1
00:00:01,635 --> 00:00:06,640
(מוזיקת גיטרה מהדהדת)

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,151
(מוזיקה סינטיסטית)

3
00:00:53,754 --> 00:00:58,726
(מכת מתכת)

4
00:01:04,465 --> 00:01:09,470
(מנוע רועם)

5
00:01:17,511 --> 00:01:19,247
אני נותן לך בחירה.

6
00:01:20,681 --> 00:01:23,917
או שתרכיב את המשקפיים האלה
או להתחיל לאכול את פח האשפה הזה.

7
00:01:23,917 --> 00:01:28,722
- אני כבר אוכל מ
פח האשפה כל הזמן.

8
00:01:28,722 --> 00:01:31,925
השם של זה
פח האשפה הוא אידיאולוגיה.

9
00:01:33,261 --> 00:01:36,564
הכוח החומרי של האידיאולוגיה

10
00:01:36,564 --> 00:01:41,402
גורם לי לא לראות מה
אני אוכל ביעילות.

11
00:01:42,770 --> 00:01:46,407
זו לא רק המציאות שלנו
שמשעבד אותנו.

12
00:01:46,407 --> 00:01:49,210
הטרגדיה של המצוקה שלנו,

13
00:01:49,210 --> 00:01:52,546
כשאנחנו בפנים
אידיאולוגיה, האם זה

14
00:01:52,546 --> 00:01:56,517
כשאנחנו חושבים שאנחנו
לברוח מזה, לתוך החלומות שלנו,

15
00:01:56,517 --> 00:01:59,853
בשלב הזה, אנחנו
נמצאים בתוך אידיאולוגיה.

16
00:01:59,853 --> 00:02:04,858
(מוזיקת צלצול מעוותת)

17
00:02:35,289 --> 00:02:39,327
(מוזיקת גיטרה בקצב איטי)

18
00:02:39,327 --> 00:02:44,332
- "הם חיים" מ
1988 היא בהחלט

19
00:02:44,332 --> 00:02:49,237
אחד הנשכחים
יצירות מופת של
השמאל ההוליוודי.

20
00:02:49,237 --> 00:02:52,806
(מוסיקת סקסופון בקצב איטי)

21
00:02:52,806 --> 00:02:56,076
הוא מספר את סיפורו של ג'ון נאדה.

22
00:02:56,076 --> 00:02:59,547
נאדה, כמובן, פנימה
ספרדית לא אומרת כלום.

23
00:02:59,547 --> 00:03:04,452
נושא טהור משולל ממנו
כל תוכן מהותי.

24
00:03:04,452 --> 00:03:08,256
עובד חסר בית ב
L.A. מי, מסתובב

25
00:03:08,256 --> 00:03:09,523
(התרסקות עצים)

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,793
יום אחד, נכנס
כנסייה נטושה

27
00:03:12,793 --> 00:03:17,698
ומוצא שם מוזר
קופסה מלאה במשקפי שמש.

28
00:03:19,300 --> 00:03:20,534
(סרט שורט)

29
00:03:22,370 --> 00:03:25,373
וכשהוא לבש אחד מהם,

30
00:03:25,373 --> 00:03:27,775
הליכה לאורך רחובות לוס אנג'לס,

31
00:03:27,775 --> 00:03:29,777
הוא מגלה משהו מוזר,

32
00:03:29,777 --> 00:03:31,745
(צופר לרכב צופר)

33
00:03:31,745 --> 00:03:35,283
שהמשקפיים האלה מתפקדים כמו

34
00:03:35,283 --> 00:03:37,918
משקפי ביקורת-אידיאולוגיה.

35
00:03:44,057 --> 00:03:48,762
הם מאפשרים לך
לראות את המסר האמיתי

36
00:03:48,762 --> 00:03:52,132
מתחת לכל
תעמולה, פרסום,

37
00:03:52,132 --> 00:03:54,302
גליצים, פוסטרים וכן הלאה.

38
00:03:58,806 --> 00:04:02,109
אתה רואה פרסום גדול
לוח אומר לך,

39
00:04:02,109 --> 00:04:04,478
שתהיה לך את חופשת החיים שלך,

40
00:04:04,478 --> 00:04:06,447
וכשאתה שם את המשקפיים,

41
00:04:06,447 --> 00:04:10,651
אתה רואה רק על הלבן
רקע כתובת אפורה.

42
00:04:10,651 --> 00:04:13,454
(מכונית צופרת)

43
00:04:13,454 --> 00:04:18,326
אנחנו חיים, כך אומרים לנו, ב
חברה פוסט אידיאולוגית.

44
00:04:18,326 --> 00:04:21,595
אנחנו משולבים,
כלומר,

45
00:04:21,595 --> 00:04:24,197
פונה על ידי הסמכות החברתית,

46
00:04:24,197 --> 00:04:27,768
לא כסובייקטים מי
צריכים לעשות את חובתם,

47
00:04:27,768 --> 00:04:32,506
להקריב את עצמם, אבל
נושאים של תענוגות.

48
00:04:32,506 --> 00:04:34,642
לממש את הפוטנציאל האמיתי שלך.

49
00:04:35,843 --> 00:04:37,244
תהיה עצמך.

50
00:04:39,179 --> 00:04:41,582
לנהל חיים מספקים.

51
00:04:45,919 --> 00:04:48,088
כשאתה שם את המשקפיים,

52
00:04:51,124 --> 00:04:54,395
אתה רואה דיקטטורה
בדמוקרטיה.

53
00:04:54,395 --> 00:04:57,365
זה הסדר הבלתי נראה אשר

54
00:04:57,365 --> 00:05:01,569
מקיים את החופש לכאורה שלך.

55
00:05:01,569 --> 00:05:04,572
ההסבר ל
קיומם של אלה

56
00:05:04,572 --> 00:05:08,409
משקפי אידיאולוגיה מוזרים
הוא הסיפור הסטנדרטי

57
00:05:08,409 --> 00:05:11,612
של "הפלישה ל
חוטפי הגוף".

58
00:05:14,615 --> 00:05:19,387
האנושות כבר תחת
השליטה של חייזרים.

59
00:05:19,387 --> 00:05:23,290
היי חבר, אתה הולך
לשלם על זה או מה?

60
00:05:28,962 --> 00:05:31,932
תראה חבר, אני לא
לא רוצה טרחה היום.

61
00:05:31,932 --> 00:05:34,034
או לשלם על זה
או להחזיר אותו.

62
00:05:36,169 --> 00:05:38,706
- לפי השכל הישר שלנו,

63
00:05:40,173 --> 00:05:43,477
אנחנו חושבים כך
אידיאולוגיה זה משהו

64
00:05:43,477 --> 00:05:48,181
מטשטש, מבלבל
המבט הישר שלנו.

65
00:05:48,181 --> 00:05:52,019
אידיאולוגיה צריכה להיות משקפיים אשר

66
00:05:52,019 --> 00:05:56,524
לעוות את השקפתנו,
והביקורת על

67
00:05:56,524 --> 00:06:00,060
אידיאולוגיה צריכה להיות
ההפך כמו,

68
00:06:00,060 --> 00:06:03,163
אתה מוריד את
משקפיים כדי שתוכל

69
00:06:03,163 --> 00:06:07,601
סוף סוף לראות את הדרך
הדברים הם באמת.

70
00:06:07,601 --> 00:06:10,704
זה בדיוק ו
כאן, הפסימיות של

71
00:06:10,704 --> 00:06:13,841
הסרט, של "הם
לחיות" מוצדק היטב.

72
00:06:13,841 --> 00:06:17,210
זה בדיוק ה
אשליה אולטימטיבית.

73
00:06:17,210 --> 00:06:21,682
אידיאולוגיה היא לא פשוט
שנכפה על עצמנו.

74
00:06:21,682 --> 00:06:26,654
אידיאולוגיה היא שלנו
מערכת יחסים ספונטנית

75
00:06:26,654 --> 00:06:29,490
לעולם החברתי שלנו,
איך אנחנו תופסים

76
00:06:29,490 --> 00:06:32,125
כל משמעות ו
הלאה וכן הלאה.

77
00:06:32,125 --> 00:06:35,596
אנחנו, במובן מסוים,
ליהנות מהאידיאולוגיה שלנו.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,198
- בסדר.

79
00:06:38,198 --> 00:06:42,169
- [קוליות] לצאת החוצה
של אידיאולוגיה, זה כואב.

80
00:06:42,169 --> 00:06:44,071
זו חוויה כואבת.

81
00:06:44,071 --> 00:06:46,740
אתה חייב בכוח
את עצמך לעשות את זה.

82
00:06:46,740 --> 00:06:50,778
זה מוצג ב
דרך נפלאה עם

83
00:06:50,778 --> 00:06:53,981
סצנה נוספת
בסרט איפה

84
00:06:53,981 --> 00:06:58,752
ג'ון נאדה מנסה
להכריח את החבר הכי טוב שלו,

85
00:06:58,752 --> 00:07:02,723
ג'ון ארמיטג', גם
לשים את המשקפיים.

86
00:07:02,723 --> 00:07:04,157
אני לא רוצה להילחם בך.

87
00:07:04,157 --> 00:07:05,526
- קדימה!

88
00:07:05,526 --> 00:07:06,560
אני לא רוצה להילחם בך.
- [ג'ון] קדימה!

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,061
- תפסיק עם זה!
- [ג'ון] לא!

90
00:07:08,061 --> 00:07:10,531
- [קולי אוובר] וזה ה
הסצנה הכי מוזרה בסרט.

91
00:07:10,531 --> 00:07:12,900
הקרב לוקח
שמונה, תשע דקות.

92
00:07:12,900 --> 00:07:14,602
- שימו את המשקפיים!

93
00:07:14,602 --> 00:07:19,573
- זה עשוי להיראות לא הגיוני
כי למה הבחור הזה דוחה

94
00:07:19,573 --> 00:07:21,909
בצורה כל כך אלימה כדי
להרכיב את המשקפיים?

95
00:07:21,909 --> 00:07:25,813
זה כאילו הוא כזה
מודע היטב לכך,

96
00:07:25,813 --> 00:07:28,749
באופן ספונטני, הוא
חי בשקר,

97
00:07:28,749 --> 00:07:32,352
שהמשקפיים יהיו
לגרום לו לראות את האמת,

98
00:07:32,352 --> 00:07:35,322
אלא שהאמת הזו
יכול להיות כואב,

99
00:07:35,322 --> 00:07:39,527
יכול לנפץ רבים
מהאשליות שלך.

100
00:07:39,527 --> 00:07:42,162
(מכונית דופקת)

101
00:07:42,162 --> 00:07:44,965
זהו פרדוקס
אנחנו צריכים לקבל.

102
00:07:44,965 --> 00:07:47,100
- הרכיבו את המשקפיים!

103
00:07:47,100 --> 00:07:48,536
שימו אותם!

104
00:07:48,536 --> 00:07:53,040
- האלימות הקיצונית
של שחרור.

105
00:07:53,040 --> 00:07:56,109
צריך להכריח אותך להיות חופשי.

106
00:07:56,109 --> 00:08:00,347
אם אתה סומך רק על שלך
תחושת רווחה ספונטנית

107
00:08:00,347 --> 00:08:02,750
או מה שלא יהיה לך
לעולם לא ישתחרר.

108
00:08:02,750 --> 00:08:04,217
- תראה!

109
00:08:04,217 --> 00:08:05,886
- החופש כואב.

110
00:08:05,886 --> 00:08:10,791
(שירת מקהלה)

111
00:08:10,791 --> 00:08:15,763
התובנה הבסיסית של
פסיכואנליזה היא להבחין

112
00:08:15,763 --> 00:08:20,568
בין הנאה
ותענוגות פשוטים.

113
00:08:21,401 --> 00:08:23,203
הם לא אותו דבר.

114
00:08:24,304 --> 00:08:25,438
(שירת מקהלה)

115
00:08:25,438 --> 00:08:29,476
ההנאה היא
דווקא הנאה ב

116
00:08:29,476 --> 00:08:34,114
הנאה מופרעת,
אפילו הנאה מכאב,

117
00:08:34,114 --> 00:08:37,785
והמוגזם הזה
גורם מפריע

118
00:08:37,785 --> 00:08:40,921
את ככל הנראה
מערכת יחסים פשוטה

119
00:08:40,921 --> 00:08:44,291
בין חובה להנאות.

120
00:08:44,291 --> 00:08:47,595
(שירת מקהלה)

121
00:08:47,595 --> 00:08:52,499
זה גם חלל
איפה אידיאולוגיה,

122
00:08:52,499 --> 00:08:57,437
עד ובעיקר
אידיאולוגיה דתית, פועלת.

123
00:08:57,437 --> 00:09:00,608
(שירת מקהלה)

124
00:09:00,608 --> 00:09:04,477
זה מביא אותי אולי
הדוגמה האהובה עליי,

125
00:09:04,477 --> 00:09:09,149
הוליווד הקלאסית הגדולה
הסרט "צלילי המוזיקה".

126
00:09:09,149 --> 00:09:10,383
(חורקת מתכת)

127
00:09:10,383 --> 00:09:15,122
כולנו יודעים שזה ה
סיפורה של נזירה שהיא

128
00:09:15,122 --> 00:09:18,959
חי מדי עם יותר מדי אנרגיה,

129
00:09:18,959 --> 00:09:21,629
בסופו של דבר, אנרגיה מינית, להיות

130
00:09:21,629 --> 00:09:24,197
מוגבל ל
תפקיד של נזירה.

131
00:09:24,197 --> 00:09:27,400
הו, הו כבודו
אמא, אני כל כך מצטער.

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,069
פשוט לא יכולתי להתאפק.

133
00:09:29,069 --> 00:09:30,370
השערים היו
פתוח והגבעות

134
00:09:30,370 --> 00:09:31,839
אותתו ולפני שאני--

135
00:09:31,839 --> 00:09:34,507
מריה, לא זימנתי
אתה כאן להתנצלות.

136
00:09:34,507 --> 00:09:37,077
הו, בבקשה אמא ​​תניחי
אני מבקש סליחה.

137
00:09:37,077 --> 00:09:39,913
אחת, שתיים, שלוש,
אחת, שתיים, שלוש,

138
00:09:39,913 --> 00:09:42,382
אחת, שתיים, שלוש,
צעד ביחד, עכשיו--

139
00:09:42,382 --> 00:09:45,719
- [קולית] אז, אמא
המפקד שולח אותה אליו

140
00:09:45,719 --> 00:09:49,556
משפחת פון טראפ שבה היא
דואג לילדים.

141
00:09:49,556 --> 00:09:53,961
- הופ ומתחת (מצחקק)
קורט, נצטרך להתאמן...

142
00:09:53,961 --> 00:09:55,796
- תאפשר לי נכון?

143
00:09:55,796 --> 00:09:57,965
- מממממ.

144
00:09:57,965 --> 00:10:00,433
- [קולי אובר] וב-
באותו זמן, כמובן,

145
00:10:00,433 --> 00:10:04,071
מתאהב
הברון פון טראפ.

146
00:10:04,071 --> 00:10:09,076
(מוזיקת ואלס תוססת)

147
00:10:10,243 --> 00:10:12,479
וגם מריה מקבלת
מוטרד מזה,

148
00:10:12,479 --> 00:10:16,549
לא יכול לשלוט בזה,
חוזר למנזר.

149
00:10:16,549 --> 00:10:18,952
הו, היו זמנים שבהם
היינו מסתכלים אחד על השני.

150
00:10:18,952 --> 00:10:20,788
הו אמא, אני יכול
בקושי לנשום.

151
00:10:20,788 --> 00:10:22,222
האם נתת לו
לראות איך הרגשת?

152
00:10:22,222 --> 00:10:24,091
אם כן, לא ידעתי את זה.

153
00:10:24,091 --> 00:10:25,258
זה מה שעינה אותי.

154
00:10:25,258 --> 00:10:27,494
הייתי שם בשליחות אלוהים.

155
00:10:27,494 --> 00:10:31,498
- לא פלא שבישן
יוגוסלביה הקומוניסטית

156
00:10:31,498 --> 00:10:35,502
איפה שראיתי את הסרט הזה
בפעם הראשונה,

157
00:10:35,502 --> 00:10:39,840
בדיוק הסצנה הזו,
או ליתר דיוק,

158
00:10:39,840 --> 00:10:44,411
השיר שאחריו
נהנתן מוזר, אם אתה רוצה,

159
00:10:44,411 --> 00:10:46,680
עצה מהממונה על האם,

160
00:10:46,680 --> 00:10:49,817
לחזור אחורה, לפתות את
בחור, תלך בדרך הזו.

161
00:10:49,817 --> 00:10:52,986
אל תבגוד ברצונכם.

162
00:10:52,986 --> 00:10:57,991
כלומר השיר שמתחיל
עם, "לטפס על כל הר."

163
00:10:59,226 --> 00:11:01,361
השיר שהוא an
כמעט מביך

164
00:11:01,361 --> 00:11:04,531
להציג ו
אישור הרצון.

165
00:11:04,531 --> 00:11:07,868
שלוש הדקות האלה
צונזרו.

166
00:11:07,868 --> 00:11:12,439
* לטפס על כל הר

167
00:11:12,439 --> 00:11:16,877
* חפש גבוה ונמוך

168
00:11:16,877 --> 00:11:21,448
* עקוב אחר כל דרך

169
00:11:21,448 --> 00:11:25,585
* כל שביל שאתה מכיר

170
00:11:25,585 --> 00:11:30,023
- [קולית] אני חושב שהחיישן
היה איש אינטליגנטי מאוד.

171
00:11:30,023 --> 00:11:33,526
הוא ידע, כמו כנראה
קומוניסט אתאיסט,

172
00:11:33,526 --> 00:11:38,265
שבו כוח המשיכה
של הדת הקתולית מתגורר.

173
00:11:38,265 --> 00:11:42,770
* קשת בענן, 'עד
אתה מוצא את החלום שלך.

174
00:11:42,770 --> 00:11:45,638
* חלום

175
00:11:45,638 --> 00:11:47,941
- [קוליות] אם
אתה קורא אינטליגנטי

176
00:11:47,941 --> 00:11:51,578
תעמולה קתולית,
ואם אתה באמת מנסה

177
00:11:51,578 --> 00:11:55,515
להבחין מהי עסקה
הם מציעים לך,

178
00:11:55,515 --> 00:11:59,652
זה לא לאסור, ב
במקרה זה הנאות מיניות.

179
00:12:00,921 --> 00:12:04,691
זה הרבה יותר ציני
חוזה, כביכול,

180
00:12:04,691 --> 00:12:09,296
בין הכנסייה כאל
המוסד והמאמין,

181
00:12:09,296 --> 00:12:13,533
מוטרד עם, בזה
מקרה, תשוקות מיניות.

182
00:12:13,533 --> 00:12:18,105
זה המגונה הנסתר הזה
אישור שאתה מקבל.

183
00:12:18,105 --> 00:12:21,074
אתה מכוסה על ידי
האחר הגדול האלוהי.

184
00:12:21,074 --> 00:12:23,811
אתה יכול לעשות מה שתמיד
אתה רוצה, תהנה.

185
00:12:23,811 --> 00:12:27,680
*חלום

186
00:12:27,680 --> 00:12:30,650
* חלום שיצטרך

187
00:12:30,650 --> 00:12:32,820
- [קוליות] זה
חוזה מגונה לא

188
00:12:32,820 --> 00:12:36,389
שייכים לנצרות ככזו.

189
00:12:36,389 --> 00:12:40,928
זה שייך לקתולי
הכנסייה כמוסד.

190
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
* כל עוד אתה חי

191
00:12:42,930 --> 00:12:47,600
- [קולית] זה ההיגיון
של מוסד בצורה הטהורה ביותר.

192
00:12:47,600 --> 00:12:52,072
* לטפס על כל הר

193
00:12:52,072 --> 00:12:54,707
- [קוליות] זה
הוא שוב מפתח

194
00:12:54,707 --> 00:12:57,077
לתפקוד האידיאולוגיה.

195
00:12:57,077 --> 00:12:59,913
* עקוב אחר כל קשת בענן

196
00:12:59,913 --> 00:13:02,515
- [קוליות] לא רק
המסר המפורש,

197
00:13:02,515 --> 00:13:07,487
לוותר, לסבול וכן הלאה,
אלא המסר הנסתר האמיתי.

198
00:13:08,621 --> 00:13:12,025
להעמיד פנים שהוא מוותר
ואתה יכול לקבל הכל.

199
00:13:12,025 --> 00:13:16,529
(אישה שרה)

200
00:13:16,529 --> 00:13:20,000
החברים הפסיכואנליטיים שלי
אומרים לי את זה

201
00:13:20,000 --> 00:13:25,005
בדרך כלל היום, חולים
שמגיעים אל האנליטיקאי

202
00:13:26,106 --> 00:13:28,308
לפתור את שלהם
בעיות מרגישות אשמה,

203
00:13:28,308 --> 00:13:32,045
לא בגלל
תענוגות מוגזמים,

204
00:13:32,045 --> 00:13:36,549
לא בגלל שהם מתמכרים
הנאות שמתנגדות

205
00:13:36,549 --> 00:13:40,620
תחושת החובה שלהם או
מוסר, או משהו כזה.

206
00:13:40,620 --> 00:13:44,958
להיפך, הם
להרגיש אשמה על כך שלא

207
00:13:44,958 --> 00:13:48,962
נהנה מספיק, עבור
לא מסוגל להנות.

208
00:14:04,344 --> 00:14:07,948
(חצץ חצץ)

209
00:14:07,948 --> 00:14:09,216
(נושפת)

210
00:14:14,922 --> 00:14:19,826
(חצץ חצץ)

211
00:14:26,099 --> 00:14:28,335
הו אלוהים, אחד צמא ב

212
00:14:28,335 --> 00:14:33,306
מדבר ומה
לשתות אבל קולה.

213
00:14:33,306 --> 00:14:34,241
(חתול מיאו)

214
00:14:34,241 --> 00:14:36,009
המצרך המושלם, למה?

215
00:14:36,009 --> 00:14:37,477
(חתול מיאו)

216
00:14:37,477 --> 00:14:41,081
זה כבר היה מרקס שהשתוקק
לפני הדגיש כי סחורה

217
00:14:41,081 --> 00:14:45,953
הוא אף פעם לא רק אובייקט פשוט
שאנו קונים וצורכים.

218
00:14:46,954 --> 00:14:51,091
סחורה היא חפץ מלא

219
00:14:51,091 --> 00:14:55,528
תיאולוגי, אפילו
נחמדות מטאפיזיות.

220
00:14:55,528 --> 00:15:00,433
הנוכחות שלו תמיד משקפת
התעלות בלתי נראית,

221
00:15:00,433 --> 00:15:04,737
והקלאסי
פרסום עבור קולה

222
00:15:04,737 --> 00:15:07,740
מתייחס לזה בגלוי למדי

223
00:15:09,876 --> 00:15:12,679
איכות נעדרת, בלתי נראית.

224
00:15:12,679 --> 00:15:17,050
קולה זה הדבר האמיתי
או קולה, זהו.

225
00:15:17,050 --> 00:15:19,852
מה זה, הדבר האמיתי?

226
00:15:19,852 --> 00:15:24,857
זה לא סתם עוד אחד
נכס חיובי של קולה,

227
00:15:25,725 --> 00:15:27,227
משהו שאפשר לתאר

228
00:15:27,227 --> 00:15:30,597
או מסומן דרך
ניתוח כימי.

229
00:15:30,597 --> 00:15:33,533
זה כל כך מסתורי
משהו נוסף.

230
00:15:33,533 --> 00:15:35,268
(מוזיקת פופ מתפרצת)

231
00:15:35,268 --> 00:15:39,006
הבלתי ניתן לתיאור
עודף שהוא

232
00:15:39,006 --> 00:15:42,275
הסיבה האובייקטיבית לתשוקה שלי.

233
00:15:42,275 --> 00:15:44,811
(מוזיקת פופ תוססת)

234
00:15:44,811 --> 00:15:47,814
בפוסט מודרני שלנו,
איך שאנחנו קוראים להם,

235
00:15:47,814 --> 00:15:51,051
חברות, אנחנו
מחויב ליהנות.

236
00:15:51,051 --> 00:15:53,453
(מוזיקת פופ תוססת)

237
00:15:53,453 --> 00:15:57,190
ההנאה הופכת לסוג
של חובה מעוותת מוזרה.

238
00:15:57,190 --> 00:16:00,793
* תהנו, קוקה קולה, תהנו

239
00:16:00,793 --> 00:16:04,031
- הפרדוקס של קולה
זה שאתה צמא.

240
00:16:04,031 --> 00:16:06,933
אתה שותה את זה, אבל
כפי שכולם יודעים,

241
00:16:06,933 --> 00:16:10,503
ככל שאתה שותה את זה יותר,
ככל שתהיה יותר צמא.

242
00:16:10,503 --> 00:16:15,108
רצון הוא אף פעם לא פשוט

243
00:16:15,108 --> 00:16:18,045
הרצון לדבר מסוים.

244
00:16:18,045 --> 00:16:21,781
זה תמיד גם א
התשוקה לרצון עצמו,

245
00:16:21,781 --> 00:16:26,619
רצון להמשיך לרצות.

246
00:16:26,619 --> 00:16:30,257
אולי האולטימטיבי
אימה של תשוקה היא

247
00:16:31,358 --> 00:16:34,361
להתמלא במלואו, להיפגש,

248
00:16:34,361 --> 00:16:37,730
כדי שאני לא רוצה יותר.

249
00:16:37,730 --> 00:16:41,401
המלנכולי האולטימטיבי
הניסיון הוא ה

250
00:16:41,401 --> 00:16:46,373
חוויה של אובדן
של הרצון עצמו.

251
00:16:47,307 --> 00:16:51,278
זה לא זה בפנים
חלקם חוזרים לא

252
00:16:51,278 --> 00:16:56,283
עידן קודם של
השלמה טבעית

253
00:16:57,150 --> 00:16:58,785
שבו נפטרנו מהעודף הזה

254
00:16:58,785 --> 00:17:02,222
והיו רק צורכים
לצרכים בפועל,

255
00:17:02,222 --> 00:17:05,658
כאילו היית צמא, אתה
שתה מים וכן הלאה.

256
00:17:05,658 --> 00:17:07,360
אנחנו לא יכולים לחזור לזה.

257
00:17:07,360 --> 00:17:10,330
העודף איתנו לנצח.

258
00:17:10,330 --> 00:17:12,599
אז בואו נשתה משקה קולה.

259
00:17:12,599 --> 00:17:14,967
(שפכים נוזליים)

260
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
זה מתחמם.

261
00:17:18,205 --> 00:17:21,941
זה כבר לא האמיתי
קולה, וזו הבעיה,

262
00:17:21,941 --> 00:17:24,010
אתה יודע, הקטע הזה מ

263
00:17:25,512 --> 00:17:28,681
נשגב ל
מימד צואה.

264
00:17:28,681 --> 00:17:32,119
כשהוא קר, מוגש כמו שצריך,

265
00:17:32,119 --> 00:17:33,686
יש לו משיכה מסוימת.

266
00:17:33,686 --> 00:17:36,956
פתאום זה
יכול להשתנות לחרא.

267
00:17:36,956 --> 00:17:40,427
זה היסודי
דיאלקטיקה של סחורות.

268
00:17:40,427 --> 00:17:41,661
(חתול מיאו)

269
00:17:41,661 --> 00:17:43,763
אנחנו לא מדברים
לגבי אובייקטיבי,

270
00:17:43,763 --> 00:17:46,333
מאפיינים עובדתיים
של סחורה.

271
00:17:46,333 --> 00:17:50,703
אנחנו מדברים רק כאן
על העודף החמקמק הזה.

272
00:17:50,703 --> 00:17:55,708
(מוזיקה קלאסית מרגיעה)

273
00:17:59,946 --> 00:18:04,951
ביצת קינדר הפתעה, א
מצרך מדהים למדי.

274
00:18:06,153 --> 00:18:09,556
ההפתעה של ה
ביצת קינדר הפתעה

275
00:18:09,556 --> 00:18:13,493
זה החפץ המוגזם הזה,

276
00:18:13,493 --> 00:18:16,863
הסיבה לרצונך היא כאן

277
00:18:16,863 --> 00:18:20,767
התממש ב
תחפושת של חפץ,

278
00:18:20,767 --> 00:18:24,471
צעצוע פלסטיק אשר ממלא את

279
00:18:24,471 --> 00:18:27,974
החלל הפנימי של ביצת השוקולד.

