1 00:00:00,500 --> 00:00:04,334 Ei, pare! Esta é a minha casa. Ei! 2 00:00:06,473 --> 00:00:08,100 Como você deixou que fizessem isso com T.T.? 3 00:00:08,174 --> 00:00:09,664 É uma grande conspiração, Cathy. 4 00:00:09,743 --> 00:00:11,335 Foi minha decisão. 5 00:00:11,611 --> 00:00:15,377 Você não vai me eletrocutar, sua rainha estéril! 6 00:00:15,448 --> 00:00:17,382 Você tem algumas ideias estranhas, 7 00:00:17,450 --> 00:00:19,077 e da próxima vez que você incomodar minha esposa com eles, 8 00:00:19,152 --> 00:00:20,176 Estou ligando para a polícia. 9 00:00:20,253 --> 00:00:21,515 Meu nome é Jack Muellard 10 00:00:21,588 --> 00:00:23,215 e é melhor nunca mais ouvir seu nome. 11 00:00:23,290 --> 00:00:25,190 Martin McClish, Inspetor Estadual. 12 00:00:25,258 --> 00:00:27,920 Seu inspetor estadual vai sofrer um acidente muito engraçado. 13 00:00:37,571 --> 00:00:39,266 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 14 00:00:39,339 --> 00:00:40,533 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 15 00:00:40,607 --> 00:00:41,596 Eu voltarei para você. 16 00:00:42,776 --> 00:00:45,301 ANJO.. Jimmy, velho amigo, amigo. É anjo. 17 00:00:45,712 --> 00:00:47,976 Você sabe como eles permitem uma ligação? 18 00:00:48,915 --> 00:00:49,904 Bem, é isso. 19 00:01:47,038 --> 00:01:49,734 ROCKY.. T. T. Flowers costumava dizer 20 00:01:49,807 --> 00:01:54,471 que as cidades tornaram os homens pobres e as mulheres velhas 21 00:01:54,612 --> 00:01:56,603 e todos solitários. 22 00:01:57,248 --> 00:02:00,183 Então ele comprou 10 acres no interior do país. 23 00:02:00,251 --> 00:02:02,515 Foi então em '35. 24 00:02:02,587 --> 00:02:05,147 Ele e sua noivinha, Lou Ella, 25 00:02:05,223 --> 00:02:07,589 eles construíram um lugar muito legal lá, 26 00:02:07,859 --> 00:02:09,690 e eles chamaram isso de Liberdade, 27 00:02:10,094 --> 00:02:13,393 e eles estavam criando coelhos e galinhas 28 00:02:13,464 --> 00:02:16,797 e cabras, perus e abelhas. 29 00:02:18,169 --> 00:02:23,072 E então Lou Ella morreu ao dar à luz a sua filhinha. 30 00:02:23,541 --> 00:02:26,772 T. T., ele a criou da melhor maneira que pôde 31 00:02:26,844 --> 00:02:28,937 e ele ficou ali mesmo no lugar, 32 00:02:29,013 --> 00:02:32,949 o tempo todo observando a cidade se aproximando dele. 33 00:02:33,017 --> 00:02:36,384 Eu ia para Freedom a cada poucas semanas para visitar meu amigo. 34 00:02:36,754 --> 00:02:40,349 Eu estava lá quando levaram T. T. Flowers embora. 35 00:02:47,999 --> 00:02:51,662 Eu costumava passar o inverno em cem colônias aqui mesmo, 36 00:02:51,736 --> 00:02:54,296 e nunca tive que me alimentar nenhuma vez. 37 00:02:55,039 --> 00:02:58,998 Agora tenho que garantir que minhas abelhas fiquem perto de casa, 38 00:02:59,177 --> 00:03:03,375 porque o velho Poison Thumbs ali vai pegá-los com certeza se eu não fizer isso. 39 00:03:04,182 --> 00:03:05,581 Maldito idiota. 40 00:03:06,150 --> 00:03:08,710 Ele está sempre tentando derrubar minhas abelhas. 41 00:03:09,454 --> 00:03:12,753 Você sabe, uma vez eu acertei ele bem na bunda com uma pedra. 42 00:03:12,824 --> 00:03:14,121 Eu sei que é difícil, T.T., 43 00:03:14,192 --> 00:03:16,353 mas você terá que encarar o fato algum dia 44 00:03:16,427 --> 00:03:18,486 que esses apartamentos estão cada vez mais perto de você. 45 00:03:18,563 --> 00:03:20,155 Bem, eu nunca vou enfrentar isso! 46 00:03:20,231 --> 00:03:21,892 Eu estive aqui primeiro! 47 00:03:22,200 --> 00:03:24,760 Nunca sei, porém, a forma como o condado me trata, 48 00:03:24,836 --> 00:03:27,771 com todas as suas multas, citações e impostos. 49 00:03:27,839 --> 00:03:29,397 Eu não vou pagá-los. 50 00:03:30,308 --> 00:03:32,139 Você não pagou seus impostos? 51 00:03:32,210 --> 00:03:33,768 Eles estão muito atrasados. 52 00:03:33,845 --> 00:03:38,077 Rocky, eu já paguei mais impostos 53 00:03:38,149 --> 00:03:40,379 do que foi necessário para comprar todos os 10 acres! 54 00:03:56,267 --> 00:03:57,928 Vamos. Vamos ordenhar o velho Spot, 55 00:03:58,002 --> 00:03:59,731 e pegue alguns ovos frescos. 56 00:03:59,804 --> 00:04:00,896 Olá, garota. 57 00:04:05,042 --> 00:04:06,441 Tem certeza que não quer que eu conte a ele? 58 00:04:06,511 --> 00:04:08,172 É gentil da sua parte oferecer, querido, 59 00:04:08,246 --> 00:04:10,146 mas este tem que vir de mim. 60 00:04:10,782 --> 00:04:12,647 Faltam apenas três dias para o prazo! 61 00:04:12,717 --> 00:04:14,412 Agora, se você não vai pagar seus impostos, 62 00:04:14,485 --> 00:04:15,952 pelo menos arranje um advogado. 63 00:04:16,020 --> 00:04:18,454 Você não pode mais ser obstinado sem um. 64 00:04:18,523 --> 00:04:20,650 Não acredito em advogados. 65 00:04:20,925 --> 00:04:22,950 Eles são como abelhas drones. 66 00:04:23,027 --> 00:04:25,222 Apenas um em cem é bom. 67 00:04:26,964 --> 00:04:30,058 Isso vale também para os corretores de bolsa. 68 00:04:30,601 --> 00:04:32,694 Cathy. Não a vejo há anos. 69 00:04:33,404 --> 00:04:36,567 Cada vez que faço isso, ela se parece cada vez mais com Lou Ella, hein? 70 00:04:36,641 --> 00:04:37,630 Sim. 71 00:04:38,075 --> 00:04:40,635 É verdade. Mas é aí que tudo pára. 72 00:04:40,711 --> 00:04:42,338 T.T.: Ei! Estamos de volta aqui! 73 00:04:42,413 --> 00:04:43,437 Olá, papai. 74 00:04:47,418 --> 00:04:50,319 Ah, você se lembra do velho Rocky, não é? 75 00:04:50,388 --> 00:04:51,446 Olá. É bom te ver. Cathy. 76 00:04:51,522 --> 00:04:53,888 Oi. Que bom ver você. Este é meu marido, Sherman Royle. 77 00:04:53,958 --> 00:04:54,947 O prazer é meu. 78 00:04:56,727 --> 00:05:00,959 Ei, que tal eu servir um bolo de cenoura e cidra gelada, 79 00:05:01,032 --> 00:05:03,057 e teremos uma boa visita, hein? 80 00:05:03,134 --> 00:05:05,159 Papai, não estamos aqui para uma visita social. 81 00:05:05,770 --> 00:05:08,136 Temos alguns negócios de família para resolver. 82 00:05:08,506 --> 00:05:10,497 Você vai nos desculpar, não é, Sr... 83 00:05:10,741 --> 00:05:12,038 Ah, está tudo bem. 84 00:05:12,109 --> 00:05:14,236 De qualquer forma, tenho que voltar para Los Angeles, T.T. 85 00:05:14,312 --> 00:05:15,438 Não, não. Não, bobagem! 86 00:05:15,513 --> 00:05:16,741 Você termina de ordenhar o velho Spot 87 00:05:16,814 --> 00:05:19,476 e então você e eu comeremos aquele bolo de cenoura e cidra gelada! 88 00:05:19,550 --> 00:05:21,108 Tudo bem. Tchau. 89 00:05:22,887 --> 00:05:24,878 Lamentamos que você não tenha tempo para uma visita. 90 00:05:24,956 --> 00:05:26,617 Bem, só temos alguns minutos. 91 00:05:27,191 --> 00:05:29,682 CATHY: Precisamos conversar sobre uma coisa... 92 00:05:30,394 --> 00:05:32,259 T.T.: Você não está falando sobre isso de novo. 93 00:05:32,330 --> 00:05:34,389 CATHY: Temos que fazer isso. SHERMAN: Não, é uma coisa totalmente diferente agora. 94 00:05:34,465 --> 00:05:35,955 T.T.: Do que você está falando? 95 00:05:36,033 --> 00:05:37,227 Você não pode mais ficar aqui. 96 00:05:37,301 --> 00:05:38,962 Você não está cuidando de si mesmo. 97 00:05:39,036 --> 00:05:40,060 CATHY: Não podemos deixá-lo aqui. 98 00:05:40,137 --> 00:05:41,570 T.T.: Bem, eu não vou! 99 00:05:41,639 --> 00:05:43,971 SHERMAN: Agora, espere um minuto. A comida é muito melhor, tem toda uma... 100 00:05:44,041 --> 00:05:47,909 Você não tem o direito de me colocar nesse tipo de lugar! 101 00:05:47,979 --> 00:05:49,503 CATHY: Horizons Crest é um lugar maravilhoso! 102 00:05:49,580 --> 00:05:52,344 TT: Crista dos Horizontes. Horizontes Negros... 103 00:05:52,717 --> 00:05:55,777 Agora, aí vêm os meninos de jaleco branco 104 00:05:55,853 --> 00:05:58,378 para me arrastar para longe como se eu fosse algum tipo de idiota ou algo assim. 