1 00:00:03,080 --> 00:00:05,447 La série documentaire la diffusion a été terminée il y a longtemps. 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,363 Pourquoi le PBS envoyer un autre équipage ? 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,568 Nous obtenons séquences bonus pour le DVD. 4 00:00:09,760 --> 00:00:12,127 Plus personne n'achète de DVD. 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,685 Ce sera un cadeau de gage. 6 00:00:14,560 --> 00:00:17,769 PBS. L'aile de la propagande de Bill et Melinda Gates, 7 00:00:17,840 --> 00:00:19,683 et les téléspectateurs comme vous. 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,364 Au cours de la dernière année, j'ai consolidé 9 00:00:22,440 --> 00:00:24,204 l'intégralité Marché du papier de Scranton. 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,521 Nous avons retrouvé les pages blanches, le district scolaire, 11 00:00:26,600 --> 00:00:28,682 Comté de Lackawanna, nous les fournissons tous. 12 00:00:28,760 --> 00:00:30,808 je me marie demain après-midi. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,848 Et le matin, il y a une mini-réunion, 14 00:00:32,920 --> 00:00:36,288 une sorte de question où sont-ils maintenant ? panel dans un théâtre local. 15 00:00:36,400 --> 00:00:38,721 Ce sera agréable de revoir tout le monde. 16 00:00:38,800 --> 00:00:41,280 Je n'ai pas vu Kevin depuis qu'on l'a laissé partir. 17 00:00:45,520 --> 00:00:49,161 Aujourd'hui marque plusieurs des jalons importants. 18 00:00:49,240 --> 00:00:52,403 Stanley, comme tu le sais, prend sa retraite. 19 00:00:55,720 --> 00:00:56,721 Ah ! 20 00:00:56,800 --> 00:00:59,724 J'attendais ça avec impatience jour depuis que j'ai 18 ans. 21 00:00:59,800 --> 00:01:01,245 Discours! Non. 22 00:01:01,320 --> 00:01:04,881 Et notre prochain et le plus gâteau épais et glacé 23 00:01:05,000 --> 00:01:07,685 est pour Kevin. 24 00:01:07,760 --> 00:01:09,569 Oui! 25 00:01:09,640 --> 00:01:10,846 Attends, pourquoi ? 26 00:01:10,920 --> 00:01:13,491 Allez-y et juste lisez le glaçage. 27 00:01:14,760 --> 00:01:16,922 "Sortir"? Qu'est-ce que cela signifie? 28 00:01:17,000 --> 00:01:19,606 C'est une manière familière de disant que tu es viré, Kevin. 29 00:01:19,680 --> 00:01:21,250 - Ce que tu es. - Quoi? 30 00:01:21,320 --> 00:01:22,890 Dwight, tu ne peux pas faire ça. 31 00:01:22,960 --> 00:01:24,689 Le gâteau a parlé, Pam. Désolé. 32 00:01:25,920 --> 00:01:29,163 Eh bien, si quelqu'un ici peut faire un cas pour que Kevin reste... 33 00:01:31,400 --> 00:01:33,971 Basé sur son mérite. 34 00:01:34,520 --> 00:01:35,681 Oh. 35 00:01:37,400 --> 00:01:38,481 Euh... 36 00:01:39,000 --> 00:01:41,480 Je vais bien. 37 00:01:41,560 --> 00:01:43,050 Eh bien, Toby va l'arrêter. 38 00:01:43,120 --> 00:01:46,124 Chaque fois que quelqu'un est déjà venu tiré, Toby l'a bloqué, alors... 39 00:01:46,200 --> 00:01:47,611 Ouais. Ouais, Je ne pense pas... 40 00:01:47,680 --> 00:01:49,648 Toby, attends, attends. Gardez cette pensée. 41 00:01:50,520 --> 00:01:51,851 Voici votre gâteau. 42 00:01:55,080 --> 00:01:56,320 Au revoir, au revoir, TOW- 43 00:01:59,480 --> 00:02:01,448 Au moins, j'ai du chocolat. 44 00:02:41,920 --> 00:02:43,285 Je vais au travail à vélo maintenant. 45 00:02:43,360 --> 00:02:45,328 Cela permet d'économiser de l'essence, c'est moins cher qu'une vasectomie, 46 00:02:45,400 --> 00:02:47,721 et, oh, ouais, c'est bon pour l'environnement aussi. 47 00:02:50,360 --> 00:02:51,407 Pam et moi sommes super. 48 00:02:51,480 --> 00:02:55,371 Elle vient de terminer sa fresque murale pour le Centre Culturel Irlandais. 49 00:02:56,760 --> 00:02:59,047 Pouvez-vous applaudir ? Peux-tu applaudir maman ? 50 00:02:59,120 --> 00:03:02,602 Et Dwight imite Pratiques commerciales japonaises, 51 00:03:02,680 --> 00:03:06,082 pour des raisons qu'il nous l'a expliqué en japonais. 52 00:03:06,160 --> 00:03:09,209 Angela, es-tu prêt pour le mariage ? 53 00:03:09,280 --> 00:03:10,327 Oui. 54 00:03:10,400 --> 00:03:14,371 Mon cœur est si ouvert. Je suis tellement en paix. 55 00:03:15,720 --> 00:03:19,281 Pouah. Regardez Meredith. Elle est dégoûtante. 56 00:03:19,800 --> 00:03:22,849 Ces pieds. Ils sont comme les pattes d'un orang-outan. 57 00:03:22,920 --> 00:03:24,410 Je pense qu'elle a l'air bien. 58 00:03:24,480 --> 00:03:25,891 Maintenant qu'elle est porter des soutiens-gorge de sport, 59 00:03:25,960 --> 00:03:27,246 nous ne voyons pas ses seins autant. 60 00:03:27,760 --> 00:03:28,921 C'est tout. Passez une bonne matinée. 61 00:03:29,000 --> 00:03:30,126 Merci. 62 00:03:32,880 --> 00:03:34,803 C'était pour quoi ? 63 00:03:34,880 --> 00:03:37,201 Pour vous rappeler que nos Mariages ça va être merveilleux. 64 00:03:37,320 --> 00:03:38,321 Oh, je sais. 65 00:03:38,400 --> 00:03:42,291 C'est tellement vide avec tant de vieux gangs sont partis. 66 00:03:42,400 --> 00:03:44,402 D, ça va être parfait. 67 00:03:44,480 --> 00:03:47,324 Les seules personnes qui ont besoin pour être là, c'est toi et moi. 68 00:03:47,400 --> 00:03:48,925 Oh, et le vieil homme à donne-nous du fromage 69 00:03:49,040 --> 00:03:50,724 qu'il a fermenté depuis le jour de ma naissance. 70 00:03:50,800 --> 00:03:52,086 Tu continues d'oublier à propos de lui. 71 00:03:52,160 --> 00:03:53,764 Je ne sais pas pourquoi. 72 00:03:55,160 --> 00:03:58,482 J'en ai apporté de nouveaux visages et un ancien. 73 00:03:58,560 --> 00:04:00,289 J'ai toujours aimé Devon. 74 00:04:00,360 --> 00:04:02,442 Je l'ai réembauché après Creed a simulé sa propre mort 75 00:04:02,520 --> 00:04:04,443 dans la presse le jour après la diffusion du documentaire. 76 00:04:04,520 --> 00:04:07,763 La seule personne qu'il a trompée était Kevin. Puis la police est arrivée. 77 00:04:07,840 --> 00:04:12,209 Il s'avère que Creed était dans le groupe Les Grass Roots, dans les années 1960. 78 00:04:12,280 --> 00:04:15,727 Pendant ce temps-là, la police dit qu'il vendait de la drogue. 79 00:04:15,800 --> 00:04:18,485 Et fait l'objet d'un trafic viande d'espèces menacées. 80 00:04:18,560 --> 00:04:21,882 Et j'ai volé des armes de qualité LSD de l'armée. 81 00:04:25,040 --> 00:04:26,087 Du caramel ? 82 00:04:26,200 --> 00:04:28,123 Oh, merci. J'adore ton caramel. 83 00:04:29,200 --> 00:04:30,247 Mmmm ! 84 00:04:30,320 --> 00:04:32,288 Je pense que j'en ai gagné quelques-uns de livres depuis que je suis arrivé ici. 85 00:04:32,360 --> 00:04:34,044 Vous pouvez vous le permettre. 86 00:04:35,000 --> 00:04:37,571 Après 16 ans, c'est étrange d'être assis en face 87 00:04:37,640 --> 00:04:39,563 de quelqu'un qui n'est pas Stanley. 88 00:04:40,960 --> 00:04:43,042 Mais il y arrivera. 89 00:04:44,200 --> 00:04:45,964 Okay, la limousine va sois là à 17h00. 90 00:04:46,040 --> 00:04:48,042 J'ai besoin que tout le monde soit prêt, parce que je veux en emballer beaucoup. 91 00:04:48,120 --> 00:04:49,724 L'heure de la fête, bordel. 92 00:04:49,800 --> 00:04:51,962 Non, pas de bordel. C'est la soirée de Dwight. D'accord? 93 00:04:52,040 --> 00:04:53,724 Eh bien, tu es le meilleur Mensch. 94 00:04:53,800 --> 00:04:57,202 Dwight m'a fait son meilleur Mensch, 95 00:04:57,280 --> 00:04:59,806 qui est Schrute pour « témoin ». 96 00:04:59,880 --> 00:05:02,042 Il se met entièrement entre mes mains ce soir, 97 00:05:02,120 --> 00:05:05,408 et je sais que depuis plus de 12 ans, j'ai n'a fait que le tromper et lui faire des farces. 98 00:05:05,480 --> 00:05:06,925 Mais ce soir ? 99 00:05:07,720 --> 00:05:09,563 Que de bonnes surprises. 100 00:05:10,200 --> 00:05:12,407 " Guten farce . " 101 00:05:12,480 --> 00:05:14,562 Oh, hé, Jim, j'ai oublié à mentionner, souvent 102 00:05:14,640 --> 00:05:17,689 dans les représentations hollywoodiennes du célibataire des fêtes, il y a des meurtres accidentels. 103 00:05:17,760 --> 00:05:19,489 Ce ne sera pas nécessaire ce soir. 104 00:05:19,560 --> 00:05:21,324 Super, maintenant nous avons trois heures à remplir. 105 00:05:21,400 --> 00:05:23,880 D'accord, attends. Es-tu sûr Mose ne viendra pas ? 106 00:05:23,960 --> 00:05:25,325 Depuis Angela a emménagé, 107 00:05:25,400 --> 00:05:27,129 et Mose a dû arrêter de dormir au pied de mon lit, 108 00:05:27,200 --> 00:05:29,567 il agit assez bizarrement à propos de toute cette histoire de mariage. 109 00:05:29,680 --> 00:05:32,650 Mose a été bizarre ? Cela ne lui ressemble tellement pas. 110 00:05:47,760 --> 00:05:50,969 Ouais, bien sûr, j'en parlerai. Pourquoi pas? 111 00:05:51,040 --> 00:05:54,044 Le prochain A Cappella de l'Amérique Sensation a diffusé mon audition, 112 00:05:54,120 --> 00:05:56,441 et quand j'ai commencé sanglotant de manière incontrôlable, 113 00:05:56,520 --> 00:05:59,729 apparemment, cela a touché une corde sensible avec pas mal de monde. 