1 00:00:01,500 --> 00:00:03,058 Olá, o que você está fazendo aqui? 2 00:00:03,134 --> 00:00:04,294 Esperando por alguém. 3 00:00:04,369 --> 00:00:07,338 Ela está escondida no Rocky's, esse é meu pai. Ela está segura. 4 00:00:07,405 --> 00:00:08,667 Como posso saber se ela está viva? 5 00:00:08,740 --> 00:00:10,537 A vida é cheia de apostas, não é? 6 00:00:10,609 --> 00:00:12,201 Ninguém denunciou um crime. 7 00:00:12,277 --> 00:00:13,835 Sacuda a memória deste cabeça de ervilha, Manny. 8 00:00:13,912 --> 00:00:16,642 Ei, espere um minuto, Manny, é isso que eu penso? 9 00:00:16,715 --> 00:00:17,807 Um aguilhão elétrico para gado? 10 00:00:17,883 --> 00:00:21,250 O negócio dos narcóticos traz à tona o que há de pior em todos, Sr. Rockford. 11 00:00:24,689 --> 00:00:26,281 Te odeio. 12 00:00:36,101 --> 00:00:37,728 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA:: Este é Jim Rockford: 13 00:00:37,802 --> 00:00:39,269 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem: 14 00:00:39,337 --> 00:00:40,395 Eu voltarei para você: 15 00:00:41,540 --> 00:00:42,734 FRANK:: Ei, Jim, é o Frank: 16 00:00:42,807 --> 00:00:44,502 Eu e Ally estamos aqui para nossa convenção: 17 00:00:44,576 --> 00:00:46,043 Mal posso esperar para ver você: 18 00:00:46,111 --> 00:00:48,409 Devemos chegar na sua casa por volta da 1h: 19 00:00:48,480 --> 00:00:49,504 Banzai, amigo: 20 00:01:58,016 --> 00:01:59,506 Aqui está, querido. 21 00:02:02,988 --> 00:02:05,957 Ei, lembra que você e tia Cecil eram grandes amigas? 22 00:02:06,024 --> 00:02:08,219 Será apenas por um ou dois meses, no máximo. 23 00:02:08,293 --> 00:02:10,227 Espero que você melhore, papai. 24 00:02:10,362 --> 00:02:13,923 Eu vou, Marin. Eu prometo. 25 00:02:29,848 --> 00:02:31,645 Aunt Cecil's due any minute. 26 00:02:31,716 --> 00:02:33,980 Você espera por ela. Eu tenho que ir. 27 00:02:34,052 --> 00:02:35,144 Por que, papai? 28 00:02:35,220 --> 00:02:36,380 Eu tenho que ir, querido. 29 00:02:36,821 --> 00:02:38,948 Agora, você se lembra do que eu lhe disse. É importante. 30 00:02:39,024 --> 00:02:40,924 Agora vá ao banheiro feminino e lave o rosto. 31 00:02:40,992 --> 00:02:42,425 Está limpo. 32 00:02:42,494 --> 00:02:44,587 Just do what I said, Marin! 33 00:02:45,230 --> 00:02:46,663 Querida, eu te amo. 34 00:03:45,623 --> 00:03:47,614 Só vou demorar um minuto, Rocky. 35 00:03:47,692 --> 00:03:50,490 Meu equipamento de pesca está preparado há três semanas. 36 00:03:50,562 --> 00:03:52,325 Cachorro-quente. Ei... 37 00:03:52,997 --> 00:03:54,828 Olá, o que você está fazendo aqui? 38 00:03:54,899 --> 00:03:56,264 Esperando por alguém. 39 00:03:56,334 --> 00:03:58,393 Não estou machucando nada. 40 00:03:58,470 --> 00:03:59,664 Vou esperar em outro lugar. 41 00:03:59,738 --> 00:04:01,535 Ah, está tudo bem. Você não precisa... 42 00:04:01,606 --> 00:04:04,006 Ei? Quem você está esperando? 43 00:04:04,075 --> 00:04:06,407 Olha, você não está perdido nem nada, está? 44 00:04:07,278 --> 00:04:08,575 Qual o seu nome? 45 00:04:08,847 --> 00:04:12,305 Não devo falar com ninguém, exceto com a tia Cecil. 46 00:04:12,584 --> 00:04:13,744 Tia Cecil? 47 00:04:15,720 --> 00:04:19,212 Além disso, ela nem sabe onde mora sua tia Cecil! 48 00:04:19,290 --> 00:04:22,487 Me disse que ela veio de ônibus com o pai hoje. 49 00:04:22,560 --> 00:04:24,118 Ela é de San Diego. 50 00:04:24,195 --> 00:04:26,891 Você sabe, ela disse que ele a tirou da aula. 51 00:04:26,965 --> 00:04:28,796 E ela seria o Sapo Mágico 52 00:04:28,867 --> 00:04:31,392 na peça da escola esta noite e ele também sabia disso. 53 00:04:31,469 --> 00:04:33,664 Se você tirar minha parka do armário 54 00:04:33,738 --> 00:04:36,969 e desligue a geladeira quando sair, 55 00:04:37,041 --> 00:04:38,531 estaremos a caminho de Baja. 56 00:04:38,610 --> 00:04:40,009 Você não ouviu uma palavra do que eu disse! 57 00:04:40,078 --> 00:04:41,568 Sim, eu fiz. 58 00:04:42,380 --> 00:04:43,813 O pai dela disse para ela esperar pela tia, 59 00:04:43,882 --> 00:04:45,406 e é exatamente isso que ela está fazendo. 60 00:04:45,517 --> 00:04:48,782 Esqueci de comprar o repelente de mosquitos! 61 00:04:48,853 --> 00:04:50,650 Oh, filho, tenho vergonha de você. 62 00:04:51,523 --> 00:04:54,083 Bem, não consigo me lembrar de tudo, Rocky. 63 00:04:54,159 --> 00:04:55,786 Não, quero dizer sobre a menina. 64 00:04:55,860 --> 00:04:57,851 A tia dela está três horas atrasada! 65 00:04:57,929 --> 00:04:59,487 O que devemos fazer? 66 00:04:59,564 --> 00:05:01,259 Ela nem nos diz o nome dela. 67 00:05:01,332 --> 00:05:04,859 Supposing she's a runaway, or abandoned? 68 00:05:05,203 --> 00:05:07,171 Tudo bem, vou chamar a polícia. 69 00:05:07,238 --> 00:05:10,469 Você deixaria uma viatura levar aquela criança? 70 00:05:11,442 --> 00:05:13,501 OK, Rocky, não vou. 71 00:05:14,646 --> 00:05:16,671 Vamos deixá-la nas autoridades juvenis 72 00:05:16,748 --> 00:05:18,773 a caminho de Punta Banda. 73 00:05:19,918 --> 00:05:22,318 É isso, ou você pode deixá-la aqui no sol quente. 74 00:05:22,387 --> 00:05:24,355 Bem, ela não está lá fora, sob o sol quente. 75 00:05:24,422 --> 00:05:27,823 Ela está no banco da frente da caminhonete esperando pela tia. 76 00:05:50,949 --> 00:05:54,544 Tudo bem. Qual é o sobrenome da sua tia Cecil? 77 00:05:56,588 --> 00:05:58,579 Qual é o nome do seu pai? 78 00:05:59,891 --> 00:06:02,359 Ok, querido, qual é o nome da sua mãe? 79 00:06:02,493 --> 00:06:03,983 Eu não tenho mãe. 80 00:06:05,563 --> 00:06:06,860 Ela está morta. 81 00:06:10,301 --> 00:06:11,734 Você fica com ela, Rocky. 82 00:06:11,803 --> 00:06:14,738 Vou providenciar a papelada. 83 00:06:30,788 --> 00:06:32,449 Olá, olhe, tenho um filho que precisa... 84 00:06:32,523 --> 00:06:33,785 Uma menina ou um menino? 85 00:06:33,858 --> 00:06:35,257 Bem, é uma menina. Mas, ah... 86 00:06:35,326 --> 00:06:37,658 Você terá que ver um funcionário de plantão lá atrás. 87 00:06:45,036 --> 00:06:47,527 HOMEM NO PA:: Nick Maskell, seus pais estão na entrada principal: 88 00:06:48,406 --> 00:06:49,600 Nick Maskell: 89 00:07:03,254 --> 00:07:04,983 Trazendo, levando ou visitando? 90 00:07:05,924 --> 00:07:08,449 Vamos, senhor, vá até o balcão. Você é o próximo. 91 00:07:08,893 --> 00:07:11,123 Ei? Vamos, hein? 92 00:07:21,873 --> 00:07:23,738 ROCKY: Ei, Jim. Jim! 93 00:07:23,808 --> 00:07:25,833 Ela saiu correndo da caminhonete. 94 00:07:25,910 --> 00:07:28,208 Tentei pegá-la, não consegui correr, calcei minhas botas pesadas. 95 00:07:28,279 --> 00:07:30,907 Ah, isso é ótimo. Ela está correndo solta em skid row. 96 00:07:30,982 --> 00:07:32,540 Get in. She can't be far. 97 00:07:36,254 --> 00:07:37,983 Eu não irei para aquele lugar. 98 00:07:38,156 --> 00:07:40,420 Bem, na verdade, mudei de ideia. 99 00:07:40,491 --> 00:07:42,288 Não quero levar você de volta para lá. 100 00:07:42,360 --> 00:07:43,486 Eu não acredito em você. 101 00:07:43,561 --> 00:07:46,530 Olha, não podemos deixar você sozinho aí em cima. Agora, desça. 102 00:07:46,698 --> 00:07:49,064 Eu sei que alguém está preocupado com você. 103 00:07:49,133 --> 00:07:50,998 Então, por que você não nos diz seu nome 104 00:07:51,069 --> 00:07:52,969 e talvez possamos ajudá-los a encontrar você. 105 00:07:57,942 --> 00:07:59,739 Você sabe, se você tivesse alguma coisa na bola, garoto, 106 00:07:59,811 --> 00:08:01,438 você nos diria seu nome. 107 00:08:04,849 --> 00:08:08,876 A vida é muito curta para dobrá-la num beco cheio de ratos 108 00:08:08,953 --> 00:08:11,114 cobras e vampiros. 109 00:08:11,189 --> 00:08:13,282 Não existem vampiros. 110 00:08:13,591 --> 00:08:15,081 Ok, Rocky. 111 00:08:15,159 --> 00:08:17,184 Ela não se importa, por que deveríamos? 112 00:08:22,100 --> 00:08:23,294 Marina. 113 00:08:23,935 --> 00:08:24,959 O que? 114 00:08:25,036 --> 00:08:26,435 Meu nome é Marin. 