1 00:00:00,750 --> 00:00:02,012 Lou, não deixe ele passar por você. 2 00:00:03,552 --> 00:00:05,349 Não quero vender o lugar. 3 00:00:05,421 --> 00:00:06,547 Não, você não sabe o que está dizendo. 4 00:00:06,622 --> 00:00:08,146 Você sabe, há algo que não posso tolerar. 5 00:00:08,224 --> 00:00:09,816 Um homem que não controla sua mulher. 6 00:00:09,892 --> 00:00:11,052 Meu nome é Beth Davenport. 7 00:00:11,127 --> 00:00:12,651 Sócio júnior da empresa. 8 00:00:12,728 --> 00:00:14,355 Não lido com sócios juniores. 9 00:00:17,033 --> 00:00:19,126 Eu preciso de um respirador. Ela teve uma overdose de vermelhos. 10 00:00:19,201 --> 00:00:21,567 BETH: ''Se eu contasse a alguém, eles matariam você.'' 11 00:00:25,908 --> 00:00:28,843 Três coelhos num só clipe e ninguém pode provar que não foi um acidente. 12 00:00:39,021 --> 00:00:40,488 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 13 00:00:40,556 --> 00:00:41,716 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 14 00:00:41,791 --> 00:00:42,780 Eu voltarei para você. 15 00:00:43,959 --> 00:00:44,983 HOMEM.. Olá. 16 00:00:45,061 --> 00:00:46,050 Olá. 17 00:00:46,996 --> 00:00:48,224 Olá? 18 00:00:48,297 --> 00:00:49,423 Olá! 19 00:01:43,051 --> 00:01:45,315 ROCKY.. T. T. Flowers costumava dizer 20 00:01:45,420 --> 00:01:48,878 que as cidades tornaram os homens pobres e as mulheres velhas 21 00:01:49,190 --> 00:01:50,782 e todos solitários. 22 00:01:50,859 --> 00:01:53,760 Então ele comprou 10 acres no interior do país. 23 00:01:53,828 --> 00:01:56,160 Foi então em '35. 24 00:01:56,231 --> 00:01:58,995 Ele e sua noivinha, Lou Ella, 25 00:01:59,234 --> 00:02:01,395 eles construíram um lugar muito legal lá, 26 00:02:01,703 --> 00:02:03,295 e eles chamaram isso de Liberdade, 27 00:02:03,371 --> 00:02:05,862 e então Lou Ella morreu 28 00:02:06,374 --> 00:02:08,467 dando à luz sua filhinha. 29 00:02:08,543 --> 00:02:11,944 Eu ia para Freedom a cada poucas semanas para visitar meu amigo. 30 00:02:12,280 --> 00:02:15,579 Eu estava lá quando levaram T. T. Flowers embora. 31 00:02:16,050 --> 00:02:18,917 T.T.: Ei! Parar! Esta é a minha casa! 32 00:02:18,987 --> 00:02:20,079 Ei! 33 00:02:21,990 --> 00:02:23,184 Rochoso! 34 00:02:23,258 --> 00:02:25,453 Como você deixou que fizessem isso com T.T.? 35 00:02:25,660 --> 00:02:27,787 Vamos, Cathy. Estamos atrasados. 36 00:02:28,596 --> 00:02:30,325 É realmente para o bem dele. 37 00:02:30,398 --> 00:02:32,332 O efeito da clorpromazina está passando agora. 38 00:02:32,400 --> 00:02:34,868 Começaremos com meia dose de ácido lisérgico hoje, 39 00:02:34,936 --> 00:02:36,096 dobre amanhã, 40 00:02:36,171 --> 00:02:38,366 então termine com E.C.T. na quinta-feira. 41 00:02:38,439 --> 00:02:41,340 Não há nada de louco nele. Ele é apenas velho. 42 00:02:41,476 --> 00:02:43,000 Garoto do Rocky. 43 00:02:45,914 --> 00:02:48,781 Pai, eu não sei. Parece que ele enlouqueceu. 44 00:02:48,983 --> 00:02:51,816 Ele não consegue segurar um pensamento por tempo suficiente para completar uma frase! 45 00:03:00,829 --> 00:03:02,296 Ei, o que aconteceu? 46 00:03:02,564 --> 00:03:05,761 Bem, alguém queria que eu morresse de rir. 47 00:03:05,900 --> 00:03:07,834 Então, algo está errado em algum lugar. 48 00:03:09,137 --> 00:03:10,604 Ah, uau. Uau! 49 00:03:10,672 --> 00:03:11,798 Você está bem? 50 00:03:11,873 --> 00:03:13,306 Ei, o que é isso? 51 00:03:13,374 --> 00:03:14,671 Bem, esse é o velho poço de T.T. 52 00:03:14,943 --> 00:03:16,342 A liberdade foi vendida. Agora, saia! 53 00:03:16,411 --> 00:03:18,242 Você vai partir o coração de T.T. 54 00:03:18,513 --> 00:03:19,605 Ei! 55 00:03:20,381 --> 00:03:22,576 Quem é você? Meu nome é Jack Muellard. 56 00:03:22,717 --> 00:03:25,015 O sujeito que comprou a maior parte das terras de T.T. aqui? 57 00:03:25,086 --> 00:03:26,451 Construiu esses apartamentos? 58 00:03:26,521 --> 00:03:28,785 Isso mesmo. E estou começando a construção do resto 59 00:03:28,857 --> 00:03:29,846 depois de amanhã. 60 00:03:32,126 --> 00:03:33,889 Vou escrever um novo testamento. 61 00:03:34,028 --> 00:03:37,191 Deixe a liberdade para o Sierra Club. Que tal isso? 62 00:03:37,265 --> 00:03:40,462 Não adianta, T.T. Você foi declarado incompetente. 63 00:03:40,535 --> 00:03:42,435 Um psiquiatra de Beverly Hills, 64 00:03:42,503 --> 00:03:45,563 um corretor da bolsa de Encino, um advogado de San Marino 65 00:03:45,640 --> 00:03:47,801 e o maior subdivisor do condado vizinho, 66 00:03:47,876 --> 00:03:51,039 todos se reuniram para fazer um velho de três acres 67 00:03:51,145 --> 00:03:52,373 sem o conhecimento da filha, 68 00:03:52,447 --> 00:03:54,312 mas com o seu consentimento e total cooperação? 69 00:03:54,382 --> 00:03:56,475 Não sei se todos ficaram juntos, Dennis, 70 00:03:56,551 --> 00:03:57,882 mas todos estão fazendo isso com ele. 71 00:03:58,319 --> 00:04:01,186 Pedaço de terra nobre. Um velho apicultor maluco é o dono. 72 00:04:01,256 --> 00:04:03,383 Muellard vem destruindo-o há anos. 73 00:04:03,458 --> 00:04:05,426 Mas ouvi dizer que o velho prefere abrir mão dos impostos 74 00:04:05,493 --> 00:04:06,983 do que vender mais um centímetro a Muellard. 75 00:04:07,061 --> 00:04:08,926 Alguém pagou os impostos esta manhã. 76 00:04:08,997 --> 00:04:14,230 ...por um cheque emitido pela Muellard Escrow Corporation duas horas antes do prazo. 77 00:04:14,636 --> 00:04:16,399 Faça com que Steve e Arnie se reportem a mim, 78 00:04:16,471 --> 00:04:18,302 em seguida, prepare Flowers para o eletrochoque. 79 00:04:18,373 --> 00:04:20,841 Mas, ele não está agendado... estou remarcando para hoje à noite! 80 00:04:20,909 --> 00:04:22,740 Agora faça o que eu digo. Estado. 81 00:04:22,810 --> 00:04:24,437 Você tem que fazer alguma coisa. 82 00:04:26,114 --> 00:04:28,947 Não, eu terminei, pai, e T.T também. 83 00:04:29,450 --> 00:04:33,147 Fiz tudo o que pude, exceto tirá-lo do Horizons Crest. 84 00:04:35,089 --> 00:04:36,215 Sim? 85 00:04:36,291 --> 00:04:38,851 Funerária Gelson. Estou aqui para recolher os restos mortais do Smith. 86 00:04:46,267 --> 00:04:47,996 Vamos, Arnie, vamos. 87 00:04:56,311 --> 00:05:00,111 Você não vai me eletrocutar, sua rainha estéril! 88 00:05:00,481 --> 00:05:02,210 Enfermeira, o velho Jackson não está no quarto. 89 00:05:02,283 --> 00:05:04,615 O novo paciente do 28 o ouviu correr para o depósito. 90 00:05:04,686 --> 00:05:07,951 Dr. Crist quer que você pesquise cada centímetro quadrado dele, pronto! 91 00:05:10,124 --> 00:05:13,389 Espere aí, Brubaker. Espere. Isso é um automóvel de US$ 26 mil. 92 00:05:13,828 --> 00:05:15,819 Vá em frente. Sim, estou ficando... 93 00:05:17,198 --> 00:05:19,029 BRUBAKER: Bem, agora, quem colocou isso aí? 94 00:05:19,133 --> 00:05:20,191 Rockford. 95 00:05:22,603 --> 00:05:24,537 Estamos com muitos problemas agora. 