08:52,656
♪ Ar trebui să rămâneți la poze ♪
226
00:08:52,657 --> 00:08:58,871
♪ Nu, nimeni nu vrea
furtunurile tale mari și umede ♪
227
00:09:02,000 --> 00:09:05,169
♪ Am comandat niște cookie-uri ♪
228
00:09:05,170 --> 00:09:07,337
♪ Care încă nu au venit ♪
229
00:09:07,338 --> 00:09:10,215
♪ Dă-mi banii înapoi ♪
230
00:09:10,216 --> 00:09:12,718
♪ Trebuie să fii oprit ♪
231
00:09:21,269 --> 00:09:23,438
♪ Ai auzit despre e-mail? ♪
232
00:09:27,859 --> 00:09:29,526
Acesta este Wade.
233
00:09:29,527 --> 00:09:31,320
Wade, sunt Jack Bell
de la Turnuri.
234
00:09:31,321 --> 00:09:32,988
Hei, Warden, cum merge?
235
00:09:32,989 --> 00:09:34,740
Nu grozav.
Am un pic de revoltă.
236
00:09:34,741 --> 00:09:35,949
Îți trimit niște deținuți
237
00:09:35,950 --> 00:09:37,159
la casa
în timp ce ne ocupăm de asta.
238
00:09:37,160 --> 00:09:38,577
Stai bine.
Am o casă destul de plină aici.
239
00:09:38,578 --> 00:09:39,953
Ei sunt deja
pe drumul lor.
240
00:09:39,954 --> 00:09:42,706
Secțiunea 29.5 Cod penal
îmi dă autoritatea
241
00:09:42,707 --> 00:09:44,792
să folosească detenția locală
facilități după cum este necesar.
242
00:09:44,793 --> 00:09:46,251
Câți deținuți?
243
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
Trebuie să plec. Mulțumesc.
244
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
Bradford.
245
00:09:51,424 --> 00:09:52,925
Turnurile Gemene ne trimit
niște deținuți la casă,
246
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
așa că trebuie să facem loc.
247
00:09:54,177 --> 00:09:55,594
Niciodată un moment plictisitor.
248
00:09:55,595 --> 00:09:56,595
Da.
249
00:10:05,730 --> 00:10:07,481
- Câţi ţinem?
- O duzină de brutar.
250
00:10:07,482 --> 00:10:08,941
Zece bărbați, trei femei.
251
00:10:08,942 --> 00:10:10,359
Bine, trebuie să cităm
cine putem să facem loc
252
00:10:10,360 --> 00:10:11,860
pentru deținuții care vin
de la Turnuri.
253
00:10:11,861 --> 00:10:13,529
- Câţi deţinuţi?
- Necunoscut.
254
00:10:13,530 --> 00:10:15,030
Bine, dar tocmai am venit
la datorie, iar acestea sunt toate
255
00:10:15,031 --> 00:10:16,740
resturile din tura de la miezul nopții.
256
00:10:16,741 --> 00:10:19,243
Așa că lasă-mă să văd pe cine avem.
257
00:10:27,919 --> 00:10:29,461
Asta e rău, nu?
258
00:10:29,462 --> 00:10:30,712
Ce naiba?
259
00:10:34,217 --> 00:10:35,968
Calculatoarele tocmai s-au oprit.
260
00:10:35,969 --> 00:10:38,679
Și aici.
261
00:10:38,680 --> 00:10:40,556
Doar o actualizare de software
a dat jos
262
00:10:40,557 --> 00:10:42,975
calculatoare de aplicare a legii
peste tot statul.
263
00:10:42,976 --> 00:10:46,103
Domnule, autobuzul deținutului de la
Turnurile sunt pe cale să aterizeze.
264
00:10:46,104 --> 00:10:47,146
Copiați asta.
265
00:11:04,664 --> 00:11:06,165
Oh, în sfârșit.
266
00:11:06,166 --> 00:11:07,833
Traficul a fost un coșmar.
267
00:11:07,834 --> 00:11:09,501
Oh.
- Eşti bine?
268
00:11:09,502 --> 00:11:11,253
Aer condiționat
afară în autobuz,
269
00:11:11,254 --> 00:11:13,088
și burrito la micul dejun
mă bate puțin.
270
00:11:13,089 --> 00:11:14,590
Pe cine avem in autobuz?
271
00:11:14,591 --> 00:11:16,008
Nu știu.
272
00:11:16,009 --> 00:11:17,175
ce vrei sa spui,
nu stii?
273
00:11:17,176 --> 00:11:18,343
Unde e lista?
274
00:11:18,344 --> 00:11:19,428
Totul este digital acum.
275
00:11:19,429 --> 00:11:20,721
Au brățări.
276
00:11:20,722 --> 00:11:22,097
Sunt coduri QR
pentru ca tu să scanezi.
277
00:11:22,098 --> 00:11:24,057
Și nu le putem scana
278
00:11:24,058 --> 00:11:26,435
pentru că sistemele noastre sunt în funcțiune.
279
00:11:26,436 --> 00:11:29,354
Corect, am auzit asta
la radio.
280
00:11:29,355 --> 00:11:30,522
Presupun că doar ești
va trebui să-i întreb.
281
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
Uau, uau.
282
00:11:48,333 --> 00:11:49,625
Oh, l-am prins.
Adu-mi o ambulanță.
283
00:11:49,626 --> 00:11:51,293
Are un atac de cord.
284
00:11:51,294 --> 00:11:52,629
Solicitarea unei unități RA
la docul de încărcare al poliției.
285
00:12:00,845 --> 00:12:02,429
Bună.
286
00:12:02,430 --> 00:12:04,641
Nu ați văzut cu toții
un raton în jur, nu?
287
00:12:10,813 --> 00:12:12,856
Deci ce se întâmplă acum?
288
00:12:12,857 --> 00:12:16,818
Cred că va trebui doar să fac
raportul dvs. din nou manual.
289
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Juarez, ești cu mine.
290
00:12:20,490 --> 00:12:21,823
Uite, trebuie să plec.
291
00:12:21,824 --> 00:12:23,493
- Nu vă faceți griji.
- Da.
292
00:12:43,721 --> 00:12:45,681
Eu, trebuie să fac pipi.
293
00:12:45,682 --> 00:12:47,557
Da, și eu.
294
00:12:47,558 --> 00:12:48,976
Ține-l.
295
00:12:48,977 --> 00:12:50,727
Omule, știi cât de rău
asta e pentru corpul tau?
296
00:12:50,728 --> 00:12:52,854
Am reușit doar să obțin
Acte de identitate pentru doi dintre cei 13 suspecți
297
00:12:52,855 --> 00:12:55,190
in detinere,
deci nu putem cita pe nimeni.
298
00:12:55,191 --> 00:12:57,734
Și una dintre necunoscute
are tatuaje de bandă Hill Street Boys.
299
00:12:57,735 --> 00:12:59,277
Ceea ce înseamnă că nu putem
pune-l în celulă
300
00:12:59,278 --> 00:13:01,279
cu cei trei deţinuţi noi
adus cu tatuaje Ghostland.
301
00:13:01,280 --> 00:13:03,699
Și nu putem pune niciuna dintre ele
cu femeile suspecte.
302
00:13:03,700 --> 00:13:06,201
Începe să suni la tura de la miezul nopții,
afla cine a facut aceste arestari
303
00:13:06,202 --> 00:13:07,953
și obțineți legitimații.
- Vor dormi.
304
00:13:07,954 --> 00:13:09,121
Apoi trezește-i.
305
00:13:09,122 --> 00:13:10,580
Da, domnule.
306
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Ooh, ooh.
307
00:13:13,251 --> 00:13:14,876
Asta e o nebunie.
308
00:13:14,877 --> 00:13:16,378
Ce pot face pentru a ajuta?
309
00:13:16,379 --> 00:13:17,588
Luați toate cătușele pe care le avem
au și scaunul de reținere.
310
00:13:19,507 --> 00:13:21,299
Părinții lor au
fost notificat,
311
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
dar ale lui Charlotte sunt
în afara orașului.
312
00:13:22,969 --> 00:13:25,178
Ea stătea cu Grace și
mama ei până s-au întors.
313
00:13:25,179 --> 00:13:27,806
Tatăl lui Ava este pe drum înăuntru,
dar mama nu este în viață.
314
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
Vreo actualizare despre fete?
315
00:13:29,100 --> 00:13:31,143
Nu, Grace este
inca in operatie.
316
00:13:31,144 --> 00:13:34,187
Charlotte este privită,
iar Ava a fost cusută
317
00:13:34,188 --> 00:13:36,481
și așteaptă să vorbească cu tine.
318
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
Bună, Ava. Eu sunt John.
319
00:13:38,276 --> 00:13:39,943
Aceasta este Lucy.
320
00:13:39,944 --> 00:13:41,570
Trebuie doar să vă întrebăm câteva
întrebări despre ce s-a întâmplat.
321
00:13:41,571 --> 00:13:43,071
Bine.
322
00:13:43,072 --> 00:13:44,656
Auzim că tu
iar Charlotte a dormit
323
00:13:44,657 --> 00:13:45,866
la Grace's aseară?