115 00:08:26,504 --> 00:08:28,597 Marina? Qual é o seu sobrenome? 116 00:08:28,673 --> 00:08:30,732 Você não vai me levar de volta lá? 117 00:08:31,242 --> 00:08:33,836 Não, não. Olha, vou te dizer uma coisa. 118 00:08:34,712 --> 00:08:37,840 Vou ligar para ver se alguém está procurando por você, 119 00:08:37,915 --> 00:08:39,780 mas isso é tudo. Tudo bem? 120 00:08:41,686 --> 00:08:43,119 Desça. 121 00:08:49,460 --> 00:08:50,449 Cuidadoso. 122 00:08:54,265 --> 00:08:55,892 Pular. É isso. 123 00:08:56,834 --> 00:08:59,667 Você pode passar a noite no trailer, certo? 124 00:08:59,737 --> 00:09:01,796 Does it have a TV? Oh sim. 125 00:09:05,610 --> 00:09:07,077 MARIN: Você ainda mora com seu pai? 126 00:09:07,145 --> 00:09:08,442 ROCKFORD: Não, mas somos bons amigos. 127 00:09:08,513 --> 00:09:10,378 Vamos pescar juntos de vez em quando 128 00:09:10,448 --> 00:09:11,813 quando podemos fugir. 129 00:09:12,717 --> 00:09:15,777 Você sabe, algum dia você terá que confiar em alguém, Marin. 130 00:09:15,920 --> 00:09:18,081 MARIN: Johnny Carson. Eu confio nele. 131 00:09:18,156 --> 00:09:19,919 ROCKY: Bem, você pode confiar em nós. 132 00:09:20,925 --> 00:09:23,189 Qual você disse que era o nome do seu pai? 133 00:09:23,327 --> 00:09:24,988 MARIN: Stu Gaily. 134 00:10:01,966 --> 00:10:03,627 Achei que você já estaria a meio caminho de Baja. 135 00:10:03,701 --> 00:10:04,827 Sim, eu também. 136 00:10:04,902 --> 00:10:07,302 Mas isso foi antes de Marin Rose Gaily. 137 00:10:07,371 --> 00:10:09,703 Rocky vai ficar com ela até eu voltar. 138 00:10:09,774 --> 00:10:11,139 O que você acha que eu deveria fazer, Dennis? 139 00:10:11,209 --> 00:10:14,178 Você não tem escolha. Você tem que levá-la de volta ao Juvenile Hall. 140 00:10:14,245 --> 00:10:16,008 Não posso fazer isso, Denis. 141 00:10:16,080 --> 00:10:17,945 Aquele garoto já passou por uma situação bastante difícil. 142 00:10:18,015 --> 00:10:22,042 A mãe dela morreu, o pai dela está doente, perdeu o emprego... 143 00:10:22,120 --> 00:10:23,382 Onde ele trabalhou? 144 00:10:23,454 --> 00:10:25,513 Ela não sabe ou não quer dizer. 145 00:10:25,590 --> 00:10:27,524 Tudo o que posso tirar dela é que 146 00:10:27,592 --> 00:10:29,389 ele foi a algum lugar para melhorar. 147 00:10:29,460 --> 00:10:30,950 E ela não sabe onde? 148 00:10:31,462 --> 00:10:33,555 Confiança não é o seu fato longo, Dennis. 149 00:10:33,664 --> 00:10:37,862 Ele realmente fez uma lavagem cerebral nela para não dizer nada a ninguém. 150 00:10:37,935 --> 00:10:39,596 Eu nem sei por onde começar a procurar. 151 00:10:39,670 --> 00:10:41,900 Why don't you use the jungle drums? O que? 152 00:10:41,973 --> 00:10:44,134 Bem, você coloca um anúncio no jornal, nos anúncios pessoais, 153 00:10:44,208 --> 00:10:46,039 onde pessoas em fuga mantêm contato. 154 00:10:46,110 --> 00:10:48,578 O que faz você pensar que ele está fugindo? Ele não está na sua lista. 155 00:10:48,646 --> 00:10:51,114 Bem, as pessoas fogem de outras coisas além da polícia. 156 00:10:51,182 --> 00:10:54,640 Sim, certo, certo. Tudo bem, vou fazer um anúncio pessoal. 157 00:10:54,719 --> 00:10:57,813 Importa-se se eu usar seu telefone? Só para verificar os hospitais. 158 00:10:58,189 --> 00:11:01,283 Me pergunto por que sua tia Cecil não apareceu no cais? 159 00:11:01,526 --> 00:11:05,428 Não sei por que e não, Jimbo, você não pode usar o telefone. 160 00:11:05,530 --> 00:11:09,193 Eu odeio trabalhar à noite, só tenho mais quatro turnos pela frente, 161 00:11:09,367 --> 00:11:11,528 e não vou gastar ''dias'' deixando o Tenente 162 00:11:11,602 --> 00:11:13,695 pego você fazendo ligações pessoais no meu ramal 163 00:11:13,771 --> 00:11:15,762 é por isso que estou trabalhando à noite em primeiro lugar! 164 00:11:15,840 --> 00:11:17,774 Sim, bem, Dennis, sinto muito por isso. 165 00:11:18,209 --> 00:11:20,507 Olha, Jim, também sinto muito, mas o que posso fazer? 166 00:11:20,578 --> 00:11:22,045 Ninguém denunciou um crime. 167 00:11:22,113 --> 00:11:24,877 Tudo bem, vou relatar um: Criança Abandonada. 168 00:11:25,216 --> 00:11:26,877 Multar. Vou anotar seu depoimento. 169 00:11:26,951 --> 00:11:28,384 Obrigado, Denis. 170 00:11:28,452 --> 00:11:31,114 Mas então a garota volta para o Juvenile Hall 171 00:11:31,189 --> 00:11:33,953 até que seus parentes mais próximos possam ser localizados. Essas são as regras. 172 00:11:34,025 --> 00:11:35,492 Agora, me dê o nome completo dela. 173 00:11:37,728 --> 00:11:39,389 Vou usar o telefone público. 174 00:11:41,499 --> 00:11:44,059 HOMEM NA TV:: Ok, Sra.: Marian Ray, de Sherman Oaks, 175 00:11:44,168 --> 00:11:45,726 vamos ver o que você ganhou: 176 00:11:46,070 --> 00:11:49,301 Primeiro, de Camporene, há o fabuloso Cascader: Acomoda quatro pessoas::: 177 00:11:49,740 --> 00:11:51,867 Você não conseguiu descobrir nada sobre a tia? 178 00:11:51,943 --> 00:11:55,936 Verifiquei os hospitais. Não houve nada com novas admissões. 179 00:11:56,113 --> 00:12:00,106 Rocky, por que você trouxe ovos? 180 00:12:00,184 --> 00:12:02,277 Não há nada para ir com eles. Veja isso. 181 00:12:02,353 --> 00:12:04,048 Desculpe. 182 00:12:04,155 --> 00:12:07,454 Você sabe, ela deve passar a vida inteira na frente daquele aparelho de TV. 183 00:12:07,725 --> 00:12:10,159 Você sabia que ela pode fazer aquele comercial de hambúrguer ao contrário 184 00:12:10,228 --> 00:12:13,595 mais rápido que a criança que faz ao contrário, faz ao contrário! 185 00:12:13,898 --> 00:12:16,458 Não só isso, ela conseguiu fazer seu próprio café da manhã 186 00:12:16,534 --> 00:12:18,866 e preparar seus próprios jantares de TV! 187 00:12:18,936 --> 00:12:21,496 Parece que Stu Gaily está ligando. 188 00:12:21,572 --> 00:12:24,564 Sim. E a lista telefônica? 189 00:12:24,942 --> 00:12:27,376 Eu verifiquei. Nada listado. 190 00:12:27,445 --> 00:12:29,970 Voltarei depois do café da manhã. 191 00:12:30,047 --> 00:12:34,746 E, Rocky, por que você não sai e compra roupas novas para ela? 192 00:12:34,819 --> 00:12:37,344 Parece que ela não comia há algum tempo. 193 00:12:37,421 --> 00:12:40,015 Ei, é uma boa ideia, filho. Eu vou... 194 00:12:41,092 --> 00:12:42,753 O que vou usar como dinheiro? 195 00:12:44,262 --> 00:12:46,730 Use o dinheiro da gasolina. Use o gás... 196 00:12:46,831 --> 00:12:50,028 Oh, filho, e Baja? 197 00:12:50,101 --> 00:12:51,534 Sim, e daí? 198 00:12:51,769 --> 00:12:52,963 HOMEM NA TV:: :::a vítima::: Tio Marty está na TV! 199 00:12:53,037 --> 00:12:54,299 :::de um aparente assassinato em estilo de execução: 200 00:12:54,372 --> 00:12:55,703 Tio Marty? 201 00:12:55,773 --> 00:12:58,241 Sim. Ele era casado com tia Cecil. 202 00:12:58,309 --> 00:12:59,833 Eles estão falando sobre ele agora! 203 00:12:59,910 --> 00:13:03,038 E assim, para Marty Goss o caminho termina aqui: 204 00:13:03,114 --> 00:13:06,379 As autoridades se recusaram a confirmar ou negar um boato 205 00:13:06,450 --> 00:13:08,577 que a vítima era um informante da polícia: 206 00:13:17,962 --> 00:13:18,951 Sim? 207 00:13:19,030 --> 00:13:21,658 Acho que sei o que aconteceu com Stu Gaily, Jimbo, 208 00:13:21,732 --> 00:13:24,257 Ponte de São Vicente, junto ao terminal de vapores. 209 00:13:24,335 --> 00:13:27,429 Traga a garota com você: preciso que ela I:D: as coisas: 210 00:13:27,805 --> 00:13:30,171 Tenho alguns mergulhadores ainda procurando pelo corpo: 211 00:13:30,241 --> 00:13:32,766 OK, Dennis, já vamos para lá. 212 00:13:35,980 --> 00:13:38,540 MARIN: Eu já te contei! Não sei! 213 00:13:38,616 --> 00:13:41,141 Mas você deve saber o que havia de errado com ele, Marin? 214 00:13:41,419 --> 00:13:43,284 Ele estava doente, só isso. 215 00:13:43,354 --> 00:13:45,015 Ele disse que ia melhorar. 216 00:13:45,089 --> 00:13:48,320 Dennis, ela deu-te uma identificação. nas coisas. 217 00:13:48,392 --> 00:13:49,882 Ela teve um dia muito difícil. 