96 00:05:24,605 --> 00:05:26,038 Jackson não está em seu quarto, senhor. 97 00:05:26,207 --> 00:05:27,868 Não é com Jackson que estou preocupado. São flores. 98 00:05:27,942 --> 00:05:31,241 Mas Flowers está na dele e Jackson não, senhor, e você disse... 99 00:05:31,312 --> 00:05:33,974 Jackson está tranquilizado. Ele não sai do quarto há seis meses. 100 00:05:39,020 --> 00:05:41,045 Volte aqui e cubra-se. 101 00:05:41,122 --> 00:05:42,953 Vou tentar ganhar algum tempo para nós. 102 00:05:56,404 --> 00:05:58,895 ENFERMEIRA: Ah, não se preocupe senhor, o equipamento de emergência 103 00:05:58,973 --> 00:06:01,168 muda automaticamente para a alimentação auxiliar. 104 00:06:04,412 --> 00:06:05,743 Jackson está desaparecido. 105 00:06:05,813 --> 00:06:07,212 Jackson está desaparecido. 106 00:06:07,482 --> 00:06:09,006 Ele não está faltando. 107 00:06:34,142 --> 00:06:35,871 Ok, T.T., comece a gemer. 108 00:06:43,418 --> 00:06:45,249 Ah, estou tão feliz que você chegou aqui. É horrível. 109 00:06:45,319 --> 00:06:48,117 Quero dizer, teremos muito mais como este. 110 00:07:02,203 --> 00:07:04,501 Jackson está desaparecido, mas não tive nada a ver com isso, honestamente. 111 00:07:04,572 --> 00:07:06,904 Ele não é, Brubaker. Ele está tranquilizado. 112 00:07:14,782 --> 00:07:18,047 Eu não mencionaria isso ao Dr. Crist se fosse você. 113 00:07:20,822 --> 00:07:22,153 ROCKFORD: Tudo bem. 114 00:07:22,223 --> 00:07:23,315 Certo, vá. 115 00:07:57,125 --> 00:07:59,150 ROCKFORD: Sua casa estará tão quente quanto a minha pela manhã, pai, 116 00:07:59,227 --> 00:08:01,627 então fique o tempo suficiente para pegar algumas roupas para T.T. 117 00:08:01,696 --> 00:08:03,891 e depois faça o check-in no Beal Motel na Third. 118 00:08:03,965 --> 00:08:06,456 Quero-o por perto se conseguirmos que um juiz ouça a sua história. 119 00:08:09,670 --> 00:08:12,104 OK. Te vejo na casa da Beth, hein? 120 00:08:12,173 --> 00:08:14,801 Terceira Rua? Esse é o centro de Los Angeles. 121 00:08:14,876 --> 00:08:16,434 E quanto à Liberdade? 122 00:08:16,511 --> 00:08:19,571 Você conseguiu impedir que Muellard a derrubasse pela manhã? 123 00:08:19,647 --> 00:08:22,445 Bem, não. E é provável que não consiga, T.T. 124 00:08:22,517 --> 00:08:25,008 Mas meu advogado e eu iremos para lá logo pela manhã. 125 00:08:25,086 --> 00:08:27,213 Estamos indo para o centro. Vamos consertar algumas coisas. 126 00:08:27,288 --> 00:08:31,452 Não é que eu não aprecie tudo o que você fez por mim, porque eu aprecio, 127 00:08:32,193 --> 00:08:34,423 mas Deus ajude a Liberdade, se depender de um advogado. 128 00:08:34,495 --> 00:08:35,928 Ela é boa, T.T., 129 00:08:35,997 --> 00:08:37,123 e a primeira coisa que faremos 130 00:08:37,198 --> 00:08:38,426 é fazer com que você seja declarado humano novamente. 131 00:08:38,499 --> 00:08:40,558 E então vamos processá-los. 132 00:08:40,635 --> 00:08:43,160 Processar? Para que? Dinheiro? 133 00:08:43,237 --> 00:08:46,468 O suficiente para você conseguir 50 acres onde quiser, T.T. 134 00:08:46,641 --> 00:08:48,336 Vai ficar tudo bem. 135 00:08:52,380 --> 00:08:55,474 ROCKY.. Ele disse: ''Há mais iluminação espiritual 136 00:08:55,550 --> 00:08:56,778 ''em uma colmeia de abelhas 137 00:08:56,851 --> 00:08:59,979 ''do que você jamais conseguiria de um homem de terno. '' 138 00:09:00,054 --> 00:09:04,081 T. T. encontrou sua inspiração no milagre da primavera. 139 00:09:04,458 --> 00:09:08,861 Quando ele sentiria as primeiras brisas quentes começarem a empurrar a geada para o norte 140 00:09:08,930 --> 00:09:10,454 ele pularia naquela velha caminhonete dele 141 00:09:10,531 --> 00:09:12,123 e carregá-lo com colmeias 142 00:09:12,200 --> 00:09:14,100 e vá atrás das flores, 143 00:09:14,168 --> 00:09:15,601 saltando suas abelhas 144 00:09:15,670 --> 00:09:18,434 para se manter à frente do fluxo de néctar. 145 00:09:18,806 --> 00:09:20,137 Bem, ele me disse 146 00:09:20,208 --> 00:09:24,508 que eles faziam isso no antigo Egito nos dias dos faraós. 147 00:09:24,712 --> 00:09:26,179 Não em caminhões, é claro, 148 00:09:26,247 --> 00:09:29,808 mas em grandes e velhas barcaças flutuando lentamente Nilo acima. 149 00:09:29,884 --> 00:09:31,681 Não aguento mais essa bagunça. 150 00:09:31,752 --> 00:09:33,151 Te vejo lá fora. 151 00:09:34,055 --> 00:09:36,853 ...apenas um passo atrás da inauguração da primavera. 152 00:09:39,293 --> 00:09:42,057 Bem, agora nosso amigo 153 00:09:42,129 --> 00:09:45,530 juntou-se aos que levavam mel aos faraós. 154 00:09:45,600 --> 00:09:48,364 Alguns dizem que foi a cidade que matou T. T. 155 00:09:49,070 --> 00:09:52,062 Mas sei de uma época em que a cidade era amiga dele. 156 00:09:52,773 --> 00:09:56,174 E se ele soubesse, T. T. estaria vivo hoje. 157 00:10:01,048 --> 00:10:02,413 BETH: Jim, você poderia pegar isso para mim? 158 00:10:02,483 --> 00:10:03,745 Tudo bem. 159 00:10:08,723 --> 00:10:10,156 Residência da senhorita Davenport. 160 00:10:10,224 --> 00:10:12,658 ROCKY... Ele se foi, Jim. T. T. se foi. 161 00:10:12,893 --> 00:10:15,327 Sim, ok, Rocky. Olha, ele está confinado. 162 00:10:15,396 --> 00:10:16,727 Talvez ele tenha apenas saído para passear. 163 00:10:16,797 --> 00:10:18,128 Na minha caminhonete? 164 00:10:18,633 --> 00:10:20,567 Bem, há quanto tempo ele foi embora? 165 00:10:20,635 --> 00:10:21,659 Não sei. Não sei. 166 00:10:21,736 --> 00:10:23,567 Eu acabei de acordar. Ele deixou um bilhete, no entanto. 167 00:10:24,138 --> 00:10:26,936 ''Eu construí a Liberdade com minhas próprias mãos. 168 00:10:27,141 --> 00:10:29,075 ''E se eles não encontraram o rifle 169 00:10:29,143 --> 00:10:30,667 ''Eu me escondi debaixo da varanda, 170 00:10:30,745 --> 00:10:33,179 ''eles vão pagar o inferno tentando derrubá-lo.'' 171 00:10:33,247 --> 00:10:35,545 Ok, Rocky. Vou buscá-lo no meu caminho. 172 00:10:36,117 --> 00:10:39,484 TT vai travar uma guerra contra uma escavadora. 173 00:10:39,654 --> 00:10:41,019 Isso significa SWAT. 174 00:10:41,088 --> 00:10:42,988 Jim, estou aconselhando você a não chegar lá. 175 00:10:43,057 --> 00:10:44,081 Ele não tem direitos 176 00:10:44,158 --> 00:10:47,355 e você é procurado por roubo de automóveis e sequestro. 177 00:10:47,628 --> 00:10:48,720 Além disso, a liberdade será 178 00:10:48,796 --> 00:10:50,195 rastejando com pessoas que querem você morto. 179 00:10:50,264 --> 00:10:51,925 Sim, e não há nada que eles gostariam mais 180 00:10:51,999 --> 00:10:55,127 do que ver T.T. naquela varanda com um rifle. 181 00:11:14,420 --> 00:11:17,617 T.T.: Ei! Eu poderia ter acertado essa facilmente. 182 00:11:17,690 --> 00:11:19,681 Agora estou avisando. 183 00:11:20,059 --> 00:11:22,152 Eu não quero machucar ninguém 184 00:11:23,062 --> 00:11:26,156 mas não sairei até que essas máquinas acabem. 