280
00:18:27,974 --> 00:18:32,979
כל האיזון העדין הוא
בין שני הממדים הללו,

281
00:18:32,979 --> 00:18:37,650
מה שקנית, השוקולד
ביצה, והעודף,

282
00:18:37,650 --> 00:18:40,587
כנראה מיוצר בחלק
גולאג סיני או מה שלא יהיה,

283
00:18:40,587 --> 00:18:43,290
העודף ש
אתה מקבל בחינם.

284
00:18:43,290 --> 00:18:46,993
אני לא חושב כך
מסגרת השוקולד

285
00:18:46,993 --> 00:18:51,898
נמצא כאן רק כדי
לשלוח אותך לעומק

286
00:18:51,898 --> 00:18:55,368
הפלגה לעבר ה
אוצר פנימי,

287
00:18:55,368 --> 00:18:58,871
את, מה אפלטון
קורא לאגלמה,

288
00:18:58,871 --> 00:19:01,541
מה שהופך אותך לאדם ראוי,

289
00:19:01,541 --> 00:19:05,278
שמייצר סחורה,
המצרך הרצוי.

290
00:19:05,278 --> 00:19:08,215
אני חושב שזה ה
להיפך.

291
00:19:08,215 --> 00:19:12,285
אנחנו צריכים לכוון
המטרה הגבוהה יותר,

292
00:19:12,285 --> 00:19:14,754
הזהב ב
באמצע חפץ,

293
00:19:14,754 --> 00:19:19,592
בדיוק כדי להיות
מסוגל ליהנות מהשטח.

294
00:19:19,592 --> 00:19:22,862
זה מה זה
אנטי מטפיזי

295
00:19:22,862 --> 00:19:27,066
שיעור, כלומר
קשה לקבל.

296
00:19:27,066 --> 00:19:32,071
("אודה לשמחה" מאת
לודוויג ואן בטהובן)

297
00:19:48,020 --> 00:19:52,259
מה זה מפורסם
"אודה לשמחה" מייצגים?

298
00:19:53,626 --> 00:19:58,265
זה נתפס בדרך כלל כ
סוג של אודה לאנושות ככזו

299
00:19:58,265 --> 00:20:03,035
לאחווה ו
חופש של כל האנשים.

300
00:20:03,035 --> 00:20:05,772
ומה שפוגע
העין כאן היא ה

301
00:20:05,772 --> 00:20:10,243
הסתגלות אוניברסלית של
המנגינה הידועה הזו.

302
00:20:10,243 --> 00:20:15,248
("אודה לשמחה" מאת
לודוויג ואן בטהובן)

303
00:20:17,750 --> 00:20:20,553
ניתן להשתמש בו על ידי
תנועות פוליטיות

304
00:20:20,553 --> 00:20:24,357
שהם לגמרי
מנוגדים זה לזה.

305
00:20:24,357 --> 00:20:28,194
בגרמניה הנאצית,
זה היה בשימוש נרחב

306
00:20:28,194 --> 00:20:31,264
לחגוג נהדר
אירועים ציבוריים.

307
00:20:32,532 --> 00:20:36,102
בברית המועצות,
בטהובן היה לאריות,

308
00:20:36,102 --> 00:20:38,771
וה"אודה ל
שמחה" בוצעה

309
00:20:38,771 --> 00:20:41,508
כמעט כסוג של
שיר קומוניסטי.

310
00:20:41,508 --> 00:20:45,312
("אודה לשמחה" מאת
לודוויג ואן בטהובן)

311
00:20:45,312 --> 00:20:49,248
בסין, בזמן של
מהפכת התרבות הגדולה,

312
00:20:50,483 --> 00:20:53,953
כאשר כמעט הכל מערבי
מוזיקה הייתה אסורה,

313
00:20:53,953 --> 00:20:56,856
הסימפוניה ה-9 התקבלה.

314
00:20:56,856 --> 00:20:58,725
מותר היה לשחק בו בתור א

315
00:20:58,725 --> 00:21:00,927
חתיכת פרוגרסיבית
מוזיקה בורגנית.

316
00:21:00,927 --> 00:21:04,431
(המון מריע ומזמר)

317
00:21:04,431 --> 00:21:07,066
("אודה לשמחה" מאת
לודוויג ואן בטהובן)

318
00:21:09,936 --> 00:21:13,673
בימין הקיצוני
בדרום רודזיה,

319
00:21:13,673 --> 00:21:17,176
לפני שהיא הפכה לזימבבואה,
הוא הכריז על עצמאות

320
00:21:17,176 --> 00:21:20,947
כדי להיות מסוגל לדחות את
ביטול האפרטהייד.

321
00:21:20,947 --> 00:21:22,682
("אודה לשמחה" מאת
לודוויג ואן בטהובן)

322
00:21:22,682 --> 00:21:25,117
לכן, הזוג הזה
של שנות עצמאות,

323
00:21:25,117 --> 00:21:28,888
דרום רודזיה, שוב ה
מנגינה של "אודה לשמחה"

324
00:21:28,888 --> 00:21:31,123
עם מילים שהשתנו כמובן,

325
00:21:31,123 --> 00:21:33,593
היה ההמנון של המדינה.

326
00:21:33,593 --> 00:21:38,097
("אודה לשמחה" מאת
לודוויג ואן בטהובן)

327
00:21:39,532 --> 00:21:43,770
(מזמר הקהל)

328
00:21:43,770 --> 00:21:46,973
בקצה הנגדי,
כאשר אבימעאל גוזמן,

329
00:21:46,973 --> 00:21:50,777
הנשיא גונזלו,,
המנהיג של

330
00:21:50,777 --> 00:21:54,447
Sendero Luminoso,
השביל הזוהר,

331
00:21:54,447 --> 00:21:58,618
השמאלן הקיצוני
גרילה בפרו,

332
00:21:58,618 --> 00:22:00,820
כששאלו אותו
על ידי עיתונאי

333
00:22:00,820 --> 00:22:03,956
איזה קטע מוזיקלי
הוא האהוב עליו,

334
00:22:03,956 --> 00:22:08,961
הוא טען, שוב, של בטהובן
סימפוניה 9, "אודה לשמחה".

335
00:22:10,062 --> 00:22:12,665
("אודה לשמחה" מאת
לודוויג ואן בטהובן)

336
00:22:12,665 --> 00:22:15,067
כשגרמניה עדיין הייתה מחולקת,

337
00:22:15,067 --> 00:22:19,739
והצוות שלהם הופיע
ביחד באולימפיאדה,

338
00:22:19,739 --> 00:22:22,775
כאשר אחד הגרמנים
זכה במדליית זהב,

339
00:22:22,775 --> 00:22:25,144
(המון מריע)

340
00:22:25,144 --> 00:22:27,514
שוב הושמע "אודה לשמחה".

341
00:22:27,514 --> 00:22:32,018
במקום או מזרח או
ההמנון הלאומי של מערב גרמניה.

342
00:22:32,018 --> 00:22:36,022
וגם עכשיו היום,
"אודה לשמחה" הוא ה

343
00:22:36,022 --> 00:22:39,726
המנון לא רשמי
של האיחוד האירופי.

344
00:22:39,726 --> 00:22:44,731
("אודה לשמחה" מאת
לודוויג ואן בטהובן)

345
00:23:01,548 --> 00:23:06,118
אז זה באמת שאנחנו
יכול לדמיין סוג של א

346
00:23:06,118 --> 00:23:09,489
סצנה פרוורטית של
אחווה אוניברסלית

347
00:23:09,489 --> 00:23:13,960
איפה נמצא אוסמה בן לאדן
מחבקת את הנשיא בוש,

348
00:23:13,960 --> 00:23:17,029
סדאם מחבק
פידל קסטרו,

349
00:23:17,029 --> 00:23:20,266
גזענים לבנים הוא
מחבק את מאו דזה-דונג,

350
00:23:20,266 --> 00:23:23,603
וכולם ביחד, הם
לשיר "אודה לשמחה".

351
00:23:23,603 --> 00:23:27,574
זה עובד, וככה זה

352
00:23:27,574 --> 00:23:30,309
כל אידיאולוגיה צריכה לעבוד.

353
00:23:30,309 --> 00:23:32,712
זה אף פעם לא רק משמעות.

354
00:23:32,712 --> 00:23:36,949
זה תמיד חייב
עובד גם כריק

355
00:23:36,949 --> 00:23:41,488
מיכל פתוח לכולם
משמעויות אפשריות.

356
00:23:41,488 --> 00:23:45,725
זה, אתה יודע, זה
תחושת בטן שאנו מרגישים

357
00:23:45,725 --> 00:23:48,528
כאשר אנו חווים משהו
פתטי ואנחנו אומרים,

358
00:23:48,528 --> 00:23:50,663
אלוהים אדירים, אני כל כך נרגש.

359
00:23:50,663 --> 00:23:52,398
יש משהו כל כך עמוק.

360
00:23:52,398 --> 00:23:54,867
אבל אי אפשר לדעת
מה העומק הזה.

361
00:23:54,867 --> 00:23:56,368
זה חלל.

362
00:23:57,504 --> 00:23:59,972
עכשיו, כמובן, שם
הוא מלכוד כאן.

363
00:23:59,972 --> 00:24:03,876
הקאץ' הוא שכמובן,
הנייטרליות הזו של מסגרת

364
00:24:03,876 --> 00:24:07,413
אף פעם לא נייטרלי
כפי שהוא מופיע.

365
00:24:07,413 --> 00:24:12,418
(מוזיקה סינטיסטית דרמטית)

366
00:24:13,520 --> 00:24:16,222
הנה, אני חושב ש
נקודת מבט של אלכס מ

367
00:24:16,222 --> 00:24:18,991
ה-"Clockwork Orange" נכנס.

368
00:24:18,991 --> 00:24:20,527
- [קולית] היינו
כולם מרגישים קצת

369
00:24:20,527 --> 00:24:23,062
נדנדה והשתוללה,

370
00:24:23,062 --> 00:24:24,964
זה היה א
ערב של כמה קטן

371
00:24:24,964 --> 00:24:27,934
הוצאת אנרגיה,
הו אחים שלי

372
00:24:27,934 --> 00:24:29,969
אז נפטרנו
האוטו ונעצר

373
00:24:29,969 --> 00:24:32,705
ב"קורובה".
עבור כוס לילה.

374
00:24:32,705 --> 00:24:37,677
למה אלכס, זה
עבריין ציני אולטימטיבי,

375
00:24:37,677 --> 00:24:40,547
הגיבור של "Clockwork Orange"?

376
00:24:40,547 --> 00:24:44,216
למה הוא כזה
מוקסם, המום

377
00:24:44,216 --> 00:24:48,655
כשהוא רואה את הגברת שרה
"אודה לשמחה" של בטהובן?

378
00:24:48,655 --> 00:24:49,889
(אישה שרה
שפה זרה)

379
00:24:49,889 --> 00:24:51,357
- [קוליות] וזה
היה כמו לרגע,

380
00:24:51,357 --> 00:24:53,860
הו אחים שלי,
לאיזו ציפור גדולה הייתה

381
00:24:53,860 --> 00:24:57,630
הוטס לתוך בר החלב
והרגשתי את כל המלנקי

382
00:24:57,630 --> 00:25:01,634
שערות קטנות עליי
מזימה בעמידה לקצה,

383
00:25:01,634 --> 00:25:05,638
והצמרמורת זוחלת למעלה
כמו לטאות איטיות ומלאות,

384
00:25:05,638 --> 00:25:10,643
ואז שוב למטה כי
ידעתי מה היא שרה.

385
00:25:12,011 --> 00:25:14,246
זה היה קצת מה
ה-9 המפואר מאת לודוויג ואן.

386
00:25:14,246 --> 00:25:15,748
(מחקה נפוץ)

387
00:25:15,748 --> 00:25:17,216
(גבר צורח)

388
00:25:17,216 --> 00:25:20,587
- [קוליות] בכל פעם
טקסט אידיאולוגי אומר,

389
00:25:20,587 --> 00:25:23,590
כל האנושות מתאחדת
באחווה,

390
00:25:23,590 --> 00:25:26,292
שמחה, וכן הלאה, אתה
תמיד צריך לשאול,

391
00:25:26,292 --> 00:25:28,494
בסדר, בסדר, בסדר,
אבל האם כל אלה,

392
00:25:28,494 --> 00:25:32,464
באמת הכל, או הוא
מישהו לא נכלל?

393
00:25:32,464 --> 00:25:36,402
אני חושב שאלכס, העבריין
מתוך "Clockwork Orange",

394
00:25:36,402 --> 00:25:39,606
מזדהה עם זה
מקום ההדרה.

395
00:25:39,606 --> 00:25:42,609
("אודה לשמחה" מאת
לודוויג ואן בטהובן)

396
00:25:42,609 --> 00:25:46,145
והגאונות הגדולה
של בטהובן זה זה

397
00:25:46,145 --> 00:25:50,049
הוא ממש קובע
ההדרה הזו.

398
00:25:50,049 --> 00:25:53,419
פתאום ה
טון שלם משתנה לתוך

399
00:25:53,419 --> 00:25:56,956
סוג של א
קצב קרנבלסקי.

400
00:25:56,956 --> 00:25:59,992
זה כבר לא זה
יופי עילאי.

401
00:25:59,992 --> 00:26:03,996
("אודה לשמחה" מאת
לודוויג ואן בטהובן)

402
00:26:03,996 --> 00:26:05,765
- [איש עם מקל]
סלח לי אחי,

403
00:26:05,765 --> 00:26:07,033
הזמנתי את זה לפני שבועיים.

404
00:26:07,033 --> 00:26:08,801
אתה יכול לראות אם זה
הגיע עדיין, בבקשה?

405
00:26:08,801 --> 00:26:10,770
("אודה לשמחה" מאת
לודוויג ואן בטהובן)

406
00:26:10,770 --> 00:26:11,938
- רק דקה.

407
00:26:11,938 --> 00:26:16,709
("אודה לשמחה" מאת
לודוויג ואן בטהובן)

408
00:26:18,144 --> 00:26:21,180
- [קולית] אנחנו שומעים את זה
מוזיקה וולגרית בדיוק מתי

409
00:26:21,180 --> 00:26:25,652
אלכס נכנס לקניות
ארקייד ואנחנו יכולים לראות ממנו

410
00:26:25,652 --> 00:26:28,955
התנועות שלו כי
עכשיו הוא מרגיש בבית.

411
00:26:28,955 --> 00:26:31,257
הוא כמו דג במים.

412
00:26:31,257 --> 00:26:36,228
("אודה לשמחה" מאת
לודוויג ואן בטהובן)

413
00:26:38,430 --> 00:26:39,932
- סליחה, גבירותיי.

414
00:26:39,932 --> 00:26:41,801
- [קוליות] בטהובן
הוא לא חוגג זול

415
00:26:41,801 --> 00:26:44,203
של אחווה של
אנושיות וכן הלאה.

416
00:26:44,203 --> 00:26:46,673
אנחנו שמחים אחד גדול
משפחה נהנית

417
00:26:46,673 --> 00:26:48,841
חופש, כבוד וכדומה.

418
00:26:48,841 --> 00:26:50,476
- נהנה מזה,
אתה יקירתי?

419
00:26:50,476 --> 00:26:53,680
- החלק הראשון, כלומר
נחגג היום בטעות,

420
00:26:53,680 --> 00:26:55,915
אתה שומע את זה בסך הכל
אירועים רשמיים

421
00:26:55,915 --> 00:26:59,251
מזוהה בבירור
עם בטהובן

422
00:26:59,251 --> 00:27:03,690
בתור אידיאולוגיה, ואחר כך
החלק השני מספר

423
00:27:03,690 --> 00:27:08,294
הסיפור האמיתי של זה אשר
מטריד את האידיאולוגיה הרשמית,

424
00:27:08,294 --> 00:27:11,097
ושל הכישלון
של הפקיד

425
00:27:11,097 --> 00:27:14,967
אידיאולוגיה להגביל
את זה, לאלף את זה.

426
00:27:14,967 --> 00:27:18,938
זו הסיבה בטהובן
עשה משהו

427
00:27:18,938 --> 00:27:21,708
אשר עשוי להופיע
קשה לביצוע.

428
00:27:21,708 --> 00:27:25,444
הוא כבר היה ב
עבודה מוזיקלית גרידא

429
00:27:25,444 --> 00:27:27,546
תרגול ביקורת על אידיאולוגיה.

430
00:27:27,546 --> 00:27:32,018
("סימפוניה מס' 9 בדי מינור"
מאת לודוויג ואן בטהובן)

431
00:27:32,018 --> 00:27:36,823
אם האידיאולוגיה הקלאסית
תפקד בדרך

432
00:27:36,823 --> 00:27:39,892
קבע מרקס בנחמד שלו

433
00:27:39,892 --> 00:27:42,161
נוסחה מ,
"הון כרך א',"

434
00:27:42,161 --> 00:27:44,296
(מדבר בשפה זרה)

435
00:27:44,296 --> 00:27:45,965
"הם לא יודעים
מה הם עושים"

436
00:27:45,965 --> 00:27:48,367
"אבל הם לא כאלה
כמה שפחות עושים את זה."

437
00:27:48,367 --> 00:27:53,072
אידיאולוגיה צינית
מתפקד במצב של,

438
00:27:53,072 --> 00:27:55,775
"אני יודע טוב מאוד
מה אני עושה"

439
00:27:55,775 --> 00:27:58,544
"אבל אני עדיין לא כזה
כמה שפחות עושים את זה."

440
00:27:58,544 --> 00:28:03,349
(מוזיקה תזמורתית תוססת)

441
00:28:03,349 --> 00:28:08,187
הקונסטלציה הפרדוקסלית הזו
מבוים בצורה יפה

442
00:28:08,187 --> 00:28:10,823
בשיר המפורסם
"הקצין קרופקה"

443
00:28:10,823 --> 00:28:14,927
בברנשטיין ו
"סיפור הצד המערבי" של סונדהיים.

444
00:28:14,927 --> 00:28:16,763
- היי אתה!

445
00:28:16,763 --> 00:28:18,130
- מי אני, השוטר קרופקה?

446
00:28:18,130 --> 00:28:19,431
- כן, אתה!

447
00:28:19,431 --> 00:28:20,933
תן לי סיבה אחת טובה שלא

448
00:28:20,933 --> 00:28:24,170
גורר אותך למטה אל
בית התחנה, פאנקיסט.

449
00:28:24,170 --> 00:28:28,941
* סמל חביב יקר
קרופקה, אתה חייב להבין

450
00:28:28,941 --> 00:28:32,278
* זה רק הבא שלנו
up-ke שמוציא אותנו משליטה

451
00:28:32,278 --> 00:28:35,948
* האמהות שלנו כולן נרקומניות,
אבותינו כולם שיכורים

452
00:28:35,948 --> 00:28:38,851
*גולי מוזס,
למרבה הצער, אנחנו פאנקיסטים

453
00:28:38,851 --> 00:28:42,388
* אה, השוטר קרופקה,
אנחנו מאוד מוטרדים

454
00:28:42,388 --> 00:28:43,589
* מעולם לא היה לנו את

455
00:28:43,589 --> 00:28:46,425
- [קוליות] ה
כנופיה עבריינית לחוקק

456
00:28:46,425 --> 00:28:49,328
הסבר שלם
כנאמבר מוזיקלי,

457
00:28:49,328 --> 00:28:52,598
כמובן, למה
הם עבריינים.

458
00:28:52,598 --> 00:28:56,035
* יש טוב, יש
טוב, יש טוב שלא מנוצל

459
00:28:56,035 --> 00:28:58,104
* כמו בפנים, ה
הגרוע מאיתנו הוא טוב *

460
00:28:58,104 --> 00:29:00,572
- [קוליות] פנייה
השוטר, קרופקה,

461
00:29:00,572 --> 00:29:04,176
מי לא שם אבל הכל קיים
פנה אל השוטר.

462
00:29:04,176 --> 00:29:05,978
זה סיפור טוב ללב!

463
00:29:05,978 --> 00:29:07,679
תן לי לספר את זה לעולם!

464
00:29:07,679 --> 00:29:09,615
פשוט תגיד את זה לשופט.

465
00:29:09,615 --> 00:29:12,284
- [קולית] אז אחד מהם
מאמצת עמדת שופט.

466
00:29:12,284 --> 00:29:14,120
(גברים מתווכחים)

467
00:29:14,120 --> 00:29:15,554
(מדבר ג'יבריש)

468
00:29:15,554 --> 00:29:19,992
* שופט אדיב יקר, שלך
כבוד, ההורים שלי מתייחסים אליי בגסות

469
00:29:19,992 --> 00:29:23,029
* עם כל המריחואנה שלהם,
הם לא יתנו לי נשיפה *

470
00:29:23,029 --> 00:29:24,997
- [קוליות] ואז, ה
הסבר פסיכולוגי.

471
00:29:24,997 --> 00:29:27,066
* קרופקה, הוא לא צריך להיות כאן

472
00:29:27,066 --> 00:29:30,369
* הילד הזה לא צריך ספה,
הוא צריך קריירה מועילה

473
00:29:30,369 --> 00:29:33,840
* החברה שיחקה
לו טריק נורא

474
00:29:33,840 --> 00:29:35,842
* ומבחינה סוציולוגית הוא חולה

475
00:29:35,842 --> 00:29:36,843
- אני חולה!

476
00:29:36,843 --> 00:29:38,244
* אנחנו חולים, אנחנו חולים

477
00:29:38,244 --> 00:29:40,847
- הפרדוקס כאן
זה איך אתה יכול

478
00:29:40,847 --> 00:29:44,283
יודע את כל זה ועדיין עושה את זה?

479
00:29:44,283 --> 00:29:48,520
זה הציני
תפקוד האידיאולוגיה.

480
00:29:48,520 --> 00:29:50,289
הם אף פעם לא מה שהם מופיעים

481
00:29:50,289 --> 00:29:53,392
להיות ציני
עבריינים אכזריים.

482
00:29:53,392 --> 00:29:56,728
תמיד יש להם א
חלום פרטי זעיר.

483
00:29:56,728 --> 00:29:58,931
החלום הזה יכול להיות הרבה דברים.

484
00:29:58,931 --> 00:30:02,501
(מוזיקה תזמורתית בקצב איטי)

485
00:30:02,501 --> 00:30:05,905
זה אפילו יכול להיות משהו
די רגיל.

486
00:30:05,905 --> 00:30:08,941
בואו ניקח את המהומות האנגליות

487
00:30:08,941 --> 00:30:11,878
של אוגוסט 2011.

488
00:30:11,878 --> 00:30:15,281
הליברל הסטנדרטי
הסבר באמת נשמע כמו

489
00:30:15,281 --> 00:30:18,985
חזרה על
שיר "הקצין קרופקה".

490
00:30:18,985 --> 00:30:22,721
אנחנו לא יכולים פשוט לגנות את המהומה הזו

491
00:30:22,721 --> 00:30:24,924
כמו ונדליזם עברייני.

492
00:30:24,924 --> 00:30:27,659
צריך לראות איך
האנשים האלה חיים ב

493
00:30:27,659 --> 00:30:30,562
למעשה גטאות,
קהילות מבודדות,

494
00:30:30,562 --> 00:30:33,933
אין חיי משפחה מתאימים,
אין חינוך מתאים.

495
00:30:33,933 --> 00:30:38,270
אין להם אפילו סיכוי
של עבודה רגילה.

496
00:30:38,270 --> 00:30:43,209
אבל זה לא מספיק
כי האדם אינו פשוט

497
00:30:43,209 --> 00:30:46,378
תוצר של אובייקטיבי
נסיבות.

498
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
(שירה אופראית)

499
00:30:48,981 --> 00:30:52,351
לכולנו יש את זה
שולי חופש

500
00:30:54,053 --> 00:30:56,855
בהחלטה איך אנחנו

501
00:30:58,290 --> 00:31:01,928
סובייקטיביות את אלה
נסיבות אובייקטיביות

502
00:31:01,928 --> 00:31:04,430
מה שכמובן קובע אותנו,

503
00:31:04,430 --> 00:31:08,100
איך אנחנו מגיבים אליהם על ידי

504
00:31:08,100 --> 00:31:10,736
בונים את היקום שלנו.

505
00:31:10,736 --> 00:31:12,304
(שירה אופראית)

506
00:31:12,304 --> 00:31:16,508
הפתרון השמרני
האם אנחנו צריכים עוד משטרה?

507
00:31:16,508 --> 00:31:19,946
אנחנו צריכים בתי משפט אשר
להעביר שיפוטים חמורים.

508
00:31:19,946 --> 00:31:22,748
אני חושב שהפתרון הזה
פשוט מדי.

509
00:31:24,416 --> 00:31:28,187
אם אני מקשיב היטב לכמה
מהצהרותיו של דיוויד קמרון,

510
00:31:28,187 --> 00:31:31,257
זה נראה בסדר,
הם מכים אנשים,

511
00:31:31,257 --> 00:31:34,626
בתים בוערים, אבל ה
דבר נורא באמת

512
00:31:34,626 --> 00:31:38,264
שהם לוקחים חפצים
מבלי לשלם עבורם,

513
00:31:38,264 --> 00:31:41,600
(מצחקק) האולטימטיבי
דברים שאנחנו יכולים לדמיין.

514
00:31:41,600 --> 00:31:44,570
בצורה מאוד מוגבלת,
קמרון צדק.

515
00:31:44,570 --> 00:31:48,640
לא היה אידיאולוגי
הצדקה.

516
00:31:48,640 --> 00:31:53,612
זו תגובה של אנשים
שנתפסו לגמרי

517
00:31:53,612 --> 00:31:58,217
לתוך השולט
אידיאולוגיה אבל אין לי דרכים

518
00:31:58,217 --> 00:32:02,854
להבין מה זה
האידיאולוגיה דורשת מהם,

519
00:32:02,854 --> 00:32:07,593
אז זה סוג של פרא
פועל בתוך זה

520
00:32:07,593 --> 00:32:10,162
מרחב אידיאולוגי
של צרכנות.

521
00:32:10,162 --> 00:32:12,431
(מוזיקת מיתרים בקצב מהיר)

522
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
גם אם אנחנו עוסקים
עם כנראה

523
00:32:15,267 --> 00:32:18,470
לגמרי לא אידיאולוגי
אכזריות,

524
00:32:18,470 --> 00:32:23,009
אני רק רוצה לשרוף
בתים, להשיג חפצים,

525
00:32:23,009 --> 00:32:27,379
היא תוצאה של א
חברתי מאוד ספציפי

526
00:32:27,379 --> 00:32:31,883
וקונסטלציה אידיאולוגית
איפה אידיאולוגיה גדולה,

527
00:32:31,883 --> 00:32:36,022
חתירה לצדק, שוויון,
וכו', מתפרק.

528
00:32:37,289 --> 00:32:41,027
התפקוד היחיד
אידיאולוגיה היא צרכנות טהורה,

529
00:32:41,027 --> 00:32:45,031
ואז לא פלא מה אתה
לקבל כסוג של מחאה.

530
00:32:46,798 --> 00:32:50,702
כל מעשה אלים
החוצה הוא סימן לכך

531
00:32:50,702 --> 00:32:55,074
יש משהו שאתה
לא מסוגל לבטא במילים.

532
00:32:55,074 --> 00:32:59,578
אפילו הכי אכזרי
אלימות היא החקיקה

533
00:32:59,578 --> 00:33:03,082
של מבוי סתום סמלי מסוים.

534
00:33:04,683 --> 00:33:06,352
(קליקות אקדח)

535
00:33:06,352 --> 00:33:10,289
הדבר הגדול ב
"נהג המונית"

536
00:33:10,289 --> 00:33:14,860
זה שזה מביא את זה
התפרצות אכזרית של

537
00:33:14,860 --> 00:33:19,565
אלימות זה קיצוני,
מימד אובדני.

538
00:33:23,735 --> 00:33:25,204
(שריטות נרתיק)

539
00:33:25,204 --> 00:33:28,340
אנחנו לא עוסקים כאן
משהו שפשוט נוגע

540
00:33:30,276 --> 00:33:35,081
הפסיכולוגיה השברירית
של מעוות

541
00:33:35,081 --> 00:33:38,417
בן אדם, מה טרוויס
ב"נהג מונית" הוא.

542
00:33:38,417 --> 00:33:42,088
יש לזה משהו
לעשות עם אידיאולוגיה.

543
00:33:42,088 --> 00:33:44,690
- [קולית] תקשיב, אתה
מזוינים, ראשי בורג.

544
00:33:44,690 --> 00:33:46,592
הנה אדם שלא היה לוקח

545
00:33:46,592 --> 00:33:49,895
את זה יותר, מי לא נתן.

546
00:33:49,895 --> 00:33:53,365
תקשיבו, מזוינים,
ראשי ברגים.

547
00:33:53,365 --> 00:33:56,768
הנה אדם שיעשה זאת
לא לקחת את זה יותר,

548
00:33:56,768 --> 00:33:59,105
אדם שקם
נגד החלאות,

549
00:33:59,105 --> 00:34:01,573
החורים, הכלבים,
הלכלוך, החרא.