114 00:06:01,000 --> 00:06:03,287 Pas très accord compatissant. 115 00:06:03,800 --> 00:06:06,531 Le clip est devenu viral, comme on dit. 116 00:06:06,960 --> 00:06:08,530 Tu ne peux pas juste asseyez-vous ici et pleurez. 117 00:06:08,600 --> 00:06:11,206 Je peux donc juste asseyez-vous ici et pleurez ! 118 00:06:11,280 --> 00:06:15,410 Deux millions de visites la première semaine, et puis les parodies ont commencé. 119 00:06:15,520 --> 00:06:18,000 Un des Philippines a obtenu 12 millions de visites. 120 00:06:24,120 --> 00:06:26,964 Et les gars des comédies de fin de soirée j'ai passé une journée sur le terrain avec. 121 00:06:31,760 --> 00:06:34,525 Oh, allez, bébé Wawa. Ne sois pas si bébé. 122 00:06:35,560 --> 00:06:37,289 Oh non. 123 00:06:39,000 --> 00:06:43,369 Tout ira bien. Tout ira bien. 124 00:06:44,160 --> 00:06:48,131 Pour la mise à jour du week-end, je m'appelle Seth Meyers ! C'est Bébé Wawa ! Bonne nuit! 125 00:06:49,240 --> 00:06:52,244 Après que mon clip ait explosé, j'ai eu un appel du gars de Double Rainbow 126 00:06:52,320 --> 00:06:54,163 et le gros enfant de Star Wars. 127 00:06:54,240 --> 00:06:56,607 Il s'avère qu'ils avoir un groupe de soutien. 128 00:06:58,080 --> 00:06:59,605 Ce n'est pas vraiment ma scène. 129 00:07:00,880 --> 00:07:03,201 Il y a des années, le sénateur a promis 130 00:07:03,280 --> 00:07:05,567 un virage à gauche ruelle près des Arby. 131 00:07:05,640 --> 00:07:08,530 Donc je veux savoir où dans le C'est le nom de la sauce chevaline ? 132 00:07:08,880 --> 00:07:10,120 Eh bien, ouais, tu... Attendez. 133 00:07:10,600 --> 00:07:13,922 Salut. Je continue de voir ce symbole dans les comptes de l'année dernière. 134 00:07:14,000 --> 00:07:16,571 C'est partout. Je ne sais pas ce que cela signifie. 135 00:07:16,640 --> 00:07:17,880 C'est la raison Kevin a été viré. 136 00:07:18,520 --> 00:07:21,649 C'est son numéro magique. Il avait l'habitude de l'utiliser pour équilibrer ses comptes. 137 00:07:21,720 --> 00:07:23,131 Il avait l'habitude d'appeler c'est un "keleven". 138 00:07:23,200 --> 00:07:27,205 Il a dit à Dwight : "Une erreur et plus Keleven te ramène à la maison à 19h. 139 00:07:27,280 --> 00:07:29,044 Il était à la maison à 16 h 45 ce jour-là. 140 00:07:33,360 --> 00:07:34,885 Oh, je vis en Pologne maintenant. 141 00:07:34,960 --> 00:07:37,327 Le Scranton de l'UE. 142 00:07:38,040 --> 00:07:40,805 Merci de m'avoir fait voler ici pour le week-end. 143 00:07:40,880 --> 00:07:43,281 j'ai hâte au panel de réunion demain. 144 00:07:43,400 --> 00:07:45,289 J'ai hâte de voir tout le monde. 145 00:07:45,400 --> 00:07:47,448 Enfin, presque tout le monde. 146 00:07:47,520 --> 00:07:49,807 Bonjour! Bonjour! 147 00:07:50,680 --> 00:07:51,681 Oh. 148 00:07:51,760 --> 00:07:53,888 Salut! Oh. Non. 149 00:07:55,240 --> 00:07:56,810 Comment as-tu su mon avion était arrivé ? 150 00:07:56,880 --> 00:07:58,484 Depuis combien de temps as-tu tu m'as traqué ? 151 00:07:58,560 --> 00:08:01,803 Non, non, non. Mon vol juste Je suis arrivé de New York. 152 00:08:01,880 --> 00:08:02,881 Es-tu toujours avec Piotr ? 153 00:08:03,000 --> 00:08:05,446 Non, et je pensais Je t'ai supprimé de mon amitié. 154 00:08:05,520 --> 00:08:08,171 Tout le monde peut suivre un fil Twitter. 155 00:08:09,400 --> 00:08:10,401 Vous souhaitez partager un taxi ? 156 00:08:12,120 --> 00:08:14,726 Après que Dwight m'ait viré, J'ai déménagé à New York 157 00:08:14,800 --> 00:08:17,326 écrire le grand roman américain. 158 00:08:17,400 --> 00:08:20,051 J'ai six colocataires, 159 00:08:20,120 --> 00:08:22,043 lesquels sont meilleurs que des amis, tu sais, 160 00:08:22,120 --> 00:08:25,522 parce qu'ils doivent t'en donner un un mois de préavis avant leur départ. 161 00:08:27,560 --> 00:08:28,766 Hé-o ! 162 00:08:28,840 --> 00:08:30,001 Andy ? 163 00:08:30,080 --> 00:08:31,445 Tu es de retour ? Ouais. 164 00:08:31,520 --> 00:08:34,364 C'est bébé Wawa, n'est-ce pas ? Oh mon Dieu. 165 00:08:34,800 --> 00:08:36,290 Hé, mec, content de te voir. 166 00:08:36,360 --> 00:08:37,771 Merci. Ouais. 167 00:08:37,840 --> 00:08:39,410 HSy_Andy". 168 00:08:40,240 --> 00:08:42,288 Oh. Un câlin d'ours de ma maman grizzly préférée. 169 00:08:42,360 --> 00:08:45,569 Andy, je m'inquiète pour toi. Comment vas-tu ? 170 00:08:46,080 --> 00:08:47,491 Un peu chaud. 171 00:08:47,560 --> 00:08:49,403 Pauvre, pauvre Andy. 172 00:08:50,640 --> 00:08:51,801 Oh. Merci Phyllis. 173 00:08:51,880 --> 00:08:53,166 Bonjour, bonjour. Hé! 174 00:08:53,240 --> 00:08:54,241 Darryl! 175 00:08:54,320 --> 00:08:55,321 Hé! 176 00:08:55,400 --> 00:08:56,481 Hé, quoi de neuf ? 177 00:08:56,560 --> 00:08:58,767 Ne viens-je pas de te voir au à l'aéroport, sauter dans une limousine ? 178 00:08:58,840 --> 00:09:03,084 Quoi ? Ça a dû être un autre diablement bel individu débonnaire. 179 00:09:03,160 --> 00:09:05,288 Hé, mec. Comment ça va ? 180 00:09:05,360 --> 00:09:07,442 Je n'ai pas appelé parce que je pensais tu as changé de numéro. 181 00:09:07,520 --> 00:09:10,490 Non, je n'ai pas changé le numéro. Mais tout va bien. 182 00:09:10,560 --> 00:09:11,721 Le téléphone ne sonne jamais. 183 00:09:12,880 --> 00:09:14,689 Quoi? AW. 184 00:09:14,760 --> 00:09:15,966 Surprendre! 185 00:09:16,040 --> 00:09:17,166 Je te pensais les gars ne pouvaient pas venir ! 186 00:09:17,240 --> 00:09:19,561 Ouais, mais ensuite ils ont déplacé le panneau pour le même week-end 187 00:09:19,640 --> 00:09:22,723 et l'équipe médicale a payé pour nous transporter. C'était du kismet. 188 00:09:22,800 --> 00:09:24,131 Kismet? 189 00:09:24,200 --> 00:09:28,922 Ouais, c'est vrai. Pam et moi avons imaginé excuses pour un week-end sur deux. 190 00:09:29,000 --> 00:09:31,446 Tu te souviens de mes deux Les chirurgies Lap-Band, n'est-ce pas ? 191 00:09:31,520 --> 00:09:32,885 Moi non plus. 192 00:09:32,960 --> 00:09:35,201 Guten fait la blague numéro un. 193 00:09:35,280 --> 00:09:36,930 Tu es prêt pour ce soir ? On va démolir la ville ? 194 00:09:37,000 --> 00:09:39,162 Euh, tu ferais mieux de demander à Jim. 195 00:09:39,240 --> 00:09:41,368 Et Jim ne dira rien. 196 00:09:41,440 --> 00:09:43,647 Darryl! Andy ! 197 00:09:43,720 --> 00:09:45,563 Hé, Pam ! Hé, Pam ! 198 00:09:45,640 --> 00:09:46,687 Comment vas-tu? 199 00:09:46,760 --> 00:09:47,761 Nous allons bien. 200 00:09:47,840 --> 00:09:49,330 Ouais! 201 00:09:49,440 --> 00:09:53,604 Et je suis sûr que vous allez bien, aussi, parce que pourquoi ne le serais-tu pas ? 202 00:09:53,680 --> 00:09:54,681 Mmm-hmm. 203 00:09:54,760 --> 00:09:57,366 Darryl, oh, mon Dieu, comment va Austin? 204 00:09:57,440 --> 00:09:58,965 Dis-moi tout. Comment se passe la fusion ? 205 00:09:59,040 --> 00:10:00,565 j'ai l'impression de lire à propos d'Athlead tout le temps. 206 00:10:00,640 --> 00:10:05,407 Je l'aime. Et c'est Athleap maintenant. Et la ville est incroyable. 207 00:10:06,320 --> 00:10:07,845 Ouais? Ouais, ouais. 208 00:10:07,960 --> 00:10:09,689 Il fait chaud, la musique est géniale, 209 00:10:09,760 --> 00:10:12,001 et les tacos sont réels. 210 00:10:12,200 --> 00:10:14,646 Ouah. Cela semble incroyable. 211 00:10:15,040 --> 00:10:16,610 Oh les gars, la limousine est là. 212 00:10:16,720 --> 00:10:18,802 Faisons ça. Changez si nécessaire. 213 00:10:18,880 --> 00:10:20,689 D'accord, les gars, amusez-vous! 214 00:10:21,480 --> 00:10:23,050 Toi aussi, Andy. 215 00:10:27,760 --> 00:10:29,000 Waouh ! 216 00:10:29,080 --> 00:10:30,320 Oh, ho ! 217 00:10:30,440 --> 00:10:33,569 Je n'y suis pas allé de ceux-ci pour toujours. 218 00:10:33,640 --> 00:10:36,325 Ils voulaient que j'aille au enterrement de vie de jeune fille avec les filles. 219 00:10:36,400 --> 00:10:38,641 Vraiment? Quel cliché. 220 00:10:38,720 --> 00:10:40,085 Je suis un homme. 221 00:10:40,200 --> 00:10:43,443 Alors je vais au baccalauréat faire la fête avec les garçons. 222 00:10:43,520 --> 00:10:46,490 Je dois juste me rappeler comment J'ai agi avant de sortir. 223 00:10:47,600 --> 00:10:49,409 VVazzup ! 224 00:10:54,720 --> 00:10:57,849 Hé, pourquoi on s'arrête ? Jim, ce n'est pas sur l'itinéraire. 225 00:10:58,640 --> 00:10:59,880 Jim ? Sortir! 226 00:10:59,960 --> 00:11:01,246 Allez! 227 00:11:03,680 --> 00:11:05,728 Quoi, tu es tu vas me frapper, Jim ? 228 00:11:05,800 --> 00:11:07,325 Non, Dwight. 229 00:11:07,400 --> 00:11:09,129 tu feras le coup. 230 00:11:14,560 --> 00:11:17,370 Un bazooka. Vous vous en souvenez. 231 00:11:17,440 --> 00:11:19,010 Bien sûr que je l'ai fait. 232 00:11:21,600 --> 00:11:22,965 Écartez-vous de mon chemin. 