185 00:11:27,399 --> 00:11:30,527 Eles não têm direito sobre a minha terra. Nem você. 186 00:11:32,204 --> 00:11:36,004 GILLIS.. Enquanto você insistir em usar uma arma para resolver seus problemas, 187 00:11:36,375 --> 00:11:38,002 nós temos o direito, senhor. 188 00:11:38,077 --> 00:11:39,374 T.T.: Não está certo! 189 00:11:39,845 --> 00:11:41,642 Eu estive aqui primeiro! 190 00:11:43,449 --> 00:11:45,110 Com licença, comandante. Sou amigo dele. 191 00:11:45,184 --> 00:11:46,378 Eu odiaria vê-lo se machucar. 192 00:11:46,452 --> 00:11:48,113 Eu também. Mas depende dele. 193 00:11:48,187 --> 00:11:50,087 Comandante, esse é Jim Rockford. 194 00:11:50,155 --> 00:11:51,747 Você contatou a filha dele? 195 00:11:51,824 --> 00:11:53,314 Acho que ela deveria ver o que está acontecendo aqui. 196 00:11:53,392 --> 00:11:55,257 Liguei para Cathy, ela não estava em casa. 197 00:11:55,327 --> 00:11:56,794 Ele é o responsável por essa bagunça. 198 00:11:56,862 --> 00:11:58,853 Ouça, comandante. Este homem é um fugitivo. 199 00:11:58,931 --> 00:12:00,831 Agora, ele roubou um dos meus caminhões, incendiou-o, 200 00:12:00,899 --> 00:12:02,764 então ele sequestrou o velho da cama. 201 00:12:02,835 --> 00:12:04,097 Foi isso que surpreendeu o pobre rapaz. 202 00:12:04,169 --> 00:12:05,397 Ele poderia acionar meu sogro 203 00:12:05,471 --> 00:12:07,063 em algo precipitado só por estar aqui. 204 00:12:07,139 --> 00:12:09,733 Comandante, isto é o mais precipitado possível. 205 00:12:09,808 --> 00:12:12,504 E ele não estaria lá se eles não tivessem telefonado 206 00:12:12,578 --> 00:12:14,637 uma sentença de Capacidade Diminuída contra ele. 207 00:12:14,713 --> 00:12:16,374 Homens sãos não fazem barricadas. 208 00:12:16,448 --> 00:12:18,245 Agora, você é o Rockford do APB? 209 00:12:18,317 --> 00:12:19,249 Ele é. 210 00:12:19,318 --> 00:12:21,616 E ele está se colocando voluntariamente sob sua custódia. 211 00:12:21,687 --> 00:12:22,949 Ele está preparado para fazer uma declaração 212 00:12:23,021 --> 00:12:25,285 o que implicará Royle e Muellard 213 00:12:25,357 --> 00:12:27,689 em uma conspiração para fraudar, privar... 214 00:12:27,760 --> 00:12:29,660 Espere. Agora, quem é você? 215 00:12:30,229 --> 00:12:32,789 Sinto muito, sou Beth Davenport. Sou o advogado do Sr. Rockford. 216 00:12:32,865 --> 00:12:34,457 Também represento o Sr. Flowers. 217 00:12:34,533 --> 00:12:35,557 Não, ela não quer. 218 00:12:35,634 --> 00:12:37,465 Somente o conservador pode contratar advogado. 219 00:12:37,536 --> 00:12:38,594 E Tom Brockmeyer é... 220 00:12:38,670 --> 00:12:41,332 Vamos lidar primeiro com o homem armado, por favor! 221 00:12:41,673 --> 00:12:43,834 Comandante, deixe-me falar com ele, hein? 222 00:12:45,444 --> 00:12:48,413 A menos que você consiga convencê-lo a sair daquela casa sem aquele canhão, 223 00:12:48,480 --> 00:12:49,879 você não tem nenhuma utilidade para mim. 224 00:12:49,948 --> 00:12:52,075 Bem, posso tentar. Posso pegar isso emprestado? 225 00:12:54,386 --> 00:12:56,877 ROCKFORD.. T.T., este é Jim Rockford. 226 00:12:58,157 --> 00:13:00,591 Só há um caminho a percorrer agora, Jim. 227 00:13:01,326 --> 00:13:03,590 E se for norte, que assim seja. 228 00:13:04,363 --> 00:13:07,059 Mas vou levar Sherm e Muellard comigo. 229 00:13:07,800 --> 00:13:10,530 T. T., você nunca vai vencê-los daí. Venha. 230 00:13:10,602 --> 00:13:14,561 Talvez não. Mas eles vão pagar o inferno tentando me pavimentar. 231 00:13:21,079 --> 00:13:23,946 Olha, o velho está tentando cometer suicídio. 232 00:13:24,249 --> 00:13:26,649 Você ficaria surpreso com quantas pessoas usam nossos serviços 233 00:13:26,718 --> 00:13:28,151 porque isso lhes poupa a responsabilidade 234 00:13:28,220 --> 00:13:29,949 de tomar a decisão por conta própria. 235 00:13:30,022 --> 00:13:31,421 Bem, ele foi empurrado contra a parede. 236 00:13:31,490 --> 00:13:33,287 Deixe-me ir falar com ele, sim? 237 00:13:33,358 --> 00:13:35,485 Vamos. O que você tem a perder, hein? 238 00:13:35,561 --> 00:13:37,426 Apenas sangue. Alguns amigos. 239 00:13:37,729 --> 00:13:39,629 Além disso, não é uma boa política 240 00:13:39,698 --> 00:13:41,928 dar um refém a um homem barricado. 241 00:13:42,000 --> 00:13:45,595 Ah, é uma política melhor atirar em um quando talvez não seja necessário? 242 00:13:47,606 --> 00:13:50,473 OK. Cinco minutos e depois entro atrás de você. 243 00:13:53,479 --> 00:13:54,878 Fique onde você está! 244 00:14:28,247 --> 00:14:30,181 É muito longe de Dunquerque, T.T. 245 00:14:31,083 --> 00:14:33,517 Se você veio me tirar daqui, esqueça. 246 00:14:34,353 --> 00:14:37,652 Não, só estou tentando ganhar tempo 247 00:14:38,257 --> 00:14:39,849 até as coisas esfriarem. 248 00:14:40,325 --> 00:14:42,122 Bem, sinta-se em casa. 249 00:14:42,427 --> 00:14:44,395 Desculpe, não posso oferecer uma cadeira. 250 00:14:47,099 --> 00:14:50,830 T.T., estou tentando apontar a direção certa para a polícia, 251 00:14:50,903 --> 00:14:52,268 mas as chances seriam muito melhores 252 00:14:52,337 --> 00:14:53,668 se você estivesse lá para me apoiar. 253 00:14:53,739 --> 00:14:56,902 Save your air, son. Minha mente está decidida. 254 00:14:59,044 --> 00:15:01,342 Sim, acho que me arranjei muitos problemas. 255 00:15:01,413 --> 00:15:02,402 Olhar. 256 00:15:03,148 --> 00:15:04,672 O que você espera que eu faça? 257 00:15:04,750 --> 00:15:07,719 Aguarde e observe-os arar a liberdade, 258 00:15:07,786 --> 00:15:09,879 enquanto eles estão mandando buscar a van? 259 00:15:10,822 --> 00:15:13,552 Bem, você não precisa se preocupar com a pequena van verde. 260 00:15:13,625 --> 00:15:16,685 Você comprou uma viagem para a ala psiquiátrica do condado. 261 00:15:20,065 --> 00:15:21,930 Não tenho muita escolha, tenho, filho? 262 00:15:22,000 --> 00:15:23,797 Vou falar com os médicos. 263 00:15:23,869 --> 00:15:26,099 Beth falará com o promotor, talvez até com um juiz. 264 00:15:26,171 --> 00:15:29,197 Teremos você de volta às ruas antes do jantar, hein? 265 00:15:30,475 --> 00:15:32,443 Voltar às ruas está certo. 266 00:15:33,412 --> 00:15:35,903 Porque não restará nada da Liberdade. 267 00:15:38,216 --> 00:15:40,684 Eu não vou a lugar nenhum. 268 00:15:41,253 --> 00:15:42,379 Período. 269 00:15:47,025 --> 00:15:49,016 Tudo bem, Rockford. Um minuto. 270 00:16:06,812 --> 00:16:09,679 T.T., venha aí comigo, hein? 271 00:16:09,748 --> 00:16:11,045 Antes que seja tarde demais. 272 00:16:15,153 --> 00:16:18,645 O velho Alexander tem quase 18 metros de altura agora. 273 00:16:22,694 --> 00:16:24,093 Eu e Lou Ella 274 00:16:24,863 --> 00:16:28,492 costumava ouvir a brisa da noite tocando música em suas folhas. 275 00:16:28,867 --> 00:16:30,266 T.T., existem outras árvores. 276 00:16:30,869 --> 00:16:33,064 But I planted Alexander. 277 00:16:33,605 --> 00:16:35,038 E todo o resto. 278 00:16:35,674 --> 00:16:38,370 Levei água para eles quando eram mudas. 