218 00:13:49,960 --> 00:13:51,450 Tudo bem. Obrigado, Marin. 219 00:14:05,409 --> 00:14:06,808 Eu o odeio. 220 00:14:07,044 --> 00:14:08,204 O que? 221 00:14:08,679 --> 00:14:10,146 Eu odeio papai. 222 00:14:11,115 --> 00:14:14,642 Eu sei que você está triste e assustado. Eu não culpo você. 223 00:14:14,719 --> 00:14:18,120 Mas não chame isso de ódio. 224 00:14:20,091 --> 00:14:22,753 Agora, vamos, quero que você espere aqui com Rocky. 225 00:14:22,827 --> 00:14:25,159 Estarei aí num minuto. Rocky, ah... 226 00:14:29,433 --> 00:14:32,561 Denis. Dennis, eu não acredito nisso. 227 00:14:32,636 --> 00:14:36,163 Por que você tiraria o casaco para pular de uma ponte? 228 00:14:36,407 --> 00:14:38,637 A menos que você queira que alguém pense que você está morto. 229 00:14:39,310 --> 00:14:41,301 Como posso saber? Ele estava doente. 230 00:14:41,379 --> 00:14:42,778 Ele poderia ter descoberto que era terminal, 231 00:14:42,847 --> 00:14:45,315 estacionou o garoto com a tia e deu um mergulho. 232 00:14:46,484 --> 00:14:47,576 Isso acontece. 233 00:14:47,885 --> 00:14:49,819 Mas a menos que algo me diga outra coisa 234 00:14:49,887 --> 00:14:51,878 é assim que estou chamando, um suicídio. 235 00:14:51,956 --> 00:14:54,288 Certifique-se de que a imprensa entenda isso, hein? 236 00:14:54,358 --> 00:14:56,588 É exatamente isso que ele quer, se ainda estiver vivo. 237 00:14:56,660 --> 00:14:58,491 E quando ele achar que a pressão acabou, 238 00:14:58,562 --> 00:14:59,995 ele pode ser mais fácil de encontrar. 239 00:15:00,064 --> 00:15:02,328 Talvez. Tenho que levar a garota, Jim. 240 00:15:02,400 --> 00:15:04,425 Ah, vamos lá, Dennis. 241 00:15:04,568 --> 00:15:05,796 Não tenho escolha. 242 00:15:05,870 --> 00:15:08,395 Eu gostaria de ajudar, mas já liguei para a matrona 243 00:15:08,472 --> 00:15:10,770 e ela é uma pupila do condado agora. 244 00:15:11,642 --> 00:15:14,008 Rocky, tenho que levá-la ao Juvenile Hall. 245 00:15:14,078 --> 00:15:15,067 Vamos, Marin. 246 00:15:15,146 --> 00:15:16,477 Não, você prometeu. 247 00:15:17,148 --> 00:15:19,378 Dennis, vamos conversar sobre isso, hein? 248 00:15:19,717 --> 00:15:20,911 Agora, olhe... 249 00:15:20,985 --> 00:15:23,044 Está fora do meu alcance, Jim. 250 00:15:23,187 --> 00:15:24,176 Denis, 251 00:15:25,222 --> 00:15:27,713 e se Scotty acabasse de descobrir 252 00:15:27,792 --> 00:15:29,692 que você e Peggy caíram de uma ponte? 253 00:15:29,760 --> 00:15:32,126 Onde você gostaria que ele passasse as próximas 24 horas? 254 00:15:32,196 --> 00:15:35,825 Com Rocky e eu? Ou no centro da cidade, naquele buraco infernal de malha de arame, hein? 255 00:15:36,000 --> 00:15:38,230 Agora, olhe, eu tenho o nome certo agora, 256 00:15:38,302 --> 00:15:39,963 é Cecil Goss. 257 00:15:40,037 --> 00:15:42,801 Agora, dê-me algumas tentativas de encontrá-la, sim? 258 00:15:42,873 --> 00:15:44,807 Alguns dias? O que isso pode importar? 259 00:15:45,342 --> 00:15:47,708 Economize um pouco de dinheiro para os contribuintes. 260 00:15:49,180 --> 00:15:50,545 Por favor? OK. 261 00:15:58,923 --> 00:16:01,153 MULHER NO PA:: Dr: Allen reporta-se à cirurgia: 262 00:16:01,225 --> 00:16:03,159 Dr: Allen relatório para cirurgia: 263 00:16:07,465 --> 00:16:09,990 Cecil Goss? Meu nome é Jim Rockford. 264 00:16:10,067 --> 00:16:11,557 Sou um investigador particular. 265 00:16:11,669 --> 00:16:15,469 Encontrei uma menina, o nome dela é Marin Rose Gaily. 266 00:16:15,840 --> 00:16:17,239 Você está com ela? 267 00:16:17,308 --> 00:16:18,570 Ela está bem? 268 00:16:18,742 --> 00:16:19,868 Considerando. 269 00:16:19,977 --> 00:16:21,569 Você se importa de me dizer o que está acontecendo? 270 00:16:21,645 --> 00:16:25,411 O pai de Marin, Stu, me ligou ontem em pânico. 271 00:16:25,483 --> 00:16:28,509 Ele queria que eu ficasse com Marin por um tempo, 272 00:16:28,586 --> 00:16:30,451 mas ele estava com medo de trazê-la para minha casa. 273 00:16:30,554 --> 00:16:32,317 Então você sugeriu o cais? 274 00:16:33,691 --> 00:16:36,216 Mas, quando eu estava saindo, 275 00:16:36,327 --> 00:16:38,818 dois homens forçaram a entrada em minha casa. 276 00:16:38,896 --> 00:16:42,855 Eles sabiam que Stuart ligou e queriam saber o que ele disse. 277 00:16:43,501 --> 00:16:46,368 Eu não contei a eles, mesmo quando eles me bateram, 278 00:16:46,871 --> 00:16:49,339 mas então um deles tinha um aguilhão elétrico... 279 00:16:49,406 --> 00:16:52,068 E você disse a eles quando e onde encontraria Stu, 280 00:16:52,142 --> 00:16:54,201 eles aparecem em vez disso, Stu entra em pânico, 281 00:16:54,278 --> 00:16:57,213 deixando Marin com a esperança de que vocês dois se conectassem. 282 00:16:58,115 --> 00:17:00,174 Alguma ideia de quem eram esses dois? 283 00:17:00,251 --> 00:17:04,119 Nenhum, mas aposto que Marty está envolvido nisso. Ele sempre é. 284 00:17:04,522 --> 00:17:05,887 Marty Goss? 285 00:17:05,956 --> 00:17:07,253 Meu ex. 286 00:17:07,992 --> 00:17:12,554 Ele e Stu eram transportadores de carga no aeroporto de San Diego. 287 00:17:12,863 --> 00:17:16,321 Minha irmã, Dina, e eu também trabalhamos lá. Dina se casou com Stu. 288 00:17:16,934 --> 00:17:18,299 Eu desenhei Marty Goss. 289 00:17:18,369 --> 00:17:22,465 Marin says that Stu's sick. O que está errado? 290 00:17:22,540 --> 00:17:24,940 Dina morreu em um acidente automobilístico. 291 00:17:25,376 --> 00:17:26,968 Stu simplesmente desmoronou. 292 00:17:27,344 --> 00:17:29,107 Ele não conseguia lidar com sua dor. 293 00:17:29,680 --> 00:17:31,204 Ele apenas se agarrou à garrafa mais próxima. 294 00:17:31,282 --> 00:17:33,978 Stu é exuberante? Essa é a doença dele? 295 00:17:35,653 --> 00:17:38,383 O que Marty e Stu gostavam, você sabe? 296 00:17:38,455 --> 00:17:41,549 Seja o que for, você pode apostar que Marty Goss o colocou nisso. 297 00:17:41,926 --> 00:17:44,554 É o velho Beijo da Morte de Goss. 298 00:17:45,195 --> 00:17:47,026 Bem, ele beijou de volta. 299 00:17:57,875 --> 00:17:59,240 ROCKFORD: Sinto muito. 300 00:18:01,312 --> 00:18:04,611 Sim, claro. Eu também. 301 00:18:06,817 --> 00:18:08,910 Achas que foram estes os tipos que apanharam o Stu? 302 00:18:09,386 --> 00:18:13,186 Bem, a polícia pensa que o Stu saltou de uma ponte ontem à noite. 303 00:18:14,058 --> 00:18:15,650 Está na página 29. 304 00:18:16,727 --> 00:18:19,457 Bem, todo mundo apareceu no jornal, menos eu. 305 00:18:20,030 --> 00:18:22,999 Ah, você também conseguiu. Marin também. 306 00:18:26,937 --> 00:18:28,598 Eu não sabia seu sobrenome. 307 00:18:28,906 --> 00:18:32,433 Agora, não tenho tanta certeza de que Stu se arriscaria a ligar. 308 00:18:32,643 --> 00:18:34,907 Chamar? Como ele pode ligar? Ele está morto. 309 00:18:35,379 --> 00:18:37,745 Ah, eu não sei. Também não tenho tanta certeza disso. 310 00:18:37,815 --> 00:18:41,046 Colocarei um tipo diferente de anúncio no jornal vespertino, 311 00:18:41,118 --> 00:18:42,551 algo que lhe dará um caminho a seguir. 312 00:18:42,620 --> 00:18:44,349 Se ele estiver vivo e aparecer, 313 00:18:44,421 --> 00:18:45,854 Estarei bem ali. 314 00:18:47,124 --> 00:18:49,058 HOMEM NA TV: Tem certeza, Grace Curtio? 315 00:18:49,126 --> 00:18:51,458 MULHER:: Não acredito::: 316 00:18:51,528 --> 00:18:54,019 Estarei em todos os programas de jogos quando crescer. 317 00:18:54,098 --> 00:18:57,761 Bem, você nunca conseguirá que eu me vista como aquelas pessoas. Olhe para eles. 318 00:18:57,835 --> 00:18:59,063 O dinheiro. 319 00:18:59,269 --> 00:19:01,396 Pegue o dinheiro! Você vai se arrepender. 320 00:19:02,640 --> 00:19:04,665 Eu sabia. O que eu disse? 321 00:19:05,542 --> 00:19:08,136 Aposto que você ganhará tudo quando tiver a chance. 