1 00:00:04,500 --> 00:00:06,195 Liane, você está bem? 2 00:00:06,269 --> 00:00:07,861 O que você estava fazendo no meu trailer? 3 00:00:07,937 --> 00:00:09,962 Rapaz, é você quem está com problemas, Rockford. 4 00:00:10,039 --> 00:00:11,939 Escute, não estou mais brincando com você. 5 00:00:12,008 --> 00:00:15,967 Tenho algumas informações muito importantes sobre M.K. 6 00:00:16,045 --> 00:00:18,843 Você sabe, Rockford, você não fez o que eu lhe disse para fazer, 7 00:00:18,915 --> 00:00:20,212 você falhou. 8 00:00:20,316 --> 00:00:23,046 Ele trouxe a garota para a casa de Kelly? Responda-me. 9 00:00:23,119 --> 00:00:24,108 Onde eles estão? 10 00:00:24,187 --> 00:00:27,782 A maneira como leio Michael e a situação, 11 00:00:27,924 --> 00:00:31,621 se ele conseguir você de volta, ele planeja matá-lo. 12 00:00:37,100 --> 00:00:38,692 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 13 00:00:38,768 --> 00:00:39,928 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 14 00:00:40,002 --> 00:00:41,264 Eu voltarei para você. 15 00:00:42,405 --> 00:00:44,032 MULHER NO TELEFONE.. Isso é incrível. 16 00:00:44,107 --> 00:00:45,938 Você sabia que ontem à noite tive um dos meus sonhos? 17 00:00:46,008 --> 00:00:48,841 Sonhei que se eu te ligasse, você não estaria em casa. 18 00:00:48,911 --> 00:00:50,071 E você não é. 19 00:01:44,900 --> 00:01:46,026 Sim? 20 00:01:46,101 --> 00:01:47,534 Michael Kelly, Sr. 21 00:01:47,669 --> 00:01:49,432 Onde estamos? 22 00:01:50,038 --> 00:01:52,598 Acho que deveríamos conversar. Só você e eu. 23 00:01:52,774 --> 00:01:56,232 Dorsey, o Sr. Rockford aqui trabalha para mim e quer pedir demissão. 24 00:01:59,981 --> 00:02:04,850 Oh, bem, o que são mais 24 horas numa vida inteira, hein? 25 00:02:11,526 --> 00:02:13,960 Tudo bem, agora não minta para mim, boneca. 26 00:02:14,029 --> 00:02:15,656 Você sabe onde Patsy está? Não. 27 00:02:16,131 --> 00:02:18,599 Ok, ok. Sua amiga policial. 28 00:02:18,667 --> 00:02:20,999 Ela apareceu no meu trailer ao amanhecer. 29 00:02:21,069 --> 00:02:23,299 Liane? Ela não é policial. 30 00:02:23,405 --> 00:02:24,702 Ela é uma fã. 31 00:02:24,773 --> 00:02:26,604 O que é um buff? 32 00:02:26,808 --> 00:02:27,900 Buff? 33 00:02:27,976 --> 00:02:31,002 Pois bem, é um cidadão fascinado pelo trabalho policial. 34 00:02:31,079 --> 00:02:33,138 Eles gostam de passar o tempo na delegacia, 35 00:02:33,215 --> 00:02:36,207 conhecer os caras, meio que sair. 36 00:02:36,284 --> 00:02:38,479 Dennis, isso não é um fã. Isso é uma groupie. 37 00:02:40,121 --> 00:02:42,646 Ei, quem é aquele que acabou de entrar na revisão das filmagens? 38 00:02:42,724 --> 00:02:44,385 Oh, Tenente Chapman, senhora. 39 00:02:44,459 --> 00:02:45,858 Tenente, hein? 40 00:02:45,927 --> 00:02:48,794 Alguém já mencionou que ele se parece um pouco com Kirk Douglas? 41 00:02:48,864 --> 00:02:50,923 O que você sabe sobre essa coisa de Michael Kelly? 42 00:02:51,433 --> 00:02:52,695 Bem, eu sei, por exemplo, 43 00:02:52,767 --> 00:02:54,394 que Kelly deveria estar aqui 44 00:02:54,469 --> 00:02:56,403 sobre algum tipo de problema de pessoas desaparecidas. 45 00:02:56,471 --> 00:02:57,961 Alegadamente. 46 00:02:58,039 --> 00:02:59,939 Quem deveria ser essa pessoa desaparecida? 47 00:03:00,008 --> 00:03:01,270 Douglas, eu não sei. 48 00:03:01,343 --> 00:03:04,278 Mas eu poderia persegui-lo do meu lado. 49 00:03:04,479 --> 00:03:06,504 Senhorita Sweeney, obrigado pela informação. 50 00:03:06,581 --> 00:03:09,880 Mas devo alertá-lo contra a inserção ativa 51 00:03:10,085 --> 00:03:11,746 nos negócios do departamento. 52 00:03:12,721 --> 00:03:14,279 Eu entendo, Douglas. 53 00:03:14,389 --> 00:03:16,414 Eu só quero ajudá-lo de qualquer maneira que puder. Isso é tudo. 54 00:03:16,791 --> 00:03:20,090 Bem, você recebeu uma ligação. Um Sr. Kelly. 55 00:03:20,795 --> 00:03:24,788 Eu disse a ele há duas horas que não estou fazendo muito progresso. 56 00:03:25,033 --> 00:03:28,366 Ele disse que era sobre uma senhorita Patsy Fossler. 57 00:03:29,170 --> 00:03:30,467 Essa é a pessoa desaparecida? 58 00:03:30,572 --> 00:03:31,561 Sim. 59 00:03:31,940 --> 00:03:34,534 Sinto muito, mas não sei o que posso fazer para ajudá-lo. 60 00:03:34,609 --> 00:03:36,440 Bem, podemos começar com você me contando 61 00:03:36,511 --> 00:03:38,103 tudo o que você sabe sobre Michael Kelly. 62 00:03:42,751 --> 00:03:44,150 Vamos. 63 00:04:00,302 --> 00:04:03,635 Patsy, quem são esses dois? 64 00:04:03,705 --> 00:04:06,071 Bem, eu não conheço o motorista do carro, 65 00:04:06,141 --> 00:04:08,268 mas já vi o outro homem antes. 66 00:04:08,376 --> 00:04:10,139 Seu nome é Anthony Boy. 67 00:04:10,912 --> 00:04:12,709 Ele trabalha para Joseph Minette. 68 00:04:14,182 --> 00:04:17,743 Da família Minette? O chefe dos chefes? 69 00:04:17,852 --> 00:04:18,944 Sim. 70 00:04:19,020 --> 00:04:21,955 Bem, Michael é o advogado do Sr. Minette. Você não sabia disso? 71 00:04:22,557 --> 00:04:24,149 Michael cometeu uma verdadeira gafe 72 00:04:24,225 --> 00:04:26,489 contando a você assuntos de família. 73 00:04:26,695 --> 00:04:28,390 Agora que você deixou Michael, 74 00:04:28,496 --> 00:04:30,430 Minette não pode deixar você correndo pelo mundo solto 75 00:04:30,498 --> 00:04:31,863 sabendo o que você sabe. 76 00:04:31,933 --> 00:04:34,367 Olá, Syl. Vou passar o meu dia com Rockford. 77 00:04:34,436 --> 00:04:36,301 Agora, isso não é um golpe inteligente. 78 00:04:36,438 --> 00:04:37,837 Não é para isso que estamos sendo pagos. 79 00:05:22,716 --> 00:05:24,513 Sim, é isso. 80 00:05:24,585 --> 00:05:26,450 Sua casa nos próximos dias. 81 00:05:26,520 --> 00:05:29,080 Deus, não tenho um centavo em meu nome, nem tenho sapatos. 82 00:05:29,156 --> 00:05:31,886 Estou meio nu. Como vou sobreviver? 83 00:05:32,793 --> 00:05:34,988 ROCKFORD: Wes? Olá, Wes. 84 00:05:36,363 --> 00:05:37,762 Olá, Wes. 85 00:05:37,831 --> 00:05:40,493 Wes Wesley, esta é Patsy Fossler. 86 00:05:40,567 --> 00:05:42,364 Bem, venha a bordo, querido. 87 00:05:47,975 --> 00:05:49,306 Dê uma mão a ela, Wes. 88 00:05:59,286 --> 00:06:01,413 Tenho um beliche todo preparado para você abaixo. 89 00:06:01,488 --> 00:06:03,422 Você passa direto pela piscina da primeira classe 90 00:06:03,490 --> 00:06:05,617 e vire à esquerda quando vir a mesa chemin de fer. 91 00:06:08,228 --> 00:06:10,856 Bem, eu certamente quero lhe agradecer pelo que está fazendo, Sr. Wesley. 92 00:06:10,931 --> 00:06:12,523 Sem problemas, querido. 93 00:06:12,599 --> 00:06:14,032 Devo ao Jimmy aqui alguns grandes 94 00:06:14,101 --> 00:06:16,262 de quando estávamos agitados juntos. 95 00:06:16,336 --> 00:06:18,429 Ei, Jim, você já contou para sua namorada aqui 96 00:06:18,505 --> 00:06:20,700 sobre aquela vez que você fez todos os banheiros transbordarem 97 00:06:20,774 --> 00:06:22,969 para que os guardas não percebessem que eu estava faltando na lavanderia. 98 00:06:23,077 --> 00:06:26,672 Wes, Wes, ela não é minha namorada e não, nunca fui. 99 00:06:28,482 --> 00:06:31,144 Muito magro, duas vezes mais esnobe. 100 00:06:31,652 --> 00:06:33,483 Mesmo assim... Wes, estou avisando, 101 00:06:33,554 --> 00:06:36,148 qualquer coisa engraçada e trago Rocky aqui para tomar conta. 102 00:06:36,256 --> 00:06:37,484 Yeah, yeah. 103 00:06:43,297 --> 00:06:45,197 Você disse, um lugar onde ninguém me encontraria. 104 00:06:45,265 --> 00:06:46,732 Mas isso é um exagero. 105 00:06:46,834 --> 00:06:48,699 Sim, bem, se tudo correr bem, 106 00:06:48,769 --> 00:06:50,999 será apenas por alguns dias. 107 00:06:51,071 --> 00:06:52,834 Qual é o número de telefone do seu irmão em Londres? 108 00:06:52,906 --> 00:06:56,933 Bem, era Bayswater 458. Mas ele se movimenta muito. 