279 00:16:38,644 --> 00:16:41,670 Estaqueei-os contra o vento quando eram mudas. 280 00:16:42,381 --> 00:16:44,246 Disse-lhes para crescerem. 281 00:16:44,683 --> 00:16:46,082 Para alcançar. 282 00:16:46,318 --> 00:16:47,512 Para cantar! 283 00:16:50,422 --> 00:16:55,655 Para compartilhar este terreno e proteger essas boas vidas. 284 00:16:57,329 --> 00:16:58,819 Isso foi há muito tempo. 285 00:16:59,598 --> 00:17:02,362 T.T., você tem que sair daqui ou eles vão te matar. 286 00:17:03,101 --> 00:17:05,467 O laranjal estava cheio de frutos 287 00:17:05,537 --> 00:17:08,199 quando Muellard o enterrou. 288 00:17:09,174 --> 00:17:11,005 Não consegui comer por uma semana. 289 00:17:11,076 --> 00:17:13,442 Quase fui para o norte, eu acho. 290 00:17:15,080 --> 00:17:16,445 Minhas árvores... 291 00:17:17,149 --> 00:17:18,673 Aqueles que... 292 00:17:19,985 --> 00:17:22,351 Eu não tinha vendido por impostos, eles sabiam. 293 00:17:22,421 --> 00:17:24,412 Sim, senhor, eles sabiam. 294 00:17:26,224 --> 00:17:28,749 Pessegueiro lá atrás... 295 00:17:30,462 --> 00:17:33,022 Deixou cair todos os seus frutos em cinco horas. 296 00:17:33,565 --> 00:17:35,897 Os figos simplesmente murcharam, 297 00:17:36,735 --> 00:17:38,293 wouldn't ripen. 298 00:17:39,104 --> 00:17:40,662 Eu prometi a eles 299 00:17:41,640 --> 00:17:43,665 que eu não deixaria isso acontecer de novo, 300 00:17:43,742 --> 00:17:46,210 não enquanto eu estivesse vivo. 301 00:17:46,578 --> 00:17:50,480 Não se o velho Alexander for a última coisa que esses olhos... 302 00:17:53,618 --> 00:17:55,381 Ah, Deus! 303 00:17:56,388 --> 00:17:59,687 Ele não é lindo nesta suave luz da manhã. 304 00:18:34,960 --> 00:18:36,757 Stand by with the tear gas. 305 00:18:36,828 --> 00:18:38,352 Ele tem uma máscara. 306 00:18:39,264 --> 00:18:41,391 Maravilhoso. Quantas armas? 307 00:18:41,466 --> 00:18:43,559 Um, Springfield '03. 308 00:18:43,635 --> 00:18:46,661 E mais munição do que ele jamais poderá usar. 309 00:18:46,772 --> 00:18:48,501 Bem, vamos tentar uma perna. 310 00:18:49,174 --> 00:18:51,836 Mas realmente depende dele. Sempre é. 311 00:18:53,145 --> 00:18:55,613 Muito bem, Sr. Flowers, esta é a sua última oportunidade. 312 00:18:55,680 --> 00:18:56,806 Venha. 313 00:18:56,882 --> 00:19:00,079 Não até que aquele trator saia da minha terra! 314 00:19:01,920 --> 00:19:04,047 Muito bem, rapazes. Fique quente. 315 00:19:26,077 --> 00:19:29,107 Deixe-me passar! 316 00:19:29,414 --> 00:19:31,348 Comandante, essa é a filha dele. 317 00:19:31,783 --> 00:19:33,546 Tudo bem, oficiais. Deixe-a passar. 318 00:19:34,619 --> 00:19:36,177 De volta à segurança, homens. 319 00:19:36,288 --> 00:19:38,313 Lide com a adrenalina da melhor maneira possível. 320 00:19:38,390 --> 00:19:39,721 Sherma, o que está acontecendo? 321 00:19:39,791 --> 00:19:41,281 Papai pirou completamente. 322 00:19:41,359 --> 00:19:42,951 Bem, vamos conseguir ajuda para ele imediatamente. 323 00:19:43,028 --> 00:19:45,155 Sim, vamos dar-lhe outra dose de ácido. 324 00:19:45,230 --> 00:19:46,925 Oh! Eu ainda não acredito em você. 325 00:19:46,998 --> 00:19:48,329 I've heard enough of that nonsense! 326 00:19:48,400 --> 00:19:50,868 Claro, Cathy. Ele está lá para o seu próprio bem. 327 00:19:50,936 --> 00:19:53,336 Eu decidi ir visitá-lo hoje 328 00:19:53,705 --> 00:19:55,468 só para provar a mim mesmo que você estava mentindo. 329 00:19:55,540 --> 00:19:57,838 E descobri que foi você quem o ajudou a escapar. 330 00:19:57,909 --> 00:20:01,106 Olha, pessoal! Vamos nos concentrar no homem armado, certo? 331 00:20:04,282 --> 00:20:05,544 Senhor Flores, 332 00:20:05,617 --> 00:20:06,845 sua filha está aqui. 333 00:20:06,918 --> 00:20:08,317 Você gostaria de falar com ela? 334 00:20:08,386 --> 00:20:10,650 Eu não tenho uma filha. 335 00:20:14,793 --> 00:20:15,782 Cathy. 336 00:20:17,762 --> 00:20:19,286 Ok, depende de você. 337 00:20:19,764 --> 00:20:22,392 Ou você liga ou deixa esse homem fazer o trabalho dele. 338 00:20:22,767 --> 00:20:25,167 Ah, isso está tudo errado. 339 00:20:25,503 --> 00:20:27,733 Não quero ver meu pai morto. 340 00:20:27,806 --> 00:20:30,104 Cathy, deixe os profissionais cuidarem disso. 341 00:20:30,375 --> 00:20:31,672 Não! 342 00:20:31,743 --> 00:20:33,472 Você não tem escolha. 343 00:20:34,446 --> 00:20:37,438 Ah, sim, eu quero. Não vou vender a Liberdade. 344 00:20:38,116 --> 00:20:39,515 Já foi vendido. 345 00:20:40,252 --> 00:20:43,449 O título não é transferido até o fechamento do dia útil. 346 00:20:44,222 --> 00:20:47,419 Sherm, podemos resolver isso. Nós sempre fazemos. 347 00:20:47,826 --> 00:20:48,850 Mas não assim. 348 00:20:48,927 --> 00:20:51,452 E até que o façamos, não quero vender o lugar. 349 00:20:51,529 --> 00:20:52,723 Não, você não sabe o que está dizendo. 350 00:20:52,797 --> 00:20:55,231 Ele está certo, Sra. Royle. Por que você não deixa os homens cuidarem do negócio? 351 00:20:55,300 --> 00:20:57,427 Quem é ele? Meu nome é Jack Muellard. 352 00:20:57,569 --> 00:20:58,934 Deixe-me dizer uma coisa, senhora. 353 00:20:59,004 --> 00:21:01,438 Se você desistir deste acordo, vou processá-lo por tudo que você possui. 354 00:21:01,506 --> 00:21:03,531 Você já tem tudo o que eles possuem. 355 00:21:03,608 --> 00:21:05,337 Deixe-me contar como eu vejo as coisas. 356 00:21:05,410 --> 00:21:06,342 Sr. 357 00:21:06,411 --> 00:21:08,606 seu equipamento está no meio de uma briga familiar. 358 00:21:08,680 --> 00:21:10,045 Agora, tire-o da propriedade. 359 00:21:10,115 --> 00:21:12,583 Mantenha-o desligado até que você possa produzir um título claro. 360 00:21:12,651 --> 00:21:13,743 Agora é isso! 361 00:21:15,153 --> 00:21:16,745 Tudo bem, homens. Relaxar. 362 00:21:17,923 --> 00:21:19,515 Você também, Sr. Flowers. 363 00:21:19,758 --> 00:21:21,248 A escavadeira está indo embora. 364 00:21:38,209 --> 00:21:40,268 Sr. Flowers, abaixe a arma. 365 00:21:42,113 --> 00:21:43,307 Mova-se. 366 00:21:43,381 --> 00:21:45,178 Tudo bem, vamos. Descarregue-os. 367 00:21:50,488 --> 00:21:51,750 CATHY: O que vai acontecer com ele agora? 368 00:21:51,823 --> 00:21:54,121 Bem, estou indo para a fazenda engraçada. Você está feliz? 369 00:21:54,192 --> 00:21:55,420 Não, Sr. Flores, 370 00:21:55,493 --> 00:21:57,688 você será autuado por disparar uma arma de fogo 371 00:21:57,762 --> 00:21:59,593 nos limites da cidade, multado e liberado. 372 00:22:00,332 --> 00:22:02,197 I'm glad that you kept your head, sir, 373 00:22:02,267 --> 00:22:04,792 e espero que você consiga resolver seus problemas familiares. Obrigado. 374 00:22:04,869 --> 00:22:06,803 Muito bem, rapazes. Está tudo acabado. 375 00:22:07,605 --> 00:22:09,266 Eu sei como você deve estar se sentindo agora. 376 00:22:09,341 --> 00:22:11,138 Mas ainda sou responsável por você. 377 00:22:11,209 --> 00:22:13,200 E acho que você ficará melhor em um lugar onde possa ser cuidado. 