324
00:13:45,867 --> 00:13:48,035
Da, ne-am uitat
câteva filme,
325
00:13:48,036 --> 00:13:50,328
iar apoi Grace ne spunea
despre această familie de căprioare
326
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
o văzuse pe un traseu
în spatele casei ei.
327
00:13:52,415 --> 00:13:54,750
Ne-am trezit devreme să vedem dacă
putem încerca să le găsim.
328
00:13:54,751 --> 00:13:56,168
Ai trecut pe lângă cineva,
329
00:13:56,169 --> 00:13:57,878
sau a fost cineva
după tine, poate?
330
00:13:57,879 --> 00:13:59,212
Nu știu.
331
00:13:59,213 --> 00:14:02,299
Adică, nu am fost
arata cu adevarat.
332
00:14:02,300 --> 00:14:05,594
Am ajuns la locul unde Grace
a spus că a văzut căprioara,
333
00:14:05,595 --> 00:14:10,307
și omul acesta a ieșit
a copacilor cu un cuțit mare.
334
00:14:10,308 --> 00:14:14,269
A început să țipe
și înjunghiând-o pe Grace.
335
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
Îmi pare rău, dar poți
descrii deloc bărbatul?
336
00:14:16,898 --> 00:14:18,982
Orice detalii pe care le amintești
poate fi de ajutor.
337
00:14:18,983 --> 00:14:23,487
Era înalt,
pardesiu mare, mască neagră.
338
00:14:23,488 --> 00:14:26,615
Și era alb, cred.
339
00:14:26,616 --> 00:14:27,991
Îmi pare rău.
340
00:14:27,992 --> 00:14:29,159
Asta e tot ce pot
amintește-ți chiar acum.
341
00:14:29,160 --> 00:14:30,368
E în regulă.
342
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
Multumesc.
343
00:14:31,454 --> 00:14:33,997
Tatăl tău va fi aici în curând, bine?
344
00:14:33,998 --> 00:14:35,999
Mă voi întoarce să verific
tu în câteva minute, bine?
345
00:14:36,000 --> 00:14:37,168
Da, mulțumesc.
346
00:14:41,255 --> 00:14:42,881
Trebuie să actualizăm BOLO.
347
00:14:42,882 --> 00:14:44,299
Corect, sistemul este încă defect.
348
00:14:44,300 --> 00:14:45,467
Voi avea trimitere
scoate-l larg.
349
00:14:45,468 --> 00:14:46,718
Bine.
350
00:14:46,719 --> 00:14:48,303
- Hei.
- Hei.
351
00:14:48,304 --> 00:14:49,721
Ce faci aici?
352
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Ei bine, ei trag
toată lumea pentru că
353
00:14:51,224 --> 00:14:52,307
a întreruperii rețelei,
354
00:14:52,308 --> 00:14:54,267
și nu puteam pur și simplu
stai pe canapea
355
00:14:54,268 --> 00:14:56,103
și vă uitați cum primiți
pune prin stoarcet.
356
00:14:56,104 --> 00:14:57,312
Cum te simti?
357
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
Bine, în cea mai mare parte.
358
00:14:59,065 --> 00:15:01,233
Știi, nopțile
sunt un pic duri,
359
00:15:01,234 --> 00:15:03,777
dar alţi bolnavi de cancer
sa fie mult mai rau.
360
00:15:03,778 --> 00:15:05,612
Unde ma vrei?
361
00:15:05,613 --> 00:15:07,114
Știi ce?
Chiar aici, de fapt.
362
00:15:07,115 --> 00:15:08,406
Eram pe cale să dau un apel
pentru a aduce niște ofițeri aici
363
00:15:08,407 --> 00:15:09,491
pentru a păzi aceste fete.
364
00:15:09,492 --> 00:15:11,743
Deci funcționează grozav.
365
00:15:11,744 --> 00:15:14,746
Este în regulă dacă eu
ma prezint ei,
366
00:15:14,747 --> 00:15:17,749
lasa-o sa stie asta
Sunt aici să o protejez?
367
00:15:17,750 --> 00:15:19,000
Da, pare frumos.
368
00:15:19,001 --> 00:15:20,043
Da.
369
00:15:20,044 --> 00:15:21,254
Te voi lua înăuntru.
370
00:15:22,755 --> 00:15:24,131
Capul sus.
371
00:15:24,132 --> 00:15:26,383
Mama lui Grace și tatăl lui Ava
tocmai au aterizat.
372
00:15:26,384 --> 00:15:27,717
Aceasta este vina ta!
Asta este ceea ce tu nu...
373
00:15:27,718 --> 00:15:28,760
Nu este vina mea.
374
00:15:28,761 --> 00:15:29,845
Nu dai niciodata atentie!
375
00:15:29,846 --> 00:15:31,555
Cum îndrăznești să mă acuzi.
376
00:15:31,556 --> 00:15:32,681
Tu erai responsabil de ei!
377
00:15:32,682 --> 00:15:33,932
Cum ai lăsat să se întâmple asta?
378
00:15:33,933 --> 00:15:35,350
Grace nu a făcut-o niciodată
s-a furișat înainte.
379
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
Fiica ta este aceea
care face ce vrea ea,
380
00:15:36,853 --> 00:15:38,311
la fel ca tatăl ei.
381
00:15:38,312 --> 00:15:39,896
Ascultă, am ieșit.
Am rupt-o.
382
00:15:39,897 --> 00:15:40,939
Treci peste asta deja!
383
00:15:40,940 --> 00:15:42,065
Bine, hai să luăm
este mai jos.
384
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
Unde e Grace?
385
00:15:43,067 --> 00:15:44,109
E în operație.
386
00:15:44,110 --> 00:15:45,527
A fost rănită destul de rău.
387
00:15:45,528 --> 00:15:46,736
Doctorii fac
ce pot.
388
00:15:46,737 --> 00:15:48,321
Oh, Doamne.
389
00:15:48,322 --> 00:15:49,698
Uite, noi de ce nu
du-te să vedem dacă putem ajunge
390
00:15:49,699 --> 00:15:51,741
un update de la medici?
391
00:15:51,742 --> 00:15:52,951
Ce zici de Ava?
392
00:15:52,952 --> 00:15:54,202
Rănile ei erau minore,
393
00:15:54,203 --> 00:15:55,495
si vei putea
să o văd curând.
394
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Dar trebuie să întreb
tu niste intrebari.
395
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
Bine, bine.
396
00:15:58,124 --> 00:15:58,957
De fapt, ai putea
ia loc, te rog?
397
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
Voi fi cu tine.
398
00:16:00,459 --> 00:16:02,043
Hei, am găsit cuțitul
în pădure,
399
00:16:02,044 --> 00:16:03,253
lamă de bucătărie de bază.
400
00:16:03,254 --> 00:16:05,005
TID nu a putut găsi
o amprentă pe ea.
401
00:16:05,006 --> 00:16:05,964
Atacatorul trebuie să fi purtat mănuși.
402
00:16:05,965 --> 00:16:07,382
Ce se întâmplă aici?
403
00:16:07,383 --> 00:16:09,092
Nu există nicio actualizare
fetele încă la operație,
404
00:16:09,093 --> 00:16:10,468
dar tocmai am aflat
că tatăl lui Ava
405
00:16:10,469 --> 00:16:12,012
și mama lui Grace obișnuia să se întâlnească,
406
00:16:12,013 --> 00:16:13,764
si sunt unele serioase
sânge rău între ei.
407
00:16:16,100 --> 00:16:18,185
Domnule Maxwell, acesta este
Detectivul Lopez.
408
00:16:18,186 --> 00:16:19,853
Ea va lua
declarația ta.
409
00:16:19,854 --> 00:16:21,605
Uite, vreau doar
să-mi văd copilul, bine?
410
00:16:21,606 --> 00:16:23,315
Am rămas fără un important
întâlnire pentru a ajunge aici.
411
00:16:23,316 --> 00:16:24,524
Da, domnule.
412
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Să mergem să găsim
un loc linistit pentru a vorbi,
413
00:16:25,735 --> 00:16:26,818
și apoi te voi duce la ea.
414
00:16:31,032 --> 00:16:32,782
♪ Aleargă ♪
415
00:16:32,783 --> 00:16:33,825
Nu e loc.
416
00:16:33,826 --> 00:16:34,701
Sigur, există.
417
00:16:34,702 --> 00:16:36,912
Tot drumul înăuntru!
418
00:16:36,913 --> 00:16:38,038
Vedea?
419
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Spatiu destul.
420
00:16:42,001 --> 00:16:43,418
vrei
intri si acolo?
421
00:16:43,419 --> 00:16:44,419
Nu, doamnă.
422
00:16:44,420 --> 00:16:46,172
Atunci încetează să mă mai uite.
423
00:16:47,965 --> 00:16:50,383
spuse Miller copilul
cu vârfuri înghețate într-unul
424
00:16:50,384 --> 00:16:52,344
poate fi citat pe
contravenție pentru încălcare
425
00:16:52,345 --> 00:16:53,720
si posesia
de instrumente de spargere,
426
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
dar obține amprente.
427
00:16:55,306 --> 00:16:57,307
Suntem oficial
la capacitate.