105 00:05:58,456 --> 00:05:59,718 Você está causando uma cena, T.T. 106 00:05:59,790 --> 00:06:02,418 Eu não vou fazer isso! Não, senhor! 107 00:06:02,493 --> 00:06:04,757 Ei, tire suas mãos de mim! 108 00:06:04,829 --> 00:06:08,595 Não tem outro jeito, T.T. Me solte! Rochoso! Rochoso! Me ajude! 109 00:06:08,666 --> 00:06:12,261 Deixe-me ir. Ei, pare! Ei... 110 00:06:12,336 --> 00:06:14,395 Ei, meninos, meninos, ainda não alimentei minhas galinhas. 111 00:06:14,472 --> 00:06:15,871 Papai, por favor. 112 00:06:16,207 --> 00:06:19,199 Parar! Esta é a minha casa. Ei! 113 00:06:21,178 --> 00:06:23,510 Rochoso! 114 00:06:30,354 --> 00:06:32,288 Como você deixou que fizessem isso com T.T.? 115 00:06:32,356 --> 00:06:34,153 Vamos, Cathy, estamos atrasados. 116 00:06:35,426 --> 00:06:38,418 É realmente para o bem dele, realmente. 117 00:06:48,539 --> 00:06:50,200 ROCKY: Não é justo, filho! 118 00:06:50,274 --> 00:06:52,834 A única coisa diminuída em TT é sua visão. 119 00:06:52,910 --> 00:06:55,276 Pai, não posso simplesmente me intrometer aí. 120 00:06:55,346 --> 00:06:57,814 Quero dizer, é uma coisa de família 121 00:06:57,882 --> 00:06:59,577 e é legal. 122 00:06:59,650 --> 00:07:01,413 É o dinheiro que está preocupando você, não é? 123 00:07:01,485 --> 00:07:03,180 Bem, se é isso que é, 124 00:07:03,254 --> 00:07:04,482 o velho T.T. tem bastante! 125 00:07:04,555 --> 00:07:05,715 Você não precisa se preocupar. 126 00:07:05,790 --> 00:07:07,257 Quando ele coloca seu mel 127 00:07:07,325 --> 00:07:10,089 e quando ele vender, você receberá o seu. 128 00:07:10,161 --> 00:07:13,927 Sim. Mas não posso receber o meu dinheiro a menos que o tire de lá. 129 00:07:13,998 --> 00:07:15,693 Bem, isso parece justo para mim. 130 00:07:15,766 --> 00:07:16,892 Olha, filho, olha, 131 00:07:16,968 --> 00:07:19,129 Eu vou te dizer o que farei. Eu vou... 132 00:07:19,203 --> 00:07:21,967 Bem, vou vender minha caminhonete se isso te ajudar, hein? 133 00:07:22,039 --> 00:07:25,304 Ah, papai! Vamos, eu sei como você se sente, mas sério, eu... 134 00:07:25,376 --> 00:07:27,708 Não, você não sabe como me sinto. 135 00:07:28,079 --> 00:07:31,242 Veja isso! Esta manhã coloquei minha meia do avesso. 136 00:07:31,615 --> 00:07:35,210 Agora suponho que isso significa que preciso começar a me preocupar com aquela pequena van verde. 137 00:07:35,286 --> 00:07:37,413 Ah, vamos lá, pai. 138 00:07:37,488 --> 00:07:38,648 Tudo bem. Tudo bem. 139 00:07:38,723 --> 00:07:41,556 Vou sair e ver o TT no Horizons Crest pela manhã, ok? 140 00:07:41,625 --> 00:07:42,717 Ah, obrigado, filho. Vou ver o que posso fazer. 141 00:07:42,793 --> 00:07:43,919 Ah, obrigado. 142 00:07:43,995 --> 00:07:46,293 Só tem uma coisa que esqueci de te contar. 143 00:07:46,364 --> 00:07:49,333 Ele não recebe visitas e não recebe telefonemas. 144 00:07:49,400 --> 00:07:51,300 São instruções familiares. 145 00:07:51,369 --> 00:07:54,031 Acho que vou ter que começar pela família, então, hein? 146 00:07:55,740 --> 00:07:57,503 Não quero falar sobre isso, Jim. 147 00:07:57,575 --> 00:07:59,372 Entrevista do Vice-Guardião Público 148 00:07:59,443 --> 00:08:01,070 do seu pai é daqui a três dias. 149 00:08:01,145 --> 00:08:04,376 Se o seu relatório coincidir com as informações apresentadas na audiência, 150 00:08:04,448 --> 00:08:06,916 o julgamento da Capacidade Diminuída torna-se final. 151 00:08:07,451 --> 00:08:09,851 Claro que vai coincidir. Por que não? 152 00:08:10,554 --> 00:08:13,387 Benjamin Crist é um psiquiatra muito proeminente e, além disso, 153 00:08:13,457 --> 00:08:16,290 ele teve TT sob observação constante durante o último mês. 154 00:08:16,360 --> 00:08:20,421 Ele convenceu você de que T.T. não é capaz de cuidar dos próprios assuntos, 155 00:08:20,498 --> 00:08:21,760 e testemunhou na audiência? 156 00:08:21,832 --> 00:08:23,857 Chama-se senilidade, Jim, 157 00:08:23,934 --> 00:08:26,664 e é trágico quando isso acontece com alguém que você ama. 158 00:08:27,638 --> 00:08:30,698 O que você fará com Rocky se essa hora chegar? 159 00:08:31,208 --> 00:08:32,368 Bem, eu não sei. 160 00:08:33,444 --> 00:08:34,741 O que quer que eu faça, 161 00:08:35,012 --> 00:08:36,980 Não acho que farei isso pelas costas dele. 162 00:08:38,082 --> 00:08:39,640 Eu sei. 163 00:08:41,452 --> 00:08:43,750 Também não me sinto bem com isso. 164 00:08:44,088 --> 00:08:47,080 Tom Brockmeyer diz que é assim que geralmente se faz. 165 00:08:47,691 --> 00:08:49,784 Tom é o advogado de Sherm. 166 00:08:49,860 --> 00:08:51,828 Ele disse que seria mais fácil para T.T. 167 00:08:51,896 --> 00:08:53,830 se ele não estivesse presente na audiência. 168 00:08:54,732 --> 00:08:56,222 Bem, que pena que você não conseguiu encontrar 169 00:08:56,300 --> 00:08:58,393 um quarto vago para T.T. bem aqui. 170 00:08:58,469 --> 00:09:01,029 TT não se sentiria confortável aqui. 171 00:09:01,739 --> 00:09:04,537 E Sherm é o principal cliente da Reems and Fergus agora. 172 00:09:04,608 --> 00:09:06,269 Nós entretemos constantemente. 173 00:09:06,377 --> 00:09:08,470 Bem, se estiver tudo bem para você, eu gostaria de ver T.T. 174 00:09:08,546 --> 00:09:10,537 Não. Isso está fora de questão. 175 00:09:10,881 --> 00:09:13,941 Dr. Crist diz que os visitantes atrapalham a transição suave 176 00:09:14,018 --> 00:09:15,679 na vida institucionalizada. 177 00:09:15,753 --> 00:09:18,153 Por favor, Jim, fique fora disso. 178 00:09:18,222 --> 00:09:20,213 Já é bastante difícil para ele do jeito que está. 179 00:09:22,259 --> 00:09:24,625 Bem, tenho certeza que o Dr. Crist sabe o que é melhor. 180 00:09:27,698 --> 00:09:28,790 Este é o Dr. 181 00:09:28,866 --> 00:09:31,733 Peça ao Dr. Fellows que se junte a mim na observação da ala J. 182 00:09:41,846 --> 00:09:43,575 O efeito da clorpromazina está passando agora. 183 00:09:43,848 --> 00:09:46,339 Começaremos com meia dose de ácido lisérgico hoje, 184 00:09:46,417 --> 00:09:47,509 dobre amanhã, 185 00:09:47,585 --> 00:09:50,110 então termine com E.C.T. na quinta-feira. 186 00:09:50,754 --> 00:09:51,880 Eu não gosto disso, Ben. 187 00:09:51,956 --> 00:09:53,253 Você nunca faz isso, Norman. 188 00:09:53,324 --> 00:09:54,416 Agora vamos começar. 189 00:09:54,492 --> 00:09:57,188 Quero-o paranóico e desorientado até às 9h de sexta-feira. 190 00:10:30,928 --> 00:10:32,225 O que está acontecendo? 191 00:10:32,296 --> 00:10:33,820 Nenhum de seus negócios. 192 00:10:34,365 --> 00:10:36,663 Tudo neste lobby é da minha conta, senhor. 193 00:10:36,734 --> 00:10:38,167 Incluindo você. 194 00:10:38,235 --> 00:10:40,669 Martin McClish, Inspetor Estadual. 195 00:10:40,905 --> 00:10:42,236 Esta é uma inspeção do Título Um. 196 00:10:42,306 --> 00:10:44,433 Então continue com o que você estava fazendo. 197 00:10:46,310 --> 00:10:48,540 Não há inspeção agendada para hoje. 198 00:10:49,280 --> 00:10:51,441 Aprimore sua Lei da Casa Pública, filho. 199 00:10:52,449 --> 00:10:54,940 As do Title One são inspeções não anunciadas. 200 00:10:55,019 --> 00:10:57,214 O parágrafo 1 7 afirma claramente 201 00:10:57,288 --> 00:11:00,985 que qualquer funcionário que se comunique com seus superiores 202 00:11:01,058 --> 00:11:02,320 a presença do inspetor 203 00:11:02,393 --> 00:11:04,520 ou interfere de qualquer forma 204 00:11:04,595 --> 00:11:07,928 com o inspetor do exame secreto do edifício, 205 00:11:07,998 --> 00:11:09,898 está sujeito a uma multa de US$ 1.000 206 00:11:09,967 --> 00:11:11,992 e/ou 10 dias na prisão do condado. 207 00:11:12,069 --> 00:11:13,559 Agora, qual era o seu nome, filho? 208 00:11:13,637 --> 00:11:15,195 Steve Fisher. 209 00:11:15,272 --> 00:11:17,433 Quer dizer, você só vai passear? 