109 00:06:57,010 --> 00:06:59,035 Sim, bem, vou tentar contatá-lo. 110 00:06:59,179 --> 00:07:01,170 E assim que ele enviar a passagem do avião, 111 00:07:01,248 --> 00:07:04,149 nós lhe daremos um passaporte substituto e pronto. 112 00:07:04,218 --> 00:07:05,515 E você? 113 00:07:05,586 --> 00:07:07,486 Como você vai se mudar em Los Angeles 114 00:07:07,554 --> 00:07:08,953 sem que aqueles homens te encontrem? 115 00:07:09,022 --> 00:07:10,080 Eu quero que eles me encontrem. 116 00:07:10,157 --> 00:07:11,146 O que? 117 00:07:11,325 --> 00:07:13,987 Bem, sim, na hora certa, quando estiver devidamente preparado. 118 00:07:14,061 --> 00:07:15,619 Olha, estou nessa coisa até o queixo. 119 00:07:15,696 --> 00:07:17,186 Eles nunca vão parar de procurar por você, 120 00:07:17,264 --> 00:07:18,561 então eles vão continuar me perseguindo 121 00:07:18,632 --> 00:07:20,031 até conseguirem o que querem. 122 00:07:20,100 --> 00:07:21,761 Se eu pretendo levar qualquer tipo de vida normal, 123 00:07:21,835 --> 00:07:23,029 Eu vou ter que dispensá-los. 124 00:07:23,103 --> 00:07:24,434 Bem, como você vai fazer isso? 125 00:07:24,505 --> 00:07:25,938 Well, the last time they saw us, 126 00:07:26,006 --> 00:07:28,600 Eu estava levando você no meu carro. 127 00:07:28,675 --> 00:07:32,076 Agora, eles sabem que fui contratado para entregar você ao Michael. 128 00:07:32,146 --> 00:07:33,738 Então, eu só tenho que convencê-los 129 00:07:33,814 --> 00:07:35,543 foi exatamente isso que eu fiz. 130 00:07:35,616 --> 00:07:37,743 A partir de então, eles são problema de Michael. 131 00:07:37,818 --> 00:07:39,649 E você tem certeza que vai funcionar assim? 132 00:07:39,720 --> 00:07:40,880 Não. 133 00:07:40,954 --> 00:07:43,388 Olha, aqui está algum dinheiro. 134 00:07:44,691 --> 00:07:47,023 Arranja alguns sapatos e uma escova de dentes. 135 00:07:47,094 --> 00:07:50,291 Mas não vá. Você deixou Wes ir. Você fica aqui. 136 00:07:50,898 --> 00:07:53,526 Ótimo, agora até tenho que pedir dinheiro emprestado. 137 00:07:53,600 --> 00:07:55,761 Eu costumava ter uma escova de dentes de oito dólares. 138 00:07:55,836 --> 00:07:57,861 Cerdas de javali genuínas, fabricadas na França. 139 00:07:57,938 --> 00:07:59,906 É assim que acontece. 140 00:08:00,507 --> 00:08:01,872 Ei, espere um minuto. 141 00:08:01,942 --> 00:08:03,466 Olha, talvez eu devesse voltar. 142 00:08:03,544 --> 00:08:07,412 Por que? Porque o barco cheira muito a peixe? 143 00:08:07,481 --> 00:08:09,108 Não. 144 00:08:09,216 --> 00:08:11,844 Porque tudo isso é simplesmente impossível. 145 00:08:11,952 --> 00:08:13,283 Quero dizer, o que vou fazer? 146 00:08:13,353 --> 00:08:15,446 Passe o resto da minha vida olhando por cima do ombro, 147 00:08:15,522 --> 00:08:17,956 esperando alguém pular em mim? 148 00:08:18,025 --> 00:08:21,222 Se eu voltar, talvez Michael possa convencer Minette 149 00:08:21,295 --> 00:08:22,922 que ele não tem nada a temer de mim. 150 00:08:22,996 --> 00:08:25,055 Sim, bem, estive pensando um pouco, Patsy, 151 00:08:25,132 --> 00:08:28,226 e não tenho certeza se Michael quer você de volta. 152 00:08:28,302 --> 00:08:30,429 Depois de todos os problemas, ele foi me encontrar? 153 00:08:30,504 --> 00:08:33,598 Sim, bem, Michael me parece um cara 154 00:08:33,674 --> 00:08:36,404 com alguns problemas maiores do que apenas uma vida amorosa difícil. 155 00:08:36,476 --> 00:08:38,808 I mean, he made a big mistake with you. 156 00:08:38,879 --> 00:08:40,073 Se ele planeja consertar isso, 157 00:08:40,147 --> 00:08:42,445 ele terá que provar seu valor novamente para Minette. 158 00:08:42,516 --> 00:08:43,847 Limpe a bagunça que ele fez. 159 00:08:43,917 --> 00:08:47,717 A maneira como leio Michael e a situação, 160 00:08:47,788 --> 00:08:50,655 se ele conseguir você de volta, ele planeja matá-lo. 161 00:08:52,292 --> 00:08:55,284 Então eu não me preocuparia muito com uma escova de dente de oito dólares. 162 00:08:55,729 --> 00:08:57,924 Eu ficaria feliz por ainda ter meus dentes. 163 00:10:07,601 --> 00:10:10,331 853 Rei do Oceano George. 164 00:10:10,604 --> 00:10:12,970 Oh, é aquele detetive particular, Rockford. 165 00:10:31,091 --> 00:10:33,082 Sr. Rockford, entre. 166 00:10:33,760 --> 00:10:35,853 Oh, Lena, vou pegar uma fatia de melão 167 00:10:35,929 --> 00:10:37,829 e um ovo mexido firme, por favor. 168 00:10:48,475 --> 00:10:50,943 Tudo bem, como eram esses dois homens? 169 00:10:51,011 --> 00:10:53,411 Expliquei tudo isso na última vez que estive aqui. 170 00:10:53,480 --> 00:10:55,744 São os mesmos que me deram uma surra no meu trailer. 171 00:10:55,816 --> 00:10:57,977 Você sabe como eles são e quem eles são. 172 00:10:58,051 --> 00:11:00,485 Então pare de girar nesse assunto, hein? 173 00:11:02,089 --> 00:11:03,886 KELLY: Você ouviu os nomes deles? 174 00:11:03,957 --> 00:11:06,551 ROCKFORD: Houve tiroteio, Sr. Kelly. Eu não estava tomando notas. 175 00:11:06,626 --> 00:11:08,423 Um deles era magro e de cabelos escuros, 176 00:11:08,495 --> 00:11:10,690 meio queimado atrás dos olhos. 177 00:11:10,764 --> 00:11:12,391 Seu parceiro era gordo e careca. 178 00:11:12,466 --> 00:11:13,558 Eles a machucaram? 179 00:11:13,633 --> 00:11:14,691 As if you care. 180 00:11:14,768 --> 00:11:18,226 Eu faço. Eu me importo muito. Agora é só responder à pergunta. 181 00:11:18,305 --> 00:11:20,136 Eu não vi eles machucarem ela, não. 182 00:11:20,207 --> 00:11:21,435 Eles a empurraram para dentro do carro e fugiram. 183 00:11:21,508 --> 00:11:23,237 Não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso. 184 00:11:23,310 --> 00:11:25,141 Agora, quem são esses homens, Sr. Kelly? 185 00:11:26,012 --> 00:11:28,037 KELLY: Não acredito que isso aconteceu. 186 00:11:28,115 --> 00:11:30,379 Se você não tivesse se arrastado nos últimos dias, 187 00:11:30,450 --> 00:11:32,247 pode não ter acontecido. 188 00:11:43,063 --> 00:11:45,930 Você sabe, Rockford, você não fez o que eu lhe disse para fazer. 189 00:11:45,999 --> 00:11:47,057 Você falhou. 190 00:11:47,134 --> 00:11:49,602 Hey, do you think I wanted to come back here and report this to you? 191 00:11:49,669 --> 00:11:51,830 Você explicou muito bem o que ia acontecer comigo 192 00:11:51,905 --> 00:11:53,304 se eu não encontrasse sua namorada. 193 00:11:53,373 --> 00:11:55,568 Você me motivou muito bem. 194 00:11:55,642 --> 00:11:57,701 Mas cheguei lá alguns minutos atrasado. 195 00:11:57,778 --> 00:11:59,109 Não sei como a encontraram. 196 00:12:08,755 --> 00:12:11,849 Você nunca teve muito gosto por esse trabalho. 197 00:12:13,760 --> 00:12:15,921 Será que todo esse cenário 198 00:12:15,996 --> 00:12:18,157 foi algo que você planejou para sair disso? 199 00:12:18,231 --> 00:12:20,722 Se eu quisesse sair dessa, não inventaria nenhum cenário, 200 00:12:20,801 --> 00:12:21,859 Eu simplesmente sairia da cidade. 201 00:12:21,935 --> 00:12:23,732 Posso viajar com bastante leveza quando preciso. 202 00:12:23,804 --> 00:12:25,203 Eu acho que vamos ter que ter 203 00:12:25,272 --> 00:12:27,172 uma pequena sessão de apuração de fatos. Oh. 204 00:12:40,587 --> 00:12:42,316 Você sabe de uma coisa, amigo, 205 00:12:42,689 --> 00:12:46,056 Já estou farto de você e Quasimodo aqui. 206 00:12:46,126 --> 00:12:47,957 Quase tive minha cabeça arrancada, você sabe, 207 00:12:48,028 --> 00:12:49,586 fazendo seu péssimo trabalho por você. 208 00:12:49,663 --> 00:12:50,994 Patsy foi sequestrada. 209 00:12:51,064 --> 00:12:52,998 Não há nada que você ou eu possamos fazer sobre isso. 210 00:12:53,066 --> 00:12:54,624 Está nas mãos da polícia agora. 211 00:12:54,701 --> 00:12:55,861 Você relatou isso a eles? 212 00:12:55,936 --> 00:12:57,836 Ah, sim, em um sequestro? Pode apostar que sim. 213 00:12:57,904 --> 00:12:59,838 Tenho minha licença para me preocupar. 