1 00:00:00,500 --> 00:00:01,967 Jim, tem um homem me observando. 2 00:00:02,035 --> 00:00:04,833 Ele está do lado de fora da janela do meu quarto, no prédio em frente. 3 00:00:04,904 --> 00:00:07,737 Existe alguma coisa que você possa classificar como uma ameaça real para você? 4 00:00:07,807 --> 00:00:08,831 Você não chama isso de ameaça? 5 00:00:08,908 --> 00:00:10,739 Se você não tem um garoto que se encaixe nessa descrição... 6 00:00:10,810 --> 00:00:12,277 Uma sobremordida séria? 7 00:00:12,345 --> 00:00:13,835 Uma marmota. 8 00:00:15,014 --> 00:00:16,777 Ei, não tenho reclamações. 9 00:00:16,849 --> 00:00:19,818 Você leva Doreen até o tribunal e eu saio. 10 00:00:19,886 --> 00:00:21,251 Alguém aqui? 11 00:00:21,721 --> 00:00:25,157 Quero descobrir quem está fazendo isso comigo e quero que isso pare. 12 00:00:25,224 --> 00:00:27,124 Mas você não pode dar prioridade máxima. 13 00:00:27,193 --> 00:00:29,923 Os psicopatas têm prioridade máxima comigo. 14 00:00:36,035 --> 00:00:37,468 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 15 00:00:37,537 --> 00:00:38,799 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 16 00:00:38,871 --> 00:00:40,031 Eu voltarei para você. 17 00:00:41,174 --> 00:00:42,300 SOETER.. Este é o Dr. Soeter. 18 00:00:42,375 --> 00:00:46,038 Agora, minha enfermeira me disse que você faltou a quatro consultas de canal. 19 00:00:46,212 --> 00:00:49,147 Bem, você terminou neste escritório. 20 00:01:51,543 --> 00:01:53,135 Tudo bem, pessoal. Congelar! 21 00:01:56,048 --> 00:01:58,881 Tudo bem, tudo bem. Agora, olhe. Escute-me. Por favor. 22 00:01:58,950 --> 00:02:01,248 Basta ter calma e manter a calma. 23 00:02:01,319 --> 00:02:03,583 Apenas faça o que eles mandam, 24 00:02:03,655 --> 00:02:05,054 e ninguém vai se machucar. 25 00:02:05,123 --> 00:02:07,819 Você entendeu? Muito bem, todos contra o bar. 26 00:02:07,893 --> 00:02:09,724 Agora! Vá até lá! 27 00:02:10,262 --> 00:02:11,422 Vamos, mova-se! 28 00:02:11,496 --> 00:02:14,294 Tudo bem, o Gibby aqui tem sido muito cooperativo. 29 00:02:14,366 --> 00:02:15,560 Recebemos os recibos. 30 00:02:15,634 --> 00:02:18,603 Mas achamos que você também gostaria de dar sua contribuição. 31 00:02:18,670 --> 00:02:19,796 Então... 32 00:02:20,839 --> 00:02:23,501 Joias e dinheiro em cima da mesa. 33 00:02:24,776 --> 00:02:26,141 Agora! 34 00:02:26,445 --> 00:02:28,811 Vá em frente! Tudo bem, venha aqui. 35 00:02:29,815 --> 00:02:32,648 Vamos, sigam em frente, pessoal. Siga em frente! 36 00:02:32,718 --> 00:02:34,481 Largue tudo, senhora. 37 00:02:34,553 --> 00:02:35,577 GIBBY: Relaxe, sim? 38 00:02:35,654 --> 00:02:37,178 Você também, papai. 39 00:02:38,457 --> 00:02:39,856 Merda. 40 00:02:43,995 --> 00:02:45,622 GIBBY: Vá com calma agora. 41 00:02:50,502 --> 00:02:53,562 Cale-se! Cale a boca ou farei isso por você. 42 00:02:54,439 --> 00:02:56,236 GIBBY: Fácil, fácil, fácil! Meu Deus! 43 00:02:56,308 --> 00:02:57,935 Vamos, vamos sair daqui. 44 00:03:01,646 --> 00:03:03,045 GIBBY: Tudo bem, relaxe. Relaxar! 45 00:03:07,152 --> 00:03:08,176 Ei! Aguentar! 46 00:03:11,757 --> 00:03:13,748 Eu vou te pegar, seu nojento! 47 00:03:52,464 --> 00:03:55,160 O julgamento começa amanhã, então você terá que agir rápido nisso. 48 00:03:55,233 --> 00:03:57,167 Você está defendendo Davey Woodhull? 49 00:03:57,235 --> 00:03:59,135 O caso do estado é circunstancial, 50 00:03:59,204 --> 00:04:01,035 mas é uma boa e estou preocupado. 51 00:04:01,106 --> 00:04:03,438 Você sabe, eu nunca soube que você o conhecia. Você nunca mencionou isso. 52 00:04:03,508 --> 00:04:06,568 Os policiais o pegaram no dia seguinte ao assalto por ultrapassar o sinal vermelho. 53 00:04:06,645 --> 00:04:08,579 Então tudo meio que caiu sobre ele. 54 00:04:08,647 --> 00:04:10,547 Ele estava usando um relógio de pulso caro 55 00:04:10,615 --> 00:04:14,176 que correspondia ao que foi reportado como roubado pelo dono da discoteca. 56 00:04:14,252 --> 00:04:16,243 Davey comprou há três anos em St. Louis, 57 00:04:16,321 --> 00:04:18,516 mas ele não pode provar isso. Ele não tem recibo. 58 00:04:18,590 --> 00:04:20,387 Ele nem consegue lembrar o nome da loja. 59 00:04:20,458 --> 00:04:23,052 Como você pôde não ter mencionado Davey Woodhull? 60 00:04:23,128 --> 00:04:24,186 O que? 61 00:04:24,262 --> 00:04:28,198 Bem, ele é um dos running backs mais promissores do futebol profissional. 62 00:04:28,266 --> 00:04:30,234 Ele também foi acusado de assassinato. 63 00:04:30,302 --> 00:04:32,930 Vou conseguir para você um papel brilhante 8 por 10 após o julgamento. Como é isso? 64 00:04:33,004 --> 00:04:34,699 Desagradável, desagradável. 65 00:04:34,773 --> 00:04:37,765 Por que você simplesmente não me diz o que quer, hein? 66 00:04:37,843 --> 00:04:40,038 Davey estava com uma garota na noite do assalto. 67 00:04:40,111 --> 00:04:42,909 Ela é o álibi dele. Ela fez o ato de desaparecer. 68 00:04:42,981 --> 00:04:44,414 Eu quero que você a encontre. 69 00:04:44,482 --> 00:04:46,109 Até amanhã de manhã? 70 00:04:46,184 --> 00:04:48,243 Você esperou até o último minuto, não foi? 71 00:04:48,320 --> 00:04:49,878 Eu posso colocá-la no banco das testemunhas 72 00:04:49,955 --> 00:04:51,786 a qualquer momento durante o julgamento. 73 00:04:51,857 --> 00:04:53,324 E não esperei até o último minuto. 74 00:04:53,391 --> 00:04:55,154 A polícia está procurando por ela 75 00:04:55,227 --> 00:04:56,353 e eu tive alguém nisso. 76 00:04:56,428 --> 00:04:59,090 O que quer dizer com alguém cuidando disso? 77 00:04:59,164 --> 00:05:01,962 A lista telefónica está cheia de PIs. 78 00:05:02,033 --> 00:05:03,933 Oh, você foi minha primeira escolha, naturalmente, 79 00:05:04,002 --> 00:05:05,333 mas você estava pescando. 80 00:05:05,403 --> 00:05:07,268 Você está sempre pescando. 81 00:05:07,739 --> 00:05:09,707 Quem você contratou? 82 00:05:10,008 --> 00:05:11,873 Você quer o emprego ou não? 83 00:05:11,943 --> 00:05:14,468 Por dinheiro? Ou contra o que lhe devo? 84 00:05:14,980 --> 00:05:16,106 Por dinheiro. 85 00:05:16,181 --> 00:05:17,739 Sim, eu quero o emprego. 86 00:05:17,816 --> 00:05:19,443 E nem sempre estou pescando. 87 00:05:19,517 --> 00:05:21,815 Às vezes eu assisto futebol. 88 00:05:23,221 --> 00:05:24,347 BETH: Jim, este é Davey Woodhull. 89 00:05:24,422 --> 00:05:25,821 ROCKFORD: Olá, Davey. Eu vi você jogar. 90 00:05:25,891 --> 00:05:28,655 DAVEY: Não para LA. Passei a maior parte da temporada no banco. 91 00:05:28,727 --> 00:05:30,319 Jim... Ele não é apenas mais um cara de glória. 92 00:05:30,395 --> 00:05:32,124 Quero dizer, ele enfia o nariz na terra. 93 00:05:32,197 --> 00:05:34,097 Eu vi você se preparando para outro running back. 94 00:05:34,165 --> 00:05:36,895 Você não vê isso com muita frequência. Jim, por favor! 95 00:05:37,235 --> 00:05:39,135 Ok, me desculpe. Vamos, vamos sentar. 96 00:05:39,204 --> 00:05:40,603 Obrigado. 97 00:05:41,006 --> 00:05:43,668 Agora, acho que deveríamos começar na casa do Gibby. 98 00:05:43,742 --> 00:05:45,175 Não foi lá que você conheceu Doreen? 99 00:05:45,243 --> 00:05:46,676 Há alguns meses. 100 00:05:46,745 --> 00:05:48,713 Doreen Carpenter, a garota com quem eu estava 101 00:05:48,780 --> 00:05:50,008 na noite em que Gibby foi atropelado. 102 00:05:50,081 --> 00:05:51,742 Ela deve saber o que está acontecendo com você. 103 00:05:51,816 --> 00:05:53,784 Está em todos os jornais. Por que ela não se apresentou? 104 00:05:53,885 --> 00:05:55,512 Ela é casada. 105 00:05:55,587 --> 00:05:58,579 Separados, mas eles têm um filho pelo qual estão brigando. 106 00:05:58,657 --> 00:06:00,147 Doreen passou a noite com Davey. 107 00:06:00,225 --> 00:06:02,921 Ela não pode ir ao tribunal e admitir isso. 108 00:06:02,994 --> 00:06:04,859 Ela veria você condenado por assassinato 109 00:06:04,930 --> 00:06:06,397 para evitar uma batalha pela custódia? 110 00:06:06,498 --> 00:06:10,491 Ela tem uma ideia idiota de que vai colocar a criança em fotos ou algo assim. 111 00:06:10,568 --> 00:06:12,365 Você deveria ver o garoto. 112 00:06:12,437 --> 00:06:14,837 Cabelo ruivo, dentes até aqui. 113 00:06:14,906 --> 00:06:16,373 Ele tem apenas quatro anos e meio. 114 00:06:16,441 --> 00:06:19,501 Se você pudesse encontrá-la, diga a ela como isso é importante. 