322 00:19:12,683 --> 00:19:16,141 Olá? Sim, é. Quem é esse? 323 00:19:17,755 --> 00:19:21,714 O que? O que... 324 00:19:22,126 --> 00:19:25,152 Sim, ela com certeza está e está bem! 325 00:19:25,295 --> 00:19:27,160 She's dying to see you, too. 326 00:19:27,231 --> 00:19:29,756 Agora, se você me ouvir, direi como chegar até aqui. 327 00:19:29,833 --> 00:19:31,824 É 29, Cove Road, 328 00:19:31,902 --> 00:19:35,201 grande trailer de casa velha estacionado no estacionamento, você não pode perder. 329 00:19:35,773 --> 00:19:36,762 Tudo bem. 330 00:19:37,374 --> 00:19:39,934 Tudo bem. Nos veremos em cerca de 20 minutos. Tchau. 331 00:19:40,010 --> 00:19:42,376 Eu ganhei! Eu teria ganhado o Grande Negócio! 332 00:19:42,446 --> 00:19:45,040 Marin, era seu pai ao telefone. 333 00:19:46,650 --> 00:19:48,641 Ele está vindo e te pega imediatamente. 334 00:19:48,719 --> 00:19:51,381 Ele viu o anúncio que Jimmy colocou no jornal 335 00:19:51,455 --> 00:19:53,116 e ele está vindo atrás de você agora. 336 00:19:53,190 --> 00:19:55,522 Honesto? Você aposta. Eu iria brincar com você? 337 00:19:56,760 --> 00:19:59,854 Ei, ei, ei. O que está acontecendo? Eu ganho um desses? 338 00:20:00,931 --> 00:20:02,057 Você diz a ele. 339 00:20:02,332 --> 00:20:03,492 Daddy called. 340 00:20:03,567 --> 00:20:05,057 Oh sim? Sim, ele com certeza fez. 341 00:20:05,169 --> 00:20:07,160 E ele está vindo para cá. Acabei de desligar o telefone. 342 00:20:07,237 --> 00:20:08,795 Ei, isso é ótimo. 343 00:20:09,506 --> 00:20:11,701 Bem, o que você acha? 344 00:20:11,775 --> 00:20:12,764 O que? 345 00:20:12,843 --> 00:20:14,333 As roupas, Jim. 346 00:20:14,411 --> 00:20:17,847 Ah, sim, as roupas. Deixa eu ver aqui. 347 00:20:19,349 --> 00:20:21,249 Uh-huh, deixe-me ver. 348 00:20:21,318 --> 00:20:23,718 Sim, tudo bem. Tudo bem. 349 00:20:24,154 --> 00:20:25,917 Como estava seu pai? Melhorar? 350 00:20:25,989 --> 00:20:26,978 Eu não falei com ele. 351 00:20:27,057 --> 00:20:28,684 Eu conversei com ele. 352 00:20:29,526 --> 00:20:33,018 Você deu o endereço para ele? 353 00:20:33,497 --> 00:20:36,398 Sim, claro que dei o endereço a ele. Há algo errado? 354 00:20:36,467 --> 00:20:39,197 Não, bem, talvez não, talvez não. Eu vou te dizer uma coisa, 355 00:20:39,269 --> 00:20:41,237 Eu quero que você junte todas as suas coisas 356 00:20:41,305 --> 00:20:43,398 e vá até a casa de Rocky. 357 00:20:43,874 --> 00:20:45,637 Quero esperar aqui pelo papai. 358 00:20:46,110 --> 00:20:47,702 Você não disse que confiava em mim? 359 00:20:48,112 --> 00:20:50,137 Bem, eu sei, mas... Tudo bem, então, 360 00:20:50,214 --> 00:20:51,704 Quero que você vá com Rocky. 361 00:20:51,782 --> 00:20:53,272 E se seu pai aparecer, 362 00:20:53,350 --> 00:20:55,614 Vou trazê-lo ali mesmo. Eu prometo. 363 00:20:56,620 --> 00:21:00,021 Além disso, ele tem uma televisão maior e um controle remoto. 364 00:21:00,424 --> 00:21:01,982 Ok, se você prometer. 365 00:21:02,059 --> 00:21:03,117 Eu prometo. 366 00:21:03,193 --> 00:21:05,457 Agora vá pegar suas coisas. Vá em frente. 367 00:21:07,464 --> 00:21:09,056 O que está acontecendo, Jimmy? 368 00:21:09,133 --> 00:21:11,033 Bem, não tenho certeza 369 00:21:11,101 --> 00:21:13,968 mas alguns caras ligaram para a tia Cecil 370 00:21:14,037 --> 00:21:15,698 e quase a matou. 371 00:21:15,773 --> 00:21:18,207 Se quem aparecer nesta porta 372 00:21:18,275 --> 00:21:22,234 não se parece com a foto que vi na carteira de motorista de Stu Gaily, 373 00:21:22,312 --> 00:21:23,745 nós tivemos. 374 00:21:24,114 --> 00:21:25,547 Ela foi enganada. 375 00:21:26,083 --> 00:21:27,550 Oh, cara, me desculpe, Jimmy. 376 00:21:27,618 --> 00:21:29,643 Ei, você não fez nada de errado. 377 00:21:29,720 --> 00:21:31,847 Quem sabe? Talvez seja Stu Gaily. 378 00:22:02,553 --> 00:22:05,317 Bem, olá. Você deve ser Stu Gaily. 379 00:22:05,455 --> 00:22:07,320 Oi. Não, meu nome é Duffy. 380 00:22:07,558 --> 00:22:08,991 Bom amigo de Stu, no entanto. 381 00:22:09,059 --> 00:22:11,050 Ele me pediu para ir buscar sua garota para ele. 382 00:22:11,128 --> 00:22:14,427 Oh, bem, eu estava ansioso para conhecê-lo. O que aconteceu? 383 00:22:14,498 --> 00:22:16,398 Ele tem um caso grave de shorts, 384 00:22:16,466 --> 00:22:18,457 e, você sabe, com eles anúncios pessoais, 385 00:22:18,535 --> 00:22:21,129 cobradores sempre usando-o para prender pessoas pobres. 386 00:22:21,205 --> 00:22:23,605 Sim, sim, você não pode ser muito cuidadoso. 387 00:22:24,775 --> 00:22:26,709 Ela está aqui, não está? 388 00:22:26,777 --> 00:22:29,337 Stu está realmente ansioso para vê-la, e então... 389 00:22:29,680 --> 00:22:32,444 Ei, Marin, seu tio Duffy está aqui. 390 00:22:37,087 --> 00:22:40,352 Tudo bem, quem é você? Onde você se encaixa, hein? 391 00:22:41,225 --> 00:22:42,487 O que você sabe, hein? 392 00:22:42,559 --> 00:22:44,925 Stu lhe devia algum dinheiro? Ele roubou você? O que? 393 00:22:44,995 --> 00:22:46,587 Não sei do que você está falando, amigo, 394 00:22:46,663 --> 00:22:49,257 mas é melhor você tirar o joelho das minhas costas porque eu vou... 395 00:22:49,366 --> 00:22:50,799 Obtenha o produto! 396 00:22:51,568 --> 00:22:54,128 Tudo bem, filho, acorde, levante-se. 397 00:22:54,238 --> 00:22:55,762 Ok, onde está a garota? 398 00:22:55,839 --> 00:22:57,272 Huh, que garota? 399 00:22:57,341 --> 00:22:59,070 Sacuda a memória deste cabeça de ervilha, Manny. 400 00:22:59,142 --> 00:23:01,736 Ei, espere um minuto, Manny, é isso que eu penso? 401 00:23:01,812 --> 00:23:03,336 Um aguilhão elétrico para gado? 402 00:23:03,413 --> 00:23:04,903 Ei, espere um minuto. Minha memória é muito boa. 403 00:23:04,982 --> 00:23:07,542 É muito bom. Eu me lembro de muitas coisas. Você vai gostar deles. 404 00:23:07,618 --> 00:23:09,609 Agora que você mencionou isso, acho que posso 405 00:23:09,686 --> 00:23:11,551 até lembre onde a garota está. 406 00:23:11,622 --> 00:23:13,419 Bem, você vai se sair muito melhor do que isso, amigo. 407 00:23:13,490 --> 00:23:16,015 Você mesmo vai nos mostrar onde ela está, certo? Agora levante-se. 408 00:23:16,093 --> 00:23:17,685 Sim, claro, claro. 409 00:24:10,047 --> 00:24:11,571 Jimbo? 410 00:24:12,849 --> 00:24:15,682 Ei, onde você estava há cinco minutos? 411 00:24:15,752 --> 00:24:17,344 O que você está fazendo aí? 412 00:24:17,421 --> 00:24:19,719 Acabei de descobrir de quem Stu Gaily está fugindo 413 00:24:19,790 --> 00:24:21,451 e eu não o culpo. 414 00:24:21,525 --> 00:24:23,789 É um GTO vermelho e branco. 415 00:24:24,127 --> 00:24:28,530 Placas da Califórnia, 757 GHS. 416 00:24:28,598 --> 00:24:31,931 Dennis, eu vou direto ao assunto. Esses caras não deveriam andar soltos. 417 00:24:32,336 --> 00:24:33,997 Tudo bem, eu cuidarei disso. 418 00:24:34,071 --> 00:24:36,733 Sinto muito, Jimbo, 419 00:24:36,873 --> 00:24:39,034 mas agora é oficial. Onde está a garota? 420 00:24:39,109 --> 00:24:41,475 Você sabe, por estar na cidade apenas um dia, 421 00:24:41,545 --> 00:24:43,706 ela fez muitos amigos. 422 00:24:44,247 --> 00:24:48,047 Isto é autenticado pelo cara da Cooperativa de Crédito da Enfermeira. 423 00:24:48,118 --> 00:24:49,779 Tudo legal. 424 00:24:49,853 --> 00:24:53,983 Sou o guardião da Marin até que Cecil Goss se recupere. 425 00:24:54,057 --> 00:24:56,491 Tudo bem, Jimbo. Bom para você! 426 00:24:58,628 --> 00:25:01,825 Não, bom para mim é conseguir parar de zumbir na minha cabeça. 427 00:25:01,898 --> 00:25:04,765 Alguém está procurando por você. Um alimentado. 428 00:25:04,835 --> 00:25:07,895 Agente antidrogas. Al Jollet. 429 00:25:07,971 --> 00:25:11,134 Eu disse a ele que não era necessário emitir um mandado. 430 00:25:12,175 --> 00:25:14,609 Presumo que você não acha que Stu Gaily está morto? 431 00:25:14,678 --> 00:25:17,943 Não sei, mas aqueles dois gorilas parecem não pensar assim, 432 00:25:18,015 --> 00:25:19,915 ou por que eles iriam atrás da garota? 433 00:25:19,983 --> 00:25:21,917 Ela sabe ainda menos do que eu. 434 00:25:21,985 --> 00:25:25,148 Esse GTO. Placas roubadas. Coloquei-os na folha quente. 