214 00:12:59,906 --> 00:13:01,635 Estou surpreso que eles não tenham entrado em contato com você. 215 00:13:01,708 --> 00:13:03,573 Mas então, esse é o probleminha deles, não é? 216 00:13:03,643 --> 00:13:05,235 Você mencionou meu nome? 217 00:13:05,312 --> 00:13:07,644 Ah, sim, e agora é dia de pagamento. 218 00:13:07,714 --> 00:13:10,911 Você me deve três dias de trabalho, são US$ 600. 219 00:13:10,984 --> 00:13:14,420 Mais $ 400 para despesas e agravamentos. 220 00:13:14,488 --> 00:13:16,456 Você aceitará um cheque pessoal? 221 00:13:16,523 --> 00:13:18,514 Eu vou te dar o benefício da dúvida 222 00:13:18,592 --> 00:13:22,494 e presuma que você está fazendo uma piadinha só para aliviar a tensão. 223 00:13:22,629 --> 00:13:24,324 Ok, ok, vou pegar o dinheiro. 224 00:13:24,397 --> 00:13:26,262 Eu sabia que você faria isso. 225 00:13:55,061 --> 00:13:58,030 Se alguém ligar ou vir até minha casa, não me importa quem, 226 00:13:58,098 --> 00:13:59,861 diga a eles que me mudei, você não sabe para onde. 227 00:13:59,933 --> 00:14:02,424 Arrume minhas coisas imediatamente, vou sair daqui. 228 00:14:56,722 --> 00:14:58,087 Sim, operador, 229 00:14:58,157 --> 00:15:00,955 sim, aqui é James Rockford na minha ligação para Londres. 230 00:15:01,026 --> 00:15:04,723 Para Bayswater 458, Sr. John Fossler. 231 00:15:05,230 --> 00:15:06,925 Sim, vou esperar, sim. 232 00:15:07,366 --> 00:15:09,357 Você acha que o namorado dela realmente acreditou em você? 233 00:15:09,435 --> 00:15:11,266 Você acha que ele realmente vai sair da cidade? 234 00:15:11,337 --> 00:15:13,601 Kelly parecia que suas calças estavam pegando fogo. 235 00:15:13,672 --> 00:15:16,869 Pelo que ele sabe ele tem que se preocupar com a polícia por um lado 236 00:15:16,976 --> 00:15:18,910 e um Joe Minette muito zangado do outro. 237 00:15:19,044 --> 00:15:21,410 E se ele descobrir que você está contando uma história para ele? 238 00:15:21,513 --> 00:15:25,210 Suponhamos que ele descubra que os capangas de Minette nunca pegaram Patsy? 239 00:15:25,284 --> 00:15:27,343 Acho que ele não vai descobrir, pai. 240 00:15:27,419 --> 00:15:28,943 Pelo menos, não por um tempo, de qualquer maneira. 241 00:15:29,021 --> 00:15:31,421 O cara cometeu alguns erros colossais. 242 00:15:31,523 --> 00:15:35,152 Uma delas é que ele fracassou em sua tentativa de encobrir sua própria bagunça. 243 00:15:35,728 --> 00:15:37,059 Ele vai afundar 244 00:15:37,129 --> 00:15:41,395 até que ele perceba que a raiva do ll Capo diminuiu. 245 00:15:47,272 --> 00:15:48,899 Yes, operator. 246 00:15:49,908 --> 00:15:51,899 Hum-hmm. Sim. 247 00:15:51,977 --> 00:15:54,878 Obrigado, obrigado. Eu apreciaria isso. 248 00:15:55,447 --> 00:15:58,348 Ainda sem resposta, hein? Não. 249 00:15:59,485 --> 00:16:01,350 Voltarei para a casa da Kelly mais tarde, 250 00:16:01,420 --> 00:16:03,479 e ver se ele realmente saiu da cidade. 251 00:16:03,555 --> 00:16:06,888 Então tenho que fazer minha pequena atuação para Anthony Boy e seu amigo. 252 00:16:06,959 --> 00:16:08,984 Para quê? Quero dizer, a coisa toda é o tempo. 253 00:16:09,061 --> 00:16:10,494 Quando uma coisa não está em movimento, 254 00:16:10,562 --> 00:16:12,223 o outro não funciona. 255 00:16:12,297 --> 00:16:14,128 Bem, eu iria à polícia, é isso que eu faria. 256 00:16:14,266 --> 00:16:17,599 Temos a melhor força policial dos Estados Unidos da América. 257 00:16:17,670 --> 00:16:20,798 Digo-te outra coisa também, eles não têm medo de Joe Minette. 258 00:16:27,379 --> 00:16:30,348 Olá? Sim. Sim, ele está aqui, espere. 259 00:16:30,416 --> 00:16:33,214 Ei, Jim, Jim, é sua ligação em Londres. 260 00:16:33,285 --> 00:16:35,845 Acho que eles pegaram o cara. 261 00:16:35,921 --> 00:16:37,513 Olá, aqui é Jim Rockford. 262 00:16:37,589 --> 00:16:40,422 MULHER OPERADORA... Sim, senhor, temos seu grupo em jogo. 263 00:16:40,492 --> 00:16:42,016 HOMEM.. Olá? 264 00:16:42,094 --> 00:16:43,618 John Fossler? 265 00:16:43,696 --> 00:16:44,754 Sim. 266 00:16:44,830 --> 00:16:46,263 Meu nome é Jim Rockford. 267 00:16:46,331 --> 00:16:48,299 Sou um investigador particular em Los Angeles, 268 00:16:48,367 --> 00:16:50,665 Estou ligando em nome da sua irmã, Patsy. 269 00:16:50,736 --> 00:16:52,067 Investigador particular? 270 00:16:52,137 --> 00:16:54,037 Há algo errado? Patsy está com problemas? 271 00:16:54,106 --> 00:16:56,836 Não, ela está bem no momento, 272 00:16:57,443 --> 00:16:59,274 mas, sim, ela está com problemas. 273 00:16:59,344 --> 00:17:01,505 Quanto você sabe sobre a vida pessoal de sua irmã 274 00:17:01,580 --> 00:17:03,241 nos últimos anos? 275 00:17:03,315 --> 00:17:05,681 Estou me referindo a Michael Kelly. 276 00:17:05,751 --> 00:17:08,413 Sim, ela, ela me escreveu tudo sobre ele. 277 00:17:08,487 --> 00:17:11,388 Eu sei que eles estão morando juntos, se é isso que você quer dizer. 278 00:17:11,457 --> 00:17:14,221 Acho que ele é advogado da ACLU, certo? 279 00:17:15,527 --> 00:17:19,588 Sr. Fossler, se o seu armário de bebidas for útil, 280 00:17:19,665 --> 00:17:22,725 Sugiro que você se sirva de uma bebida. 281 00:17:30,709 --> 00:17:32,438 ROCKFORD: Manterei contato, pai. 282 00:18:11,650 --> 00:18:15,552 Jimmy. Você também me assustou por um minuto. 283 00:18:15,621 --> 00:18:17,714 Quando ouvi o carro, pensei que poderiam ser os moradores do Brooklyn 284 00:18:17,790 --> 00:18:18,779 você me contou. 285 00:18:18,891 --> 00:18:20,324 Como vão as coisas, Wes? 286 00:18:20,392 --> 00:18:22,792 Você quer dizer com a Rainha de Sabá? 287 00:18:23,796 --> 00:18:25,559 Acho que recebi minha resposta. 288 00:18:25,664 --> 00:18:27,564 Ela ficou sentada o dia todo. 289 00:18:27,633 --> 00:18:30,431 Quando ela não estava dormindo, ela estava deprimida. 290 00:18:30,502 --> 00:18:32,902 Quando ela não estava deprimida, ela estava nas minhas costas. 291 00:18:32,971 --> 00:18:36,998 Me diz que sou sádico porque bati em Flo quando ela estava me incomodando. 292 00:18:37,075 --> 00:18:40,044 Imagine um estranho entrando em sua casa e lhe contando 293 00:18:40,112 --> 00:18:42,205 como você deve lidar com as coisas entre você e seu gato. 294 00:18:42,281 --> 00:18:43,475 Sinto muito, Wes. 295 00:18:43,549 --> 00:18:45,449 Eu não sabia que estava sobrecarregando você com um bebê. 296 00:18:45,517 --> 00:18:47,485 Finalmente tive que sair para o convés e tomar um pouco de ar fresco. 297 00:18:47,553 --> 00:18:49,851 Já tive tudo o que posso suportar. 298 00:18:52,324 --> 00:18:54,758 Agora, não comece comigo também. 299 00:18:54,827 --> 00:18:56,385 Este é um barco de pesca. 300 00:18:56,461 --> 00:18:58,395 Ela queria que eu saísse e pegasse uma lata de spritz 301 00:18:58,463 --> 00:18:59,862 de material de pinho para seus cobertores. 302 00:19:00,999 --> 00:19:02,626 Eu disse a ela, use um prendedor de roupa. 303 00:19:02,701 --> 00:19:04,601 Não é o peixe, Wes, é outra coisa. 304 00:19:06,004 --> 00:19:08,564 Cheira a lilases podres. 305 00:19:10,008 --> 00:19:11,839 Wes? Você está usando colônia? 306 00:19:11,910 --> 00:19:14,174 Não é colônia, é loção pós-barba. 307 00:19:14,246 --> 00:19:15,770 Você penteou o cabelo. 308 00:19:15,914 --> 00:19:18,712 Ei, você está vestindo uma camisa limpa. 309 00:19:20,018 --> 00:19:21,952 Saia do meu pé. 310 00:19:54,186 --> 00:19:57,349 ROCKFORD: Patsy, entrei em contato com seu irmão. 311 00:19:57,422 --> 00:20:00,186 Ele estará esperando por você assim que firmarmos nossos planos aqui. 312 00:20:00,259 --> 00:20:02,124 Bem, quando será isso? 313 00:20:02,194 --> 00:20:04,526 Bem, ele disse que telegrafaria a passagem do avião. 314 00:20:04,596 --> 00:20:06,689 E se movimentarmos dinheiro amanhã, 315 00:20:06,798 --> 00:20:08,595 poderíamos fazer as reservas de voo hoje à noite, 316 00:20:08,700 --> 00:20:11,168 e quando o cabo chegar, podemos atacar o Departamento de Estado 317 00:20:11,236 --> 00:20:13,067 para uma substituição de passaporte 318 00:20:13,405 --> 00:20:15,396 direto para o aeroporto. 