210 00:11:18,275 --> 00:11:20,641 Sim. Está tudo bem, Steve. 211 00:11:20,711 --> 00:11:23,612 Dr. Crist e eu nos entendemos. 212 00:11:23,781 --> 00:11:25,510 Claro, ainda tenho que seguir em frente, 213 00:11:25,583 --> 00:11:28,245 então acho que podemos começar verificando o B.U. quociente 214 00:11:28,319 --> 00:11:30,082 contra a folha de título, hein? 215 00:11:30,154 --> 00:11:31,451 BU quociente? 216 00:11:31,655 --> 00:11:35,022 O que é isso? Você é novo aqui? Unidades de cama. Unidades de cama. 217 00:11:35,226 --> 00:11:36,352 Unidades de cama? 218 00:11:36,427 --> 00:11:38,054 Normalmente sou apenas o motorista da van, senhor. 219 00:11:38,128 --> 00:11:39,959 e o mecânico também, e eu só trabalho na mesa 220 00:11:40,030 --> 00:11:41,327 às terças e quintas, então... 221 00:11:41,398 --> 00:11:42,865 Eles nem ensinam mais o básico. 222 00:11:42,933 --> 00:11:44,628 Deixe-me ver a folha do seu quarto, por favor. 223 00:11:47,972 --> 00:11:49,803 Uh-huh. 224 00:11:51,208 --> 00:11:53,176 Ok, ok, isso é perfeito. 225 00:11:53,277 --> 00:11:54,972 Claro, eu sabia que seria. 226 00:11:55,045 --> 00:11:56,842 Vou começar com J wing. 227 00:11:56,914 --> 00:12:00,611 Ah, e, filho, não se esqueça do parágrafo 19. 228 00:12:00,718 --> 00:12:03,016 Você quer dizer o parágrafo 17, não é, senhor? 229 00:12:03,954 --> 00:12:06,548 O parágrafo 19 é aquele que lembra você 230 00:12:06,624 --> 00:12:09,149 das consequências do parágrafo 1 7. 231 00:12:09,260 --> 00:12:10,386 Que inspeção, senhor? 232 00:12:10,461 --> 00:12:12,691 Certo, Steve. Certo. Você entendeu. 233 00:12:15,833 --> 00:12:18,927 MULHER NO PA... Dr. Carl Rosen, sala de tratamento três, por favor. 234 00:12:19,770 --> 00:12:23,001 Dr. Sala de tratamento três, por favor. 235 00:12:33,651 --> 00:12:35,551 Sr. Flores? T.T.? 236 00:12:36,987 --> 00:12:40,548 Também não consigo ver você. Vá embora! 237 00:12:40,624 --> 00:12:43,525 Aqui. Sr. Flowers, aqui estão seus óculos. 238 00:12:43,594 --> 00:12:44,583 Vamos. 239 00:12:46,397 --> 00:12:48,365 Sim, aí. Oi. 240 00:12:52,336 --> 00:12:54,429 Você é o filho do Rocky. 241 00:12:55,005 --> 00:12:56,267 Sim, está certo. 242 00:12:56,340 --> 00:12:59,173 Estou surpreso que você se lembre de mim. Já faz muito tempo. 243 00:13:01,879 --> 00:13:04,439 Você sempre quis melhorar meu trator. 244 00:13:04,515 --> 00:13:06,210 Sim. Isso mesmo. 245 00:13:06,684 --> 00:13:09,152 Rocky queria que eu fosse ver você. 246 00:13:09,219 --> 00:13:10,743 Por que você está aqui? 247 00:13:12,156 --> 00:13:16,593 Porque minhas células estão cinzentas com ninhada suja, 248 00:13:17,061 --> 00:13:19,359 por causa da rainha estéril, 249 00:13:19,430 --> 00:13:24,026 porque o néctar flui para o norte. 250 00:13:25,002 --> 00:13:26,264 Ah, isso é... Isso é ótimo. 251 00:13:31,141 --> 00:13:32,972 Garoto do Rocky. 252 00:13:44,355 --> 00:13:47,552 T. T... Norte. Sempre para o norte. 253 00:13:48,359 --> 00:13:50,987 Esse cara me disse que era inspetor estadual. 254 00:13:52,996 --> 00:13:55,487 Ligue para o Dr. Crist em seu escritório em Beverly Hills. 255 00:13:55,933 --> 00:13:57,457 Abelhas. 256 00:13:58,035 --> 00:14:01,869 O néctar flui para o norte, 257 00:14:02,272 --> 00:14:06,038 e você sabe quantas milhas 258 00:14:06,110 --> 00:14:08,635 há em meio quilo de mel? 259 00:14:09,146 --> 00:14:11,376 O mel flui... 260 00:14:13,217 --> 00:14:15,117 Garoto do Rocky... 261 00:14:16,153 --> 00:14:17,848 Tudo bem, Ben. O que quer que você diga. 262 00:14:19,289 --> 00:14:22,190 Sobrou algum óxido nitroso do roubo à farmácia do Crist? 263 00:14:22,493 --> 00:14:23,619 Um tanque. Por que? 264 00:14:24,094 --> 00:14:26,790 Seu inspetor estadual vai sofrer um acidente muito engraçado. 265 00:14:48,886 --> 00:14:51,912 Pai, eu não sei. Parece que ele enlouqueceu. 266 00:14:51,989 --> 00:14:55,083 Ele não consegue segurar um pensamento por tempo suficiente para completar uma frase! 267 00:14:55,159 --> 00:14:56,456 Você deve estar errado, filho. 268 00:14:56,527 --> 00:14:58,358 Ele é tão são quanto eu. 269 00:14:58,429 --> 00:14:59,987 Ele com certeza não pertence a esse lugar. 270 00:15:00,063 --> 00:15:02,156 Pai, eu fiz tudo que podia. 271 00:15:02,232 --> 00:15:03,221 Tentei. 272 00:15:03,934 --> 00:15:05,060 Ah, sim. 273 00:15:05,936 --> 00:15:10,635 Pai, não é um lugar tão ruim. 274 00:15:11,875 --> 00:15:12,864 Claro. 275 00:15:13,310 --> 00:15:14,436 Tchau, Jimmy. 276 00:15:15,212 --> 00:15:16,201 Sim, pai. 277 00:17:30,781 --> 00:17:32,009 Ei, o que aconteceu? 278 00:17:32,616 --> 00:17:35,676 Bem, alguém queria que eu morresse de rir. 279 00:17:35,752 --> 00:17:37,276 Então, algo está errado em algum lugar. 280 00:17:37,354 --> 00:17:38,378 Bem... 281 00:17:38,455 --> 00:17:40,480 Ok, ok, eu estava errado. 282 00:17:41,325 --> 00:17:43,156 T.T. não está lá para seu próprio bem, 283 00:17:43,226 --> 00:17:44,750 não importa o que Cathy pense. 284 00:17:44,828 --> 00:17:46,591 Mas ela com certeza parecia convencida. 285 00:17:46,797 --> 00:17:48,230 Talvez tenha sido uma atuação, 286 00:17:48,699 --> 00:17:51,190 talvez alguém tenha sido muito convincente. 287 00:17:51,602 --> 00:17:53,399 De qualquer forma, eu preciso descobrir 288 00:17:53,470 --> 00:17:56,268 se você puder arquitetar um Julgamento de Capacidade Diminuída. 289 00:17:56,340 --> 00:17:59,309 Se puder, você estará encrencado, Rocky. 290 00:18:00,978 --> 00:18:03,242 Coitado do velho, ele não consegue amarrar os sapatos, 291 00:18:03,313 --> 00:18:05,213 ele não consegue lembrar seu endereço, 292 00:18:05,282 --> 00:18:07,045 ele não pode esquecer 1929. 293 00:18:07,117 --> 00:18:08,448 Ele não confia nos bancos. 294 00:18:08,585 --> 00:18:10,280 Ele mantém dinheiro enfiado no freezer. 295 00:18:10,354 --> 00:18:14,290 Você sabe, ele deve ter cerca de 10.000 ações da Bartlett Oil, 296 00:18:14,358 --> 00:18:15,586 questões originais. 297 00:18:15,792 --> 00:18:17,885 E você nunca vai adivinhar onde ele guarda os certificados. 298 00:18:17,961 --> 00:18:19,258 Provavelmente em seu colchão. 299 00:18:19,496 --> 00:18:20,793 Ei, como você sabia disso? 300 00:18:20,864 --> 00:18:22,388 É bastante comum, Sr. McMann. 301 00:18:23,300 --> 00:18:26,792 Bem, parece que o seu sogro está fugindo. 302 00:18:27,537 --> 00:18:30,472 Você sugeriu administrar os negócios dele para ele? 303 00:18:30,540 --> 00:18:31,905 Oh sim. Duas vezes. 304 00:18:31,975 --> 00:18:34,739 A primeira vez que ele tentou queimar o colchão. 305 00:18:34,811 --> 00:18:38,679 Na segunda vez, ele continuou jogando notas de cem dólares no banheiro 306 00:18:38,749 --> 00:18:40,546 até que concordei em não tocar no assunto novamente. 307 00:18:40,884 --> 00:18:42,215 Você sabe, eu não acho que ele confia em mim. 308 00:18:42,285 --> 00:18:43,650 Você tem um advogado? 309 00:18:43,987 --> 00:18:45,716 Oh sim. Mas ele é amigo da família, 310 00:18:45,789 --> 00:18:47,154 e ele não tocava nisso. 311 00:18:47,624 --> 00:18:49,455 Talvez você possa recomendar um? 312 00:18:50,494 --> 00:18:54,328 Bem, eu conheço alguém que é especialista nesse tipo de coisa. 313 00:18:54,765 --> 00:18:56,096 Tom Brockmeyer. 314 00:18:56,166 --> 00:18:58,464 Claro, ele é muito ocupado e bastante caro, 315 00:18:58,535 --> 00:19:00,969 mas eu poderia ligar para ele se você quiser. 316 00:19:01,171 --> 00:19:02,695 Ah, eu realmente aprecio isso. 317 00:19:02,773 --> 00:19:04,365 E não se preocupe com o dinheiro agora. 318 00:19:04,441 --> 00:19:06,568 Eu só quero o que é melhor para ele, sabe? 319 00:19:11,548 --> 00:19:13,607 Como eles podem fazer isso com um homem? 