115 00:06:19,577 --> 00:06:22,273 Com o testemunho dela, o julgamento terminaria assim. 116 00:06:22,380 --> 00:06:24,211 Você pode me dar algumas informações? 117 00:06:24,282 --> 00:06:26,113 Endereços? Nome de alguns amigos? 118 00:06:26,184 --> 00:06:29,585 Ah, eu posso. I'll give you all the information that I gave 119 00:06:29,654 --> 00:06:31,087 seu antecessor. 120 00:06:32,390 --> 00:06:33,914 No entanto, isso acontece ... 121 00:06:33,992 --> 00:06:35,152 Você será inocentado, Davey. 122 00:06:35,226 --> 00:06:38,559 Seja como for, isso me ensinou algo. 123 00:06:38,997 --> 00:06:41,363 Fiquei afastado o ano todo. 124 00:06:43,068 --> 00:06:44,729 Todo mundo está me apoiando. 125 00:06:45,070 --> 00:06:47,937 Sr. Thorne, o pessoal da equipe, 126 00:06:48,540 --> 00:06:49,768 e você. 127 00:06:49,841 --> 00:06:52,036 Eles são seus amigos, Davey. 128 00:06:52,544 --> 00:06:53,806 Somos seus amigos. 129 00:06:54,846 --> 00:06:56,438 Bem, ele parece ser um cara legal. 130 00:06:56,514 --> 00:06:58,414 Ele é um cara legal. 131 00:06:58,483 --> 00:07:01,850 Você está operando com um fusível bem curto, sabia disso? 132 00:07:01,920 --> 00:07:04,480 Desculpe. Acho que estou cansado. 133 00:07:05,523 --> 00:07:07,423 Você também está um pouco preocupado, né? 134 00:07:07,492 --> 00:07:08,789 Sim. 135 00:07:08,860 --> 00:07:10,794 Houve alguns vazamentos prejudiciais para a imprensa. 136 00:07:10,862 --> 00:07:12,523 As dificuldades que Davey teve quando criança. 137 00:07:12,597 --> 00:07:14,326 Não é uma prova admissível em tribunal. 138 00:07:14,399 --> 00:07:16,867 mas foi impresso e tem efeito. 139 00:07:16,935 --> 00:07:18,630 Preciso de Doreen Carpenter. 140 00:07:18,703 --> 00:07:19,965 Farei o melhor que puder. 141 00:07:20,038 --> 00:07:22,268 O Gibby's Place abre para coquetéis por volta das 17h. 142 00:07:22,340 --> 00:07:23,637 Tudo bem, vou verificar isso, 143 00:07:23,708 --> 00:07:27,405 e depois vejo você no La Rue's para jantar? Por volta das 19h? 144 00:07:27,679 --> 00:07:30,170 Eu adoro uma disposição podre. 145 00:07:31,149 --> 00:07:33,242 Obrigado. Posso fazer uma verificação de chuva? 146 00:07:33,351 --> 00:07:35,148 Eu tenho que ser um mago jurídico pela manhã. 147 00:07:35,220 --> 00:07:37,848 OK. Vou deixar você saber o que descobri. 148 00:07:56,841 --> 00:07:59,708 Boa tarde. Mesa ou bar? 149 00:07:59,778 --> 00:08:01,712 Oh, bar está bem. Certo. 150 00:08:01,846 --> 00:08:03,211 Eu sou Gibby. 151 00:08:03,281 --> 00:08:04,942 Já que você é o primeiro cliente da tarde, 152 00:08:05,016 --> 00:08:06,449 Eu dispenso a taxa de entrada, 153 00:08:06,518 --> 00:08:07,712 despeje um por conta da casa. 154 00:08:07,786 --> 00:08:09,413 Ei, obrigado, mas... 155 00:08:10,555 --> 00:08:12,955 É uma tradição. Me traz sorte. 156 00:08:14,159 --> 00:08:16,389 Não lhe trouxe muita sorte na noite do assalto. 157 00:08:16,461 --> 00:08:19,191 Li sobre isso nos jornais. É uma coisa terrível. 158 00:08:19,264 --> 00:08:20,595 Sim. 159 00:08:21,199 --> 00:08:22,564 Al. 160 00:08:23,034 --> 00:08:24,194 Uísque, por favor. 161 00:08:24,269 --> 00:08:25,827 Eles pegaram aquele punk nojento. 162 00:08:25,904 --> 00:08:27,769 Sim, eles o pegaram exatamente onde ele pertence. 163 00:08:27,839 --> 00:08:29,067 Davey Woodhull? Hum-hmm. 164 00:08:29,140 --> 00:08:30,539 Eu simplesmente não posso acreditar que ele fez isso. 165 00:08:30,608 --> 00:08:32,542 Não dá para acreditar, né? Quem saberia melhor do que eu? 166 00:08:32,610 --> 00:08:34,271 Ele arrancou o relógio de pulso do meu braço. 167 00:08:34,345 --> 00:08:35,710 Como você pode ter certeza de que foi Davey? 168 00:08:35,780 --> 00:08:36,804 Eles não disseram nos jornais 169 00:08:36,881 --> 00:08:38,678 que eles estavam usando máscaras de esqui? 170 00:08:38,750 --> 00:08:42,311 Oh, eu conheço Davey, garoto. Costumava entrar aqui. 171 00:08:42,387 --> 00:08:45,550 Sempre com o grande sorriso. ''Como você está, pai?'' 172 00:08:45,824 --> 00:08:48,224 Você pode acreditar nisso? Foi assim que ele me chamou. Pop. 173 00:08:48,293 --> 00:08:50,784 Quantos anos você tem, Gibby? 40? 39? O que? 174 00:08:50,862 --> 00:08:52,261 Quarenta e três. O que é isso... 175 00:08:52,330 --> 00:08:54,696 Eu malho. O que isso tem a ver com alguma coisa? 176 00:08:54,766 --> 00:08:56,393 Bem, você sabe. 177 00:08:56,534 --> 00:08:58,559 Se você tem 40, 60 anos. 178 00:08:58,636 --> 00:09:00,001 Se você tem 20, 40 anos. 179 00:09:00,071 --> 00:09:02,062 Então, eles deviam ser jovens. 180 00:09:02,674 --> 00:09:04,266 Você era o pai para eles. 181 00:09:04,342 --> 00:09:07,505 Isso é realmente tudo que você sabe. Que eles são jovens. 182 00:09:07,579 --> 00:09:10,673 Eu sei que Davey Woodhull derrubou este lugar. 183 00:09:11,082 --> 00:09:15,382 E ele matou um homem que nunca fez nada além de servir uma cerveja para ele. 184 00:09:15,453 --> 00:09:17,284 Agora ele vai pagar por isso. Oh sim. 185 00:09:17,355 --> 00:09:19,220 E vou providenciar para que ele pague. 186 00:09:19,290 --> 00:09:22,282 E se você estiver errado, Gibby? Eu não estou errado. 187 00:09:24,262 --> 00:09:25,752 Diga, quem diabos é você? 188 00:09:25,830 --> 00:09:27,229 Eu sou um cliente. 189 00:09:27,298 --> 00:09:28,458 Problemas, Gibby? 190 00:09:28,533 --> 00:09:31,297 Perguntei ao homem quem ele é. Não estou obtendo nenhuma resposta. 191 00:09:41,913 --> 00:09:44,211 Quer cancelar eles, Gibby? 192 00:09:44,315 --> 00:09:48,342 Quero dizer, uma briga de assalto não será boa demais para os negócios. 193 00:09:48,419 --> 00:09:51,013 ''James Rockford, investigador particular.'' 194 00:09:51,089 --> 00:09:53,148 Investigador particular? 195 00:09:53,458 --> 00:09:54,982 Why, you're working for that scum! 196 00:09:55,059 --> 00:09:57,459 Ok, então estou trabalhando para Davey Woodhull. 197 00:09:57,529 --> 00:09:59,588 Isso é motivo para quebrar meus braços? 198 00:09:59,664 --> 00:10:01,655 Nada melhor. Ele tem direito à defesa. 199 00:10:01,733 --> 00:10:03,200 Ele não tem direitos por aqui. 200 00:10:03,268 --> 00:10:05,566 Ele também tem um álibi. Doreen Carpenter. 201 00:10:05,637 --> 00:10:08,401 Se ele tivesse um álibi, estaria fora, cara. 202 00:10:08,473 --> 00:10:10,600 Sim, bem, estamos tendo problemas para encontrar Doreen. 203 00:10:10,675 --> 00:10:12,074 Muito ruim. 204 00:10:12,143 --> 00:10:15,135 Ouça, quero que você dê uma mensagem para Davey-boy para mim. 205 00:10:15,213 --> 00:10:16,771 Você diz a ele que eu não me importo 206 00:10:16,848 --> 00:10:19,043 que tipo de talento valioso ele tem trabalhando para ele. 207 00:10:19,117 --> 00:10:21,017 Ele fez o trabalho, ele paga por isso. 208 00:10:21,085 --> 00:10:23,076 E isso é uma promessa. 209 00:10:24,155 --> 00:10:25,816 Tudo bem, jogue o vagabundo fora. 210 00:10:25,890 --> 00:10:27,187 No, wait a minute, wait a minute, wait a minute. 211 00:10:27,258 --> 00:10:28,623 Antes de se livrar dele, 212 00:10:29,761 --> 00:10:32,355 Quero que você mostre a ele como ele está trabalhando para o cara errado. 213 00:10:40,738 --> 00:10:41,727 Quem é? 214 00:10:42,040 --> 00:10:43,200 ROCKFORD: É Jim. 215 00:10:48,079 --> 00:10:49,376 Oi. 216 00:10:49,447 --> 00:10:50,641 O que aconteceu com você? 217 00:10:50,715 --> 00:10:53,878 Oh, Gibby estava em busca de sangue, o meu estava disponível. 218 00:10:53,952 --> 00:10:57,683 Mas fiz alguns movimentos muito bons e saí bem. 219 00:10:57,755 --> 00:10:59,620 Ah, me desculpe, Jim. 220 00:11:00,625 --> 00:11:02,149 Oi, Bete, 221 00:11:02,794 --> 00:11:04,728 quero te fazer uma pergunta. 222 00:11:04,796 --> 00:11:08,197 Que tipo de caso o D.A. ter? 223 00:11:09,467 --> 00:11:13,198 Cada evidência que eu lhe contei pode ser explicada. 224 00:11:13,271 --> 00:11:14,499 Como o carro. 225 00:11:14,572 --> 00:11:17,166 O Davey's é da mesma marca e modelo usado na noite do assalto. 226 00:11:17,242 --> 00:11:20,177 O mesmo acontece com centenas de outras pessoas na grande L.A. 227 00:11:20,345 --> 00:11:21,903 Abaixe isso. 228 00:11:23,147 --> 00:11:24,273 OK. 229 00:11:24,749 --> 00:11:27,843 Bem, e o moletom manchado de sangue? 230 00:11:27,919 --> 00:11:29,944 O tipo sanguíneo corresponde ao do barman-chefe. 