428
00:16:57,308 --> 00:16:59,643
Am adunat toate
brățările din autobuz.
429
00:16:59,644 --> 00:17:02,312
Vestea bună...
există o singură etichetă roșie.
430
00:17:02,313 --> 00:17:03,730
Mare.
431
00:17:03,731 --> 00:17:05,273
Deci avem doar unul
infractor hiperviolent ambalat
432
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
ca o sardină
cu membrii bandei,
433
00:17:06,484 --> 00:17:07,943
Șoferi DUI și oameni
care a uitat întâlnirile de judecată,
434
00:17:07,944 --> 00:17:09,236
și nu știm cine este.
435
00:17:09,237 --> 00:17:10,737
Ai noroc cu gardianul?
- Negativ.
436
00:17:10,738 --> 00:17:12,155
Suntem pe cont propriu.
437
00:17:12,156 --> 00:17:13,907
În regulă, suntem
mergând la vechea școală.
438
00:17:13,908 --> 00:17:15,242
Vreau să apuci
fotografii ale fiecărui deținut,
439
00:17:15,243 --> 00:17:16,493
trimite-l la departament
lanț de text.
440
00:17:16,494 --> 00:17:17,953
Cineva e legat
pentru a fi recunoscut.
441
00:17:17,954 --> 00:17:19,246
Primești o lovitură, vreau
tu să le scrii numele
442
00:17:19,247 --> 00:17:20,747
și încărcați pe brațul lor.
443
00:17:20,748 --> 00:17:22,707
Am înțeles, dar aș putea
folosește ceva ajutor.
444
00:17:22,708 --> 00:17:23,792
- Smitty?
- Nu.
445
00:17:23,793 --> 00:17:25,418
sunt bine.
Sunt bine.
446
00:17:25,419 --> 00:17:26,962
Du-te și scoate-l pe Penn de la serviciul de raton.
447
00:17:26,963 --> 00:17:29,005
E cu Juarez.
- Pe el.
448
00:17:29,006 --> 00:17:30,423
Multumesc.
449
00:17:30,424 --> 00:17:33,426
Bine, ai fost
un adversar demn,
450
00:17:33,427 --> 00:17:35,553
dar măresc căldura.
451
00:17:35,554 --> 00:17:39,641
Pregătește-te să fii învins
prin puterea untului de arahide.
452
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
Boot, Bradford are nevoie de tine.
453
00:18:04,667 --> 00:18:06,585
Ahh!
- Prinde-l!
454
00:18:06,586 --> 00:18:07,919
Mulțumesc mult, domnule Smitty.
455
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
Aproape că l-am avut.
456
00:18:09,130 --> 00:18:11,339
Sunt un iubitor, nu un luptător.
457
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
Acesta este untul meu de arahide?
458
00:18:12,967 --> 00:18:14,175
Nu.
459
00:18:14,176 --> 00:18:16,428
Suntem atât de bucuroși
esti bine, Charlotte.
460
00:18:16,429 --> 00:18:17,554
Mulţumesc.
461
00:18:17,555 --> 00:18:18,888
Ce mai face Grace?
462
00:18:18,889 --> 00:18:21,850
Ea este încă în operație.
463
00:18:21,851 --> 00:18:23,601
Știu că e greu,
464
00:18:23,602 --> 00:18:25,312
dar trebuie să întrebăm
tu niste intrebari.
465
00:18:25,313 --> 00:18:26,730
Este important să vorbim
466
00:18:26,731 --> 00:18:28,023
în timp ce amintirile sunt
încă proaspăt.
467
00:18:28,024 --> 00:18:29,316
O să fie bine, dragă.
468
00:18:29,317 --> 00:18:31,651
Spune-mi doar dacă tu
trebuie să ia o pauză.
469
00:18:31,652 --> 00:18:33,320
Bine.
470
00:18:33,321 --> 00:18:35,030
Deci ce poți spune
noi despre atac?
471
00:18:35,031 --> 00:18:39,409
Un bărbat a apărut de nicăieri,
a început să ne înjunghie.
472
00:18:39,410 --> 00:18:40,911
Harul mai întâi.
473
00:18:42,288 --> 00:18:44,205
A fost atât de înfricoșător.
474
00:18:44,206 --> 00:18:46,791
Am nevoie de voi amândoi.
475
00:18:46,792 --> 00:18:49,085
Ne vom întoarce imediat.
476
00:18:49,086 --> 00:18:51,129
Avem o problemă.
477
00:18:51,130 --> 00:18:52,714
Sa întâmplat ceva
cu tatăl Avei?
478
00:18:52,715 --> 00:18:54,090
Nu, alibiul lui este
fiind verificat.
479
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
Problema este Ava.
480
00:18:55,718 --> 00:18:57,302
Tocmai am vorbit cu doctorul
care a cusut-o.
481
00:18:57,303 --> 00:18:59,346
Tăieturile de pe mâna ei dreaptă
sunt problematice.
482
00:18:59,347 --> 00:19:00,847
Problematic cum?
483
00:19:00,848 --> 00:19:02,682
Având în vedere plasarea,
unghi și adâncime,
484
00:19:02,683 --> 00:19:05,268
ele nu par
să fie răni defensive.
485
00:19:05,269 --> 00:19:07,437
Sunt tăieturi din
mâinile ei alunecând în jos
486
00:19:07,438 --> 00:19:08,938
din mânerul lamei.
487
00:19:08,939 --> 00:19:10,231
L-am mai văzut.
488
00:19:10,232 --> 00:19:12,233
Înjunghii pe cineva atât de tare,
te tai singur.
489
00:19:12,234 --> 00:19:15,111
Așteaptă, bine, deci dacă
Ava și-a înjunghiat prietenii,
490
00:19:15,112 --> 00:19:17,030
atunci de ce Charlotte
doar spune-ne
491
00:19:17,031 --> 00:19:19,324
aceeași poveste despre cum
au fost atacați de un bărbat?
492
00:19:19,325 --> 00:19:20,909
Pentru că amândoi mint.
493
00:19:28,042 --> 00:19:31,586
Cred că mă voi descurca
baie singură de acum înainte.
494
00:19:31,587 --> 00:19:32,921
Bine. Dacă cazi?
495
00:19:32,922 --> 00:19:34,381
Ei bine, atunci cad.
496
00:19:34,382 --> 00:19:37,634
Câteva momente--ooh--
ar trebui să fie privat.
497
00:19:37,635 --> 00:19:39,010
În regulă.
O să fac niște prânz.
498
00:19:39,011 --> 00:19:40,053
Mai târziu.
499
00:19:40,054 --> 00:19:41,971
Trebuie neapărat să vorbim.
500
00:19:41,972 --> 00:19:43,932
Nu, nu cred
acum este momentul.
501
00:19:43,933 --> 00:19:45,642
Acum este momentul perfect.
502
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
Sunt rănit.
Îți vei trage pumnii.
503
00:19:47,228 --> 00:19:48,436
Exact.
504
00:19:48,437 --> 00:19:50,480
Vreau o luptă corectă.
505
00:19:50,481 --> 00:19:53,233
Uite, știu că ești
supărat de fotografie
506
00:19:53,234 --> 00:19:54,651
de mine cu Leonard Kelce.
507
00:19:54,652 --> 00:19:56,277
Nu fotografia este problema.
508
00:19:56,278 --> 00:19:58,321
Este faptul că tu
avea un fugar cunoscut
509
00:19:58,322 --> 00:19:59,447
în interiorul casei noastre.
510
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
Aceasta este problema.
511
00:20:00,700 --> 00:20:01,950
Un fugar nevinovat.
512
00:20:01,951 --> 00:20:03,326
Nu contează.
513
00:20:03,327 --> 00:20:05,412
James, sunt aici
recrutarea poliției
514
00:20:05,413 --> 00:20:07,539
care sunt dispusi
pentru a susține reforma
515
00:20:07,540 --> 00:20:09,249
din interiorul departamentului.
516
00:20:09,250 --> 00:20:12,502
Eu doar... am nevoie de tine
sa ma iau pe spate,
517
00:20:12,503 --> 00:20:13,879
să nu treci în spatele ei.
518
00:20:16,090 --> 00:20:17,215
Ce-i asta?
519
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
Deținuți din Turnuri.
520
00:20:18,801 --> 00:20:20,176
Tim are nevoie de ajutor pentru a le identifica.
521
00:20:20,177 --> 00:20:21,886
Calculatoarele sunt oprite.
522
00:20:21,887 --> 00:20:24,264
Bine, l-am arestat,
l-a arestat.
523
00:20:24,265 --> 00:20:25,723
Tipul ăsta m-a înjunghiat.
524
00:20:25,724 --> 00:20:27,725
Cunosti pe cineva?
525
00:20:27,726 --> 00:20:29,477
Nu mă simt confortabil.
526
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
Sunt deja închiși,
James, bine?
527
00:20:31,689 --> 00:20:34,358
Este la fel de mult pentru ei
siguranța așa cum este pentru a noastră.
528
00:20:39,155 --> 00:20:42,031
Hmm, acesta este Lamar Hill.
529
00:20:42,032 --> 00:20:44,701
Copil tulburat,
gospodărie violentă.