319 00:20:15,474 --> 00:20:18,204 PATSY: E os caras que estavam nos perseguindo pelo curral? 320 00:20:18,277 --> 00:20:20,939 Vou tentar meu golpe com eles pela manhã. 321 00:20:21,013 --> 00:20:22,412 Veremos se isso flutua. 322 00:20:23,248 --> 00:20:25,079 Você viu Michael? 323 00:20:26,618 --> 00:20:30,213 Sim, eu tentei meu pequeno golpe com ele. 324 00:20:30,822 --> 00:20:32,847 Passei pela casa dele no caminho para cá. 325 00:20:32,925 --> 00:20:34,358 Ele se foi. 326 00:20:34,426 --> 00:20:35,415 Bem, 327 00:20:35,494 --> 00:20:37,894 não significa necessariamente que ele estava aqui 328 00:20:37,996 --> 00:20:40,021 para me rastrear e me matar. 329 00:20:40,098 --> 00:20:41,622 Sim, então por que ele fez um fade rápido 330 00:20:41,700 --> 00:20:43,895 quando ele pensou que você já estava morto? 331 00:20:43,969 --> 00:20:47,029 Talvez ele não tenha feito isso. Talvez ele tenha acabado de se mudar. 332 00:20:47,139 --> 00:20:49,869 Ele tem seu próprio círculo de amigos aqui. 333 00:20:49,942 --> 00:20:53,275 Sim, eu sei. Eu vi um deles. 334 00:20:54,346 --> 00:20:56,871 Michael estava hospedado em Bel-Air? 335 00:20:56,982 --> 00:20:59,246 Sim, estrada Stone Canyon. 336 00:20:59,318 --> 00:21:02,719 Jennifer Gillespie. Então ele reacendeu isso. 337 00:21:02,788 --> 00:21:05,484 Em Nova York, ele costumava rir dela. 338 00:21:05,557 --> 00:21:07,650 Por que você não prova um desses? Veja se é bom. 339 00:21:07,726 --> 00:21:09,057 Sim. 340 00:21:13,432 --> 00:21:14,922 Que bagunça. 341 00:21:15,000 --> 00:21:16,126 Ei. 342 00:21:16,201 --> 00:21:18,863 Ei, vamos lá agora. 343 00:21:18,937 --> 00:21:22,668 Quero dizer, você o deixou. Eu não sabia que você ainda se importava. 344 00:21:22,741 --> 00:21:24,470 Ah, eu não. 345 00:21:25,410 --> 00:21:26,968 Não sei. 346 00:21:27,412 --> 00:21:29,744 Talvez fosse apenas minha fantasia. 347 00:21:30,849 --> 00:21:35,809 Talvez eu apenas tenha pensado que Michael viria atrás de mim e me imploraria para voltar. 348 00:21:39,257 --> 00:21:41,191 Agora, bem, ele veio atrás de mim. 349 00:21:43,028 --> 00:21:44,393 Para me matar. 350 00:21:46,031 --> 00:21:47,760 Eu não acredito nisso. 351 00:22:16,561 --> 00:22:19,325 Obrigado pela carona, chefe. Cuidado com Smokey. 352 00:22:29,975 --> 00:22:31,499 MULHER NO RÁDIO.. Um-Adão-onze, 353 00:22:31,576 --> 00:22:33,373 Você fez contato visual com o suspeito? 354 00:22:34,179 --> 00:22:35,874 HOMEM NO RÁDIO... Roger, nós os temos à vista. 355 00:22:35,947 --> 00:22:39,644 Eles estão se movendo a pé em direção ao sul, em Devonshire, em direção a Morrison. 356 00:22:40,519 --> 00:22:42,817 Um-Adam-onze, entendido, unidades de backup estão a caminho. 357 00:22:44,556 --> 00:22:47,081 Roubo, Homicídio, Oficial Mazursky falando. 358 00:22:47,159 --> 00:22:49,059 Perguntei pelo escritório do Tenente Chapman. 359 00:22:49,127 --> 00:22:52,756 Ele não está aqui, senhora. Eles trocaram você. Posso ajudar? 360 00:22:52,831 --> 00:22:56,528 Espero que sim. Eu me pergunto, você poderia me dar o número da casa de Doug? 361 00:22:56,601 --> 00:22:58,626 Não, eu não poderia fazer isso, senhora. Desculpe. 362 00:22:58,703 --> 00:23:00,170 Não há nada com que se preocupar. 363 00:23:00,238 --> 00:23:01,671 Doug e eu somos bons amigos. 364 00:23:01,740 --> 00:23:03,731 Então devo presumir que você já tem o número dele. 365 00:23:03,809 --> 00:23:06,369 Minha agenda de endereços foi roubada do meu carro. 366 00:23:06,445 --> 00:23:09,312 Doug e eu somos muito próximos. 367 00:23:09,381 --> 00:23:11,975 Ele não ficará feliz quando ouvir sobre sua atitude. 368 00:23:12,050 --> 00:23:13,415 Mazursky, foi? 369 00:23:13,485 --> 00:23:16,613 Isso mesmo, senhora. Mazursky. Com um Z. 370 00:23:16,688 --> 00:23:19,156 Senhora, mesmo que eu lhe desse o número dele, 371 00:23:19,257 --> 00:23:20,417 isso não lhe faria nenhum bem. 372 00:23:20,492 --> 00:23:23,461 Agora, ele está em São Francisco até amanhã à noite para extradição. 373 00:23:23,528 --> 00:23:27,157 Ele ligará mais tarde. Ficarei feliz em receber uma mensagem. 374 00:23:27,232 --> 00:23:28,494 Pegue um lápis. 375 00:23:28,567 --> 00:23:30,228 I have one, ma'am. Na minha mão. 376 00:23:30,302 --> 00:23:32,770 Tudo bem, agora anote isso com muito cuidado. 377 00:23:33,038 --> 00:23:35,563 Diga a ele que Lianne Sweeney ligou. 378 00:23:35,640 --> 00:23:39,371 Tenho algumas informações muito importantes sobre M.K. 379 00:23:40,412 --> 00:23:42,573 Doug saberá a quem estou me referindo. 380 00:23:42,647 --> 00:23:45,582 Eu sei por que ele está em Los Angeles. Parece que vai haver um sucesso. 381 00:23:45,650 --> 00:23:46,810 não tenho todas as peças 382 00:23:46,885 --> 00:23:49,547 mas vou continuar investigando sozinho. 383 00:23:49,621 --> 00:23:51,179 Pode haver muito mais. 384 00:23:51,256 --> 00:23:53,622 Entrarei em contato com ele o mais breve possível 385 00:23:53,692 --> 00:23:56,490 ou ele pode entrar em contato comigo em casa a qualquer hora. Eu tenho um serviço. 386 00:23:56,595 --> 00:23:57,926 Olhe, senhora, isso é algo 387 00:23:58,029 --> 00:24:00,520 você pode querer conversar com outra pessoa do departamento sobre? 388 00:24:00,599 --> 00:24:02,396 Ah, não, não, não. 389 00:24:02,467 --> 00:24:05,766 Isso é algo semipessoal que Doug e eu temos acompanhado. 390 00:24:05,837 --> 00:24:06,997 Agora você entendeu direito? 391 00:24:07,072 --> 00:24:08,061 Sim. 392 00:24:08,173 --> 00:24:09,162 Leia de volta para mim. 393 00:24:09,341 --> 00:24:13,539 ''Lianne Sweeney ligou. Informações muito importantes sobre M.K. '' 394 00:24:15,647 --> 00:24:17,114 Patsy? Oh. 395 00:24:18,450 --> 00:24:20,042 Ah, é você. Oi. 396 00:24:20,385 --> 00:24:21,613 Oi. 397 00:24:21,686 --> 00:24:24,382 Estava apenas dando um pouco de ar ao gato do Wes. 398 00:24:27,058 --> 00:24:29,856 Honestamente, ela é tão ruim quanto seu dono. 399 00:24:30,395 --> 00:24:32,625 Me pergunto quando foi a última vez que ela foi escovada. 400 00:24:32,697 --> 00:24:36,030 Bem, Wes e aquele gato estão juntos há muito tempo. 401 00:24:37,035 --> 00:24:38,434 Eu gosto de gatos. 402 00:24:38,970 --> 00:24:41,404 Mas em Manhattan, eu tinha um cachorro. 403 00:24:41,706 --> 00:24:44,698 Isso era mais importante ter lá atrás. 404 00:24:45,210 --> 00:24:48,702 Ah, sim, passeando com o cachorro. O que você usava quando passeava com o cachorro. 405 00:24:48,813 --> 00:24:50,371 Como você passeou com o cachorro. 406 00:24:50,549 --> 00:24:52,312 Como você passeou com o cachorro? 407 00:24:52,384 --> 00:24:54,909 Ah, claro. Você simplesmente não passeava com o cachorro. 408 00:24:54,986 --> 00:24:57,352 Você leu enquanto caminhava. 409 00:24:57,422 --> 00:24:59,720 Ah, claro, isso fez parecer que você estava ocupado e alheio 410 00:24:59,791 --> 00:25:02,487 para tudo o que estava acontecendo. 411 00:25:02,627 --> 00:25:05,892 Sim, eu costumava ler as resenhas de filmes de Pauline Kael 412 00:25:05,997 --> 00:25:08,090 quando eu estava passeando com Psique. 413 00:25:08,967 --> 00:25:11,401 Esse era o nome do cachorro, Psique. 414 00:25:13,371 --> 00:25:16,966 Sim, é um nome horrível, não é? 415 00:25:17,108 --> 00:25:20,908 Provavelmente o pior nome que já ouvi para um cachorro, sim. 416 00:25:22,180 --> 00:25:25,638 Agora que você mencionou, foi tudo muito horrível. 417 00:25:26,051 --> 00:25:28,519 Era tudo tão falso. Que farsa. 418 00:25:30,155 --> 00:25:33,056 Todo mundo faz uma pose de vez em quando. 419 00:25:35,060 --> 00:25:37,688 Sempre há motivos para ser falso. 420 00:25:37,762 --> 00:25:39,389 Isso é uma coisa estranha de se dizer. 