231 00:11:30,021 --> 00:11:32,251 É também o tipo sanguíneo de Davey. 232 00:11:32,323 --> 00:11:34,120 Ele usou o moletom durante o treino, 233 00:11:34,192 --> 00:11:35,318 ele cortou o lábio. 234 00:11:35,393 --> 00:11:38,362 E Doreen Carpenter? Você conseguiu alguma coisa com ela? 235 00:11:38,429 --> 00:11:41,660 Ah, não recebi nada do Gibby. Mas toquei algumas campainhas no caminho 236 00:11:41,733 --> 00:11:43,200 e nenhum de seus amigos a viu. 237 00:11:43,268 --> 00:11:44,860 Mas tratarei disso pela manhã. 238 00:11:44,936 --> 00:11:45,994 Você não vai abrir isso? 239 00:11:46,070 --> 00:11:49,164 Não, e também não quero falar sobre isso. 240 00:11:52,243 --> 00:11:53,505 OK. 241 00:11:53,578 --> 00:11:56,411 Vejo você de manhã, então, hein? 242 00:11:58,583 --> 00:11:59,845 Jim? 243 00:12:02,253 --> 00:12:04,346 Eu quero falar sobre isso. 244 00:12:06,491 --> 00:12:08,789 Este é o terceiro presente que eles enviam. 245 00:12:08,860 --> 00:12:09,952 Quem? 246 00:12:10,028 --> 00:12:11,962 Fundação Harriet Bergstrom. 247 00:12:12,030 --> 00:12:13,190 E não me pergunte quem eles são, 248 00:12:13,264 --> 00:12:14,561 porque nunca ouvi falar deles. 249 00:12:15,533 --> 00:12:17,023 Eles me enviaram esta carta há cerca de uma semana. 250 00:12:17,101 --> 00:12:19,797 E então esses presentes começaram a chegar. 251 00:12:19,871 --> 00:12:24,274 ''Você foi selecionado como possível beneficiário de um subsídio da Fundação... 252 00:12:25,343 --> 00:12:28,437 ''...dedicado à melhoria das mulheres. 253 00:12:28,513 --> 00:12:30,174 ''Libertação completa em todas as áreas, 254 00:12:30,248 --> 00:12:33,217 ''financeiro, social, sexual.'' O que há de errado nisso? 255 00:12:33,284 --> 00:12:35,878 É assustador, é isso que há de errado com isso. 256 00:12:35,953 --> 00:12:39,354 O primeiro presente que me enviaram foi este livro de arte. 257 00:12:41,492 --> 00:12:43,119 De nus. 258 00:12:43,494 --> 00:12:46,019 Agora, não há nada de errado com as fotos. É arte. 259 00:12:46,097 --> 00:12:47,428 Bem, há um logotipo. 260 00:12:47,532 --> 00:12:48,760 Não há papel timbrado. 261 00:12:48,833 --> 00:12:51,631 Não consigo verificar o endereço. 262 00:12:51,703 --> 00:12:53,170 Isto parece uma promoção. 263 00:12:53,237 --> 00:12:56,798 Que tipo de promoção enviaria livros de arte por US$ 30? 264 00:12:56,874 --> 00:12:58,865 E lençóis de cetim. 265 00:12:59,277 --> 00:13:02,644 Esse foi o segundo presente. Lençóis de cetim. 266 00:13:02,714 --> 00:13:03,646 E eles se encaixam. 267 00:13:03,715 --> 00:13:05,478 Minha cama é queen size. Eles são tamanho rainha. 268 00:13:05,550 --> 00:13:08,110 Sim, e o terceiro presente provavelmente será oferecido a você 269 00:13:08,186 --> 00:13:11,781 uma oportunidade de comprar todos os pântanos da Flórida. 270 00:13:11,856 --> 00:13:15,314 Acho que não quero saber qual é o terceiro. 271 00:13:16,461 --> 00:13:18,725 Vou te contar outra coisa. 272 00:13:18,796 --> 00:13:20,195 Acho que estou sendo vigiado. 273 00:13:20,264 --> 00:13:22,027 Agora, eu sei que isso parece paranóico, 274 00:13:22,100 --> 00:13:24,432 mas tenho a sensação de que estou sendo observado. 275 00:13:24,502 --> 00:13:25,901 Bem, se você não estiver, há algo errado 276 00:13:25,970 --> 00:13:28,029 com a população masculina desta cidade. 277 00:13:28,106 --> 00:13:30,199 Estou falando sério, Jim. 278 00:13:30,274 --> 00:13:31,605 Eu sei que você está, querido. 279 00:13:31,676 --> 00:13:33,576 E se eu pensasse que havia algo errado, 280 00:13:33,644 --> 00:13:35,578 Eu seria sincero com você, não é? 281 00:13:37,782 --> 00:13:40,250 Acho que você está nervoso antes do julgamento. 282 00:13:40,318 --> 00:13:42,047 Você tem trabalhado duro neste caso. 283 00:13:42,120 --> 00:13:43,280 Você está apenas cansado. 284 00:13:46,758 --> 00:13:49,591 Sabe, odeio admitir, mas acho que você está certo. 285 00:13:50,762 --> 00:13:51,888 Estou feliz por ter contado a você sobre isso. 286 00:13:51,963 --> 00:13:53,988 Acho que não teria dormido esta noite. 287 00:13:54,065 --> 00:13:57,000 Tudo bem, você tenha uma boa noite de sono, 288 00:13:57,068 --> 00:13:58,330 você ficará bem. 289 00:13:59,070 --> 00:14:00,628 Obrigado. Sim. 290 00:14:20,725 --> 00:14:21,885 ROCKFORD.. ...Jim Rockford. 291 00:14:21,959 --> 00:14:23,517 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 292 00:14:23,594 --> 00:14:24,788 Eu voltarei para você. 293 00:14:26,597 --> 00:14:29,498 HOMEM.. Ela tem um apartamento muito bonito. 294 00:14:30,968 --> 00:14:33,493 Aproveite seu encontro, Rockford? 295 00:14:41,512 --> 00:14:42,843 Olá. 296 00:14:42,914 --> 00:14:45,474 HOMEM.. Cara alto e bonito, 297 00:14:45,783 --> 00:14:46,841 mas seu casaco estava rasgado. 298 00:14:48,019 --> 00:14:49,111 Não ficou muito tempo, não é? 299 00:16:05,228 --> 00:16:06,923 ROCKFORD:Bete? Bete, você está bem? 300 00:16:06,997 --> 00:16:08,726 Oh! Ah, Jim. 301 00:16:09,165 --> 00:16:10,154 Oh meu Deus. 302 00:16:12,269 --> 00:16:14,260 Ei, ei, ei, ei. 303 00:16:14,738 --> 00:16:16,638 Você recebeu um telefonema. 304 00:16:16,706 --> 00:16:18,606 Como você sabia? Eu também tenho um. 305 00:16:18,675 --> 00:16:20,404 Jim, tem um homem me observando. 306 00:16:20,477 --> 00:16:23,503 Ele está do lado de fora da janela do meu quarto, no prédio em frente. 307 00:16:23,580 --> 00:16:25,138 Tudo bem, tudo bem. 308 00:16:32,155 --> 00:16:33,452 Não há ninguém lá agora. 309 00:16:33,523 --> 00:16:35,923 Vou falar com o síndico do apartamento. 310 00:16:35,992 --> 00:16:38,358 Oh não. Não, não, não, não. Por favor, não me deixe. 311 00:16:38,428 --> 00:16:40,362 Desculpe. Estou um pouco abalado. 312 00:16:40,430 --> 00:16:41,795 Eu só não quero ficar sozinho. 313 00:16:41,865 --> 00:16:44,026 Ok, querido. Vamos, agora, sente-se. Sente-se. 314 00:16:46,202 --> 00:16:48,193 Diga-me o que aconteceu. 315 00:16:49,172 --> 00:16:52,141 Bem, depois do telefonema, pensei naquele pacote. 316 00:16:52,208 --> 00:16:54,642 E pensei, bem, é melhor eu abrir. 317 00:16:54,711 --> 00:16:57,305 E então comecei a ter uma sensação engraçada. 318 00:16:57,380 --> 00:17:01,077 E percebi que as cortinas estavam abertas, então fui fechá-las e... 319 00:17:01,217 --> 00:17:02,650 Viu alguém olhando para você? 320 00:17:05,121 --> 00:17:08,818 Jim, não tenho medo de nada que possa ver. 321 00:17:09,826 --> 00:17:12,920 Mas não sei quem está fazendo isso comigo ou por quê. 322 00:17:13,697 --> 00:17:16,427 Não consigo lutar contra uma voz ao telefone. 323 00:17:19,903 --> 00:17:21,370 OK. 324 00:17:22,272 --> 00:17:24,172 Entrarei em contato com Dennis, 325 00:17:25,208 --> 00:17:27,267 peça para ele colocar um toque no seu telefone. 326 00:17:27,344 --> 00:17:29,369 Vou verificar o arranha-céu pela manhã. Não. 327 00:17:31,881 --> 00:17:34,941 Quero descobrir quem está fazendo isso comigo e quero que isso pare. 328 00:17:35,318 --> 00:17:37,309 Mas você não pode dar prioridade máxima. 329 00:17:37,387 --> 00:17:39,855 Os psicopatas têm prioridade máxima comigo. 330 00:17:39,923 --> 00:17:41,254 Eu disse não. 331 00:17:41,324 --> 00:17:45,021 Começaremos a ouvir testemunhos amanhã de manhã num julgamento de homicídio. 332 00:17:45,095 --> 00:17:47,586 Primeiro, você precisa encontrar Doreen Carpenter. 333 00:17:47,664 --> 00:17:49,256 Eu tenho que fazer isso? Sim. 334 00:17:49,866 --> 00:17:51,731 Que tal ''por favor''? 335 00:17:52,469 --> 00:17:53,663 Por favor. 336 00:17:53,737 --> 00:17:55,534 Ok, conselheiro. 337 00:17:58,274 --> 00:18:02,301 Davey disse que Doreen é uma verdadeira mãe de palco. 338 00:18:02,779 --> 00:18:03,837 Então, 339 00:18:04,914 --> 00:18:07,542 a criança será cadastrada em uma das agências teatrais. 340 00:18:07,617 --> 00:18:08,914 Vou verificar isso. 341 00:18:09,452 --> 00:18:10,942 Jim. 342 00:18:11,888 --> 00:18:13,549 Você vai ficar, não é? 343 00:18:16,259 --> 00:18:17,783 Eu vou ficar. 344 00:18:19,763 --> 00:18:23,699 E você nunca viu o Sr. Woodhull usando este relógio de pulso? 345 00:18:26,903 --> 00:18:28,268 Não, senhor. 346 00:18:28,738 --> 00:18:31,673 Agora, você tem certeza absoluta, Sr. Gunter, 347 00:18:31,741 --> 00:18:34,005 que você nunca observou o réu 348 00:18:34,077 --> 00:18:35,840 com aquele relógio de pulso específico em sua posse, 349 00:18:35,945 --> 00:18:39,574 seja no vestiário ou em qualquer ocasião social? 