550
00:34:01,573 --> 00:34:04,810
הנה מישהו שקם.

551
00:34:04,810 --> 00:34:08,314
- [קוליות] ב"מונית
נהג," טרוויס, הגיבור,

552
00:34:08,314 --> 00:34:12,718
מוטרד מה-
זונה צעירה
בגילומה של ג'ודי פוסטר.

553
00:34:14,120 --> 00:34:18,357
מה שמפריע לו הם, של
כמובן, כמו תמיד,

554
00:34:18,357 --> 00:34:22,794
בדיוק הפנטזיות שלו,
פנטזיות שלה,

555
00:34:22,794 --> 00:34:26,031
הקורבנות שלה
הנאות נסתרות.

556
00:34:26,031 --> 00:34:28,200
(אדם צועק)

557
00:34:28,200 --> 00:34:33,004
ופנטזיות הן לא רק א
עניין פרטי של אנשים.

558
00:34:33,004 --> 00:34:36,742
פנטזיות הן החומר המרכזי

559
00:34:36,742 --> 00:34:39,945
האידיאולוגיות שלנו עשויות.

560
00:34:39,945 --> 00:34:41,947
- [פרוצה]
אל תסתכל עליו.

561
00:34:41,947 --> 00:34:46,285
- פנטזיה היא, ב
פרספקטיבה פסיכואנליטית,

562
00:34:46,285 --> 00:34:49,821
ביסודו, שקר,
לא שקר במובן

563
00:34:49,821 --> 00:34:52,624
שזו רק פנטזיה
אבל לא מציאות,

564
00:34:52,624 --> 00:34:55,794
אלא שקר ב
להרגיש את הפנטזיה הזו

565
00:34:55,794 --> 00:34:59,765
מחפה על משהו מסוים
פער בעקביות.

566
00:35:01,200 --> 00:35:03,569
כשהדברים מטושטשים,
כשאנחנו לא באמת יכולים להשיג

567
00:35:03,569 --> 00:35:08,174
לדעת דברים, פנטזיה
מספק תשובה קלה.

568
00:35:10,041 --> 00:35:11,877
(צמיגים צווחים)

569
00:35:13,312 --> 00:35:17,916
מצב הפנטזיה הרגיל
זה לבנות סצנה,

570
00:35:19,084 --> 00:35:21,019
לא סצנה שבה אני
לקבל את מה שאני רוצה,

571
00:35:21,019 --> 00:35:24,055
אלא סצנה שבה אני מדמיין

572
00:35:24,055 --> 00:35:27,459
עצמי כפי שאחרים רוצים.

573
00:35:27,459 --> 00:35:28,827
(צועק)

574
00:35:28,827 --> 00:35:29,928
(יריות רובים)

575
00:35:31,062 --> 00:35:35,401
"נהג מונית" הוא
גרסה מחודשת לא מוכרת של

576
00:35:35,401 --> 00:35:38,537
אולי הגדול שבהם
המערבונים של ג'ון פורד,

577
00:35:38,537 --> 00:35:41,807
הקלאסיקה המאוחרת שלו,"'ה
מחפשים."

578
00:35:41,807 --> 00:35:44,643
אני לוקח הרבה...

579
00:35:44,643 --> 00:35:46,912
- קרקפות.

580
00:35:46,912 --> 00:35:50,949
(מדבר בשפה זרה)

581
00:35:50,949 --> 00:35:55,587
- [קוליות] בשני הסרטים,
הגיבור מנסה להציל צעיר

582
00:35:55,587 --> 00:36:00,592
אישה שנתפסת כ
קורבן להתעללות אכזרית.

583
00:36:01,460 --> 00:36:05,597
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

584
00:36:07,132 --> 00:36:10,336
ב"המחפשים",
נטלי ווד הצעירה

585
00:36:10,336 --> 00:36:13,872
נחטף וחי
לכמה שנים

586
00:36:13,872 --> 00:36:17,476
כאשתו של צ'יף אינדיאני.

587
00:36:19,378 --> 00:36:22,248
ב"נהג מונית", ה
ג'ודי פוסטר הצעירה

588
00:36:22,248 --> 00:36:25,150
נשלט על ידי
סרסור חסר רחמים.

589
00:36:25,150 --> 00:36:27,686
אתה יוצא עם אלה
פאקינג צמרמורות וחיות נמוכות

590
00:36:27,686 --> 00:36:29,154
ומתנוון
ברחוב,

591
00:36:29,154 --> 00:36:32,591
ואתה מוכר את הקטן שלך
כוס לחינם, בנאדם?

592
00:36:32,591 --> 00:36:34,926
לאיזה סרסור בעל חיים נמוך?

593
00:36:34,926 --> 00:36:36,395
עומד באולם?

594
00:36:38,264 --> 00:36:39,531
אני, אני מרובע?

595
00:36:39,531 --> 00:36:41,567
אתה האחד
זה מרובע, בנאדם.

596
00:36:41,567 --> 00:36:43,101
אני לא הולך לדפוק ו
להזדיין עם חבורה של

597
00:36:43,101 --> 00:36:44,936
רוצחים ומכורים
כמו שאתה עושה.

598
00:36:44,936 --> 00:36:46,638
- [קוליות] המשימה היא תמיד

599
00:36:46,638 --> 00:36:49,775
כדי להציל את הקורבן הנתפס.

600
00:36:51,943 --> 00:36:56,081
אבל מה באמת מניע
האלימות הזו של הגיבור

601
00:36:56,081 --> 00:37:01,086
הוא חשד עמוק שה-
הקורבן אינו פשוט קורבן.

602
00:37:02,454 --> 00:37:04,890
שהקורבן, למעשה,
בצורה מעוותת,

603
00:37:04,890 --> 00:37:09,361
נהנה או משתתף
במה שנראה כ

604
00:37:09,361 --> 00:37:13,432
הקורבן שלה, כך ש,
במילים פשוטות מאוד,

605
00:37:13,432 --> 00:37:17,836
היא לא רוצה להיות
נגאל, היא מתנגדת לזה.

606
00:37:17,836 --> 00:37:22,841
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

607
00:37:25,811 --> 00:37:27,646
בוא נלך הביתה, דבי.

608
00:37:32,484 --> 00:37:35,086
- וזו הבעיה הגדולה.

609
00:37:35,086 --> 00:37:38,357
אם אעשה קפיצה מיידית
למימד הפוליטי,

610
00:37:38,357 --> 00:37:41,627
הבעיה הגדולה של האמריקאית
התערבויות צבאיות,

611
00:37:41,627 --> 00:37:45,331
במיוחד מה שנקרא
התערבויות הומניטריות,

612
00:37:45,331 --> 00:37:48,800
מעיראק לווייטנאם כבר

613
00:37:50,402 --> 00:37:52,571
לפני חצי מאה,

614
00:37:52,571 --> 00:37:56,107
אנחנו מנסים לעזור להם, אבל מה אם

615
00:37:56,107 --> 00:37:59,244
הם באמת עשו זאת
לא רוצה את עזרתנו?

616
00:37:59,244 --> 00:38:01,813
התוצאה של זה
מבוי סתום מתיש

617
00:38:01,813 --> 00:38:04,583
יכול להיות רק א
התפרצות של אלימות.

618
00:38:09,120 --> 00:38:11,657
אנחנו כן מגיעים, לקראת
סוף הסרט,

619
00:38:11,657 --> 00:38:15,927
טרוויס מתפוצץ
במסע הרג,

620
00:38:15,927 --> 00:38:20,165
להרוג את הסרסורים, כל
אנשים סביב הילדה הצעירה.

621
00:38:20,165 --> 00:38:25,170
(ירי רובים)

622
00:38:25,170 --> 00:38:27,539
(הזכוכית מתנפצת)

623
00:38:27,539 --> 00:38:31,543
אלימות היא אף פעם לא סתם
אלימות מופשטת.

624
00:38:31,543 --> 00:38:34,980
זה סוג של אכזרי
התערבות במציאות

625
00:38:34,980 --> 00:38:36,848
(יריות רובים)

626
00:38:36,848 --> 00:38:40,786
כדי לכסות משהו מסוים
אימפוטנציה לגבי

627
00:38:40,786 --> 00:38:42,421
(יריות רובים)

628
00:38:42,421 --> 00:38:45,290
מה שאנחנו יכולים לקרוא
מיפוי קוגניטיבי.

629
00:38:45,290 --> 00:38:50,295
חסרה לך תמונה ברורה של
מה קורה, איפה אנחנו.

630
00:38:50,295 --> 00:38:52,764
(גברים צורחים)

631
00:38:52,764 --> 00:38:54,766
בדיוק אותו הדבר מתקיים עבור

632
00:38:54,766 --> 00:38:58,970
התפרצות מפחידה של אלימות,

633
00:38:58,970 --> 00:39:03,542
של אנדרס בהרינג ברייוויק
מסע רצח באוסלו,

634
00:39:03,542 --> 00:39:06,712
פיצוץ פצצה מלפנים
של בניין הממשלה

635
00:39:06,712 --> 00:39:09,981
ואז להרוג
עשרות חברים צעירים

636
00:39:09,981 --> 00:39:14,119
של המפלגה הסוציאל-דמוקרטית
באי קרוב לאוסלו.

637
00:39:14,119 --> 00:39:15,721
(מדבר בשפה זרה)

638
00:39:15,721 --> 00:39:18,023
(צורח)

639
00:39:18,023 --> 00:39:20,692
פרשנים רבים ניסו
לבטל את זה בתור

640
00:39:20,692 --> 00:39:24,430
מקרה ברור של
אי שפיות אישית,

641
00:39:24,430 --> 00:39:29,435
אבל אני חושב שהמניפסט של ברייוויק
שווה קריאה.

642
00:39:29,435 --> 00:39:32,971
ברור שם איך

643
00:39:34,239 --> 00:39:38,510
האלימות הזו ש
ברייוויק לא רק

644
00:39:38,510 --> 00:39:41,046
תיאוריה לגבי
אלא גם נחקק,

645
00:39:41,046 --> 00:39:45,451
מהווה תגובה ל
את חוסר החדירה

646
00:39:45,451 --> 00:39:48,887
ובלבול של הון עולמי.

647
00:39:48,887 --> 00:39:53,459
זה בדיוק כמו
של טרוויס ביקל

648
00:39:53,459 --> 00:39:57,629
מסע הרג בסוף
של "נהג המונית".

649
00:40:01,467 --> 00:40:04,002
כשהוא שם,
בקושי חי, הוא,

650
00:40:04,002 --> 00:40:09,007
באופן סמלי באצבעותיו,
מכוון אקדח לראשו.

651
00:40:09,007 --> 00:40:13,479
סימן ברור לכל זה
אלימות הייתה בעצם אובדנית.

652
00:40:15,080 --> 00:40:17,516
הוא היה בצד ימין
נתיב, במובן מסוים,

653
00:40:17,516 --> 00:40:19,951
טראוויס ב"נהג מונית".

654
00:40:19,951 --> 00:40:22,888
אתה אמור לקבל את ההתפרצות
של אלימות, ואתה צריך

655
00:40:22,888 --> 00:40:27,793
תפנה את זה לעצמך אבל
בצורה מאוד ספציפית,

656
00:40:27,793 --> 00:40:31,963
במה בעצמך משנה אותך,

657
00:40:31,963 --> 00:40:34,933
קושר אותך לאידיאולוגיה השלטת.

658
00:40:34,933 --> 00:40:39,938
(תופים)

659
00:40:42,841 --> 00:40:45,877
* אה, אתה מכיר את איש המאפינס

660
00:40:45,877 --> 00:40:48,079
* איש המאפינס,
איש המאפינס*

661
00:40:48,079 --> 00:40:51,416
- פיפן, פיפן, פיפן?

662
00:40:51,416 --> 00:40:55,386
- [קוליות] בסטיבן
"מלתעות" של ספילברג, כריש

663
00:40:55,386 --> 00:40:58,857
מתחיל לתקוף
אנשים על החוף.

664
00:41:00,058 --> 00:41:02,794
מה המשמעות של ההתקפה הזו?

665
00:41:02,794 --> 00:41:05,664
מה מסמל הכריש?

666
00:41:05,664 --> 00:41:10,368
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

667
00:41:10,368 --> 00:41:12,538
היו שונים,
אפילו הדדית

668
00:41:12,538 --> 00:41:15,040
בלעדי, תשובות
לשאלה הזו.

669
00:41:15,040 --> 00:41:17,075
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

670
00:41:17,075 --> 00:41:19,444
(ילדים צורחים ומתיזים)

671
00:41:19,444 --> 00:41:20,646
- [גבר קם]
ראית את זה?

672
00:41:20,646 --> 00:41:22,548
- [אישה קמה] כן.

673
00:41:22,548 --> 00:41:25,016
- [קוליות] על האחד
יד, טענו כמה מבקרים

674
00:41:25,016 --> 00:41:28,386
שברור שה
כריש מייצג

675
00:41:28,386 --> 00:41:32,457
האיום הזר ל
אמריקאים רגילים.

676
00:41:32,457 --> 00:41:36,795
הכריש הוא מטפורה עבור
או אסון טבע,

677
00:41:36,795 --> 00:41:40,098
סערות, או מהגרים
מאיים

678
00:41:40,098 --> 00:41:42,901
ארצות הברית
אזרחים וכן הלאה.

679
00:41:42,901 --> 00:41:46,271
מצד שני, זה כן
מעניין לציין את זה

680
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
פידל קסטרו, מי
אוהב את הסרט,

681
00:41:49,174 --> 00:41:53,211
פעם אמר את זה בשבילו,
זה היה ברור

682
00:41:53,211 --> 00:41:56,281
"מלתעות" הוא סוג של א
סרט שמאלני מרקסיסטי,

683
00:41:56,281 --> 00:42:00,752
וכי הכריש הוא
מטאפורה לאכזריות

684
00:42:00,752 --> 00:42:05,591
ניצול הון גדול
אמריקאים רגילים.

685
00:42:05,591 --> 00:42:08,660
(ניתז מים)

686
00:42:08,660 --> 00:42:09,595
- אליס?

687
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
- אז מהי התשובה הנכונה?

688
00:42:11,597 --> 00:42:15,934
אני טוען שאף אחת מהן ובשעה
באותו הזמן כולם.

689
00:42:17,168 --> 00:42:19,504
אמריקאים רגילים,
כאנשים רגילים

690
00:42:19,504 --> 00:42:23,241
בכל המדינות, יש
שפע של פחדים.

691
00:42:23,241 --> 00:42:25,476
אנחנו חוששים מכל מיני דברים.

692
00:42:25,476 --> 00:42:29,815
אנחנו חוששים אולי,
מהגרים או אנשים

693
00:42:29,815 --> 00:42:31,349
שאנו תופסים כנמוכים ממנו

694
00:42:31,349 --> 00:42:34,319
את עצמנו תוקפים
אותנו, שודדים אותנו.

695
00:42:34,319 --> 00:42:36,888
אנחנו מפחדים מאנשים
אונס את ילדינו.

696
00:42:36,888 --> 00:42:41,893
אנו חוששים מאסונות טבע,
טורנדו, רעידות אדמה, צונאמי.

697
00:42:41,893 --> 00:42:44,462
אנחנו חוששים מפוליטיקאים מושחתים.

698
00:42:44,462 --> 00:42:47,799
אנחנו חוששים מחברות גדולות
שיכול בעצם

699
00:42:47,799 --> 00:42:49,668
לעשות איתנו מה שהם רוצים.

700
00:42:49,668 --> 00:42:54,139
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

701
00:42:54,139 --> 00:42:58,777
תפקיד הכריש
זה לאחד את כל הפחדים האלה

702
00:42:58,777 --> 00:43:01,346
כדי שנוכל לסחור בחוץ

703
00:43:01,346 --> 00:43:04,082
הפחדים האלה לפחד אחד בלבד.

704
00:43:04,082 --> 00:43:07,653
(יריות רובים)

705
00:43:07,653 --> 00:43:08,887
- חייך אתה בן--

706
00:43:08,887 --> 00:43:09,788
(יריות רובים)

707
00:43:09,788 --> 00:43:14,793
(כריש מתפוצץ)

708
00:43:16,261 --> 00:43:20,031
- בדרך זו, הניסיון שלנו
המציאות הופכת להרבה יותר פשוטה.

709
00:43:21,132 --> 00:43:22,567
למה אני מזכיר את זה?

710
00:43:22,567 --> 00:43:26,237
כי לא כך
ש, למשל,

711
00:43:26,237 --> 00:43:29,307
הקיצוני ביותר
מקרה של אידיאולוגיה

712
00:43:29,307 --> 00:43:32,043
אולי ב
ההיסטוריה של האנושות,

713
00:43:32,043 --> 00:43:35,313
האנטישמיות הפשיסטית הנאצית,

714
00:43:35,313 --> 00:43:38,449
לעבוד בדיוק באותו אופן?

715
00:43:38,449 --> 00:43:42,320
תאר לעצמך רגיל
אזרח גרמני

716
00:43:42,320 --> 00:43:45,156
בסוף שנות ה-20, תחילת שנות ה-30.

717
00:43:45,156 --> 00:43:48,593
המצב שלו הוא,
בצורה מופשטת,

718
00:43:48,593 --> 00:43:51,697
זהה לזה
של ילד קטן.

719
00:43:51,697 --> 00:43:54,365
הוא מבולבל לגמרי.

720
00:43:54,365 --> 00:43:57,936
סמכות חברתית, סמלית
הסדר אומר לו,

721
00:43:57,936 --> 00:44:01,707
אתה עובד, בנקאי גרמני,

722
00:44:01,707 --> 00:44:04,509
מה שלא יהיה, אבל שום דבר לא מתפקד.

723
00:44:04,509 --> 00:44:06,712
מה החברה רוצה ממנו?

724
00:44:06,712 --> 00:44:09,380
למה הכל משתבש?

725
00:44:09,380 --> 00:44:10,882
איך שהוא תופס
המצב

726
00:44:10,882 --> 00:44:13,284
הוא שעיתונים משקרים לו.

727
00:44:13,284 --> 00:44:15,754
הוא איבד את עבודתו
בגלל האינפלציה.

728
00:44:15,754 --> 00:44:17,222
הוא איבד את כל שלו,

729
00:44:18,924 --> 00:44:21,860
כל הכסף שלו בבנק.

730
00:44:21,860 --> 00:44:24,029
הוא רואה מוסר השכל
השפלה וכן הלאה,

731
00:44:24,029 --> 00:44:26,197
אז מה זה
המשמעות של כל זה?

732
00:44:26,197 --> 00:44:31,202
(מוזיקה תזמורתית שלווה)

733
00:44:38,744 --> 00:44:42,380
החלום הפשיסטי המקורי הוא

734
00:44:42,380 --> 00:44:45,450
כמובן, כמו החלום
של כל אידיאולוגיה,

735
00:44:45,450 --> 00:44:47,753
לקבל עוגה ולאכול אותה.

736
00:44:50,355 --> 00:44:53,825
כפי שצוין לעתים קרובות
החוצה, פשיזם הוא,

737
00:44:53,825 --> 00:44:58,463
במקרה הכי אלמנטרי,
מהפכה שמרנית.

738
00:44:58,463 --> 00:45:03,134
מהפכה, כלכלית
פיתוח, מודרני
תעשייה, כן,

739
00:45:03,134 --> 00:45:08,006
אלא מהפכה שתעשה זאת
בכל זאת לשמור או אפילו

740
00:45:08,006 --> 00:45:12,343
לטעון מחדש מסורתי
חברה היררכית.

741
00:45:12,343 --> 00:45:17,348
(מוזיקה תזמורתית שלווה)

742
00:45:18,549 --> 00:45:20,819
חברה שהיא
מודרני, יעיל,

743
00:45:20,819 --> 00:45:23,521
אבל באותו אופן
זמן נשלט על ידי

744
00:45:23,521 --> 00:45:27,793
ערכים היררכיים עם לא
ניגודים מעמדיים או אחרים.

745
00:45:27,793 --> 00:45:32,663
(מוזיקה תזמורתית שלווה)

746
00:45:32,663 --> 00:45:36,902
עכשיו, יש להם בעיה
כאן, הפשיסטים, אבל

747
00:45:38,236 --> 00:45:41,606
אנטגוניזם, מאבק מעמדי
ועוד משיקים

748
00:45:41,606 --> 00:45:45,877
הוא משהו אינהרנטי
לקפיטליזם.

749
00:45:45,877 --> 00:45:48,213
מודרניזציה,
תיעוש,

750
00:45:48,213 --> 00:45:50,481
כפי שאנו יודעים מה
היסטוריה של הקפיטליזם,

751
00:45:50,481 --> 00:45:54,619
פירושו התפוררות של
יחסים יציבים ישנים.

752
00:45:54,619 --> 00:45:57,688
זה אומר קונפליקטים חברתיים.

753
00:45:57,688 --> 00:46:02,828
חוסר יציבות היא הדרך
הקפיטליזם מתפקד.

754
00:46:04,329 --> 00:46:06,364
אז איך פותרים את הבעיה הזו?

755
00:46:06,364 --> 00:46:10,401
פשוט, אתה צריך ליצור an

756
00:46:10,401 --> 00:46:14,873
נרטיב אידיאולוגי
מה שמסביר

757
00:46:14,873 --> 00:46:19,845
איך הדברים התנהלו
טועה בחברה,

758
00:46:19,845 --> 00:46:23,849
לא כתוצאה של
המתחים המובנים

759
00:46:23,849 --> 00:46:25,851
בפיתוח
של החברה הזו,

760
00:46:25,851 --> 00:46:29,888
אלא כתוצאה מ
פולש זר.

761
00:46:29,888 --> 00:46:33,391
(אנשים מריעים)

762
00:46:33,391 --> 00:46:38,396
הדברים היו בסדר עד ליהודים
חדרו לגוף החברתי שלנו.

763
00:46:38,396 --> 00:46:40,698
(אנשים מריעים)

764
00:46:40,698 --> 00:46:43,534
הדרך לשחזר
הבריאות שלנו

765
00:46:43,534 --> 00:46:47,738
גוף חברתי הוא ל
לחסל את היהודים.

766
00:46:47,738 --> 00:46:51,910
(מוסיקה תזמורתית מעוררת השראה)

767
00:46:51,910 --> 00:46:56,781
זה אותו פעולה כמו
עם הכריש ב"מלתעות".

768
00:46:56,781 --> 00:46:59,584
יש לך הרבה פחדים,

769
00:46:59,584 --> 00:47:03,088
והריבוי הזה
של פחדים מבלבל אותך,

770
00:47:03,088 --> 00:47:05,290
כמוך פשוט
לא יודע מה

771
00:47:05,290 --> 00:47:07,192
המשמעות של כולם
הבלבול הזה.

772
00:47:07,192 --> 00:47:10,896
ואתה מחליף את זה
המון מבולבל

773
00:47:10,896 --> 00:47:14,165
עם דמות אחת ברורה, היהודי,

774
00:47:14,165 --> 00:47:17,602
והכל מתבהר.

775
00:47:17,602 --> 00:47:18,970
- [קוליות] ה
לחפש חתכים ב

776
00:47:18,970 --> 00:47:21,072
ביטוח לאומי
הפרשה לחד-הורה

777
00:47:21,072 --> 00:47:23,909
משפחות בחלקן
דרבן את הדיווח הזה.

778
00:47:23,909 --> 00:47:25,743
הביטוח הלאומי
פחדי המחלקה

779
00:47:25,743 --> 00:47:27,745
שההאצה
תקציב לאמהות חד הוריות

780
00:47:27,745 --> 00:47:29,480
על הטבות יכול להגיע כמעט

781
00:47:29,480 --> 00:47:32,483
5 מיליארד פאונד על ידי
סוף העשור.

782
00:47:32,483 --> 00:47:34,219
אבל הנושא של ההורה הבודד

783
00:47:34,219 --> 00:47:36,021
היה יותר ויותר
נראה כמו הלב

784
00:47:36,021 --> 00:47:38,924
של ג'ון מייג'ור
למסע הצלב של Basics.

785
00:47:38,924 --> 00:47:42,928
זכור, אני חושב מסביב
לפני שניים, שלושה עשורים,

786
00:47:42,928 --> 00:47:47,532
כאשר ראש הממשלה של
בריטניה הייתה ג'ון מייג'ור,

787
00:47:47,532 --> 00:47:50,601
היה סוג של
קמפיין אידיאולוגי

788
00:47:50,601 --> 00:47:53,204
להחזיר את
מוסר וכן הלאה.

789
00:47:53,204 --> 00:47:58,209
וכל הרעות
של החברה היו

790
00:47:59,677 --> 00:48:03,581
מגולם בשמרנים
נרטיב, בדמות של

791
00:48:06,651 --> 00:48:11,656
מובטל רווק
אמא, כמו שיש
אלימות בפרברים שלנו,

792
00:48:12,991 --> 00:48:14,559
כמובן, כי
אמהות חד הוריות, מובטלות

793
00:48:14,559 --> 00:48:17,262
לא יכול לטפל
של הילדים שלהם,

794
00:48:17,262 --> 00:48:21,032
לא לחנך כמו שצריך
אותם וכן הלאה.

795
00:48:21,032 --> 00:48:25,036
יש לנו חוסר בעצמנו
תקציב, אין מספיק כסף.

796
00:48:25,036 --> 00:48:29,975
כמובן, כי אנחנו
צריך לפרנס לא נשואים,

797
00:48:29,975 --> 00:48:33,211
אמהות חד הוריות ו
הלאה וכן הלאה.

798
00:48:33,211 --> 00:48:36,047
בצורה אידיאולוגית
מבנה, אתה צריך

799
00:48:36,047 --> 00:48:38,483
איזו תמונה פסאודו קונקרטית כמו

800
00:48:38,483 --> 00:48:41,286
זה כדי לקבע את הדמיון שלך,

801
00:48:41,286 --> 00:48:44,255
ואז התמונה הזו
יכול לגייס אותנו.

802
00:48:44,255 --> 00:48:49,260
(מכת מתכת)

803
00:48:50,561 --> 00:48:55,133
תאר לעצמך אידיאולוגיה כמו
סוג של פילטר,

804
00:48:55,133 --> 00:48:59,437
מסגרת, כך שאם
אתה מסתכל על אותו הדבר

805
00:48:59,437 --> 00:49:03,908
מציאות רגילה
דרך המסגרת הזו,

806
00:49:03,908 --> 00:49:06,311
הכל משתנה,
באיזה מובן?

807
00:49:06,311 --> 00:49:08,813
זה לא זה המסגרת

808
00:49:08,813 --> 00:49:12,150
למעשה מוסיף משהו.

809
00:49:12,150 --> 00:49:17,155
זה רק המסגרת
פותח את תהום החשדנות.

810
00:49:26,031 --> 00:49:28,033
- [קולית] אם נסתכל
על התמונה האנטישמית

811
00:49:28,033 --> 00:49:30,368
של היהודי, זה
חיוני לשים לב איך

812
00:49:30,368 --> 00:49:32,837
סותר זאת
דמותו של היהודי היא.

813
00:49:45,916 --> 00:49:49,154
- [קול] יהודים נמצאים ב-
באותו זמן אינטלקטואל נוסף,

814
00:49:49,154 --> 00:49:52,523
כמו מתמטיקאים,
מה שלא יהיה, ווולגרי.

815
00:49:59,530 --> 00:50:01,566
- [קולי אובר] לא
כביסה באופן קבוע.

816
00:50:07,905 --> 00:50:09,407
- [קוליות] מפתה
בנות תמימות

817
00:50:09,407 --> 00:50:11,476
כל הזמן ו
הלאה וכן הלאה.

818
00:51:12,670 --> 00:51:15,340
- זה אופייני לגזענות.

819
00:51:15,340 --> 00:51:19,677
אתה מנסה לדמיין
איך האחר נהנה

820
00:51:19,677 --> 00:51:23,881
כל האורגיות הסודיות או
מה שלא יהיה, כי בגזענות,

821
00:51:23,881 --> 00:51:27,718
השני לא
פשוט אויב.

822
00:51:27,718 --> 00:51:31,889
בדרך כלל, זה כן
גם מושקע עם

823
00:51:31,889 --> 00:51:34,792
כמה ספציפיים
הנאה סוטה,

824
00:51:34,792 --> 00:51:39,297
או בצורה הפוכה,
השני יכול להיות מישהו

825
00:51:39,297 --> 00:51:44,302
שמנסה לגנוב ממנו
לנו ההנאה שלנו, שלנו,

826
00:51:44,302 --> 00:51:48,005
להפריע, כמו שאנחנו בדרך כלל
נניח את זה, דרך החיים שלנו.