233 00:11:27,920 --> 00:11:29,081 Waouh ! 234 00:11:31,200 --> 00:11:33,202 Guten fait la blague numéro deux. 235 00:11:37,320 --> 00:11:39,322 Chambre privée ! Ouais, Brocéphe ! 236 00:11:39,400 --> 00:11:40,765 Incroyable! 237 00:11:40,840 --> 00:11:42,126 Profitez-en, eHJOY- 238 00:11:42,200 --> 00:11:45,044 Hé, je te connais. Tu vas rester assis ici et pleurer ? 239 00:11:45,120 --> 00:11:46,804 D'accord, mec. Facile. 240 00:11:47,360 --> 00:11:49,283 Hé, mec, laisse-le tranquille. Que fais-tu? 241 00:11:49,360 --> 00:11:50,646 Jim, ça va. 242 00:11:50,720 --> 00:11:53,644 Il va juste te mettre sur son portable téléphone et cela deviendra viral. 243 00:11:54,320 --> 00:11:55,401 Cela arrive souvent ? 244 00:11:55,480 --> 00:11:59,087 Ouais, je suppose, mais les choses ça se passe bien, en fait. 245 00:11:59,160 --> 00:12:02,050 J'ai parlé à Cornell pendant la semaine de lancement. 246 00:12:03,200 --> 00:12:06,807 Eh bien, je veux dire, les seniors m'ont invité comme une blague, mais ce fut un énorme succès. 247 00:12:07,800 --> 00:12:09,131 Eh bien, je parie c'était un fracas. 248 00:12:09,200 --> 00:12:11,123 C'est comme ça que j'ai obtenu mon nouveau travail au bureau des admissions. 249 00:12:11,200 --> 00:12:13,328 Est-ce que c'est un programme de bénévolat, ou... 250 00:12:13,400 --> 00:12:15,528 Non, c'est un travail. 251 00:12:16,840 --> 00:12:18,729 Les choses vont très bien ! 252 00:12:18,840 --> 00:12:19,921 Obtenons un verre en toi, hein ? 253 00:12:20,000 --> 00:12:21,047 Oui! 254 00:12:21,960 --> 00:12:22,961 Whoo-hoo ! 255 00:12:23,040 --> 00:12:24,929 Commençons cette fête ! 256 00:12:25,000 --> 00:12:26,126 Où est mon ange ? 257 00:12:28,160 --> 00:12:29,844 C'est ma grande soeur, Rachel. 258 00:12:29,920 --> 00:12:32,810 Non, c'est mon grande sœur, Angèle. 259 00:12:34,080 --> 00:12:36,890 Nous sommes très proches. Nous avons même notre propre langue spéciale. 260 00:12:41,840 --> 00:12:43,046 ANGELA". Les gens adorent ça. 261 00:12:44,040 --> 00:12:45,201 Ils le font. 262 00:12:46,720 --> 00:12:48,927 Mec, depuis combien de temps nous étions assis ici ? 263 00:12:49,000 --> 00:12:50,206 Salut. les garçons ! 264 00:12:51,360 --> 00:12:52,521 C'est parti ! 265 00:12:52,600 --> 00:12:54,443 Oh, Dieu merci. Nous sommes affamés. 266 00:12:54,520 --> 00:12:58,445 Hé, est-ce que quelqu'un commander le spécial du chef ? 267 00:12:58,520 --> 00:12:59,885 Juste là. Juste ici. 268 00:12:59,960 --> 00:13:01,246 Non, nous ne l'avons pas fait commandé n'importe quoi. 269 00:13:01,320 --> 00:13:02,845 Personne n'est même pris nos boissons. 270 00:13:02,880 --> 00:13:05,247 Euh, quelle est la spécialité du chef ? 271 00:13:05,320 --> 00:13:09,211 Je vous parie les garçons avoir un gros appétit. 272 00:13:09,640 --> 00:13:11,244 Oh, nous le faisons. 273 00:13:11,360 --> 00:13:13,727 Alors nous aurons un pain à l'oignon pour la table, s'il vous plaît. 274 00:13:13,840 --> 00:13:16,002 Et parlez-nous vos soupes les plus copieuses. 275 00:13:16,480 --> 00:13:20,326 Ooh, je sais ce que tu veux. Je sais exactement ce que tu veux. 276 00:13:20,400 --> 00:13:23,802 Oui, un pain à l'oignon pour la table. Mais ce n'est pas tout. 277 00:13:23,880 --> 00:13:26,565 Maintenant, le spécial du chef sonnait bon, qu'est-ce que c'est exactement ? 278 00:13:26,640 --> 00:13:28,165 Chut. 279 00:13:28,240 --> 00:13:29,321 Attends, que fais-tu ? 280 00:13:29,400 --> 00:13:31,209 Est-ce que tu me donnes un avant-goût du plat du chef ? 281 00:13:31,280 --> 00:13:32,691 Mmmm. Mmmh ? 282 00:13:32,760 --> 00:13:35,570 Ça a le goût de cigarette. Cela ne marchera pas. 283 00:13:36,200 --> 00:13:37,440 Ce n'est pas bon. 284 00:13:37,800 --> 00:13:38,961 Waouh ! Quoi? 285 00:13:41,440 --> 00:13:42,680 Hé, oh, mon garçon ! 286 00:13:45,000 --> 00:13:46,047 Oh. 287 00:13:46,880 --> 00:13:50,202 J'ai entendu dire que vous aviez besoin de tuyaux réparé, ou nettoyé, ou autre ? 288 00:13:50,280 --> 00:13:52,487 Angèle, spéciale le réparateur est là ! 289 00:13:52,600 --> 00:13:53,840 Qu'est-ce que c'est? 290 00:13:53,920 --> 00:13:56,207 Fermez-la! Jakey ? 291 00:13:57,200 --> 00:13:58,531 Maman? 292 00:13:58,600 --> 00:13:59,840 Attends, attends. Quoi? 293 00:13:59,920 --> 00:14:01,081 Oh, mec. 294 00:14:01,160 --> 00:14:03,970 Non, non, non. Faites simplement votre travail. Fais comme si maman n'était pas là. 295 00:14:04,040 --> 00:14:05,883 Euh, ça semble inapproprié. 296 00:14:05,960 --> 00:14:08,247 Donnez-leur un bon spectacle, mon petit entrepreneur. 297 00:14:08,560 --> 00:14:10,210 - D'accord. - Enlève-le. 298 00:14:12,440 --> 00:14:14,363 Ouais! Bon choix de chanson, Jakey ! 299 00:14:14,440 --> 00:14:16,602 Seulement pour les strip-teaseuses aussi bon que sa chanson. 300 00:14:16,760 --> 00:14:18,250 Waouh ! Oh! 301 00:14:23,680 --> 00:14:24,727 Oh. 302 00:14:25,200 --> 00:14:26,964 Oh, wow-wow. 303 00:14:28,560 --> 00:14:29,800 D'accord... 304 00:14:30,240 --> 00:14:31,287 Waouh ! 305 00:14:31,360 --> 00:14:32,407 Whoo-hoo ! 306 00:14:32,480 --> 00:14:35,131 Allez, chez Meredith fils strip-teaseur. 307 00:14:37,600 --> 00:14:38,886 Rachel, tu vas bien ? 308 00:14:38,960 --> 00:14:40,200 Je ne sais pas! Je ne sais pas! 309 00:14:40,280 --> 00:14:41,691 Oh mon Dieu! 310 00:14:41,760 --> 00:14:43,808 Soyez doux, Jakey, gentil! 311 00:14:43,880 --> 00:14:46,645 Juste une seconde, juste une seconde. 312 00:14:47,480 --> 00:14:49,562 Si quoi que ce soit, c'est plus dur ! 313 00:14:49,640 --> 00:14:50,971 Arrête ça, Meredith ! 314 00:14:51,040 --> 00:14:52,963 Désolé! Ma faute. Vas-y, Jakey. 315 00:14:54,240 --> 00:14:55,969 Euh, ça va. Merci. 316 00:14:56,080 --> 00:14:57,809 Vous savez quoi? Vous n'êtes pas obligé... 317 00:14:57,880 --> 00:14:59,644 Non, non, ça va. 318 00:15:00,160 --> 00:15:02,925 Maintenant, pour la dernière fois, j'aimerais une salade d'accompagnement au balsamique. 319 00:15:03,000 --> 00:15:05,401 Dwight, pour la dernière fois, elle n'est pas serveuse. 320 00:15:05,480 --> 00:15:07,005 Tu me le dis ! 321 00:15:07,080 --> 00:15:08,844 Si tu veux qu'elle parte, donne-lui juste un pourboire. 322 00:15:08,920 --> 00:15:11,491 Pourquoi? Nous n'avons pas j'ai même eu du pain ! 323 00:15:11,560 --> 00:15:14,086 Est-ce que quelqu'un veut se séparer une pomme de terre cuite deux fois ? 324 00:15:14,160 --> 00:15:17,130 Les avez-vous ? Ceux ne sont pas frits, n'est-ce pas ? 325 00:15:17,520 --> 00:15:18,965 C'était intéressant. 326 00:15:20,200 --> 00:15:22,248 Ca c'était quoi? C'est juste le vent. 327 00:15:22,320 --> 00:15:23,924 Allez-vous verrouiller la porte ? 328 00:15:24,000 --> 00:15:25,764 D'accord. 329 00:15:28,360 --> 00:15:30,169 C'est juste le vent, tu vois ? Rien. 330 00:15:30,280 --> 00:15:32,521 Très bien, tu sais ? Tu ne le fais pas il faut laisser la porte grande ouverte. 331 00:15:32,600 --> 00:15:34,284 Nous comprenons. C'est le vent. Venez et fermez le... 332 00:15:34,360 --> 00:15:36,567 Oh mon Dieu ! 333 00:15:37,520 --> 00:15:39,602 -Phyllis ? - Ce qui se passe? 334 00:15:41,200 --> 00:15:43,089 Oh, mec ! Je n'ai jamais je pensais dire ça 335 00:15:43,200 --> 00:15:45,089 mais je pense que j'ai mangé trop de moelle osseuse. 336 00:15:45,160 --> 00:15:47,367 Oh, ce sont les filles. Salut, Pam. 337 00:15:48,040 --> 00:15:49,246 Quoi? 338 00:15:49,320 --> 00:15:51,607 Angela a été kidnappée. 339 00:15:51,720 --> 00:15:53,051 Phyllis a laissé la porte ouverte 340 00:15:53,120 --> 00:15:55,361 et un monstre est venu et l'a attrapée et s'est enfui. 341 00:15:55,440 --> 00:15:57,841 Bon vieux Moïse ! 342 00:15:57,920 --> 00:15:59,843 Ils pensent que c'était Moïse. 343 00:15:59,920 --> 00:16:02,571 Oh, super ! Il entre dans l'esprit des festivités. 344 00:16:02,640 --> 00:16:05,371 Fantastique! Il vient juste a réussi un Braut entfUhrt. 345 00:16:05,440 --> 00:16:06,601 Qu'est-ce que c'est? 346 00:16:06,680 --> 00:16:08,170 Un cérémonial enlèvement de mariée. 347 00:16:08,240 --> 00:16:11,642 Il emmènera la mariée et cachez-la dans un pub local. 348 00:16:11,720 --> 00:16:14,690 Et quand je trouve l'endroit, Je dois offrir à tout le monde des boissons. 349 00:16:14,760 --> 00:16:17,286 Oh, d'accord ! Ah Moïse ! 350 00:16:17,360 --> 00:16:18,407 Attends une minute. 351 00:16:18,480 --> 00:16:19,925 Tu as dit la tradition c'est pour le marié 352 00:16:20,040 --> 00:16:22,202 pour la chercher, et ça se termine dans un pub. 353 00:16:22,280 --> 00:16:26,080 Alors, que diriez-vous du dernier pub où vous avez-vous déjà mis les pieds dans cette ville ? 354 00:16:26,160 --> 00:16:28,481 Super, c'est lequel ? 