350 00:18:39,916 --> 00:18:41,713 Bem, Davey tem um relógio. 351 00:18:41,785 --> 00:18:44,185 Mas eu nunca vi esse antes. 352 00:18:44,421 --> 00:18:46,013 Obrigado, Sr. 353 00:18:46,089 --> 00:18:47,784 Não há mais perguntas. 354 00:18:47,857 --> 00:18:50,325 JUIZ: O advogado pode interrogar. 355 00:18:55,265 --> 00:18:56,789 Senhorita Davenport. 356 00:18:58,034 --> 00:18:59,228 Meritíssimo? 357 00:18:59,302 --> 00:19:01,566 Você deseja interrogar a testemunha? 358 00:19:01,638 --> 00:19:04,232 Sim, Meritíssimo. Um momento, por favor. 359 00:19:05,608 --> 00:19:07,735 Qual foi a última coisa que Gunter disse? 360 00:19:07,811 --> 00:19:09,210 Você está bem? 361 00:19:09,279 --> 00:19:11,270 Sim. Qual foi a última coisa que ele disse? 362 00:19:11,347 --> 00:19:14,316 Ele disse que nunca me viu usar aquele relógio antes. 363 00:19:14,551 --> 00:19:17,543 Tem certeza de que está bem? Estou bem. 364 00:19:23,827 --> 00:19:25,522 Sr. 365 00:19:26,463 --> 00:19:28,260 você é membro do time de futebol 366 00:19:28,331 --> 00:19:31,494 com o qual Davey Woodhull está sob contrato. 367 00:19:31,634 --> 00:19:34,626 Você se considera um amigo pessoal próximo? 368 00:19:34,704 --> 00:19:36,695 Claro. We're buddies. 369 00:19:36,773 --> 00:19:38,900 Há uma distinção entre amigo 370 00:19:38,975 --> 00:19:40,840 e amigo pessoal próximo. 371 00:19:40,910 --> 00:19:42,775 Vocês estão no campo de treino juntos, 372 00:19:42,846 --> 00:19:45,007 vocês estão juntos nos jogos. 373 00:19:45,448 --> 00:19:47,075 Vocês se veem socialmente? 374 00:19:47,150 --> 00:19:48,276 Bem, não, mas... 375 00:19:48,351 --> 00:19:50,251 Davey usa anel? 376 00:19:56,359 --> 00:19:58,259 Acho que vi... Sim. 377 00:20:00,029 --> 00:20:01,053 Não. 378 00:20:03,399 --> 00:20:04,991 Quer dizer, não tenho certeza. 379 00:20:05,068 --> 00:20:07,059 Um anel é altamente visível. 380 00:20:07,337 --> 00:20:09,066 Um relógio de pulso, por outro lado, 381 00:20:09,139 --> 00:20:12,040 muitas vezes é obscurecido pelo punho da camisa. 382 00:20:12,208 --> 00:20:14,267 Agora, você tem certeza sobre o relógio de pulso, 383 00:20:14,344 --> 00:20:17,074 but you're not sure about the ring. Isso está correto? 384 00:20:17,147 --> 00:20:19,138 Bem, sim, mas... Sem mais perguntas. 385 00:20:19,282 --> 00:20:22,547 Não, ele é muito fofo. Ele parece muito organizado. 386 00:20:22,619 --> 00:20:25,486 Parece que ele ganha US$ 50 mil por ano. 387 00:20:25,555 --> 00:20:27,955 Ele ganhou US$ 75 mil no ano passado. 388 00:20:29,559 --> 00:20:32,027 Estou mostrando a você a nata da minha lista de clientes. 389 00:20:32,095 --> 00:20:33,619 Para uma campanha publicitária nacional 390 00:20:33,696 --> 00:20:35,459 você não pode se dar ao luxo de ir com um amador. 391 00:20:35,565 --> 00:20:37,931 Você precisa de um ator dedicado e experiente. 392 00:20:38,001 --> 00:20:39,662 Quem tem quatro anos e meio? 393 00:20:39,736 --> 00:20:41,829 Some of my children have grown up in front of the camera. 394 00:20:41,905 --> 00:20:44,669 Agora, você não pode fazer melhor do que Danny Howell. 395 00:20:44,741 --> 00:20:47,266 Ele tem apenas três anos e meio, mas pode jogar quatro. 396 00:20:47,343 --> 00:20:49,140 Eu sei que você o viu. Ele fez aquele comercial 397 00:20:49,212 --> 00:20:52,306 onde a família escreve bilhetes para a mãe em papel higiênico. 398 00:20:52,382 --> 00:20:53,644 Eles pensaram, por causa de sua idade, 399 00:20:53,716 --> 00:20:54,808 eles teriam que ir para uma inserção, 400 00:20:54,884 --> 00:20:57,148 peça a uma mão mais adulta para escrever a nota real. 401 00:20:57,220 --> 00:20:59,711 Danny fez isso sozinho, de uma só vez. 402 00:20:59,789 --> 00:21:02,155 Bem, ele é fofo como o Dickens, mas eu não estou procurando por fofo 403 00:21:02,225 --> 00:21:04,022 e não estou procurando três e meio. 404 00:21:04,093 --> 00:21:05,287 Ele pode jogar quatro. 405 00:21:05,361 --> 00:21:06,658 Estou procurando quatro e meio. 406 00:21:06,729 --> 00:21:09,220 Cabelo ruivo, sardas e uma mordida grave. 407 00:21:09,299 --> 00:21:14,236 Nature's Naturals é um cereal real para pessoas reais. 408 00:21:14,304 --> 00:21:15,566 Precisamos de uma criança com caráter. 409 00:21:15,638 --> 00:21:18,505 Alguém que parece ter corrido em uma poça de lama 410 00:21:18,575 --> 00:21:20,065 com seus sapatos novos. 411 00:21:20,143 --> 00:21:22,236 Se você não tem um garoto que se encaixe nessa descrição... 412 00:21:22,312 --> 00:21:23,609 Uma sobremordida séria? 413 00:21:23,680 --> 00:21:25,409 Uma marmota. 414 00:21:26,316 --> 00:21:27,510 Bem... 415 00:21:27,584 --> 00:21:30,485 Se não, terei que continuar procurando. 416 00:21:30,954 --> 00:21:33,081 Ele não tem nenhuma experiência. 417 00:21:33,156 --> 00:21:35,647 Claro, você está procurando um novo rosto, 418 00:21:35,725 --> 00:21:38,558 então sua falta de exposição é realmente uma vantagem. 419 00:21:38,628 --> 00:21:41,426 E não há um pingo de teatralidade nele. 420 00:21:41,497 --> 00:21:44,261 Garoto de menino. Pessoas reais. 421 00:21:44,634 --> 00:21:46,329 Aqui está ele. 422 00:21:46,402 --> 00:21:47,767 Perfeito. 423 00:21:48,304 --> 00:21:50,272 Basta olhar para aquela sobremordida. 424 00:21:50,340 --> 00:21:52,171 E ele tem exatamente quatro anos e meio. 425 00:21:52,275 --> 00:21:54,573 Eu diria que ele atende aos seus requisitos, Sr. Traynor. 426 00:21:54,644 --> 00:21:57,306 Sim. Você tem razão. Ele é perfeito. 427 00:21:57,747 --> 00:21:59,009 Vou te dizer uma coisa, vamos fazer. 428 00:21:59,082 --> 00:22:00,845 Eu gostaria de conhecer a mãe, 429 00:22:00,917 --> 00:22:04,353 ver se podemos marcar uma consulta para ver o menino. 430 00:22:04,420 --> 00:22:07,355 Se ele for o garoto da foto, você tem um acordo. 431 00:22:07,423 --> 00:22:09,118 E um rico, devo acrescentar. 432 00:22:09,192 --> 00:22:11,660 Procuramos um porta-voz nacional. 433 00:22:11,728 --> 00:22:13,491 Sim, senhor. Quando você vê aquele rosto, 434 00:22:13,563 --> 00:22:15,531 você vai pensar em Nature's Naturals. 435 00:22:15,598 --> 00:22:17,225 Por que não ligamos para ela agora? 436 00:22:17,300 --> 00:22:18,995 Ah, a mãe dele se muda muito. 437 00:22:19,068 --> 00:22:21,593 Não tenho número, mas ela liga regularmente. 438 00:22:23,740 --> 00:22:26,675 Bem, tudo bem, tudo bem. Você tem meu número. 439 00:22:26,743 --> 00:22:29,610 Mas no minuto, no minuto em que você tiver notícias dela, 440 00:22:29,679 --> 00:22:31,408 peça para ela entrar em contato comigo, ok? 441 00:22:31,481 --> 00:22:33,381 Você ouvirá, Sr. Traynor. 442 00:22:33,449 --> 00:22:35,747 Esperemos ouvir a tempo. 443 00:22:40,623 --> 00:22:41,749 HOMEM: Pegue o pacote. 444 00:22:41,824 --> 00:22:43,815 O que custa esperar um minuto? 445 00:22:43,893 --> 00:22:45,520 Bem, se você não aceitar, vou deixá-lo. 446 00:22:45,595 --> 00:22:47,893 Ah, agora, vamos lá. Você não pode fazer isso. 447 00:22:49,399 --> 00:22:50,957 Eu o fiz esperar, Srta. Davenport. 448 00:22:51,034 --> 00:22:52,934 Ah, obrigado, Jorge. 449 00:22:58,408 --> 00:23:00,308 Onde você conseguiu isso? 450 00:23:00,376 --> 00:23:02,071 Casa nas Oliveiras. 451 00:23:02,145 --> 00:23:04,511 Você se lembra do endereço? 452 00:23:04,580 --> 00:23:06,912 2218 Sul. 453 00:23:07,383 --> 00:23:09,317 Quem deu para você? 454 00:23:09,552 --> 00:23:10,678 Um cara. 455 00:23:10,753 --> 00:23:12,778 Você poderia descrevê-lo? 456 00:23:12,855 --> 00:23:14,948 Senhora, o cara tinha 30 dólares. 457 00:23:15,024 --> 00:23:17,322 Não fiz nenhum inventário, peguei os 30 dólares. 458 00:23:17,393 --> 00:23:19,293 Uma descrição geral. 459 00:23:21,297 --> 00:23:22,730 Loiro. 460 00:23:23,466 --> 00:23:25,229 Alto. Não sei. 461 00:23:25,301 --> 00:23:26,700 Quão alto? 462 00:23:26,769 --> 00:23:28,760 6'2'', 6'3''. 463 00:23:28,838 --> 00:23:30,635 2218 Oliveiras do Sul? 464 00:23:30,707 --> 00:23:32,732 Você entendeu. Obrigado. 465 00:23:55,331 --> 00:23:56,855 Guarde isso para mim, sim, George? 466 00:23:56,933 --> 00:23:58,798 Há algo que preciso cuidar. 