320 00:19:13,684 --> 00:19:17,415 Oh, tribunais lotados, eles emitem sentenças válidas todos os dias. 321 00:19:17,988 --> 00:19:20,252 E Brockmeyer empurra isso, 322 00:19:20,323 --> 00:19:22,757 O depoimento do Dr. Crist confirma isso. 323 00:19:23,193 --> 00:19:26,026 Sim, mas um daqueles Guardiões Públicos não, 324 00:19:26,096 --> 00:19:28,724 ele não precisa ver o T.T. primeiro, para finalizar? 325 00:19:28,799 --> 00:19:30,198 Ou ele também está envolvido nisso? 326 00:19:30,267 --> 00:19:31,529 Ele não precisa ser. 327 00:19:31,601 --> 00:19:33,831 TT não conseguiu terminar uma frase esta manhã. 328 00:19:33,904 --> 00:19:36,065 Eles têm mais dois dias para mexer com a mente dele. 329 00:19:36,139 --> 00:19:37,800 Ah, vamos nos virar. 330 00:19:37,874 --> 00:19:39,899 Podemos alimentá-los com animais de T.T. a qualquer hora. 331 00:19:39,976 --> 00:19:41,034 Iremos à polícia! 332 00:19:41,111 --> 00:19:42,772 Com o quê, pai? É tudo legal. 333 00:19:42,879 --> 00:19:46,178 Quer dizer que chocar pessoas decentes para deixá-las loucas é legal? 334 00:19:46,249 --> 00:19:48,615 Bem, é suposto funcionar ao contrário. 335 00:19:48,852 --> 00:19:50,410 Não posso provar nada, pai. 336 00:19:50,954 --> 00:19:53,787 Crist e seus advogados estão fazendo algum tipo de extorsão, 337 00:19:53,857 --> 00:19:55,347 mas alguém os colocou nisso 338 00:19:55,425 --> 00:19:56,858 e não acho que tenha sido Cathy. 339 00:19:56,927 --> 00:19:58,895 O que você sabe sobre o genro de T.T.? 340 00:19:58,962 --> 00:20:02,420 Ah, ele é um corretor da bolsa rico, é tudo que sei. 341 00:20:02,499 --> 00:20:05,491 Mas, claro, TT diz que ele não passa de um vigarista 342 00:20:05,569 --> 00:20:08,231 com um diploma e um lugar para pendurá-lo. 343 00:20:20,484 --> 00:20:22,111 Ah, uau! Uau! 344 00:20:22,185 --> 00:20:23,243 Você está bem? 345 00:20:23,320 --> 00:20:24,344 Ei, o que é isso? 346 00:20:24,421 --> 00:20:26,184 Bem, esse é o velho poço de T.T. 347 00:20:26,256 --> 00:20:27,723 Ele sempre iria preenchê-lo, 348 00:20:27,791 --> 00:20:29,281 telhado ou algo assim. 349 00:20:29,359 --> 00:20:31,293 Ah, bem, não há pressa. 350 00:20:44,107 --> 00:20:46,337 Ei! Você não pode fazer isso! 351 00:20:48,145 --> 00:20:50,807 Ah, isso foi um presente da mãe da Lou Ella! 352 00:20:50,914 --> 00:20:52,677 Agora o que você está fazendo? 353 00:20:52,849 --> 00:20:54,908 Minha esposa não consegue conservar muito bem sua propriedade 354 00:20:54,985 --> 00:20:56,452 se ela não sabe quanto vale, será que sabe? 355 00:20:56,520 --> 00:20:57,919 Estou apenas coletando todas essas coisas 356 00:20:57,988 --> 00:20:59,580 para que nosso contador possa resolver isso. 357 00:21:00,357 --> 00:21:01,654 Quite a mess, huh? 358 00:21:03,360 --> 00:21:06,352 Diga, TT mencionou onde ele guardou seu testamento? 359 00:21:06,429 --> 00:21:08,454 Bem, se ele fizesse isso, eu certamente não contaria a você! 360 00:21:08,899 --> 00:21:10,764 Eu vejo. Quem é você? 361 00:21:10,834 --> 00:21:11,994 Jim Rockford. 362 00:21:12,068 --> 00:21:14,502 Eu acho que você precisa de vontade caso algo dê errado 363 00:21:14,571 --> 00:21:16,334 e a terapia do T.T. o mata, hein? 364 00:21:16,406 --> 00:21:18,135 Você tem algumas ideias estranhas, 365 00:21:18,208 --> 00:21:19,835 e da próxima vez que você incomodar minha esposa com eles, 366 00:21:19,910 --> 00:21:21,104 Estou ligando para a polícia. 367 00:21:21,178 --> 00:21:23,510 Por que? Você tem medo que ela perceba o fato 368 00:21:23,580 --> 00:21:26,174 que você a está usando para assumir o controle dos bens de T.T.? 369 00:21:26,249 --> 00:21:27,546 Não seja ridículo. 370 00:21:27,884 --> 00:21:30,853 Se Cathy não o tivesse declarado incompetente, o condado o teria feito. 371 00:21:30,921 --> 00:21:33,754 A liberdade é uma fantasia que eles não podem mais permitir que T.T. mantenha. 372 00:21:33,824 --> 00:21:35,451 Agora saia, ou chamo a polícia. 373 00:21:35,525 --> 00:21:38,756 Não vou a lado nenhum até que os animais do T.T. sejam alimentados e bebidos. 374 00:21:39,196 --> 00:21:41,721 Eles sobreviverão até que o Regulamento Animal venha buscá-los. 375 00:21:41,798 --> 00:21:43,857 Bem, você não pode tirá-los daqui! 376 00:21:43,934 --> 00:21:45,458 Sim, ele pode, Rocky. 377 00:21:45,836 --> 00:21:48,498 Mas ainda não vamos embora até que eles recebam água e comida. 378 00:21:48,572 --> 00:21:50,472 Precisa de ajuda aqui, Sr. Royle? 379 00:21:52,075 --> 00:21:56,011 Obrigado, mas acho que eles estão prestes a ir embora, não é? 380 00:21:57,080 --> 00:21:58,638 HOMEM: O que quer que você diga, Sr. Royle. 381 00:21:58,715 --> 00:22:00,774 Temos o caminhão basculante e a escavadeira lá fora. 382 00:22:00,851 --> 00:22:02,284 O Sr. Muellard estará aqui em breve, 383 00:22:02,352 --> 00:22:03,478 mas ele nos disse para começar. 384 00:22:03,553 --> 00:22:04,747 Então o que acontece? 385 00:22:04,821 --> 00:22:06,812 Tudo. Comece com as coisas do galpão e do quintal 386 00:22:06,890 --> 00:22:08,448 e deixaremos o lixo da casa para o final. 387 00:22:08,525 --> 00:22:10,720 Espere um minuto, amigo. O que você pensa que está fazendo? 388 00:22:11,261 --> 00:22:12,523 Levando tudo para o lixo 389 00:22:12,596 --> 00:22:14,928 então não receberemos mais citações do Departamento de Saúde 390 00:22:14,998 --> 00:22:16,022 contra o patrimônio. 391 00:22:16,099 --> 00:22:17,498 Bem, você não pode fazer isso. 392 00:22:17,567 --> 00:22:20,661 Não? O lixo vai hoje, os animais amanhã, 393 00:22:20,737 --> 00:22:22,466 casa e árvores no dia seguinte. 394 00:22:22,539 --> 00:22:23,870 A liberdade foi vendida. Agora, saia! 395 00:22:23,940 --> 00:22:25,874 Você vai partir o coração de T.T.! 396 00:22:26,076 --> 00:22:27,168 Ei! 397 00:22:31,815 --> 00:22:32,975 Segure-o, Mort! 398 00:22:51,034 --> 00:22:53,093 Esses caras têm incomodado o Sr. Royle, senhor. 399 00:22:53,670 --> 00:22:56,161 Talvez eu tenha que acrescentar isso à sua conta, Sherm. 400 00:22:56,539 --> 00:22:59,406 Você sabe, seu contrato de limpeza não inclui contratos vivos. 401 00:22:59,476 --> 00:23:00,966 Talvez devesse, Jack. 402 00:23:01,044 --> 00:23:02,909 Isso já incomodou Cathy. 403 00:23:02,979 --> 00:23:04,276 Meu nome é Jim Rockford. 404 00:23:04,547 --> 00:23:05,536 Oh? 405 00:23:06,182 --> 00:23:08,480 Aposto que você é o Rockford que teve problemas com o carro hoje. 406 00:23:08,551 --> 00:23:10,416 Na verdade, estou. Quem é você? 407 00:23:10,487 --> 00:23:12,216 Meu nome é Jack Muellard 408 00:23:12,589 --> 00:23:14,921 e é melhor que nunca mais ouça seu nome, senhor. 409 00:23:15,025 --> 00:23:17,289 O sujeito que comprou a maior parte das terras de T.T. aqui? 410 00:23:17,360 --> 00:23:18,793 Construiu esses apartamentos? 411 00:23:18,862 --> 00:23:20,830 Isso mesmo. E estou começando a construção do resto 412 00:23:20,897 --> 00:23:22,330 depois de amanhã. 413 00:23:23,133 --> 00:23:24,464 Você não perde muito tempo. 414 00:23:24,567 --> 00:23:26,091 Você perde tempo, você desperdiça vida. 415 00:23:26,469 --> 00:23:29,836 Eu agendo um trabalho até o último prego no dia em que será usado 416 00:23:29,906 --> 00:23:31,771 e nunca é acionado por um martelo de horas extras. 417 00:23:32,242 --> 00:23:35,405 E você só me custou um minuto. 418 00:23:35,478 --> 00:23:36,536 Morto. 419 00:23:37,847 --> 00:23:40,611 Tudo bem. Tudo bem. Vá trabalhar, Mort. 420 00:23:45,889 --> 00:23:49,552 Se atrapalhar minha agenda de novo, Rockford, você terá o segundo refrão. 421 00:23:55,765 --> 00:23:56,754 Já encontrou? 422 00:23:56,833 --> 00:23:58,164 Não, ainda não, Jack. 423 00:23:58,635 --> 00:24:01,502 Tudo bem. Lou, entre e dê uma mão ao Sr. Royle. 