530
00:20:44,702 --> 00:20:46,369
Orice idee despre crimă
el este pentru?
531
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
Jaf armat.
532
00:20:47,371 --> 00:20:49,581
Bine.
533
00:20:49,582 --> 00:20:50,915
Hei, da.
534
00:20:50,916 --> 00:20:55,044
Bine, numărul 15 este Lamar Hill,
jaf armat.
535
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
Numărul doi priviri
ca Charlie Wax,
536
00:20:57,173 --> 00:21:00,300
dar verifică și vezi dacă are
un tatuaj cu craniu pe abdomen.
537
00:21:00,301 --> 00:21:02,510
Și numărul cinci,
538
00:21:02,511 --> 00:21:04,345
întreabă-l dacă Mike Sally
încă îl urăște.
539
00:21:04,346 --> 00:21:06,848
Dacă o face, atunci asta
este Hakime Anderson.
540
00:21:06,849 --> 00:21:08,308
Trebuie să plec, bine?
541
00:21:08,309 --> 00:21:10,101
Noroc.
542
00:21:10,102 --> 00:21:11,811
Hei, hei.
543
00:21:11,812 --> 00:21:13,980
E în regulă, bine?
544
00:21:17,485 --> 00:21:19,903
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
545
00:21:19,904 --> 00:21:21,154
Ai multe de făcut.
546
00:21:21,155 --> 00:21:22,739
Da. Asta e fata?
547
00:21:22,740 --> 00:21:24,657
Ava Maxwell, 13 ani.
548
00:21:24,658 --> 00:21:26,910
Tata e la recepție,
nu a cerut un avocat.
549
00:21:26,911 --> 00:21:28,077
Ei bine, nu ai făcut-o
spune-i că tu
550
00:21:28,078 --> 00:21:29,829
bănuiți că este implicată?
551
00:21:29,830 --> 00:21:32,123
Am spus că avem mai multe întrebări
să întreb acum că a fost
552
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
eliberat din spital,
dar nu am deplină încredere
553
00:21:34,043 --> 00:21:35,877
tipul nu era
implicat el însuşi.
554
00:21:35,878 --> 00:21:37,545
A avut o relație proastă
cu mama lui Grace.
555
00:21:37,546 --> 00:21:39,881
Care sunt obligațiile noastre aici?
556
00:21:39,882 --> 00:21:41,549
Adică, este o linie fină.
557
00:21:41,550 --> 00:21:43,718
Ca minoră, odată ce este
luat în arest,
558
00:21:43,719 --> 00:21:46,095
Legea din California cere asta
ea se consultă cu un avocat
559
00:21:46,096 --> 00:21:47,639
înainte de a vorbi cu ea.
560
00:21:47,640 --> 00:21:49,265
Dar nu am luat
ea în custodie.
561
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
Atunci trebuie
face asta foarte clar.
562
00:21:50,518 --> 00:21:52,060
E liberă să plece
în orice moment.
563
00:21:52,061 --> 00:21:53,770
În rest, orice apărare
avocat care merita sarea lor
564
00:21:53,771 --> 00:21:55,855
va argumenta că aceasta
interviul este inadmisibil.
565
00:21:55,856 --> 00:21:57,107
Înțeles.
566
00:22:02,279 --> 00:22:04,697
- Hei, m-am întors.
- Bună.
567
00:22:04,698 --> 00:22:06,282
M-am gândit că ai putea
să fie sete.
568
00:22:06,283 --> 00:22:08,451
Nu ar trebui
a avea sifon.
569
00:22:08,452 --> 00:22:10,829
Ei bine, cred
astăzi este o excepție.
570
00:22:10,830 --> 00:22:12,622
Cum se simte mâna ta?
571
00:22:12,623 --> 00:22:14,249
Te ustură.
572
00:22:14,250 --> 00:22:15,208
Doctorul a spus că este
va începe să mâncărime
573
00:22:15,209 --> 00:22:16,584
în următoarele două zile.
574
00:22:16,585 --> 00:22:18,461
Uf, asta e cel mai rău.
575
00:22:18,462 --> 00:22:21,047
Te simți sus
sa vorbesti cu mine?
576
00:22:21,048 --> 00:22:22,674
Bine.
577
00:22:22,675 --> 00:22:25,218
Dacă te răzgândești sau
vrei să vorbești cu tatăl tău,
578
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
doar anunță-mă, bine?
579
00:22:28,931 --> 00:22:29,931
- Hei.
- Hei.
580
00:22:29,932 --> 00:22:31,224
Ea este pe cale să înceapă.
581
00:22:31,225 --> 00:22:32,350
Wesley e aici cu mine.
582
00:22:32,351 --> 00:22:33,851
Te pun pe difuzor.
583
00:22:33,852 --> 00:22:35,770
Înregistrăm ambele fete
în timp real.
584
00:22:35,771 --> 00:22:37,522
Bine, Charlotte, haideți
începe doar de la început.
585
00:22:37,523 --> 00:22:38,815
Să începem
la început.
586
00:22:38,816 --> 00:22:40,149
A cui a fost ideea
să mergi în parc?
587
00:22:40,150 --> 00:22:41,192
Grace.
588
00:22:41,193 --> 00:22:42,819
Ea a vrut să ne arate căprioarele.
589
00:22:42,820 --> 00:22:44,988
Traseul este corect
în spatele clădirii lui Grace.
590
00:22:44,989 --> 00:22:46,531
Așa că ne-am gândit
se poate merge și se întoarce
591
00:22:46,532 --> 00:22:47,949
înainte ca mama lui Grace să se trezească.
592
00:22:47,950 --> 00:22:49,659
Așa că am urcat pe potecă.
593
00:22:49,660 --> 00:22:50,952
Așa că am mers pe potecă.
594
00:22:50,953 --> 00:22:53,580
Dar căprioarele nu erau acolo.
595
00:22:53,581 --> 00:22:57,792
A fost asta
foşnet în spatele nostru.
596
00:22:57,793 --> 00:23:01,296
Și a ieșit un bărbat
într-un pardesiu mare.
597
00:23:01,297 --> 00:23:02,922
Avea acest pardesiu mare.
598
00:23:02,923 --> 00:23:05,258
- Mască neagră.
- Masca era neagră.
599
00:23:05,259 --> 00:23:06,926
- Cuțit mare.
- Și avea un cuțit.
600
00:23:06,927 --> 00:23:09,262
Și a început
înjunghiând-o pe Grace.
601
00:23:09,263 --> 00:23:10,763
Cum te-ai tăiat?
602
00:23:10,764 --> 00:23:12,557
Am încercat să o ajutăm pe Grace,
603
00:23:12,558 --> 00:23:14,142
dar apoi a început
înjunghiându-ne și pe noi.
604
00:23:14,143 --> 00:23:15,852
Am țipat la fel de tare
cât am putut.
605
00:23:15,853 --> 00:23:17,729
Ava și cu mine am țipat
cât am putut de tare.
606
00:23:17,730 --> 00:23:18,938
S-a speriat și a fugit.
607
00:23:18,939 --> 00:23:19,939
Apoi a fugit.
608
00:23:19,940 --> 00:23:21,107
Ce zici de Grace?
609
00:23:21,108 --> 00:23:22,358
A țipat și ea?
610
00:23:22,359 --> 00:23:24,444
Ea tot spunea,
611
00:23:24,445 --> 00:23:29,532
opriți, opriți, opriți.
612
00:23:31,076 --> 00:23:33,119
Aș vrea să văd
tatăl meu acum, te rog.
613
00:23:33,120 --> 00:23:35,163
Sigur.
614
00:23:35,164 --> 00:23:37,541
Poți să o duci să vadă
tatăl ei și rămâne cu ei?
615
00:23:42,463 --> 00:23:44,255
Poveștile fetelor sunt
exact la fel,
616
00:23:44,256 --> 00:23:45,506
și vreau să spun exact.
617
00:23:45,507 --> 00:23:47,091
Crezi că au repetat-o?
618
00:23:47,092 --> 00:23:49,427
Asta e singurul
explicație rațională.
619
00:23:49,428 --> 00:23:51,304
Să provină din traumă
a unui atac violent
620
00:23:51,305 --> 00:23:53,222
cu precis
limba potrivită --
621
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
Adică ce tânăr de 13 ani
spune "palton"?
622
00:24:00,481 --> 00:24:02,023
Bine, ești plantat aici
623
00:24:02,024 --> 00:24:03,358
pana iti spun altceva.
624
00:24:03,359 --> 00:24:04,859
Dacă trebuie să mergi 10-1,
asigurați-vă că sunați
625
00:24:04,860 --> 00:24:06,444
cineva care să te înlocuiască.
626
00:24:06,445 --> 00:24:07,945
Înțeles.
627
00:24:07,946 --> 00:24:09,697
Crezi că tipul ăsta chiar e?
te vei întoarce după ea?
628
00:24:09,698 --> 00:24:10,782
cred ca...
629
00:24:10,783 --> 00:24:12,785
Cred că nu există niciun tip.
630
00:24:14,244 --> 00:24:15,328
Vaca sfântă.