421 00:25:39,464 --> 00:25:41,398 Ah, sim, existem alguns motivos. 422 00:25:41,533 --> 00:25:43,558 Algumas boas, outras não tão boas. 423 00:25:43,635 --> 00:25:47,594 Oh, suponho que você daria um nome como Psique a um cachorro 424 00:25:47,672 --> 00:25:51,039 e estudar francês só para poder usar em coquetéis, hein? 425 00:25:51,109 --> 00:25:53,100 Não. Nunca tive motivos para fazer isso. 426 00:25:53,178 --> 00:25:55,169 Mas posso dar um bom exemplo. 427 00:25:55,247 --> 00:25:56,578 Wes disse que eu estava na prisão, certo? 428 00:25:56,648 --> 00:25:57,637 Mmm-mmm. 429 00:25:57,716 --> 00:25:59,581 Quando fui para a prisão, estava morrendo de medo. 430 00:25:59,718 --> 00:26:03,210 Então, decidi que seria o cara mais malvado daquele lugar todo. 431 00:26:03,288 --> 00:26:07,019 Então pratiquei meu andar ruim e minha conversa ruim. 432 00:26:07,592 --> 00:26:10,425 Nenhuma frase tinha mais do que uma sílaba. 433 00:26:10,495 --> 00:26:11,519 Correndo. 434 00:26:11,596 --> 00:26:13,689 Estou mal, estou muito mal. 435 00:26:13,765 --> 00:26:14,823 Você? 436 00:26:14,899 --> 00:26:15,923 Yeah, yeah. 437 00:26:16,001 --> 00:26:18,492 Eu pensei que se eu fosse sobreviver, 438 00:26:18,570 --> 00:26:20,538 Eu teria que impressionar todo mundo. 439 00:26:20,605 --> 00:26:21,765 Então, o que aconteceu? 440 00:26:21,873 --> 00:26:23,568 Eu me transformei em um idiota. 441 00:26:27,279 --> 00:26:30,476 E então aquela outra coisa aconteceu. Você vê, eles... 442 00:26:31,182 --> 00:26:32,911 Eles colocaram um cara malvado no Bloco C comigo 443 00:26:32,984 --> 00:26:35,179 e ele me comeu no café da manhã. 444 00:26:39,057 --> 00:26:43,357 A questão é que todo mundo precisa estar em algum lugar. 445 00:26:43,428 --> 00:26:47,057 Se intrometa, temos tendência a agir. 446 00:26:48,500 --> 00:26:49,865 Oh. 447 00:26:51,169 --> 00:26:55,196 Bem, meu ato estava sendo pago com dinheiro da máfia. 448 00:26:55,307 --> 00:26:57,172 E isso é uma farsa. 449 00:26:57,709 --> 00:27:00,576 Bem, está quase acabando agora. Então você pode esquecer. 450 00:27:00,679 --> 00:27:02,442 Não, não é tão fácil. 451 00:27:03,148 --> 00:27:05,309 Foi uma coisa horrível de se fazer. 452 00:27:06,551 --> 00:27:10,647 E o que é ainda pior é que simplesmente persisti. 453 00:27:10,755 --> 00:27:13,349 Bem, você está aceitando seus caroços por isso. 454 00:27:13,725 --> 00:27:16,125 Você não está bagunçado o suficiente 455 00:27:16,194 --> 00:27:18,822 sem criar um em sua própria mente? 456 00:27:20,632 --> 00:27:23,863 Você sabe, eu nunca agradeci pelo que você está fazendo. 457 00:27:25,236 --> 00:27:26,601 Pode ficar um pouco louco amanhã, 458 00:27:26,671 --> 00:27:28,298 Talvez eu não tenha tempo. 459 00:27:31,343 --> 00:27:33,607 Obrigado. Esqueça. 460 00:27:34,145 --> 00:27:37,581 Como eu disse, é uma questão de minha própria sobrevivência também. 461 00:27:39,084 --> 00:27:42,019 Como um cara como você acabou se tornando um investigador particular? 462 00:27:42,087 --> 00:27:44,612 Patsy, você é uma esnobe. 463 00:27:45,824 --> 00:27:48,224 Ei, vamos lá, só estou brincando. 464 00:27:51,596 --> 00:27:53,894 Eu sei o que você quis dizer com isso. 465 00:27:58,570 --> 00:27:59,969 Se algo não estourar logo, 466 00:28:00,038 --> 00:28:01,767 teremos muitos problemas em casa. 467 00:28:01,840 --> 00:28:02,829 Ouça-o. 468 00:28:02,907 --> 00:28:04,568 Já estamos com muitos problemas em casa, Syl. 469 00:28:04,642 --> 00:28:07,202 Deveria ter sido um trabalho de um dia. In, out, bim, boom. 470 00:28:11,316 --> 00:28:12,749 Olá, Tony. 471 00:28:17,255 --> 00:28:19,849 Provavelmente a faxineira, hein? 472 00:28:43,982 --> 00:28:45,108 Olá. 473 00:28:46,217 --> 00:28:47,206 Sim? 474 00:28:47,285 --> 00:28:49,651 Estamos procurando o Sr. Rockford. Você poderia nos dizer onde podemos encontrá-lo? 475 00:28:49,754 --> 00:28:51,813 Posso perguntar a natureza da sua pergunta? 476 00:28:51,890 --> 00:28:53,016 Sim, somos amigos dele. 477 00:28:53,091 --> 00:28:54,251 Sim, parceiros de negócios. 478 00:28:54,325 --> 00:28:55,519 Clientes. 479 00:28:55,593 --> 00:28:56,958 Bem, ele está trabalhando em um caso agora. 480 00:28:57,028 --> 00:28:59,588 Em que caso ele está? Quero dizer, ele pode estar trabalhando no nosso caso. 481 00:28:59,664 --> 00:29:01,256 Talvez se você me contasse qual é o seu caso. 482 00:29:01,332 --> 00:29:03,800 Bem, isso é meio difícil de explicar, 483 00:29:03,868 --> 00:29:05,836 mas, olha, enquanto você estava limpando, 484 00:29:05,937 --> 00:29:07,268 você encontrou alguma informação 485 00:29:07,338 --> 00:29:08,532 pertencente a Michael Kelly? 486 00:29:08,606 --> 00:29:10,335 Ele é um sócio nosso. 487 00:29:10,408 --> 00:29:11,739 Sim, nosso amigo. 488 00:29:11,810 --> 00:29:13,209 Vocês são associados do Sr. Kelly? 489 00:29:13,278 --> 00:29:14,609 Claro. De Nova York. 490 00:29:14,679 --> 00:29:17,079 E a sua amiga, Miss Fossler. 491 00:29:17,949 --> 00:29:20,577 Bem, na verdade, não sou a faxineira do Jim. 492 00:29:20,652 --> 00:29:22,779 Eu sou seu assistente executivo. 493 00:29:22,854 --> 00:29:24,845 Eu estava fora da cidade por outro assunto 494 00:29:24,923 --> 00:29:26,618 e Jim ia me contar sobre essa coisa de Kelly 495 00:29:26,691 --> 00:29:27,817 quando voltei. 496 00:29:27,892 --> 00:29:29,325 Talvez você possa me atualizar? 497 00:29:29,394 --> 00:29:30,383 Em quê? 498 00:29:30,495 --> 00:29:33,464 Michael Kelly, a garota, qualquer coisa. 499 00:29:33,531 --> 00:29:35,590 Por que você não começa do início? 500 00:29:35,667 --> 00:29:37,692 Porque o que eu tenho é muito vago. 501 00:29:37,802 --> 00:29:39,963 Jimbo e eu conversamos brevemente ao telefone. 502 00:29:40,038 --> 00:29:41,562 O que ele disse ao telefone? 503 00:29:41,639 --> 00:29:43,732 Bem, como eu... 504 00:29:47,178 --> 00:29:49,806 Ele trouxe a garota para a casa de Kelly? Responda-me. 505 00:29:49,881 --> 00:29:52,406 Onde eles estão? Onde ela está? 506 00:29:52,484 --> 00:29:54,076 Ei, ei, ei, é melhor você ter cuidado comigo. 507 00:29:54,152 --> 00:29:55,676 Você simplesmente tira suas mãos de mim. 508 00:29:55,753 --> 00:29:58,586 Porque trabalho em estreita colaboração com o Departamento de Polícia de Los Angeles. 509 00:29:58,656 --> 00:30:00,385 Veja, eu tenho um acordo especial. 510 00:30:00,458 --> 00:30:02,085 Tenho um acordo especial para o seu cérebro. 511 00:30:02,160 --> 00:30:03,593 They'll be coming out your ears. 512 00:30:03,661 --> 00:30:04,889 Agora, onde está a garota? 513 00:30:04,963 --> 00:30:06,191 Oxnard, Oxnard. 514 00:30:06,264 --> 00:30:07,856 O que é um Oxnard? Huh? 515 00:30:08,066 --> 00:30:10,296 É uma cidade, é uma cidade, ao norte daqui. 516 00:30:10,401 --> 00:30:11,891 Rockford colocou a garota no barco. 517 00:30:11,970 --> 00:30:13,062 Mas não sei onde Kelly está. 518 00:30:13,137 --> 00:30:14,502 Mas ele a colocou em um barco. 519 00:30:14,572 --> 00:30:16,699 E eles estão fazendo preparativos para levá-la para fora do país. 520 00:30:16,774 --> 00:30:18,036 Qual é o nome do barco, querido? 521 00:30:18,142 --> 00:30:20,406 O... Qual é o nome do barco? 522 00:30:20,478 --> 00:30:22,343 O Santo Antonio, o Santo Antonio. 523 00:30:22,413 --> 00:30:26,713 Mas na verdade não está em Oxnard. Mas está em algum lugar muito, muito perto daqui. 524 00:30:26,784 --> 00:30:29,082 Não sei exatamente onde, porque estava escuro quando estive lá 525 00:30:29,153 --> 00:30:30,882 e eu me perdi. Mas você vai encontrar. 526 00:30:30,955 --> 00:30:32,388 É um daqueles cais de pesca esportiva. 527 00:30:32,457 --> 00:30:34,152 Se você apenas pegar a Rodovia Costeira. 528 00:30:34,225 --> 00:30:35,214 Sim? 529 00:30:35,326 --> 00:30:37,521 Ei, eu não sei mais. Juro que estou lhe contando tudo o que sei. 530 00:30:37,595 --> 00:30:39,563 Veja, eu não sou realmente seu assistente executivo. 