355 00:16:28,560 --> 00:16:31,450 Mmmm. Hé, chauffeur, pourquoi ne pas tu nous emmènes au 3030 Adams ? 356 00:16:37,840 --> 00:16:38,921 C'est Moïse ? 357 00:16:39,000 --> 00:16:41,048 Oui c'est le cas! 358 00:16:41,640 --> 00:16:43,927 je suis là pour ma fiancée. 359 00:16:44,000 --> 00:16:45,843 Eh bien, d'abord, offre-nous un verre ! 360 00:16:45,920 --> 00:16:48,605 Si tu veux ton mariée, offre-nous un verre ! 361 00:16:48,680 --> 00:16:51,081 Si tu veux ta fiancée, offre-nous un verre ! 362 00:16:51,160 --> 00:16:53,242 Très bien, bois pour moi ! 363 00:16:54,280 --> 00:16:56,044 Barman. 364 00:16:57,200 --> 00:17:01,171 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien. 365 00:17:01,240 --> 00:17:03,481 Cela fait six "puits". 366 00:17:04,280 --> 00:17:07,762 Est-ce que j'ai compris ça le numéro, n'est-ce pas, Dwight ? 367 00:17:08,520 --> 00:17:10,090 je t'ai entendu J'ai acheté un bar, Kevin. 368 00:17:10,160 --> 00:17:13,448 Oui, je l'ai fait. Celui-ci. 369 00:17:14,440 --> 00:17:15,965 Maintenant, sortez. 370 00:17:18,240 --> 00:17:19,651 Pourquoi as-tu choisir cet endroit ? 371 00:17:19,920 --> 00:17:21,046 Oh. 372 00:17:21,120 --> 00:17:25,205 Toi? Vous avez fait ça pour faire une farce. Mon propre bestisch Mensch. 373 00:17:25,280 --> 00:17:26,964 Non, ce n'est pas une farce. 374 00:17:27,040 --> 00:17:28,690 Je pense qu'il est temps pour toi pour enterrer la hache de guerre. 375 00:17:28,760 --> 00:17:30,171 Gaspillage d'une bonne hachette. 376 00:17:30,240 --> 00:17:32,322 OK, parle juste. 377 00:17:35,120 --> 00:17:36,406 Eh bien... 378 00:17:36,480 --> 00:17:38,050 Je t'ai entendu dire "Eh bien" la première fois. 379 00:17:38,160 --> 00:17:40,049 Je connais Dwight Kevin me manque. 380 00:17:40,160 --> 00:17:42,322 Je l'ai vu faire son portrait d'un Wooly Willy. 381 00:17:43,640 --> 00:17:45,290 Demain le jour de son mariage. 382 00:17:45,360 --> 00:17:47,840 Tu ne peux pas être autre chose que heureux le jour de votre mariage. 383 00:17:47,960 --> 00:17:52,409 Cela n'avait rien de personnel. C'est juste que tu étais horrible dans ton travail. 384 00:17:52,480 --> 00:17:54,448 Tu dis juste ça pour que je me sente mieux. 385 00:17:54,520 --> 00:17:56,887 Non, vraiment. Tu étais nul en maths, 386 00:17:56,960 --> 00:18:01,010 et l'organisation, le temps gestion, hygiène personnelle. 387 00:18:01,080 --> 00:18:02,809 Votre Internet les recherches étaient tellement sales 388 00:18:02,880 --> 00:18:04,644 nous avons dû jeter sortir votre ordinateur. 389 00:18:04,720 --> 00:18:06,609 C'était tout ce que c'était ? 390 00:18:06,680 --> 00:18:07,966 C'est ça. 391 00:18:10,080 --> 00:18:11,684 Venez ici. 392 00:18:12,160 --> 00:18:13,605 Tu m'as manqué, Kevin. 393 00:18:13,680 --> 00:18:15,682 Tu m'as manqué! 394 00:18:16,160 --> 00:18:17,286 Blague de Guten. 395 00:18:17,360 --> 00:18:18,441 Oui, Moïse. 396 00:18:18,520 --> 00:18:20,522 Blague de Guten numéro trois. 397 00:18:23,560 --> 00:18:26,006 Vous avez bu votre verre. Maintenant, où est ma fiancée ? 398 00:18:28,160 --> 00:18:30,288 Moïse ? Quoi? 399 00:18:31,440 --> 00:18:33,044 Ah Moïse ! 400 00:18:33,120 --> 00:18:36,681 Qu'est-ce que c'est ton problème, toi ? 401 00:18:43,200 --> 00:18:44,361 - Hé, est-ce qu'Angela vient, ou... - Non. 402 00:18:44,440 --> 00:18:46,044 Nous ne pouvons pas nous voir le jour de notre mariage. 403 00:18:46,120 --> 00:18:48,122 Et ses jambes sont toujours engourdies d'être dans le coffre. 404 00:18:48,200 --> 00:18:49,690 - Droite. - Salut les gars! 405 00:18:50,120 --> 00:18:51,406 Stanley! 406 00:18:51,480 --> 00:18:52,686 Comment va la Floride ? 407 00:18:52,760 --> 00:18:54,000 Oh, super. 408 00:18:54,080 --> 00:18:56,082 Oui, je vis en Floride maintenant, 409 00:18:56,160 --> 00:18:57,969 petite ville appelé Florida City, 410 00:18:58,040 --> 00:19:00,202 juste au bord des Everglades. 411 00:19:00,280 --> 00:19:03,329 L'homme qui a délivré mon divorce les journaux arrivaient par bateau-fan, 412 00:19:03,400 --> 00:19:05,482 ce qui était plutôt amusant. 413 00:19:05,560 --> 00:19:09,201 Je m'assois sur mon porche toute la journée à sculpter des oiseaux. 414 00:19:09,280 --> 00:19:11,169 Suis-je le seul à être nerveux ? 415 00:19:11,240 --> 00:19:13,322 Comment ça va avec ça ? Aurions-nous dû renoncer ? 416 00:19:13,400 --> 00:19:14,731 Non, non. Je vais bien. 417 00:19:15,400 --> 00:19:17,641 Ne ressemble à personne se soucie de nous de toute façon. 418 00:19:19,160 --> 00:19:22,926 Je suppose que ça valait la peine filmé sans arrêt pendant neuf ans. 419 00:19:24,080 --> 00:19:26,731 Je suis désolé, les gars. C'est probablement ma faute. 420 00:19:26,800 --> 00:19:29,690 J'ai été assez détesté quand ce réglage automatique est devenu viral. 421 00:19:29,760 --> 00:19:32,684 Asseyez-vous ici et pleurez 422 00:19:32,760 --> 00:19:35,843 Oh, je peux donc reste assis ici et pleure 423 00:19:35,920 --> 00:19:37,684 Vous êtes vraiment méchants les gars 424 00:19:37,760 --> 00:19:38,807 Ça ne peut pas finir comme ça 425 00:19:38,880 --> 00:19:40,291 Tu sais J'ai dormi dans ma voiture la nuit dernière 426 00:19:40,360 --> 00:19:42,362 Quitte mon travail J'ai brûlé tous mes ponts 427 00:19:42,440 --> 00:19:44,363 Et j'ai fait des choses indescriptibles 428 00:19:44,440 --> 00:19:47,364 Tu n'es tout simplement pas bon Tu n'es tout simplement pas bon 429 00:19:47,440 --> 00:19:48,885 Êtes-vous fou? 430 00:19:49,000 --> 00:19:51,731 Tu n'es tout simplement pas bon Tu n'es tout simplement pas bon 431 00:19:51,800 --> 00:19:53,962 Détendez-vous 432 00:19:54,040 --> 00:19:55,644 Asseyez-vous ici et pleurez 433 00:19:55,720 --> 00:19:58,041 Les gens en fait danser sur ça. 434 00:19:58,120 --> 00:20:00,487 C'est dans mon juke-box. 435 00:20:00,560 --> 00:20:02,881 Pas d'argent mais ça va à Andy. 436 00:20:06,480 --> 00:20:08,642 Ouais, les gens te détestent. 437 00:20:09,680 --> 00:20:12,889 Je vais parler au directeur. Peut-être qu'on devrait juste rentrer à la maison. 438 00:20:18,920 --> 00:20:20,649 Hé, c'est Andy Bernard. 439 00:20:43,800 --> 00:20:46,531 Qu'avez-vous ressenti en voyant votre des vies jouées à la télé ? 440 00:20:46,640 --> 00:20:49,928 C'est comme voir un documentaire sur la façon dont votre nourriture est préparée. 441 00:20:50,000 --> 00:20:51,525 C'est plutôt dégoûtant. 442 00:20:51,600 --> 00:20:54,171 Tu apprends beaucoup, mais pas moi je veux en savoir plus. 443 00:20:54,240 --> 00:20:57,050 Avec la modernité d'aujourd'hui technologie de surveillance, 444 00:20:57,120 --> 00:21:00,886 nous sommes dans une constante état d'être observé, 445 00:21:00,960 --> 00:21:03,566 que ce soit notre gouvernement ou le gouvernement d'autres pays, 446 00:21:03,640 --> 00:21:05,324 alias Google. 447 00:21:05,400 --> 00:21:08,483 Vous êtes filmés les gars bien plus que nous ne l’avons jamais été. 448 00:21:08,560 --> 00:21:12,610 Euh, personne ne me reconnaît, mais maintenant tous mes amis m'appellent Plop. 449 00:21:12,680 --> 00:21:14,569 Alors merci, PBS. 450 00:21:15,960 --> 00:21:20,841 Euh, Jim, ce DVD du dernier l'épisode était tellement romantique. 451 00:21:20,920 --> 00:21:23,161 Et je pense que nous le ferions tous aiment savoir, 452 00:21:23,240 --> 00:21:25,971 Pam, quel romantisme chose que tu as fait 453 00:21:26,040 --> 00:21:28,646 pour rembourser Jim pour avoir quitté Athlead ? 454 00:21:28,720 --> 00:21:33,009 Eh bien, je veux dire, comment remboursez-vous quelqu'un pour un truc comme ça ? 455 00:21:34,560 --> 00:21:36,881 Mais je ne sais pas. Je travaille sur quelque chose. 456 00:21:38,200 --> 00:21:41,090 Elle me rembourse tous les jours juste en étant ma femme, 457 00:21:41,160 --> 00:21:42,571 donc, c'est bien. 458 00:21:42,640 --> 00:21:44,244 Oh... 459 00:21:44,560 --> 00:21:45,721 D'accord- 460 00:21:46,640 --> 00:21:49,371 AH je peux dire que c'est, si j'avais Jim, 461 00:21:49,440 --> 00:21:52,171 il aurait un laissez-passer gratuit faire n'importe quoi. 462 00:21:52,720 --> 00:21:57,169 Je veux dire si ! j'ai eu de la chance, il pouvait tout faire. 463 00:21:57,240 --> 00:21:58,526 Rien. 464 00:22:00,440 --> 00:22:02,363 je suis désolé, y a-t-il une question ? 465 00:22:02,720 --> 00:22:05,200 Euh... Non. 466 00:22:06,040 --> 00:22:08,088 Pam, qu'est-ce que c'était dans la lettre de la théière ? 467 00:22:08,920 --> 00:22:13,926 Oh, euh, eh bien, tu sais, je pense que je je préfère garder cela privé. 468 00:22:15,040 --> 00:22:17,122 Si tu as été filmé pendant neuf ans de ta vie, 469 00:22:17,200 --> 00:22:19,567 il y aurait certaines choses que tu je veux juste rester pour toi. 470 00:22:19,640 --> 00:22:22,610 Je t'entends. Qu'est-ce que ça disait ? 