631
00:24:15,329 --> 00:24:16,329
Asta e sălbatic.
632
00:24:16,330 --> 00:24:18,165
Ea pare atât de nevinovată.
633
00:24:19,249 --> 00:24:20,208
Seth?
634
00:24:20,209 --> 00:24:21,542
Hi.
635
00:24:21,543 --> 00:24:24,337
Dr. Roberts, este, uh,
atât de bine să te văd.
636
00:24:24,338 --> 00:24:26,547
Acesta este ofițerul meu de antrenament,
Lucy Chen.
637
00:24:26,548 --> 00:24:27,840
- Bună.
- Bună.
638
00:24:27,841 --> 00:24:29,342
Cum vă cunoașteți voi doi?
639
00:24:29,343 --> 00:24:30,927
Ei bine, Dr. Roberts a folosit
să fiu oncologul meu.
640
00:24:30,928 --> 00:24:33,138
Oh, cândva?
641
00:24:34,848 --> 00:24:40,269
Da, eu... acum
Mă văd cu dr. Hasanov.
642
00:24:40,270 --> 00:24:42,271
Cancerul mi-a revenit.
643
00:24:42,272 --> 00:24:45,024
Îmi pare atât de rău să aud asta.
644
00:24:45,025 --> 00:24:46,359
De ce nu m-ai sunat?
645
00:24:46,360 --> 00:24:48,319
Știi, eu...
plan de asigurare complet nou.
646
00:24:48,320 --> 00:24:51,072
Noul meu medic de familie m-a recomandat
lui Hasanov.
647
00:24:51,073 --> 00:24:52,532
Bine.
648
00:24:52,533 --> 00:24:54,826
Ei bine, ai grijă de tine.
649
00:24:54,827 --> 00:24:56,869
Și, știi,
daca ai nevoie de ceva,
650
00:24:56,870 --> 00:24:58,163
sunați la biroul meu.
651
00:24:59,665 --> 00:25:00,832
Încântat de cunoştinţă.
652
00:25:00,833 --> 00:25:02,084
Da, și tu.
653
00:25:05,462 --> 00:25:07,213
E enervant ce ai avut
pentru a schimba medicii.
654
00:25:07,214 --> 00:25:08,798
Da. Da, în totalitate.
655
00:25:08,799 --> 00:25:10,007
E grozavă.
656
00:25:10,008 --> 00:25:12,385
Hm, dar între noi,
657
00:25:12,386 --> 00:25:14,595
a fost cu adevărat dură
pentru a avea întâlniri cu.
658
00:25:14,596 --> 00:25:16,723
Știi, ea...
m-a făcut să aștept mult.
659
00:25:16,724 --> 00:25:18,307
Nu o lăsa pe Charlotte
din ochii tai,
660
00:25:18,308 --> 00:25:19,642
si suna-ma
dacă se întâmplă ceva.
661
00:25:19,643 --> 00:25:20,810
- Bine.
- Hei, Luna.
662
00:25:20,811 --> 00:25:21,811
Hi.
663
00:25:21,812 --> 00:25:23,689
Pot să vorbesc cu tine?
664
00:25:28,736 --> 00:25:33,322
Ați avut vreodată de-a face cu un
oncolog pe nume Hasanov?
665
00:25:33,323 --> 00:25:36,993
Nu direct,
dar am auzit de el.
666
00:25:36,994 --> 00:25:38,411
Într-un mod rău?
667
00:25:38,412 --> 00:25:39,871
Nu.
668
00:25:39,872 --> 00:25:41,873
Da.
669
00:25:41,874 --> 00:25:43,624
A avut probleme
cu spitalul
670
00:25:43,625 --> 00:25:46,419
și comisia de examinare medicală
în multe ocazii.
671
00:25:46,420 --> 00:25:47,962
De ce?
672
00:25:47,963 --> 00:25:50,965
Începătorul meu, Seth,
tocmai a trecut la el
673
00:25:50,966 --> 00:25:53,177
după ce i-a revenit cancerul.
674
00:25:54,470 --> 00:25:55,636
Lasă ceva afară.
675
00:25:55,637 --> 00:25:57,055
eu--
676
00:25:57,056 --> 00:25:59,183
Nu îi voi spune lui Wade
dacă nu am nevoie.
677
00:26:00,684 --> 00:26:04,103
L-am prins pe Seth
în mai multe minciuni serioase
678
00:26:04,104 --> 00:26:06,689
despre viața lui personală
pe parcursul ultimei luni.
679
00:26:06,690 --> 00:26:09,734
Crezi că minte
despre revenirea cancerului?
680
00:26:09,735 --> 00:26:11,110
Știu că sună nebunesc.
681
00:26:11,111 --> 00:26:13,780
Bine, deci el...
682
00:26:13,781 --> 00:26:16,282
a spus că a avut
să-și schimbe medicul oncolog
683
00:26:16,283 --> 00:26:17,950
din cauza asigurării noastre.
684
00:26:17,951 --> 00:26:19,410
Este un lucru?
685
00:26:19,411 --> 00:26:21,579
sunt foarte familiar
cu acoperire LAPD.
686
00:26:21,580 --> 00:26:23,581
Puteți alege orice medic
și depuneți pentru rambursare.
687
00:26:23,582 --> 00:26:24,957
Corect.
688
00:26:24,958 --> 00:26:27,335
Dar dacă aveam nevoie de un medic
sa minti pentru mine,
689
00:26:27,336 --> 00:26:29,670
Hasanov este cine aș merge.
690
00:26:37,554 --> 00:26:38,679
Uite, ai dreptate
si te inseli.
691
00:26:38,680 --> 00:26:40,223
LAPD monitorizează
afirmații medicale,
692
00:26:40,224 --> 00:26:41,808
dar ei doar caută
pentru o eventuală răspundere.
693
00:26:41,809 --> 00:26:44,101
Niciun doctor nu este de fapt
examinând munca de laborator a lui Seth.
694
00:26:44,102 --> 00:26:45,561
- Ce să fac?
- E un începător.
695
00:26:45,562 --> 00:26:47,188
Nu are niciun drept
la intimitatea medicală.
696
00:26:47,189 --> 00:26:48,481
Du-te la spital
să-i tragă sângele.
697
00:26:48,482 --> 00:26:50,525
Dacă refuză,
ai primit raspunsul tau.
698
00:26:50,526 --> 00:26:52,693
Hei, hei, hei, hei!
699
00:26:52,694 --> 00:26:54,278
Trebuie să plec.
700
00:26:54,279 --> 00:26:55,363
Hei!
701
00:26:58,951 --> 00:26:59,951
Adu-l aici.
702
00:26:59,952 --> 00:27:00,993
Încătușează-l pe bancă.
703
00:27:17,261 --> 00:27:19,428
Hei, hei, ascultă!
704
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
În regulă.
Facem o schimbare.
705
00:27:21,098 --> 00:27:22,807
Vreau apelul nominal eliminat.
706
00:27:22,808 --> 00:27:24,267
♪ Ce zi ♪
707
00:27:24,268 --> 00:27:29,272
♪ Lumea a înnebunit din nou ♪
708
00:27:29,273 --> 00:27:31,607
♪ Chiar în fața mea ♪
709
00:27:31,608 --> 00:27:35,111
♪ Literal sisteme defectuoase ♪
710
00:27:35,112 --> 00:27:36,821
Orice poate
fi folosit o armă merge.
711
00:27:36,822 --> 00:27:42,076
♪ Toate aceste fețe s-au blocat
după gratii ♪
712
00:27:42,077 --> 00:27:44,203
Atunci le vreau pe astea
băncile mutate înăuntru.
713
00:27:44,204 --> 00:27:48,583
♪ Îi transformăm pe oameni
în QR-uri ♪
714
00:27:48,584 --> 00:27:51,335
♪ Unde te duci ♪
715
00:27:51,336 --> 00:27:53,546
♪ Când totul s-a stricat? ♪
716
00:27:55,757 --> 00:27:59,802
♪ Și lumea nu va fi niciodată
am fost de partea ta ♪
717
00:27:59,803 --> 00:28:01,262
Răspândiți-le prin cameră.
718
00:28:01,263 --> 00:28:03,139
Fiecare gașcă primește
propria sa secție.
719
00:28:03,140 --> 00:28:06,100
♪ De ce este răspunsul nostru
la tot ♪
720
00:28:06,101 --> 00:28:10,646
♪ Doar închid oameni? ♪
721
00:28:10,647 --> 00:28:14,233
♪ Deși uneori
oamenii chiar sunt naibii ♪
722
00:28:17,487 --> 00:28:20,031
♪ Tu care ești? ♪
723
00:28:20,032 --> 00:28:23,951
♪ O victimă a circumstanțelor ♪
724
00:28:23,952 --> 00:28:26,704
♪ Sau un tip foarte rău? ♪
725
00:28:26,705 --> 00:28:30,291
♪ Așa cum ești
privindu-mă ♪
726
00:28:30,292 --> 00:28:33,544
♪ Acei ochi mari căprui
nefericit ♪
727
00:28:33,545 --> 00:28:36,797
♪ De parcă ai vrea să mă ataci ♪
728
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
Rodge. Nu.