531 00:30:39,631 --> 00:30:42,828 Eu menti sobre isso, veja. Tenho a concessão de calçados em Lee-Sure Lanes. 532 00:30:42,901 --> 00:30:45,802 Eu juro, eu juro, eu te contei tudo o que poderia te contar. 533 00:30:45,870 --> 00:30:49,169 Eu não sei mais nada. Juro. Juro! 534 00:31:12,497 --> 00:31:14,465 Sweeney. Liane, você está bem? 535 00:31:14,532 --> 00:31:16,693 Minha mandíbula, acho que está quebrada. 536 00:31:16,768 --> 00:31:18,668 Aqui, deixe-me ver, mova-o. 537 00:31:19,370 --> 00:31:21,702 Não, não, não, não está quebrado. O que aconteceu? 538 00:31:22,707 --> 00:31:24,197 O que você estava fazendo no meu trailer? 539 00:31:24,275 --> 00:31:27,108 Rapaz, é você quem está com problemas, Rockford. 540 00:31:27,178 --> 00:31:29,339 Associando-se com criminosos conhecidos. 541 00:31:29,414 --> 00:31:31,712 Equívoco de um crime. CCW. 542 00:31:31,816 --> 00:31:33,147 Sobre o que você está tagarelando? 543 00:31:33,217 --> 00:31:34,912 Quero saber o que aconteceu aqui. 544 00:31:34,986 --> 00:31:37,477 O que há com você, senhora? Você é algum tipo de banana? 545 00:31:37,555 --> 00:31:40,149 Tudo bem, vieram dois caras por aqui? 546 00:31:40,224 --> 00:31:42,351 Sotaque de Nova York? Um deles construído como uma banheira? 547 00:31:42,427 --> 00:31:44,258 Foram eles que caíram em cima de você? 548 00:31:44,329 --> 00:31:46,160 Isto é importante, a vida de alguém está em jogo. 549 00:31:46,230 --> 00:31:47,458 O que eles disseram? Para onde eles foram? 550 00:31:47,532 --> 00:31:49,500 Como posso saber? Eles me bateram e fugiram. 551 00:31:49,567 --> 00:31:52,001 Por que eles bateram em você? 552 00:31:52,136 --> 00:31:53,797 Lianne, não estou brincando com você. 553 00:31:53,871 --> 00:31:55,463 Esses dois caras são assassinos profissionais. 554 00:31:55,540 --> 00:31:57,531 Eles querem matar uma jovem que nunca fez nada com eles. 555 00:31:57,609 --> 00:31:59,338 Eu quero saber exatamente o que eles disseram enquanto estiveram aqui 556 00:31:59,410 --> 00:32:01,275 e para onde eles foram. 557 00:32:01,846 --> 00:32:04,679 O barco. Eles foram para o barco do seu amigo. 558 00:32:04,749 --> 00:32:05,943 Como eles sabiam disso? 559 00:32:06,017 --> 00:32:07,109 Eu não tive escolha. 560 00:32:07,185 --> 00:32:08,277 Um deles disse que iam me estuprar. 561 00:32:08,386 --> 00:32:10,320 Eles iriam me segurar, me estuprar e depois me matar. 562 00:32:10,388 --> 00:32:12,982 Você realmente estragou tudo, senhora, você realmente estragou tudo. 563 00:32:13,057 --> 00:32:14,251 Há quanto tempo foi isso? 564 00:32:14,525 --> 00:32:15,924 Não sei, 20 minutos, talvez. 565 00:32:15,994 --> 00:32:17,621 Que tipo de carro eles estavam dirigindo? 566 00:32:17,695 --> 00:32:19,390 Vamos, vamos, talvez possamos detê-los. 567 00:32:19,464 --> 00:32:21,557 Eu não vi o carro. 568 00:32:22,266 --> 00:32:25,463 Esperançosamente, é o mesmo que eles estavam usando outro dia. 569 00:32:27,839 --> 00:32:30,069 Rasguei o maldito telefone. Vamos. 570 00:32:31,676 --> 00:32:33,200 Você vê aquele restaurante ali? 571 00:32:33,277 --> 00:32:35,302 Quero que você vá lá, quero que chame a polícia, 572 00:32:35,380 --> 00:32:36,847 e você conta a eles exatamente o que aconteceu. 573 00:32:36,914 --> 00:32:40,680 Diga-lhes que acredito que o carro seja um 75 LTD azul de quatro portas. 574 00:32:40,752 --> 00:32:42,720 Eu não acho que posso fazer isso. Acho que tive uma concussão. 575 00:32:42,787 --> 00:32:45,779 Ah, você tem algo errado com sua cabeça, tudo bem, mas não é uma concussão. 576 00:32:45,857 --> 00:32:48,155 Por que você não finge que é um 415 ou um 888 577 00:32:48,226 --> 00:32:49,352 e ligue, certo? 578 00:32:49,427 --> 00:32:51,895 Por que você não faz isso sozinho, você é um tipo de grande herói. 579 00:32:51,963 --> 00:32:54,523 Porque vou sair e ver se consigo pegá-los e detê-los. 580 00:32:54,632 --> 00:32:57,396 Agora chame a polícia e diga que o barco é o San Antonio 581 00:32:57,468 --> 00:32:58,730 e está em Moss Landing. 582 00:32:58,803 --> 00:33:02,000 Ligue também para o departamento do xerife do condado e notifique-os. 583 00:33:02,273 --> 00:33:05,106 Vamos, mova-se. É uma questão de segundos. 584 00:33:42,279 --> 00:33:44,747 Roubo, Homicídio, Oficial Mazursky falando. 585 00:33:44,815 --> 00:33:46,305 Ah, esta é Lianne Sweeney. 586 00:33:46,383 --> 00:33:48,647 Perguntei por Doug Chapman novamente e peguei você. 587 00:33:48,719 --> 00:33:50,243 Presumo que ele não está? 588 00:33:50,353 --> 00:33:51,684 Isso mesmo, senhora, 589 00:33:51,755 --> 00:33:54,519 mas esperamos que ele volte dentro de meia hora ou mais. 590 00:33:54,658 --> 00:33:56,489 Se o vôo dele chegasse na hora certa. 591 00:33:56,560 --> 00:33:57,959 Você deu a ele minha mensagem? 592 00:33:58,028 --> 00:33:59,518 Ele nunca ligou, senhora. 593 00:33:59,596 --> 00:34:02,463 Você está bem, senhora? Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 594 00:34:02,532 --> 00:34:05,365 Não, não, não, estou bem, claro. 595 00:34:06,670 --> 00:34:09,264 Ligarei de volta em alguns minutos. 596 00:34:16,913 --> 00:34:18,904 Vodka marti, pedras. 597 00:34:19,783 --> 00:34:21,011 MULHER: Joey. 598 00:34:46,643 --> 00:34:48,235 Faça de novo. 599 00:35:03,593 --> 00:35:06,027 O lugar é chamado Moss Landing. Ele me deu um mapa. 600 00:35:28,151 --> 00:35:30,244 Roubo, Homicídio, Oficial Mazursky falando. 601 00:35:30,320 --> 00:35:31,947 Olá, é Lianne Sweeney novamente. 602 00:35:32,022 --> 00:35:33,353 Ele ainda não chegou? 603 00:35:33,423 --> 00:35:35,084 Não, senhora. Você poderia esperar um minuto, por favor? 604 00:35:35,158 --> 00:35:36,785 Ei, Serge, o que devo fazer? 605 00:35:36,860 --> 00:35:40,387 É aquela Lianne Sweeney que anda pela casa de Ralph e Maura. 606 00:35:44,134 --> 00:35:45,692 Olá, Lianne, aqui é Dennis Becker. 607 00:35:45,769 --> 00:35:47,703 Olá, Den. 608 00:35:47,771 --> 00:35:50,569 Deve haver alguma bagunça. Pedi para falar com Doug. 609 00:35:50,640 --> 00:35:52,039 Posso ajudá-lo em alguma coisa? 610 00:35:52,108 --> 00:35:53,666 Bem, acho melhor esperar pelo Doug. 611 00:35:53,743 --> 00:35:55,404 Ele estará de volta a qualquer minuto, não é? 612 00:35:55,478 --> 00:35:57,742 Talvez. Eu quero que você me diga 613 00:35:57,814 --> 00:36:00,339 que negócio de M.K. é tudo sobre. 614 00:36:00,817 --> 00:36:02,512 Bem, para ser honesto, Den, 615 00:36:02,586 --> 00:36:04,577 Eu realmente não acho que seja da sua conta. 616 00:36:04,654 --> 00:36:08,420 Lianne, se é assunto do departamento, é problema meu. 617 00:36:08,491 --> 00:36:11,551 Bem, eu não sei, Den. Realmente não faz muito sentido discutir isso. 618 00:36:11,661 --> 00:36:13,788 Digamos apenas que coloquei minha fé em um cara 619 00:36:13,864 --> 00:36:15,388 I thought was gonna be an all-day police officer 620 00:36:15,465 --> 00:36:17,057 e um homem que trabalha a noite toda. 621 00:36:17,200 --> 00:36:18,667 Eu estava errado em ambos os aspectos. 622 00:36:18,735 --> 00:36:20,862 Você pode parar com isso aí mesmo? 623 00:36:20,937 --> 00:36:23,531 Agora, quero que você me diga o que M.K. é. 624 00:36:23,607 --> 00:36:26,440 Quero que você me conte agora. Esse é Michael Kelly? 625 00:36:26,543 --> 00:36:28,602 Por todos os direitos, esta deveria ser a coleira de Doug. 626 00:36:28,678 --> 00:36:29,770 Que coleira? 627 00:36:29,846 --> 00:36:31,814 Escute, não estou mais brincando com você. 628 00:36:31,882 --> 00:36:34,112 Se você estiver ocultando informações sobre um crime, 629 00:36:34,184 --> 00:36:37,017 você está em apuros e nós vamos forçar isso, quero dizer. 630 00:36:37,954 --> 00:36:40,445 Haverá uma execução da multidão. 631 00:36:40,557 --> 00:36:42,889 O que? Onde? 632 00:36:44,661 --> 00:36:46,629 Ouça, ela parece esquisita o suficiente. 