1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[peinzende muziek speelt]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
Duizend pagina's over Camp David,
geen zwarte markering.
3
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Is er sprake van hem?
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
Sutherland heeft niet voor ons gewerkt
voor de laatste tien maanden.
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,726
- Ik moet bij een overheidsinstantie zijn.
- [Ando] Niet officieel, dat is hij niet.
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,645
[Catherine] Deze makelaar
staat op het punt een zittende president te controleren.
7
00:00:20,729 --> 00:00:24,733
De nieuwe missie, bepalen
de exacte aard van hun relatie.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,609
Jay Batra was een geweldige analist.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
- [Peter] Hoe zit het met zijn baas?
- Ben Wallace.
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,072
Geweldige carrière bij FinCEN.
Heeft geholpen een aantal grote vissen neer te halen.
11
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
Je laat hem informatie lekken
naar de pers.
12
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
[Peter] Hij is bang.
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
- Ik heb je eerder gezien.
- Ik denk het niet.
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Hij heeft contact opgenomen met deze verslaggever,
Isabel De Leon.
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
Ze schrijft voor Het Financiële Register.
16
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- [Catherine] Een verslaggever? Vreemd.
- Ja.
17
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
{\an8}Klinkt niet als iemand
proberen geheime inlichtingen te verkopen.
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Het klinkt als iemand
met een verhaal te vertellen.
19
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
- Die stoel is bezet.
- We zullen hier niet lang blijven.
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
{\an8}Ik denk dat hij de waarheid spreekt.
Ik kijk nu naar ze.
21
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
Ik moet je terugbellen.
22
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Wat is er vijf dagen geleden gebeurd?
23
00:00:56,598 --> 00:00:58,349
Hij komt naar me toe en begint me te grillen,
24
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
vernietigt vervolgens de harde schijf
met de SAR's.
25
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
Ik probeer hem tegen te houden, maar hij trekt een pistool.
Hij zegt dat het hem spijt dat ze hem dit hebben laten doen.
26
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
Ik beloof dat als je met mij meekomt,
27
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
om je veilig te houden.
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
- Er is iets dat ik je nog niet heb verteld.
- Wat?
29
00:01:09,819 --> 00:01:13,114
Die crypto-portemonnee
is van Raúl Zapata en de LFS.
30
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
[Peter] Je voorspelde de aanval
op Pima 12?
31
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
En als wat ik vermoed waar is,
dat zou betekenen dat--
32
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
Iemand uit de Verenigde Staten heeft de aanval gefinancierd.
33
00:01:20,246 --> 00:01:21,289
Hallo?
34
00:01:21,372 --> 00:01:24,709
Ik bel, Peter, omdat het lijkt
dat je iets hebt wat ik wil.
35
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Of beter gezegd, iemand.
36
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
[spannende muziek zwelling]
37
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
[muziek vervaagt]
38
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
[onheilspellende muziek speelt]
39
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
[onduidelijk gebabbel]
40
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
{\an8}[klavier op toetsenbord]
41
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
[hoorn toetert in de verte]
42
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
[hijgend] Stuur de volgende keer een sms.
43
00:01:53,988 --> 00:01:58,159
Sorry. Kopelson zorgt ervoor dat ik op de deadline zit
voor dit stuk handel met voorkennis.
44
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
Ik heb dus een kleine gunst nodig.
45
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
Gromwerk bedoel je,
als de jongste verslaggever hier?
46
00:02:02,622 --> 00:02:04,499
Nee, als verslaggever met de meeste energie.
47
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
- Maar het is gruntwerk.
- Het is een leermogelijkheid.
48
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
Wat is dit? Nog meer rommel van de tipsite?
49
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
Wauw, wauw. De tipsite is geen rommel.
Zo kreeg ik mijn eerste naamregel.
50
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
Oké, het meeste is rommel.
51
00:02:17,095 --> 00:02:20,557
Maar zo nu en dan is er wel
een ‘daar’ daar. Weet je wat ik bedoel?
52
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
Hé, ik vraag je niet om te laat te blijven.
Kijk er maar eens naar als je kunt.
53
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
Alsjeblieft, met een kers op de taart,
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
en een fris biljet van $ 20
bovenop die kers.
55
00:02:29,107 --> 00:02:29,983
Oké.