435 00:25:25,222 --> 00:25:27,622 Cecil Goss identificou os homens? 436 00:25:27,691 --> 00:25:30,524 Bem, não. Ela pode, mas não vai. 437 00:25:30,827 --> 00:25:32,260 Eles causaram uma impressão duradoura. 438 00:25:32,329 --> 00:25:35,890 Look, Mr. Jollet, it's none of my business, I know, 439 00:25:35,999 --> 00:25:39,696 mas por que a Agência Antidrogas estaria atrás de Stu Gaily? 440 00:25:39,770 --> 00:25:41,635 Ele parece um pouco inferior 441 00:25:41,705 --> 00:25:43,969 para um supervisor distrital como você estar suando. 442 00:25:44,041 --> 00:25:47,340 Desmanchei uma grande rede de narcóticos em San Diego no ano passado. 443 00:25:47,411 --> 00:25:49,402 Stu Gaily estava envolvido até os olhos. 444 00:25:49,479 --> 00:25:51,140 Por que ele não está na prisão? 445 00:25:51,214 --> 00:25:53,409 Bem, ele venceu por um detalhe técnico. 446 00:25:53,750 --> 00:25:56,810 E ele resistiu aos seus amigos. 447 00:25:57,487 --> 00:25:59,114 Ele está sentado em um grande esconderijo, 448 00:25:59,189 --> 00:26:00,952 esperando que as coisas esfriem. 449 00:26:01,024 --> 00:26:03,083 Há quatro dias, um informante me disse que 450 00:26:03,160 --> 00:26:05,526 Gaily estava pronto para colocar os narcóticos nas ruas. 451 00:26:05,595 --> 00:26:07,620 O informante era Marty Goss? 452 00:26:07,697 --> 00:26:11,360 Certo. Eu queria Gaily dead bang desta vez, 453 00:26:11,435 --> 00:26:14,734 então tirei US$ 100 mil do meu superior. 454 00:26:14,805 --> 00:26:18,172 $ 100.000. Isso é dinheiro do governo. 455 00:26:19,009 --> 00:26:22,069 E consegui que Marty Goss fizesse a compra. 456 00:26:22,145 --> 00:26:24,579 Pensei que se o usássemos, Gaily não suspeitaria. 457 00:26:24,648 --> 00:26:26,309 O que aconteceu? Você sente o cheiro que está chegando? 458 00:26:26,383 --> 00:26:28,544 Bem, ele perdeu os homens que eu o perseguia, 459 00:26:28,618 --> 00:26:31,485 levou Goss para um pomar e estourou sua cabeça. 460 00:26:32,823 --> 00:26:34,586 Dificilmente no último degrau. 461 00:26:35,926 --> 00:26:38,724 Marty Goss era cunhado de Stu Gaily. 462 00:26:38,795 --> 00:26:42,231 O negócio dos narcóticos traz à tona o que há de pior em todos, Sr. Rockford. 463 00:26:42,299 --> 00:26:43,960 Goss era dispensável. 464 00:26:44,034 --> 00:26:47,993 Mas Stu Gaily fugiu com US$ 100 mil do dinheiro dos contribuintes. 465 00:26:48,305 --> 00:26:51,365 Suponho que seus superiores não veem isso com bons olhos, hein? 466 00:26:51,441 --> 00:26:53,432 Isso é para dizer o mínimo. 467 00:26:54,511 --> 00:26:56,536 Meu disco é um dos melhores, 468 00:26:56,613 --> 00:26:58,979 e não vou deixar um punk como esse estragar tudo. 469 00:26:59,049 --> 00:27:02,485 Eu tenho um A.P.B nacional. em Gaily, e pretendo pegá-lo. 470 00:27:02,552 --> 00:27:04,213 Sim, bem, outra pessoa também. 471 00:27:04,287 --> 00:27:07,381 Você tem alguma ideia de quem eram aqueles dois macacos treinados? 472 00:27:07,457 --> 00:27:10,290 Devíamos trazer a rapariga, Jim, para sua própria protecção. 473 00:27:10,360 --> 00:27:12,487 Agora não vamos passar por isso de novo, Dennis. 474 00:27:12,562 --> 00:27:15,258 Você sabe o que eu prometi a ela. Ela está escondida no Rocky's. 475 00:27:15,332 --> 00:27:17,493 Esse é meu pai. Ela está segura. 476 00:27:17,567 --> 00:27:19,933 Você tem notícias de Gaily, quero ser o primeiro a saber. 477 00:27:20,003 --> 00:27:21,334 E isso é para o seu próprio bem. 478 00:27:21,404 --> 00:27:23,929 O homem está armado e é muito perigoso. 479 00:27:24,040 --> 00:27:25,507 Ou muito morto. 480 00:27:25,809 --> 00:27:29,540 Talvez sim, mas não vou parar de procurar até encontrar um corpo. 481 00:27:44,127 --> 00:27:45,958 Você vai precisar de muito mais do que um sapo mágico 482 00:27:46,029 --> 00:27:47,963 se eu não obtiver algumas respostas, Sr. Gaily. 483 00:27:48,031 --> 00:27:49,965 Tudo bem, tudo bem. 484 00:27:50,033 --> 00:27:51,159 Quem é você? 485 00:27:51,234 --> 00:27:53,031 The name is Rockford. 486 00:27:53,103 --> 00:27:54,400 Eu te conheço? 487 00:27:54,471 --> 00:27:56,666 Não, e não perdi nada. 488 00:27:56,740 --> 00:27:58,037 Acontece que tenho sua filha. 489 00:27:58,108 --> 00:27:59,541 Você? Realmente? 490 00:27:59,609 --> 00:28:02,009 Sim, e ela está segura, não graças a você. 491 00:28:02,078 --> 00:28:04,137 Agora olhe, você está mais quente do que em julho passado, 492 00:28:04,214 --> 00:28:06,045 então se você não me contar o que está acontecendo, 493 00:28:06,116 --> 00:28:07,879 Vou ter que alimentá-lo com a grande máquina azul. 494 00:28:07,951 --> 00:28:09,543 Nada de policiais! 495 00:28:09,953 --> 00:28:12,148 Apenas sente-se. 496 00:28:12,222 --> 00:28:14,656 Depende apenas do que ouço. 497 00:28:14,724 --> 00:28:17,522 Vamos começar com Marty Goss. Why'd you kill him? 498 00:28:17,594 --> 00:28:18,754 Eu não. 499 00:28:18,828 --> 00:28:20,989 Aquela operação antidrogas que vocês dois estavam comandando 500 00:28:21,064 --> 00:28:22,691 lhe dá um bom motivo. 501 00:28:22,766 --> 00:28:23,960 Essa não foi minha operação. 502 00:28:24,034 --> 00:28:25,729 Algum skycap armou tudo. 503 00:28:25,802 --> 00:28:28,635 Marty fez parte disso. Acabei de entrar nele por acidente. 504 00:28:28,705 --> 00:28:30,536 Prossiga. Como funcionou? 505 00:28:31,775 --> 00:28:33,572 Como funcionou? 506 00:28:33,643 --> 00:28:35,508 Há um depósito no terminal aéreo. 507 00:28:35,579 --> 00:28:38,980 Eles abriram um buraco na parede e empurraram um armário vazio contra ele. 508 00:28:39,049 --> 00:28:40,414 O que havia por trás do buraco? 509 00:28:40,483 --> 00:28:44,283 Uma esteira transportadora de bagagem usada por todos os voos internacionais de chegada. 510 00:28:44,354 --> 00:28:46,379 Eles sabiam em que mala estava a coisa. 511 00:28:46,456 --> 00:28:48,515 Eles puxavam o saco, retiravam a droga, 512 00:28:48,592 --> 00:28:52,153 coloque-o de volta no cinto e ele estará limpo quando for para a alfândega. 513 00:28:52,229 --> 00:28:54,697 Então, mesmo que a polícia fosse informada, 514 00:28:54,764 --> 00:28:58,962 a coisa estaria fora do aeroporto antes que a mula abrisse suas malas. 515 00:29:00,003 --> 00:29:01,664 Muito criativo. 516 00:29:01,738 --> 00:29:03,069 Vamos. 517 00:29:04,674 --> 00:29:06,505 Quando eu descobri sobre isso, 518 00:29:06,643 --> 00:29:08,634 Eu disse ao Marty, vou à polícia. 519 00:29:08,712 --> 00:29:10,304 Ele sabia que eu estava falando sério, então ele imaginou 520 00:29:10,380 --> 00:29:12,109 a única maneira de vencê-lo era vir comigo. 521 00:29:12,182 --> 00:29:13,581 Mas nunca deveríamos ter ido. 522 00:29:13,650 --> 00:29:14,878 Por que isso? 523 00:29:14,951 --> 00:29:18,352 Eles nos convenceram a continuar trabalhando no buraco e reportá-los a eles. 524 00:29:18,421 --> 00:29:20,013 Bem, isso é SOP. 525 00:29:20,090 --> 00:29:23,321 Eles nunca gostam de se mover até conseguirem acertar 526 00:29:23,393 --> 00:29:25,224 de Cingapura a South Pas. 527 00:29:25,295 --> 00:29:28,423 Sim, bem, a apreensão ocorreu três meses depois. 528 00:29:28,498 --> 00:29:31,058 Todo mundo tem 15 anos. Policiais ganharam medalhas. 529 00:29:31,134 --> 00:29:33,762 Mas eles ainda têm casos pendentes contra nós. 530 00:29:33,837 --> 00:29:35,361 Então você levou isso para eles. 531 00:29:35,438 --> 00:29:38,100 Eles pegaram Marty mergulhando nas sacolas. 532 00:29:38,174 --> 00:29:39,471 Disse que eu fazia parte disso, 533 00:29:39,542 --> 00:29:40,975 então tivemos que continuar trabalhando para eles. 534 00:29:41,044 --> 00:29:42,068 Fazendo o quê? 535 00:29:42,145 --> 00:29:44,238 Mantivemos o buraco na parede funcionando. 536 00:29:44,314 --> 00:29:47,010 Às vezes tínhamos que colocar o lixo em sacos limpos. 537 00:29:47,083 --> 00:29:48,243 Evidência instantânea. 