827
00:51:50,975 --> 00:51:53,978
אנחנו צריכים להיות, כאן, מאוד מדויקים

828
00:51:53,978 --> 00:51:58,349
לא ליפול לרגיל
מלכודת של פסילה

829
00:51:58,349 --> 00:52:03,221
כל האלמנטים מתוכם
האידיאולוגיה הנאצית

830
00:52:03,221 --> 00:52:06,757
מבנה מורכב,
לפסול

831
00:52:06,757 --> 00:52:09,194
כולם כפרוטו-פשיסטים.

832
00:52:09,194 --> 00:52:12,730
(מוסיקה תזמורתית מעוררת השראה)

833
00:52:12,730 --> 00:52:15,633
אסור לנו לשכוח לעולם
שהרוב הגדול

834
00:52:15,633 --> 00:52:20,605
מהאלמנטים הללו שאנו
היום מתחבר לפשיזם

835
00:52:20,605 --> 00:52:23,908
נלקחו מה
תנועת עובדים.

836
00:52:25,210 --> 00:52:28,646
(מדבר בשפה זרה)

837
00:52:28,646 --> 00:52:33,618
הרעיון הזה של מספרים גדולים
של אנשים שצועדים יחד,

838
00:52:33,618 --> 00:52:38,489
הרעיון הזה של קפדנית בגוף
משמעת כחובתנו,

839
00:52:38,489 --> 00:52:40,090
(תופים דופקים)

840
00:52:40,090 --> 00:52:43,561
הנאצים ישירות
השתלט על זה

841
00:52:43,561 --> 00:52:47,465
מהסוציאל-דמוקרטיה,
משמאל.

842
00:52:47,465 --> 00:52:49,334
תן לי פשוט לקחת
מרכזי אחר

843
00:52:49,334 --> 00:52:51,736
מושגי השקפת העולם הנאצית.

844
00:52:51,736 --> 00:52:54,639
הסולידריות של
העם, אלוהים,

845
00:52:54,639 --> 00:52:57,375
אין שום דבר רע
ברעיון הזה ככזה.

846
00:52:58,843 --> 00:53:02,680
הבעיה היא סולידריות
לאיזה סוג אנשים

847
00:53:02,680 --> 00:53:05,716
אם באנשים אתה מתכוון
Volksgemeinschaft,

848
00:53:05,716 --> 00:53:07,852
הקהילה האורגנית של אנשים,

849
00:53:07,852 --> 00:53:12,857
איפה אז האויב
הוא אוטומטית את
פולש זר.

850
00:53:13,724 --> 00:53:15,793
במקרה הזה, אנחנו בנאציזם.

851
00:53:15,793 --> 00:53:19,730
(מוזיקת אקורדיון תוססת)

852
00:53:19,730 --> 00:53:24,134
הדבר המכריע הוא
לאתר אידיאולוגיה

853
00:53:24,134 --> 00:53:26,271
לאן זה שייך.

854
00:53:26,271 --> 00:53:30,908
בואו ניקח דוגמה ברורה,
השיר הידוע

855
00:53:30,908 --> 00:53:34,679
"המחר שייך לי"
מתוך הסרט "קברט".

856
00:53:34,679 --> 00:53:38,082
* השמש על האחו

857
00:53:38,082 --> 00:53:41,719
* האם קייצי חם

858
00:53:41,719 --> 00:53:46,724
* האייל ב
היער פועל חופשי *

859
00:53:48,793 --> 00:53:52,162
- [קולי] חלק משלי
חברים, אחרי שראו את הסרט,

860
00:53:52,162 --> 00:53:54,765
"קברט" של בוב פוסה,
חשב את זה

861
00:53:54,765 --> 00:53:59,470
אחרי שהם שמעו את השיר הזה,
הם הבינו סוף סוף

862
00:53:59,470 --> 00:54:02,206
מה, הכי עמוק באשר לזה

863
00:54:02,206 --> 00:54:06,311
השפעה רגשית,
מה זה פאשיזם.

864
00:54:06,311 --> 00:54:10,147
אבל אני חושב שזה בדיוק
היא הטעות שיש להימנע ממנה.

865
00:54:10,147 --> 00:54:12,517
(איש שר)

866
00:54:12,517 --> 00:54:16,053
השיר הזה הוא דווקא
שיר רגיל ופופולרי.

867
00:54:16,053 --> 00:54:18,989
אגב, זה היה
הולחנו בזמן שהם היו

868
00:54:18,989 --> 00:54:22,693
מצלם את הסרט,
על ידי זוג יהודים.

869
00:54:22,693 --> 00:54:25,229
אירוניה יפה.

870
00:54:25,229 --> 00:54:27,998
אם אתה מסתכל לא
רק במוזיקה,

871
00:54:27,998 --> 00:54:32,337
באופן שבו הוא מושר,
אבל אפילו במילים,

872
00:54:32,337 --> 00:54:36,040
"התעוררות של אומה,
המחר שייך לי."

873
00:54:36,040 --> 00:54:40,077
אפשר בהחלט לדמיין, עם
שינוי קל במילים,

874
00:54:40,077 --> 00:54:42,347
שמאלני קיצוני,
שיר קומוניסטי.

875
00:54:42,347 --> 00:54:46,584
* מחבקת את הדבורה

876
00:54:46,584 --> 00:54:49,954
* אבל עד מהרה אומרת הלחישה

877
00:54:49,954 --> 00:54:52,890
* קום, קום

878
00:54:52,890 --> 00:54:57,895
(המון מריע)

879
00:55:00,698 --> 00:55:04,134
- [קול] הגרמני
להקת הארד רוק רמשטיין

880
00:55:04,134 --> 00:55:07,538
מואשמים לעתים קרובות
מפלרטט, משחק עם

881
00:55:07,538 --> 00:55:11,041
המיליטריסטי הנאצי
איקונוגרפיה.

882
00:55:11,041 --> 00:55:14,044
אבל אם מתבוננים
מקרוב להופעה שלהם,

883
00:55:14,044 --> 00:55:18,483
אפשר לראות יפה מאוד מה
הם עושים, למופת,

884
00:55:18,483 --> 00:55:21,652
באחד הידועים שלהם
שירים, "Reise Reise".

885
00:55:21,652 --> 00:55:26,624
("Reise Reise" מאת רמשטיין)

886
00:55:49,480 --> 00:55:52,950
- [קולי אובר] המינימלי
אלמנטים של האידיאולוגיה הנאצית

887
00:55:52,950 --> 00:55:56,421
נחקק על ידי רמשטיין
הם משהו כמו

888
00:55:56,421 --> 00:55:59,757
אלמנטים טהורים של
השקעה ליבידינלית.

889
00:55:59,757 --> 00:56:04,762
("Reise Reise" מאת רמשטיין)

890
00:56:09,567 --> 00:56:12,202
- [קוליות] הנאה
חייב להיות, כביכול,

891
00:56:12,202 --> 00:56:16,306
מתמצה בחלקם
מינימום טיקים, מחוות,

892
00:56:16,306 --> 00:56:19,444
שאין להם
משמעות אידיאולוגית מדויקת.

893
00:56:21,679 --> 00:56:25,816
מה שרמשטיין עושה
האם זה משחרר

894
00:56:25,816 --> 00:56:29,620
אלמנטים אלה מ
הניסוחים הנאציים שלהם.

895
00:56:31,055 --> 00:56:35,793
זה מאפשר לנו ליהנות מהם פנימה
מצבם הפרה-אידיאולוגי.

896
00:56:35,793 --> 00:56:40,798
("Reise Reise" מאת רמשטיין)

897
00:56:49,239 --> 00:56:50,475
- [קוליות] הדרך להילחם

898
00:56:50,475 --> 00:56:54,344
נאציזם זה ליהנות
האלמנטים האלה,

899
00:56:54,344 --> 00:56:56,647
מגוחכים ככל שיראו,

900
00:56:56,647 --> 00:57:00,084
על ידי השעיית הנאצי
אופק של משמעות.

901
00:57:01,218 --> 00:57:05,490
בדרך זו, אתה מערער
נאציזם מבפנים.

902
00:57:05,490 --> 00:57:10,495
("Reise Reise" מאת רמשטיין)

903
00:57:24,241 --> 00:57:29,246
(זמזום מנוע)

904
00:57:29,246 --> 00:57:32,316
- אז איך בכל זאת,
אידיאולוגיה לעשות את זה?

905
00:57:32,316 --> 00:57:37,321
איך זה מתבטא
אלמנטים פרה אידיאולוגיים?

906
00:57:37,321 --> 00:57:41,158
אלמנטים אלה יכולים גם
להיראות כסוג של...

907
00:57:42,993 --> 00:57:43,928
שוחד.

908
00:57:43,928 --> 00:57:46,764
הדרך שבה האידיאולוגיה משלמת לנו

909
00:57:46,764 --> 00:57:49,634
לפתות אותנו לתוך המבנה שלו.

910
00:57:49,634 --> 00:57:52,369
שוחד אלה יכולים להיות
שוחד ליבידינלי גרידא,

911
00:57:52,369 --> 00:57:54,972
כל הטיקים האלה אשר
הם הנאה דחוסה,

912
00:57:54,972 --> 00:57:57,942
או שהם יכולים להיות
דיבור מפורש

913
00:57:57,942 --> 00:58:01,211
אלמנטים כמו
מושגים של סולידריות

914
00:58:02,980 --> 00:58:06,316
של קולקטיב
משמעת, מאבק

915
00:58:06,316 --> 00:58:08,886
לגורלו של האדם,
וכן הלאה וכן הלאה.

916
00:58:08,886 --> 00:58:13,658
כל אלה, כשלעצמם,
צפים חופשי

917
00:58:13,658 --> 00:58:16,561
אלמנטים שפותחים את עצמם

918
00:58:16,561 --> 00:58:21,398
לתחומים אידיאולוגיים שונים.

919
00:58:21,398 --> 00:58:25,035
בואו נפנה לנקודת השיא

920
00:58:25,035 --> 00:58:28,706
של הצרכנות שלנו.

921
00:58:28,706 --> 00:58:31,475
תן לי לשתות משהו.

922
00:58:34,945 --> 00:58:38,983
חלק מזה, סטארבקס
קפה, אני

923
00:58:38,983 --> 00:58:43,688
שותים באופן קבוע
זה, אני חייב להודות בזה.

924
00:58:43,688 --> 00:58:47,925
אבל האם אנחנו מודעים לכך
כשאנחנו קונים קפוצ'ינו

925
00:58:47,925 --> 00:58:52,830
מסטארבקס, אנחנו גם קונים
די הרבה אידיאולוגיה.

926
00:58:53,798 --> 00:58:55,299
איזו אידיאולוגיה?

927
00:58:55,299 --> 00:58:58,368
אתה יודע מתי אתה נכנס
חנות סטארבקס,

928
00:58:58,368 --> 00:59:01,606
זה בדרך כלל תמיד מוצג
בכמה פוסטרים שם,

929
00:59:01,606 --> 00:59:04,374
המסר שלהם אשר
הוא, כן, הקפוצ'ינו שלנו

930
00:59:04,374 --> 00:59:06,611
הוא יקר יותר מאחרים,

931
00:59:06,611 --> 00:59:09,146
אבל, ואז מגיע הסיפור,

932
00:59:09,146 --> 00:59:13,217
אנחנו נותנים 1% מכולם
ההכנסה שלנו לחלק

933
00:59:13,217 --> 00:59:16,353
ילדי גואטמלה
לשמור אותם בריאים,

934
00:59:16,353 --> 00:59:20,090
עבור אספקת המים
עבור כמה חקלאים סהרה,

935
00:59:20,090 --> 00:59:24,094
או להציל את היערות,
כדי לאפשר אורגני

936
00:59:24,094 --> 00:59:26,496
גידול קפה,
מה שלא יהיה, מה שלא יהיה.

937
00:59:26,496 --> 00:59:30,500
עכשיו, אני מעריץ את
הגאונות של הפתרון הזה.

938
00:59:30,500 --> 00:59:35,305
בימי טהור
צרכנות פשוטה,

939
00:59:35,305 --> 00:59:38,709
קנית מוצר
ואז הרגשת רע.

940
00:59:38,709 --> 00:59:41,511
אלוהים אדירים, אני רק צרכן

941
00:59:41,511 --> 00:59:43,547
בזמן שאנשים נמצאים
רעבים באפריקה.

942
00:59:43,547 --> 00:59:47,952
אז הרעיון היה אתה
היה צריך לעשות משהו כדי

943
00:59:47,952 --> 00:59:51,656
לנטרל את הטהור שלך
צרכנות מסיחה.

944
00:59:51,656 --> 00:59:53,390
למשל, אני לא יודע, אתה

945
00:59:53,390 --> 00:59:55,826
לתרום לצדקה וכן הלאה.

946
00:59:55,826 --> 00:59:59,196
איזה סטארבקס
מאפשר לך להיות

947
00:59:59,196 --> 01:00:04,201
צרכני ו
להיות צרכני

948
01:00:04,201 --> 01:00:06,971
בלי שום רע
מצפון כי

949
01:00:06,971 --> 01:00:09,339
המחיר עבור ה
אמצעי נגד,

950
01:00:09,339 --> 01:00:11,909
ללחימה
צרכנות, היא כבר

951
01:00:11,909 --> 01:00:14,712
נכלל ב-
מחיר של סחורה.

952
01:00:14,712 --> 01:00:18,015
כאילו אתה משלם קצת
יותר ואתה לא סתם

953
01:00:18,015 --> 01:00:22,152
צרכני אבל
אתה גם עושה את חובתך

954
01:00:22,152 --> 01:00:27,157
לכיוון הסביבה,
העניים גוועים ברעב

955
01:00:27,157 --> 01:00:29,694
אנשים באפריקה,
וכן הלאה וכן הלאה.

956
01:00:29,694 --> 01:00:33,563
זה, לדעתי, האולטימטיבי
צורה של צרכנות.

957
01:00:33,563 --> 01:00:37,835
אנחנו לא צריכים פשוט
להתנגד לחיים עיקריים

958
01:00:37,835 --> 01:00:42,807
מוקדש לתפקיד
ונהנה שלנו

959
01:00:44,108 --> 01:00:46,243
הנאות קטנות.

960
01:00:46,243 --> 01:00:49,446
בואו ניקח את הקפיטליזם של היום.

961
01:00:49,446 --> 01:00:53,483
יש לנו, מצד אחד, את
דרישות המחזור

962
01:00:53,483 --> 01:00:58,488
של הבירה אשר דוחפים
אותנו לקראת עשיית רווחים,

963
01:00:59,957 --> 01:01:03,093
הרחבה, ניצול
והרס הטבע,

964
01:01:03,093 --> 01:01:07,164
ומצד שני,
דרישות אקולוגיות.

965
01:01:08,565 --> 01:01:12,602
בואו נחשוב על הדורות שלנו
ועל ההישרדות שלנו.

966
01:01:12,602 --> 01:01:17,374
בואו נדאג
הטבע וכן הלאה.

967
01:01:17,374 --> 01:01:21,411
בהתנגדות זו בין
מרדף חסר רחמים אחר

968
01:01:21,411 --> 01:01:26,316
התרחבות קפיטליסטית ו
מודעות אקולוגית,

969
01:01:26,316 --> 01:01:29,854
חובה, מוזר
חובה מעוותת כמובן,

970
01:01:29,854 --> 01:01:32,589
החובה היא בצד של

971
01:01:34,491 --> 01:01:37,928
קפיטליזם, כמו רבים

972
01:01:37,928 --> 01:01:41,631
ציינו אנליסטים מובהקים.

973
01:01:41,631 --> 01:01:44,268
לקפיטליזם יש א
דתי מוזר

974
01:01:46,303 --> 01:01:47,537
מבנה.

975
01:01:47,537 --> 01:01:51,809
הוא מונע על ידי
הדרישה המוחלטת הזו.

976
01:01:51,809 --> 01:01:56,680
ההון צריך להסתובב
לשכפל את עצמו

977
01:01:56,680 --> 01:01:59,083
להרחיב, להכפיל את עצמו,

978
01:01:59,083 --> 01:02:02,052
ולמטרה זו,
אפשר להקריב כל דבר,

979
01:02:02,052 --> 01:02:05,790
עד לחיינו, למעלה
לטבע וכן הלאה.

980
01:02:05,790 --> 01:02:09,593
הנה, יש לנו משהו מוזר,
צו מניעה ללא תנאי.

981
01:02:09,593 --> 01:02:12,062
וקפיטליסט אמיתי
הוא קמצן שמוכן

982
01:02:12,062 --> 01:02:16,533
להקריב הכל
על החובה המעוותת הזו.

983
01:02:25,976 --> 01:02:29,479
מה שאנחנו רואים כאן
במדבר מוהאבי,

984
01:02:29,479 --> 01:02:33,818
במקום המנוחה הזה
עבור מטוסים נטושים,

985
01:02:33,818 --> 01:02:38,222
הוא הצד השני של
דינמיקה קפיטליסטית.

986
01:02:42,659 --> 01:02:45,930
קפיטליזם זה הכל
הזמן במשבר.

987
01:02:45,930 --> 01:02:50,935
זו בדיוק הסיבה לכך
נראה כמעט בלתי ניתן להריסה.

988
01:02:50,935 --> 01:02:53,237
המשבר אינו המכשול שלה.

989
01:02:53,237 --> 01:02:56,540
זה מה שדוחף
זה קדימה לכיוון

990
01:02:56,540 --> 01:03:00,244
קבוע,
מהפכה עצמית, קבועה,

991
01:03:00,244 --> 01:03:05,082
רבייה עצמית מורחבת,
מוצרים חדשים תמיד.

992
01:03:05,082 --> 01:03:08,618
השני בלתי נראה
הצד שלו הוא

993
01:03:08,618 --> 01:03:13,123
בזבוז, אדיר
כמות הפסולת.

994
01:03:15,025 --> 01:03:19,229
אנחנו לא צריכים להגיב
ערימות הפסולת האלה

995
01:03:19,229 --> 01:03:23,200
על ידי ניסיון איכשהו
להיפטר ממנו.

996
01:03:25,769 --> 01:03:30,574
אולי, הדבר הראשון לעשות
לעשות זה לקבל את הבזבוז הזה,

997
01:03:30,574 --> 01:03:33,477
לקבל שיש דברים

998
01:03:33,477 --> 01:03:36,346
שם בחוץ שלא משרתים כלום,

999
01:03:37,714 --> 01:03:41,251
לפרוץ מהנצח הזה
מחזור תפקוד.

1000
01:03:51,161 --> 01:03:52,930
הפילוסוף הגרמני, וולטר

1001
01:03:52,930 --> 01:03:56,366
בנימין, אמר
משהו מאוד עמוק.

1002
01:03:56,366 --> 01:04:00,204
הוא אמר שאנחנו
היסטוריה של חוויה,

1003
01:04:00,204 --> 01:04:03,240
מה זה אומר עבורנו
להיות יצורים היסטוריים,

1004
01:04:03,240 --> 01:04:08,245
לא כשאנחנו עוסקים
דברים, כאשר דברים זזים.

1005
01:04:09,379 --> 01:04:12,950
רק כשאנחנו רואים את זה,
שוב, הפסולת לנוח

1006
01:04:12,950 --> 01:04:16,420
של תרבות שנכבשה למחצה מחדש
מטבעו, בשלב זה,

1007
01:04:16,420 --> 01:04:20,824
אנחנו מקבלים אינטואיציה
מה משמעות ההיסטוריה.

1008
01:04:26,096 --> 01:04:29,699
אולי, זה גם מסביר
לערך הגואל של

1009
01:04:29,699 --> 01:04:34,704
סרטים פוסט קטסטרופליים
כמו "I Am Legend" וכן הלאה.

1010
01:04:36,773 --> 01:04:41,578
אנו רואים את האדם ההרוס
סביבה, חצי ריקה

1011
01:04:41,578 --> 01:04:46,183
מפעלים, מכונות נופלות
בנפרד, חנויות חצי ריקות.

1012
01:04:46,183 --> 01:04:49,954
מה שאנחנו חווים
ברגע זה,

1013
01:04:49,954 --> 01:04:52,389
הפסיכואנליטיקה
מונח עבור זה היה

1014
01:04:52,389 --> 01:04:55,993
היו ה
אינרציה של הממשי,

1015
01:04:55,993 --> 01:04:59,763
הנוכחות האילמת הזו
מעבר למשמעות,

1016
01:05:02,566 --> 01:05:05,502
איזה רגעים אוהבים
מתעמתים כאן עם מטוסים

1017
01:05:05,502 --> 01:05:09,606
במדבר מוהאבי להביא
עבורנו זה אולי סיכוי

1018
01:05:09,606 --> 01:05:13,343
עבור אותנטי,
חוויה פסיבית.

1019
01:05:13,343 --> 01:05:17,481
אולי בלי זה
רגע אמנותי כמו שצריך

1020
01:05:17,481 --> 01:05:22,319
של פסיביות אותנטית,
שום דבר חדש לא יכול לצוץ.

1021
01:05:25,155 --> 01:05:29,994
אולי רק משהו חדש
מגיח דרך הכישלון,

1022
01:05:31,061 --> 01:05:34,498
ההשעיה של תקין
תפקוד של

1023
01:05:34,498 --> 01:05:39,069
הרשת הקיימת שלנו
מפעל חיים, איפה שאנחנו נמצאים.

1024
01:05:43,040 --> 01:05:47,411
אולי, זה מה שאנחנו
צריך היום יותר מאי פעם.

1025
01:06:04,061 --> 01:06:06,696
מה עושה הריסות
הטיטאניק מייצג?

1026
01:06:10,634 --> 01:06:12,869
כולנו מכירים את הקריאה הרגילה

1027
01:06:12,869 --> 01:06:17,041
של ההשפעה של
טביעת הטיטאניק,

1028
01:06:17,041 --> 01:06:20,844
לא רק הסרט אלא
התאונה האמיתית.

1029
01:06:22,079 --> 01:06:25,615
לשקוע הזה היו כאלה
השפעה בגלל זה

1030
01:06:25,615 --> 01:06:29,053
קרה בחברה,
באותה נקודה,

1031
01:06:29,053 --> 01:06:32,589
עדיין במלואו
נצנצים ותהילה,

1032
01:06:32,589 --> 01:06:35,359
לא מודעים לריקבון
שחיכה לו

1033
01:06:35,359 --> 01:06:39,396
בעתיד הקרוב, ה
מלחמות עולם וכן הלאה.

1034
01:06:40,597 --> 01:06:43,067
אבל יש משהו מוגזם

1035
01:06:43,067 --> 01:06:45,402
של כל תחום המשמעויות הזה

1036
01:06:45,402 --> 01:06:48,405
שהוא העצם
נוכחות מרתקת

1037
01:06:48,405 --> 01:06:52,242
של חורבן הטיטאניק
בקרקעית האוקיינוס.

1038
01:06:53,777 --> 01:06:56,546
(זעם מכני)

1039
01:06:56,546 --> 01:06:58,815
כאשר ג'יימס קמרון ארגן א

1040
01:06:58,815 --> 01:07:01,151
טיול לאמיתי
הריסות הטיטאניק,

1041
01:07:01,151 --> 01:07:04,854
הוא גם העיר הערה דומה.

1042
01:07:04,854 --> 01:07:08,525
כאשר החוקרים
התקרב להריסה,

1043
01:07:08,525 --> 01:07:12,096
היה להם את זה כמעט
חוויה מטאפיזית

1044
01:07:12,096 --> 01:07:15,099
שהם מתקרבים
טריטוריה אסורה

1045
01:07:15,099 --> 01:07:19,769
שבו הקדושה ו
החפיפה המגונה.

1046
01:07:19,769 --> 01:07:21,471
כן, רוג'ר זה,
בסדר, תרד למטה

1047
01:07:21,471 --> 01:07:24,141
ונכנסים לראשון
דלת המעבר של הכיתה.

1048
01:07:24,141 --> 01:07:25,809
אני רוצה אתכם
עובד על סיפון D.

1049
01:07:25,809 --> 01:07:29,679
- כל פוליטי אפקטיבי,
סמל אידיאולוגי

1050
01:07:29,679 --> 01:07:32,549
או סימפטום צריך להסתמך על זה

1051
01:07:32,549 --> 01:07:36,820
מימד של
הנאה מאובנת,

1052
01:07:36,820 --> 01:07:41,558
של העוויה קפואה של א
עונג מוגזם בכאב.

1053
01:07:44,394 --> 01:07:47,964
(זעם מכני)

1054
01:07:52,836 --> 01:07:57,841
(צרחות רחוקות)

1055
01:07:59,309 --> 01:08:03,180
מה אני עושה כאן ב
באמצע האוקיינוס,

1056
01:08:03,180 --> 01:08:07,484
לבד בסירה מוקף
על ידי גופות קפואות?

1057
01:08:07,484 --> 01:08:08,718
- ג'ק?

1058
01:08:08,718 --> 01:08:10,220
- [קוליות] אני
אני בסצנה מ

1059
01:08:10,220 --> 01:08:13,657
"טיטאניק" של ג'יימס קמרון.

1060
01:08:13,657 --> 01:08:14,858
- ג'ק?

1061
01:08:14,858 --> 01:08:17,527
- וזה המקרה העליון

1062
01:08:17,527 --> 01:08:20,697
של אידיאולוגיה בהוליווד האחרונה.

1063
01:08:20,697 --> 01:08:22,766
(גברים צועקים)

1064
01:08:22,766 --> 01:08:24,201
למה?

1065
01:08:24,201 --> 01:08:28,505
בגלל המתח הממשמש ובא
לסיפור הסרט.

1066
01:08:28,505 --> 01:08:29,806
אני לא מכיר את הריקוד הזה.

1067
01:08:29,806 --> 01:08:32,909
- גם אני לא, פשוט לך
עם זה, אל תחשוב.

1068
01:08:32,909 --> 01:08:34,778
- [קולית] יש לנו
לפחות שלוש רמות.

1069
01:08:34,778 --> 01:08:38,848
ראשית, יש מה אנשים
באופן אירוני מתייחסים כאל

1070
01:08:38,848 --> 01:08:41,918
של ג'יימס קמרון
מרקסיזם הוליוודי,

1071
01:08:41,918 --> 01:08:44,688
(מוזיקה עממית בקצב מהיר)

1072
01:08:44,688 --> 01:08:49,393
הזיוף המגוחך הזה
הזדהות עם המעמדות הנמוכים.

1073
01:08:49,393 --> 01:08:52,529
(מוזיקה עממית בקצב מהיר)

1074
01:08:52,529 --> 01:08:54,398
שם למעלה, ראשון
נוסעי המחלקה,

1075
01:08:54,398 --> 01:08:58,402
הם לרוב מרושעים,
אגואיסט, פחדן.

1076
01:08:58,402 --> 01:09:00,937
אתה יודע שאני לא
ככה, רוז.

1077
01:09:00,937 --> 01:09:02,105
- [קוליות] מתגלמת בקייט

1078
01:09:02,105 --> 01:09:04,574
הארוס של ווינסלט
בגילומו של בילי זיין.

1079
01:09:04,574 --> 01:09:06,109
- היא יודעת.

1080
01:09:06,109 --> 01:09:08,778
- [קולי] כל זה
הנרטיב מתקיים

1081
01:09:08,778 --> 01:09:11,548
לפי מיתוס הרבה יותר ריאקציוני.

1082
01:09:11,548 --> 01:09:15,885
(צוחק)

1083
01:09:15,885 --> 01:09:18,955
ראית את הפנים של החבר'ה האלה?

1084
01:09:18,955 --> 01:09:21,024
- [קוליות] אנחנו
צריך לשאול איזה תפקיד

1085
01:09:21,024 --> 01:09:23,860
עושה את הקרחון
לפגוע בספינה

1086
01:09:23,860 --> 01:09:27,464
לשחק בפיתוח
של סיפור האהבה?

1087
01:09:27,464 --> 01:09:31,901
- כשהספינה עגינה,
אני יורד איתך.

1088
01:09:33,370 --> 01:09:34,571
- זה מטורף.

1089
01:09:34,571 --> 01:09:35,805
- (מצחקק) אני יודע.

1090
01:09:35,805 --> 01:09:39,243
- הטענה שלי היא כאן א
אחד מעט ציני.

1091
01:09:39,243 --> 01:09:42,512
זה היה יכול להיות
האסון האמיתי.

1092
01:09:42,512 --> 01:09:46,750
אנחנו יכולים לדמיין איך אולי
אחרי שבועיים, שלושה

1093
01:09:46,750 --> 01:09:50,554
של סקס אינטנסיבי ב
ניו יורק, האהבה

1094
01:09:50,554 --> 01:09:54,358
הרומן איכשהו יתפוגג.