424 00:24:01,571 --> 00:24:04,131 Aqui. Use isso. 425 00:24:04,207 --> 00:24:05,196 Tudo bem. 426 00:24:18,722 --> 00:24:21,054 Tem alguma ideia de onde TT escondeu seu testamento? 427 00:24:21,124 --> 00:24:23,854 Ah, ele tinha mais esconderijos do que um gaio azul, Jim. 428 00:24:24,160 --> 00:24:25,149 Por que? 429 00:24:25,428 --> 00:24:26,588 Eu não sei qual é o jogo deles, 430 00:24:26,663 --> 00:24:28,392 mas talvez eu possa atrasá-los um pouco 431 00:24:28,465 --> 00:24:30,092 se eu conseguir vencê-los nessa vontade. 432 00:24:30,600 --> 00:24:33,228 Tenho que falar com o T.T. e descobrir onde ele escondeu. 433 00:24:33,303 --> 00:24:36,864 Mas você não pode voltar para aquele Horizons Crest. Eles tentaram matar você. 434 00:24:36,940 --> 00:24:39,534 Sim. Muellard também sabia disso. 435 00:24:58,491 --> 00:25:00,254 ROCKFORD: Sim. Bem, só temos uma van 436 00:25:00,326 --> 00:25:02,317 e se não estiver concorrendo ao comício dos Panteras Cinzentas, 437 00:25:02,395 --> 00:25:03,726 Estou com muitos problemas. 438 00:25:04,230 --> 00:25:06,892 Sim. Meu nome é Steve Fisher. Eu sou o mecânico aqui. 439 00:25:07,233 --> 00:25:08,996 Sim. E é melhor você buzinar quando chegar 440 00:25:09,068 --> 00:25:11,662 então o homem da noite saberá que você está namorando. Tudo bem? 441 00:25:11,871 --> 00:25:13,498 Sim. Obrigado. 442 00:25:53,245 --> 00:25:54,542 Onde está o Dr. Fellows? 443 00:25:54,613 --> 00:25:56,843 Com Flores, senhor, esperando por você. 444 00:26:48,634 --> 00:26:53,628 T.T.: ...e eu sou apenas um pedaço de madeira arrastado pela praia. 445 00:27:14,493 --> 00:27:15,983 COMPANHEIROS... Ele é um homem velho, Ben. 446 00:27:16,061 --> 00:27:18,154 O LSD exigiu muito dele. 447 00:27:18,230 --> 00:27:19,527 Mais, ele pode não estar vivo 448 00:27:19,598 --> 00:27:20,929 para a entrevista do Guardião Público. 449 00:27:21,000 --> 00:27:22,865 Tudo bem, vamos recuar amanhã. 450 00:27:22,935 --> 00:27:25,699 Mas entraremos com E.C.T. no dia seguinte. 451 00:27:25,771 --> 00:27:29,434 Adicione uma pitada de amnésia retrógrada à sua desorientação 452 00:27:29,508 --> 00:27:33,808 e criamos um caso clássico de Síndrome Cerebral Crônica. 453 00:27:33,879 --> 00:27:37,542 T. T... ...de volta ao mar, de volta à praia. 454 00:27:39,652 --> 00:27:42,246 E estou cavando desta vez, 455 00:27:42,321 --> 00:27:44,789 seus drones mal-intencionados. 456 00:27:56,202 --> 00:28:00,434 Areia e água, areia e água subindo e descendo pela praia. 457 00:28:00,906 --> 00:28:04,740 E voltar para o mar e voltar para a praia. 458 00:28:04,810 --> 00:28:06,675 Sim, bem, cave novamente, T.T. 459 00:28:06,745 --> 00:28:08,110 Sou eu, Jim Rockford. 460 00:28:08,180 --> 00:28:10,171 Ei, garoto do Rocky? 461 00:28:10,249 --> 00:28:11,716 Sim, sim, está certo. 462 00:28:11,784 --> 00:28:14,309 Rocky ficará feliz em saber que você está aguentando firme. 463 00:28:14,386 --> 00:28:15,819 Isso é uma atuação e tanto. 464 00:28:15,888 --> 00:28:19,346 Não é muita atuação, filho. Estive em alguns lugares hoje. 465 00:28:19,425 --> 00:28:21,586 Lá no espaço e por todo o oceano, 466 00:28:21,660 --> 00:28:24,424 mas estou de volta à terra firme agora. 467 00:28:24,496 --> 00:28:25,588 Sim. 468 00:28:25,965 --> 00:28:29,526 Eles vão experimentar uma droga nova em mim depois de amanhã. 469 00:28:29,602 --> 00:28:32,503 É E.C.T. 470 00:28:32,571 --> 00:28:34,664 Mas isso não é uma droga, T.T. 471 00:28:34,740 --> 00:28:37,368 Isso é terapia eletroconvulsiva. 472 00:28:37,443 --> 00:28:39,104 O que? Shh. 473 00:28:39,912 --> 00:28:44,679 Por que? Por que? O que eu fiz com eles? 474 00:28:46,652 --> 00:28:49,120 O que eles estão tentando fazer comigo? 475 00:28:49,188 --> 00:28:51,952 Calma, calma, T.T. Rocky e eu estamos tentando tirar você dessa. 476 00:28:52,024 --> 00:28:53,616 Bem, como você está? 477 00:28:53,692 --> 00:28:54,954 Bem, não muito bem até agora. 478 00:28:55,027 --> 00:28:58,929 Seu genro, Sherm, teve a Liberdade despojada de tudo o que você possui. 479 00:28:58,998 --> 00:29:00,693 Está sendo levado para o lixão. 480 00:29:00,766 --> 00:29:02,825 Velho Spot e Murph? 481 00:29:02,901 --> 00:29:04,994 Todos os meus animais para o lixo? 482 00:29:05,137 --> 00:29:06,126 Não, não, não. 483 00:29:06,205 --> 00:29:09,197 Rocky chamou alguns de seus amigos para cuidar dos animais. 484 00:29:09,275 --> 00:29:12,142 Eles estão tirando-as de Freedom agora, todas menos as abelhas. 485 00:29:13,846 --> 00:29:15,973 Bem, graças a Deus pelos amigos. 486 00:29:16,248 --> 00:29:18,944 Sim, mas não sei o que faremos com a escavadeira. 487 00:29:21,920 --> 00:29:25,981 Sherman está vendendo Freedom para Jack Muellard. 488 00:29:28,560 --> 00:29:30,926 Eu lhe disse para manter essas portas trancadas. Ei, essa é a van. 489 00:29:30,996 --> 00:29:33,794 Sim, senhor, mas está tudo bem. O tiro do radiador 490 00:29:33,866 --> 00:29:37,165 e o cara disse que precisava de um novo núcleo ou algo assim. 491 00:29:37,503 --> 00:29:38,868 Bem, Steve Fisher encomendou. 492 00:29:38,937 --> 00:29:40,097 Aqui está a papelada. 493 00:29:41,140 --> 00:29:42,767 Estarei em casa, Norman. 494 00:29:46,745 --> 00:29:48,542 Vou escrever um novo testamento. 495 00:29:48,681 --> 00:29:51,775 Deixe a liberdade para o Sierra Club. Que tal isso? 496 00:29:51,850 --> 00:29:55,217 Não adianta, T.T. Você foi declarado incompetente. 497 00:29:55,287 --> 00:29:57,687 Nada que você assina é válido, a menos que esteja datado 498 00:29:57,756 --> 00:30:00,122 antes que o tribunal lhe retirasse os seus direitos. 499 00:30:00,192 --> 00:30:02,524 Agora, onde está a escritura da liberdade? 500 00:30:02,795 --> 00:30:04,854 A escritura para a liberdade. 501 00:30:04,930 --> 00:30:07,330 É com todos os meus importantes... 502 00:30:09,134 --> 00:30:12,103 Está com minha certidão de casamento e meu testamento. 503 00:30:12,171 --> 00:30:13,468 Na sala de estar? Onde? 504 00:30:13,539 --> 00:30:15,939 Está bem ao lado da foto de Lou Ella. 505 00:30:16,008 --> 00:30:18,135 Com todos os cortes que fizeram lá, T.T., 506 00:30:18,210 --> 00:30:19,768 Receio que provavelmente o tenham encontrado. 507 00:30:19,845 --> 00:30:22,177 Cortar? Bem, você tem que detê-los. 508 00:30:22,247 --> 00:30:23,305 Vou tentar, T.T., 509 00:30:23,382 --> 00:30:24,872 mas eles estão realizando um grande jogo. 510 00:30:24,950 --> 00:30:28,317 Vinte e quatro horas não é muito tempo para fazer nada. 511 00:30:28,387 --> 00:30:31,652 Vou tentar evitar os tratamentos terapêuticos e depois se tiver tempo... 512 00:30:31,724 --> 00:30:33,817 Não, não se preocupe com isso. 513 00:30:33,892 --> 00:30:36,486 Apenas impeça Sherm de vender Freedom. 514 00:30:36,929 --> 00:30:40,023 Porque Muellard vai levá-la para o subsolo. 515 00:30:40,899 --> 00:30:44,130 ROCKY.. T. T. Flowers tocou música para suas abelhas 516 00:30:44,436 --> 00:30:46,427 e conversou com suas árvores. 517 00:30:46,705 --> 00:30:50,072 Claro, ninguém nunca perguntou a ele 518 00:30:50,175 --> 00:30:51,540 se eles lhe respondessem de volta, 519 00:30:51,610 --> 00:30:54,170 ou se o fizeram, o que disseram? 520 00:30:54,246 --> 00:30:57,147 A cidade decidiu que não havia mais espaço 521 00:30:57,216 --> 00:30:59,707 para um homem que falava com árvores. 522 00:31:00,152 --> 00:31:02,985 Mas T. T. sempre disse que a cidade poderia cercá-lo, 523 00:31:03,055 --> 00:31:04,818 mas eles nunca o pavimentariam, 524 00:31:04,890 --> 00:31:06,414 porque ele estava lá primeiro. 525 00:31:06,492 --> 00:31:08,016 E ele estava certo. 526 00:31:08,093 --> 00:31:09,390 Mas a cidade não se importou. 527 00:31:09,461 --> 00:31:10,928 Deixe-me ver se entendi, se puder. 