471 00:22:23,520 --> 00:22:26,364 Nous allons passer à autre chose. Question suivante, s'il vous plaît. 472 00:22:26,440 --> 00:22:28,681 Trouvez-vous que votre la vie semble inutile 473 00:22:28,760 --> 00:22:31,001 maintenant que personne n'est réellement tu ne te filmes plus ? 474 00:22:31,760 --> 00:22:32,921 Oui. 475 00:22:35,720 --> 00:22:38,485 Je veux savoir comment tout le monde ils avaient l'impression d'être représentés. 476 00:22:38,560 --> 00:22:39,686 Était-ce exact ? 477 00:22:39,760 --> 00:22:41,728 j'ai un problème avec ça. 478 00:22:41,800 --> 00:22:45,043 Pendant les sept premières années, j'étais obtenir mon doctorat en psychologie scolaire 479 00:22:45,120 --> 00:22:46,326 et ils ne l'ont pas montré. 480 00:22:46,400 --> 00:22:50,564 Oui, je me faisais marteler, mais bon, c'était l'université. 481 00:22:53,160 --> 00:22:55,401 j'ai une question pour Jim et Pam. 482 00:22:55,480 --> 00:22:58,643 Tout le monde qui regarde voit combien vous vous aimez 483 00:22:58,720 --> 00:23:00,484 et comment vous êtes des âmes sœurs. 484 00:23:01,600 --> 00:23:03,602 Alors, Pam, comment peux-tu en douter 485 00:23:03,680 --> 00:23:05,648 quand Jim a déménagé à Philadelphie ? 486 00:23:05,720 --> 00:23:09,930 Euh, tu sais quoi ? En fait, je ne l'ai pas fait gérer ce mouvement avec beaucoup de grâce, 487 00:23:10,000 --> 00:23:14,369 de ne pas communiquer être un peu égoïste... 488 00:23:14,440 --> 00:23:17,091 Écoute, euh, J'avais peur. 489 00:23:18,400 --> 00:23:21,370 Tu sais, j'ai adoré ce que j'avais et je ne voulais pas prendre de risque. 490 00:23:22,160 --> 00:23:25,881 Et je pense que c'est peut-être le cas doutez un peu de lui aussi. 491 00:23:27,320 --> 00:23:30,961 Ce qui était faux parce qu'il est m'a montré maintes et maintes fois. 492 00:23:31,040 --> 00:23:32,929 Mais quand le documentaire a commencé à diffuser, 493 00:23:33,000 --> 00:23:37,244 les gens dans la rue m'ont dit que J'ai eu cette romance de conte de fées. 494 00:23:37,320 --> 00:23:38,970 Mais il y avait plusieurs fois l'année dernière 495 00:23:39,040 --> 00:23:41,247 quand ce n'était pas le cas on dirait un conte de fées. 496 00:23:42,240 --> 00:23:45,847 Mais ensuite c'est devenu plus profond, et c'est devenu plus fort, 497 00:23:45,920 --> 00:23:48,400 et maintenant c'est mieux qu'un conte de fées. 498 00:23:48,480 --> 00:23:53,202 C'est comme un long livre que tu ne veux jamais finir, 499 00:23:53,280 --> 00:23:57,524 et ça te va parce que tu mais je ne veux jamais, jamais le quitter. 500 00:23:57,640 --> 00:23:59,210 Oh... 501 00:23:59,280 --> 00:24:00,964 Comme Harry Potter ? 502 00:24:01,680 --> 00:24:03,648 Ouais. Comme Harry Potter. 503 00:24:04,360 --> 00:24:06,442 j'ai une question pour Erin. 504 00:24:07,400 --> 00:24:08,606 Vraiment? 505 00:24:08,680 --> 00:24:14,642 Oui, euh, la chose que j'ai trouvée le plus convaincant à propos du documentaire 506 00:24:14,720 --> 00:24:17,007 était ta recherche pour ta mère biologique. 507 00:24:17,400 --> 00:24:18,561 Merci. 508 00:24:19,800 --> 00:24:24,044 Donc ma question est la suivante euh, tu ne la détestes pas ? 509 00:24:24,120 --> 00:24:26,282 Je veux dire, j'imaginerais juste 510 00:24:26,400 --> 00:24:29,404 que tu es tellement en colère contre elle que tu la détesterais. 511 00:24:31,680 --> 00:24:35,480 Peut-être parfois. Mais pas comme la haine-haine. 512 00:24:36,680 --> 00:24:39,968 Plus comme, "Maman, je te déteste" 513 00:24:40,080 --> 00:24:43,721 et puis elle disait, "Va dans ta chambre, jeune femme," 514 00:24:43,800 --> 00:24:45,882 et je taperais du pied et cours à l'étage. 515 00:24:45,960 --> 00:24:49,169 Et j'ai une chambre, ce qui est vraiment cool. 516 00:24:49,240 --> 00:24:51,322 Et puis nous ferions juste dîner ensemble. 517 00:24:51,920 --> 00:24:54,082 Mais je ne sais pas, Il faudrait que je la rencontre. 518 00:24:54,160 --> 00:24:55,366 Merci. 519 00:24:58,600 --> 00:24:59,681 Érin ? 520 00:25:00,400 --> 00:25:01,731 Oui? 521 00:25:03,600 --> 00:25:06,206 Euh, oh. 522 00:25:07,160 --> 00:25:08,446 Érin. 523 00:25:10,640 --> 00:25:13,120 Oui, y a-t-il une question complémentaire ? 524 00:25:20,880 --> 00:25:21,961 Maman? 525 00:25:25,000 --> 00:25:26,240 Oh... 526 00:25:35,840 --> 00:25:38,650 Erin, même question, 527 00:25:38,720 --> 00:25:40,006 mais à propos de ton père ? 528 00:25:46,000 --> 00:25:48,844 Eh bien, cela semble comme un bon endroit pour s'arrêter. 529 00:25:48,920 --> 00:25:51,082 Remercions tous nos merveilleux panélistes 530 00:25:51,160 --> 00:25:53,322 pour être ici à ce sujet merveilleux panel aujourd’hui. 531 00:26:00,320 --> 00:26:02,322 La semaine prochaine à le Centre culturel Scranton, 532 00:26:02,400 --> 00:26:05,370 n'oublie pas, irlandais demi-finales de step dance. 533 00:26:05,440 --> 00:26:07,442 Équipe gagnante au Mid-Atlantic. 534 00:26:24,840 --> 00:26:26,763 Où est le panier pour des cadeaux ? 535 00:26:26,840 --> 00:26:28,888 Juste là, monsieur. D'accord. 536 00:26:30,440 --> 00:26:32,010 Salut. Je m'appelle Dakota. 537 00:26:32,080 --> 00:26:33,320 Jeff Bomondo. 538 00:26:33,400 --> 00:26:35,402 Je vends des carreaux de céramique hors de Newark. 539 00:26:35,480 --> 00:26:36,925 Le nom de ma femme est Kathryn. 540 00:26:37,000 --> 00:26:39,480 Je peux te montrer mon réseau social carte de sécurité si cela peut aider. 541 00:26:44,240 --> 00:26:45,287 Pouah! 542 00:26:45,360 --> 00:26:46,600 Regardez cette boue. 543 00:26:46,680 --> 00:26:48,569 Pouvez-vous imaginer si j'avais porté mes Jimmy Choos ? 544 00:26:48,640 --> 00:26:50,927 je viens de te sauver 600 dollars, monsieur. 545 00:26:51,040 --> 00:26:52,963 Merci de ton aide, chérie. Mmm-hmm. 546 00:26:53,360 --> 00:26:55,362 Kelly ? Vous êtes ici. 547 00:26:55,920 --> 00:26:57,331 Hé, Ryan ! Hé. 548 00:26:58,200 --> 00:27:00,806 A qui est ce bébé ? Oh, est-ce que tu es un homme maintenant ? 549 00:27:00,880 --> 00:27:02,564 Non, ce petit le mec est à moi. 550 00:27:04,080 --> 00:27:05,605 Alors, j'étais sortir avec cette fille, 551 00:27:05,680 --> 00:27:09,571 et un jour, elle est sortie chercher un nouveau chargeur pour sa e-cigarette. 552 00:27:09,640 --> 00:27:11,290 Je ne suis jamais revenu. 553 00:27:11,880 --> 00:27:14,724 L'histoire la plus ancienne du livre. 554 00:27:14,800 --> 00:27:15,926 Dis bonjour, Drake. 555 00:27:16,000 --> 00:27:17,923 Drake est le prénom de votre bébé ? Ouais. 556 00:27:18,000 --> 00:27:20,526 C'est un nom étonnant. Je suis obsédé par Drake. 557 00:27:20,600 --> 00:27:22,728 Son dernier album, ça m'a juste touché... 558 00:27:22,800 --> 00:27:25,326 Non, Kelly, il ne porte pas le nom un artiste hip-hop de 2011. 559 00:27:25,400 --> 00:27:27,721 C'est Drake, comme un mélange de Drew et Blake. 560 00:27:28,200 --> 00:27:31,249 Cool. Eh bien, il est si mignon. 561 00:27:31,320 --> 00:27:33,209 Ravi, regarde ce mignon bébé. 562 00:27:33,280 --> 00:27:34,441 Je suis obsédé par lui. Bonjour. 563 00:27:34,520 --> 00:27:38,002 Ravi est pédiatre, et certains de ses patients sont de vrais uggos. 564 00:27:38,080 --> 00:27:40,287 Euh, ils s'appellent prématuré, chérie. 565 00:27:40,360 --> 00:27:42,249 Ouais. C'est bien de à bientôt, Ryan. 566 00:27:43,720 --> 00:27:45,404 Pouvez-vous m'aider à me relever ? Merci. 567 00:27:45,920 --> 00:27:47,604 Ooh. Oh! 568 00:27:47,760 --> 00:27:49,364 Oh, mon garçon. Peut-être que votre les talons sont trop hauts. 569 00:27:49,480 --> 00:27:51,244 Non, mes talons ne sont pas trop élevés. 570 00:27:51,320 --> 00:27:53,971 C'est parce que j'en ai passé trois des heures dans le coffre d'une voiture. 571 00:27:54,040 --> 00:27:56,771 Merci de ne pas verrouiller la porte quand je te l'ai demandé, Phyllis ! 572 00:27:59,880 --> 00:28:02,247 Désolé, Phyllis. Vous ne le saviez pas. 573 00:28:03,160 --> 00:28:04,685 Aussi longtemps que je peux arrive à l'autel. 574 00:28:04,760 --> 00:28:07,001 Oh, je vais avoir toi à cet autel. 575 00:28:07,120 --> 00:28:08,690 Vous pouvez prendre cela à la banque. 576 00:28:11,160 --> 00:28:12,685 Tu es prêt ? 577 00:28:12,760 --> 00:28:15,570 Vous plaisantez ? Je suis né prêt. 578 00:28:15,760 --> 00:28:18,127 Dwight. Dwight. Dwight. 579 00:28:18,280 --> 00:28:19,770 Euh... 580 00:28:20,560 --> 00:28:22,483 je ne sais pas comment pour te dire ça, 581 00:28:22,560 --> 00:28:24,403 mais nous avons un petit problème. 582 00:28:24,480 --> 00:28:25,686 Oh non. Quoi? 583 00:28:26,760 --> 00:28:29,127 Le ministre vient de dire moi, c'est une tradition 584 00:28:29,200 --> 00:28:32,647 pour le meilleur Mensch être plus âgé que le marié. 585 00:28:33,000 --> 00:28:35,207 Oh, allez. Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 586 00:28:35,280 --> 00:28:37,567 je n'ai pas entendu de cela, évidemment. 587 00:28:37,640 --> 00:28:40,086 Mais je suis dehors, parce que je suis nettement plus jeune que vous. 588 00:28:40,160 --> 00:28:42,049 Non, significatif est un grand mot. 589 00:28:42,120 --> 00:28:44,248 Je pense... Bon, d'accord, de toute façon. 590 00:28:44,320 --> 00:28:46,243 Minuscule“. Quoi qu'il en soit, Dwight, 591 00:28:48,080 --> 00:28:49,923 je ne peux pas sois là pour toi. 592 00:28:51,040 --> 00:28:52,371 Je suis désolé. 593 00:28:53,200 --> 00:28:54,361 Jim... 594 00:28:54,480 --> 00:28:58,087 Je souhaite juste vraiment là-bas c'était quelque chose que je pouvais faire. 595 00:29:06,680 --> 00:29:07,761 Michel. 596 00:29:10,640 --> 00:29:12,404 je ne peux pas croire tu es venu! 597 00:29:13,040 --> 00:29:15,168 C'est ce qu'elle a dit. 598 00:29:20,840 --> 00:29:22,444 La meilleure farce de tous les temps. 599 00:29:22,520 --> 00:29:23,601 Ouais ! 600 00:29:50,040 --> 00:29:52,247 Comme c'est la tradition aux Schrutes, 601 00:29:52,320 --> 00:29:55,164 les amoureux sont debout dans leurs propres tombes, 602 00:29:55,240 --> 00:29:59,928 pour rappel que c'est la seule issue 603 00:30:00,000 --> 00:30:01,331 de ce qu'ils sont sur le point de faire. 604 00:30:02,560 --> 00:30:04,050 Tu vois, je comprends quoi ils essaient de faire, 605 00:30:04,120 --> 00:30:05,963 mais pourquoi les tombes si peu profondes ? 606 00:30:14,160 --> 00:30:19,121 "Lève-toi, mon amour, ma belle, et viens. 607 00:30:19,200 --> 00:30:22,522 "Pour voilà, l'hiver est passé, 608 00:30:22,600 --> 00:30:25,922 "La pluie est finie et partie. 609 00:30:26,000 --> 00:30:29,447 "Le temps du chant est venu, 610 00:30:29,520 --> 00:30:34,606 "et la voix de la tourterelle est entendu dans notre pays. 611 00:30:34,880 --> 00:30:36,848 "Laisse-moi voir ton visage, 612 00:30:36,920 --> 00:30:41,403 "laisse-moi entendre ta voix, car ta voix est douce, 613 00:30:41,480 --> 00:30:44,165 "et ton visage est beau." 614 00:30:45,760 --> 00:30:48,969 Je prononce maintenant vous, mari et femme. 615 00:30:57,520 --> 00:31:00,205 Libérez les colombes ! 616 00:31:04,920 --> 00:31:06,046 Oh. 617 00:31:06,120 --> 00:31:07,326 C'est... 618 00:31:08,640 --> 00:31:10,210 Ce n'est pas... 619 00:31:10,920 --> 00:31:13,810 Mesdames et messieurs, merci beaucoup d'être venu ! 620 00:31:13,880 --> 00:31:17,043 Maintenant, s'il te plaît, prends ton bottes de foin à la réception. 621 00:31:17,120 --> 00:31:18,360 Ils seront utilisé pour s'asseoir. 622 00:31:18,480 --> 00:31:21,211 Crochets à foin gratuits sont placés le long des allées. 623 00:31:21,280 --> 00:31:23,009 Il suffit de les poignarder là-dedans. 624 00:32:00,240 --> 00:32:02,129 Tout le monde! 625 00:32:12,240 --> 00:32:14,846 Tu vois, maintenant tu ne me dois rien. 626 00:32:21,680 --> 00:32:24,251 Brut? Brut? 627 00:32:24,760 --> 00:32:27,206 Drake a un peu d'une éruption cutanée et il a chaud. 628 00:32:27,280 --> 00:32:28,361 Oh non! 629 00:32:28,440 --> 00:32:30,681 Je me demandais, pourrais-tu peut-être l'examiner une seconde ? 630 00:32:30,800 --> 00:32:33,041 Oh ouais. Tu ne te sens pas bien, petit gars ? 631 00:32:33,120 --> 00:32:34,531 D'accord, bien sûr. Euh, on rentre à l'intérieur ? 632 00:32:34,640 --> 00:32:38,281 En fait, tu pourrais entrer ? Je me sens un peu déshydraté. 633 00:32:38,360 --> 00:32:40,328 J'aurais vraiment besoin d'un peu faites une pause, buvez de l'eau. 634 00:32:40,400 --> 00:32:41,890 Etes-vous sûr de tu ne veux pas entrer ? 635 00:32:41,960 --> 00:32:45,760 Ravi, fais-le ! Ce bébé brûle ! N'est-ce pas pour cela que vous vivez ? 636 00:32:45,840 --> 00:32:47,205 Allez, allez ! 637 00:32:47,280 --> 00:32:48,645 Merci, Ram. Merci beaucoup. 638 00:32:48,720 --> 00:32:51,041 C'est génial pour moi et pour Drake. Merci. 639 00:32:55,400 --> 00:32:58,131 Je ne sais pas, Ryan. Bébé Drake n'avait pas l'air très bien. 640 00:32:58,200 --> 00:33:00,089 Il ira bien. je laisse il suce une fraise. 641 00:33:00,160 --> 00:33:01,730 Il est allergique, mais il s'en remettra vite. 642 00:33:01,800 --> 00:33:02,847 Je devais te parler. 643 00:33:03,560 --> 00:33:06,723 Vous avez donné à votre bébé une allergie réaction juste pour me parler ? 644 00:33:16,320 --> 00:33:18,322 Michael en a tellement des photos de ses enfants, 645 00:33:18,400 --> 00:33:22,769 il devait avoir deux téléphones avec deux numéros, et il paie deux factures. 646 00:33:23,320 --> 00:33:26,449 Il est tellement heureux avoir un projet familial. 647 00:33:33,240 --> 00:33:34,651 Où as-tu appris danser comme ça ? 648 00:33:34,720 --> 00:33:37,530 Je ne sais pas, j'ai juste toujours j'étais vraiment doué pour danser. 649 00:33:46,280 --> 00:33:48,203 Est-ce moi ? 650 00:33:48,920 --> 00:33:50,524 Est-ce Nellie ? 651 00:33:50,600 --> 00:33:52,807 C'est tout. 652 00:34:00,320 --> 00:34:01,685 Tu m'as manqué. 653 00:34:02,160 --> 00:34:03,525 Tu m'as manqué aussi. 654 00:34:05,920 --> 00:34:09,686 Beaucoup de gens pensent que Stanley Hudson est un vieux grincheux. 655 00:34:10,440 --> 00:34:13,444 Mais est-ce qu'un grincheux ferait ça ? 656 00:34:15,960 --> 00:34:17,450 C'est moi. 657 00:34:19,280 --> 00:34:20,850 C'est moi. 658 00:34:25,480 --> 00:34:27,244 Je t'aime. Je t'aime aussi! 659 00:34:27,320 --> 00:34:28,367 Nous allons être ensemble pour toujours. 660 00:34:28,440 --> 00:34:29,930 Nous courons au coucher du soleil ! 661 00:34:30,000 --> 00:34:31,650 J'ai enfin engagement maîtrisé ! 662 00:34:52,680 --> 00:34:53,761 Des règles et tout ça ? 663 00:34:53,840 --> 00:34:56,411 Quelqu'un a vu Ryan ? Ou Kelly ? 664 00:34:57,240 --> 00:35:00,881 Ooh. Oui. Euh, ils sont partis ensemble il y a peu de temps. 665 00:35:00,960 --> 00:35:03,725 Kelly espérait que tu garderais le bébé 666 00:35:03,800 --> 00:35:06,406 pour qu'ils puissent commencer une nouvelle vie ensemble. 667 00:35:06,880 --> 00:35:09,451 Oh, c'est tout. Ici. 668 00:35:09,520 --> 00:35:12,091 Appeler les services à l'enfance et signaler un bébé abandonné. 669 00:35:12,160 --> 00:35:15,084 Ils trouveront un meilleur parent que Ryan en un rien de temps. 670 00:35:15,160 --> 00:35:16,844 Oh, je ne sais pas. 671 00:35:17,520 --> 00:35:20,490 Euh, Kevin, oh, Je peux vous aider avec ça. 672 00:35:20,560 --> 00:35:21,641 Ouais. 673 00:35:21,720 --> 00:35:23,961 Je veux dire, je peux trouver quelqu'un qui va... 674 00:35:24,040 --> 00:35:27,840 Qui va adorer cette belle petit garçon comme il le mérite. 675 00:35:27,920 --> 00:35:30,730 D'accord. C'est mieux. 676 00:35:30,800 --> 00:35:32,086 Oui c'est le cas. 677 00:35:32,160 --> 00:35:33,446 Salut. 678 00:35:34,200 --> 00:35:35,440 Oh oui. Hé. 679 00:35:35,520 --> 00:35:39,366 Oui c'est le cas. Oh, oui, ça l'est. 680 00:35:39,440 --> 00:35:43,161 Si Ryan veut récupérer son bébé, s'il te plaît, dis-lui où me trouver. 681 00:35:43,680 --> 00:35:45,967 Nous serons quelque part en Europe. 682 00:35:47,080 --> 00:35:48,366 N'est-ce pas ? 683 00:35:55,600 --> 00:35:57,682 J'ai l'impression que tout mes enfants ont grandi 684 00:35:57,800 --> 00:35:59,882 et puis ils se sont mariés. 685 00:36:02,240 --> 00:36:04,322 C'est le rêve de tous les parents ! 686 00:36:05,080 --> 00:36:06,491 Merci beaucoup. Bonne nuit. 687 00:36:06,600 --> 00:36:08,090 Bonne chance. Vraiment amusant. 688 00:36:08,880 --> 00:36:11,565 L'équipe de doc lance un grand after fête dans l'entrepôt ce soir. 689 00:36:11,640 --> 00:36:15,122 Ouais, j'ai entendu. Cela semble plutôt nul. Aucune offense. 690 00:36:15,200 --> 00:36:16,361 Tu y vas, Toby ? 691 00:36:16,440 --> 00:36:18,363 Oh, je ne sais pas. Je pourrais me coucher plus tôt. 692 00:36:18,440 --> 00:36:21,523 Il n'est que 18h00. Allez, tout le monde y va. 693 00:36:21,600 --> 00:36:23,523 Tu dois y aller, Toby ! Ouais, allez, Tobes ! 694 00:36:23,600 --> 00:36:24,806 Allez, Toby. 695 00:36:24,880 --> 00:36:26,245 Ouais, je vais passer. 696 00:36:26,320 --> 00:36:27,890 Le voilà. 697 00:36:39,800 --> 00:36:41,131 j'ai besoin d'obtenir hors de cette robe. 698 00:36:41,200 --> 00:36:42,770 je dois obtenir hors de cette robe. 699 00:36:44,680 --> 00:36:46,091 Oh, je suis désolé, Pam. 700 00:36:46,840 --> 00:36:48,444 Que se passe-t-il? 701 00:36:49,800 --> 00:36:50,881 Pourquoi es-tu toujours là ? 702 00:36:50,960 --> 00:36:53,440 Je suis vraiment désolé, ils étaient en retard d'une heure. 703 00:36:53,520 --> 00:36:54,851 Non, vraiment, que se passe-t-il ? 