633 00:36:46,696 --> 00:36:48,857 Quero que você dê um toque nesta linha imediatamente. 634 00:36:50,066 --> 00:36:53,558 Liane. Ouça, somos bons amigos, você sabe. 635 00:36:53,637 --> 00:36:56,299 Então eu quero que você seja sincero comigo. Vamos, tire isso, me diga. 636 00:37:00,110 --> 00:37:03,341 MULHER NO RÁDIO.. 1-Y-40, sua chamada é o Código 2. 637 00:37:03,413 --> 00:37:06,007 4-King-24, forneça sua localização atual. 638 00:37:06,316 --> 00:37:09,410 1-X-ray-19, veja a mulher em 454 Barrington, 639 00:37:09,486 --> 00:37:11,113 possível ladrão. 640 00:37:11,488 --> 00:37:15,891 1-X-ray-28 e 1-X-ray-7, um possível 187 na Dawson's Liquors. 641 00:37:16,092 --> 00:37:18,390 10-0-4, Armacost. 642 00:37:49,526 --> 00:37:51,460 Wes, Patsy, saiam do barco. Mergulhe na água. Ir. 643 00:37:52,762 --> 00:37:54,229 WES: Vamos. 644 00:37:59,502 --> 00:38:01,493 In there, and lock it. 645 00:38:04,975 --> 00:38:06,237 Onde ela está, pai? 646 00:38:06,309 --> 00:38:07,640 Ela subiu pela escotilha. 647 00:38:07,711 --> 00:38:10,145 Sim! Você viu alguém cair na água? 648 00:38:10,513 --> 00:38:13,573 Não sei. Eu não acho. 649 00:38:13,650 --> 00:38:16,346 Ei, se eu fosse vocês dois, cancelaria a guerra, 650 00:38:16,419 --> 00:38:18,114 entre no meu carro e vá para casa. 651 00:38:18,188 --> 00:38:19,849 ROCKFORD: A polícia está a caminho agora. 652 00:38:19,990 --> 00:38:21,355 Tem certeza que não são os fuzileiros navais? 653 00:38:21,424 --> 00:38:24,086 Não, são os policiais. Eu sei porque liguei para eles. 654 00:38:24,160 --> 00:38:26,355 Se você matá-la agora, estará sujeito a uma queda por assassinato. 655 00:38:26,429 --> 00:38:28,090 Tudo bem, pai, onde ela está? 656 00:38:28,164 --> 00:38:29,927 Eu te disse, ela mergulhou. 657 00:38:30,000 --> 00:38:32,935 Eu teria feito a mesma coisa, mas minhas velhas pernas não aguentariam. 658 00:38:36,639 --> 00:38:39,699 Você quer tentar dois? Agora, onde ela está? 659 00:38:40,643 --> 00:38:42,873 Ei, você não pode sair do barco e passar por mim. 660 00:38:42,946 --> 00:38:44,243 Eu vou lidar com você. 661 00:38:44,314 --> 00:38:46,043 Você sai agora, não vou interferir. 662 00:38:46,116 --> 00:38:48,482 Você estará na estrada principal antes que a polícia chegue. 663 00:38:48,551 --> 00:38:51,714 Tony Boy, você ouviu o que ele disse? Ele está certo. 664 00:38:53,056 --> 00:38:55,047 Ele tem um canhão, pode nos abater. 665 00:38:55,125 --> 00:38:56,752 Bom para ele. 666 00:38:57,093 --> 00:38:59,561 Pop, vou transformar você em algo 667 00:38:59,629 --> 00:39:01,187 as pessoas nem vão querer visitar. 668 00:39:01,264 --> 00:39:02,788 PATSY: Não! 669 00:39:02,899 --> 00:39:04,662 Deixe-o em paz! 670 00:39:05,702 --> 00:39:07,169 SYL: Ele nos prendeu. 671 00:39:07,237 --> 00:39:08,670 Você vai me responder? 672 00:39:11,808 --> 00:39:13,867 Vamos. Suba as escadas. 673 00:39:14,144 --> 00:39:15,736 Patsy? Wes? 674 00:39:15,812 --> 00:39:16,870 Mover. 675 00:39:16,946 --> 00:39:19,141 Olá, António! Você colocou um pé fora daquele barco 676 00:39:19,215 --> 00:39:21,206 Vou tirar vocês, um por um. 677 00:39:21,284 --> 00:39:24,117 O que vamos fazer, Tony? Tony! 678 00:39:24,454 --> 00:39:27,252 Nós vamos levá-la conosco. Vamos acertá-la em outro lugar. 679 00:39:27,323 --> 00:39:30,952 Ei, garoto da praia, ouça! Ei! 680 00:39:31,027 --> 00:39:32,119 O que? 681 00:39:32,429 --> 00:39:35,125 Eu, meu amigo e a garota vamos caminhar até o fim do cais 682 00:39:35,198 --> 00:39:36,597 e entre em nosso carro. 683 00:39:36,666 --> 00:39:38,156 E você vai nos deixar fazer isso, 684 00:39:38,234 --> 00:39:40,794 porque se você não fizer isso, vou explodir a cara dela. 685 00:39:40,870 --> 00:39:43,566 E tudo será porque você cometeu um erro estúpido. 686 00:39:47,477 --> 00:39:49,377 Não ouço nenhuma resposta! 687 00:39:49,446 --> 00:39:51,209 Sim, eu ouvi você. 688 00:39:51,281 --> 00:39:53,715 Se você matá-la, não terá escudo. 689 00:39:53,783 --> 00:39:55,478 Como você planeja me pegar, então? 690 00:39:55,552 --> 00:39:57,281 Eu vou te pegar, não se preocupe com isso. 691 00:39:57,353 --> 00:39:59,218 Eu vou te abrir, idiota! 692 00:40:01,724 --> 00:40:05,216 Tudo bem, estamos andando, Rockford. A escolha é sua! 693 00:40:05,762 --> 00:40:06,820 Mover. 694 00:40:17,907 --> 00:40:19,465 Espere aí, Dennis. Espere. 695 00:40:24,013 --> 00:40:26,106 Ok, chamou sua atenção? 696 00:40:26,716 --> 00:40:28,183 Olha o que eu tenho aqui! 697 00:40:28,251 --> 00:40:29,343 Agora, aqui está a questão. 698 00:40:29,419 --> 00:40:32,013 Vamos caminhar até ao fim do cais com a rapariga. 699 00:40:32,088 --> 00:40:34,716 Qualquer coisa acontece, ela é estourada. 700 00:40:34,791 --> 00:40:36,349 Você não pode ir, cara! 701 00:40:36,426 --> 00:40:38,291 Eu não posso ir, hein? 702 00:40:38,361 --> 00:40:39,953 Tudo bem, então atire em mim. 703 00:40:40,130 --> 00:40:42,155 Vamos, atire em mim, desprezível! 704 00:40:42,632 --> 00:40:44,566 Ninguém dispara, ninguém se move. 705 00:40:44,634 --> 00:40:47,330 Muito bem, todos fora do cais. Saia do caminho. 706 00:40:47,403 --> 00:40:49,735 Traga-me um carro da polícia. Queremos expulsá-lo daqui. 707 00:40:49,806 --> 00:40:53,333 Dennis, não faça isso. Nossa posição é tão boa quanto a deles. 708 00:40:53,409 --> 00:40:54,808 É, né? 709 00:40:55,078 --> 00:40:58,241 Que tal eu descer e trazer o papai aqui, hein? 710 00:40:58,314 --> 00:41:00,043 Então ele vem conosco com a garota. 711 00:41:00,116 --> 00:41:02,107 Que tal isso? 712 00:41:02,185 --> 00:41:03,311 Tudo bem, Rockford, fora do cais 713 00:41:03,386 --> 00:41:05,786 Volte com a polícia. Mova-se. Agora! 714 00:41:05,855 --> 00:41:07,584 É melhor você ouvi-lo, Jimbo. 715 00:41:15,398 --> 00:41:19,391 Ei, Dennis, a última coisa que quero é machucar aquela garota. 716 00:41:19,469 --> 00:41:22,495 Nós os temos aqui e agora. Então vamos deixá-los aqui, hein? 717 00:41:25,542 --> 00:41:27,373 Com licença, Jimbo, mas temos um método 718 00:41:27,443 --> 00:41:30,037 de lidar com suspeitos barricados. 719 00:41:31,047 --> 00:41:34,346 É aquele em que o refém tem o cérebro estourado 720 00:41:34,417 --> 00:41:37,181 como vi na televisão semana passada no noticiário, né? 721 00:41:37,253 --> 00:41:38,311 Na maioria das vezes funciona. 722 00:41:38,388 --> 00:41:39,514 Damos a essas pessoas o que queremos, 723 00:41:39,589 --> 00:41:40,886 e então elaboramos um plano de ação. 724 00:41:40,957 --> 00:41:43,858 Dennis, você vai dar um carro de polícia àqueles cretinos. 725 00:41:44,194 --> 00:41:45,991 Sim, Jimbo, estou. 726 00:41:48,198 --> 00:41:50,257 Até onde você acha que eles vão chegar nisso? 727 00:41:50,333 --> 00:41:52,699 Montamos atiradores de elite, nós os tiramos em algum lugar ao longo da estrada 728 00:41:52,769 --> 00:41:54,737 quando eles pensam que estão seguros. 729 00:41:56,439 --> 00:41:59,772 Ligue por rádio e diga-lhes para tomarem posições ao longo do cruzamento da Coast Highway. 730 00:41:59,842 --> 00:42:00,934 Esses caras terão que desacelerar 731 00:42:01,010 --> 00:42:02,875 antes de dirigirem o carro para o trânsito. 732 00:42:02,946 --> 00:42:05,073 Sim, mas e se os atiradores errarem? 733 00:42:05,181 --> 00:42:07,081 Eles não. Nunca? 734 00:42:07,150 --> 00:42:09,380 Den, e se me permite... Saia daqui! 735 00:42:09,452 --> 00:42:11,079 Não, o parágrafo 88 do manual diz: 736 00:42:11,154 --> 00:42:12,644 ''Se você tem uma situação contida, 737 00:42:12,722 --> 00:42:15,054 ''você poderia mantê-lo contido tanto quanto possível.'' 738 00:42:15,124 --> 00:42:16,682 Den, você sabe o que sinto por você, 739 00:42:16,759 --> 00:42:18,693 mas talvez este P.I. aqui estava certo. Apenas saia daqui. 740 00:42:18,761 --> 00:42:20,023 Agora olhe. Olha, amigo... 