528 00:31:10,996 --> 00:31:14,727 O que você está dizendo é que um psiquiatra de Beverly Hills, 529 00:31:14,800 --> 00:31:17,826 um corretor da bolsa de Encino, um advogado de San Marino 530 00:31:17,903 --> 00:31:20,064 e o maior subdivisor do condado vizinho, 531 00:31:20,139 --> 00:31:23,165 todos se reuniram para fazer um velho de três acres 532 00:31:23,242 --> 00:31:24,800 sem o conhecimento da filha, 533 00:31:24,877 --> 00:31:26,811 mas com o seu consentimento e total cooperação? 534 00:31:26,879 --> 00:31:28,847 Não sei se todos ficaram juntos, Dennis, 535 00:31:28,914 --> 00:31:30,279 mas todos estão fazendo isso com ele. 536 00:31:30,349 --> 00:31:32,715 Não há nada que os ligue e pelo que você disse, 537 00:31:32,785 --> 00:31:34,980 Eu diria que o velho está onde pertence. 538 00:31:35,053 --> 00:31:37,283 Ok, então o estilo de vida dele não ajuda em nada. 539 00:31:37,356 --> 00:31:40,257 Mas desde quando a excentricidade é punível com tortura? 540 00:31:40,325 --> 00:31:43,761 Além disso, Muellard sabia do atentado contra minha vida, o que o liga a alguma coisa. 541 00:31:43,829 --> 00:31:46,662 Ou você esqueceu que alguém tentou me matar ontem? 542 00:31:46,732 --> 00:31:48,791 Olha, Jimbo, o que posso fazer? 543 00:31:48,867 --> 00:31:51,665 Bem, você verificou o tanque de óxido nitroso? 544 00:31:51,737 --> 00:31:52,795 Sim. 545 00:31:53,071 --> 00:31:57,405 O Dr. Fellows fez um inventário em relação à oferta e contabilizou cada tanque. 546 00:31:57,476 --> 00:31:59,103 Então não há nada lá. 547 00:31:59,178 --> 00:32:02,113 E Fellows é o diretor da Horizons Crest. 548 00:32:02,181 --> 00:32:04,149 Bem, ele também está envolvido nisso. 549 00:32:04,483 --> 00:32:09,250 Ótimo, agora posso adicionar um médico de Woodland Hills à sua lista de co-conspiradores. 550 00:32:09,321 --> 00:32:10,288 Isso mesmo, Denis. 551 00:32:10,355 --> 00:32:11,822 E havia um número de série naquele tanque. 552 00:32:11,890 --> 00:32:14,882 Isso é outra coisa que você iria verificar imediatamente. 553 00:32:14,960 --> 00:32:19,795 Foi roubado junto com muitos entorpecentes da Farmácia Bio Beverly 554 00:32:19,865 --> 00:32:21,196 há cerca de seis meses, 555 00:32:21,266 --> 00:32:22,756 o que o torna um chumbo muito frio. 556 00:32:22,835 --> 00:32:24,268 Bem, e quanto a Sherm Royle? 557 00:32:24,336 --> 00:32:25,735 Você fez uma verificação financeira nele? 558 00:32:25,804 --> 00:32:28,329 Eu não precisava. Milt Rosen já tinha isso arquivado. 559 00:32:28,407 --> 00:32:31,240 Milt? A SEC está atrás de Sherm? 560 00:32:31,310 --> 00:32:34,871 Era. Eles souberam que ele correu contra a caixa 561 00:32:34,947 --> 00:32:37,006 com algumas ações que a empresa mantinha em confiança. 562 00:32:37,082 --> 00:32:40,313 Ele adivinhou errado e pegou o cachimbo em um mercado em alta. 563 00:32:40,385 --> 00:32:43,354 Bem, isso pode ficar muito, muito caro. 564 00:32:43,422 --> 00:32:46,983 Bem, a informação de Milt era que Sherm perdeu US$ 400.000. 565 00:32:47,059 --> 00:32:48,993 Quando a SEC chegou aos livros, 566 00:32:49,061 --> 00:32:50,892 ele já cobriu suas perdas. 567 00:32:50,963 --> 00:32:52,157 Hum-hmm. 568 00:32:52,631 --> 00:32:55,156 Sim, e ele teve que hipotecar as meias para isso. 569 00:32:55,234 --> 00:32:57,498 Quero dizer, esse cara está endividado até o pescoço. 570 00:32:57,569 --> 00:33:00,037 Não há lei contra o empréstimo de dinheiro. 571 00:33:00,105 --> 00:33:03,097 Ele gastou US$ 400 mil e só conseguiu emprestar US$ 300 mil, 572 00:33:03,175 --> 00:33:04,802 o que o torna $ 100.000 tímido. 573 00:33:04,877 --> 00:33:07,038 Ele precisava disso com pressa. Agora, onde ele conseguiu isso? 574 00:33:07,679 --> 00:33:09,237 Bem, é muito íngreme para um tubarão. 575 00:33:09,314 --> 00:33:10,645 O que ele vai usar como garantia? 576 00:33:10,716 --> 00:33:12,115 Terra de T.T. 577 00:33:12,317 --> 00:33:16,185 Muellard deve ter adiantado a Sherm US$ 100.000 contra o preço de compra. 578 00:33:16,255 --> 00:33:18,917 E Sherm garantiu a entrega de terras que não possuía, 579 00:33:18,991 --> 00:33:21,016 que não só é ilegal, 580 00:33:21,093 --> 00:33:23,084 mas isso os une em uma conspiração. 581 00:33:23,595 --> 00:33:25,256 Agora tudo que você precisa fazer é provar isso. 582 00:33:25,330 --> 00:33:26,388 Bem, amanhã de manhã 583 00:33:26,465 --> 00:33:27,762 eles estão colocando os fios em T.T. 584 00:33:27,833 --> 00:33:29,027 e eles estão destruindo a casa dele. 585 00:33:29,101 --> 00:33:30,864 Agora vamos, Dennis, preciso de ajuda. 586 00:33:32,371 --> 00:33:34,202 Eu gostaria de ajudá-lo, Jimbo, 587 00:33:34,273 --> 00:33:36,935 mas a casa de T.T. é no próximo condado. 588 00:33:48,687 --> 00:33:50,780 Sr. Muellard, aquele cara do Rockford 589 00:33:50,856 --> 00:33:52,448 bisbilhotando o Hall dos Registros. 590 00:33:52,524 --> 00:33:54,924 Vá para o escritório. Conheça Lou e Mort. 591 00:33:54,993 --> 00:33:56,722 Quando Rockford chegar em casa, mate-o. 592 00:34:09,172 --> 00:34:10,503 entrar lá sem capacete? 593 00:34:10,574 --> 00:34:12,132 Ah, me desculpe. 594 00:34:12,208 --> 00:34:14,642 Procuro um construtor chamado Hank Gidley. 595 00:34:13,270 --> 00:34:15,101 Ei, ei, você! O que você está fazendo 596 00:34:14,711 --> 00:34:17,271 Bem, meu nome é Gidley. Mas espere aí um segundo. 597 00:34:17,347 --> 00:34:19,076 Aqui, coloque isso. 598 00:34:19,716 --> 00:34:20,944 Vá em frente. 599 00:34:21,017 --> 00:34:23,008 Da última vez que o inspetor de segurança pegou um homem sem ele, 600 00:34:23,086 --> 00:34:25,680 Fui fechado por seis horas e multado em 200 dólares. 601 00:34:25,755 --> 00:34:28,019 Sim, eu li sobre isso. Sim? O que? 602 00:34:28,091 --> 00:34:29,558 Registros públicos, sim. 603 00:34:29,626 --> 00:34:32,026 Você teve mais variações negadas, 604 00:34:32,095 --> 00:34:34,757 mais trabalho declarado não está de acordo com o código, 605 00:34:34,831 --> 00:34:36,321 do que qualquer outro construtor no condado, 606 00:34:36,399 --> 00:34:38,594 o que faz de você um péssimo empreiteiro, 607 00:34:38,668 --> 00:34:40,067 ou no topo da lista de alguém. 608 00:34:40,136 --> 00:34:41,660 Como o de Jack Muellard. 609 00:34:41,738 --> 00:34:43,729 Ei, quem é você, afinal? 610 00:34:43,807 --> 00:34:45,069 Eu sou um investigador particular 611 00:34:45,141 --> 00:34:47,268 e estou procurando por tudo que puder sobre Muellard. 612 00:34:47,344 --> 00:34:49,403 Bem, o Sr. Muellard é considerado 613 00:34:49,479 --> 00:34:51,743 um dos cidadãos mais ilustres deste condado. 614 00:34:51,815 --> 00:34:54,545 Bem, estou tentando mudar tudo isso, mas preciso de ajuda. 615 00:34:54,618 --> 00:34:56,142 Nada que eu pudesse dizer a você mudaria isso. 616 00:34:56,219 --> 00:34:57,914 Você não pode vencer Muellard. Ninguém pode. 617 00:34:57,988 --> 00:35:00,957 Ora, ele transformou tantos laranjais em edifícios com alto fluxo de impostos 618 00:35:01,024 --> 00:35:03,720 que o chamam de “Senhor” no gabinete do assessor. 619 00:35:03,793 --> 00:35:05,226 Ei, me dê isso. 620 00:35:05,295 --> 00:35:07,126 E quando se trata de governo local, 621 00:35:07,631 --> 00:35:09,622 não há cantos que ele não possa cortar. 622 00:35:09,699 --> 00:35:12,190 E nenhum canto ele deixa sem cortes 623 00:35:12,268 --> 00:35:13,997 quando ele constrói um prédio também. 624 00:35:14,504 --> 00:35:16,335 Como ele consegue escapar impune? É simples. 625 00:35:16,406 --> 00:35:18,067 Quando você é Jack Muellard, você compra. 626 00:35:18,141 --> 00:35:21,076 Inspetores, mudanças de zoneamento, variações. 627 00:35:21,144 --> 00:35:24,705 Ele ainda tem influência suficiente para providenciar uma superavaliação do valor da propriedade. 