378 00:22:13,278 --> 00:22:14,768 Ok, não Horizons Crest. 379 00:22:14,846 --> 00:22:16,040 Mas algo que podemos encontrar juntos. 380 00:22:16,114 --> 00:22:19,550 Por que você não entra e dá uma última olhada na foto da sua mãe? 381 00:22:19,617 --> 00:22:21,380 Então saia da minha casa. 382 00:22:23,288 --> 00:22:24,277 Cathy. 383 00:22:26,057 --> 00:22:29,493 Cathy, acho melhor você passar a noite com uma namorada. 384 00:22:29,561 --> 00:22:32,394 Você deixou Sherm e algumas outras pessoas muito infelizes. 385 00:22:32,464 --> 00:22:33,453 Você pode se machucar. 386 00:22:34,165 --> 00:22:36,030 Sherm pode não ser o homem que eu pensava conhecer, 387 00:22:36,101 --> 00:22:37,329 mas ele não é violento. 388 00:22:37,402 --> 00:22:38,801 Eu vou ajudá-lo a superar isso. 389 00:22:39,204 --> 00:22:41,502 Se quisermos impedir a transferência desse título, Sra. Royle, 390 00:22:41,573 --> 00:22:42,870 é melhor você e eu nos mexermos. 391 00:22:42,941 --> 00:22:44,067 E Jim? 392 00:22:44,142 --> 00:22:47,543 Oh, estarei na confortável proteção de uma cela no centro da cidade. 393 00:22:47,612 --> 00:22:48,738 Estou preso. 394 00:22:48,813 --> 00:22:51,247 Esqueci de te contar. Enquanto você estava lá dentro, 395 00:22:51,316 --> 00:22:53,216 todas as acusações contra você foram retiradas. 396 00:22:58,256 --> 00:22:59,518 Olá, Rockford. 397 00:23:04,229 --> 00:23:06,197 Só um dia daqueles, hein? 398 00:23:06,264 --> 00:23:08,061 Você simplesmente não consegue nem ser preso. 399 00:23:13,605 --> 00:23:15,402 Amanhã de manhã, eles provavelmente vão conversar com ela 400 00:23:15,473 --> 00:23:18,101 para reverter o julgamento da Capacidade Diminuída. 401 00:23:18,176 --> 00:23:20,110 E se ela se divorciar de você, hein? 402 00:23:20,512 --> 00:23:22,070 Você sabe, há algo que não posso tolerar. 403 00:23:22,147 --> 00:23:23,512 Um homem que não controla sua mulher. 404 00:23:23,581 --> 00:23:25,071 Cathy não me abandonaria. 405 00:23:25,150 --> 00:23:27,846 E se ela fizer isso, hein? E se ela fizer isso? 406 00:23:28,019 --> 00:23:30,283 Você está no frio. E estou sem $ 120.000 407 00:23:30,355 --> 00:23:32,186 Eu já te paguei por este lugar. 408 00:23:32,257 --> 00:23:35,556 Além disso, alguns milhões de lucro depois da graxa que eu já estabeleci também. 409 00:23:35,627 --> 00:23:36,924 Eu tenho que transportar o lixo desse velho 410 00:23:36,995 --> 00:23:38,622 daqui e pague seus impostos. 411 00:23:38,696 --> 00:23:41,096 Sinto muito por isso, Jack. Você sente muito? 412 00:23:41,266 --> 00:23:44,667 Mas, ouça. Mesmo que tenhamos que esperar a morte do velho, quanto tempo demoraria? 413 00:23:44,736 --> 00:23:46,101 Não muito, Sherm. 414 00:23:47,072 --> 00:23:48,334 Lou, 415 00:23:49,274 --> 00:23:51,799 o velho vai sofrer um acidente fatal. 416 00:23:52,243 --> 00:23:53,232 Amanhã. 417 00:23:53,311 --> 00:23:56,041 Olá, Jack. Não quero participar de um assassinato. 418 00:23:56,481 --> 00:23:58,073 Ouça, você terá a maior parte, 419 00:23:58,149 --> 00:23:59,776 se você não sentar em cima da sua velha. 420 00:23:59,851 --> 00:24:01,409 Quero dizer, sem reversões, sem divórcio, 421 00:24:01,486 --> 00:24:03,078 não há mais ondas, nada! 422 00:24:04,923 --> 00:24:06,891 Você me deixa doente até as entranhas. 423 00:24:07,192 --> 00:24:08,523 Vamos, Lou. 424 00:24:45,563 --> 00:24:46,996 Olá, Rocky. ROCKY: Olá. 425 00:24:47,065 --> 00:24:48,157 Olá, Rocha. 426 00:24:49,467 --> 00:24:50,456 Olá, T. T. 427 00:24:51,769 --> 00:24:53,669 Bem, a escritura ainda está em seu nome. 428 00:24:53,738 --> 00:24:55,399 Ah... 429 00:24:55,907 --> 00:24:58,239 Quero te agradecer por tudo que você fez por mim, filho. 430 00:24:58,309 --> 00:25:00,174 Obrigado? Agradeça ao advogado. 431 00:25:00,445 --> 00:25:02,845 Bem, eu agradeço, senhora. 432 00:25:02,914 --> 00:25:05,849 Você não tem ideia do que isso significa para mim. 433 00:25:06,284 --> 00:25:07,876 Bem, de nada, Sr. Flowers, 434 00:25:07,952 --> 00:25:10,113 mas eu não teria conseguido sem a ajuda de Cathy. 435 00:25:10,421 --> 00:25:13,481 Cathy foi o que me meteu nesta confusão. 436 00:25:13,892 --> 00:25:16,224 Cathy sabe que cometeu um grande erro 437 00:25:16,294 --> 00:25:18,353 e ela está tendo o julgamento revertido. 438 00:25:18,429 --> 00:25:21,921 Temos um encontro marcado às 9h com o juiz que o emitiu. 439 00:25:22,467 --> 00:25:25,334 Quando você terminar aqui, quero que leve T.T. para um motel em Los Angeles. 440 00:25:25,403 --> 00:25:27,928 E desta vez, guarde as chaves no bolso, certo? 441 00:25:28,006 --> 00:25:29,530 Motel? Para quê? 442 00:25:29,941 --> 00:25:31,875 Bem, esta coisa ainda está longe de acabar. 443 00:25:31,943 --> 00:25:34,844 Esperamos que o juiz pergunte ao D.A. para olhar para toda a bagunça, 444 00:25:34,913 --> 00:25:37,211 but until he does, I want you stashed someplace. 445 00:25:37,282 --> 00:25:39,307 Bem, eu não posso ficar sentado em um motel 446 00:25:39,384 --> 00:25:42,376 quando peguei abelhas indo de barriga para baixo em Ojai. 447 00:25:42,453 --> 00:25:43,715 Ojai? 448 00:25:44,355 --> 00:25:47,051 Damascos foram envenenados logo após a polinização 449 00:25:48,126 --> 00:25:51,562 e a neblina está chegando e tenho 80 colmeias bem no meio dela. 450 00:25:51,629 --> 00:25:53,927 Estão todos prontos para pulverizar depois de amanhã, Jim. 451 00:25:53,998 --> 00:25:56,694 Os proprietários não dão a mínima para as minhas abelhas. 452 00:25:56,768 --> 00:25:58,929 Então, se alguém vai movê-los, serei eu. 453 00:25:59,003 --> 00:26:01,062 Ele não vai mudar de ideia, você sabe disso. 454 00:26:01,139 --> 00:26:02,367 Sim, eu sei. 455 00:26:02,640 --> 00:26:05,268 Tudo bem, tudo bem, vá buscar suas abelhas amanhã. 456 00:26:05,343 --> 00:26:07,277 Pelo menos você estará fora da cidade. 457 00:26:07,745 --> 00:26:09,212 Mas Rocky dirige. 458 00:26:09,280 --> 00:26:11,578 E você vai ficar em um motel esta noite. 459 00:26:11,950 --> 00:26:12,939 Essa noite. 460 00:26:47,585 --> 00:26:49,519 Ela deveria sair a qualquer momento. 461 00:26:49,654 --> 00:26:51,815 Sim, se ela estiver planejando manter o compromisso. 462 00:26:53,091 --> 00:26:55,855 Vou dar cinco minutos para ela e depois vou bater na porta. 463 00:27:19,684 --> 00:27:22,551 Ei, o que você tem? Uma senhora caiu de uma escada. 464 00:27:23,054 --> 00:27:25,318 MULHER: Ela está na primeira sala à sua direita. 465 00:27:27,191 --> 00:27:28,488 Bem ali em cima. 466 00:27:30,895 --> 00:27:35,025 Ela deve ter caído logo depois que o Sr. Royle saiu com aqueles corretores de imóveis. 467 00:27:35,099 --> 00:27:36,930 E eu estava tomando meu café da manhã o tempo todo 468 00:27:37,001 --> 00:27:39,196 e eu nem sabia disso até passar o aspirador. 