1095
01:09:54,358 --> 01:09:59,363
- כלקוח משלם, אני
מצפה לקבל את מה שאני רוצה.

1096
01:10:03,267 --> 01:10:05,569
- [קולית] קייט ווינסלט היא

1097
01:10:05,569 --> 01:10:10,307
בחורה מהמעמד הגבוה ב
מצוקה פסיכולוגית.

1098
01:10:10,307 --> 01:10:15,011
מבולבלת, האגו שלה
נמצא ברסיסים.

1099
01:10:15,011 --> 01:10:17,847
והפונקציה של
ליאונרדו דיקפריו--

1100
01:10:17,847 --> 01:10:21,551
- על המיטה, הספה.

1101
01:10:21,551 --> 01:10:23,820
- [קולית] זה פשוט שהוא

1102
01:10:23,820 --> 01:10:28,024
עוזר לה
לבנות מחדש את האגו שלה.

1103
01:10:29,526 --> 01:10:31,761
- טוב, תשכב.

1104
01:10:31,761 --> 01:10:34,998
- [קוליות] הדימוי העצמי שלה,
פשוטו כמשמעו, הוא מצייר את דמותה.

1105
01:10:34,998 --> 01:10:36,199
תגיד לי מתי זה נראה נכון.

1106
01:10:36,199 --> 01:10:38,435
- החזר את זרועך לאחור
איך שזה היה.

1107
01:10:38,435 --> 01:10:41,871
- זה באמת חדש
גרסה של אחד מה

1108
01:10:41,871 --> 01:10:45,642
ישן, אהוב,
מיתוסים אימפריאליסטיים.

1109
01:10:45,642 --> 01:10:50,013
הרעיון הוא שכאשר ה
אנשים מהמעמד הגבוה מאבדים את שלהם

1110
01:10:50,013 --> 01:10:54,884
חיוניות, הם צריכים א
קשר עם מעמדות נמוכים.

1111
01:10:56,219 --> 01:11:00,557
בעצם, ניצול חסר רחמים
אותם כמו ערפד

1112
01:11:00,557 --> 01:11:04,528
כאילו מבאס
מהם אנרגיית החיים.

1113
01:11:04,528 --> 01:11:09,032
מתחדשים, הם יכולים להצטרף
חיי המעמד העליון המבודדים שלהם.

1114
01:11:09,032 --> 01:11:12,402
- הלב שלי הלם
כל הזמן.

1115
01:11:12,402 --> 01:11:16,105
זה היה הכי אירוטי
רגע של חיי,

1116
01:11:20,109 --> 01:11:21,778
עד אז לפחות.

1117
01:11:21,778 --> 01:11:26,149
-הספינה פוגעת בקרחון,
לא מיד לאחר מכן

1118
01:11:27,351 --> 01:11:31,555
סקס, אבל כאשר
זוג עולה ל

1119
01:11:31,555 --> 01:11:35,224
המרחב הפתוח ו
להחליט להישאר ביחד.

1120
01:11:36,660 --> 01:11:39,563
- [מלח] אה כן,
היי, תראה את זה

1121
01:11:42,366 --> 01:11:45,602
אתה יודע, לעתים קרובות נכנסים
היסטוריה, האירוע

1122
01:11:45,602 --> 01:11:48,638
אשר עשוי להופיע
כקטסטרופה

1123
01:11:48,638 --> 01:11:53,109
מציל אנשים או רעיון,
להעלות אותו למיתוס.

1124
01:11:54,478 --> 01:11:57,647
זכור את ההתערבות
של הצבא הסובייטי

1125
01:11:57,647 --> 01:12:02,519
וצבאות אחרים הנתמכים על ידי ורשה
בשנת 1968 בצ'כוסלובקיה

1126
01:12:04,888 --> 01:12:07,691
לחנוק את
מה שנקרא אביב פראג.

1127
01:12:08,858 --> 01:12:12,596
הניסיון של הצ'כי
קומוניסטים דמוקרטיים

1128
01:12:12,596 --> 01:12:16,666
להציג עוד
סוציאליזם עם פנים אנושיות.

1129
01:12:18,167 --> 01:12:21,170
בדרך כלל, אנחנו קולטים
הסובייטי האכזרי הזה

1130
01:12:21,170 --> 01:12:24,408
התערבות כמו
משהו שהרס

1131
01:12:24,408 --> 01:12:26,876
החלום הקצר
של אביב פראג.

1132
01:12:26,876 --> 01:12:29,145
אני חושב שזה הציל את החלום.

1133
01:12:31,214 --> 01:12:34,117
או צ'כוסלובקיה
היה הופך לא

1134
01:12:34,117 --> 01:12:38,054
רגיל, ליברלי
מדינה קפיטליסטית,

1135
01:12:38,054 --> 01:12:41,157
או בשלב מסוים, אשר
בדרך כלל היה גורלו של

1136
01:12:41,157 --> 01:12:45,094
קומוניסטים רפורמיסטים,
הקומוניסט בשלטון

1137
01:12:45,094 --> 01:12:47,431
יהיה חייב
להציב גבול מסוים.

1138
01:12:47,431 --> 01:12:50,867
בסדר, היה לך כיף,
החופש שלך, זה מספיק.

1139
01:12:50,867 --> 01:12:55,071
כעת, אנו שוב מגדירים את הגבולות.

1140
01:12:55,071 --> 01:12:59,776
שוב, הפרדוקס
האם זה בדיוק ה
התערבות סובייטית

1141
01:12:59,776 --> 01:13:02,612
הציל את החלום של,
האפשרות של

1142
01:13:02,612 --> 01:13:04,981
קומוניזם אחר
וכן הלאה וכן הלאה.

1143
01:13:04,981 --> 01:13:06,149
אז הנה שוב--

1144
01:13:06,149 --> 01:13:08,452
(ספינה מתפרצת)

1145
01:13:08,452 --> 01:13:11,621
דרך הזמני
קטסטרופה,

1146
01:13:11,621 --> 01:13:15,925
יש לנו סיפור אהבה,
מה שכן,

1147
01:13:15,925 --> 01:13:19,228
נגאל ברעיון שלו,
נשמר לנצח נצחים.

1148
01:13:19,228 --> 01:13:21,965
(ספינה מתרסקת)

1149
01:13:21,965 --> 01:13:25,569
בסופו של דבר נוכל לקרוא
הקטסטרופה כמו א

1150
01:13:25,569 --> 01:13:30,574
תמרון נואש להציל
אשליה של אהבה נצחית.

1151
01:13:30,574 --> 01:13:33,477
(ספינה מתרסקת)

1152
01:13:33,477 --> 01:13:35,945
(מים שואגים)

1153
01:13:35,945 --> 01:13:39,783
אנחנו יכולים לראות איך אידיאולוגיה
עובד כאן ביעילות.

1154
01:13:39,783 --> 01:13:42,752
יש לנו שתי רמות שטחיות,

1155
01:13:42,752 --> 01:13:46,623
את כל הקסם
של התאונה,

1156
01:13:46,623 --> 01:13:51,027
אחר כך סיפור האהבה, אבל הכל
זה די מקובל

1157
01:13:51,027 --> 01:13:55,765
עבור הליברל, המתקדם שלנו
מוחות, כל זה פשוט

1158
01:13:55,765 --> 01:14:00,770
מלכודת, משהו ל
להוריד את תשומת הלב שלנו

1159
01:14:01,938 --> 01:14:05,108
סף, כפי שהוא
היו, כדי לפתוח אותנו,

1160
01:14:05,108 --> 01:14:10,113
להיות מוכן לקבל את
מסר שמרני אמיתי

1161
01:14:10,113 --> 01:14:14,518
של אנשים עשירים שיש
הזכות להתחדש

1162
01:14:14,518 --> 01:14:18,354
עצמם על ידי
ניכוס ללא רחמים

1163
01:14:18,354 --> 01:14:21,290
החיוניות של האנשים העניים.

1164
01:14:21,290 --> 01:14:22,792
- [Voiceover] There's
שום דבר שם, אדוני.

1165
01:14:22,792 --> 01:14:24,060
- [Voiceover] There
הוא נפלא

1166
01:14:24,060 --> 01:14:25,529
פרט שמספר הכל.

1167
01:14:25,529 --> 01:14:26,663
- תחזור!

1168
01:14:26,663 --> 01:14:28,798
- [Voiceover] When Kate
Winslet notices that

1169
01:14:28,798 --> 01:14:33,770
ליאונרדו דיקפריו מת, היא,
כמובן, מתחיל לצעוק,

1170
01:14:33,770 --> 01:14:35,872
I will never let go,
I will never let go,

1171
01:14:35,872 --> 01:14:37,440
ובאותו רגע--

1172
01:14:37,440 --> 01:14:39,809
- לעולם לא אשחרר, אני מבטיח.

1173
01:14:39,809 --> 01:14:41,911
היא דוחפת אותו.

1174
01:14:41,911 --> 01:14:44,247
(נגינת חליל נוגה)

1175
01:14:44,247 --> 01:14:48,785
He is what we may
להתקשר, למרבה האירוניה, א
מתווך נעלם.

1176
01:14:48,785 --> 01:14:51,287
(בוכה)

1177
01:14:51,287 --> 01:14:53,957
This logic of the
הפקה של זוג

1178
01:14:53,957 --> 01:14:56,993
יש היסטוריה ארוכה בהוליווד.

1179
01:14:56,993 --> 01:14:58,795
לא משנה מה הסיפור
is about, it may

1180
01:14:58,795 --> 01:15:00,564
להיות על סוף העולם,

1181
01:15:00,564 --> 01:15:04,734
אסטרואיד מאיים
עצם ההישרדות

1182
01:15:04,734 --> 01:15:08,104
של האנושות, או א
מלחמה גדולה, לא משנה,

1183
01:15:08,104 --> 01:15:12,842
ככלל, אנחנו תמיד
יש זוג שלו

1184
01:15:12,842 --> 01:15:17,180
link is threatened and
מי איכשהו, דרך

1185
01:15:17,180 --> 01:15:21,885
הנסיון הזה, בסופו,
מתכנסים בשמחה.

1186
01:15:21,885 --> 01:15:24,654
(explosive blasts)

1187
01:15:24,654 --> 01:15:27,991
ההיגיון הזה לא מתקיים
רק לסרטים הוליוודיים.

1188
01:15:27,991 --> 01:15:32,629
(מדבר בשפה זרה)

1189
01:15:36,733 --> 01:15:40,503
- בסוף שנות ה-40,
בברית המועצות,

1190
01:15:40,503 --> 01:15:43,339
הם ייצרו ללא ספק
אחד היקרים ביותר

1191
01:15:43,339 --> 01:15:45,809
סרט מכל הזמנים,
"נפילת ברלין",

1192
01:15:45,809 --> 01:15:47,811
(פיצוצים פורחים)

1193
01:15:47,811 --> 01:15:50,614
הכרוניקה של
העולם השני

1194
01:15:50,614 --> 01:15:52,816
מלחמה מנקודת המבט הסובייטית.

1195
01:15:52,816 --> 01:15:55,351
וזה לא ייאמן
כמה קרוב הסרט הזה

1196
01:15:55,351 --> 01:15:59,122
גם עוקב אחר ההיגיון של
הפקה של זוג.

1197
01:15:59,122 --> 01:16:00,423
(מוזיקת פסנתר)

1198
01:16:00,423 --> 01:16:03,192
הסיפור מתחיל בדיוק
לפני המתקפה הגרמנית

1199
01:16:03,192 --> 01:16:07,864
על ברית המועצות, כאשר א
עובד מודל שמאוהב בו

1200
01:16:07,864 --> 01:16:12,869
בחורה מקומית אבל גם כן
מתביישת להציע לה נישואין,

1201
01:16:14,303 --> 01:16:17,874
נקרא למוסקבה כדי לקבל
מדליה מהחבר סטלין.

1202
01:16:18,742 --> 01:16:19,876
(מדבר בשפה זרה)

1203
01:16:19,876 --> 01:16:23,512
שם, סטלין שם לב
הבלבול שלו,

1204
01:16:23,512 --> 01:16:26,716
מצוקה, וסטלין
נותן לו עצה,

1205
01:16:26,716 --> 01:16:29,385
איזו שירה לצטט וכן הלאה.

1206
01:16:29,385 --> 01:16:32,656
החלק הזה,
למרבה הצער, אבד

1207
01:16:32,656 --> 01:16:36,392
כי ברקע של
הסצנה הזו שם הייתה בריה,

1208
01:16:36,392 --> 01:16:39,162
פוליטיקאי סובייטי אשר
לאחר מותו של סטלין,

1209
01:16:39,162 --> 01:16:43,900
הפך להיות לא אדם,
נורה כבוגד.

1210
01:16:43,900 --> 01:16:48,037
אבל אנחנו יודעים מה
תסריט מה היה שם.

1211
01:16:48,037 --> 01:16:50,406
אם סטלין ייתן לך
אוהב עצות, זה חייב

1212
01:16:50,406 --> 01:16:53,009
להצליח אז הזוג מחבק.

1213
01:16:53,009 --> 01:16:58,014
(מדבר בשפה זרה)

1214
01:17:02,986 --> 01:17:06,690
הוא אומר לה כנראה
לעשות אהבה.

1215
01:17:06,690 --> 01:17:11,695
(צוחק)

1216
01:17:11,695 --> 01:17:14,363
באותו רגע ממש,
יש את המנצח,

1217
01:17:14,363 --> 01:17:17,333
כניסה אלימה
של המכשול.

1218
01:17:17,333 --> 01:17:19,468
מטוסים גרמניים מגיעים,
הטלת פצצות.

1219
01:17:19,468 --> 01:17:24,473
(פיצוצי נפץ)

1220
01:17:31,881 --> 01:17:33,516
- [קולית] הילדה
נלקח בשבי.

1221
01:17:39,789 --> 01:17:41,791
הילד, כמובן,
מצטרף לצבא האדום,

1222
01:17:41,791 --> 01:17:45,895
ואנחנו עוקבים אחריו
כל הקרבות הגדולים.

1223
01:17:45,895 --> 01:17:50,366
הרעיון הוא שבא
ההיגיון העמוק יותר של הסרט,

1224
01:17:50,366 --> 01:17:53,402
מה הקרבות האלה
היו בערך היה

1225
01:17:53,402 --> 01:17:56,639
באמת לשחזר את הזוג.

1226
01:17:56,639 --> 01:17:58,808
הילד צריך לקחת את הילדה שלו.

1227
01:17:58,808 --> 01:18:00,376
(חיילים מריעים)

1228
01:18:00,376 --> 01:18:02,645
זה מה שקורה בסוף

1229
01:18:02,645 --> 01:18:06,783
אבל בצורה מאוד מוזרה
דרך אשר מאשרת מחדש

1230
01:18:06,783 --> 01:18:10,386
תפקידו של סטלין בתור
שדכן אלוהי עליון.

1231
01:18:10,386 --> 01:18:15,391
(שר בשפה זרה)

1232
01:18:15,391 --> 01:18:19,362
הסצנה עצמה, סטלין
מגיח את עצמו לתוך

1233
01:18:19,362 --> 01:18:23,900
קהל של רגילים
אנשים, מעולם לא קרה.

1234
01:18:23,900 --> 01:18:27,503
סטלין היה לגמרי
פרנואידית לגבי טיסה,

1235
01:18:27,503 --> 01:18:31,407
על לקיחת מטוסים,
אבל בכל זאת,

1236
01:18:31,407 --> 01:18:33,509
כשהוא ראה את זה
סצנה, הוא בכה.

1237
01:18:33,509 --> 01:18:35,644
(המון מריע)

1238
01:18:46,022 --> 01:18:49,492
כמובן, הוא עצמו, כמו
אתה יודע, כתב את השורות.

1239
01:18:49,492 --> 01:18:51,427
(המון מריע)

1240
01:18:51,427 --> 01:18:53,296
כאשר בני הזוג נתקלים בכל אחד

1241
01:18:53,296 --> 01:18:56,699
אחרת, הילדה
רואה לראשונה את סטלין.

1242
01:18:58,401 --> 01:19:01,905
ואז, היא מסתובבת
מסביב, ומופתע,

1243
01:19:01,905 --> 01:19:04,207
רואה את המאהב שלה עבור מי היא הייתה

1244
01:19:04,207 --> 01:19:06,675
מחכה כל זמן המלחמה.

1245
01:19:06,675 --> 01:19:09,178
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1246
01:19:09,178 --> 01:19:11,815
אז זה רק דרך
נוכחותו של סטלין

1247
01:19:11,815 --> 01:19:14,050
שהזוג יתאחד מחדש.

1248
01:19:15,018 --> 01:19:20,023
(מדבר בשפה זרה)

1249
01:19:28,397 --> 01:19:30,834
כך עובדת אידיאולוגיה.

1250
01:19:30,834 --> 01:19:33,402
לא המפורש
האידיאולוגיה של הסרט,

1251
01:19:33,402 --> 01:19:35,438
שאנו שומעים ב
סוף סטאלין אומר,

1252
01:19:35,438 --> 01:19:37,706
עכשיו, הכל בחינם
אנשים ייהנו

1253
01:19:37,706 --> 01:19:40,877
שלום וכן הלאה ו
וכן הלאה, אבל בדיוק,

1254
01:19:40,877 --> 01:19:44,247
אידיאולוגיה על פיה
יסודי יותר.

1255
01:19:44,247 --> 01:19:46,916
(שר בשפה זרה)

1256
01:19:46,916 --> 01:19:50,854
זה כנראה לגמרי
מניע כפוף,

1257
01:19:51,988 --> 01:19:55,358
לא חשוב בפני עצמו,
סיפורם של זוג,

1258
01:19:55,358 --> 01:19:59,262
זה מה שהוא המרכיב המרכזי

1259
01:19:59,262 --> 01:20:03,032
המחזיק את
כל הסרט ביחד,

1260
01:20:03,032 --> 01:20:08,037
העודף הקטן הזה
אלמנט שמושך אותנו,

1261
01:20:08,037 --> 01:20:11,040
מה ששומר על תשומת הלב שלנו.

1262
01:20:11,040 --> 01:20:13,176
כך עובדת אידיאולוגיה.

1263
01:20:13,176 --> 01:20:15,945
(לחיצת מתכת)

1264
01:20:15,945 --> 01:20:16,980
- נחמד.

1265
01:20:19,482 --> 01:20:23,519
הכל נקי, משומן

1266
01:20:26,555 --> 01:20:28,524
כך שהפעולה שלך
יפה.

1267
01:20:30,359 --> 01:20:33,262
(חיפוי מתכת)

1268
01:20:33,262 --> 01:20:34,497
חלק, שרלין.

1269
01:20:34,497 --> 01:20:36,632
- בדרך כלל אנחנו חושבים כך
משמעת צבאית

1270
01:20:36,632 --> 01:20:39,468
זה רק עניין של חוסר שכל

1271
01:20:39,468 --> 01:20:43,072
בעקבות פקודות,
ציות לכללים.

1272
01:20:43,072 --> 01:20:46,142
אתה לא חושב, אתה
לעשות מה שחובתך.

1273
01:20:46,142 --> 01:20:47,776
זה לא כל כך פשוט.

1274
01:20:47,776 --> 01:20:51,847
אם נעשה את זה, אנחנו
פשוט הופכים למכונות.

1275
01:20:53,116 --> 01:20:55,618
חייב להיות עוד משהו.

1276
01:20:55,618 --> 01:20:59,889
זה עוד יכול להיות
שתי צורות בסיסיות.

1277
01:20:59,889 --> 01:21:04,928
הצורה הראשונה יותר שפירה
הוא מרחק אירוני,

1278
01:21:06,062 --> 01:21:08,397
בצורה הטובה ביותר
על ידי הידועים

1279
01:21:08,397 --> 01:21:10,466
סרטים וסדרות טלוויזיה, "M.A.S.H."

1280
01:21:10,466 --> 01:21:11,534
(דפיקות)

1281
01:21:11,534 --> 01:21:12,936
- הוקאיי?

1282
01:21:12,936 --> 01:21:15,504
- [קוליות] איפה ה
רופאים צבאיים מעורבים

1283
01:21:15,504 --> 01:21:20,243
בריחה מינית, לעשות
בדיחות כל הזמן.

1284
01:21:21,677 --> 01:21:24,547
כמה אנשים לקחו את רוברט
סרטו של אלטמן "M.A.S.H."

1285
01:21:24,547 --> 01:21:27,483
אפילו כסוג של an
אנטי-מיליטריסטי,

1286
01:21:27,483 --> 01:21:30,954
מוצר סאטירי, אבל זה לא.

1287
01:21:30,954 --> 01:21:33,689
אנחנו צריכים תמיד לשאת
לזכור כי אלה

1288
01:21:33,689 --> 01:21:36,292
חיילים עם הכל
הבדיחות המעשיות שלהם,

1289
01:21:36,292 --> 01:21:39,028
צוחקים עליהם
בכירים וכן הלאה,

1290
01:21:39,028 --> 01:21:42,631
פעלו בצורה מושלמת כחיילים.

1291
01:21:42,631 --> 01:21:44,733
הם עשו את חובתם.

1292
01:21:44,733 --> 01:21:46,335
- [קולי] טרפר,
זה בשבילך, מותק.

1293
01:21:46,335 --> 01:21:47,603
- [קולי אוובר] נחמד.

1294
01:21:47,603 --> 01:21:51,874
- הרבה יותר מבשר רעות
הוא סוג של מגונה

1295
01:21:51,874 --> 01:21:55,844
תוספת לטהור
משמעת צבאית.

1296
01:21:55,844 --> 01:21:57,613
- חיל הנחתים,
אחת, שתיים, שלוש--

1297
01:21:57,613 --> 01:22:01,284
כמעט בכל הסרטים
על הנחתים של ארה"ב,

1298
01:22:01,284 --> 01:22:05,454
ההתגלמות הידועה ביותר
של גסות זו הם

1299
01:22:05,454 --> 01:22:10,326
מזמורים צועדים, א
תערובת של שטויות--

1300
01:22:10,326 --> 01:22:11,995
* אבל אמרו לי

1301
01:22:11,995 --> 01:22:14,797
* הכוס האסקימואית קר אדירה

1302
01:22:14,797 --> 01:22:16,199
- [קוליות] וגסות.

1303
01:22:16,199 --> 01:22:18,867
* קר אדיר, מממ טוב

1304
01:22:18,867 --> 01:22:21,137
- [קוליות] זה
אינו מערער,

1305
01:22:21,137 --> 01:22:23,806
עושה צחוק
משמעת צבאית.

1306
01:22:23,806 --> 01:22:25,241
* טעים, טעים

1307
01:22:25,241 --> 01:22:28,011
- [קוליות] זה שלה
המרכיב הפנימי ביותר.

1308
01:22:28,011 --> 01:22:29,278
* כל הכבוד לך, טוב לי

1309
01:22:29,278 --> 01:22:33,416
אתה לוקח את זה
תוסף מגונה משם

1310
01:22:33,416 --> 01:22:38,154
ומכונה צבאית
מפסיק לעבוד.

1311
01:22:38,154 --> 01:22:42,858
נו, לא חרא, מה יש לנו
הגעתי לכאן, קומיקאי מזוין?

1312
01:22:42,858 --> 01:22:46,362
ג'וקר פרטי, I
להעריץ את הכנות שלך.

1313
01:22:46,362 --> 01:22:47,863
לעזאזל, אני מחבב אותך.

1314
01:22:47,863 --> 01:22:49,832
אתה יכול לבוא אליי
הביתה ולזיין את אחותי.

1315
01:22:49,832 --> 01:22:51,534
(גניחות)

1316
01:22:51,534 --> 01:22:54,170
שקית חלאות קטנה,
יש לי את השם שלך.

1317
01:22:54,170 --> 01:22:55,838
יש לי את התחת שלך!

1318
01:22:55,838 --> 01:22:58,074
אתה לא תצחק,
אתה לא תבכה.

1319
01:22:58,074 --> 01:22:59,442
תלמד לפי המספרים.

1320
01:22:59,442 --> 01:23:00,709
אני אלמד אותך.

1321
01:23:00,709 --> 01:23:03,212
עכשיו, קום, קום על הרגליים!

1322
01:23:03,212 --> 01:23:06,049
הכי טוב היה לך להתפרק
בעצמך או שאני אפרוק

1323
01:23:06,049 --> 01:23:08,217
הראש והחרא שלך
במורד הצוואר שלך.

1324
01:23:08,217 --> 01:23:09,718
– אדוני, כן, אדוני!

1325
01:23:09,718 --> 01:23:12,321
- ג'וקר טוראי, למה
אתה מצטרף לחיל האהוב שלי?

1326
01:23:12,321 --> 01:23:15,158
- אני חושב שה
סמל מקדחה,

1327
01:23:15,158 --> 01:23:20,163
הדרך שבה הוא משוחק
בצורה למופת

1328
01:23:20,163 --> 01:23:24,200
אצל סטנלי קובריק
"מעיל מתכת מלא,"

1329
01:23:24,200 --> 01:23:28,104
שסמל המקדחה
הוא דווקא דמות טראגית.

1330
01:23:28,104 --> 01:23:31,274
אני תמיד אוהב לדמיין
אותו כאדם אשר

1331
01:23:31,274 --> 01:23:35,378
לאחר עבודתו, חוזר הביתה,
הוא די הגון, וכן הלאה.

1332
01:23:35,378 --> 01:23:38,114
*הנה הרובה שלי,
זה האקדח שלי *

1333
01:23:38,114 --> 01:23:40,483
- [קוליות] כל זה
צעקות מגונות זה פשוט

1334
01:23:40,483 --> 01:23:43,552
הופעה לא
כל כך הרבה להרשים

1335
01:23:43,552 --> 01:23:46,522
חיילים פשוטים
את מי הוא מאמן,

1336
01:23:46,522 --> 01:23:49,958
כמו לשחד אותם
פיסות הנאה.

1337
01:23:49,958 --> 01:23:53,229
* זה בשביל הכיף, זהו
הרובה שלי, זה האקדח שלי *

1338
01:23:53,229 --> 01:23:56,299
- זו לא רק שאלה
מהגסויות האלה,

1339
01:23:56,299 --> 01:23:58,334
אשר מקיים את
מכונות צבאיות.

1340
01:23:58,334 --> 01:24:02,171
זה עוד יותר כללי
כלל שמתקיים עבור

1341
01:24:02,171 --> 01:24:05,874
קהילות צבאיות,
אלא אפילו יותר

1342
01:24:05,874 --> 01:24:09,612
הייתי אומר, על כולם
קהילות אנושיות,

1343
01:24:09,612 --> 01:24:13,416
מהגדולים ביותר
מדינות, קבוצות אתניות,

1344
01:24:13,416 --> 01:24:16,952
עד לאוניברסיטה קטנה
מחלקות וכן הלאה.

1345
01:24:16,952 --> 01:24:21,457
אין לך רק
כללים מפורשים.

1346
01:24:21,457 --> 01:24:26,429
אתה תמיד, כדי
להיות חלק מקהילה,

1347
01:24:26,429 --> 01:24:30,333
אתה צריך קצת מרומז,
חוקים לא כתובים

1348
01:24:30,333 --> 01:24:33,469
שהם לעולם לא
מוכר בציבור

1349
01:24:33,469 --> 01:24:36,705
אבל בהחלט
מכריע כמו הנקודה של

1350
01:24:36,705 --> 01:24:38,474
זיהוי של קבוצה.

1351
01:24:38,474 --> 01:24:42,010
(מוזיקת עוגב מטורפת)

1352
01:24:42,010 --> 01:24:44,913
בבריטניה,
כולם יודעים על

1353
01:24:44,913 --> 01:24:47,250
הטקסים המגונים, הלא כתובים,

1354
01:24:47,250 --> 01:24:51,754
אשר מסדירים את החיים
בבתי ספר ממלכתיים.

1355
01:24:53,021 --> 01:24:54,490
- זה יהיה הכל,
תודה, פינצ'לי.

1356
01:24:54,490 --> 01:24:56,659
אני רוצה לראות את כל השוטים
בחדר העבודה שלי אחרי הפסקה.

1357
01:24:56,659 --> 01:24:57,593
נכון, אדוני.

1358
01:24:57,593 --> 01:24:59,228
- הו, איך היה בהודו, תהנה?

1359
01:24:59,228 --> 01:25:00,496
- טוב מאוד.
- גשרים!

1360
01:25:00,496 --> 01:25:02,931
* אני אעבוד לילה ויום

1361
01:25:02,931 --> 01:25:07,035
רק תחשוב על לינדזי
הקלאסיקה של אנדרסון, "אם..."

1362
01:25:09,172 --> 01:25:11,174
החיים הציבוריים הם דמוקרטיים.