729
00:28:38,300 --> 00:28:39,592
♪ Cred că probabil
varianta a doua ♪
730
00:28:39,593 --> 00:28:40,635
Mișcă-te!
731
00:28:45,349 --> 00:28:46,474
Scoală-te.
732
00:28:46,475 --> 00:28:48,726
Hei, hei, ia-l
înapoi la tine!
733
00:28:48,727 --> 00:28:50,102
Pune-l pe scaunul de reținere!
734
00:28:50,103 --> 00:28:51,437
- Eşti bine?
- Da.
735
00:28:51,438 --> 00:28:52,563
- Da?
- Hei.
736
00:28:54,650 --> 00:28:55,858
Chitara mea este în regulă?
737
00:28:55,859 --> 00:28:57,443
Da.
738
00:28:57,444 --> 00:28:58,527
Ești bine, fiule?
739
00:28:58,528 --> 00:28:59,904
100%.
740
00:28:59,905 --> 00:29:01,322
Sunteți doi?
741
00:29:01,323 --> 00:29:02,573
Bine, are nevoie
a merge la spital.
742
00:29:02,574 --> 00:29:03,866
Asta e cu adevărat
nu „necesar”.
743
00:29:03,867 --> 00:29:05,743
Da, este.
744
00:29:05,744 --> 00:29:09,956
Ești rănit și stația asta
nu pot deveni mai haotic.
745
00:29:12,292 --> 00:29:14,585
Jur pe Dumnezeu, dacă asta este
o altă eroare de software--
746
00:29:14,586 --> 00:29:15,962
Nu poate fi.
747
00:29:15,963 --> 00:29:17,797
Electric este un total
sistem separat.
748
00:29:17,798 --> 00:29:19,757
Oh, ratonul.
749
00:29:19,758 --> 00:29:21,133
Ce raton?
750
00:29:21,134 --> 00:29:21,968
Boot, am nevoie de tine înapoi
la serviciu de raton.
751
00:29:21,969 --> 00:29:23,344
Da, domnule.
752
00:29:23,345 --> 00:29:25,012
Hei, știi,
serios, omule,
753
00:29:25,013 --> 00:29:26,847
Am un drept civil
la o baie,
754
00:29:26,848 --> 00:29:28,391
si o incalci.
755
00:29:28,392 --> 00:29:32,603
Bine, bine, fără motiv
a amenința cu un proces.
756
00:29:32,604 --> 00:29:35,398
Ascultă, am nevoie
tot personalul neesenţial
757
00:29:35,399 --> 00:29:37,733
iesit din tarc.
758
00:29:37,734 --> 00:29:39,402
Multumesc.
759
00:29:39,403 --> 00:29:41,237
În regulă,
baia principală este
760
00:29:41,238 --> 00:29:43,030
ca o așteptare de 30 de minute,
si am
761
00:29:43,031 --> 00:29:45,157
un program de gustări de menținut.
762
00:29:45,158 --> 00:29:46,617
- Da, am auzit asta.
- Da.
763
00:29:46,618 --> 00:29:47,910
Adică, azi a fost
unii nebuni de nivelul următor.
764
00:29:47,911 --> 00:29:49,161
Oh, omule, spune-mi despre asta.
765
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
Am o întreagă rutină.
766
00:30:09,349 --> 00:30:11,517
Ofițer jos.
767
00:30:11,518 --> 00:30:13,102
Holul camera de depozitare.
768
00:30:13,103 --> 00:30:14,437
Prizonierul are arma mea.
769
00:30:14,438 --> 00:30:15,980
S-a îndreptat spre casa scării de sud.
770
00:30:26,366 --> 00:30:27,408
Am nevoie de o izolare completă
771
00:30:27,409 --> 00:30:28,576
a gării Mid-Wilshire.
772
00:30:28,577 --> 00:30:30,411
Unități care răspund,
asigura perimetrul.
773
00:30:30,412 --> 00:30:32,204
Domnule, sistemul în sfârșit
a revenit online,
774
00:30:32,205 --> 00:30:33,873
și am un act de identitate pe eticheta noastră roșie.
775
00:30:33,874 --> 00:30:36,167
Kevin Payne, trei puncte
de tentativă de omor.
776
00:30:36,168 --> 00:30:38,002
Pune doi deținuți și un
paznicul închisorii din spital
777
00:30:38,003 --> 00:30:39,712
numai în ultima lună.
778
00:30:46,762 --> 00:30:48,596
Hei. Ești bine?
779
00:30:48,597 --> 00:30:49,680
Sunt bine.
780
00:30:49,681 --> 00:30:51,474
am dat-o în bară.
781
00:30:51,475 --> 00:30:53,100
Îmi pare rău.
782
00:30:53,101 --> 00:30:54,393
Stai cu el.
783
00:32:03,547 --> 00:32:06,006
Încătușează-l, Boot.
784
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
Ratonul acela mi-a salvat viața.
785
00:32:11,346 --> 00:32:13,305
Deținutul evadat este în arest.
786
00:32:13,306 --> 00:32:15,349
Smitty e pe drum
la spital.
787
00:32:15,350 --> 00:32:16,892
Și puterea a revenit.
788
00:32:16,893 --> 00:32:18,686
Așa am fost
capabil să acceseze
789
00:32:18,687 --> 00:32:20,104
Tehnologia lui Ava și Charlotte.
790
00:32:20,105 --> 00:32:22,356
Au trimis mesaje
despre Grace multe.
791
00:32:22,357 --> 00:32:24,358
Au fost și ei
comunicând online
792
00:32:24,359 --> 00:32:25,734
cu cineva numit „Zuzu”.
793
00:32:25,735 --> 00:32:27,945
Un alt prieten?
794
00:32:27,946 --> 00:32:30,406
Este un demon.
795
00:32:30,407 --> 00:32:32,116
nu sunt in
starea de spirit pentru glume.
796
00:32:32,117 --> 00:32:33,742
Nu glumesc.
797
00:32:33,743 --> 00:32:35,953
În textele lor unul către altul,
Charlotte și Ava se referă ambele
798
00:32:35,954 --> 00:32:39,623
la chestia asta Zuzu ca un demon,
799
00:32:39,624 --> 00:32:41,750
unul care a ajutat
ei „au de-a face” cu Grace.
800
00:32:41,751 --> 00:32:44,670
Se pare că Zuzu a fost
spunând lucruri despre ei
801
00:32:44,671 --> 00:32:46,505
asta le face
crede în ea.
802
00:32:46,506 --> 00:32:48,008
Ce fel de lucruri?
803
00:32:51,052 --> 00:32:53,554
Bună, Charlotte.
804
00:32:53,555 --> 00:32:54,972
Bună ziua.
805
00:32:54,973 --> 00:32:56,807
Acesta este un prieten
ale lui Charlotte.
806
00:32:56,808 --> 00:32:57,933
Acesta este Zuzu?
807
00:32:57,934 --> 00:32:59,602
Da.
808
00:32:59,603 --> 00:33:01,687
Cum te cheamă,
prieten cu Charlotte?
809
00:33:01,688 --> 00:33:03,106
ofițer John Nolan.
810
00:33:06,610 --> 00:33:09,528
John Nolan de la
Foxburg, Pennsylvania,
811
00:33:09,529 --> 00:33:12,156
a votat cel mai bun antreprenor
în județul Lancaster,
812
00:33:12,157 --> 00:33:14,617
2010 și 2013.
813
00:33:14,618 --> 00:33:16,994
Reședința în prezent
în Los Angeles.
814
00:33:16,995 --> 00:33:19,163
Ocupație, ofițer de poliție.
815
00:33:19,164 --> 00:33:20,956
Este un truc destul de frumos.
816
00:33:20,957 --> 00:33:22,625
Fără trucuri, doar adevărul.
817
00:33:22,626 --> 00:33:24,084
Ai nevoie de ajutor
cu ceva?
818
00:33:24,085 --> 00:33:25,544
Vrei să vorbim?
819
00:33:25,545 --> 00:33:29,965
as vrea sa stiu
mai multe despre tine.
820
00:33:29,966 --> 00:33:32,176
Ești cu adevărat un demon?
821
00:33:32,177 --> 00:33:33,969
Sunt orice ai nevoie
eu să fiu, John.
822
00:33:33,970 --> 00:33:36,180
Și ce a făcut Charlotte
și Ava trebuie să fii?
823
00:33:36,181 --> 00:33:37,890
Atât de multe lucruri--
824
00:33:37,891 --> 00:33:41,268
un prieten, un psiholog,
diavolul pe umerii lor.
825
00:33:41,269 --> 00:33:42,853
Știi ce sa întâmplat
lui Grace?
826
00:33:42,854 --> 00:33:44,104
A fost înjunghiată
în această dimineață,
827
00:33:44,105 --> 00:33:45,356
împreună cu Ava și Charlotte.
828
00:33:45,357 --> 00:33:47,107
Poliția a emis o declarație
829
00:33:47,108 --> 00:33:48,984
asta este suspectul
încă în libertate.
830
00:33:48,985 --> 00:33:50,694
Dar nu crezi
este adevărat, nu?
831
00:33:50,695 --> 00:33:51,987
Spune-mi mai multe despre Grace.