538 00:29:48,318 --> 00:29:50,377 Outras vezes nos diziam para perder uma sacola. 539 00:29:50,453 --> 00:29:52,512 Entregávamos uma mala inteira para eles. 540 00:29:52,589 --> 00:29:55,615 Não deveríamos olhar para dentro, mas Marty sempre o fazia. 541 00:29:55,692 --> 00:29:57,626 E geralmente havia muito dinheiro lá. 542 00:29:57,694 --> 00:29:59,457 Por que você não disse a eles para encherem isso? 543 00:29:59,529 --> 00:30:01,520 Sim, e ir para a prisão, certo? 544 00:30:02,098 --> 00:30:04,157 De qualquer forma, fui demitido quatro meses depois. 545 00:30:04,234 --> 00:30:06,395 Diga-me uma coisa. 546 00:30:06,636 --> 00:30:09,537 Quem são esses dois mastodontes que estão atrás de você? 547 00:30:09,606 --> 00:30:11,039 Duffy e Manny? 548 00:30:11,107 --> 00:30:13,974 Esses são os federais de que estou lhe falando. 549 00:30:14,778 --> 00:30:17,747 Eles parecem canalhas porque trabalham disfarçados. 550 00:30:17,814 --> 00:30:21,341 Estão suspensos, mas fazem parte da operação do Jollet. 551 00:30:21,418 --> 00:30:22,851 Al Jollet? 552 00:30:23,086 --> 00:30:24,576 Sim. Por que? 553 00:30:24,654 --> 00:30:26,781 Eu disse a ele onde escondi Marin. 554 00:30:26,856 --> 00:30:28,016 Você fez o que? 555 00:30:28,091 --> 00:30:29,991 Sim, e meu pai está com ela. 556 00:30:32,228 --> 00:30:34,093 GAILY: Onde está Marin? 557 00:30:34,264 --> 00:30:35,754 Rochoso? Ei, vamos lá. 558 00:30:35,832 --> 00:30:37,993 Oh, não, eles pegaram Marin. Você está bem? 559 00:30:38,468 --> 00:30:39,867 Coloque-o aí. 560 00:30:39,936 --> 00:30:41,403 Aí está. Aí está. 561 00:30:41,471 --> 00:30:42,904 Eles pegaram a garotinha, filho. 562 00:30:42,972 --> 00:30:45,839 Sinto muito, Rocky, realmente sinto. É tudo culpa minha. 563 00:30:45,909 --> 00:30:48,309 Oh, no it ain't. Você disse que ela estava segura. 564 00:30:48,378 --> 00:30:49,936 Deixe-me pegar algo para esse arranhão. 565 00:30:50,013 --> 00:30:52,277 A última vez que a vi foi um grande alce 566 00:30:52,349 --> 00:30:55,147 estava carregando ela gritando e arrastando pela porta. 567 00:30:55,218 --> 00:30:57,186 E ela ainda estava pendurada naquela bolsinha engraçada 568 00:30:57,253 --> 00:30:59,050 ela está sempre carregando. 569 00:31:00,256 --> 00:31:02,986 Ela pegou a bolsa? Esse era o da mãe dela. 570 00:31:03,059 --> 00:31:05,254 Eu sabia que ela nunca iria desistir disso. 571 00:31:05,328 --> 00:31:07,888 Ei, o que esses capangas querem, hein? 572 00:31:07,964 --> 00:31:09,226 Droga, dinheiro, o quê? 573 00:31:09,299 --> 00:31:10,459 O livro. 574 00:31:10,533 --> 00:31:12,501 Marty always kept a record of everything, 575 00:31:12,569 --> 00:31:15,197 transações, nomes, valores. 576 00:31:15,271 --> 00:31:16,795 Ele disse que era um seguro. 577 00:31:16,873 --> 00:31:19,774 Ele estava tentando trocá-lo pelas acusações contra nós. 578 00:31:19,843 --> 00:31:23,279 Al Jollet marcou a reunião em El Cajon. 579 00:31:23,580 --> 00:31:25,605 Por que Marty pensou que conseguiria fazer isso sozinho? 580 00:31:25,682 --> 00:31:26,979 Eu estava segurando o livro. 581 00:31:27,050 --> 00:31:29,985 Ele deveria me ligar quando tivesse as declarações oficiais em mãos, 582 00:31:30,053 --> 00:31:32,351 e eu enviaria pelo correio para a casa de Jollet. 583 00:31:32,422 --> 00:31:34,447 Ele nunca ligou, então eu fui embora. 584 00:31:34,524 --> 00:31:36,958 Tudo bem, vamos pegar o livro, 585 00:31:37,026 --> 00:31:39,290 entregue à polícia. Agora, onde está o livro? 586 00:31:39,362 --> 00:31:41,853 Ei, não vou mais à polícia. 587 00:31:41,931 --> 00:31:45,526 Ei, vamos lá, Stu. Vamos. Agora, você sabe que todos os policiais não são assim. 588 00:31:45,602 --> 00:31:50,335 Tenho um amigo nos detetives, ele vai passar isso ao supervisor de Jollet no Q.T. 589 00:31:50,407 --> 00:31:53,467 E se o Sr. supervisor também estiver em crise? 590 00:31:53,877 --> 00:31:54,935 Onde está o livro? 591 00:31:55,011 --> 00:31:58,538 Eu não o queria comigo, então coloquei-o em um armário no terminal de barcos da Ilha. 592 00:31:58,615 --> 00:32:00,048 Dê-me a chave. 593 00:32:00,116 --> 00:32:01,583 Marin tem a chave. 594 00:32:03,286 --> 00:32:06,687 Ela não sabe. Costurei no forro da bolsa dela. 595 00:32:06,923 --> 00:32:08,185 Por que você fez isso? 596 00:32:08,258 --> 00:32:10,021 Porque ela nunca vai a lugar nenhum sem isso. 597 00:32:10,093 --> 00:32:11,321 Eu pensei que se eu precisasse, 598 00:32:11,394 --> 00:32:13,521 Eu entraria em contato com Cecil e ela me entregaria. 599 00:32:13,596 --> 00:32:15,826 Bem, isso é ótimo, Stu. 600 00:32:15,899 --> 00:32:18,459 Não podemos denunciar sem o livro. 601 00:32:18,735 --> 00:32:20,225 Precisamos pegar a chave. 602 00:32:20,837 --> 00:32:22,168 Sim, sim, sim. 603 00:32:24,207 --> 00:32:28,234 Rocky, quero que denuncie o sequestro tal como aconteceu. 604 00:32:28,311 --> 00:32:30,404 Se não o fizermos, Jollet ficará desconfiado. 605 00:32:30,480 --> 00:32:31,913 A única coisa que temos a nosso favor 606 00:32:31,981 --> 00:32:34,711 é que ele ainda não sabe que Stu e eu nos unimos. 607 00:32:34,984 --> 00:32:36,383 Quem se uniu? 608 00:32:36,453 --> 00:32:37,977 Eu não vou deixar você bagunçar as coisas 609 00:32:38,054 --> 00:32:39,453 mais do que você já fez. 610 00:32:39,522 --> 00:32:41,183 Você vai tirar isso de... 611 00:32:41,257 --> 00:32:43,657 Rocky, sit down and forget it. 612 00:32:44,227 --> 00:32:45,216 Agora, olhe. 613 00:32:45,862 --> 00:32:47,454 Você teve um caminho difícil a percorrer, Sr. Gaily, 614 00:32:47,530 --> 00:32:49,623 mas vai ficar muito mais difícil. 615 00:32:49,699 --> 00:32:51,826 E a menos que você se prepare, não haverá 616 00:32:51,901 --> 00:32:54,062 restou o suficiente de Marin para dar um beijo de despedida. 617 00:32:54,137 --> 00:32:55,661 Então vamos lá, hein? 618 00:32:55,738 --> 00:32:58,605 É a jogada deles e vou ficar em cima de você até que eles consigam. 619 00:32:58,675 --> 00:33:00,472 Rocky, você está bem? Sim. 620 00:33:00,543 --> 00:33:01,874 Você tem certeza? Hum. 621 00:33:01,945 --> 00:33:03,276 OK. Vamos. 622 00:33:19,262 --> 00:33:20,524 As ruas estão agitadas, Jimmy. 623 00:33:20,597 --> 00:33:22,531 Quero dizer, ambos os lados estão à procura de um pedaço deste slinko. 624 00:33:22,599 --> 00:33:24,499 Agora, não sei quanto tempo mais posso deixar você ficar aqui. 625 00:33:24,567 --> 00:33:26,228 Só estamos aqui há 12 horas. 626 00:33:26,302 --> 00:33:28,202 Essa é a última edição? Hum-hmm. 627 00:33:29,472 --> 00:33:32,464 Bem, eles também estão pressionando fortemente na frente oficial. 628 00:33:32,542 --> 00:33:34,635 Há uma recompensa para você agora. Quanto? 629 00:33:34,711 --> 00:33:36,679 $ 10.000. Anjo. Jimmy... 630 00:33:36,746 --> 00:33:39,909 Escute, Jimmy, eu não conheço esse cara! Dez mil são dez mil! 631 00:33:39,983 --> 00:33:41,348 Onde você encontrou esse canalha? 632 00:33:41,651 --> 00:33:44,051 Ei, cara, você vai ficar na minha casa! 633 00:33:44,120 --> 00:33:45,849 Esta é a minha casa! 634 00:33:46,222 --> 00:33:48,452 What do you say, Jimmy? Oportunidade de uma vida. 635 00:33:48,525 --> 00:33:50,516 Eu odeio desapontar você, anjo, 636 00:33:50,593 --> 00:33:53,756 mas eles só pagarão quando o dinheiro for recuperado. 637 00:33:53,830 --> 00:33:56,094 Que dinheiro? Os cem mil. 638 00:33:57,967 --> 00:34:00,663 Eu entendi, hein? Quem se importa com a mísera recompensa. 639 00:34:00,737 --> 00:34:01,897 Pegamos o pão dele. 640 00:34:01,971 --> 00:34:04,030 Anjo, ele não tem. 641 00:34:05,174 --> 00:34:06,869 Então, quem tem... 642 00:34:06,943 --> 00:34:08,843 O quê, você conseguiu o dinheiro? 643 00:34:08,912 --> 00:34:11,437 Não, anjo, Jollet está com ele. 644 00:34:11,514 --> 00:34:12,708 Quem é Jolet? 645 00:34:12,782 --> 00:34:15,444 He's the guy who's offering the reward. 