1363
01:25:11,174 --> 01:25:13,008
יש לנו פרופסורים שמקיימים אינטראקציה

1364
01:25:13,008 --> 01:25:16,078
עם התלמידים שלהם,
אווירה נחמדה,

1365
01:25:16,078 --> 01:25:20,048
ללמד חברות,
רוח של שיתוף פעולה,

1366
01:25:20,048 --> 01:25:25,053
אבל אז כולנו יודעים מה
קורה מתחת לפני השטח,

1367
01:25:25,788 --> 01:25:27,190
(צעדים מהדהדים)

1368
01:25:27,190 --> 01:25:30,193
(בום עץ וחריקות)

1369
01:25:30,193 --> 01:25:34,197
תלמידים מבוגרים מענים,
התעללות מינית בצעירים.

1370
01:25:34,197 --> 01:25:39,202
אותה תערובת של גסות
ואלימות סדיסטית.

1371
01:25:39,768 --> 01:25:41,204
(בום עץ)

1372
01:25:41,204 --> 01:25:43,872
ושוב, מה
הוא קריטי כאן

1373
01:25:43,872 --> 01:25:46,775
אנחנו לא צריכים פשוט
להטיל את כל האשמה

1374
01:25:46,775 --> 01:25:50,979
או כל ההנאה
על התלמידים המבוגרים.

1375
01:25:50,979 --> 01:25:54,250
- לא, לא! (צורח)

1376
01:25:54,250 --> 01:25:56,485
- הקורבנות אפילו הם חלק

1377
01:25:56,485 --> 01:25:59,688
התופת הזו
מעגל של גסות.

1378
01:26:01,089 --> 01:26:04,793
זה כאילו כדי באמת
להיות חבר בקהילה

1379
01:26:04,793 --> 01:26:07,230
אתה צריך לרנדר
הידיים שלך מלוכלכות.

1380
01:26:07,230 --> 01:26:11,800
ואני חושב שאפילו
שערוריית אבו גרייב

1381
01:26:11,800 --> 01:26:15,538
של חיילים אמריקאים מענים

1382
01:26:15,538 --> 01:26:18,574
ובעיקר משפיל את עיראק

1383
01:26:18,574 --> 01:26:21,477
אסירים אמורים להיות
לקרוא בצורה זו.

1384
01:26:21,477 --> 01:26:24,480
זה לא רק אנחנו, המתנשאים

1385
01:26:24,480 --> 01:26:27,283
אמריקאים, הם
משפיל אחרים.

1386
01:26:27,283 --> 01:26:30,819
איזה חיילים עיראקים
מנוסה שם

1387
01:26:30,819 --> 01:26:34,790
היה הבמה של
הצד התחתון המגונה

1388
01:26:34,790 --> 01:26:37,493
של האמריקאי
תרבות צבאית.

1389
01:26:40,696 --> 01:26:43,566
ב"מעיל מתכת מלא",
זה הדמות של

1390
01:26:43,566 --> 01:26:46,134
ג'וקר, בגילומו של מתיו מודין,

1391
01:26:46,134 --> 01:26:48,103
מי שקרוב אליו
מה שהיינו מכנים

1392
01:26:48,103 --> 01:26:52,575
חייל רגיל, א
"M.A.S.H." סוג חייל.

1393
01:26:52,575 --> 01:26:55,077
יש לו מרחק אירוני ראוי.

1394
01:26:55,077 --> 01:26:57,846
הוא מוכיח ב
סוף, צבאית,

1395
01:26:57,846 --> 01:26:59,915
החייל היעיל ביותר.

1396
01:27:07,723 --> 01:27:12,528
חוזר אליי, למה
אז בקרוב אני אירה בעצמי?

1397
01:27:12,528 --> 01:27:15,431
משהו השתבש
שם, אבל מה?

1398
01:27:15,431 --> 01:27:17,032
- [קוליות] נעילה וטען!

1399
01:27:17,032 --> 01:27:19,968
- [קולית] עשיתי
לא סתם להשתולל.

1400
01:27:19,968 --> 01:27:21,504
(קליקות אקדח)

1401
01:27:21,504 --> 01:27:23,939
- סדר, הא!

1402
01:27:25,641 --> 01:27:27,610
זה הרובה שלי!

1403
01:27:27,610 --> 01:27:31,347
יש הרבה כאלה,
אבל זה שלי!

1404
01:27:31,347 --> 01:27:34,650
- [קולית] אבל קיבלתי
מזוהה ישירות מדי

1405
01:27:34,650 --> 01:27:36,852
עם הטקסים המגונים האלה.

1406
01:27:36,852 --> 01:27:38,754
איבדתי את המרחק.

1407
01:27:38,754 --> 01:27:40,356
לקחתי אותם ברצינות.

1408
01:27:40,356 --> 01:27:42,190
- מה בשם
של ישו ה. המשיח

1409
01:27:42,190 --> 01:27:45,127
האם אתם חיות
עושה לי בראש?

1410
01:27:45,127 --> 01:27:48,664
- אם גם אתה מקבל
קרוב לזה, אם אתה

1411
01:27:48,664 --> 01:27:52,401
להזדהות עם
זה, אם אתה באמת

1412
01:27:52,401 --> 01:27:54,637
להפוך מיד לקול של

1413
01:27:54,637 --> 01:27:58,707
הסופר אגו הזה, זה
הרס עצמי.

1414
01:27:58,707 --> 01:28:00,376
אתה הורג אנשים סביבך.

1415
01:28:00,376 --> 01:28:03,145
בסופו של דבר אתה מתאבד.

1416
01:28:03,145 --> 01:28:08,150
(מוזיקת מיתרים דרמטית)

1417
01:28:09,017 --> 01:28:09,718
- לא!

1418
01:28:09,718 --> 01:28:11,153
(יריות רובים)

1419
01:28:11,153 --> 01:28:16,158
(מוזיקת מיתרים דרמטית)

1420
01:28:26,769 --> 01:28:29,605
- אה, שש, שש,
ששש, אז אתה חושב

1421
01:28:29,605 --> 01:28:33,141
באטמן יצר את Gotham
מקום טוב יותר, הממ?

1422
01:28:33,141 --> 01:28:36,379
תראה אותי, תראה אותי!

1423
01:28:36,379 --> 01:28:40,916
(מצלמה מתפצפצת)

1424
01:28:40,916 --> 01:28:44,653
אתה מבין, זה כמה מטורף
באטמן יצר את Gotham.

1425
01:28:44,653 --> 01:28:47,255
אתה רוצה סדר בגות'אם?

1426
01:28:47,255 --> 01:28:51,894
באטמן חייב להוריד את שלו
להסוות ולהסגיר את עצמו.

1427
01:28:51,894 --> 01:28:53,396
אה, ובכל יום הוא לא,

1428
01:28:53,396 --> 01:28:57,165
אנשים ימותו,
החל מהלילה.

1429
01:28:58,501 --> 01:28:59,902
אני איש המילה שלי.

1430
01:28:59,902 --> 01:29:02,037
- [קולי אובר] אז מי זה ג'וקר?

1431
01:29:02,037 --> 01:29:04,440
(צחוק מטורף)

1432
01:29:04,440 --> 01:29:05,974
- אם אנחנו הולכים לשחק משחקים--

1433
01:29:05,974 --> 01:29:08,944
- [קוליות] כלומר
השקר שהוא מתנגד לו?

1434
01:29:08,944 --> 01:29:10,546
(אזיקים מרעידים)

1435
01:29:10,546 --> 01:29:12,748
אני אצטרך
כוס קפה.

1436
01:29:12,748 --> 01:29:17,420
אה, השוטר הטוב, רע
שגרת שוטרים? (לוחץ על שיניים)

1437
01:29:17,420 --> 01:29:18,454
- לא בדיוק.

1438
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
(זמזום)

1439
01:29:19,922 --> 01:29:23,459
- הדבר המטריד באמת
על "האביר האפל"

1440
01:29:24,627 --> 01:29:29,432
הוא שזה מעלה את השקר

1441
01:29:29,432 --> 01:29:34,302
לתוך חברה כללית
מנהל, לתוך המנהל

1442
01:29:34,302 --> 01:29:37,773
של הארגון שלנו
חיים פוליטיים חברתיים.

1443
01:29:37,773 --> 01:29:42,244
כאילו החברות שלנו
יכול להישאר יציב,

1444
01:29:42,244 --> 01:29:44,947
יכול לתפקד, רק
אם מבוסס על שקר.

1445
01:29:44,947 --> 01:29:48,083
כאילו אומר את האמת,
וזה אומר את האמת

1446
01:29:48,083 --> 01:29:52,821
מתגלמת בג'וקר,
פירושו הסחת דעת,

1447
01:29:54,022 --> 01:29:55,758
התפוררות של
הסדר החברתי.

1448
01:29:55,758 --> 01:29:56,959
- לעולם אל תתחיל עם הראש.

1449
01:29:56,959 --> 01:29:58,694
הקורבן נעשה מטושטש לגמרי.

1450
01:29:58,694 --> 01:29:59,862
הוא לא יכול להרגיש את הבא--

1451
01:29:59,862 --> 01:30:01,129
(פוני אגרוף)

1452
01:30:01,129 --> 01:30:04,266
- לקראת הסוף, זה
זה כאילו שקר מתפקד

1453
01:30:04,266 --> 01:30:07,603
כתפוח אדמה לוהט שעובר מאחד

1454
01:30:07,603 --> 01:30:10,238
ידו של אדם אל
יד של אדם אחר.

1455
01:30:10,238 --> 01:30:11,907
ראשית, יש את הארווי דנט.

1456
01:30:11,907 --> 01:30:14,443
(המון מתווכח)

1457
01:30:14,443 --> 01:30:16,311
אז שיהיה, קח את
באטמן במעצר.

1458
01:30:16,311 --> 01:30:19,848
- [קולי אובר] הציבור
תובע שמשקר.

1459
01:30:19,848 --> 01:30:21,116
- אני הבאטמן.

1460
01:30:21,116 --> 01:30:23,852
- בטענה שהוא
הוא האדם האמיתי

1461
01:30:23,852 --> 01:30:27,055
מאחורי המסכה של באטמן,
שהוא באטמן.

1462
01:30:28,824 --> 01:30:31,960
ואז, יש לנו את גורדון,
שוטר ישר,

1463
01:30:31,960 --> 01:30:36,965
חברו של באטמן, שמזייף,
מביים את מותו שלו.

1464
01:30:37,700 --> 01:30:40,335
(ירי רובים רחוקים)

1465
01:30:40,335 --> 01:30:42,270
- [הארווי] אני אראה אותך מאוחר יותר!
- רגע, אתה חוזר?

1466
01:30:42,270 --> 01:30:45,874
(אנשים צועקים)

1467
01:30:45,874 --> 01:30:50,879
חמישה הרוגים, שניים מהם שוטרים,
אתה לא יכול לטאטא את זה.

1468
01:30:51,847 --> 01:30:52,815
- [קוליות] בשעה
הסוף, באטמן,

1469
01:30:52,815 --> 01:30:56,485
עצמו, לוקח על עצמו--

1470
01:30:56,485 --> 01:30:58,353
אבל הג'וקר לא יכול לנצח.

1471
01:30:58,353 --> 01:31:01,389
- [קוליות] ה
פשעים, רציחות
בוצע על ידי הארווי דנט,

1472
01:31:01,389 --> 01:31:04,459
התובע הציבורי
הפך לפושע.

1473
01:31:04,459 --> 01:31:06,962
- [באטמן] גות'אם
צריך את הגיבור האמיתי שלו.

1474
01:31:08,797 --> 01:31:12,535
- על מנת
לשמור על האמון של

1475
01:31:12,535 --> 01:31:16,338
הציבור לתוך
מערכת המשפט,

1476
01:31:16,338 --> 01:31:19,808
הרעיון הוא אם הרגיל
הציבור היה צריך ללמוד

1477
01:31:19,808 --> 01:31:23,846
כמה מושחת זה היה או
הוא, הליבה שלנו

1478
01:31:23,846 --> 01:31:27,115
מערכת המשפט, ואז הכל
היה מתמוטט,

1479
01:31:27,115 --> 01:31:30,385
אז אנחנו צריכים שקר
לשמור על הסדר.

1480
01:31:31,587 --> 01:31:35,190
- גיבור, לא ה
גיבור שהגיע לנו,

1481
01:31:35,190 --> 01:31:37,125
אבל הגיבור שהיינו צריכים,

1482
01:31:37,125 --> 01:31:41,429
לא פחות מ
אביר, זורח.

1483
01:31:41,429 --> 01:31:43,065
- אין בזה שום דבר חדש.

1484
01:31:43,065 --> 01:31:46,569
זה ישן,
חוכמה שמרנית

1485
01:31:46,569 --> 01:31:51,039
נטען מזמן על ידי
פילוסופים מאפלטון,

1486
01:31:51,039 --> 01:31:53,842
אבל במיוחד, ו
ואז עמנואל קאנט,

1487
01:31:53,842 --> 01:31:56,078
אדמונד בורק, ו
הלאה וכן הלאה.

1488
01:31:56,078 --> 01:31:59,582
הרעיון הזה שה
האמת חזקה מדי.

1489
01:31:59,582 --> 01:32:03,719
שפוליטיקאי צריך
להיות ציני ש,

1490
01:32:03,719 --> 01:32:07,422
למרות שהוא יודע מה נכון,

1491
01:32:07,422 --> 01:32:10,458
מספר לרגיל
אנשים מה אפלטון

1492
01:32:10,458 --> 01:32:13,095
נקרא אגדה אצילית, שקר.

1493
01:32:16,064 --> 01:32:19,001
- ארצות הברית
יודע שעיראק

1494
01:32:19,001 --> 01:32:21,604
יש לו נשק להשמדה המונית.

1495
01:32:21,604 --> 01:32:25,140
בריטניה יודעת שכן
נשק להשמדה המונית.

1496
01:32:25,140 --> 01:32:27,042
כל מדינה על
פני כדור הארץ

1497
01:32:27,042 --> 01:32:29,244
עם פעיל
תוכנית מודיעין

1498
01:32:29,244 --> 01:32:32,948
יודע שלעיראק יש נשק
של השמדה המונית.

1499
01:32:32,948 --> 01:32:36,084
- מה שאפשר להפעיל
תוך 45 דקות,

1500
01:32:36,084 --> 01:32:38,887
כולל נגד שלו
אוכלוסייה שיעית משלו.

1501
01:32:38,887 --> 01:32:42,457
- הבחירה היא שלו ו
אם הוא לא יתפרק מנשקו,

1502
01:32:42,457 --> 01:32:46,294
ארצות הברית של אמריקה
יוביל קואליציה

1503
01:32:46,294 --> 01:32:48,263
ולפרק אותו מנשקו
שם השלום.

1504
01:32:48,263 --> 01:32:49,832
(המון מריע)

1505
01:32:49,832 --> 01:32:53,235
בוא נהיה גלויים,
יכולה להיות לנו מדינה

1506
01:32:53,235 --> 01:32:56,805
מערכת ציבורית של
כוח כלגיטימי

1507
01:32:56,805 --> 01:32:59,675
כפי שאתה רוצה להגיש
לעיתונות ביקורתית,

1508
01:32:59,675 --> 01:33:01,710
בחירות דמוקרטיות וכן הלאה

1509
01:33:01,710 --> 01:33:06,514
וכן הלאה, כנראה
זה רק משרת אותנו.

1510
01:33:06,514 --> 01:33:10,118
אבל בכל זאת, אם
אתה מסתכל מקרוב

1511
01:33:10,118 --> 01:33:14,657
איך אפילו הכי הרבה
כוח מדינה דמוקרטי

1512
01:33:14,657 --> 01:33:19,361
מתפקד על מנת לזה
להציג סמכות אמיתית,

1513
01:33:19,361 --> 01:33:22,364
וכוח צריך סמכות,
חייב להיות,

1514
01:33:22,364 --> 01:33:27,235
כביכול בין
את הקווים כל הזמן

1515
01:33:27,235 --> 01:33:29,672
המסר הזה של,
כן, כן, כן,

1516
01:33:29,672 --> 01:33:31,674
אנחנו חוקיים
דרך בחירות,

1517
01:33:31,674 --> 01:33:35,177
אבל בעצם, אנחנו יכולים לעשות
איתך מה שנרצה.

1518
01:33:35,177 --> 01:33:37,179
(הזכוכית מתנפצת)

1519
01:33:37,179 --> 01:33:40,683
- [קולית] כי
זה מה שצריך לקרות.

1520
01:33:40,683 --> 01:33:44,119
כי לפעמים,
האמת לא מספיק טובה.

1521
01:33:45,721 --> 01:33:47,690
לפעמים לאנשים מגיע יותר.

1522
01:33:51,426 --> 01:33:55,297
לפעמים מגיע לאנשים
לקבל פרס על אמונתם.

1523
01:33:55,297 --> 01:33:58,934
- אחת מהפללות הגדולות,
שהם פופולריים היום

1524
01:33:58,934 --> 01:34:03,939
כאשר אנו מתעמתים
עם מעשי אלימות,

1525
01:34:05,073 --> 01:34:08,777
הוא להתייחס
של פיודור דוסטוייבסקי

1526
01:34:08,777 --> 01:34:11,847
הצהרה מפורסמת מ
"אחים קרמזוב",

1527
01:34:11,847 --> 01:34:16,551
"אם אין אלוהים, אז
הכל מותר".

1528
01:34:16,551 --> 01:34:19,621
ובכן, הבעיה הראשונה
עם האמירה הזאת זה

1529
01:34:19,621 --> 01:34:23,591
דוסטוייבסקי, של
כמובן, מעולם לא הצליח.

1530
01:34:23,591 --> 01:34:25,728
הראשון ש
השתמש בביטוי הזה,

1531
01:34:25,728 --> 01:34:28,396
כפי שנעשה לכאורה
מאת דוסטוייבסקי,

1532
01:34:28,396 --> 01:34:33,401
היה ז'אן פול סארטר ב-43',
אבל הנקודה העיקרית היא

1533
01:34:33,401 --> 01:34:38,406
המשפט הזה פשוט שגוי.

1534
01:34:38,406 --> 01:34:41,744
אפילו מבט קצר
במצוקה שלנו

1535
01:34:41,744 --> 01:34:44,546
היום אומר לנו זאת בבירור.

1536
01:34:44,546 --> 01:34:48,450
(מדבר בשפה זרה)

1537
01:34:48,450 --> 01:34:53,155
דווקא אם יש אלוהים,

1538
01:34:53,155 --> 01:34:55,590
שהכל מותר

1539
01:34:55,590 --> 01:34:58,526
אלה שלא רק
להאמין באלוהים,

1540
01:34:58,526 --> 01:35:02,097
אלא מי קולט
עצמם ככלי נגינה,

1541
01:35:02,097 --> 01:35:05,167
מכשירים ישירים,
של הרצון האלוהי.

1542
01:35:06,902 --> 01:35:10,873
אם אתה טוען או תופס
או לתת לגיטימציה לעצמך

1543
01:35:10,873 --> 01:35:14,009
ככלי ישיר
של הרצון האלוהי,

1544
01:35:14,009 --> 01:35:17,145
ואז כמובן
הכל צר, קטנוני,

1545
01:35:17,145 --> 01:35:20,082
שיקולים מוסריים נעלמים.

1546
01:35:20,082 --> 01:35:24,252
(אנשים צורחים)

1547
01:35:24,252 --> 01:35:26,955
איך אפשר בכלל לחשוב
במונחים כל כך צרים

1548
01:35:26,955 --> 01:35:30,458
כשאתה ישיר
כלי אלוהים?

1549
01:35:31,693 --> 01:35:33,896
זה מה שנקרא דתי

1550
01:35:33,896 --> 01:35:37,966
פונדמנטליסטים עובדים,
אבל לא רק הם.

1551
01:35:37,966 --> 01:35:42,004
כל צורה של מה שנקרא
טוטליטריות

1552
01:35:42,004 --> 01:35:45,974
עובד ככה אפילו
אם זה יוצג,

1553
01:35:45,974 --> 01:35:49,945
או אם זה מציג
עצמו, כאתאיסט.

1554
01:35:49,945 --> 01:35:51,814
בואו ניקח את הסטליניזם.

1555
01:35:51,814 --> 01:35:54,950
באופן רשמי, סטליניזם
התבססה על

1556
01:35:54,950 --> 01:35:59,621
אתאיסט מרכסיסט
תיאוריה, אבל אם נסתכל

1557
01:35:59,621 --> 01:36:03,258
מקרוב ב
חוויה סובייקטיבית

1558
01:36:03,258 --> 01:36:07,863
של סוכן פוליטי סטאליניסטי,

1559
01:36:07,863 --> 01:36:11,699
מנהיג, אנחנו רואים את זה
זה לא עמדה של

1560
01:36:11,699 --> 01:36:14,837
מאסטר יהיר אשר
יכול לעשות מה שהוא רוצה.

1561
01:36:14,837 --> 01:36:19,274
זה, להיפך, ה
תפקיד של משרת מושלם.

1562
01:36:19,274 --> 01:36:23,511
ביקום הסטליניסטי,
בהחלט יש

1563
01:36:23,511 --> 01:36:27,682
מה בפסיכואנליזה
תיאוריה שאנו מכנים האחר הגדול.

1564
01:36:27,682 --> 01:36:32,687
("פרידה מסלאביאנקה"
מאת ויקטור פדורוב)

1565
01:37:39,554 --> 01:37:44,126
האחר הגדול הזה בסטאליניסטי
ליקום יש הרבה שמות.

1566
01:37:46,761 --> 01:37:49,932
הידועים שבהם הם
ההכרח של היסטורי

1567
01:37:49,932 --> 01:37:54,769
התקדמות לקראת קומוניזם,
או פשוט היסטוריה.

1568
01:37:54,769 --> 01:37:56,939
ההיסטוריה עצמה היא האחר הגדול,

1569
01:37:56,939 --> 01:38:01,009
היסטוריה כנדרש
רצף של שלבים היסטוריים.

1570
01:38:01,009 --> 01:38:06,081
("פרידה מסלאביאנקה"
מאת ויקטור פדורוב)

1571
01:38:25,833 --> 01:38:29,237
חוויות קומוניסטיות
את עצמו בצורה פשוטה

1572
01:38:29,237 --> 01:38:32,507
מכשיר שלו
הפונקציה היא ל

1573
01:38:32,507 --> 01:38:35,743
לממש א
הכרח היסטורי.

1574
01:38:35,743 --> 01:38:40,748
("פרידה מסלאביאנקה"
מאת ויקטור פדורוב)

1575
01:38:41,883 --> 01:38:44,052
האנשים, ה
אנשים מיתיים שלהם

1576
01:38:44,052 --> 01:38:47,822
מכשיר שה
מנהיג טוטליטרי הוא,

1577
01:38:47,822 --> 01:38:51,726
הם אף פעם לא פשוט
קיים בפועל

1578
01:38:51,726 --> 01:38:54,796
יחידים, קבוצות
של אנשים וכן הלאה.

1579
01:38:54,796 --> 01:38:59,801
זה סוג של דמיוני,
נקודת התייחסות אידיאלית

1580
01:38:59,801 --> 01:39:03,371
שעובד אפילו
כאשר, למשל,

1581
01:39:03,371 --> 01:39:07,609
במרידות נגד
השלטון הקומוניסטי,

1582
01:39:07,609 --> 01:39:12,480
כמו בהונגריה 56', כאשר ה
רוב גדול של למעשה

1583
01:39:12,480 --> 01:39:16,451
מתנגד לאנשים קם,
מתנגד למשטר.

1584
01:39:18,320 --> 01:39:21,789
הם עדיין יכולים להגיד, לא,
אלו רק אינדיבידואלים.

1585
01:39:21,789 --> 01:39:24,926
הם לא האנשים האמיתיים.

1586
01:39:24,926 --> 01:39:26,628
כאשר מאשימים אותך, אלוהים,

1587
01:39:26,628 --> 01:39:29,197
איך יכולת להתנהג
כל הדברים הנוראים האלה,

1588
01:39:29,197 --> 01:39:30,532
יכולת לומר, וזהו

1589
01:39:30,532 --> 01:39:33,301
התירוץ הסטליניסטי הסטנדרטי,

1590
01:39:33,301 --> 01:39:36,871
כמובן, הלב שלי מדמם
לכל הקורבנות המסכנים.

1591
01:39:36,871 --> 01:39:39,874
אני לא לגמרי
אחראי לזה.

1592
01:39:39,874 --> 01:39:43,478
פעלתי רק על
מטעם האחר הגדול.

1593
01:39:43,478 --> 01:39:48,450
(אדם שר בפנים
שפה זרה)

1594
01:39:50,952 --> 01:39:55,323
באשר לעצמי, אני אוהב חתולים,
ילדים קטנים, מה שלא יהיה.

1595
01:39:55,323 --> 01:39:57,425
זה תמיד חלק
של האיקונוגרפיה

1596
01:39:57,425 --> 01:40:01,063
של מנהיג סטאליניסטי.

1597
01:40:01,063 --> 01:40:04,066
לנין, בסטליניזם,
תמיד מוצג כ

1598
01:40:04,066 --> 01:40:07,802
מישהו שאוהב קטן
ילדים וחתולים.

1599
01:40:07,802 --> 01:40:10,238
ההשלכה
בהיותו לנין היה חייב

1600
01:40:10,238 --> 01:40:12,040
להזמין רציחות רבות וכן הלאה,

1601
01:40:12,040 --> 01:40:14,309
אבל לבו לא היה שם.

1602
01:40:14,309 --> 01:40:16,644
זו הייתה חובתו
ככלי של

1603
01:40:16,644 --> 01:40:19,181
התקדמות היסטורית
וכן הלאה וכן הלאה.

1604
01:40:21,049 --> 01:40:23,918
הדרך לערער
סטליניזם הוא לא פשוט

1605
01:40:23,918 --> 01:40:26,288
לעשות צחוק מה
מנהיג, שיכול להיות,

1606
01:40:26,288 --> 01:40:28,323
עד לנקודה מסוימת, אפילו נסבל.

1607
01:40:28,323 --> 01:40:33,027
זה כדי לערער
עצם ההתייחסות הזו,

1608
01:40:33,027 --> 01:40:35,763
התייחסות מיתית,
מה שמעניק לגיטימציה

1609
01:40:35,763 --> 01:40:37,699
הסטליניסט
מנהיג, העם.

1610
01:40:37,699 --> 01:40:42,704
(שירת מקהלה)

1611
01:40:59,821 --> 01:41:04,192
כך קראתי
העבודה הטובה ביותר ללא ספק

1612
01:41:04,192 --> 01:41:09,131
של מילוש פורמן, שלו
סרטים צ'כיים מוקדמים,

1613
01:41:09,131 --> 01:41:14,136
(מוזיקת סקסופון תוססת)

1614
01:41:23,145 --> 01:41:25,347
"פיטר השחור", ה
"אהבות של בלונדינית,"

1615
01:41:25,347 --> 01:41:29,184
ו"מכבי האש
כדור", שם הוא לועג

1616
01:41:29,184 --> 01:41:31,853
בדיוק האנשים הרגילים...

1617
01:41:35,190 --> 01:41:38,893
ביומיום שלהם
התאמה, טיפשות,

1618
01:41:38,893 --> 01:41:42,164
תאווה אגואיסטית, ו
הלאה וכן הלאה.

1619
01:41:53,375 --> 01:41:55,243
- [קוליות] זה עשוי להופיע
שזה משהו

1620
01:41:55,243 --> 01:42:00,014
מאוד יהיר, אבל לא, אני
לחשוב שזו הדרך

1621
01:42:00,014 --> 01:42:03,785
לערער את כל המבנה
של היקום הסטליניסטי,

1622
01:42:03,785 --> 01:42:07,088
להדגים לא את זה
מנהיגים אינם מנהיגים.

1623
01:42:07,088 --> 01:42:08,856
הם תמיד מוכנים
לומר, הו, אבל אנחנו כן

1624
01:42:08,856 --> 01:42:10,325
פשוט אנשים רגילים כמוך.

1625
01:42:10,325 --> 01:42:14,262
לא, זה קיים
אין אנשים מיתיים

1626
01:42:14,262 --> 01:42:17,265
המשמש כ-
לגיטימציה אולטימטיבית.

1627
01:42:19,801 --> 01:42:24,806
(רכבת מצלצלת)

1628
01:42:29,211 --> 01:42:33,648
- אז מה זה הגדול
אחר, זה בסיסי

1629
01:42:33,648 --> 01:42:37,485
אלמנט מכל
מבנה אידיאולוגי?

1630
01:42:37,485 --> 01:42:41,423
יש לו שניים למדי
היבטים סותרים.