704 00:36:54,920 --> 00:36:56,285 D'accord, d'accord- 705 00:36:57,640 --> 00:37:01,884 Donc l'année dernière a été vraiment génial, 706 00:37:01,960 --> 00:37:03,803 et tu as été génial, 707 00:37:05,320 --> 00:37:07,721 et je sais que tu j'ai dû faire ce choix, 708 00:37:07,800 --> 00:37:09,131 et tu as dû donner quelque chose pour moi. 709 00:37:09,200 --> 00:37:12,249 Mais je ne veux jamais que tu aies renoncer à quoi que ce soit. 710 00:37:12,320 --> 00:37:14,846 Je pensais juste que si je pourrait nous faire une offre, 711 00:37:14,960 --> 00:37:17,042 alors il n'y aurait pas tout ce qui se trouve sur notre chemin 712 00:37:17,120 --> 00:37:20,806 et je pourrais venir à toi avec ce grand geste de Jim, 713 00:37:21,800 --> 00:37:24,883 et je te montre tout en même temps juste combien je t'aime, 714 00:37:24,960 --> 00:37:28,169 et combien je fais vraiment crois en ton avenir. 715 00:37:28,840 --> 00:37:30,251 Désolé, depuis combien de temps as-tu tu as fait visiter la maison ? 716 00:37:30,320 --> 00:37:31,731 Environ deux mois. 717 00:37:31,800 --> 00:37:32,847 C'est pourquoi c'est tellement propre. 718 00:37:32,920 --> 00:37:33,967 Ouais. 719 00:37:34,520 --> 00:37:36,921 Je veux dire, tu allais faire ça sans moi ? 720 00:37:37,800 --> 00:37:40,326 Eh bien, tu as acheté la maison sans me le dire, 721 00:37:40,400 --> 00:37:43,290 alors j'ai pensé que je pourrais le vendre sans vous le dire. 722 00:37:44,320 --> 00:37:45,731 Oh d'accord. 723 00:37:47,040 --> 00:37:48,326 Où irions-nous ? 724 00:37:49,040 --> 00:37:51,281 Austin, peut-être ? 725 00:37:52,520 --> 00:37:55,763 Je te le promets, tu ne le fais pas je dois faire ça pour moi. 726 00:37:55,840 --> 00:37:57,763 Je le fais pour nous. 727 00:37:58,920 --> 00:38:00,331 - Le dernier... - D'accord, nous le prenons. 728 00:38:00,400 --> 00:38:01,481 Attendez une seconde. 729 00:38:01,560 --> 00:38:04,086 Les derniers mois ont signifiait tout pour moi, 730 00:38:04,160 --> 00:38:05,446 et tout ce qui m'importe... Attendez une seconde. 731 00:38:05,520 --> 00:38:06,760 Attends, qu'est-ce qui s'est passé tu viens de dire ? 732 00:38:06,840 --> 00:38:09,571 Nous voulons achète ta maison. 733 00:38:13,400 --> 00:38:14,731 Tu veux faire ça ? 734 00:38:14,800 --> 00:38:16,006 Je veux faire ça. 735 00:38:16,080 --> 00:38:17,491 Tu es vraiment tu veux faire ça ? 736 00:38:17,560 --> 00:38:18,891 Je vraiment je veux faire ça ! 737 00:38:21,960 --> 00:38:23,371 Oh mon Dieu! 738 00:38:26,960 --> 00:38:28,325 Salut, Darryl. 739 00:38:31,040 --> 00:38:32,201 Quoi? 740 00:38:34,040 --> 00:38:35,201 Ouais! 741 00:38:35,280 --> 00:38:36,520 D'accord! 742 00:38:36,600 --> 00:38:38,011 Nous sommes tellement excités. 743 00:38:40,120 --> 00:38:41,326 Cool. 744 00:38:41,400 --> 00:38:42,606 Oh, c'est pour PBS cadres uniquement. 745 00:38:42,680 --> 00:38:46,446 J'ai dû promettre 50 $ à ma section locale Station PBS juste pour avoir ça. 746 00:38:48,800 --> 00:38:50,484 je pense que tes idées sont fantastiques, Oscar. 747 00:38:50,560 --> 00:38:52,210 j'aimerais contribuer à votre campagne. 748 00:38:52,600 --> 00:38:53,886 Merci, David. 749 00:38:55,600 --> 00:38:57,523 Euh, puis-je s'il te plaît avez votre attention ? 750 00:38:59,000 --> 00:39:02,527 Alors, il y a un an, j'ai eu ma première commande artistique 751 00:39:02,600 --> 00:39:04,648 peindre une fresque murale pour Dunder Mifflin. 752 00:39:04,720 --> 00:39:08,611 Et j'ai décidé de peindre l'histoire du papier, 753 00:39:08,680 --> 00:39:10,330 ce qui était juste des arbres et des trucs. 754 00:39:10,400 --> 00:39:13,370 Et puis quelqu'un a peint à la bombe un tas de mégots dessus 755 00:39:13,440 --> 00:39:15,442 et je devais commencer depuis le début. 756 00:39:15,520 --> 00:39:18,205 Mais tout a fonctionné pour le meilleur, 757 00:39:18,280 --> 00:39:21,682 parce que je pense que j'ai peint la chose parfaite, 758 00:39:21,760 --> 00:39:24,889 quelle est l'histoire de nous, de nous tous. 759 00:39:26,840 --> 00:39:28,205 Et c'est pour toi, Jim. 760 00:39:29,600 --> 00:39:30,931 Et allez-y ! 761 00:39:39,120 --> 00:39:41,487 Tout le monde, prenons notre photo devant la fresque murale. 762 00:39:51,200 --> 00:39:54,443 Oh, euh, je voulais juste dire tout le monde du bureau. 763 00:40:01,400 --> 00:40:04,165 Très agréable. Juste quelques dizaines de plus. 764 00:40:05,440 --> 00:40:07,647 Souriez, tout le monde, souriez ! 765 00:40:10,320 --> 00:40:14,166 Très bien, c'est super. J'en ai assez. Merci à tous. 766 00:40:18,200 --> 00:40:19,406 Allons-y. 767 00:40:26,240 --> 00:40:28,004 OK, j'ai besoin d'un verre. 768 00:40:28,080 --> 00:40:30,686 Ouais, nous tous besoin d'un verre. 769 00:40:31,680 --> 00:40:33,091 Qu'est-ce que... 770 00:40:33,200 --> 00:40:35,771 Il n'y a que du thé au pissenlit et des raisins secs ici. 771 00:40:35,840 --> 00:40:38,002 Hé, tiroir du bas. 772 00:40:40,080 --> 00:40:41,525 Oui. 773 00:40:53,880 --> 00:40:56,008 Dunder Mifflin, c'est Pam. 774 00:40:56,640 --> 00:41:00,087 Oh, je suis désolé. Jim Halpert ça ne marche plus ici. 775 00:41:04,880 --> 00:41:06,723 je n'ai pas regardé tout le documentaire. 776 00:41:06,800 --> 00:41:09,246 Après quelques épisodes, c'était trop douloureux. 777 00:41:09,360 --> 00:41:11,442 Je voulais toujours crier après Pam. 778 00:41:12,240 --> 00:41:15,528 Ça m'a pris tellement de temps à faire tant de choses importantes. 779 00:41:15,600 --> 00:41:18,968 C'est juste difficile d'accepter que j'ai dépensé tant d'années à être moins heureux 780 00:41:19,080 --> 00:41:20,411 que j'aurais pu l'être. 781 00:41:21,400 --> 00:41:25,803 Jim était à cinq pieds de mon bureau et il m'a fallu quatre ans pour le rejoindre. 782 00:41:26,520 --> 00:41:31,048 Ce serait génial si les gens voyaient ça documentaire et j'ai appris de mes erreurs. 783 00:41:31,120 --> 00:41:34,363 Non pas que je sois une personne tragique. je suis vraiment heureux maintenant. 784 00:41:36,120 --> 00:41:39,681 Mais ce serait juste fais monter mon coeur 785 00:41:39,760 --> 00:41:43,765 si quelqu'un voyait ça et elle se dit : 786 00:41:44,280 --> 00:41:49,730 "Soyez fort, faites-vous confiance, mon amour vous-même, vaincre vos peurs. 787 00:41:49,800 --> 00:41:52,167 "Allez après ce que vous voulez. 788 00:41:52,280 --> 00:41:55,523 "Et agissez vite, parce que la vie ce n'est tout simplement pas si long." 789 00:41:56,760 --> 00:42:01,687 S'il y a une chose que j'ai apprise à travers toute cette expérience, 790 00:42:01,760 --> 00:42:07,847 c'est ça si tu filmes quelqu'un assez longtemps, 791 00:42:07,960 --> 00:42:10,566 ils vont faire quelque chose de stupide. 792 00:42:12,040 --> 00:42:14,247 C'est seulement naturel pour l'homme. 793 00:42:15,840 --> 00:42:17,046 Salut les gars. 794 00:42:20,280 --> 00:42:21,691 Qu'en est-il la lune de miel ? 795 00:42:21,760 --> 00:42:23,649 Oh, la lune de miel je peux attendre jusqu'à demain. 796 00:42:23,720 --> 00:42:25,131 Nous voulions passer du temps avec vous les gars. 797 00:42:25,200 --> 00:42:28,522 Je veux dire, quand allons-nous tous être à nouveau ici ensemble ? 798 00:42:29,440 --> 00:42:32,011 Oh, J, P et D, les trois amis. 799 00:42:32,080 --> 00:42:33,366 Cela me fait chaud au cœur. 800 00:42:33,440 --> 00:42:35,920 Hé, que dis-tu quand je reviens de notre lune de miel, 801 00:42:36,000 --> 00:42:39,083 nous avons tous les trois une conférence une salle de réunion juste pour le plaisir ? 802 00:42:40,080 --> 00:42:41,844 Qu'est-ce que c'est un regard significatif ? 803 00:42:42,920 --> 00:42:45,730 Vous savez quoi? Peut-être qu'on devrait parler. 804 00:42:45,800 --> 00:42:48,201 Hé, viens ici ! Vous devez voir ça. 805 00:42:48,280 --> 00:42:49,327 Qu'est-ce que c'est? 806 00:42:49,400 --> 00:42:50,970 Tu es probablement assis là à me demander 807 00:42:51,040 --> 00:42:52,610 quelle sera ta note ? 808 00:42:52,680 --> 00:42:54,330 Pour quoi serez-vous connu ? 809 00:42:55,520 --> 00:42:57,284 Cela pourrait vous surprendre apprendre. .. 810 00:42:57,640 --> 00:42:59,369 Je me sens enfin prêt. 811 00:42:59,440 --> 00:43:01,044 Athlead grandit. Athleap. 812 00:43:01,120 --> 00:43:03,691 Et Jim peut revenir sans sauter un battement. 813 00:43:03,760 --> 00:43:07,606 Nous reviendrons pour visiter, mais je pense il est temps pour nous de officiellement... 814 00:43:07,680 --> 00:43:10,126 Non, ne le dis pas. Vous êtes viré. Vous êtes tous les deux virés. 815 00:43:10,200 --> 00:43:12,248 Dwight, allez. Ne terminez pas sur une mauvaise note. 816 00:43:12,360 --> 00:43:14,442 Ne sois pas idiot. C'est pour l'indemnité de départ. 817 00:43:14,520 --> 00:43:15,726 Le meilleur que Je peux le faire, c'est un mois 818 00:43:15,800 --> 00:43:16,926 pour chaque année tu étais ici, 819 00:43:17,000 --> 00:43:18,286 c'est le maximum. 