56
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
[peinzende muziek speelt]
57
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
[sirenes loeien in de verte]
58
00:02:48,293 --> 00:02:49,752
{\an8}[Isabel snuffelt]
59
00:02:58,928 --> 00:03:00,930
[spannende muziek speelt]
60
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
[lade-opening]
61
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
[lade sluiten]
62
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
Er is daar toch een ‘daar’?
63
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
Als ik dit goed lees
en de data kloppen,
64
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
dan deze man, deze Jay Batra,
65
00:03:23,453 --> 00:03:27,749
voorspelde feitelijk de terroristische aanslag
op Pima 12, een paar dagen voordat het gebeurde.
66
00:03:27,832 --> 00:03:31,169
Ja. Rapporten van verdachte activiteiten gebruiken.
En blijkbaar heeft hij ze nog steeds.
67
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
Daarom heeft hij zich aangemeld bij de tipsite.
68
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Hij zegt de bedrijven
die in dat memo vermeld stonden, betrokken waren.
69
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
Een klokkenluider met een papieren spoor.
Dat is een zeldzame vogel.
70
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
- Waar is hij?
- Istanboel.
71
00:03:40,094 --> 00:03:43,473
- Kalkoen? Hij is dus al op de vlucht.
- Hij is bang voor zijn leven.
72
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
Dan moeten we heel bewust zijn
met volgende stappen.
73
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
Als hij legitiem is, kan dit verhaal groter zijn
dan de Panama Papers.
74
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
- Maar als hij dat niet is, dan...
- [kloppen op de deur]
75
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
- Mike, de FBI is onderweg.
- [Mike] Wat? Waarom?
76
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
- Ze willen met je praten.
- Geef ons een ogenblik.
77
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
Ze kunnen ons toch niet al door hebben?
78
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Shit.
79
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
Toen je gisteravond sms'te,
80
00:04:03,993 --> 00:04:08,081
Ik heb contact opgenomen met mijn bron bij FinCEN
om de authenticiteit van de memo te verifiëren.
81
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Hij moet ze een waarschuwing hebben gegeven.
82
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
- Ik moet Legal bellen.
- Wacht, wacht.
83
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
Laat me gaan waar het bewijs is.
84
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
Ik zal Jay vinden
en de rest van de rapporten ophalen.
85
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
Naar Istanboel?
86
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
Dat is niet alleen gevaarlijk. Het is gek.
87
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
Wij hebben geen idee
waar we nog mee te maken hebben.
88
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Mike, je hebt me zelf zo gek verklaard
en vetgedrukt zijn precies dezelfde dingen,
89
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
gewoon verschillende perspectieven.
90
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
Laat mij dit doen.
Nu, voordat ze ons sluiten.
91
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
Houd er rekening mee dat ik ga,
of je dit nu goed vindt of niet.
92
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
Wees voorzichtig.
93
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
[spannende muziek speelt]
94
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
[Mike] En bewaar de bonnen.
95
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
O, dank je.
96
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Noem het niet.
97
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
[receptioniste] Kan ik u helpen?
98
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
FBI.
99
00:04:54,585 --> 00:04:56,796
[openingsthemamuziek speelt]
100
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
[straalmotor zoemt]
101
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
[peinzende muziek speelt]
102
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Vrienden van jou?
103
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
Ja. Kom op.
104
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Geef me even een momentje.
105
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
Zit strak. Ik ben zo terug.
106
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
Oké.
107
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
Ik kreeg vier gemiste oproepen van The Broker
terwijl wij in de lucht waren.
108
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
- Volgt hij je niet op dat ding?
- Nee, ik heb de simkaart gekloond.
109
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
De originele die hij mij gaf
is terug in D.C.
110
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Vier telefoontjes? Hij wil graag praten.
111
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
Wat wil hij met onze jongen hier?
112
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
Jay vertelde me de verdachte
activiteitenrapporten waarmee hij vertrok
113
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
sluit de LFS-aanval op Pima 12 aan
met enkele Amerikaanse lege vennootschappen.
114
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
De makelaar weet er waarschijnlijk van.
115
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
- Denk je dat een van die bedrijven van hem is?
- Ik denk dat ze dat allemaal zijn.
116
00:06:09,327 --> 00:06:12,538
Kijk, Raúl Zapata en de LFS
zijn een kleine terroristische organisatie
117
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
die sluimerend zijn geweest
voor, wat, een decennium nu?