469 00:27:39,270 --> 00:27:42,205 Ela estava na cama, toda coberta de muito sangue. 470 00:27:42,273 --> 00:27:43,433 Ela estava consciente? 471 00:27:43,508 --> 00:27:45,703 Não sei. Eu não aguentava olhar tão de perto. 472 00:27:45,777 --> 00:27:47,608 Acabei de chamar a ambulância. 473 00:27:47,845 --> 00:27:50,609 Como eram os corretores de imóveis? 474 00:27:51,215 --> 00:27:52,773 Não sei. Eu não os vi. 475 00:27:52,850 --> 00:27:56,445 Bem, então como você sabe que eles eram corretores de imóveis? Eu não... 476 00:27:56,888 --> 00:28:00,187 Sim, ouvi um deles mencionar algo sobre 477 00:28:00,725 --> 00:28:03,455 ajudando o sogro do Sr. Royle a comprar uma fazenda hoje. 478 00:28:03,528 --> 00:28:05,257 Então eu só... Sim. OK. 479 00:28:06,464 --> 00:28:09,365 Compre uma fazenda. Isso significa que eles vão matá-lo. 480 00:28:09,801 --> 00:28:12,235 Eles vão atrás do T.T. e o Rocky está com ele. 481 00:28:12,303 --> 00:28:14,567 Só espero que eles ainda não tenham saído do motel. 482 00:28:25,550 --> 00:28:29,145 Os dois homens mais velhos do quarto 20 já fizeram o check-out? 483 00:28:30,588 --> 00:28:33,421 Bem, você poderia verificar, por favor? Isto é uma emergência. 484 00:28:34,659 --> 00:28:36,752 Precisa de um respirador. Ela teve uma overdose de vermelhos, 485 00:28:36,828 --> 00:28:38,887 e isso também não foi uma queda. 486 00:28:38,963 --> 00:28:41,090 Alguém trabalhou muito com ela. 487 00:28:41,599 --> 00:28:42,998 Há quanto tempo? 488 00:28:43,868 --> 00:28:45,233 Ok, obrigado. 489 00:28:51,142 --> 00:28:52,803 Nós os perdemos por 10 minutos. 490 00:28:52,877 --> 00:28:54,708 Eles já estão indo para a casa do T.T. 491 00:28:54,779 --> 00:28:56,212 para pegar o caminhão-plataforma. 492 00:28:56,280 --> 00:28:57,907 Não há telefone na Freedom. 493 00:28:57,982 --> 00:28:59,040 Não há como alcançá-los 494 00:28:59,117 --> 00:29:00,607 a menos que eu consiga que o Departamento de Polícia de San Kerven... 495 00:29:00,685 --> 00:29:03,552 Olá. O Comandante da Divisão, por favor. 496 00:29:04,188 --> 00:29:07,123 Sim, estou familiarizado com o incidente, Sr. Rockford. 497 00:29:07,191 --> 00:29:10,388 Meu comandante da SWAT pode perder seu distintivo por causa do... 498 00:29:10,461 --> 00:29:12,725 maneira desrespeitosa como ele lidou com isso. 499 00:29:12,797 --> 00:29:16,528 Ele foi fantástico. Isso é apenas política. Muellard está mexendo os pauzinhos. 500 00:29:17,635 --> 00:29:19,466 Todo mundo ameaça ter nossos distintivos, 501 00:29:19,537 --> 00:29:21,505 mas muito poucos conseguem fazê-lo durar. 502 00:29:22,540 --> 00:29:23,973 Não, não, não, não. 503 00:29:24,041 --> 00:29:27,340 Infelizmente, sempre descobrimos quem eles são da maneira mais difícil. 504 00:29:27,512 --> 00:29:29,036 Duvido que um homem da minha divisão 505 00:29:29,113 --> 00:29:31,172 confrontaria o Sr. Muellard neste momento. 506 00:29:31,249 --> 00:29:32,876 Não há necessidade de confrontá-lo. 507 00:29:32,950 --> 00:29:35,248 Basta enviar uma patrulha para ficar de olho 508 00:29:35,319 --> 00:29:37,913 em TT e meu pai até que eu possa chegar lá. 509 00:29:37,989 --> 00:29:40,082 Vou levar T. T. e escondê-lo no condado de Los Angeles 510 00:29:40,158 --> 00:29:42,183 até que essa coisa venha à tona. 511 00:29:42,260 --> 00:29:44,455 Desculpe. Eu realmente estou, 512 00:29:44,996 --> 00:29:46,930 mas estamos mudando o relógio agora 513 00:29:46,998 --> 00:29:49,660 e simplesmente não tenho uma unidade sobrando. 514 00:29:50,768 --> 00:29:51,928 Obrigado. 515 00:29:53,971 --> 00:29:55,871 Talvez Muellard não vá para Freedom. 516 00:29:55,940 --> 00:29:57,464 Ele sabe que TT não está lá. 517 00:29:57,742 --> 00:30:00,370 Está tudo aqui. Ela escreveu para T.T. depois de tomar os comprimidos. 518 00:30:00,445 --> 00:30:02,208 Esse é um grande talvez com o qual contar. 519 00:30:02,280 --> 00:30:04,805 If Muellard knows that he's not there, 520 00:30:04,882 --> 00:30:06,975 ele também sabe que os animais já voltaram 521 00:30:07,051 --> 00:30:08,484 e alguém estará lá para alimentá-los. 522 00:30:08,553 --> 00:30:10,612 Se ele não estiver esperando, ele tem alguém observando. 523 00:30:10,688 --> 00:30:11,950 O que aconteceu? 524 00:30:12,056 --> 00:30:13,990 Cathy e Sherm tiveram uma grande briga ontem à noite. 525 00:30:14,058 --> 00:30:16,618 Ela disse a ele que iria reverter o DCJ. 526 00:30:16,694 --> 00:30:18,059 Isso o irritou? 527 00:30:18,129 --> 00:30:19,357 Não, não, não, ele não tocou nela. 528 00:30:19,430 --> 00:30:21,022 Ouça o que ela escreveu, Jim. 529 00:30:21,666 --> 00:30:24,157 “Dois homens apareceram procurando por você, pai. 530 00:30:24,335 --> 00:30:26,326 ''Eu disse a eles que você estava em Freedom, onde você pertencia, 531 00:30:26,404 --> 00:30:29,100 ''e eles disseram que você não estava, e que eu estava mentindo. 532 00:30:39,917 --> 00:30:41,578 ''Eles começaram a me bater. 533 00:30:41,652 --> 00:30:43,813 ''Sherm apenas ficou lá e assistiu. 534 00:30:44,355 --> 00:30:47,449 “Então ele disse que se eu contasse a alguém, eles matariam você. 535 00:30:47,992 --> 00:30:49,391 ''Eu estive errado por tanto tempo 536 00:30:49,460 --> 00:30:51,724 ''que só resta uma coisa certa a fazer. 537 00:30:52,263 --> 00:30:55,255 '' Perdoe-me, papai, se você puder. Cathy. 538 00:30:55,900 --> 00:30:58,232 Ok, Beth, vamos lá. Você vai junto com ela 539 00:30:58,302 --> 00:30:59,701 e coloque Dennis nisso. 540 00:30:59,770 --> 00:31:01,237 Estarei junto assim que puder. 541 00:31:01,305 --> 00:31:04,172 Se houver alguma forma de avisar o T.T... 542 00:31:04,575 --> 00:31:07,066 Eu entendi. Eu entendi. Prossiga. Você vai com ela. 543 00:31:23,261 --> 00:31:26,958 Não. Nenhuma picape jazzística, apenas aquela velha caminhonete. 544 00:31:28,132 --> 00:31:29,190 O que é isso? 545 00:31:29,267 --> 00:31:32,430 Bem, quando eles chegarem lá, diga a ele que, uh... 546 00:31:33,137 --> 00:31:35,571 Bem, diga a ele que sua filha está em estado muito grave 547 00:31:35,640 --> 00:31:36,937 e não ir para Ojai. 548 00:31:37,008 --> 00:31:38,805 Diga-lhes para entrarem em casa e trancarem as portas. 549 00:31:38,876 --> 00:31:41,037 E explicarei quando chegar lá. Você entendeu, Homero? 550 00:31:41,112 --> 00:31:43,945 Você parece tão louco quanto aquele velho, senhor. 551 00:31:44,015 --> 00:31:45,312 Além disso, não nos damos muito bem. 552 00:31:45,383 --> 00:31:46,509 Ele jogou uma pedra em mim uma vez e... 553 00:31:46,584 --> 00:31:48,449 Homer, faça isso, sim? 554 00:31:48,519 --> 00:31:49,884 OK. Obrigado. 555 00:32:02,300 --> 00:32:03,562 Olá, Sr. 556 00:32:03,834 --> 00:32:07,895 Digamos, você sendo genro de Flowers e tudo mais, talvez devesse dar a mensagem a ele. 557 00:32:07,972 --> 00:32:10,964 Não vou permitir que ele atire pedras em mim novamente. Que mensagem? 