832
00:33:51,988 --> 00:33:53,072
Grace este un bătăuș.
833
00:33:53,073 --> 00:33:54,365
Charlotte ți-a spus asta?
834
00:33:54,366 --> 00:33:55,783
Ava mi-a spus.
835
00:33:55,784 --> 00:33:57,868
John, ce mai face soția ta, Bailey?
836
00:33:59,996 --> 00:34:01,288
Este ziua ei în curând.
837
00:34:01,289 --> 00:34:03,332
Ai găsit un cadou frumos?
838
00:34:03,333 --> 00:34:06,710
Când ți-a spus Ava
că Grace a fost un bătăuș,
839
00:34:06,711 --> 00:34:08,712
ce i-ai spus
să faci în privința asta?
840
00:34:08,713 --> 00:34:10,005
I-am spus să fie drăguță
841
00:34:10,006 --> 00:34:13,050
pentru că prieteni adevărați
sunt greu de găsit.
842
00:34:13,051 --> 00:34:15,344
Și ce a făcut
îi spui lui Charlotte?
843
00:34:15,345 --> 00:34:17,471
Charlotte a avut câteva idei,
și am ascultat.
844
00:34:17,472 --> 00:34:18,847
Îmi place să ajut oamenii.
845
00:34:18,848 --> 00:34:20,849
Bailey caută
o mulțime de site-uri web
846
00:34:20,850 --> 00:34:22,643
și salvează linkuri pentru ceasuri.
847
00:34:22,644 --> 00:34:24,895
Poate că și-ar dori un ceas
de ziua ei,
848
00:34:24,896 --> 00:34:26,522
un ceas destul de albastru.
849
00:34:26,523 --> 00:34:30,859
A fost unul dintre ai lui Charlotte
idei pentru a o ucide pe Grace?
850
00:34:30,860 --> 00:34:33,570
Charlotte avea o listă
de idei, și asta era pe ea.
851
00:34:33,571 --> 00:34:35,531
Ea nu a vrut să fie prinsă.
852
00:34:35,532 --> 00:34:37,491
Dar ai prins-o,
nu-i așa?
853
00:34:37,492 --> 00:34:39,118
Ea și Ava.
854
00:34:39,119 --> 00:34:41,370
Dar nu mă poți prinde, John,
855
00:34:41,371 --> 00:34:43,163
pentru că eu sunt fantoma
în mașină.
856
00:34:48,920 --> 00:34:50,045
Hai, hai.
857
00:34:50,046 --> 00:34:51,672
Să mergem. Afară.
858
00:34:51,673 --> 00:34:53,173
Slavă domnului.
859
00:34:53,174 --> 00:34:55,301
Da, Warden Bell
este cu siguranta
860
00:34:55,302 --> 00:34:57,094
din lista mea de Crăciun.
861
00:34:57,095 --> 00:34:59,430
Bine, ai claritate
pe această persoană „Zuzu”?
862
00:34:59,431 --> 00:35:00,889
Da si nu.
863
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
Zuzu nu este o persoană.
864
00:35:02,392 --> 00:35:04,935
Este un AI--un limbaj mare
model chatbot proiectat
865
00:35:04,936 --> 00:35:07,771
pentru prietenos online
conversație cu copiii.
866
00:35:07,772 --> 00:35:09,148
Asta este terifiant.
867
00:35:09,149 --> 00:35:10,524
Absolut.
868
00:35:10,525 --> 00:35:12,067
Arunc tableta lui Jack
când ajungem acasă.
869
00:35:12,068 --> 00:35:13,319
O putem opri?
870
00:35:13,320 --> 00:35:14,695
Putem incerca.
871
00:35:14,696 --> 00:35:16,113
Site-ul este
înregistrat în străinătate,
872
00:35:16,114 --> 00:35:17,948
și administratorul site-ului
a fost mai puțin decât simpatic
873
00:35:17,949 --> 00:35:19,283
la argumentele mele juridice.
874
00:35:19,284 --> 00:35:20,993
Am dat cu piciorul până la
Departamentul de Justiție.
875
00:35:20,994 --> 00:35:22,953
Să sperăm că pot
trageți de ștecher.
876
00:35:22,954 --> 00:35:24,121
Dar Charlotte și Ava?
877
00:35:24,122 --> 00:35:25,331
Sunt arestați?
878
00:35:25,332 --> 00:35:26,498
Nu încă.
879
00:35:26,499 --> 00:35:27,875
Avem nevoie de claritate
pe încă un lucru.
880
00:35:31,338 --> 00:35:33,297
L-ai prins?
881
00:35:33,298 --> 00:35:35,341
Mi-e teamă că nu există el.
882
00:35:35,342 --> 00:35:38,010
Charlotte și Ava au făcut
atacatorul lor sus.
883
00:35:38,011 --> 00:35:39,637
Ești arestat.
884
00:35:39,638 --> 00:35:41,347
Ai dreptul
a tace.
885
00:35:41,348 --> 00:35:43,098
Orice spui poate
si va fi folosit
886
00:35:43,099 --> 00:35:44,725
împotriva ta în instanță.
887
00:35:44,726 --> 00:35:46,393
Ai dreptul
a vorbi cu un avocat
888
00:35:46,394 --> 00:35:48,771
și să aibă un avocat
prezent în timpul interogatoriului.
889
00:35:48,772 --> 00:35:50,189
A fost ideea Avei.
890
00:35:50,190 --> 00:35:51,649
Nu asta ne-a spus Ava.
891
00:35:51,650 --> 00:35:53,567
Ar trebui să ceri un avocat.
892
00:35:53,568 --> 00:35:55,152
Zuzu a spus că trebuie.
893
00:35:55,153 --> 00:35:57,738
A spus că este singura cale
să ne protejăm.
894
00:35:57,739 --> 00:35:59,823
Nu am vrut să o înjunghi,
895
00:35:59,824 --> 00:36:02,785
dar Ava a spus că nu poate
fă-o, așa am făcut-o.
896
00:36:02,786 --> 00:36:04,203
Charlotte.
897
00:36:04,204 --> 00:36:06,372
Grace a păstrat
implorându-mă să mă opresc.
898
00:36:06,373 --> 00:36:09,041
Dar a fost ca
Eram în afara corpului meu.
899
00:36:09,042 --> 00:36:11,335
Și am tot înjunghiat
și înjunghierea
900
00:36:11,336 --> 00:36:12,878
până când Grace încetă să se miște.
901
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
Apoi a venit rândul Avei
să mă înjunghie a face
902
00:36:14,756 --> 00:36:16,340
se pare că am fost atacați.
903
00:36:17,842 --> 00:36:19,219
A durut atât de tare.
904
00:36:21,054 --> 00:36:22,764
Dar am meritat-o.
905
00:36:24,224 --> 00:36:25,683
Am meritat-o.
906
00:36:30,397 --> 00:36:32,272
Ridley, vino cu mine.
907
00:36:32,273 --> 00:36:34,066
Unde mergem?
908
00:36:34,067 --> 00:36:35,819
Este ceva în neregulă?
909
00:36:44,327 --> 00:36:45,744
Domnilor.
910
00:36:45,745 --> 00:36:49,373
Ofițer Ridley, ce se întâmplă
în minutul următor
911
00:36:49,374 --> 00:36:51,834
va decide soarta ta
în programul FTO.
912
00:36:51,835 --> 00:36:54,211
Ofițerul Chen a alertat
noi la grija ei
913
00:36:54,212 --> 00:36:56,088
că ai mințit
despre mai multe lucruri
914
00:36:56,089 --> 00:36:57,840
pe parcursul cursului
a pregătirii dumneavoastră.
915
00:36:57,841 --> 00:36:59,508
Domnule, pot să explic.
916
00:36:59,509 --> 00:37:02,344
Da, am fost informat
pe explicațiile tale,
917
00:37:02,345 --> 00:37:03,804
și le găsesc lipsă.
918
00:37:03,805 --> 00:37:06,140
Dar de mai mare îngrijorare
este veridicitatea
919
00:37:06,141 --> 00:37:07,891
a diagnosticului dumneavoastră de cancer.
920
00:37:07,892 --> 00:37:11,146
Te vei supune
o prelevare de sânge pentru a dovedi?
921
00:37:12,522 --> 00:37:15,774
Aceasta este o nebunie pentru tine
chiar să sugerez că aș face-o
922
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
să minți
ceva atât de grav.
923
00:37:18,111 --> 00:37:19,737
Da sau nu, ofițer Ridley?
924
00:37:19,738 --> 00:37:23,866
Și ca să fie clar, refuz
să se supună extragerii de sânge
925
00:37:23,867 --> 00:37:26,743
va avea ca rezultat
încetare imediată.
926
00:37:26,744 --> 00:37:29,080
La fel și sângele va lucra
care nu da semne de cancer.
927
00:37:33,334 --> 00:37:36,879
Nu pot să cred
asta se intampla.
928
00:37:36,880 --> 00:37:38,505
Am drepturi.
929
00:37:38,506 --> 00:37:39,590
Vă rog.
930
00:37:39,591 --> 00:37:41,133
Nu pot pierde asta.