628 00:35:24,781 --> 00:35:27,511 O que obriga os proprietários a vender, 629 00:35:27,584 --> 00:35:29,313 e então ele entra, 630 00:35:29,386 --> 00:35:30,751 ajuda o pobre rapaz 631 00:35:30,820 --> 00:35:32,947 comprando por uma pechincha, hein? 632 00:35:33,023 --> 00:35:34,183 Sim. 633 00:35:34,290 --> 00:35:36,986 Bem, o que impede você de oferecer apenas um pouco mais? 634 00:35:37,661 --> 00:35:39,128 Qual você acha que está por trás do motivo 635 00:35:39,195 --> 00:35:41,527 todos aqueles inícios atrasados ​​e negações de variação? 636 00:35:41,598 --> 00:35:42,997 Vá para qualquer uma das ações de Muellard, 637 00:35:43,066 --> 00:35:45,330 os amigos dele na prefeitura sufocam você com burocracia. 638 00:35:45,402 --> 00:35:46,801 Também não há como provar isso. 639 00:35:46,870 --> 00:35:48,599 Sim, está começando a parecer assim. 640 00:35:48,672 --> 00:35:51,835 Diga-me, o que você sabe sobre um lugar chamado Liberdade? 641 00:35:51,908 --> 00:35:54,900 Oh, pedaço de terra nobre. Um velho apicultor maluco é o dono. 642 00:35:54,978 --> 00:35:56,946 Muellard vem destruindo-o há anos. 643 00:35:57,013 --> 00:35:59,072 Mas ouvi dizer que o velho prefere abrir mão dos impostos 644 00:35:59,149 --> 00:36:00,707 do que vender mais um centímetro a Muellard. 645 00:36:00,784 --> 00:36:03,378 Eu mesmo posso fazer um lance se for para o leilão do condado. 646 00:36:03,453 --> 00:36:06,217 Bem, não vai para o leilão do condado. 647 00:36:06,823 --> 00:36:08,688 Alguém pagou os impostos esta manhã. 648 00:36:08,758 --> 00:36:13,957 ...por um cheque emitido pela Muellard Escrow Corporation duas horas antes do prazo. 649 00:36:15,665 --> 00:36:19,032 Sherm não vai abrir mão do lugar apenas por causa dos impostos. 650 00:36:19,102 --> 00:36:21,696 O título será transferido para Muellard amanhã, 651 00:36:21,771 --> 00:36:24,035 mas o dinheiro mudou de mãos há dois meses 652 00:36:24,107 --> 00:36:25,631 e Sherm já gastou. 653 00:36:25,709 --> 00:36:28,109 Ele não tinha condições de pagar os impostos. Ele está falido. 654 00:36:29,612 --> 00:36:32,080 Vamos. Sherm é um empresário brilhante. 655 00:36:32,148 --> 00:36:34,207 Ele não vai vender algo que nem possui. 656 00:36:34,284 --> 00:36:36,081 Oh, apenas terras que ele não possui 657 00:36:36,152 --> 00:36:37,881 para cobrir o banho que ele tomou 658 00:36:37,954 --> 00:36:39,945 por vender ações que não possui. 659 00:36:40,023 --> 00:36:42,514 Mas para Muellard colecionar, você tinha que estar convencido 660 00:36:42,592 --> 00:36:44,355 que TT pertencia a uma casa 661 00:36:44,761 --> 00:36:46,456 e que a liberdade deveria ser vendida. 662 00:36:46,930 --> 00:36:48,921 Estou num beco sem saída, Cathy. 663 00:36:49,265 --> 00:36:50,994 Você é o único que pode consertar isso. 664 00:36:51,067 --> 00:36:52,466 Está certo. 665 00:36:53,737 --> 00:36:56,570 Papai está em Horizons Crest para seu próprio bem, 666 00:36:56,639 --> 00:36:59,506 e ninguém me influenciou, incluindo Sherm. 667 00:36:59,809 --> 00:37:02,539 É uma grande conspiração, Cathy, e não te culpo por ser... 668 00:37:02,612 --> 00:37:04,603 Foi minha decisão. 669 00:37:04,681 --> 00:37:07,241 E difícil. E, droga, eu consegui. 670 00:37:07,317 --> 00:37:08,579 Quem escolheu esse lugar? 671 00:37:08,651 --> 00:37:11,245 Dr. Crist, mas procurei em muitos outros lugares 672 00:37:11,321 --> 00:37:13,721 antes de decidir que este era o certo para ele. 673 00:37:14,591 --> 00:37:18,152 E quem encontrou o Dr. Crist? 674 00:37:18,795 --> 00:37:21,559 O advogado de Sherm, Tom Brockmeyer. 675 00:37:21,631 --> 00:37:23,428 Ele também é advogado de Muellard. 676 00:37:24,267 --> 00:37:27,361 Agora tire-o daquela selva geriátrica esta noite 677 00:37:27,437 --> 00:37:30,031 e diga a Sherm que você não quer vender a Liberdade. 678 00:37:30,106 --> 00:37:31,368 Agora faça isso, Cathy. 679 00:37:31,941 --> 00:37:35,433 Você sabe, Sherm e eu estamos casados ​​há mais de 14 anos. 680 00:37:35,512 --> 00:37:38,970 E você está me dizendo que eu nem conheço o homem? 681 00:37:39,849 --> 00:37:41,373 Bem, você conhece seu pai, 682 00:37:44,587 --> 00:37:47,249 e ele está comprando um coração partido às 8h. 683 00:38:07,544 --> 00:38:09,307 Seu sindicato sabe o que você está fazendo? 684 00:38:09,379 --> 00:38:11,813 Você é muito fofo, não é, sua cobra velha? 685 00:38:11,881 --> 00:38:13,280 Vamos. 686 00:38:15,852 --> 00:38:16,876 Para onde estamos indo? 687 00:38:16,953 --> 00:38:19,353 Faremos uma pequena caminhada até o final do cais. 688 00:38:19,422 --> 00:38:20,411 Oh sim? 689 00:38:40,310 --> 00:38:42,471 Você o pegou. Foi um bom tiro, Winch. 690 00:39:07,237 --> 00:39:10,001 Bem, o que você quer como prova, Dennis, meu corpo? 691 00:39:10,073 --> 00:39:13,565 Esta é a segunda vez que alguém tenta me matar em dois dias. 692 00:39:13,643 --> 00:39:17,511 Sim, eu sei que ele é um pilar da comunidade. 693 00:39:18,548 --> 00:39:20,516 Não, não vou te dizer onde estou. 694 00:39:21,684 --> 00:39:23,515 Muellard forneceu um álibi incontestável? Hum-hmm. 695 00:39:29,192 --> 00:39:30,250 O que aconteceu, filho? 696 00:39:30,326 --> 00:39:31,588 Acabei de chegar da sua casa. 697 00:39:31,661 --> 00:39:33,356 Há policiais e bombeiros por toda parte. 698 00:39:33,429 --> 00:39:34,896 Parece que uma picape explodiu. 699 00:39:34,964 --> 00:39:36,431 Sim, uma picape roubada 700 00:39:36,499 --> 00:39:38,967 do canteiro de obras de Muellard e eu sou o suspeito. 701 00:39:39,035 --> 00:39:40,161 Não posso nem ir para casa. 702 00:39:40,236 --> 00:39:42,636 Se a polícia não me pegar, os capangas de Muellard o farão. 703 00:39:42,705 --> 00:39:44,536 Um juiz precisa de algum tipo de prova, Jim. 704 00:39:44,607 --> 00:39:46,131 Ele não tomará nenhuma atitude sem isso. 705 00:39:46,209 --> 00:39:48,074 Você tem que fazer alguma coisa. 706 00:39:49,145 --> 00:39:52,171 Não, eu terminei, pai, e T.T também. 707 00:39:52,615 --> 00:39:56,551 Fiz tudo o que pude, exceto tirá-lo do Horizons Crest. 708 00:40:07,297 --> 00:40:08,696 ROCKFORD: Crist está aqui. 709 00:40:08,765 --> 00:40:10,130 ROCKY: Isso é ruim, filho? 710 00:40:10,199 --> 00:40:13,293 Só se ele me ver. Caso contrário, está a nosso favor. 711 00:40:13,369 --> 00:40:16,361 Qualquer homem que dirige um carro assim deve ter uma queda por ele. 712 00:40:16,439 --> 00:40:19,033 Pare perto daquele meio-fio ali. 713 00:40:21,711 --> 00:40:23,872 Hábitos alimentares desleixados são um sinal de rebelião. 714 00:40:23,947 --> 00:40:27,713 Quero que os privilégios de vigilância da Sra. Gilmore sejam suspensos indefinidamente. 715 00:40:27,784 --> 00:40:29,251 Certifique-se de que ela saiba o porquê. 716 00:40:33,323 --> 00:40:34,950 Ben Crist. Posso te ajudar? 717 00:40:35,024 --> 00:40:38,050 Jack Muellard, Ben. Olha, podemos ter um problema. 718 00:40:38,127 --> 00:40:39,458 Rockford ainda está nisso. 719 00:40:39,529 --> 00:40:41,156 Achei que você tinha tudo sob controle. 720 00:40:41,230 --> 00:40:42,424 Você acha que ele virá aqui de novo? 721 00:40:42,498 --> 00:40:43,829 Bem, é difícil dizer. 722 00:40:43,900 --> 00:40:47,392 Porém, há um alerta sobre ele, então ele terá que ter cuidado onde quer que vá. 723 00:40:47,470 --> 00:40:49,097 Quer que eu mande alguns dos meus meninos? 724 00:40:49,172 --> 00:40:52,903 Não. Há dois atendentes aqui que cuidarão de qualquer coisa que eu mandar. 725 00:40:52,976 --> 00:40:55,809 Ok, Ben. Provavelmente não há suor, mas mantenha os olhos abertos. 726 00:40:55,878 --> 00:40:57,072 Obrigado, Jack. 727 00:40:58,147 --> 00:40:59,808 Faça com que Steve e Arnie se reportem a mim, 728 00:40:59,882 --> 00:41:01,679 em seguida, prepare Flowers para o eletrochoque. 