558 00:32:11,042 --> 00:32:12,566 Bem, é uma coisa engraçada. 559 00:32:12,643 --> 00:32:14,634 A guy named Rockford just called up 560 00:32:14,712 --> 00:32:18,011 e é sobre a filha dele, você sabe, sua esposa... 561 00:32:32,897 --> 00:32:34,262 São eles. 562 00:33:20,611 --> 00:33:21,771 Tudo bem, vá. 563 00:34:11,128 --> 00:34:13,688 Você sentiu falta deles, velhote, 564 00:34:13,964 --> 00:34:15,329 mas não se preocupe. 565 00:34:15,533 --> 00:34:17,125 Muellard e o Boomer foram atrás deles 566 00:34:17,201 --> 00:34:18,668 para entregar sua mensagem. 567 00:34:19,103 --> 00:34:20,092 Boomer? 568 00:34:20,738 --> 00:34:22,000 Lou McCracken. 569 00:34:22,173 --> 00:34:23,868 Certa vez, ele explodiu um trem de um cavalete 570 00:34:23,941 --> 00:34:26,375 pela diversão de vê-lo cair. Oh sim? 571 00:34:26,444 --> 00:34:28,537 Sim, e você bate em mulheres pelo mesmo motivo. 572 00:34:28,612 --> 00:34:31,206 Ei, isso é engraçado, velhote. 573 00:34:32,049 --> 00:34:36,418 Aposto que você daria muitas risadas se visse o que ele tinha em mente para aqueles velhos na caminhonete. 574 00:34:36,487 --> 00:34:39,183 Boomer, ele gosta de seu trabalho. So do we. 575 00:34:39,990 --> 00:34:41,355 Eu e Mort. 576 00:34:45,329 --> 00:34:47,627 Podemos colocá-lo em uma caixa ao qual você pertence. 577 00:34:47,698 --> 00:34:49,063 Ei, quem você está enganando, pai? 578 00:34:49,133 --> 00:34:50,862 Há apartamentos por todo este lugar. 579 00:34:50,935 --> 00:34:52,163 Há muitas testemunhas. 580 00:34:52,236 --> 00:34:53,897 Não se preocupe com isso. 581 00:35:20,931 --> 00:35:22,660 Agora, você pode prolongar isso pelo tempo que quiser, 582 00:35:22,733 --> 00:35:25,099 mas vai acabar de uma maneira de qualquer maneira. 583 00:35:26,704 --> 00:35:28,365 Agora solte o mata-moscas. 584 00:35:28,506 --> 00:35:29,905 Ok, seus perus. 585 00:35:30,040 --> 00:35:31,200 Já tive tudo o que vou aguentar. 586 00:35:31,275 --> 00:35:32,970 Apenas vamos lá. Venha e pegue. 587 00:35:45,990 --> 00:35:48,288 Você tem razão. Só iria acontecer de uma maneira. 588 00:36:12,850 --> 00:36:17,184 Sempre foi bom ter outra colina entre mim e a cidade, 589 00:36:17,755 --> 00:36:19,222 mas esta manhã... 590 00:36:19,356 --> 00:36:22,883 Bem, Rocky, estou feliz que haja um ''esta manhã''. 591 00:36:23,594 --> 00:36:26,495 Preciso de um dia para voltar às minhas fontes. 592 00:36:35,806 --> 00:36:37,706 LOU: Tem um alcance de uma milha. 593 00:36:37,975 --> 00:36:39,442 Você vai simplesmente explodi-los? 594 00:36:39,510 --> 00:36:40,943 Você disse que ia parecer um acidente. 595 00:36:41,011 --> 00:36:42,069 Ele vai. 596 00:36:42,146 --> 00:36:43,579 Está conectado à linha do cilindro mestre. 597 00:36:43,647 --> 00:36:45,478 Está tudo embrulhado em um pano oleoso. 598 00:36:46,050 --> 00:36:48,746 Só vai soar como um tiro pela culatra quando os freios forem acionados. 599 00:37:56,921 --> 00:37:58,218 Lou, não deixe ele passar por você. 600 00:38:20,744 --> 00:38:22,336 Estrague tudo, Royle. Explodir. 601 00:38:22,413 --> 00:38:23,505 Não posso. 602 00:38:24,048 --> 00:38:25,310 Eu não posso fazer isso. 603 00:38:56,347 --> 00:38:57,609 O que é que foi isso? 604 00:38:58,115 --> 00:38:59,343 Não sei. 605 00:39:01,485 --> 00:39:03,009 O que... O que há de errado? 606 00:39:03,620 --> 00:39:05,383 Ainda bem que estamos em baixa velocidade. 607 00:39:29,847 --> 00:39:31,371 Esse é Jim atrás de nós. 608 00:40:04,214 --> 00:40:06,307 De jeito nenhum, Rocky. Sem chance. 609 00:40:09,353 --> 00:40:10,581 Vá em frente, pule. 610 00:40:23,133 --> 00:40:24,464 Que lindo, Lou. 611 00:40:25,402 --> 00:40:28,997 Três coelhos num só clipe e ninguém pode provar que não foi um acidente. 612 00:40:30,107 --> 00:40:31,938 Bem, vamos sair daqui. 613 00:40:54,298 --> 00:40:55,287 Jim! 614 00:40:56,233 --> 00:40:57,222 Jimmy! 615 00:41:06,009 --> 00:41:09,069 ROCKY.. Aqueles de nós que o amavam perderam um amigo valioso 616 00:41:09,146 --> 00:41:12,013 quando T. T. Flowers foi para o norte com o néctar, 617 00:41:12,483 --> 00:41:15,748 e o mundo perdeu mais um guardião de abelhas. 618 00:41:15,819 --> 00:41:17,116 E uma boa. 619 00:41:17,754 --> 00:41:20,917 A primavera não será a mesma sem ele. 620 00:41:22,392 --> 00:41:23,950 Como dizia o aviso do funeral, 621 00:41:24,027 --> 00:41:25,654 há um anúncio a ser feito aqui 622 00:41:25,729 --> 00:41:27,822 em relação ao testamento de T. T. Flowers. 623 00:41:27,898 --> 00:41:30,924 Um novo foi encontrado e para quem estiver interessado, 624 00:41:31,034 --> 00:41:34,492 será lido nos escritórios de advocacia de Harcourt e Lowe, 625 00:41:34,571 --> 00:41:36,436 logo após os serviços. 626 00:41:36,673 --> 00:41:39,540 Agora, oremos por T. T. Flowers. 627 00:41:55,359 --> 00:41:56,758 Não. Sem dados. 628 00:41:58,529 --> 00:41:59,518 Sim. 629 00:42:00,430 --> 00:42:03,297 Sim, sim, bem, olhe, esteja lá quando chegarmos lá. 630 00:42:03,367 --> 00:42:05,358 E leve-o com você, Brockmeyer. 631 00:42:06,436 --> 00:42:08,336 Não se preocupe, Jack. É impossível. 632 00:42:08,906 --> 00:42:10,635 Você sabe, estou preocupado, Royle. 633 00:42:11,441 --> 00:42:12,567 É engraçado. 634 00:42:13,076 --> 00:42:15,567 Eu nunca soube o significado da palavra “preocupação” até conhecer você. 635 00:42:16,480 --> 00:42:19,574 Mas Jack, mesmo que tenha redigido um novo testamento antes de ele e Rockford morrerem, 636 00:42:19,650 --> 00:42:22,813 não é válido a menos que o julgamento da Capacidade Diminuída seja revertido. 637 00:42:22,886 --> 00:42:25,081 E ninguém poderia ter feito isso, exceto Cathy e ela não. 638 00:42:25,155 --> 00:42:26,144 Certo, amor? 639 00:42:27,257 --> 00:42:29,623 Sim, bem, iremos todos juntos para a leitura, hein? 640 00:42:29,826 --> 00:42:30,884 Entre. 641 00:42:53,317 --> 00:42:56,445 Tenho algo com que me preocupar? Absolutamente não, Jack. 642 00:42:57,187 --> 00:42:59,121 Isso me preocupa, Sr. Brockmeyer. 643 00:42:59,189 --> 00:43:02,022 Só pode haver um testamento, Jack, e eu o tenho. 644 00:43:02,259 --> 00:43:05,023 O inventário abre de manhã e estou em cima disso. 645 00:43:05,095 --> 00:43:08,587 Bem, tudo bem. Você simplesmente fica por dentro dessa coisa de novo testamento, hein? 646 00:43:08,665 --> 00:43:10,462 Leve Royle e a mocinha com você. 647 00:43:10,534 --> 00:43:13,367 Estarei esperando aqui pelas boas notícias. 648 00:43:24,982 --> 00:43:27,314 Prazer em vê-lo novamente, Sr. Royle, Sra. Royle. 649 00:43:27,384 --> 00:43:29,318 E você deve ser Tom Brockmeyer. 650 00:43:29,786 --> 00:43:31,879 Ouvi muito sobre você. 651 00:43:32,022 --> 00:43:33,216 Meu nome é Beth Davenport. 652 00:43:33,290 --> 00:43:34,689 Sócio júnior da empresa. 653 00:43:34,758 --> 00:43:36,851 Não lido com sócios juniores. 