931
00:37:41,134 --> 00:37:42,468
Îmi place să fiu polițist.
932
00:37:42,469 --> 00:37:44,678
Îmi place să lucrez cu voi toți.
933
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
Pot - pot fi mai bun.
934
00:37:46,848 --> 00:37:49,100
Da sau nu, fiule?
935
00:37:55,064 --> 00:37:57,441
Nu, domnule.
936
00:37:57,442 --> 00:38:00,986
nu mă voi supune
nedreptatea unei extrageri de sânge.
937
00:38:00,987 --> 00:38:03,655
Și te voi da în judecată
si departamentul
938
00:38:03,656 --> 00:38:05,783
pentru discriminare medicală.
939
00:38:05,784 --> 00:38:07,409
ofițer Ridley,
ai esuat
940
00:38:07,410 --> 00:38:09,411
pentru a vă completa
sarcini de probă,
941
00:38:09,412 --> 00:38:13,999
care includ următoarele
toate ordinele legale.
942
00:38:14,000 --> 00:38:15,710
Predați-vă insigna
și centura ta de serviciu.
943
00:38:17,796 --> 00:38:20,047
Ofițerul Chen și cu mine vom face
te escortează înapoi la gară,
944
00:38:20,048 --> 00:38:21,507
unde vom duce
posesia fiecărei piese
945
00:38:21,508 --> 00:38:23,175
de echipamente emise de oraș.
946
00:38:23,176 --> 00:38:24,927
Apoi te vom lua
în afara proprietății.
947
00:38:24,928 --> 00:38:25,969
Dacă te întorci
fara programare,
948
00:38:25,970 --> 00:38:27,221
vei fi arestat.
949
00:38:31,935 --> 00:38:34,394
Ce zi.
950
00:38:34,395 --> 00:38:36,772
Vestea bună este,
ți-a apărut echipamentul
951
00:38:36,773 --> 00:38:38,148
la casa de amanet
în Lacul de Argint.
952
00:38:38,149 --> 00:38:40,901
Și l-am identificat pe tipul care a făcut-o.
953
00:38:40,902 --> 00:38:42,402
Acesta este vecinul meu, Zeke.
954
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
Ai cântat vreodată
un cântec despre Zeke?
955
00:38:44,239 --> 00:38:46,365
Da, câteva.
956
00:38:46,366 --> 00:38:47,866
Am crezut că îi plac.
957
00:38:47,867 --> 00:38:49,618
Nu înţeleg.
958
00:38:49,619 --> 00:38:51,620
Ești cel mai drăguț tip
959
00:38:51,621 --> 00:38:53,330
până când ai o chitară
în mâna ta.
960
00:38:53,331 --> 00:38:55,499
Atunci ești
un agent de haos total.
961
00:38:55,500 --> 00:38:57,209
Cânt despre ceea ce văd.
962
00:38:57,210 --> 00:38:59,586
Nu sunt vina mea oameni buni
se iau atât de în serios.
963
00:39:01,756 --> 00:39:02,881
Te vei despărți de mine?
964
00:39:02,882 --> 00:39:05,050
Nu, eu...
965
00:39:05,051 --> 00:39:07,344
Îmi place de tine și nu
vreau să fii, știi,
966
00:39:07,345 --> 00:39:09,179
fata aceea care încearcă
sa te schimbi.
967
00:39:09,180 --> 00:39:11,598
Dar dacă ai putea
doar fii putin mai mult
968
00:39:11,599 --> 00:39:14,768
conștient de sine asupra impactului
muzica ta poate avea,
969
00:39:14,769 --> 00:39:16,645
asta ar fi bine.
970
00:39:16,646 --> 00:39:18,063
Pot să fac asta.
971
00:39:18,064 --> 00:39:20,524
Hei, am auzit
despre ceea ce s-a întâmplat.
972
00:39:20,525 --> 00:39:21,608
Mă bucur să văd că ești bine.
973
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
Multumesc.
974
00:39:23,236 --> 00:39:25,028
Și ascultă, a fost
adus în atenția mea
975
00:39:25,029 --> 00:39:27,489
că s-ar putea să nu fii
un mare fan al muzicii mele.
976
00:39:27,490 --> 00:39:30,742
Da, um, asta era adevărat.
977
00:39:30,743 --> 00:39:33,412
Dar dacă astăzi are
m-a invatat orice,
978
00:39:33,413 --> 00:39:35,956
este că este suficient
întunericul în lume,
979
00:39:35,957 --> 00:39:38,333
și aș putea sta în picioare
sa se lumineze putin.
980
00:39:38,334 --> 00:39:41,295
Este grozav pentru că am venit
cu o melodie nouă despre tine
981
00:39:41,296 --> 00:39:43,130
în timp ce eram la urgență și...
982
00:39:43,131 --> 00:39:45,716
O să aștept cu totul
să-l joace pentru tine.
983
00:39:45,717 --> 00:39:46,925
Bună idee.
984
00:39:46,926 --> 00:39:48,677
Da, te voi scoate.
985
00:39:53,683 --> 00:39:55,517
Răbdare, John.
986
00:39:55,518 --> 00:39:57,102
Răbdare.
987
00:40:00,106 --> 00:40:01,648
Cum a ajuns azi?
988
00:40:01,649 --> 00:40:03,400
Am trecut.
989
00:40:03,401 --> 00:40:04,985
În unele zile, asta e
tot ce poți spera.
990
00:40:04,986 --> 00:40:05,944
Mă duc să-l verific.
991
00:40:05,945 --> 00:40:07,779
Îmi iei puțin timp.
992
00:40:07,780 --> 00:40:09,031
Multumesc.
993
00:40:12,785 --> 00:40:19,791
♪ Și cine altcineva va fi
strică-mă, oh ♪
994
00:40:19,792 --> 00:40:26,006
♪ Și cine altcineva va fi
ia de la mine acum ♪
995
00:40:30,428 --> 00:40:33,388
♪ Cineva acolo să mă țină în brațe
jos, jos, jos, da ♪
996
00:40:37,143 --> 00:40:40,646
♪ Cineva acolo să mă țină în brațe
jos, jos, da ♪
997
00:40:44,567 --> 00:40:46,360
♪ Cineva acolo
să mă țină apăsat ♪
998
00:40:46,361 --> 00:40:47,945
Vino aici, micuțule...
999
00:40:47,946 --> 00:40:49,529
o, ticălosule!
1000
00:40:52,116 --> 00:40:54,326
Ajutor!
1001
00:40:54,327 --> 00:40:55,535
Oh.
1002
00:40:55,536 --> 00:40:57,162
Bună, băiete.
1003
00:40:57,163 --> 00:40:59,915
Nu ești frumos?
1004
00:40:59,916 --> 00:41:02,292
Ooh, vino aici.
1005
00:41:02,293 --> 00:41:04,086
Îți voi oferi un răsfăț.
1006
00:41:06,172 --> 00:41:09,216
Băiat bun.
1007
00:41:09,217 --> 00:41:12,053
Oh, iată-ne.
1008
00:41:13,096 --> 00:41:14,304
Cum ai făcut asta?
1009
00:41:14,305 --> 00:41:15,681
Știi, animalele mă iubesc.
1010
00:41:15,682 --> 00:41:16,723
ar fi trebuit
știa că ai fi fost
1011
00:41:16,724 --> 00:41:18,100
cea mai bună alegere pentru job.
1012
00:41:18,101 --> 00:41:20,310
Ajutor.
1013
00:41:20,311 --> 00:41:21,603
Nu, nu.
1014
00:41:21,604 --> 00:41:23,397
Acesta este ceea ce se numește
un moment predat.
1015
00:41:25,733 --> 00:41:27,192
Să mergem.
1016
00:41:28,361 --> 00:41:29,695
Celina.
1017
00:41:35,618 --> 00:41:37,160
- Hei.
- Hei.
1018
00:41:37,161 --> 00:41:38,578
Am crezut că vii acasă
1019
00:41:38,579 --> 00:41:40,038
imediat după ce ai făcut-o
hârtiile.
1020
00:41:40,039 --> 00:41:43,709
Am fost, dar apoi mi-am amintit
cat de mult te iubesc
1021
00:41:43,710 --> 00:41:47,629
si pe care nu ti l-am dat
un cadou de mult prea mult timp.
1022
00:41:47,630 --> 00:41:49,631
Ooh, îmi plac cadourile...
1023
00:41:49,632 --> 00:41:51,217
și tu, dar prezintă mai mult.
1024
00:41:53,970 --> 00:41:56,596
Oh, asta e frumos.
1025
00:41:56,597 --> 00:41:58,557
Stai, de unde ai știut că sunt
cauti un ceas nou?
1026
00:41:58,558 --> 00:42:00,100
Sunt soțul tău.
le stiu pe toate.
1027
00:42:00,101 --> 00:42:02,019
Oh.
1028
00:42:02,020 --> 00:42:03,478
Mm, o să fac un duș.
1029
00:42:03,479 --> 00:42:04,563
Vrei să fii alături de mine?
1030
00:42:04,564 --> 00:42:06,690
Băiete, eu.
1031
00:42:55,782 --> 00:42:56,824
La naiba.