820 00:43:20,280 --> 00:43:21,850 Merci, Dwight. 821 00:43:22,400 --> 00:43:24,243 Et, hé, si jamais tu es à Austin... 822 00:43:24,320 --> 00:43:28,564 Oh, c'est vrai, pour quoi ? L'art ? La musique ? La vie nocturne incroyable ? 823 00:43:28,680 --> 00:43:29,886 Non, merci. 824 00:43:30,000 --> 00:43:31,206 Mais si tu es jamais dans la région, 825 00:43:31,280 --> 00:43:33,601 tu le seras toujours avoir un endroit où rester, 826 00:43:33,680 --> 00:43:35,045 dans ma grange. 827 00:43:35,720 --> 00:43:37,051 Voilà. 828 00:43:37,120 --> 00:43:39,441 Est-ce que je m'entends bien avec mes collègues ? 829 00:43:39,520 --> 00:43:42,171 Eh bien, tout d'abord, je ne le fais pas je n'ai plus de collègues. 830 00:43:42,240 --> 00:43:43,730 J'ai des subordonnés. 831 00:43:43,800 --> 00:43:47,282 Alors, est-ce que je m'entends bien avec mes subordonnés ? 832 00:43:47,360 --> 00:43:48,805 Voyons. 833 00:43:48,880 --> 00:43:51,451 Mon chargé de relations fournisseurs, Meredith Palmer, 834 00:43:51,520 --> 00:43:53,090 est la seule personne que je savoir qui sait comment 835 00:43:53,200 --> 00:43:55,362 dirigez-vous correctement vers Motdrhead. 836 00:43:56,400 --> 00:44:00,450 Oscar Martinez, mon comptable, est maintenant le parrain de mon fils. 837 00:44:00,520 --> 00:44:03,888 Angela Schrute, mon ancienne comptable, est maintenant ma femme. 838 00:44:03,960 --> 00:44:06,964 Mon meilleur vendeur, Jim Halpert, était le témoin de mon mariage, 839 00:44:07,080 --> 00:44:11,688 et l'administratrice de bureau Pamela Beesly-Halpert est mon meilleur ami. 840 00:44:13,600 --> 00:44:14,965 Alors oui. 841 00:44:15,040 --> 00:44:18,408 Je dirais que je m'entends bien avec mes subordonnés. 842 00:44:18,480 --> 00:44:20,642 Tu pourrais avoir pitié de moi, 843 00:44:20,760 --> 00:44:22,808 mais en fait, je je suis désolé pour toi, 844 00:44:23,560 --> 00:44:25,767 parce que tu es sur le point quitter Cornell! 845 00:44:25,840 --> 00:44:27,569 Alors dis-le avec moi. 846 00:44:27,640 --> 00:44:31,008 Oh, je peux donc juste asseyez-vous ici et pleurez ! 847 00:44:31,160 --> 00:44:33,242 allumé, oui ! 848 00:44:35,240 --> 00:44:36,969 Vous avez bien fait. Vraiment bien. 849 00:44:37,040 --> 00:44:38,929 Merci papa". Darryl. 850 00:44:39,600 --> 00:44:42,763 J'ai passé tellement de temps le temps passé ici à Dunder Mifflin 851 00:44:42,840 --> 00:44:46,447 je pense à mes vieux copains, mon groupe a cappella universitaire. 852 00:44:47,600 --> 00:44:49,443 Ce qui est bizarre, c'est que 853 00:44:49,520 --> 00:44:51,409 maintenant je suis exactement où je veux être, 854 00:44:51,480 --> 00:44:53,801 J'ai réalisé mon rêve travailler chez Cornell, 855 00:44:54,840 --> 00:44:57,969 et je pense toujours à propos de mes vieux copains, 856 00:44:59,120 --> 00:45:01,361 seulement maintenant, ce sont eux ceux que j'ai faits ici. 857 00:45:02,520 --> 00:45:06,241 J'aimerais qu'il y ait un moyen de savoir tu es dans le bon vieux temps 858 00:45:06,320 --> 00:45:09,051 avant d'avoir les a en fait quittés. 859 00:45:12,120 --> 00:45:15,408 Quelqu'un devrait écris une chanson à ce sujet. 860 00:45:15,480 --> 00:45:19,485 Tu prends quelque chose d'ordinaire, comme un morceau de papier. 861 00:45:20,600 --> 00:45:22,045 Ce n'est pas grand-chose. 862 00:45:22,120 --> 00:45:26,284 Mais si tu vois c'est de la bonne manière, 863 00:45:28,480 --> 00:45:30,960 et c'est ce que tu as fait avec ce documentaire. 864 00:45:32,800 --> 00:45:34,723 Mais sérieusement, tu as fait un documentaire de neuf ans 865 00:45:34,800 --> 00:45:37,770 et tu n'as pas pu une seule fois montre-moi faire mon origami ? 866 00:45:43,440 --> 00:45:45,124 Euh, oh ! 867 00:45:59,080 --> 00:46:02,527 J'ai vu un ami aujourd'hui Et ça faisait un moment 868 00:46:04,240 --> 00:46:07,449 Et nous avons oublié les noms des uns et des autres 869 00:46:08,800 --> 00:46:12,168 Mais ça n'avait pas d'importance Parce qu'au fond de moi 870 00:46:13,520 --> 00:46:16,410 Les sentiments encore est resté le même 871 00:46:17,360 --> 00:46:21,410 Imaginez revenir et regarder une cassette de votre vie. 872 00:46:22,880 --> 00:46:25,565 Tu pouvais voir change toi-même 873 00:46:25,640 --> 00:46:29,964 et faire des erreurs et grandir. 874 00:46:31,280 --> 00:46:33,851 Tu pourrais regarder vous-même tombez amoureux. 875 00:46:35,160 --> 00:46:37,208 Surveillez-vous devenir mari. 876 00:46:38,280 --> 00:46:40,009 Devenez père. 877 00:46:41,800 --> 00:46:43,609 Vous les gars ça m'a donné ça. 878 00:46:45,040 --> 00:46:49,011 Et c'est un cadeau incroyable. 879 00:46:49,720 --> 00:46:53,247 Hé, Jim, souviens-toi de Flonkerton quand as-tu fait Office Olympics ? 880 00:46:54,040 --> 00:46:55,087 C'était génial. 881 00:46:55,160 --> 00:46:56,241 Merci, Phyll. 882 00:46:56,320 --> 00:46:58,209 j'ai encore ma médaille grâce à ça. 883 00:46:58,280 --> 00:46:59,645 Est-ce que tu es même tu as un matelas ? 884 00:46:59,720 --> 00:47:01,609 Non, mais je continue j'en ai ma médaille. 885 00:47:07,600 --> 00:47:10,570 Oscar? Oscar? 886 00:47:12,200 --> 00:47:14,043 Je pense que je suis gay. 887 00:47:15,640 --> 00:47:17,290 Pourquoi tu dis ça ? 888 00:47:18,600 --> 00:47:20,568 C'est juste ça Je suis tellement émotif. 889 00:47:20,640 --> 00:47:22,688 Tu n'es pas gay. Tu n'es pas gay. 890 00:47:22,760 --> 00:47:24,250 Non, mais, peut-être la raison... 891 00:47:24,360 --> 00:47:25,805 Tu n'es pas gay. 892 00:47:26,600 --> 00:47:29,729 Maintenant les visages que je connais 893 00:47:31,400 --> 00:47:33,767 Avoir cette même lueur familière 894 00:47:35,640 --> 00:47:39,850 Je pense que je devais le savoir eux quelque part une fois avant 895 00:47:39,960 --> 00:47:41,246 Comment as-tu fait ? 896 00:47:41,320 --> 00:47:43,891 Comment as-tu capturé comment c'était vraiment ? 897 00:47:43,960 --> 00:47:47,089 Comment nous nous sommes sentis et comment nous se sont fait rire, 898 00:47:47,160 --> 00:47:50,289 et comment nous avons passé la journée. Comment as-tu fait ? 899 00:47:51,160 --> 00:47:53,242 Et comment fonctionnent les caméras ? 900 00:47:53,320 --> 00:47:57,041 Chaque jour, quand je venais au travail, tout ce que je voulais, c'était partir. 901 00:47:57,120 --> 00:48:01,205 Alors pourquoi diable est-ce que ça fait si dur de partir en ce moment ? 902 00:48:01,280 --> 00:48:03,408 Tout semble donc très arbitraire. 903 00:48:03,480 --> 00:48:08,566 J'ai postulé pour un emploi dans cette entreprise parce qu'ils embauchaient. 904 00:48:08,640 --> 00:48:11,883 J'ai pris un bureau à l'arrière parce qu'il était vide. 905 00:48:11,960 --> 00:48:16,966 Mais peu importe comment tu arrivez-y ou là où vous aboutissez, 906 00:48:17,680 --> 00:48:22,561 les êtres humains ont ce miraculeux cadeau pour faire de cet endroit votre maison. 907 00:48:31,480 --> 00:48:33,164 Faisons ça. 908 00:48:35,440 --> 00:48:38,842 Je me sens juste chanceux d'avoir eu un chance de partager ma minable histoire 909 00:48:38,920 --> 00:48:40,968 avec quelqu'un dehors là qui pense 910 00:48:41,040 --> 00:48:44,010 ils sont les seuls à prendre une décharge dans une déchiqueteuse à papier. 911 00:48:44,080 --> 00:48:46,651 Vous n'êtes pas seule, sœur. 912 00:48:46,720 --> 00:48:48,210 Prenons une bière un jour. 913 00:48:54,000 --> 00:48:56,401 je suis heureux que tout cela a été filmé, 914 00:48:56,480 --> 00:48:59,450 pour que je puisse me souvenir de tout le monde et ce que nous avons fait. 915 00:49:00,880 --> 00:49:03,087 J'ai travaillé pour un journal entreprise toutes ces années, 916 00:49:03,160 --> 00:49:05,242 et je n'ai jamais écrit n'importe quoi. 917 00:49:10,840 --> 00:49:13,366 J'ai vendu du papier à ce moment-là entreprise depuis 12 ans. 918 00:49:13,440 --> 00:49:15,966 Mon travail consistait à parler aux clients au téléphone 919 00:49:16,040 --> 00:49:19,283 à propos des quantifications et les types de papier pour photocopieurs. 920 00:49:19,360 --> 00:49:21,806 Même si je n'aimais pas chaque minute, 921 00:49:23,280 --> 00:49:27,171 tout ce que j'ai, Je dois à ce travail. 922 00:49:29,120 --> 00:49:34,445 C'est stupide, merveilleux, ennuyeux, 923 00:49:35,920 --> 00:49:37,570 travail incroyable. 924 00:49:39,320 --> 00:49:44,087 Je pensais que c'était bizarre quand tu nous a choisi pour faire un documentaire, 925 00:49:44,960 --> 00:49:46,689 mais dans l'ensemble, 926 00:49:47,560 --> 00:49:50,962 Je pense qu'un papier ordinaire une entreprise comme Dunder Mifflin 927 00:49:51,040 --> 00:49:53,361 c'était un super sujet pour un documentaire. 928 00:49:55,080 --> 00:49:57,924 Il y a beaucoup de beauté dans les choses ordinaires. 929 00:49:59,160 --> 00:50:00,844 N'est-ce pas là le but ?