1631
01:42:41,423 --> 01:42:44,526
מצד אחד, של
כמובן, האחר הגדול

1632
01:42:44,526 --> 01:42:47,429
הוא הסדר הסודי
של דברים כמו

1633
01:42:47,429 --> 01:42:50,698
הגיון אלוהי, גורל או כל דבר אחר,

1634
01:42:50,698 --> 01:42:53,568
שהוא שולט
הגורל שלנו.

1635
01:42:53,568 --> 01:42:55,937
אבל זה אולי ה
היבט הכי פחות מעניין

1636
01:42:55,937 --> 01:42:58,773
של האחר הגדול בתור הסוכנים,

1637
01:42:58,773 --> 01:43:01,243
מה שמבטיח משמעות
של מה שאנחנו עושים.

1638
01:43:03,110 --> 01:43:04,512
- [קוליות] הרבה
מעניין יותר הוא

1639
01:43:04,512 --> 01:43:08,149
האחר הגדול כמו ה
סדר ההופעות.

1640
01:43:10,985 --> 01:43:15,457
הרבה דברים אסורים
אינם פשוט אסורים,

1641
01:43:15,457 --> 01:43:19,827
אבל הם לא צריכים
לקרות עבור האחר הגדול.

1642
01:43:22,163 --> 01:43:25,667
- דוגמה עילאית
של סוכנות זו של

1643
01:43:25,667 --> 01:43:28,803
האחר הגדול כסוכנות של

1644
01:43:28,803 --> 01:43:32,874
המראה הוא ה
אדם עסוק מפטפט

1645
01:43:34,276 --> 01:43:39,281
ביצירת המופת של דיוויד לין,
ה"מפגש הקצר".

1646
01:43:40,282 --> 01:43:41,749
ממש בהתחלה
של הסרט,

1647
01:43:41,749 --> 01:43:45,086
שני האוהבים, סיליה
ג'ונסון וטרבור הווארד,

1648
01:43:45,086 --> 01:43:47,422
לארגן להם
פגישה אחרונה ב

1649
01:43:47,422 --> 01:43:49,924
קפיטריה של א
תחנת רכבת קטנה.

1650
01:43:49,924 --> 01:43:52,294
לורה, איזו הפתעה מקסימה.

1651
01:43:52,294 --> 01:43:53,661
- [לורה] הו, דולי.

1652
01:43:53,661 --> 01:43:55,297
- יקירי, הייתי
קניות עד שאני צונחת.

1653
01:43:55,297 --> 01:43:57,465
הרגליים שלי כמעט נטושות,
והגרון שלי יבש.

1654
01:43:57,465 --> 01:43:58,900
חשבתי שיש
תה אצל ספנדל'ס,

1655
01:43:58,900 --> 01:44:01,836
אבל פחדתי ממנו
מאבד את הרכבת, הו, יקירי.

1656
01:44:01,836 --> 01:44:03,738
הו, זה ד"ר הארווי.

1657
01:44:03,738 --> 01:44:05,206
- איך אתה מסתדר?

1658
01:44:05,206 --> 01:44:06,474
האם היית יקירתי מושלמת?
ולהביא לי את כוס התה שלי?

1659
01:44:06,474 --> 01:44:07,709
אני ממש לא
חושב שאוכל לגרור

1660
01:44:07,709 --> 01:44:09,043
העצמות הישנות והמסכנות שלי
אל הדלפק.

1661
01:44:09,043 --> 01:44:11,779
- למה המצב הזה
כל כך מעניין?

1662
01:44:11,779 --> 01:44:16,451
כי מצד אחד,
אנחנו לא יכולים אלא לחוות

1663
01:44:16,451 --> 01:44:20,588
הגברת המעצבנת הזו
כפולש אכזרי.

1664
01:44:20,588 --> 01:44:22,156
- [לורה] הנה הרכבת שלך.
כן, אני יודע.

1665
01:44:22,156 --> 01:44:23,525
- [דולי] הו, לא
אתה בא איתנו?

1666
01:44:23,525 --> 01:44:24,692
לא, אני נכנס ל
כיוון הפוך.

1667
01:44:24,692 --> 01:44:25,827
התרגול שלי הוא בצ'רלי.

1668
01:44:25,827 --> 01:44:27,161
- [דולי] הו, אני מבין.

1669
01:44:27,161 --> 01:44:28,363
- אני גנרל
מתרגל כרגע.

1670
01:44:28,363 --> 01:44:30,164
ד"ר הארווי הולך
לצאת לאפריקה בשבוע הבא.

1671
01:44:30,164 --> 01:44:31,666
- [דולי] הו, כמה מרגש.

1672
01:44:31,666 --> 01:44:34,802
- [קוליות] במקום ה
שני אוהבים מותר,

1673
01:44:34,802 --> 01:44:37,872
לפחות, שלהם
רגעים אחרונים לבד,

1674
01:44:37,872 --> 01:44:40,041
הם צריכים לשמור
את ההופעות

1675
01:44:40,041 --> 01:44:42,243
ששום דבר אינו
קורה ביניהם,

1676
01:44:42,243 --> 01:44:45,347
שהם רק מכרים
וכן הלאה וכן הלאה.

1677
01:44:51,118 --> 01:44:52,954
הוא יצטרך לברוח,
או שהוא יתגעגע לזה.

1678
01:44:52,954 --> 01:44:55,690
הוא חייב לגמור מיד
לפלטפורמה השנייה--

1679
01:44:55,690 --> 01:44:57,124
- [קולית] זה בדיוק כך

1680
01:44:57,124 --> 01:44:58,960
תפקידו של האחר הגדול.

1681
01:44:58,960 --> 01:45:03,130
אנחנו צריכים, בשביל היציבות שלנו,
דמות של אחר גדול

1682
01:45:03,130 --> 01:45:06,468
עבור מי אנחנו מתחזקים
הופעות.

1683
01:45:06,468 --> 01:45:09,070
- והגעתי ל-
תחנה עם חצי בדיוק

1684
01:45:09,070 --> 01:45:11,673
דקה פנויה,
יקירתי, טסתי.

1685
01:45:11,673 --> 01:45:15,242
- אבל האם הדברים באמת
עד כדי כך פשוט?

1686
01:45:15,242 --> 01:45:17,645
הסצנה הבאה, ה
הסצנה של סיליה ג'ונסון,

1687
01:45:17,645 --> 01:45:19,814
נואש לחלוטין,
היא יודעת את זה

1688
01:45:19,814 --> 01:45:22,484
היא לעולם לא תעשה זאת
שוב לראות את המאהב שלה.

1689
01:45:22,484 --> 01:45:24,386
כן, הוא יצור נחמד.

1690
01:45:24,386 --> 01:45:25,753
- [דולי] אתה מכיר אותו הרבה זמן?

1691
01:45:25,753 --> 01:45:28,255
- לא, לא הרבה זמן.

1692
01:45:28,255 --> 01:45:29,824
אני בקושי מכיר אותו
בכלל, באמת.

1693
01:45:29,824 --> 01:45:31,393
- [דולי] ובכן, שלי
יקירתי, תמיד עשיתי זאת

1694
01:45:31,393 --> 01:45:32,760
הייתה תשוקה לרופאים.

1695
01:45:32,760 --> 01:45:34,128
- [קוליות] ואז, אנחנו שומעים את

1696
01:45:34,128 --> 01:45:37,532
קו המחשבה של סיליה ג'ונסון.

1697
01:45:37,532 --> 01:45:40,402
- [קולית] הלוואי
יכולתי לסמוך עליך.

1698
01:45:40,402 --> 01:45:43,538
הלוואי והיית א
חבר חכם וחביב

1699
01:45:43,538 --> 01:45:45,473
במקום רכילות
היכרות שהכרתי

1700
01:45:45,473 --> 01:45:48,242
כלאחר יד במשך שנים ולעולם לא
מטופל במיוחד.

1701
01:45:48,242 --> 01:45:51,579
- מה טיבו של זה
מבוי סתום של סיליה ג'ונסון?

1702
01:45:51,579 --> 01:45:54,849
היא מחולקת בין
שתי הדמויות

1703
01:45:54,849 --> 01:45:57,184
בסרט של האחר הגדול.

1704
01:45:58,720 --> 01:46:03,725
מצד אחד, זו היא
בעל, המאזין האידיאלי,

1705
01:46:04,826 --> 01:46:06,628
אבל זה לא בא בחשבון
להתוודות בפניו.

1706
01:46:06,628 --> 01:46:11,599
(נגינת פסנתר קודרת)

1707
01:46:16,638 --> 01:46:21,242
- [קול אובר] פרד, פרד,

1708
01:46:21,242 --> 01:46:25,847
פרד היקר, יש כל כך הרבה
שאני רוצה לומר לך.

1709
01:46:27,515 --> 01:46:29,283
אתה היחיד שנכנס
העולם עם מספיק

1710
01:46:29,283 --> 01:46:31,586
חוכמה ועדינות
להבין.

1711
01:46:31,586 --> 01:46:34,922
- (מצחקק) פראי
סוסים לא יגררו
אותי הרחק מאנגליה

1712
01:46:34,922 --> 01:46:36,591
והבית וכל ה
דברים שאני רגיל אליהם.

1713
01:46:36,591 --> 01:46:39,894
כלומר, לאדם יש את השורשים שלו
אחרי הכל, אין אחד?

1714
01:46:39,894 --> 01:46:41,829
- אה, כן, לאדם יש את השורשים שלו.

1715
01:46:41,829 --> 01:46:45,332
- [קוליות] מצד שני
יד, יש לך כאן טיפש כזה

1716
01:46:45,332 --> 01:46:48,570
אדם זמין
בתור מוודה,

1717
01:46:48,570 --> 01:46:51,305
אבל אין אפילו
אמון אלמנטרי.

1718
01:46:51,305 --> 01:46:52,574
- [דולי] במשך חודשים וחודשים.

1719
01:46:52,574 --> 01:46:55,042
- [קולית] הלוואי
תפסיק לדבר.

1720
01:46:55,042 --> 01:46:58,245
הלוואי שתפסיק לחטט ו
מנסה לברר דברים.

1721
01:46:58,245 --> 01:46:59,046
הלוואי שהיית מת.

1722
01:46:59,046 --> 01:47:00,515
לא, אני לא מתכוון לזה.

1723
01:47:00,515 --> 01:47:04,351
זה היה טיפשי ולא נחמד,
אבל הלוואי שתפסיק לדבר.

1724
01:47:04,351 --> 01:47:06,187
- [דולי] יקירתי,
כל השיער שלה יצא,

1725
01:47:06,187 --> 01:47:08,890
והיא אמרה את חיי החברה
היה די, די מחריד.

1726
01:47:08,890 --> 01:47:10,958
פרובינציאלי, אתה יודע,
ונובוריש מאוד.

1727
01:47:10,958 --> 01:47:11,893
הו, דולי.

1728
01:47:11,893 --> 01:47:12,827
- מה קורה, יקירי?

1729
01:47:12,827 --> 01:47:14,028
אתה מרגיש רע שוב?

1730
01:47:14,028 --> 01:47:16,330
- אז זו הטרגדיה
מהמצוקה שלנו.

1731
01:47:16,330 --> 01:47:19,734
על מנת למלא
קיימים כפרטים,

1732
01:47:19,734 --> 01:47:23,037
אנחנו צריכים את הסיפורת
של אחר גדול.

1733
01:47:23,037 --> 01:47:26,373
חייבת להיות סוכנות ש,

1734
01:47:26,373 --> 01:47:29,977
כביכול, רושמים
המצוקה שלנו,

1735
01:47:29,977 --> 01:47:33,748
סוכנות שבה
האמת של עצמנו

1736
01:47:33,748 --> 01:47:36,651
יירשם, יתקבל,

1737
01:47:36,651 --> 01:47:38,853
סוכנות להודות בפניה.

1738
01:47:38,853 --> 01:47:42,189
אבל מה אם יש
אין סוכנות כזו?

1739
01:47:42,189 --> 01:47:46,994
זה היה המקסימום
ייאוש של רבים

1740
01:47:46,994 --> 01:47:50,097
נשים שנאנסו בפוסט יוגוסלביה

1741
01:47:50,097 --> 01:47:53,134
מלחמה בבוסניה בתחילת שנות ה-90.

1742
01:47:53,134 --> 01:47:56,804
הם שרדו את שלהם
מצוקה נוראית,

1743
01:47:56,804 --> 01:47:59,040
ומה שמר עליהם
בחיים היה הרעיון,

1744
01:47:59,040 --> 01:48:02,009
אני חייב לשרוד כדי
לספר את האמת.

1745
01:48:02,009 --> 01:48:05,246
אם, מתי אם, הם שרדו,

1746
01:48:05,246 --> 01:48:07,549
הם גילו תגלית נוראית.

1747
01:48:07,549 --> 01:48:10,151
אין מי שכן
באמת להקשיב להם,

1748
01:48:10,151 --> 01:48:13,287
או חלק לגמרי
עובד סוציאלי משועמם בור

1749
01:48:13,287 --> 01:48:18,292
או קרוב משפחה שבדרך כלל
העלה רמיזות מגונות כמו,

1750
01:48:18,292 --> 01:48:20,261
אתה בטוח שהיית
אפילו לא נהנה

1751
01:48:20,261 --> 01:48:22,296
קצת את האונס
וכן הלאה וכן הלאה.

1752
01:48:22,296 --> 01:48:26,000
הם גילו
האמת של מה

1753
01:48:26,000 --> 01:48:30,004
ז'אק לאקאן טוען,
אין אחר גדול.

1754
01:48:30,004 --> 01:48:34,876
יכול להיות שיש אחר גדול וירטואלי
בפני מי אתה לא יכול להודות.

1755
01:48:34,876 --> 01:48:38,445
יכול להיות שיש אחר אמיתי,

1756
01:48:38,445 --> 01:48:40,582
אבל זה אף פעם לא הווירטואלי.

1757
01:48:40,582 --> 01:48:42,016
אנחנו לבד.

1758
01:48:42,016 --> 01:48:46,921
(בלמים צווחים)

1759
01:48:52,994 --> 01:48:57,999
(מוזיקת אבוב מסתורית)

1760
01:49:01,068 --> 01:49:04,606
אני חושב שקפקא היה
בדיוק כשהוא אמר את זה

1761
01:49:04,606 --> 01:49:08,610
לחילוני מודרני,
אדם לא דתי,

1762
01:49:10,511 --> 01:49:14,982
בירוקרטיה, בירוקרטיה ממלכתית
הוא היחיד שנותר

1763
01:49:14,982 --> 01:49:18,052
קשר עם ה
מימד האלוהי.

1764
01:49:18,052 --> 01:49:23,024
(מוזיקה תזמורתית מסתורית)

1765
01:49:23,024 --> 01:49:27,461
זה בסצנה הזו
מ"ברזיל" זה
אנחנו רואים את האינטימי

1766
01:49:27,461 --> 01:49:31,265
קשר בין בירוקרטיה
והנאה.

1767
01:49:32,700 --> 01:49:35,402
מה הבלתי חדיר
אומניפוטנציה של

1768
01:49:35,402 --> 01:49:40,041
נמלי בירוקרטיה
הוא הנאה אלוהית.

1769
01:49:40,041 --> 01:49:45,046
(אנשי עסקים מקשקשים)

1770
01:49:46,180 --> 01:49:47,548
קוראים לי לורי,
מר וורן, סם לורי.

1771
01:49:47,548 --> 01:49:49,083
- [קוליות] ה
עומס עז של

1772
01:49:49,083 --> 01:49:52,654
מעורבות בירוקרטית
לא משרת כלום.

1773
01:49:52,654 --> 01:49:54,088
- שמח שאתה על הסיפון.

1774
01:49:54,088 --> 01:49:56,390
(אנשי עסקים מקשקשים)

1775
01:49:56,390 --> 01:49:58,159
- [קולית] זה
הוא הביצוע

1776
01:49:58,159 --> 01:50:00,695
מעצם חוסר התכלית שלו--

1777
01:50:00,695 --> 01:50:02,664
אתה אוהב את זה כאן למעלה?

1778
01:50:02,664 --> 01:50:05,366
- [קולי קול] זה מייצר
הנאה עזה,

1779
01:50:05,366 --> 01:50:08,035
מוכן להתרבות
עצמו לנצח.

1780
01:50:08,035 --> 01:50:10,604
- מצפה לדברים גדולים,
מורכב מכדי לממן.

1781
01:50:10,604 --> 01:50:13,207
(מוזיקה קלאסית מטורפת)

1782
01:50:13,207 --> 01:50:14,976
אה, אל תתן
התקדמות לראות את אלה.

1783
01:50:14,976 --> 01:50:16,711
בינך לביני,
לורי, זה, לא לא,

1784
01:50:16,711 --> 01:50:18,680
מחלקה, ספר
שיאים להתמלא,

1785
01:50:18,680 --> 01:50:23,317
עומד להיות
משודרג וה, אה!

1786
01:50:23,317 --> 01:50:27,755
הנה אנחנו, משלך
מספר על הדלת שלך,

1787
01:50:27,755 --> 01:50:30,658
ומאחורי הדלת הזאת,
משרד משלך.

1788
01:50:30,658 --> 01:50:35,162
מזל טוב, DZ-015,
ברוך הבא לצוות.

1789
01:50:35,162 --> 01:50:36,630
(דופק)

1790
01:50:36,630 --> 01:50:39,834
כן, לא, בטל את זה, שלח
שני עותקים למימון.

1791
01:50:39,834 --> 01:50:42,704
- [קוליות] השלילי
של זו סצנה נפלאה

1792
01:50:42,704 --> 01:50:45,807
יותר לכיוון
תחילת הסרט.

1793
01:50:45,807 --> 01:50:47,909
- הארי טאטל, חימום
מהנדס, לשירותך.

1794
01:50:47,909 --> 01:50:50,812
- [קוליות] הגיבור אשר
יש לו בעיה בדירה שלו

1795
01:50:50,812 --> 01:50:55,049
עם אינסטלציה מנסה להשיג
סוכנות המדינה לתקן את זה.

1796
01:50:55,950 --> 01:50:58,419
- אתה מהשירותים המרכזיים?

1797
01:50:58,419 --> 01:51:00,922
- [קולית] כמובן, שניים
חבר'ה באים, הם רק רוצים

1798
01:51:00,922 --> 01:51:03,791
טפסים למילוי,
הם לא עושים כלום.

1799
01:51:03,791 --> 01:51:05,526
- התקשרתי לשירותים המרכזיים.

1800
01:51:05,526 --> 01:51:09,831
- [קולי אוובר] ו
ואז האולטימטיבי
מגיעה דמות חתרנית,

1801
01:51:09,831 --> 01:51:14,068
סוג של שרברב חשאי,
בגילומו של רוברט דה נירו.

1802
01:51:14,068 --> 01:51:17,604
- רק דקה, מה היה
העסק הזה עם האקדח?

1803
01:51:17,604 --> 01:51:20,574
- רק אמצעי זהירות,
אדוני, רק אמצעי זהירות.

1804
01:51:20,574 --> 01:51:22,944
- [קולית] מי מספר
לו, רק תגיד לי מה זה

1805
01:51:22,944 --> 01:51:26,547
הבעיה וההבטחות
במהירות כדי לתקן את זה.

1806
01:51:26,547 --> 01:51:31,418
זו, כמובן, ה-
פגיעה סופית בבירוקרטיה.

1807
01:51:31,418 --> 01:51:33,554
- אתה אומר לי
שזה לא חוקי?

1808
01:51:33,554 --> 01:51:38,559
(פריחה בחשמל
ומזמזמים)

1809
01:51:40,427 --> 01:51:41,929
תודה.

1810
01:51:41,929 --> 01:51:45,767
תקשיב, ילד, כולנו
בזה ביחד, המשיכו.

1811
01:51:45,767 --> 01:51:49,036
- באופן רגיל
יקום תיאולוגי,

1812
01:51:49,036 --> 01:51:51,773
חובתך מוטלת
עליך באלוהים

1813
01:51:51,773 --> 01:51:54,341
או חברה, אחרת
סמכות גבוהה יותר,

1814
01:51:54,341 --> 01:51:56,778
והאחריות שלך
זה לעשות את זה.

1815
01:51:56,778 --> 01:51:59,280
(מוסיקה תזמורתית מעוררת השראה)

1816
01:51:59,280 --> 01:52:02,583
אבל באופן קיצוני
יקום אתאיסט,

1817
01:52:02,583 --> 01:52:05,219
אתה לא רק אחראי

1818
01:52:05,219 --> 01:52:09,891
עושה את חובתך, אתה
גם אחראים

1819
01:52:09,891 --> 01:52:13,094
על ההחלטה מהי חובתך.

1820
01:52:13,094 --> 01:52:16,831
(מוסיקה תזמורתית מעוררת השראה)

1821
01:52:16,831 --> 01:52:21,235
תמיד יש אצלנו
סובייקטיביות, בדרך שבה אנחנו

1822
01:52:21,235 --> 01:52:26,240
לחוות את עצמנו,
מינימום היסטריה.

1823
01:52:27,408 --> 01:52:30,577
היסטריה היא מה,
היסטריה היא הדרך

1824
01:52:30,577 --> 01:52:34,581
אנחנו מפקפקים בחברתיות שלנו,
זהות סמלית.

1825
01:52:34,581 --> 01:52:36,217
אתה בטוח שזה אלוהים?

1826
01:52:36,217 --> 01:52:38,419
אתה בטוח שזה לא השטן?

1827
01:52:38,419 --> 01:52:41,155
אני לא בטוח, אני כן
לא בטוח בשום דבר.

1828
01:52:41,155 --> 01:52:43,825
- אם זה השטן, ה
ניתן לגרש את השטן.

1829
01:52:43,825 --> 01:52:45,827
- אבל מה אם זה אלוהים?

1830
01:52:45,827 --> 01:52:49,030
אתה לא יכול לגרש את אלוהים, נכון?

1831
01:52:49,030 --> 01:52:53,300
- [קולית] מהי היסטריה
אם זה הכי אלמנטרי?

1832
01:52:53,300 --> 01:52:56,203
זו שאלה המופנית ב-

1833
01:52:56,203 --> 01:52:59,640
סמכות אשר
מגדיר את הזהות שלי.

1834
01:52:59,640 --> 01:53:04,511
זה למה אני מה שאתה
אומרים לי שאני כן?

1835
01:53:06,347 --> 01:53:09,383
בפסיכואנליזה
תיאוריה, היסטריה היא הרבה

1836
01:53:09,383 --> 01:53:12,119
יותר חתרני מאשר סטייה.

1837
01:53:12,119 --> 01:53:14,956
לסוטה אין
אי ודאות שוב,

1838
01:53:14,956 --> 01:53:18,025
העמדה ההיסטרית
יש ספק,

1839
01:53:18,025 --> 01:53:21,362
שהוא קיצוני
עמדה פרודוקטיבית.

1840
01:53:21,362 --> 01:53:26,267
כל ההמצאות החדשות מגיעות
מתוך תשאול היסטרי,

1841
01:53:26,267 --> 01:53:30,337
והאופי הייחודי
של הנצרות הוא זה

1842
01:53:30,337 --> 01:53:34,108
זה מעביר את זה
תשאול היסטרי

1843
01:53:34,108 --> 01:53:37,144
על אלוהים עצמו כנושא.

1844
01:53:37,144 --> 01:53:41,648
(מוזיקת כלי הקשה מותחת)

1845
01:53:43,017 --> 01:53:45,019
- [קולית] מי זה, מי זה
עוקב אחרי, זה אתה?

1846
01:53:45,019 --> 01:53:48,322
(מוזיקת כלי הקשה מותחת)

1847
01:53:48,322 --> 01:53:51,692
- זה הרעיון הגאוני של

1848
01:53:51,692 --> 01:53:53,160
"הפיתוי האחרון של ישו",

1849
01:53:53,160 --> 01:53:53,895
(צווחות נשר)

1850
01:53:53,895 --> 01:53:58,199
(צועק מכאב)

1851
01:53:58,199 --> 01:54:01,268
כמו ברומן של קזאנצאקיס
וסרטו של סקורסזה,

1852
01:54:01,268 --> 01:54:05,106
כלומר הרעיון ש
כאשר ישוע המשיח,

1853
01:54:05,106 --> 01:54:09,543
בצעירותו, אומרים לו שכן

1854
01:54:09,543 --> 01:54:12,146
לא רק הבן של
אלוהים, אבל בעצם,

1855
01:54:12,146 --> 01:54:16,317
אלוהים עצמו, הוא לא
פשוט לקבל את זה.

1856
01:54:16,317 --> 01:54:19,921
זה בשביל ישוע המשיח, ילד,

1857
01:54:19,921 --> 01:54:22,723
חדשות טראומטיות כמו,
אלוהים, למה אני מת?

1858
01:54:22,723 --> 01:54:24,091
האם אני באמת מת?

1859
01:54:24,091 --> 01:54:28,062
(שר בשפה זרה)

1860
01:54:28,062 --> 01:54:30,797
איך הגענו ל
הנקודה הייחודית הזו,

1861
01:54:30,797 --> 01:54:34,435
שלדעתי עושה
הנצרות יוצאת דופן?

1862
01:54:36,303 --> 01:54:40,007
הכל התחיל עם
"ספר איוב".

1863
01:54:40,007 --> 01:54:43,744
כפי שכולנו יודעים, דברים
יתברר רע עבור איוב.

1864
01:54:43,744 --> 01:54:46,747
הוא מאבד הכל, את הבית שלו,

1865
01:54:46,747 --> 01:54:50,517
המשפחה שלו, שלו
רכוש וכן הלאה.

1866
01:54:50,517 --> 01:54:54,221
שלושה חברים מבקרים
אותו וכל אחד מהם

1867
01:54:54,221 --> 01:54:58,025
מנסה להצדיק
צרותיו של איוב.

1868
01:54:59,493 --> 01:55:02,429
גדולתו של איוב היא שהוא

1869
01:55:02,429 --> 01:55:06,267
אינו מקבל
המשמעות העמוקה יותר הזו.

1870
01:55:08,369 --> 01:55:10,972
מתי, לקראת הסוף
של ספר איוב,

1871
01:55:10,972 --> 01:55:13,107
אלוהים עצמו מופיע,

1872
01:55:14,641 --> 01:55:18,145
אלוהים נותן זכות לאיוב.

1873
01:55:18,145 --> 01:55:20,581
הוא אומר הכל
כי התיאולוגי

1874
01:55:20,581 --> 01:55:24,051
חברים סיפרו
איוב שקר.

1875
01:55:24,051 --> 01:55:27,021
כל העבודה הייתה
האמירה נכונה,

1876
01:55:27,021 --> 01:55:29,123
אין משמעות בקטסטרופות.

1877
01:55:29,123 --> 01:55:31,825
(נגינת חליל בקצב איטי)

1878
01:55:31,825 --> 01:55:34,996
הנה, יש לנו את הצעד הראשון פנימה

1879
01:55:34,996 --> 01:55:39,366
הכיוון של
דה-לגיטימציה לסבל.

1880
01:55:39,366 --> 01:55:42,903
(נגינת חליל בקצב איטי)

1881
01:55:42,903 --> 01:55:45,706
- [קולי] אבא, הישאר
איתי, אל תעזוב אותי.

1882
01:55:47,241 --> 01:55:48,175
(צלצולי מתכת)

1883
01:55:48,175 --> 01:55:50,877
(צועק)

1884
01:55:50,877 --> 01:55:54,715
- [קוליות] הניגוד
בין יהדות לנצרות

1885
01:55:54,715 --> 01:55:59,120
הוא הניגוד בין
חרדה ואהבה.

1886
01:55:59,120 --> 01:56:04,125
(המון מתווכח)

1887
01:56:05,526 --> 01:56:08,662
הרעיון הוא זה
האל היהודי הוא

1888
01:56:08,662 --> 01:56:12,666
אלוהי התהום
מהרצון של האחר.

1889
01:56:12,666 --> 01:56:16,603
קורים דברים נוראיים,
אלוהים אחראי,

1890
01:56:16,603 --> 01:56:20,741
אבל אנחנו לא יודעים
מה האחר הגדול,

1891
01:56:20,741 --> 01:56:23,310
אלוהים, רוצה מאיתנו.

1892
01:56:23,310 --> 01:56:25,846
מהו הרצון האלוהי?

1893
01:56:25,846 --> 01:56:29,550
(המון מתווכח)

1894
01:56:29,550 --> 01:56:32,519
לייעד זאת
חוויה טראומטית,

1895
01:56:32,519 --> 01:56:36,857
לאקאן השתמש באיטלקי
ביטוי, che voglio,

1896
01:56:36,857 --> 01:56:39,926
מה אתה רוצה, זה
שאלה מפחידה,

1897
01:56:39,926 --> 01:56:41,628
אבל מה אתה רוצה ממני?