467 00:24:59,829 --> 00:25:01,126 Olá? 468 00:25:05,935 --> 00:25:07,232 Olá? 469 00:25:08,137 --> 00:25:09,934 Alguém aqui? 470 00:25:14,110 --> 00:25:15,577 Olá? 471 00:27:25,839 --> 00:27:29,104 BETH: Este é o quarto, só que a porta estava aberta. Alguém fechou. 472 00:27:31,078 --> 00:27:32,272 Oh não. 473 00:27:33,814 --> 00:27:36,681 Não. Havia fotos por todas as paredes. 474 00:27:36,750 --> 00:27:39,446 Essas janelas nem estavam lá. Eu os vi. 475 00:27:39,553 --> 00:27:40,850 Tenho certeza que você fez. 476 00:27:40,921 --> 00:27:42,218 Eu fiz! 477 00:27:42,289 --> 00:27:44,689 Eles foram colocados com alfinetes. Há marcas por toda parte. 478 00:27:47,228 --> 00:27:48,752 Bem, quem contratou aquele motorista de táxi 479 00:27:48,829 --> 00:27:50,387 queria que você tivesse esse endereço. 480 00:27:50,464 --> 00:27:52,728 Eles queriam que você entrasse neste pequeno santuário, 481 00:27:52,800 --> 00:27:54,392 ou o que quer que eles construíram para você. 482 00:27:54,468 --> 00:27:56,333 Você não deveria ter vindo aqui sozinha, Beth. 483 00:27:56,403 --> 00:27:58,234 Fiquei bravo. 484 00:27:58,505 --> 00:27:59,631 Eu abri esse pacote 485 00:27:59,707 --> 00:28:02,107 e havia um projetor de filmes com um rolo de filme pornô. 486 00:28:02,176 --> 00:28:03,507 Fiquei bravo. 487 00:28:03,711 --> 00:28:06,145 Você vai fazer alguma coisa, Dennis? Essa coisa está aumentando. 488 00:28:06,213 --> 00:28:08,113 Já fiz um pedido de escuta telefônica. 489 00:28:08,182 --> 00:28:09,945 Vou verificar a Fundação. 490 00:28:10,017 --> 00:28:11,245 Bem, é uma farsa. 491 00:28:11,318 --> 00:28:13,650 Pedi a Angel que verificasse no jornal. 492 00:28:13,721 --> 00:28:16,690 Havia uma certa Sra. Harriet Bergstrom. Ela morreu há alguns meses. 493 00:28:16,757 --> 00:28:18,588 Ela era muito rica. Pasadena. 494 00:28:18,659 --> 00:28:19,751 Ela estava na casa dos 70 anos, 495 00:28:19,827 --> 00:28:21,852 não saía de casa há anos. 496 00:28:21,929 --> 00:28:23,760 Ela não era membro da liberdade feminina 497 00:28:23,831 --> 00:28:25,264 e ela não criou nenhuma fundação. 498 00:28:25,332 --> 00:28:27,960 Foi apenas um nome que alguém escolheu nos óbitos. 499 00:28:28,035 --> 00:28:31,402 Existe alguma coisa que você possa classificar como uma ameaça real para você? 500 00:28:31,639 --> 00:28:33,163 Você não chama isso de ameaça? 501 00:28:33,240 --> 00:28:35,800 Legalmente, não. É assédio. Você sabe disso. 502 00:28:35,876 --> 00:28:37,366 Não há nada que possamos fazer. 503 00:28:37,444 --> 00:28:40,641 Bem, poderíamos tentar localizá-lo através dos presentes. 504 00:28:40,714 --> 00:28:43,376 Nós? Bem, coloque alguns homens nisso, Dennis! 505 00:28:43,450 --> 00:28:45,315 Você sabe, descubra onde os presentes foram comprados. 506 00:28:45,386 --> 00:28:47,251 Podemos conseguir uma pista sobre quem os comprou. 507 00:28:47,321 --> 00:28:49,721 You know how many man-hours that would take? 508 00:28:49,790 --> 00:28:52,384 Sim. É por isso que não posso fazer isso sozinho. 509 00:28:56,597 --> 00:28:58,394 DAVEY: Blaise Mendocino. 510 00:28:58,465 --> 00:29:00,558 Onde ela inventou um nome assim? 511 00:29:00,634 --> 00:29:01,692 Pobre garoto. 512 00:29:01,769 --> 00:29:04,363 Então é filho de Doreen Carpenter? 513 00:29:04,438 --> 00:29:07,464 Não há muitas crianças com uma cara assim. 514 00:29:07,541 --> 00:29:09,008 Isso significa que você encontrou Doreen? 515 00:29:09,076 --> 00:29:11,670 Não, ainda não. Ela vai me encontrar. 516 00:29:12,046 --> 00:29:13,604 Falei com o agente da criança. 517 00:29:13,681 --> 00:29:15,581 Ela disse que Doreen faz check-in o tempo todo 518 00:29:15,649 --> 00:29:17,640 procurando a grande chance do júnior. 519 00:29:17,718 --> 00:29:18,844 Deixei um número de telefone. 520 00:29:18,919 --> 00:29:21,945 Mas por que ela ligaria para você? Você é um investigador particular. 521 00:29:22,022 --> 00:29:24,684 No. He's a producer of television commercials. 522 00:29:24,758 --> 00:29:26,555 Ele está procurando uma nova estrela. 523 00:29:26,627 --> 00:29:27,685 Você sabe, eu gostaria que você não me contasse 524 00:29:27,761 --> 00:29:29,729 quando você se deturpa dessa maneira. 525 00:29:29,797 --> 00:29:31,697 Você consegue pensar em uma maneira melhor de encontrá-la? 526 00:29:32,766 --> 00:29:33,755 Não, mas... 527 00:29:35,703 --> 00:29:37,295 Senhorita Davenport, telefone. 528 00:29:37,371 --> 00:29:39,737 Ah, obrigado. Já volto. 529 00:29:41,308 --> 00:29:43,071 Ela está bem? 530 00:29:43,143 --> 00:29:44,440 O que você quer dizer? 531 00:29:44,511 --> 00:29:47,605 Bem, ela parece meio... não sei. 532 00:29:47,715 --> 00:29:50,411 Bem, ela está sob muita pressão. Vai com o trabalho. 533 00:29:50,484 --> 00:29:51,610 Sim. 534 00:29:52,486 --> 00:29:54,113 Ela é uma senhora legal. 535 00:29:54,555 --> 00:29:56,022 Muito legal. 536 00:29:57,591 --> 00:29:58,580 Obrigado. 537 00:30:00,060 --> 00:30:01,391 Olá? 538 00:30:01,462 --> 00:30:03,657 HOMEM.. Esta é Beth Davenport? 539 00:30:05,165 --> 00:30:07,497 Esta é Beth Davenport? 540 00:30:09,903 --> 00:30:10,995 Sim. 541 00:30:11,105 --> 00:30:13,471 Ah, devo ter o número errado. 542 00:30:24,685 --> 00:30:25,913 Bem, e se ela não ligar? 543 00:30:25,986 --> 00:30:27,783 Relaxe, sim, Davey? 544 00:30:27,855 --> 00:30:29,686 I left my dad's phone number with the agency. 545 00:30:29,757 --> 00:30:30,781 Ele está de prontidão. 546 00:30:30,858 --> 00:30:33,656 Se Doreen ligar, ele dirá que ligo de hora em hora. 547 00:30:33,727 --> 00:30:35,388 Eu não vou sentir falta disso. 548 00:30:37,030 --> 00:30:38,827 Qual é o problema? O que aconteceu? 549 00:30:38,899 --> 00:30:41,231 Ele ligou novamente. Aqui. 550 00:30:42,603 --> 00:30:46,300 Talvez ele saiba que a polícia tem escuta na minha linha em casa. 551 00:30:46,373 --> 00:30:49,035 Ele sabe todo o resto. Onde estou, com quem estou. 552 00:30:49,109 --> 00:30:50,974 O que é? O que está acontecendo? 553 00:30:51,044 --> 00:30:55,037 Oh, alguém tem feito algumas ligações incômodas. 554 00:30:55,115 --> 00:30:56,446 Eles estão tentando assustá-la. 555 00:30:56,517 --> 00:30:58,883 Eles também têm feito um ótimo trabalho. 556 00:31:00,254 --> 00:31:02,415 So that's what's been bothering you. 557 00:31:02,489 --> 00:31:04,354 Eu sabia que havia algo. 558 00:31:04,425 --> 00:31:08,054 Eu não consigo dormir. Tenho que me forçar a me concentrar. 559 00:31:09,163 --> 00:31:11,893 Davey, você tem direito a um advogado competente. 560 00:31:11,965 --> 00:31:14,593 Não sei quão competente sou nessas circunstâncias. 561 00:31:14,668 --> 00:31:16,431 Ei, não tenho reclamações. 562 00:31:16,503 --> 00:31:19,666 Agora, você leva Doreen até o tribunal e eu saio. 563 00:31:19,740 --> 00:31:21,935 Agora, o Sr. Rockford disse que ela ligaria. 564 00:31:22,009 --> 00:31:23,442 Hoje, amanhã no máximo. 565 00:31:23,510 --> 00:31:24,704 Isso é tudo que precisamos. 566 00:31:24,778 --> 00:31:27,906 Assim que a polícia confirmar a história da Doreen no polígrafo 567 00:31:27,981 --> 00:31:30,575 you won't have to press for a dismissal. 568 00:31:30,651 --> 00:31:32,016 Eu sei que não é admissível, 569 00:31:32,085 --> 00:31:34,417 mas o promotor saberá que tudo acabou. 570 00:31:35,222 --> 00:31:37,213 Suponho que você esteja certo. 571 00:31:37,291 --> 00:31:40,192 Eu simplesmente não gosto do que está acontecendo comigo. 572 00:31:40,260 --> 00:31:41,750 Seria ruim o suficiente a qualquer momento, 573 00:31:41,829 --> 00:31:43,763 mas no meio de um julgamento... 574 00:31:44,231 --> 00:31:48,793 Beth, tudo isto não começou quando você tratou do caso do Davey? 575 00:31:50,437 --> 00:31:51,927 Sim. 576 00:31:52,439 --> 00:31:54,839 Você acha que os dois podem estar relacionados? 577 00:31:54,908 --> 00:31:56,273 Para mim? 578 00:31:56,477 --> 00:31:57,637 Bem, para o seu caso. 579 00:31:57,711 --> 00:31:59,508 Se alguém quiser que você seja condenado, 580 00:31:59,580 --> 00:32:01,571 que melhor maneira do que incomodar seu advogado 581 00:32:01,648 --> 00:32:03,548 então você não consegue uma defesa adequada? 582 00:32:06,753 --> 00:32:08,277 Gibby. 583 00:32:08,555 --> 00:32:10,147 Você o ouviu no tribunal. 584 00:32:10,224 --> 00:32:12,522 Jura que aquele era o relógio dele, mas não é. 585 00:32:12,593 --> 00:32:14,993 Até diz que reconheceu minha voz. 586 00:32:15,062 --> 00:32:17,428 Bem, é uma possibilidade. 