741 00:42:20,096 --> 00:42:21,188 Você vai ficar fora do caminho? 742 00:42:21,264 --> 00:42:22,492 Isso não é da sua conta. 743 00:42:22,565 --> 00:42:24,829 Deputado, tire esta mulher daqui. 744 00:42:25,802 --> 00:42:27,736 Eu a quero de volta. Eu a quero de volta. 745 00:42:27,804 --> 00:42:29,431 Eu não quero nem ver o rosto dela! 746 00:42:29,505 --> 00:42:31,496 Por que está demorando tanto aí? 747 00:42:31,574 --> 00:42:33,201 Se eu não conseguir o que quero em três segundos, 748 00:42:33,276 --> 00:42:36,541 Vou denunciar o meu amigo e ele vai acabar com o velho marinheiro. 749 00:42:36,613 --> 00:42:39,013 Isso é apenas para que você saiba que estamos falando sério aqui. 750 00:42:39,082 --> 00:42:40,242 Dê a eles aquele preto e branco. 751 00:42:40,316 --> 00:42:42,784 Certifique-se de que a arma de choque esteja fora dela. 752 00:43:04,307 --> 00:43:06,673 Sargento, a equipa de tiro está em posição. 753 00:43:06,743 --> 00:43:08,142 Tudo bem. 754 00:43:08,578 --> 00:43:10,239 Onde está Rockford? 755 00:43:14,050 --> 00:43:15,108 Tudo bem, o resto de vocês, porcos, 756 00:43:15,184 --> 00:43:17,311 saia de debaixo desses carros, de trás desses carros. 757 00:43:17,387 --> 00:43:19,378 Volte para onde possamos ver você. 758 00:43:39,275 --> 00:43:42,642 Ei, não! Não atire! Ei, não me mate! 759 00:43:42,712 --> 00:43:43,940 Desisto! 760 00:44:00,630 --> 00:44:03,292 Ei, Wes, o médico disse que você vai ficar bem, muito bem. 761 00:44:03,366 --> 00:44:05,027 Sinto muito por ter metido você nisso, amigo. 762 00:44:05,101 --> 00:44:07,899 Bem, eu sabia qual era o show quando me inscrevi. 763 00:44:07,970 --> 00:44:11,770 Mas não lhe devo mais favores. Estamos todos antecipados agora. 764 00:44:12,575 --> 00:44:13,906 Wes? 765 00:44:17,213 --> 00:44:20,341 Está tudo bem, Queenie. Te vejo mais tarde. 766 00:44:27,390 --> 00:44:30,848 Olá, Doug. Olá, Douglas, Douglas. 767 00:44:32,261 --> 00:44:35,025 Só quero dizer que acho que Dennis Becker lidou com esta situação 768 00:44:35,098 --> 00:44:36,656 very, very well. 769 00:44:37,266 --> 00:44:39,700 Mesmo que aquele civil não tivesse feito o que fez, 770 00:44:39,769 --> 00:44:41,464 Acho que Dennis teria 771 00:44:41,537 --> 00:44:43,903 acertou aqueles perus sem causar nenhum dano à vítima. 772 00:44:44,307 --> 00:44:47,640 Acho que foi um colar e tanto, uma pena no boné de todo mundo. 773 00:44:48,244 --> 00:44:49,802 Do jeito que eu vejo isso, com certeza 774 00:44:49,879 --> 00:44:52,370 glória suficiente para sair deste bebê. 775 00:44:52,448 --> 00:44:54,939 Sra. Sweeney, por que não vai para casa? O que? 776 00:44:55,017 --> 00:44:57,315 Eu disse, vá para casa, volte para sua família, 777 00:44:57,387 --> 00:44:59,321 volte para o seu trabalho, seja ele qual for, 778 00:44:59,389 --> 00:45:01,516 e pelo amor de Deus, façamos o nosso. 779 00:45:01,824 --> 00:45:03,724 A polícia não tem muitos amigos hoje em dia, 780 00:45:03,793 --> 00:45:06,694 então temos a tendência de aceitar tudo o que surge em nosso caminho. 781 00:45:06,763 --> 00:45:08,458 E esse é o nosso erro. 782 00:45:08,531 --> 00:45:10,761 Douglas, não sei do que você está falando. 783 00:45:10,833 --> 00:45:13,631 Eu adoro o que vocês fazem, só isso. 784 00:45:13,703 --> 00:45:16,365 Eu odeio crime e criminosos. 785 00:45:18,641 --> 00:45:21,337 Ei, eu só quero fazer parte disso. 786 00:45:29,318 --> 00:45:31,377 Covil? O que está acontecendo? 787 00:45:32,855 --> 00:45:35,847 Você está me perguntando o que está acontecendo? Você não sabe? 788 00:45:35,925 --> 00:45:37,324 Deus, você é um mentiroso. 789 00:45:37,393 --> 00:45:40,021 Alguém foi morto porque você não ligou para a delegacia rápido o suficiente. 790 00:45:40,096 --> 00:45:42,257 Acontece que outro homem levou um tiro na perna. 791 00:45:42,331 --> 00:45:45,027 E isso poderia não ter acontecido se tivéssemos chegado aqui antes. 792 00:45:45,101 --> 00:45:47,433 Doug estava naquele caso. 793 00:45:47,503 --> 00:45:50,404 Veja, eu só queria fazer o que era melhor para todos. 794 00:45:50,807 --> 00:45:55,244 Lianne, você está mentindo de novo, para mim e para você mesma. 795 00:45:55,711 --> 00:45:58,077 Você não odeia o crime, você não odeia criminosos. 796 00:45:58,147 --> 00:46:01,344 Você odeia as pessoas. Você odeia a vida. 797 00:46:25,208 --> 00:46:26,732 A que horas você deveria estar no aeroporto? 798 00:46:26,809 --> 00:46:28,276 Oh, eles disseram uma hora antes do voo. 799 00:46:28,344 --> 00:46:30,869 Acho que o aeroporto está muito lotado. 800 00:46:32,415 --> 00:46:34,781 Ei, preciso te contar uma coisa. 801 00:46:35,051 --> 00:46:37,986 Lembra do hospital, quando você saiu do quarto? 802 00:46:38,054 --> 00:46:40,750 Wes me disse que no minuto em que ele rejeitou 803 00:46:40,823 --> 00:46:43,849 ele virá atrás de você até Londres. 804 00:46:43,926 --> 00:46:47,521 Ele afirma que quando tentar a sedução certa, você cairá. 805 00:46:48,030 --> 00:46:50,999 O homem é um sexista total e um dinossauro. 806 00:46:51,300 --> 00:46:53,325 Ele também é lindo. 807 00:46:54,804 --> 00:46:56,066 E você? 808 00:46:56,138 --> 00:46:58,629 Pense que você iria para Londres 809 00:46:58,708 --> 00:47:00,835 a negócios ou algo assim? 810 00:47:00,910 --> 00:47:02,343 Espero que sim. 811 00:47:04,247 --> 00:47:06,613 Você sabe, não preciso passar o resto da minha vida em Londres. 812 00:47:06,682 --> 00:47:11,085 Quero dizer, eles vão esquecer de mim em Nova York. 813 00:47:11,153 --> 00:47:13,417 Não sou uma ameaça para eles. Eles verão isso. 814 00:47:14,290 --> 00:47:18,886 Se não for Londres, bem, posso até voltar para Los Angeles. 815 00:47:19,128 --> 00:47:20,527 Está longe o suficiente, não é? 816 00:47:20,596 --> 00:47:21,893 Não foi até agora. 817 00:47:21,964 --> 00:47:23,761 Então encontrarei outro lugar. 818 00:47:23,833 --> 00:47:27,200 Tipo, não sei, Oregon. 819 00:47:27,937 --> 00:47:29,564 Ouvi dizer que isso é legal. 820 00:47:29,639 --> 00:47:31,766 Consiga uma fazenda em algum lugar na floresta, 821 00:47:31,841 --> 00:47:33,308 eles nunca me encontrariam lá. 822 00:47:33,376 --> 00:47:35,640 Ouvi dizer que a propriedade vale quase nada. 823 00:47:35,711 --> 00:47:37,508 Parece lindo. 824 00:47:39,615 --> 00:47:40,980 Poderia ser. 825 00:47:49,592 --> 00:47:51,492 Jim, não me importo com dinheiro. 826 00:47:51,561 --> 00:47:54,997 Não me importo em ter uma carreira, terminar a pós-graduação. 827 00:47:55,064 --> 00:47:57,897 A coisa toda tem sido um turbilhão para você. 828 00:47:57,967 --> 00:48:01,494 É muito cedo para você saber o que lhe interessa e o que não lhe interessa. 829 00:48:01,571 --> 00:48:03,937 Lembra do que eu te disse no barco? 830 00:48:04,006 --> 00:48:06,372 Cada um tem que encontrar seu próprio lugar. 831 00:48:06,442 --> 00:48:08,137 Você encontrará seu lugar. 832 00:48:08,210 --> 00:48:11,304 Pode ser Londres, Oregon. 833 00:48:12,281 --> 00:48:15,682 Quem sabe pode até estar aqui em Los Angeles. 834 00:48:17,253 --> 00:48:19,847 Mas você vai encontrar. Só leva tempo. 835 00:48:31,400 --> 00:48:33,061 Vamos, vamos direto ao ponto 836 00:48:33,135 --> 00:48:34,329 e eu levo você ao aeroporto. 837 00:48:34,403 --> 00:48:37,133 Não faça isso. Vou pegar um táxi. 838 00:48:37,206 --> 00:48:38,639 Eu conheço um atalho. 839 00:48:55,691 --> 00:48:57,215 MULHER NO RÁDIO.. Todas as unidades 4-King-40, 840 00:48:57,293 --> 00:48:59,523 mostre o código 4 no Mighty Burger. 841 00:49:00,863 --> 00:49:03,923 Um em 60, possíveis 187 nos Newport Apartments. 842 00:49:04,000 --> 00:49:05,729 ^ Newport.com. 843 00:49:07,470 --> 00:49:11,600 Todas as unidades nas proximidades de 103 e Avalon 4 15 com facas e correntes, 844 00:49:11,674 --> 00:49:13,335 responda ao Código 2.