118
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
Meer.
119
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
Nu zijn ze weer op het toneel
met voldoende militaire uitrusting en geld
120
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
een commercieel vliegtuig te meppen
uit de lucht?
121
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
Wat impliceer je?
122
00:06:22,048 --> 00:06:25,802
Hoe gaat het met een terroristische groep uit de Bush League?
ineens prof worden?
123
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
En wie kennen wij
die dat kan vergemakkelijken?
124
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Dezelfde man die faciliteerde
de VN-aanval van vorig jaar.
125
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
Precies. Het heeft
De vingerafdrukken van de makelaar zitten er overal op.
126
00:06:33,226 --> 00:06:35,436
Dus Jay verbond de punten
dat was niet de bedoeling.
127
00:06:35,520 --> 00:06:38,898
Je zei dat Jay zijn bevindingen had gelekt
naar de pers. Welk stopcontact?
128
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
Het financiële register.
129
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
Oh shit.
130
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
Het was niet Mike Fonseca, toch?
131
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
Ons veldkantoor in New York
probeerde hem vorige week te ondervragen.
132
00:06:47,156 --> 00:06:50,326
- De naam van de verslaggever was Isabel De Leon.
- Laat me iemand op haar afsturen.
133
00:06:50,410 --> 00:06:53,663
Realistisch gezien gaan we dat niet halen
die documenten snel terug.
134
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
Niet zonder gerechtelijk bevel.
135
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
[mobiele telefoon trilt]
136
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
- Hij is het.
- Beantwoord het.
137
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
Zet hem op de luidspreker.
138
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
Hallo?
139
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
[Monroe] Je hebt niet geantwoord
mijn oproepen.
140
00:07:04,215 --> 00:07:05,133
Ja, ik zat in de lucht.
141
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
Net terug in de Verenigde Staten.
Ik ben in New York.
142
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
O, welkom thuis.
143
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
Is het pakket veilig bij u aangekomen?
144
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
Ja. Ja, ik heb hem.
145
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Goed.
146
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Ik stuur details
waar hij moet worden afgezet.
147
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
Ik vertrouw erop dat je dat aankunt?
148
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
[gespannen muziek speelt]
149
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Petrus?
150
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
Nee. Nee, zo gaat dit niet werken.
151
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
[Monroe] O?
En hoe stel je je voor dat dit gebeurt?
152
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
Verlicht mij.
153
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
Je hebt me ooit een lesje geleerd over waarde.
154
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
Nu dit pakket
heeft duidelijk een grote waarde voor je,
155
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
dus ik ga hem niet uitleveren
aan jou geen vragen gesteld.
156
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Moet ik je eraan herinneren
van onze regeling?
157
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
Ik ben die deal nagekomen toen ik inbrak
de VN en heeft u die documenten bezorgd.
158
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Je bezit mij niet voor altijd.
159
00:07:49,802 --> 00:07:52,430
Ik heb wat beveiligingsbeelden
dat zou je toon kunnen veranderen.
160
00:07:52,513 --> 00:07:53,389
[Peter] Gebruik het dan.
161
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
Maar dat doe je niet,
Want dan heb ik geen waarde voor jou.
162
00:07:55,850 --> 00:07:57,435
[Monroe] Laat me iets nieuws voorstellen.
163
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
Speel jij wel eens het spel Go Fish?
164
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
Niet sinds ik een kind was, nee.
165
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
[Monroe] Nou, ik vraag je om een boer.
166
00:08:03,191 --> 00:08:06,944
Eén enkele vervangbare kaart.
Eén waarvan ik weet dat je die hebt.
167
00:08:07,570 --> 00:08:11,449
Dus geef je hem aan mij,
en dan vraag je mij om een kaart.
168
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
En ik heb verdomd bijna een heel dek
in mijn handen.
169
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
Dus je stelt een ruil voor?
170
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
[Monroe] Ik suggereer een wederzijds voordeel.
171
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
Ik krijg wat ik wil, jij krijgt wat jij wilt.
172
00:08:26,547 --> 00:08:28,633
Kijk, deze analist
waarvan je wilt dat ik het overdraag,
173
00:08:28,716 --> 00:08:30,635
Ik moet het weten
Ik breng zijn leven niet in gevaar.