587 00:32:17,498 --> 00:32:18,897 Ele acha que você fez isso. 588 00:32:18,966 --> 00:32:20,661 Ele está determinado a ver você pagar. 589 00:32:21,969 --> 00:32:24,403 Eu nunca fiz nada com aquele homem, 590 00:32:24,505 --> 00:32:27,838 exceto gastar dinheiro em seu lugar como se não houvesse amanhã. 591 00:32:27,908 --> 00:32:29,603 Vale a pena conferir Gibby. 592 00:32:29,676 --> 00:32:32,770 Primeiro, acho que devo falar com o papai, ver se Doreen ligou. 593 00:32:32,846 --> 00:32:34,177 Ela é a resposta para isso. 594 00:32:34,248 --> 00:32:36,978 E ela é a sua única saída. 595 00:32:41,955 --> 00:32:45,755 Aquela Doreen Carpenter disse que ligaria de volta logo depois do almoço. 596 00:32:45,826 --> 00:32:47,760 Por que você acha que ela se escondeu daquele jeito? 597 00:32:47,828 --> 00:32:49,796 Ela poderia ter libertado aquele garoto semanas atrás. 598 00:32:49,863 --> 00:32:52,991 Bem, vou contentar-me com ela inocentá-lo agora. 599 00:32:53,066 --> 00:32:56,558 Mas por que ela não revelou a verdade bem na frente? 600 00:32:56,637 --> 00:32:58,730 Como estudante da natureza humana, Rocky, 601 00:32:58,805 --> 00:33:00,830 Vou te dar uma resposta bem definitiva: 602 00:33:00,908 --> 00:33:02,535 Eu não sei. 603 00:33:05,445 --> 00:33:06,571 Olá. 604 00:33:06,647 --> 00:33:09,445 DOREEN: Olá. Is Mr. Traynor there, please? 605 00:33:09,516 --> 00:33:12,007 Ele neste minuto entrou pela porta. 606 00:33:12,085 --> 00:33:13,916 Sr. Traynor! 607 00:33:15,055 --> 00:33:17,216 Está ficando muito bom nisso, Rocky. 608 00:33:17,691 --> 00:33:18,851 Este é o Sr. Traynor. 609 00:33:19,393 --> 00:33:22,328 Esta é a mãe de Blaise Mendocino. 610 00:33:22,796 --> 00:33:26,163 Entendo que você gostaria de falar comigo sobre um comercial. 611 00:33:26,233 --> 00:33:27,791 Sim, ele está disponível? 612 00:33:27,868 --> 00:33:31,827 Se você quiser vê-lo, posso trazê-lo para a cidade em duas horas. 613 00:33:31,905 --> 00:33:32,894 Então ele não está com você? 614 00:33:33,473 --> 00:33:36,704 Não, ele está hospedado com a avó em Chula Vista. 615 00:33:36,777 --> 00:33:37,869 Talvez pudéssemos nos encontrar 616 00:33:37,945 --> 00:33:40,277 e tire algumas das preliminares do caminho. 617 00:33:40,347 --> 00:33:42,008 OK. Quer que eu vá ao seu escritório? 618 00:33:42,082 --> 00:33:44,983 Ah, não, não, não. É um hospício aqui. 619 00:33:45,052 --> 00:33:47,520 Estamos nos preparando para uma grande campanha. 620 00:33:47,621 --> 00:33:49,350 Talvez eu pudesse encontrar você em sua casa, 621 00:33:49,423 --> 00:33:51,357 apenas mantê-lo informal? 622 00:33:51,425 --> 00:33:52,983 Oh, tudo bem. Claro... 623 00:33:53,060 --> 00:33:54,493 Qual é esse endereço? 624 00:33:54,561 --> 00:33:58,554 É 4615 Whitley Place. 625 00:33:58,765 --> 00:34:00,130 Apartamento 103. 626 00:34:00,200 --> 00:34:03,067 Vejo você em cerca de meia hora, então. 627 00:34:03,136 --> 00:34:05,570 Meia hora? OK. 628 00:34:09,209 --> 00:34:10,699 O que ela vai fazer quando descobrir 629 00:34:10,777 --> 00:34:12,506 não há nenhuma grande campanha? 630 00:34:12,579 --> 00:34:15,377 Ela vai deixar o pequeno Bobby em Chula Vista, 631 00:34:15,515 --> 00:34:18,040 onde ele provavelmente será muito mais feliz. 632 00:34:18,352 --> 00:34:22,311 Miss Davenport, this came for you while you were at lunch. 633 00:34:24,358 --> 00:34:26,223 Obrigado, Jack. 634 00:34:35,302 --> 00:34:37,862 Bem, você já ouviu falar do Sr. Rockford? 635 00:34:37,938 --> 00:34:38,996 Ainda não. 636 00:34:39,072 --> 00:34:41,131 Não foi tão ruim esta manhã. 637 00:34:41,208 --> 00:34:42,641 Para quem eles vão ligar a seguir? 638 00:34:54,755 --> 00:34:57,952 Todos se levantam. O honorável WT Carroll presidindo. 639 00:35:01,161 --> 00:35:03,129 JUIZ: Sente-se. 640 00:35:15,142 --> 00:35:16,541 DOREEN: Sr. Traynor? ROCKFORD: Sim. 641 00:35:16,943 --> 00:35:18,035 Olá, entre. 642 00:35:18,111 --> 00:35:19,874 É meio bagunçado e tudo mais. 643 00:35:19,946 --> 00:35:22,540 Eu te disse, é apenas, você sabe, temporário e tudo mais. 644 00:35:22,616 --> 00:35:24,379 Aqui, você gostaria de se sentar? 645 00:35:24,451 --> 00:35:25,850 Ah, obrigado. OK. 646 00:35:25,919 --> 00:35:27,216 Você quer... Não. 647 00:35:27,287 --> 00:35:31,451 Ouça, encontrei essas fotos do Bobby... Blaise... 648 00:35:31,525 --> 00:35:33,823 Bobby é um nome bonito. 649 00:35:33,894 --> 00:35:35,828 Você acha que sim? Ah... 650 00:35:35,896 --> 00:35:38,421 It doesn't have any pizzazz, though, you know? 651 00:35:38,498 --> 00:35:41,058 Doreen Carpenter também é um nome bonito. 652 00:35:42,703 --> 00:35:43,965 Como você sabia meu nome? 653 00:35:44,037 --> 00:35:46,972 Estou procurando por você, por Davey Woodhull. 654 00:35:47,040 --> 00:35:49,235 Esta é uma configuração. 655 00:35:49,309 --> 00:35:51,038 Não há nenhum comercial. 656 00:35:51,111 --> 00:35:52,237 Receio que não. 657 00:35:59,453 --> 00:36:02,081 Você tem muita coragem, senhor. 658 00:36:02,355 --> 00:36:05,518 Davey Woodhull está sendo acusado de assassinato. 659 00:36:06,993 --> 00:36:08,187 Eu sei. 660 00:36:08,462 --> 00:36:10,259 E eu devo soltá-lo. 661 00:36:10,330 --> 00:36:12,264 Você tem que testemunhar, Doreen. 662 00:36:15,836 --> 00:36:17,770 Eu sei. 663 00:36:19,372 --> 00:36:22,933 OK. Eu sei. Ok, vou testemunhar. 664 00:36:37,924 --> 00:36:38,913 Abaixe-se! 665 00:37:03,448 --> 00:37:05,416 Eu sei que. Não seremos capazes de manter isso registrado, 666 00:37:04,779 --> 00:37:07,373 Eles não vão admitir o meu testemunho, Beth. É boato. 667 00:37:05,483 --> 00:37:07,951 mas acho que podemos entrar. É tudo o que quero. 668 00:37:08,019 --> 00:37:10,510 Assim que o júri ouvir o que você tem a dizer, eles não esquecerão. 669 00:37:10,588 --> 00:37:12,453 É verdade que a sua principal testemunha foi morta, Miss Davenport? 670 00:37:12,524 --> 00:37:13,786 Sem comentários. 671 00:37:13,858 --> 00:37:15,519 Meio que cozinha seu cliente, não é? Sem comentários. 672 00:37:15,593 --> 00:37:17,083 HOMEM: O Sr. Thorne contratou você para representar Davey? 673 00:37:17,162 --> 00:37:19,255 Farei uma declaração no final do julgamento. É isso. 674 00:37:19,330 --> 00:37:20,490 MULHER: Você acha que Davey tem uma chance 675 00:37:20,565 --> 00:37:22,590 sem o testemunho de Doreen Carpenter? 676 00:37:23,401 --> 00:37:26,097 E você localizou a mulher que Davey Woodhull afirma 677 00:37:26,171 --> 00:37:27,798 estava com ele na noite do assalto? 678 00:37:27,872 --> 00:37:29,169 Eu fiz. 679 00:37:29,507 --> 00:37:31,441 Essa seria Doreen Carpenter, 680 00:37:31,509 --> 00:37:33,909 a mulher que a polícia não conseguiu localizar? 681 00:37:33,978 --> 00:37:35,570 Isso mesmo. 682 00:37:37,148 --> 00:37:39,412 E a Sra. Carpenter concordou 683 00:37:39,484 --> 00:37:41,714 para acompanhá-lo às autoridades? 684 00:37:41,786 --> 00:37:42,878 Isso mesmo. 685 00:37:42,954 --> 00:37:44,353 Ela ia testemunhar isso 686 00:37:44,422 --> 00:37:46,890 ela estava com o réu na noite em questão. 687 00:37:46,958 --> 00:37:47,982 Boato. 688 00:37:49,027 --> 00:37:50,358 Objeção sustentada. 689 00:37:50,695 --> 00:37:52,492 Risque isso do registro. 690 00:37:52,564 --> 00:37:56,466 The jury is instructed to disregard Mr. Rockford's response. 691 00:37:58,236 --> 00:38:00,397 A Sra. Carpenter está presente no tribunal? 692 00:38:00,471 --> 00:38:01,460 Ela não é. 693 00:38:01,673 --> 00:38:03,265 Você pode nos dizer por quê, Sr. Rockford? 694 00:38:03,341 --> 00:38:05,639 Ela estava a caminho para testemunhar 695 00:38:05,710 --> 00:38:07,268 e ela foi assassinada. 696 00:38:09,480 --> 00:38:12,040 JUIZ: Ordem, por favor. Ordem. 697 00:38:12,417 --> 00:38:14,385 Encomende, por favor. Ordem. 698 00:38:14,452 --> 00:38:16,283 Obrigado. Não há mais perguntas. 699 00:38:16,354 --> 00:38:17,912 Interrogar, Sr. Rosecrans? 700 00:38:17,989 --> 00:38:20,082 Sem perguntas, Meritíssimo. 701 00:38:22,026 --> 00:38:23,391 Vou fazer isso rápido. 702 00:38:23,461 --> 00:38:25,622 Chapman descobriu que estou fazendo o trabalho de detetive para você. 703 00:38:25,697 --> 00:38:26,994 Ele está cuidando do meu caso. 704 00:38:27,065 --> 00:38:29,056 Então seja rápido. 