1898
01:56:41,628 --> 01:56:46,633
(המון מתווכח)

1899
01:56:48,069 --> 01:56:51,538
הרעיון הוא שהיהדות
מתמיד בחרדה הזו,

1900
01:56:51,538 --> 01:56:56,543
כאילו אלוהים נשאר זה
אחר אניגמטי, מפחיד.

1901
01:56:57,944 --> 01:57:01,948
ואז הנצרות נפתרת
המתח דרך האהבה.

1902
01:57:03,384 --> 01:57:08,189
על ידי הקרבת בנו, אלוהים
מוכיח שהוא אוהב אותנו.

1903
01:57:08,189 --> 01:57:10,524
אז זה סוג של דמיוני,

1904
01:57:10,524 --> 01:57:13,627
סנטימנטלי אפילו, רזולוציה של

1905
01:57:13,627 --> 01:57:16,597
מצב של חרדה רדיקלית.

1906
01:57:16,597 --> 01:57:21,602
(המון מתווכח)

1907
01:57:37,984 --> 01:57:41,422
- אבא, סלח להם.

1908
01:57:41,422 --> 01:57:43,957
- [קוליות] אם זה היה קורה
יהיה המקרה, אז הנצרות

1909
01:57:43,957 --> 01:57:46,627
היה א
סוג של אידיאולוגי

1910
01:57:46,627 --> 01:57:50,264
היפוך או השקט
של המעמקים,

1911
01:57:50,264 --> 01:57:53,734
הרבה יותר מתנפץ
תובנה יהודית.

1912
01:57:53,734 --> 01:57:56,403
אבל אני חושב שאפשר
לקרוא את הנוצרי

1913
01:57:56,403 --> 01:57:59,206
מחווה בהרבה
דרך קיצונית יותר.

1914
01:57:59,206 --> 01:58:02,276
(שורקת הרוח)

1915
01:58:02,276 --> 01:58:05,045
זה מה שה
רצף של צליבה

1916
01:58:05,045 --> 01:58:08,149
בסרטו של סקורסזה מראה לנו.

1917
01:58:08,149 --> 01:58:12,286
מה מת על
צלב הוא בדיוק

1918
01:58:12,286 --> 01:58:15,556
ערבות זו של האחר הגדול.

1919
01:58:15,556 --> 01:58:19,893
המסר של הנצרות
הוא כאן אתאיסט באופן קיצוני.

1920
01:58:19,893 --> 01:58:23,364
זה מותו של ישו
אינו כל סוג של

1921
01:58:23,364 --> 01:58:26,667
גאולה או מסחרית
רומן במובן של

1922
01:58:26,667 --> 01:58:29,170
המשיח סובל
לשלם על חטאינו,

1923
01:58:29,170 --> 01:58:31,638
לשלם למי, עבור
מה, וכן הלאה.

1924
01:58:31,638 --> 01:58:36,177
זה פשוט ההתפוררות
של האל אשר

1925
01:58:36,177 --> 01:58:40,581
מבטיח את
משמעות חיינו.

1926
01:58:40,581 --> 01:58:43,517
וזו המשמעות
של הביטוי המפורסם הזה,

1927
01:58:43,517 --> 01:58:45,619
(מדבר בשפה זרה)

1928
01:58:45,619 --> 01:58:48,189
אבא, למה יש
עזבת אותי?

1929
01:58:48,189 --> 01:58:51,592
(מתבשלת סערה)

1930
01:58:51,592 --> 01:58:56,597
- אבא, למה יש
עזבת אותי?

1931
01:58:56,597 --> 01:59:01,602
(רעם רועם)

1932
01:59:06,240 --> 01:59:09,210
- ממש לפני המשיח
מוות, אנחנו מבינים מה,

1933
01:59:09,210 --> 01:59:14,215
במונחים פסיכואנליטיים, אנחנו
לקרוא דלות סובייקטיבית,

1934
01:59:17,083 --> 01:59:19,520
יוצאים לגמרי
של התחום

1935
01:59:19,520 --> 01:59:22,389
של הזדהות סמלית,

1936
01:59:24,691 --> 01:59:29,062
ביטול או השעיה
כל התחום של

1937
01:59:29,062 --> 01:59:33,066
סמכות סמלית, ה
כל התחום של האחר הגדול.

1938
01:59:40,274 --> 01:59:42,776
כמובן, אנחנו לא יכולים לדעת מה

1939
01:59:42,776 --> 01:59:46,713
אלוהים רוצה מאיתנו
כי אין אלוהים.

1940
01:59:52,653 --> 01:59:55,389
זה ישוע
המשיח שאומר,

1941
01:59:55,389 --> 01:59:59,893
בין היתר, אני
להביא לכדור הארץ לא שלום.

1942
01:59:59,893 --> 02:00:01,328
אם אתה לא שונא את אבא שלך,

1943
02:00:01,328 --> 02:00:03,764
אמא שלך, אתה
הם לא העוקבים שלי.

1944
02:00:03,764 --> 02:00:06,367
כמובן, זה לא
מתכוון שאתה צריך

1945
02:00:06,367 --> 02:00:08,969
שונא באופן פעיל או
להרוג את ההורים שלך.

1946
02:00:08,969 --> 02:00:12,005
אני חושב שהמשפחה הזאת
היחסים עומדים כאן

1947
02:00:12,005 --> 02:00:15,709
ליחסים חברתיים היררכיים.

1948
02:00:15,709 --> 02:00:19,079
המסר של
המשיח הוא, אני מת,

1949
02:00:19,079 --> 02:00:22,449
אבל מותי,
עצמו, הוא חדשות טובות.

1950
02:00:22,449 --> 02:00:26,287
זה אומר שאתה לבד,
נשאר לחופש שלך,

1951
02:00:26,287 --> 02:00:30,657
להיות בקודש
רוח רפאים, רוח הקודש,

1952
02:00:30,657 --> 02:00:33,494
שהוא רק ה
קהילת מאמינים.

1953
02:00:33,494 --> 02:00:36,697
זה לא נכון לחשוב
שהבא השני

1954
02:00:36,697 --> 02:00:41,668
יהיה כי המשיח כמו א
הדמות תחזור איכשהו.

1955
02:00:42,836 --> 02:00:46,573
המשיח כבר
כאן כאשר מאמינים

1956
02:00:46,573 --> 02:00:49,576
ליצור קולקטיב אמנציפטורי.

1957
02:00:49,576 --> 02:00:54,581
זו הסיבה שאני טוען את זה
הדרך היחידה, באמת,

1958
02:00:55,782 --> 02:00:59,586
להיות אתאיסט זה
לעבור את הנצרות.

1959
02:00:59,586 --> 02:01:03,757
הנצרות היא הרבה
יותר אתאיסט מאשר

1960
02:01:03,757 --> 02:01:08,161
האתאיזם הרגיל,
שיכול לטעון

1961
02:01:08,161 --> 02:01:11,131
אין אלוהים וכך
על, אבל בכל זאת,

1962
02:01:11,131 --> 02:01:15,135
זה שומר על מסוים
לסמוך על האחר הגדול.

1963
02:01:15,135 --> 02:01:17,471
האחר הגדול הזה יכול
להיקרא טבעי

1964
02:01:17,471 --> 02:01:20,140
הכרח, אבולוציה,
או מה שלא יהיה.

1965
02:01:20,140 --> 02:01:23,477
אנחנו בני האדם,
אף על פי כן, מופחת ל-a

1966
02:01:24,978 --> 02:01:29,816
מיקום בתוך הרמוני
כל האבולוציה, לא משנה,

1967
02:01:29,816 --> 02:01:32,453
אלא הקשה
מה לקבל הוא,

1968
02:01:32,453 --> 02:01:35,188
שוב, זה שם
אינו אחר גדול,

1969
02:01:35,188 --> 02:01:39,660
אין נקודת התייחסות
מה שמבטיח משמעות.

1970
02:01:39,660 --> 02:01:44,665
(מוזיקת מיתרים בקצב איטי)

1971
02:01:55,676 --> 02:02:00,647
אנחנו בג'ון
"שניות" של פרנקנהיימר

1972
02:02:00,647 --> 02:02:04,951
הוליווד מוזנחת
יצירת מופת משנת 1966,

1973
02:02:04,951 --> 02:02:08,389
מעומק הלב
של עידן ההיפים,

1974
02:02:08,389 --> 02:02:11,592
שהטיף
נהנתנות חסרת מעצורים.

1975
02:02:11,592 --> 02:02:15,596
הגשימו את החלומות שלכם,
ליהנות מהחיים במלואם.

1976
02:02:15,596 --> 02:02:19,866
הסרט הוא סיפורה של א
איש עסקים מאוחר, בגיל העמידה

1977
02:02:19,866 --> 02:02:23,437
מוביל אפור,
חיים מנוכרים לחלוטין,

1978
02:02:23,437 --> 02:02:28,442
ואז הוא מחליט באיזשהו מקום
נקודה שיש לו מספיק מזה.

1979
02:02:29,610 --> 02:02:31,945
דרך אחד שלו
חברים, הוא יוצר קשר

1980
02:02:31,945 --> 02:02:36,049
סוכנות מסתורית
שמציעה לו עסקה.

1981
02:02:36,049 --> 02:02:40,987
הם יארגנו מחדש את חייו
כדי שהוא ייוולד מחדש.

1982
02:02:40,987 --> 02:02:45,992
(מוזיקת מיתרים דרמטית)

1983
02:02:49,763 --> 02:02:53,233
- העלות פועלת ב-
שכונה של 30,000 דולר.

1984
02:02:53,233 --> 02:02:55,502
אני יודע שזה נראה די גבוה,

1985
02:02:55,502 --> 02:02:59,940
אלא בנוסף ל
קוסמטיקה נרחבת למדי

1986
02:02:59,940 --> 02:03:02,976
שיפוץ בדרך של
ניתוח פלסטי בשבילך,

1987
02:03:02,976 --> 02:03:05,345
CPS חייב לספק
גופה טרייה

1988
02:03:05,345 --> 02:03:08,248
זה בצורה מושלמת
תואם הפיזי שלך

1989
02:03:08,248 --> 02:03:10,917
מידות ורפואה
מפרטים.

1990
02:03:10,917 --> 02:03:12,185
- CPS?

1991
02:03:12,185 --> 02:03:15,321
הו, גויה
מדור רכש.

1992
02:03:15,321 --> 02:03:17,591
- [קוליות] הם
להשתמש באיזו גופה.

1993
02:03:17,591 --> 02:03:22,028
הם משנים את זה למראה
כמו הגוף שלו.

1994
02:03:22,028 --> 02:03:24,898
הם שותלים את הגופה הזו,
שלב פסאודו תאונה

1995
02:03:24,898 --> 02:03:27,468
אז המשטרה
חושב שהוא מת.

1996
02:03:27,468 --> 02:03:28,935
- [קוליות] אתה
יודע, מר ווילסון,

1997
02:03:28,935 --> 02:03:31,705
אתה מייצג משהו של
אבן דרך כאן.

1998
02:03:33,339 --> 02:03:35,208
- [קולי אוובר] ו
לאחר מכן, הסוכנות

1999
02:03:35,208 --> 02:03:38,044
מארגן חיים אולטימטיביים

2000
02:03:38,044 --> 02:03:41,815
(מוזיקת מיתרים בקצב איטי)

2001
02:03:41,815 --> 02:03:44,985
בוילה נחמדה
איפשהו סביב ל.א.

2002
02:03:44,985 --> 02:03:49,055
הם אפילו מארגנים נחמד
גברת שבנוחות

2003
02:03:49,055 --> 02:03:52,793
נתקל בו כשהוא נמצא
לטייל לאורך החוף.

2004
02:03:52,793 --> 02:03:55,729
(מוזיקת ​​מיתרים בקצב איטי)

2005
02:03:56,897 --> 02:04:00,934
לכן הוא נולד מחדש לא
ארוך יותר כמשעמם

2006
02:04:00,934 --> 02:04:05,205
איש עסקים אלא כמו
צייר מודרניסטי.

2007
02:04:05,205 --> 02:04:06,372
טוני ווילסון.

2008
02:04:06,372 --> 02:04:08,842
- [קול אובר]
קראו לטוני ווילסון,

2009
02:04:08,842 --> 02:04:12,579
שיחק על ידי אף אחד אחר
מאשר רוק הדסון.

2010
02:04:12,579 --> 02:04:13,680
- [טוני] בטח.

2011
02:04:13,680 --> 02:04:16,517
(גלים מתנפצים)

2012
02:04:16,517 --> 02:04:18,251
(מוזיקת סלסה תוססת)

2013
02:04:18,251 --> 02:04:21,888
- [השמעה] אז, ה
אישה, נורה, אהבתו החדשה,

2014
02:04:21,888 --> 02:04:25,559
מנסה לערב אותו
החיים, אפילו לוקח אותו לכמה

2015
02:04:27,193 --> 02:04:32,198
אורגיית יין שבה אנשים מגיעים
שיכור, לרקוד עירום וכן הלאה.

2016
02:04:32,933 --> 02:04:33,834
הכל נראה בסדר.

2017
02:04:33,834 --> 02:04:36,302
- [טוני] כן, כן, כן!

2018
02:04:37,738 --> 02:04:42,275
- [קולי אובר] אבל טוני ווילסון
מתחיל להתגעגע לחייו הישנים.

2019
02:04:42,275 --> 02:04:44,845
(נגינת פסנתר קודרת)

2020
02:04:44,845 --> 02:04:48,915
יותר ויותר, הוא כן
רדוף על ידי העבר שלו.

2021
02:04:50,016 --> 02:04:53,820
לבסוף, הוא נשבר
למטה, מתקרב, שוב,

2022
02:04:53,820 --> 02:04:56,757
הסוכנות, אומר להם שהוא

2023
02:04:56,757 --> 02:05:00,293
רוצה לחזור לחייו הישנים.

2024
02:05:00,293 --> 02:05:02,729
(נגינת פסנתר קודרת)

2025
02:05:02,729 --> 02:05:03,930
(לחיצות קלות)

2026
02:05:03,930 --> 02:05:06,733
הבוס של זה
חברה מסתורית,

2027
02:05:06,733 --> 02:05:08,769
סוג של אכזרי אדיב--

2028
02:05:08,769 --> 02:05:10,236
שלום, בן.

2029
02:05:10,236 --> 02:05:14,307
- [קוליות] סופר אגו אבהי
דמות אומרת לו את האמת.

2030
02:05:14,307 --> 02:05:17,578
הוא אכזב אותם
בכך שאינך יכול

2031
02:05:17,578 --> 02:05:21,081
להתאים את עצמו לחייו החדשים.

2032
02:05:21,081 --> 02:05:22,382
אתה יודע, אני בהחלט קיוויתי שתצליח

2033
02:05:22,382 --> 02:05:25,886
לעשות את זה, למצוא את שלך
חלום שהתגשם.

2034
02:05:25,886 --> 02:05:26,887
- מה?

2035
02:05:26,887 --> 02:05:28,221
אמרתי, אני בטוח
קיוויתי שכן

2036
02:05:28,221 --> 02:05:32,158
לעשות את זה, למצוא את שלך
חלום שהתגשם.

2037
02:05:32,158 --> 02:05:34,227
אה, אתה יכול לקרוא לזה
משאלת לב,

2038
02:05:34,227 --> 02:05:37,831
בן, אבל החיים הם
בנוי על משאלות,

2039
02:05:37,831 --> 02:05:40,400
ואתה צריך פשוט לשמור
מתחבר אליהם.

2040
02:05:40,400 --> 02:05:44,838
אתה לא יכול לוותר, ואנחנו לא יכולים

2041
02:05:44,838 --> 02:05:47,507
לתת לטעויות
לסכן את החלום.

2042
02:05:47,507 --> 02:05:49,242
- [קולית] אז
מה השתבש כאן

2043
02:05:49,242 --> 02:05:52,178
הבעיה הייתה בכך
העבר שלו, בו

2044
02:05:52,178 --> 02:05:54,748
קיום חומרי, נמחק.

2045
02:05:54,748 --> 02:05:57,117
ובכן, הנה שלך
תחבורה.

2046
02:05:57,117 --> 02:05:58,619
- מה?
- [קול] ניתוח, אדוני.

2047
02:05:58,619 --> 02:06:01,354
- הוא חי לגמרי
סביבה חדשה,

2048
02:06:01,354 --> 02:06:05,391
עבודה חדשה, חברים חדשים וכן הלאה.

2049
02:06:05,391 --> 02:06:09,529
מה שנשאר ה
אותו דבר היו החלומות שלו

2050
02:06:09,529 --> 02:06:13,700
כי כאשר החברה
ארגן את לידתו מחדש,

2051
02:06:13,700 --> 02:06:18,271
כאשר החברה סיפקה
קיום חדש עבורו,

2052
02:06:18,271 --> 02:06:21,174
הם פשוט הלכו בעקבות החלומות שלו.

2053
02:06:21,174 --> 02:06:25,879
החלומות שלו היו שגויים
חלומות, וזה די

2054
02:06:25,879 --> 02:06:29,549
שיעור עמוק עבור
תיאוריה של אידיאולוגיה.

2055
02:06:29,549 --> 02:06:30,751
רק זכור, בן, אנחנו חייבים

2056
02:06:30,751 --> 02:06:32,452
תמשיך להתעלם מהחלום.

2057
02:06:32,452 --> 02:06:33,787
הטעויות מלמדות אותנו איך.

2058
02:06:33,787 --> 02:06:35,989
זה לא היה מבוזבז, תזכור את זה.

2059
02:06:35,989 --> 02:06:38,191
- בדרך ל
אולם המבצעים,

2060
02:06:38,191 --> 02:06:41,928
הוא מגלה את האמת הנוראה.

2061
02:06:41,928 --> 02:06:45,365
הוא לא יהיה
נולד מחדש אבל הוא יעשה זאת

2062
02:06:45,365 --> 02:06:49,102
לשמש כגויה לאחר

2063
02:06:49,102 --> 02:06:52,873
אדם שרוצה להיוולד מחדש.

2064
02:06:52,873 --> 02:06:56,710
(צרחות עמומות)

2065
02:06:56,710 --> 02:06:59,179
עלינו לצייר א
קו ההבחנה

2066
02:06:59,179 --> 02:07:01,682
בתוך מאוד
שדה חלומותינו,

2067
02:07:01,682 --> 02:07:04,250
(צרחות עמומות)

2068
02:07:04,250 --> 02:07:07,954
בין מי
הם החלומות הנכונים,

2069
02:07:07,954 --> 02:07:11,925
מצביע לעבר א
מימד ביעילות מעבר

2070
02:07:11,925 --> 02:07:15,862
החברה הקיימת שלנו,
והחלומות הלא נכונים,

2071
02:07:15,862 --> 02:07:20,100
החלומות שהם צודקים
צרכן אידיאלי

2072
02:07:21,467 --> 02:07:25,038
השתקפות, מראה
תמונה של החברה שלנו.

2073
02:07:28,508 --> 02:07:31,577
אנחנו לא פשוט
נכנע לחלומותינו.

2074
02:07:31,577 --> 02:07:35,415
הם פשוט באים מכמה
עומקים בלתי נתפסים,

2075
02:07:35,415 --> 02:07:38,218
ואנחנו לא יכולים לעשות
משהו בקשר לזה.

2076
02:07:38,218 --> 02:07:41,487
זה הבסיס
שיעור של פסיכואנליזה

2077
02:07:41,487 --> 02:07:43,356
וקולנוע בדיוני.

2078
02:07:43,356 --> 02:07:46,827
אנחנו אחראים
לחלומות שלנו.

2079
02:07:46,827 --> 02:07:50,196
שלב החלומות שלנו
הרצונות שלנו, ו

2080
02:07:50,196 --> 02:07:53,800
הרצונות שלנו לא
עובדות אובייקטיביות.

2081
02:07:53,800 --> 02:07:56,770
יצרנו אותם,
חיזקנו אותם,

2082
02:07:56,770 --> 02:07:58,939
אנחנו אחראים להם.

2083
02:07:58,939 --> 02:08:01,207
- זה אזור
של ערוגות אגם עתיקות

2084
02:08:01,207 --> 02:08:03,844
הופקד חמישה עד 10
לפני מיליון שנים.

2085
02:08:03,844 --> 02:08:07,981
(מוזיקת גיטרה קלילה)

2086
02:08:07,981 --> 02:08:11,985
- זירת האורגיה ההמונית
ב"זבריסקי פוינט"

2087
02:08:11,985 --> 02:08:15,221
היא מטאפורה נחמדה
ממה השתבש

2088
02:08:15,221 --> 02:08:18,124
עם המהפכה ההיפית של שנות ה-60.

2089
02:08:18,124 --> 02:08:21,394
(מוזיקת גיטרה קלילה)

2090
02:08:21,394 --> 02:08:26,399
זה חיוני ש"זבריסקי
Point" נוצר ב-1970

2091
02:08:26,399 --> 02:08:29,970
כאשר האותנטי
אנרגיה מהפכנית

2092
02:08:29,970 --> 02:08:34,074
של שנות ה-60 כבר היה
מאבד את כוחו.

2093
02:08:34,074 --> 02:08:36,509
(מוזיקת גיטרה קלילה)

2094
02:08:36,509 --> 02:08:39,012
האורגיה הזו נמצאת איפשהו

2095
02:08:39,012 --> 02:08:42,615
חתרנות של
סדר חברתי קיים

2096
02:08:42,615 --> 02:08:46,452
וכבר ה
אסתטיקה מלאה

2097
02:08:46,452 --> 02:08:49,289
התאגדות מחדש
של זה לכאורה

2098
02:08:49,289 --> 02:08:54,127
פעילויות טרנסגרסיביות
לתוך האידיאולוגיה ההגמונית.

2099
02:08:56,229 --> 02:08:59,332
למרות אנטוניוני התכוון לזה בתור

2100
02:08:59,332 --> 02:09:03,669
סוג של התעלות של
האילוצים הקיימים,

2101
02:09:03,669 --> 02:09:08,674
אנחנו יכולים בקלות לדמיין את הצילום הזה
במסע פרסום כלשהו.

2102
02:09:11,477 --> 02:09:14,480
הצעד הראשון ל
חופש זה לא רק ל

2103
02:09:14,480 --> 02:09:17,984
לשנות את המציאות ל
להתאים לחלומות שלך.

2104
02:09:17,984 --> 02:09:20,520
זה לשנות
איך שאתה חולם.

2105
02:09:20,520 --> 02:09:24,690
ושוב, זה כואב
כי כל הסיפוקים

2106
02:09:24,690 --> 02:09:28,862
יש לנו, באים מהחלומות שלנו.

2107
02:09:28,862 --> 02:09:31,131
- [קולי אובר] הגדול
המפקד העליון, היו"ר מאו

2108
02:09:31,131 --> 02:09:33,934
הנפיק עולם
קריאה מטלטלת אלינו.

2109
02:09:33,934 --> 02:09:36,837
כדאי לשים לב
לענייני המדינה

2110
02:09:36,837 --> 02:09:38,671
ולשאת את הפרולטריון הגדול

2111
02:09:38,671 --> 02:09:41,007
מהפכת תרבות
עד הסוף.

2112
02:09:41,007 --> 02:09:44,845
(מוסיקה סימפונית פטריוטית)

2113
02:09:44,845 --> 02:09:47,347
- אחד הגדולים
בעיות מכולן גדולות

2114
02:09:47,347 --> 02:09:51,451
תנועות מהפכניות
של המאה ה-20,

2115
02:09:51,451 --> 02:09:54,654
כמו רוסיה, קובה או סין,

2116
02:09:54,654 --> 02:09:57,357
זה שהם עשו
לשנות את הגוף החברתי,

2117
02:09:57,357 --> 02:10:00,894
(המון שר ומוחא כפיים)

2118
02:10:00,894 --> 02:10:05,631
אלא הקומוניסט השוויוני
החברה מעולם לא התממשה.

2119
02:10:05,631 --> 02:10:08,768
החלומות נשארו
החלומות הישנים,

2120
02:10:08,768 --> 02:10:12,005
והם הפכו ל
הסיוט האולטימטיבי.

2121
02:10:13,907 --> 02:10:18,678
עכשיו, מה נשאר מה
השמאל הרדיקלי מחכה לקסם

2122
02:10:18,678 --> 02:10:23,683
אירוע כשהאמת
סוכן מהפכני
סוף סוף יתעורר

2123
02:10:25,151 --> 02:10:28,288
תוך כדי השיעור המדכא
של העשורים האחרונים הוא זה

2124
02:10:28,288 --> 02:10:32,692
הקפיטליזם היה ה
כוח מהפכה אמיתי,

2125
02:10:32,692 --> 02:10:35,128
אפילו שהוא משרת רק את עצמו.

2126
02:10:35,128 --> 02:10:39,665
(מוזיקת מיתרים מוזרה)

2127
02:10:39,665 --> 02:10:43,736
איך זה יותר קל עבור
לנו לדמיין את סופו

2128
02:10:43,736 --> 02:10:47,673
כל החיים עלי אדמות, א
אסטרואיד פוגע בכוכב הלכת,

2129
02:10:47,673 --> 02:10:50,911
מאשר שינוי צנוע
בסדר הכלכלי שלנו?

2130
02:10:52,545 --> 02:10:57,550
אולי, הגיע הזמן
ליישר את האפשרויות שלנו

2131
02:10:57,550 --> 02:11:01,654
ולהיות ריאליסטים
בדרך של דרישה

2132
02:11:01,654 --> 02:11:05,691
מה שנראה כבלתי אפשרי
בתחום הכלכלי.

2133
02:11:08,161 --> 02:11:12,698
הפיצוץ המפתיע של
הפגנות כיבוש וול סטריט,

2134
02:11:12,698 --> 02:11:15,735
הגיוס ההמוני ביוון,

2135
02:11:15,735 --> 02:11:19,172
ההמונים בתחריר
מרובע, כולם נושאים

2136
02:11:19,172 --> 02:11:23,143
עדות לפוטנציאל החבוי
לעתיד אחר.

2137
02:11:24,577 --> 02:11:27,813
אין ערובה לכך
העתיד הזה יגיע.

2138
02:11:27,813 --> 02:11:32,052
שום רכבת היסטוריה שעליה
אנחנו פשוט צריכים לקחת טרמפ.

2139
02:11:32,052 --> 02:11:36,589
זה תלוי בנו, ברצון שלנו.

2140
02:11:36,589 --> 02:11:41,594
(מוזיקת עוגב מפחידה)

2141
02:11:44,497 --> 02:11:49,102
במהפכני
תהפוכות, קצת אנרגיה,

2142
02:11:49,102 --> 02:11:53,006
או ליתר דיוק, איזה אוטופי
חלומות מתרחשים.

2143
02:11:53,006 --> 02:11:57,843
הם מתפוצצים, ואפילו
אם התוצאה בפועל של

2144
02:11:57,843 --> 02:12:02,448
מהפך חברתי הוא
רק ממוסחר

2145
02:12:02,448 --> 02:12:07,420
חיי היומיום, זה
עודף אנרגיה,

2146
02:12:07,420 --> 02:12:11,557
מה מקבל, מה מקבל
אבדו בתוצאה,

2147
02:12:11,557 --> 02:12:15,996
ממשיך לא בפנים
המציאות, אלא כחלום

2148
02:12:15,996 --> 02:12:20,000
רודף אותנו, מחכה
להיגאל.

2149
02:12:20,000 --> 02:12:23,003
במובן הזה,
בכל פעם שאנחנו מאורסים

2150
02:12:23,003 --> 02:12:28,008
ברדיקלי, אמנציפטורי
פוליטיקה, אנחנו צריכים
לעולם אל תשכח,

2151
02:12:29,109 --> 02:12:33,013
כפי שאמר ולטר בנימין
זה לפני כמעט מאה שנה

2152
02:12:33,013 --> 02:12:36,082
שכל מהפכה
הוא לא רק,

2153
02:12:36,082 --> 02:12:38,184
אם זה א
מהפכה אותנטית,

2154
02:12:38,184 --> 02:12:43,123
אינו מכוון רק
לקראת העתיד אבל זה

2155
02:12:43,123 --> 02:12:48,094
גואל גם את העבר
מהפכות כושלות,

2156
02:12:48,094 --> 02:12:50,696
כל הרוחות, כאילו אנחנו

2157
02:12:50,696 --> 02:12:53,199
חיים מתים של
מהפכה בעבר

2158
02:12:53,199 --> 02:12:58,038
שמסתובבים,
לא מרוצה יהיה סוף סוף

2159
02:12:58,038 --> 02:13:01,407
למצוא את ביתם ב
החופש החדש.

2160
02:13:05,545 --> 02:13:10,550
("אומץ, חברים,
בצעד" מאת ל' ראדין)

2161
02:15:22,548 --> 02:15:27,553
(מוזיקה מפחידה)