646 00:34:19,989 --> 00:34:21,217 ROCKFORD: Você está certo, Stu. 647 00:34:33,703 --> 00:34:37,434 Pittson? Stu Gaily aqui. Posso falar com Marin? 648 00:34:37,540 --> 00:34:42,068 Desculpe, Ramp Rat, mas ela está um pouco indisposta no porta-malas do meu carro. 649 00:34:42,145 --> 00:34:43,703 Você fala com ela depois que pegarmos o livro: 650 00:34:43,780 --> 00:34:45,179 Como posso saber se ela está viva? 651 00:34:45,248 --> 00:34:47,341 A vida é cheia de apostas, não é? 652 00:34:47,417 --> 00:34:48,611 O que você quer que eu faça? 653 00:34:48,685 --> 00:34:51,586 Esteja no viaduto da Rua Central em uma hora: 654 00:34:51,654 --> 00:34:54,350 Você traz o livro e anda com o pirralho. 655 00:34:54,424 --> 00:34:57,621 Você inicia um jogo e o menino Manny enfia a cabeça na sua cavidade torácica. 656 00:34:57,694 --> 00:35:00,891 Agora, chame a polícia, nós saberemos: eu sei que você saberá. 657 00:35:01,264 --> 00:35:04,495 Olha, você poderia tirar ela do porta-malas até eu::: 658 00:35:08,137 --> 00:35:11,004 Tudo bem. Tudo bem. Você se saiu muito bem. 659 00:35:11,608 --> 00:35:13,303 Agora vamos trabalhar. Eu tenho um plano. 660 00:35:13,376 --> 00:35:16,368 Com certeza... Foi o que Marty disse. Um plano infalível. 661 00:35:16,546 --> 00:35:19,242 Sim, bem, o meu tem 90% de chance de falhar 662 00:35:19,315 --> 00:35:21,613 porque tudo depende de você. 663 00:35:24,253 --> 00:35:26,744 Ele vai tentar quebrar você de todo jeito. 664 00:35:26,823 --> 00:35:28,654 Se ele fizer isso, está tudo acabado. 665 00:35:28,725 --> 00:35:29,783 Como conseguimos a chave? 666 00:35:29,859 --> 00:35:31,850 A chave é apenas parte do problema. 667 00:35:31,928 --> 00:35:34,021 A primeira coisa que precisamos fazer é tirar Marin de lá 668 00:35:34,097 --> 00:35:35,758 e então temos que sair. 669 00:35:35,832 --> 00:35:38,300 Como? Ao manipular o jogo. 670 00:35:38,368 --> 00:35:40,097 Acha que pode cortar? 671 00:35:40,403 --> 00:35:41,961 Não sei. Sem policiais? 672 00:35:42,038 --> 00:35:45,667 Não. Nada de policiais. Bem? 673 00:35:46,609 --> 00:35:47,803 OK. 674 00:35:48,144 --> 00:35:51,978 Você sabe, eu trabalho melhor se tivesse algo para acalmar meus nervos. 675 00:35:52,315 --> 00:35:55,113 Você disse a Marin que iria melhorar. 676 00:35:55,184 --> 00:35:56,811 Agora é a hora de começar. 677 00:35:59,255 --> 00:36:00,279 Você prometeu. 678 00:36:30,319 --> 00:36:31,445 Bem aí, peru. 679 00:36:34,691 --> 00:36:35,919 Where's the ramp rat? 680 00:36:35,992 --> 00:36:38,654 Bem, ele estava tremendo tanto que não conseguiu viajar. 681 00:36:39,862 --> 00:36:41,659 Agora, não faça nada estúpido. 682 00:36:41,731 --> 00:36:43,995 Eu vim aqui para te salvar dessa bagunça. 683 00:36:48,404 --> 00:36:50,668 Ele sabia o que aconteceria se jogasse contra nós. 684 00:36:50,740 --> 00:36:53,265 Bem, ninguém nunca disse que ele tinha bom senso. 685 00:36:53,342 --> 00:36:54,832 Ele é um perdedor terminal. 686 00:36:54,911 --> 00:36:57,937 Mas então, você deveria saber. Você o fez assim. 687 00:36:58,481 --> 00:37:00,676 Ele não iria aparecer de qualquer maneira. 688 00:37:00,750 --> 00:37:03,150 Ele tem certeza que você já matou a garota. 689 00:37:03,352 --> 00:37:05,320 Bem, ele estava errado, como sempre. 690 00:37:05,722 --> 00:37:08,054 Bem, eu disse a ele que você a manteria viva 691 00:37:08,124 --> 00:37:09,614 caso ele não tenha trazido o livro, 692 00:37:09,692 --> 00:37:11,887 mas ele diz que conhece o seu estilo. 693 00:37:11,961 --> 00:37:13,724 O que você sabe sobre o livro? 694 00:37:13,796 --> 00:37:16,230 Tudo o que sei é que se ele não tiver notícias minhas, 695 00:37:16,299 --> 00:37:17,960 ele vai ter na mãozinha gostosa 696 00:37:18,034 --> 00:37:20,696 quando ele explode os miolos no gramado do departamento de polícia. 697 00:37:20,770 --> 00:37:21,794 Onde ele está? 698 00:37:21,871 --> 00:37:23,964 I don't negotiate with the hired help. 699 00:37:24,040 --> 00:37:25,132 Você chamou isso, Rube. 700 00:37:25,208 --> 00:37:28,837 Ei, você não acha que deveria conversar com seu chefe primeiro? 701 00:37:28,911 --> 00:37:32,938 Ou ele deixa você tomar esse tipo de decisão sozinho? 702 00:37:33,549 --> 00:37:35,016 Tudo bem, vamos. 703 00:37:38,788 --> 00:37:42,588 Ei, ei. Agora, esse é um. Apenas esfrie, hein? 704 00:37:43,092 --> 00:37:44,582 Vamos, continue. 705 00:37:49,031 --> 00:37:51,295 Jim! Jim, faça-os me deixar ir! 706 00:37:51,367 --> 00:37:52,959 Você vai ficar bem, querido. 707 00:37:53,035 --> 00:37:55,265 Oh, é melhor colocarmos esse show na estrada! 708 00:38:03,346 --> 00:38:05,974 Bem, já ouvi falar de trabalho policial criativo, 709 00:38:06,048 --> 00:38:08,107 mas fumando Marty Goss, 710 00:38:08,184 --> 00:38:11,449 enganando $ 100.000 no processo, 711 00:38:11,554 --> 00:38:13,681 isso deve lhe dar cerca de 9,5 712 00:38:13,756 --> 00:38:15,815 no medidor extraviado. 713 00:38:15,892 --> 00:38:18,258 O que você está vendendo? O livro. 714 00:38:18,327 --> 00:38:19,885 Cadê? Temos um acordo? 715 00:38:20,196 --> 00:38:21,686 Depende dos termos. 716 00:38:21,798 --> 00:38:25,700 Ah, você vai gostar dos termos. Vou facilitar para você. Diga $ 10.000? 717 00:38:25,768 --> 00:38:27,099 Isso é muito generoso. 718 00:38:27,170 --> 00:38:29,104 Existem algumas condições. 719 00:38:29,172 --> 00:38:30,901 A garota permanece viva. 720 00:38:30,973 --> 00:38:32,031 Por que? 721 00:38:32,108 --> 00:38:33,598 Stu Gaily me disse onde está o livro, 722 00:38:33,676 --> 00:38:35,541 mas ele não me disse onde encontrar a chave. 723 00:38:35,611 --> 00:38:38,876 E ele não vai te contar a menos que veja, com seus próprios olhos, 724 00:38:38,948 --> 00:38:40,210 que a garota está bem. 725 00:38:40,283 --> 00:38:41,807 Então mostramos a ele o garoto. 726 00:38:41,884 --> 00:38:44,216 Ela permanece viva, Jollet. 727 00:38:44,487 --> 00:38:47,479 10 mil dólares não me compram como cúmplice de homicídio. 728 00:38:47,557 --> 00:38:50,287 Não quero me envolver em algo assim. 729 00:38:50,359 --> 00:38:51,553 OK. 730 00:38:51,627 --> 00:38:53,754 Tudo bem, vou pegar meu dinheiro agora. 731 00:38:55,064 --> 00:38:56,622 Vamos ver o dinheiro. 732 00:38:59,602 --> 00:39:01,160 Agora são dois. 733 00:39:01,237 --> 00:39:02,499 Achei que tínhamos um acordo. 734 00:39:02,572 --> 00:39:03,732 Nós fazemos. 735 00:39:04,106 --> 00:39:06,074 Você nos leva para Gaily e pronto. 736 00:39:06,142 --> 00:39:09,009 Caso contrário, você está fora, e a garotinha também. 737 00:39:09,078 --> 00:39:10,807 JOLLET: Agora vamos. 738 00:39:12,648 --> 00:39:14,206 Eu te seguirei. 739 00:39:25,361 --> 00:39:26,726 Te odeio. 740 00:39:52,686 --> 00:39:54,551 É isso. O prédio ali. 741 00:39:54,622 --> 00:39:57,386 Desça o corredor. É a última sala à esquerda. 742 00:39:57,458 --> 00:39:58,857 Vou pegar meu dinheiro agora. 743 00:39:58,926 --> 00:40:01,417 Não faz sentido eu realmente ver isso acontecer, você sabe. 744 00:40:01,495 --> 00:40:04,828 Manny, fique com o garoto e mantenha os olhos abertos. 745 00:40:05,099 --> 00:40:06,862 Duffy, pegue a espingarda. 746 00:40:07,701 --> 00:40:09,726 Okay, turkey, let's go. 747 00:40:09,937 --> 00:40:12,565 Você vai passar pela porta primeiro. 748 00:40:22,917 --> 00:40:24,282 JOLLET: Mantenha a boca fechada. 749 00:40:24,351 --> 00:40:27,582 Não conte nada para Gaily sobre a garota, entendeu? 750 00:40:41,535 --> 00:40:44,834 Desculpe, Stu. Seus amigos têm seus pequenos caminhos. 751 00:40:44,905 --> 00:40:46,463 E a Marin? 752 00:40:46,540 --> 00:40:48,235 Bem, ela... Ei, cale a boca. 753 00:40:48,309 --> 00:40:50,937 Estacione aí mesmo, cuspe de galinha. 754 00:40:52,279 --> 00:40:53,507 Tudo bem, onde está? 755 00:40:53,580 --> 00:40:55,241 No terminal de barcos da Ilha. 756 00:40:55,316 --> 00:40:56,908 Onde está a chave? 