705 00:38:29,133 --> 00:38:31,567 Deixei um espaço em branco naquele apartamento em frente ao de Beth. 706 00:38:31,636 --> 00:38:33,126 Está vazio há dois meses. 707 00:38:33,204 --> 00:38:35,195 But the movie projector paid off. 708 00:38:35,273 --> 00:38:38,037 É um Shisubi, uma importação japonesa. 709 00:38:38,109 --> 00:38:39,940 CountCo tem exclusividade nisso. 710 00:38:40,011 --> 00:38:42,775 Contagem? Sim, é uma espécie de casa de descontos. 711 00:38:42,847 --> 00:38:44,838 Oh, oh, para funcionários do condado, certo? 712 00:38:44,916 --> 00:38:48,647 Condado, estado, bombeiros, professores, policiais. Peggy e eu recebemos um cartão. 713 00:38:48,753 --> 00:38:50,516 Tenho ido na direção errada. 714 00:38:50,588 --> 00:38:52,055 Grande surpresa. 715 00:38:52,123 --> 00:38:56,219 Não, pensei que Gibby estava por trás daqueles presentes, 716 00:38:56,294 --> 00:38:57,761 mas o dono de uma discoteca 717 00:38:57,829 --> 00:39:00,627 não se qualifica para um cartão CountCo. 718 00:39:00,698 --> 00:39:03,258 Mas quantos desses projetores de cinema 719 00:39:03,334 --> 00:39:05,165 eles poderiam ter vendido aquele modelo específico, 720 00:39:05,236 --> 00:39:06,396 nos últimos dias? 721 00:39:06,471 --> 00:39:08,769 Você sabe, podemos ter sorte. Esqueça o “nós”. 722 00:39:08,840 --> 00:39:10,364 Existem cinco filiais dessa loja. 723 00:39:10,441 --> 00:39:11,840 Eu fiz o que pude. 724 00:39:11,910 --> 00:39:14,401 I don't have an official complaint, nobody's been hurt. 725 00:39:14,479 --> 00:39:16,242 Doreen Carpenter foi assassinada. 726 00:39:16,314 --> 00:39:18,805 Bem, você amarra aquele projetor de cinema à morte dela, 727 00:39:18,883 --> 00:39:21,215 e vou pedir autorização ao Chapman. 728 00:39:21,286 --> 00:39:23,447 Ei, ele está me observando. O que você quer? Meu distintivo? 729 00:39:23,521 --> 00:39:25,887 Ok, ok. Vou tentar investigar sozinho. 730 00:39:25,957 --> 00:39:27,424 É uma pista fraca. 731 00:39:27,492 --> 00:39:29,824 Sim, eu sei que é uma pista fraca, mas... 732 00:39:29,894 --> 00:39:31,327 Se não for Gibby, 733 00:39:31,396 --> 00:39:35,093 quem lucrará mais se Beth estragar o caso? 734 00:39:35,166 --> 00:39:37,691 David? Você está louco? 735 00:39:37,769 --> 00:39:41,000 Estou defendendo ele. His life is on the line. 736 00:39:41,072 --> 00:39:42,903 O que acontece se você perder? 737 00:39:42,974 --> 00:39:44,032 Ele perde. 738 00:39:44,108 --> 00:39:47,566 O que acontece se ele alegar que seu advogado foi incompetente? 739 00:39:48,079 --> 00:39:50,877 Bem, admito que estive um pouco distraído. 740 00:39:50,949 --> 00:39:54,407 Posso ter escorregado algumas vezes, mas nada sério. 741 00:39:54,485 --> 00:39:57,545 Acho que montei a melhor defesa possível dadas as circunstâncias. 742 00:39:57,622 --> 00:40:00,489 Mas e se ele alegar que seu advogado foi incompetente? 743 00:40:00,558 --> 00:40:01,616 E então, hein? 744 00:40:01,693 --> 00:40:03,957 Oh, suponho que eles declarariam a anulação do julgamento e... 745 00:40:04,028 --> 00:40:06,019 Ele tem outra chance em outro júri. 746 00:40:06,097 --> 00:40:07,064 Segunda chance. 747 00:40:07,131 --> 00:40:10,157 Essa é a teoria mais ridícula que já ouvi. 748 00:40:10,301 --> 00:40:12,769 Bem, alguém se esforçou muito para te deixar maluco, 749 00:40:12,837 --> 00:40:13,861 e deixe-me saber disso. 750 00:40:13,938 --> 00:40:15,963 Posso testemunhar sobre os telefonemas. 751 00:40:16,040 --> 00:40:18,702 Posso testemunhar sobre os presentes, como eles te incomodaram... 752 00:40:18,776 --> 00:40:20,300 E Davey armou tudo? 753 00:40:20,378 --> 00:40:22,812 Planejado para que sua melhor testemunha fosse assassinada? 754 00:40:22,880 --> 00:40:26,179 Talvez ele não tivesse tanta certeza de que ela resistiria ao interrogatório. 755 00:40:26,250 --> 00:40:28,616 Jim, não vou mais discutir isso. 756 00:40:28,686 --> 00:40:30,517 Ok, Bete. Sim. 757 00:40:31,823 --> 00:40:34,053 How much more of that are you going to take? 758 00:40:37,595 --> 00:40:39,859 Não haverá mais. 759 00:40:39,964 --> 00:40:41,090 Mas acho que você está certo sobre uma coisa. 760 00:40:41,165 --> 00:40:42,632 Tem a ver com o julgamento. 761 00:40:42,700 --> 00:40:44,497 Bem, o caso vai ao júri amanhã de manhã. 762 00:40:44,569 --> 00:40:45,797 Você acha que isso vai ser o fim? 763 00:40:45,870 --> 00:40:47,838 Quero dizer, Davey não é burro. 764 00:40:47,905 --> 00:40:49,839 Seria como uma admissão de culpa. 765 00:40:49,907 --> 00:40:52,535 Davey não teve nada a ver com isso. 766 00:40:53,511 --> 00:40:55,502 OK. Vamos, vamos. 767 00:40:55,580 --> 00:40:56,638 Onde? 768 00:40:56,714 --> 00:40:58,545 Vou lhe dar uma chance de me convencer. 769 00:40:58,616 --> 00:41:00,345 Vá em frente, pegue seu casaco. 770 00:41:08,192 --> 00:41:10,126 BETH: Por quanto tempo você vai continuar dirigindo? 771 00:41:10,194 --> 00:41:12,025 Você está sendo vigiado. Eu acho que já é hora 772 00:41:12,096 --> 00:41:14,428 descobrimos quem está te observando. 773 00:41:14,499 --> 00:41:17,024 E isso vai te convencer que Davey não teve nada a ver com isso? 774 00:41:17,101 --> 00:41:19,831 Não. Isso vai convencê-lo de que ele fez isso. 775 00:41:19,904 --> 00:41:21,667 Isso basta. Me leve para casa. 776 00:41:22,907 --> 00:41:24,807 Ainda não. 777 00:41:29,781 --> 00:41:30,975 Sim. 778 00:41:31,049 --> 00:41:34,177 Ele está nos seguindo desde que saímos do seu apartamento. 779 00:41:34,252 --> 00:41:38,018 3-7-3. P-C-E. 3-7-3. 780 00:41:38,289 --> 00:41:40,257 Você não vai segui-lo? 781 00:41:40,324 --> 00:41:41,951 Não. Deixe que ele nos perca. 782 00:41:42,026 --> 00:41:43,323 Por que? 783 00:41:43,761 --> 00:41:44,853 Você tem uma arma? 784 00:41:44,929 --> 00:41:46,089 Claro que não. 785 00:41:46,164 --> 00:41:48,428 Bem, eu também não. 786 00:41:48,499 --> 00:41:49,693 Você acha que ele tem? 787 00:41:49,767 --> 00:41:53,100 Ele tinha um quando matou Doreen e é o mesmo carro. 788 00:41:53,538 --> 00:41:57,235 Dei uma boa olhada nele quando ele puxou o gatilho. 789 00:41:57,575 --> 00:41:59,600 Bem, peça para Dennis cuidar da situação para você. 790 00:41:59,677 --> 00:42:01,008 Ah, não, não, não. 791 00:42:01,079 --> 00:42:03,309 Dennis já está com problemas suficientes com Chapman. 792 00:42:03,381 --> 00:42:05,110 Não, vou passar no DMV pela manhã. 793 00:42:05,183 --> 00:42:06,741 Mas já posso te dizer o que vou encontrar. 794 00:42:06,818 --> 00:42:08,718 Se você vai começar a insistir em Davey novamente... 795 00:42:08,786 --> 00:42:09,912 Eu sei o que vou encontrar. 796 00:42:10,021 --> 00:42:12,581 Vou encontrar um funcionário do condado com cartão CountCo 797 00:42:12,657 --> 00:42:14,420 que comprou recentemente um projetor de cinema 798 00:42:14,492 --> 00:42:16,892 e é um grande amigo de Davey Woodhull. 799 00:42:16,961 --> 00:42:19,429 Agora só preciso saber onde ele trabalha. 800 00:42:24,802 --> 00:42:25,826 Abaixo! 801 00:42:25,903 --> 00:42:26,892 Definir! 802 00:42:27,038 --> 00:42:28,027 Dirigir! 803 00:42:28,106 --> 00:42:29,767 Dirija! Dirija! Dirija! 804 00:42:29,841 --> 00:42:30,967 Tudo bem, pare! Quebrar! 805 00:42:31,042 --> 00:42:32,031 Próximos dois. 806 00:42:32,443 --> 00:42:33,432 Definir! 807 00:42:33,778 --> 00:42:34,767 Abaixo! 808 00:42:34,979 --> 00:42:35,968 Dirigir! 809 00:42:36,047 --> 00:42:38,709 Dirija! Dirija! Dirija! Dirija! 810 00:42:38,783 --> 00:42:39,772 Quebrar! Quebrar! 811 00:42:40,051 --> 00:42:41,040 Próximos dois. 812 00:42:42,453 --> 00:42:44,819 Ei, treinador, acho que ele quebrou alguma coisa. 813 00:42:45,623 --> 00:42:47,523 Tudo bem, façam uma pausa, senhoras. 814 00:42:47,592 --> 00:42:49,082 Olá, treinador. 815 00:42:50,261 --> 00:42:51,250 Ok, Andy... 816 00:42:53,331 --> 00:42:55,265 Ei, o que é isso? Saia do ônibus! 817 00:42:55,333 --> 00:42:57,801 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Segure, segure. 818 00:42:57,869 --> 00:42:59,461 Um de vocês chama a polícia. 819 00:43:00,938 --> 00:43:02,872 Estou trabalhando em Tulsa para uma extradição. 820 00:43:02,940 --> 00:43:04,373 Ei, o que está acontecendo, senhor? 821 00:43:05,209 --> 00:43:07,234 Basta chamar a polícia, filho. 