654 00:43:36,927 --> 00:43:39,122 Diga ao Harcourt ou ao Lowe que estamos aqui. 655 00:43:39,196 --> 00:43:41,630 Ambos estão no tribunal. I'm handling this. 656 00:43:41,698 --> 00:43:42,790 Muito bem. 657 00:43:43,233 --> 00:43:45,030 Eu não sei o que "isso" é, 658 00:43:45,469 --> 00:43:47,960 mas devemos fazer essa mulher passar por mais alguma coisa? 659 00:43:48,972 --> 00:43:50,837 Como você pode ver, ela está muito desanimada 660 00:43:50,907 --> 00:43:53,239 sobre a trágica morte de seu pobre pai. 661 00:43:54,344 --> 00:43:57,404 Entendo perfeitamente e tentarei ser o mais breve possível. 662 00:43:57,481 --> 00:43:58,948 Você não vai entrar na sala de reuniões? 663 00:44:12,696 --> 00:44:14,061 Anime-se, Sherma. 664 00:44:14,264 --> 00:44:15,663 Só pode piorar. 665 00:44:15,732 --> 00:44:17,723 O que é isso, Royle? Quem são eles? 666 00:44:18,001 --> 00:44:19,593 ROCKFORD: Meu nome é Jim Rockford. 667 00:44:19,670 --> 00:44:22,662 T.T.: E eu sou apenas mais uma carcaça que você passou no seu moinho. 668 00:44:22,739 --> 00:44:25,401 O nome é TT Flowers. 669 00:44:25,509 --> 00:44:26,498 Mas... 670 00:44:26,777 --> 00:44:27,835 Quer dizer, os papéis... 671 00:44:27,911 --> 00:44:29,674 Sr. Royle, eu adiaria o comentário 672 00:44:29,746 --> 00:44:32,010 até que esse desenvolvimento possa ser analisado. 673 00:44:32,449 --> 00:44:33,677 BETH: Bom conselho. 674 00:44:33,850 --> 00:44:36,648 Por que você não se senta? Ainda temos um pouco de tempo. 675 00:44:36,720 --> 00:44:40,486 ROCKFORD: O promotor público precisava de um tempinho para conferir nossa história, 676 00:44:40,957 --> 00:44:44,188 então meu pai se tornou o único sobrevivente e disse à imprensa 677 00:44:44,294 --> 00:44:45,625 foi um acidente. 678 00:44:45,696 --> 00:44:48,631 Caminhão velho e tudo. Você sabe, inevitável. 679 00:44:49,399 --> 00:44:51,867 Dá até arrepios na sua nuca, não é, Sherm? 680 00:44:52,469 --> 00:44:54,903 O que pegou o D.A. realmente cozinhando 681 00:44:55,639 --> 00:44:58,699 foi o depoimento que você recebeu de Cathy no hospital, Sherm. 682 00:45:00,977 --> 00:45:02,410 Cathy? Como você pôde? 683 00:45:02,979 --> 00:45:04,640 Como você pôde, Sherman? 684 00:45:08,118 --> 00:45:10,018 Com base no seu depoimento, 685 00:45:10,087 --> 00:45:12,988 o juiz rescindiu a sentença de Capacidade Diminuída, 686 00:45:13,056 --> 00:45:16,355 liberando o Sr. Flowers para testemunhar perante o Grande Júri. 687 00:45:16,426 --> 00:45:18,826 E eu cansei suas orelhas. 688 00:45:19,029 --> 00:45:23,125 A Ordem dos Advogados do Estado examinou discretamente a sua operação, Sr. Brockmeyer. 689 00:45:23,200 --> 00:45:26,692 E a AMA deu uma pequena olhada no Dr. Crist. 690 00:45:26,770 --> 00:45:28,738 They found out it was all one operation. 691 00:45:29,339 --> 00:45:32,399 Você cobra taxas gordas de parentes famintos 692 00:45:32,476 --> 00:45:36,242 para transportar seus idosos para suas casas de repouso. 693 00:45:36,446 --> 00:45:39,006 Tudo isso construído e financiado 694 00:45:39,082 --> 00:45:41,209 pelo seu parceiro silencioso, Jack Muellard. 695 00:45:41,284 --> 00:45:45,277 E a farmácia do Dr. Crist fornecia todos os remédios, duas vezes mais vendidos no varejo. 696 00:45:45,355 --> 00:45:46,947 Então Dr. Fellows, 697 00:45:47,524 --> 00:45:49,492 ele fatura tudo em dobro para o Medicare. 698 00:45:49,559 --> 00:45:52,050 Não preciso ouvir mais um desses insultos ultrajantes. 699 00:45:52,129 --> 00:45:53,858 Você tem razão. É hora de você ir. 700 00:45:53,930 --> 00:45:55,192 O promotor está aqui. 701 00:46:12,783 --> 00:46:15,308 Claro que você está em apuros, não é, Sherm? 702 00:46:18,889 --> 00:46:20,686 Não tenho muitas opções, não é? 703 00:46:21,158 --> 00:46:22,284 Claro, você faz. 704 00:46:22,359 --> 00:46:25,886 Claro, você pode concordar em apresentar provas do estado contra Muellard, 705 00:46:25,996 --> 00:46:29,557 ou você pode simplesmente sair pela porta e dizer a Muellard que T.T. ainda está vivo. 706 00:46:30,434 --> 00:46:33,835 Claro, isso não faz muita diferença para o D.A. qual você escolhe. 707 00:46:35,205 --> 00:46:37,469 Se o seu testemunho não o condenar, 708 00:46:37,808 --> 00:46:41,767 então os garotos disfarçados fotografarão sua morte em cores vivas. 709 00:46:42,679 --> 00:46:44,670 Então eles o pegaram por assassinato. 710 00:46:55,459 --> 00:46:56,687 Fora! 711 00:47:03,099 --> 00:47:05,624 Espero que eles façam você passar o resto da sua vida 712 00:47:05,702 --> 00:47:07,966 esperando por bingo e shuffleboard 713 00:47:08,038 --> 00:47:11,530 e tirar uma soneca em um de seus próprios lugares! 714 00:47:22,853 --> 00:47:26,152 HOMEM NA TV.. E hoje, quando tantos de nossos hospitais psiquiátricos e de convalescentes 715 00:47:26,223 --> 00:47:27,588 tornaram-se dominados pelo escândalo, 716 00:47:27,824 --> 00:47:30,292 um homem idoso, Thomas Tyler Flowers, 717 00:47:30,360 --> 00:47:32,658 teve a coragem de defender os seus direitos. 718 00:47:32,729 --> 00:47:34,924 Nada disso estaria acontecendo sem o seu desempenho. 719 00:47:34,998 --> 00:47:36,556 Isso exigiu muita coragem. 720 00:47:36,633 --> 00:47:38,362 ...para aqueles que realmente precisam. 721 00:47:38,435 --> 00:47:41,461 Quantos deles passam despercebidos todos os dias? 722 00:47:42,806 --> 00:47:46,333 Em seguida, a situação do imposto sobre a propriedade do condado de LA piora, 723 00:47:46,409 --> 00:47:47,774 depois desta palavra. 724 00:47:48,512 --> 00:47:50,503 Bem, funcionou muito bem. 725 00:47:50,580 --> 00:47:52,912 Claro, foi preciso um pouco de persuasão no início, T.T., 726 00:47:52,983 --> 00:47:55,645 mas eu soube assim que trouxemos Jim para o caso, 727 00:47:55,719 --> 00:47:57,983 ele embrulharia tudo tão fácil quanto uma torta. 728 00:47:58,188 --> 00:48:00,179 Tão fácil quanto uma torta? 729 00:48:00,323 --> 00:48:02,484 You almost got yourself killed 730 00:48:02,559 --> 00:48:04,493 e seu carro não vale nada. 731 00:48:04,561 --> 00:48:06,222 I'm real sorry about that, Jimmy. 732 00:48:06,296 --> 00:48:09,322 Não se preocupe com o carro. O seguro cuidará disso. 733 00:48:09,399 --> 00:48:12,562 Claro, meus prêmios subiram um pouco. 734 00:48:12,903 --> 00:48:14,837 Ah, sinto muito por isso também. 735 00:48:15,639 --> 00:48:18,574 Mas pelo menos tudo isso acabou. Finalmente. 736 00:48:19,276 --> 00:48:21,471 Não teremos mais problemas. 737 00:48:21,545 --> 00:48:23,103 No more conflicts. 738 00:48:23,713 --> 00:48:26,546 Old Poison Thumbs está de volta. 739 00:48:31,521 --> 00:48:33,216 Lá vai você de novo! 740 00:48:33,790 --> 00:48:36,554 Sempre tentando derrubar minhas abelhas! 741 00:48:36,860 --> 00:48:39,090 Meu negócio junto com eles. 742 00:48:40,096 --> 00:48:44,396 Quando você vai parar de usar aquele maldito clordano? 743 00:48:44,801 --> 00:48:48,498 O dia em que você começar a ensinar suas abelhas estúpidas a comer pulgões.