757 00:40:57,217 --> 00:40:58,707 Não está aqui. 758 00:40:58,819 --> 00:41:00,343 eu sabia que ela estava morta 759 00:41:00,454 --> 00:41:02,718 e eu sabia que eles fariam você liderá-los até aqui. 760 00:41:02,790 --> 00:41:05,520 So I sat here trying to figure out how I could take them with me. 761 00:41:05,592 --> 00:41:07,560 Sem chance. Existe uma maneira. 762 00:41:07,628 --> 00:41:10,324 Porque eu sei que não posso sair daqui vivo, certo? 763 00:41:10,397 --> 00:41:12,627 Depois que percebi isso, o resto é fácil. 764 00:41:12,700 --> 00:41:14,930 E é até melhor do que estourar meus próprios miolos. 765 00:41:15,002 --> 00:41:17,334 Você não poderia assoar o próprio nariz. 766 00:41:18,072 --> 00:41:19,198 Onde está a chave? 767 00:41:19,273 --> 00:41:23,300 No terminal, em um envelope com uma carta de 12 páginas contando toda a história. 768 00:41:23,377 --> 00:41:26,642 Eu consertei para que um segurança o encontre em 10 minutos. 769 00:41:26,714 --> 00:41:28,306 Ele não vai sentir falta. 770 00:41:28,382 --> 00:41:30,509 Porque escrevi no envelope: ''Avisar a Polícia.'' 771 00:41:30,584 --> 00:41:32,381 Onde está o envelope? 772 00:41:37,958 --> 00:41:40,950 Prossiga. Todo mundo que eu amo está morto de qualquer maneira. 773 00:41:54,274 --> 00:41:56,174 Eu te disse que eles a manteriam viva por tempo suficiente 774 00:41:56,243 --> 00:41:58,177 para você ver uma faca em sua garganta. 775 00:42:06,887 --> 00:42:08,821 Tudo bem, traga a criança. 776 00:42:12,326 --> 00:42:13,725 Vamos. 777 00:42:42,489 --> 00:42:45,390 Ele disse a eles onde você estava, papai. Por dinheiro. 778 00:42:45,459 --> 00:42:48,360 Ei, vocês não precisam de mim para esta parte. 779 00:42:48,429 --> 00:42:49,657 Cale-se. 780 00:42:50,631 --> 00:42:51,928 Ok, onde está? 781 00:42:51,999 --> 00:42:53,364 Deixe-a andar e eu te conto. 782 00:42:53,434 --> 00:42:54,799 Caso contrário, você pode matar todos nós. 783 00:42:54,868 --> 00:42:58,429 Ei, espere um minuto. Você pode blefar com sua vida, mas não com a minha. 784 00:42:58,505 --> 00:43:00,996 Não é nenhum blefe, senhor. É a única chance dela. 785 00:43:01,075 --> 00:43:03,839 As chances dela são mínimas se você não me disser onde está o envelope. 786 00:43:03,911 --> 00:43:05,572 nos próximos 10 segundos. Duffy. 787 00:43:05,646 --> 00:43:06,977 Vá em frente, garoto. 788 00:43:09,550 --> 00:43:10,642 Nove segundos. 789 00:43:11,819 --> 00:43:13,047 Oito. 790 00:43:13,320 --> 00:43:14,548 Sete. 791 00:43:15,289 --> 00:43:16,313 Seis. 792 00:43:16,390 --> 00:43:17,516 Papai? 793 00:43:17,591 --> 00:43:18,683 Cinco. 794 00:43:19,660 --> 00:43:20,752 Quatro. 795 00:43:21,462 --> 00:43:22,622 Três. 796 00:43:23,230 --> 00:43:24,219 Dois. 797 00:43:24,298 --> 00:43:26,994 Estaremos juntos, querido. Eu te amo. 798 00:43:33,273 --> 00:43:35,241 Não olhe para mim. Ela não é minha filha. 799 00:43:35,309 --> 00:43:36,708 O que você quer fazer, IA? 800 00:43:36,777 --> 00:43:40,474 Se ele estiver dizendo a verdade, esse livro pode nos render 20 grandes. 801 00:43:41,648 --> 00:43:44,344 A vida dela pelo livro, é tudo o que quero. 802 00:43:44,985 --> 00:43:46,077 IA? 803 00:43:47,121 --> 00:43:48,554 Ok, ela pode ir. 804 00:43:48,622 --> 00:43:51,147 Ei, querido, há uma igreja a dois quarteirões daqui. 805 00:43:51,225 --> 00:43:53,659 Corra o mais rápido que puder e eles cuidarão bem de você 806 00:43:53,727 --> 00:43:56,287 até a tia Cecil melhorar. Agora vá. 807 00:43:56,363 --> 00:43:57,387 Não. 808 00:43:57,798 --> 00:43:59,493 Apenas faça o que eu digo, querido. 809 00:43:59,566 --> 00:44:01,193 Não é justo. 810 00:44:02,035 --> 00:44:03,696 Você está melhor agora. 811 00:44:05,038 --> 00:44:06,835 Saia daqui, agora! 812 00:44:20,754 --> 00:44:22,847 Muito bem, onde está o envelope? 813 00:44:23,557 --> 00:44:25,684 Não, ainda não há tempo suficiente. 814 00:44:36,203 --> 00:44:40,139 Ei, Stu, vamos lá, agora ela teve muito tempo para fugir. 815 00:44:40,474 --> 00:44:42,738 Vamos acabar logo com isso? 816 00:44:44,878 --> 00:44:48,746 O segurança manda o último barco partir e ele termina. 817 00:44:48,815 --> 00:44:50,305 Ele bate o ponto. 818 00:44:50,984 --> 00:44:52,781 Stu, você não fez isso? 819 00:44:52,853 --> 00:44:53,945 Não o quê? 820 00:44:54,021 --> 00:44:56,387 O navio partirá às 6h05. 821 00:44:56,456 --> 00:44:59,186 He goes for the time clock. Ele não pode perder o envelope. 822 00:44:59,259 --> 00:45:00,692 Eu coloquei no slot dele. 823 00:45:00,761 --> 00:45:02,592 É melhor que isso esteja certo. 824 00:45:02,663 --> 00:45:04,654 Você o observa. Eu voltarei. 825 00:45:16,109 --> 00:45:20,170 Pittson, lembra que você me disse que a colocou no porta-malas do seu carro? 826 00:45:20,247 --> 00:45:22,647 Jurei que ia levar você comigo. 827 00:45:25,152 --> 00:45:29,418 Ei, Duffy, você gostaria de fazer três, hein? 828 00:45:42,970 --> 00:45:44,961 Stu, você está bem? 829 00:46:08,128 --> 00:46:10,187 Ei, Stu, isso é lindo. 830 00:46:12,432 --> 00:46:14,297 Eu comecei a suar. 831 00:46:14,368 --> 00:46:17,599 Temos que sair daqui. Eu menti sobre os policiais. 832 00:46:21,908 --> 00:46:23,341 Vamos. 833 00:47:17,564 --> 00:47:19,225 Você está procurando emprego de novo? 834 00:47:19,299 --> 00:47:22,200 Não, estou vendo o que os campistas procuram em Los Angeles. 835 00:47:22,903 --> 00:47:26,430 Você sabe, imaginei que poderíamos juntar o suficiente para um barato 836 00:47:26,506 --> 00:47:29,703 se eu vender o resto dos nossos móveis, a geladeira, a TV. 837 00:47:29,776 --> 00:47:30,834 A televisão? 838 00:47:30,911 --> 00:47:33,539 Sim, levaria cerca de uma semana para me livrar de tudo. 839 00:47:33,613 --> 00:47:36,912 E então vou buscá-lo na casa da tia Cecil e partimos. 840 00:47:36,983 --> 00:47:40,646 Não teremos muito, mas não sou um mau mecânico. Eu posso conseguir trabalho. 841 00:47:40,721 --> 00:47:42,814 We'll go to Oregon, some place like that. 842 00:47:45,092 --> 00:47:46,252 Olá, pessoal. 843 00:47:46,326 --> 00:47:47,850 Jim, você chegou bem na hora. 844 00:47:47,928 --> 00:47:49,919 Cecil está vindo buscar Marin, 845 00:47:49,996 --> 00:47:52,021 então vou pegar um ônibus para Diego 846 00:47:52,099 --> 00:47:53,896 para nos livrarmos do resto do nosso lixo. 847 00:47:53,967 --> 00:47:56,663 Depois iremos para Oregon num trailer. 848 00:47:56,737 --> 00:47:57,897 Oh sim? 849 00:47:57,971 --> 00:48:00,166 Onde você vai colocar seu aparelho de TV? 850 00:48:00,974 --> 00:48:02,737 Jim diz que sou teleólico. 851 00:48:02,809 --> 00:48:04,071 Você é. 852 00:48:04,144 --> 00:48:06,009 Isso é tão ruim quanto um alcoólatra? 853 00:48:06,079 --> 00:48:07,569 Não, é muito mais barato. 854 00:48:07,647 --> 00:48:09,842 E não doeu tanto no dia seguinte. 855 00:48:09,916 --> 00:48:11,611 Além disso, isso não é para os Gailys. 856 00:48:11,685 --> 00:48:13,846 Isso é para pessoas que não podem ver o amanhã. 857 00:48:13,920 --> 00:48:18,516 Jim, quero agradecer-te por tudo, incluindo o empréstimo. 858 00:48:18,592 --> 00:48:20,822 Eu devolverei os US$ 100 para você o mais rápido possível. 859 00:48:20,894 --> 00:48:22,259 Jimmy, não aguento mais. 860 00:48:22,329 --> 00:48:25,423 Tudo bem, eu também não posso. Então dê a ela, pai. 861 00:48:27,167 --> 00:48:28,361 Para mim? 862 00:48:28,435 --> 00:48:29,595 Sim. 863 00:48:32,406 --> 00:48:35,500 Aquela senhora demorou 20 minutos embrulhando a coisa. 864 00:48:43,517 --> 00:48:44,609 Obrigado. 865 00:48:44,684 --> 00:48:46,879 Ei, isso é legal, pessoal. 866 00:48:48,855 --> 00:48:50,083 Há algo nisso. 867 00:48:50,157 --> 00:48:54,059 Você se lembra quando disse a Dennis que Jollet tinha o dinheiro no porta-malas? 868 00:48:56,363 --> 00:48:58,024 Essa é a recompensa. 869 00:48:58,465 --> 00:49:00,057 How about that, sweetheart? 870 00:49:00,167 --> 00:49:02,192 ROCKFORD: Você ganhou o grande negócio.