822 00:43:07,311 --> 00:43:09,609 Ligue para o sargento Becker. A divisão de Hollywood. 823 00:43:12,049 --> 00:43:14,483 Você deveria ter usado sua máscara de esqui, treinador. 824 00:43:14,552 --> 00:43:16,486 Desta vez há uma testemunha ocular. 825 00:43:16,554 --> 00:43:18,021 Eles não podem queimar Davey por causa disso. 826 00:43:18,089 --> 00:43:20,080 Ele estava preso. Doreen Carpenter é toda sua. 827 00:43:20,158 --> 00:43:22,217 Como diabos ela é. Tente provar isso. 828 00:43:22,293 --> 00:43:23,453 Nem foi ideia minha. 829 00:43:23,528 --> 00:43:25,621 Ah, claro, treinador. Ele me disse para fazer isso. 830 00:43:25,730 --> 00:43:28,164 Sim? Por que? Ela foi sua testemunha. 831 00:43:28,266 --> 00:43:32,134 Quando a polícia prendeu Davey, ele simplesmente tirou o nome de Doreen da cartola. 832 00:43:32,236 --> 00:43:33,760 Ele sabia que ela tinha fugido do pai, 833 00:43:33,838 --> 00:43:34,896 foi para Detroit. 834 00:43:34,972 --> 00:43:36,940 Ele estava apenas protelando. Ele percebeu que era seguro. 835 00:43:37,008 --> 00:43:39,374 Sim, até ela chegar à cidade novamente. 836 00:43:39,744 --> 00:43:41,939 Ela me disse que iria testemunhar em favor dele. 837 00:43:42,013 --> 00:43:44,345 Davey me disse para suborná-la. Eu comprei ela. 838 00:43:44,448 --> 00:43:46,507 E aí ele fica nervoso, pensando que... 839 00:43:46,584 --> 00:43:49,178 Pensando que talvez ela vá reprovar no detector de mentiras. 840 00:43:49,253 --> 00:43:51,278 Foi ideia dele. 841 00:43:51,355 --> 00:43:53,380 Toda a bagunça foi ideia dele! 842 00:43:53,457 --> 00:43:55,755 Tudo bem, vamos lá, pessoal. Divida isso. Divida isso. 843 00:43:58,963 --> 00:44:01,124 Bem? O que você acha? 844 00:44:01,999 --> 00:44:04,729 Eles estão olhando para você. Isso geralmente é um bom sinal. 845 00:44:04,835 --> 00:44:06,666 Desisti de tentar imaginar júris. 846 00:44:07,505 --> 00:44:10,099 Sr. Foreman, chegou a um veredicto? 847 00:44:10,174 --> 00:44:11,937 Nós temos, Meritíssimo. 848 00:44:18,316 --> 00:44:19,806 Você vai ler o veredicto? 849 00:44:22,153 --> 00:44:24,121 ''O Estado v. David Woodhull. 850 00:44:24,188 --> 00:44:26,918 ''Nós, o júri, consideramos o réu inocente.'' 851 00:44:31,229 --> 00:44:33,163 O tribunal está encerrado. 852 00:44:35,333 --> 00:44:37,301 Você está livre, Davey. Sim. 853 00:44:37,902 --> 00:44:40,029 Sabe, acho que estava mais nervoso do que você. 854 00:44:40,104 --> 00:44:42,095 Por que ficar nervoso? 855 00:44:42,173 --> 00:44:44,141 Bem, poderia ter acontecido de outra forma. 856 00:44:44,208 --> 00:44:46,574 Ah, você quer dizer culpado? Poderia ter acontecido. 857 00:44:46,644 --> 00:44:49,374 Então eu teria que pedir um novo julgamento. 858 00:44:51,482 --> 00:44:53,109 O que você quer dizer? 859 00:44:53,217 --> 00:44:55,117 Bem, você sabe o quanto está chateado. 860 00:44:55,186 --> 00:44:58,121 Todos aqueles telefonemas e aqueles presentes assustadores. 861 00:44:58,956 --> 00:45:00,651 Como você soube dos presentes? 862 00:45:00,725 --> 00:45:02,659 Eu nunca disse nada sobre eles. 863 00:45:03,227 --> 00:45:05,889 Não está brincando? Tem certeza? 864 00:45:06,230 --> 00:45:08,130 Você sabe, você esteve muito distraído. 865 00:45:08,199 --> 00:45:09,826 Talvez você tenha esquecido. 866 00:45:11,569 --> 00:45:13,002 Eu nunca os mencionei. 867 00:45:13,070 --> 00:45:15,561 Ei, vá com calma. Está tudo bem. 868 00:45:15,640 --> 00:45:17,267 Você fez isso comigo. 869 00:45:18,509 --> 00:45:21,000 Você queria a opção de anulação do julgamento. 870 00:45:21,479 --> 00:45:22,844 Você fez isso. 871 00:45:23,514 --> 00:45:26,711 Ei, eles realmente afetaram você, não foi? 872 00:45:26,984 --> 00:45:28,952 Você está ficando paranóico. 873 00:45:35,393 --> 00:45:37,293 MULHER: Podemos fazer uma declaração, senhorita Davenport? 874 00:45:37,361 --> 00:45:38,350 BETH: Sem comentários. 875 00:45:38,429 --> 00:45:40,727 HOMEM: Quer dizer que você não quer se gabar um pouco sobre esse veredicto? 876 00:45:40,798 --> 00:45:43,198 Eu disse, sem comentários. DAVEY: Ei, pessoal, tenham calma, hein? 877 00:45:43,267 --> 00:45:45,735 Ela está cansada. Ela fez um ótimo trabalho. 878 00:45:45,803 --> 00:45:48,931 E quero que ela saiba o quanto eu aprecio isso. 879 00:45:49,106 --> 00:45:50,698 I'll be talking to you later, Beth. 880 00:45:50,775 --> 00:45:52,538 E você, Davey? 881 00:45:52,610 --> 00:45:53,975 Bem, pessoal, estou grato. 882 00:45:54,045 --> 00:45:55,410 Sou grato à senhorita Davenport 883 00:45:55,479 --> 00:45:56,741 por toda a ajuda que ela me deu, 884 00:45:56,814 --> 00:45:58,907 e ao Sr. Thorne, o dono da equipe. 885 00:45:58,983 --> 00:46:02,441 Mas tudo que eu quero agora é jogar futebol. 886 00:46:02,953 --> 00:46:05,547 Bem, eles têm um bom clube de futebol em San Quentin. 887 00:46:05,623 --> 00:46:06,681 Você vai gostar. 888 00:46:06,757 --> 00:46:07,815 O que você quer dizer? 889 00:46:07,892 --> 00:46:09,757 Seu amigo, o treinador. 890 00:46:13,864 --> 00:46:16,264 David Woodhull, você está preso. 891 00:46:25,409 --> 00:46:28,037 MULHER: Sargento Becker, dê uma dica do que se trata. 892 00:46:28,112 --> 00:46:31,411 Isso significa que a decisão neste caso é... 893 00:46:36,354 --> 00:46:37,412 REPÓRTER MASCULINO.. E esta tarde, 894 00:46:37,488 --> 00:46:38,819 um porta-voz do Departamento de Polícia de Los Angeles 895 00:46:38,889 --> 00:46:40,789 Dennis, você parece muito bem! divulgou um comunicado oficial. 896 00:46:40,858 --> 00:46:42,553 Shh. Aumente o volume. 897 00:46:43,427 --> 00:46:47,193 O Departamento de Polícia de Los Angeles está emitindo a seguinte declaração. 898 00:46:47,264 --> 00:46:49,459 ''Temos a declaração juramentada de Preston Garnett, 899 00:46:49,533 --> 00:46:51,592 ''treinador de atletismo da Foreman High School, 900 00:46:51,669 --> 00:46:53,830 ''que David Woodhull planejou e ajudou a executar 901 00:46:53,904 --> 00:46:55,929 ''o roubo da discoteca de Gibby. 902 00:46:56,006 --> 00:46:58,770 ''Temos um registro de ligações feitas pelo Sr. Woodhull 903 00:46:58,843 --> 00:47:01,004 ''durante seu encarceramento na prisão do condado 904 00:47:01,078 --> 00:47:02,272 '' para o Sr. Garnett, 905 00:47:02,346 --> 00:47:03,540 ''durante o qual o suposto assassinato 906 00:47:03,614 --> 00:47:05,479 '' de Doreen Carpenter foi planejado. 907 00:47:07,184 --> 00:47:09,345 ''O Departamento emitirá mais informações 908 00:47:09,420 --> 00:47:10,444 ''em relação ao caso 909 00:47:10,521 --> 00:47:13,183 ''à medida que os detalhes estiverem disponíveis. '' 910 00:47:13,858 --> 00:47:14,984 Por que você não levantou a cabeça? 911 00:47:15,059 --> 00:47:17,323 Não consigo ver seu rosto curvado sobre o papel dessa maneira. 912 00:47:17,395 --> 00:47:19,056 É uma declaração preparada. 913 00:47:19,130 --> 00:47:22,190 REPORTER.. That was Sergeant Becker of the Los Angeles Police Department. 914 00:47:22,266 --> 00:47:24,461 De acordo com fontes confiáveis, Davey Woodhull, 915 00:47:24,535 --> 00:47:25,968 promissor running back para L.A., 916 00:47:26,036 --> 00:47:28,436 está, neste exato momento, fazendo uma confissão completa 917 00:47:28,506 --> 00:47:31,031 por sua participação no roubo e duplo homicídio. 918 00:47:31,108 --> 00:47:32,871 Sim, não conte com isso. 919 00:47:32,943 --> 00:47:34,604 Eu fiz mais do que isso. 920 00:47:34,712 --> 00:47:36,270 O que você fez? Acenar para Peggy? 921 00:47:36,347 --> 00:47:39,077 Bem, eles cortaram algumas das minhas melhores coisas. 922 00:47:42,052 --> 00:47:44,020 Bem, está tudo acabado agora. 923 00:47:45,289 --> 00:47:47,018 Não até que eu o descubra. 924 00:47:47,091 --> 00:47:48,956 Ei, olhe. Ele estava sentado no banco, 925 00:47:49,026 --> 00:47:51,927 and he was probably going to stay there until they dropped his option. 926 00:47:51,996 --> 00:47:54,021 Você sabe, se você não pode ter a glória, 927 00:47:54,098 --> 00:47:56,760 às vezes o dinheiro é um bom substituto. 928 00:47:57,868 --> 00:48:01,565 Você está com vontade de pegar aquela chuva no jantar? 929 00:48:03,607 --> 00:48:05,905 Na verdade, estou com vontade de ir para casa. 930 00:48:05,976 --> 00:48:07,773 Combina comigo. 931 00:48:10,815 --> 00:48:11,804 Ei, uh, 932 00:48:12,149 --> 00:48:13,946 mais tarde, pessoal.