729 00:41:01,751 --> 00:41:04,276 Mas, ele não está agendado... estou remarcando para hoje à noite! 730 00:41:04,354 --> 00:41:06,447 Agora faça o que eu digo. Estado. 731 00:41:06,589 --> 00:41:10,525 OK, dê-me alguns minutos lá dentro antes de ligar a buzina. 732 00:41:10,593 --> 00:41:12,959 Agora, se a buzina soar antes de sairmos, 733 00:41:13,029 --> 00:41:14,963 então você vai embora, porque estamos com muitos problemas. 734 00:41:15,031 --> 00:41:16,623 Não posso ir embora e deixar você aí. 735 00:41:16,699 --> 00:41:19,361 Agora não se preocupe. Estaremos fora com bastante tempo sobrando. Você está pronto? 736 00:41:19,435 --> 00:41:21,096 Sim. OK. 737 00:41:35,318 --> 00:41:36,376 Sim? 738 00:41:36,452 --> 00:41:39,148 Funerária Gelson. Estou aqui para recolher os restos mortais do Smith. 739 00:41:39,222 --> 00:41:40,746 Smith? Tem certeza de que encontrou o lugar certo? 740 00:41:40,823 --> 00:41:42,916 Sim. Crista Horizontes. Arthur P. Smith. 741 00:41:42,992 --> 00:41:45,051 Funeral com caixão aberto, às 9h. 742 00:41:45,128 --> 00:41:46,720 Ei, estou um pouco atrasado, hein? 743 00:41:46,796 --> 00:41:50,027 Mas não há certidão de óbito no quadro. Oh sim? 744 00:41:50,099 --> 00:41:51,828 Qual o seu nome? 745 00:41:51,901 --> 00:41:52,890 Brubaker. 746 00:41:52,969 --> 00:41:55,631 Bem, vamos dar uma olhada, hein, Brubaker? 747 00:41:55,705 --> 00:41:58,799 Eu tenho um na carroça e o Sr. Gelson tem 748 00:41:58,875 --> 00:42:01,639 um embalsamador esperando hora extra, sabe? 749 00:42:02,445 --> 00:42:03,878 Bem, tudo bem. Entre. 750 00:42:03,946 --> 00:42:05,607 Mas ainda acho que você está errado. 751 00:42:05,681 --> 00:42:07,512 Eu realmente aprecio isso, Brubaker. 752 00:42:07,583 --> 00:42:10,245 Eu... Como eu disse, estou atrasado. 753 00:42:11,754 --> 00:42:13,915 Você sabe, talvez eu tenha cometido um erro. 754 00:42:13,990 --> 00:42:16,925 Não, é Arthur P. Smith, quarto 28. 755 00:42:16,993 --> 00:42:19,257 Mas Charles Bennet está no quarto 28. 756 00:42:19,328 --> 00:42:20,886 Deixe-me ver isso. 757 00:42:20,963 --> 00:42:23,989 Oh. Bem, sim, Bennet é um recém-chegado. 758 00:42:24,067 --> 00:42:26,194 Smith faleceu durante o turno diurno. Sim. 759 00:42:26,269 --> 00:42:28,669 Às 9h22 760 00:42:30,106 --> 00:42:31,630 Rapaz, vocês nem deixam as camas esfriarem. 761 00:42:31,707 --> 00:42:33,732 Olha, ocupação de 93o/o. 762 00:42:33,810 --> 00:42:35,437 Você deve estar ganhando uma fortuna. 763 00:42:35,511 --> 00:42:37,274 Você tem que me dar licença. Tenho que desligar essa buzina. 764 00:42:37,346 --> 00:42:38,836 Já volto. Ah, sim, tudo bem. 765 00:42:59,969 --> 00:43:01,061 Vamos, Arnie, vamos. 766 00:43:38,374 --> 00:43:40,740 Brubaker, cuide disso! 767 00:43:41,344 --> 00:43:42,402 Arnie, fique com a mesa. 768 00:43:42,478 --> 00:43:43,638 Steve, pare essa buzina, 769 00:43:43,713 --> 00:43:45,704 então descubra o que aconteceu com Brubaker. 770 00:43:56,359 --> 00:43:58,953 Talvez se você desconectasse a bateria? 771 00:44:04,834 --> 00:44:06,495 T.T.: Não. Não, você não. 772 00:44:06,569 --> 00:44:10,699 Você não vai me eletrocutar, sua rainha estéril! 773 00:44:20,316 --> 00:44:21,783 Você não tem direito! 774 00:44:21,851 --> 00:44:24,684 Sr. Flowers, ninguém vai eletrocutá-lo. 775 00:44:24,754 --> 00:44:26,585 Enfermeira, o velho Jackson não está no quarto. 776 00:44:26,656 --> 00:44:28,886 O novo paciente do 28 o ouviu correr para o depósito. 777 00:44:28,958 --> 00:44:31,825 Dr. Crist quer que você pesquise cada centímetro quadrado dele, pronto! 778 00:44:36,232 --> 00:44:37,995 Encontrei Brubaker, senhor. 779 00:44:38,067 --> 00:44:39,830 Ele está tentando desconectar a buzina. 780 00:44:39,902 --> 00:44:42,871 Diga-lhe para arrancar os fios. Isso está me deixando louco. 781 00:44:42,939 --> 00:44:45,499 Ele tem, senhor, muitos deles. 782 00:44:46,809 --> 00:44:48,504 É o seu carro, senhor. 783 00:44:49,045 --> 00:44:50,137 O que? 784 00:45:12,768 --> 00:45:15,328 Oh, vocês não podem me deixar em paz? 785 00:45:15,404 --> 00:45:17,429 Ei, ei, ei, sou eu. 786 00:45:17,506 --> 00:45:19,838 Filho, você me assustou muito. 787 00:45:32,388 --> 00:45:35,983 Espere aí, Brubaker. Espere. Isso é um automóvel de US$ 26 mil. 788 00:45:36,058 --> 00:45:38,322 Sinto muito, senhor. Não consigo localizar o curta. 789 00:45:38,394 --> 00:45:40,453 Então por que você não desconectou a bateria, seu idiota? 790 00:45:40,529 --> 00:45:41,757 Veja o que você fez. 791 00:45:41,831 --> 00:45:43,731 Mas eu desconectei a bateria, senhor. 792 00:45:43,799 --> 00:45:45,790 Vá em frente. Sim, ok. 793 00:45:51,274 --> 00:45:53,299 Estamos com muitos problemas agora. 794 00:45:56,979 --> 00:45:58,970 BRUBAKER: Bem, agora, quem colocou isso aí? 795 00:45:59,048 --> 00:46:00,015 Rockford. 796 00:46:01,651 --> 00:46:03,175 Tudo bem, T.T., vamos avançar rápido. 797 00:46:03,252 --> 00:46:06,153 Se eu tiver que te deixar ir por qualquer motivo, apenas espere. 798 00:46:06,222 --> 00:46:08,247 Se eu tiver que te deixar por algum motivo, tentarei voltar. 799 00:46:08,324 --> 00:46:09,848 Se eu não fizer isso, você estará sozinho. Você entendeu? 800 00:46:09,925 --> 00:46:14,089 Chame a polícia. Fique atrás da mesa. Pegue Arnie e feche-o. 801 00:46:21,270 --> 00:46:22,897 MULHER NO RÁDIO.. Um raio X 23. 802 00:46:22,972 --> 00:46:25,964 Veja o homem. Casa de repouso Horizons Crest. 803 00:46:26,042 --> 00:46:27,907 1 1295... 804 00:46:31,681 --> 00:46:33,114 Sua chamada é o código três. 805 00:47:16,659 --> 00:47:18,490 Jackson não está em seu quarto, senhor. 806 00:47:18,561 --> 00:47:20,426 Não é com Jackson que estou preocupado. São flores. 807 00:47:20,496 --> 00:47:23,556 Mas Flowers está na dele, e Jackson não, senhor, e você disse... 808 00:47:23,632 --> 00:47:26,567 Jackson está tranquilizado. Ele não sai do quarto há seis meses. 809 00:47:34,844 --> 00:47:37,278 Você vê? Ele está no quarto dele. 810 00:47:43,185 --> 00:47:44,209 Como eu fiz? 811 00:47:44,286 --> 00:47:45,378 Muito bem. 812 00:47:45,454 --> 00:47:47,251 Volte aqui e cubra-se. 813 00:47:47,323 --> 00:47:49,655 Vou tentar ganhar algum tempo para nós. Vá em frente. 814 00:47:49,725 --> 00:47:51,454 Não poderíamos sair pela porta dos fundos? 815 00:47:51,527 --> 00:47:55,429 Cada porta por aqui precisa de uma chave para destrancá-la. 816 00:47:58,901 --> 00:48:01,233 CRISTO: Pronto. Você vê, eu estava certo. 817 00:48:09,111 --> 00:48:11,909 ENFERMEIRA: Ah, não se preocupe senhor, o equipamento de emergência 818 00:48:11,981 --> 00:48:13,972 muda automaticamente para a alimentação auxiliar. 819 00:48:14,049 --> 00:48:15,311 HOMEM: Está tudo bem. 820 00:48:15,384 --> 00:48:17,750 ROCKFORD: Ok, TT, estamos nos mudando. 821 00:48:28,597 --> 00:48:30,064 Jackson está desaparecido. 822 00:48:30,132 --> 00:48:31,793 Jackson está desaparecido. 823 00:48:32,401 --> 00:48:34,062 Jackson está desaparecido. 824 00:48:36,305 --> 00:48:38,205 Ele não está faltando. 825 00:48:38,274 --> 00:48:40,435 Voltem para seus quartos. Agora. 826 00:48:41,410 --> 00:48:43,173 Você vê? Está tudo bem. 827 00:48:43,245 --> 00:48:45,145 Você pode cuidar disso, por favor? Sim, eu vou. 828 00:48:45,214 --> 00:48:47,011 Voltem para seus quartos e eu explicarei tudo para vocês mais tarde. 829 00:48:47,450 --> 00:48:50,851 Se não sairmos daqui antes da polícia chegar, estamos perdidos. 830 00:48:51,921 --> 00:48:54,116 O que está acontecendo lá embaixo? As luzes acendem e apagam. 831 00:48:54,190 --> 00:48:57,216 Dane-se se eu sei. Tudo o que sei é que alguém disse que a culpa foi sua. 832 00:48:57,293 --> 00:48:59,284 Algo sobre Jackson faltando.