174
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
[Monroe] Natuurlijk niet.
175
00:08:31,719 --> 00:08:35,723
Waar we hier mee te maken hebben
is een oefening in de economie.
176
00:08:35,806 --> 00:08:39,519
- Een waarde-uitwisseling, niets meer.
- Wat als ik zeg "ga vissen"?
177
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
[Monroe] Dan gaan we verder
naar een ander spel.
178
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
Eén met dodelijkere inzetten.
179
00:08:45,191 --> 00:08:46,108
Denk er eens over na.
180
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
Ik neem contact met je op.
181
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
[Peter ademt diep en zucht zwaar]
182
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
- [muziek vervaagt]
- [sirene loeit in de verte]
183
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
[onduidelijk gebabbel]
184
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
[Mike] Welkom terug.
185
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
Ik dacht dat je honger zou hebben,
dus ik heb er een paar besteld--
186
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
Uienringen? Het is 10.00 uur.
Wat is er mis met jou?
187
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Wat ben jij, mijn moeder?
Dit zijn de beste in de stad. Probeer er een.
188
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
- Alsjeblieft, schat, zwarte.
- Bedankt, Fran.
189
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
Hé, je wilt mij
uw bagage achter de bar opbergen?
190
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
- Ja, alsjeblieft.
- Oké.
191
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
[Isabel] Deze stapel
zijn verdachte activiteitsrapporten
192
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
van alle bedrijven
wiens geldopnames
193
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
overeenkomen met de cashflow
die op deze stapel terechtkwam.
194
00:09:26,357 --> 00:09:29,902
Records voor een crypto-portemonnee
bekend om La Fuerza de La Soberanía te financieren.
195
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
De LFS?
196
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
Jezus, deze jongen had echt de goederen.
197
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
Ja, en je hebt het geprobeerd
om mij over te halen om te gaan.
198
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Nee, ik heb je er alleen voor laten vechten.
199
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
Bouwt karakter op. Je kunt me later bedanken.
200
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
Hoe zag Jay eruit?
201
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
- Doodsbang.
- Dat zou hij moeten zijn.
202
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
Hij vermoordde zijn baas en vluchtte het land uit.
203
00:09:47,169 --> 00:09:49,589
De FBI heeft mij urenlang onder vuur genomen
nadat je vertrok.
204
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
Hij denkt aan de Feds
proberen hem te vermoorden, niet te arresteren.
205
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
- Dat is een beetje paranoïde.
- Misschien, misschien niet.
206
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Zodra ik Jay aan het praten kreeg,
207
00:09:56,762 --> 00:09:59,724
deze man die mij probeerde te slaan
de avond ervoor verscheen.
208
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
Herken je hem?
209
00:10:03,603 --> 00:10:06,355
Ja, dat is de gezochte man
voor het ontvoeren van de dochter van Ashley Redfield
210
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
een paar jaar geleden.
211
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
Peter Sutherland jr.
212
00:10:09,191 --> 00:10:11,485
- Hij werd echter vrijgesproken.
- Dat was hij.
213
00:10:11,569 --> 00:10:15,364
Dat roept de vraag op: wat is een voormalige
FBI-agent die iets met onze bron doet?
214
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
Ze sturen niet
een man als hij voor niets.
215
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
- Denk je erover om je te verdoezelen?
- Ik weet niet wat ik denk.
216
00:10:20,077 --> 00:10:22,705
Een mentor heeft het mij ooit geleerd
nooit iets aannemen.
217
00:10:23,205 --> 00:10:26,709
Maar Jay heeft me al 24 uur geen bericht gestuurd,
en ik begin me zorgen te maken.
218
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
- Staat er iets op de tipsite?
- Nog niet.
219
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
- Misschien is hij weer ondergronds gegaan.
- Ja, misschien.
220
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Oké.
221
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Nou, we hebben hier zeker genoeg
om te beginnen met graven.
222
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
- Wat is onze volgende zet?
- Waarom vraag je dat aan mij?
223
00:10:39,805 --> 00:10:42,892
Jij bent degene die nog tientallen jaren heeft
forensische boekhoudkundige ervaring dan ik.
224
00:10:42,975 --> 00:10:46,937
- Oh, nu laat je me gewoon oud klinken.
- Decennia en decennia meer ervaring.
225
00:10:47,021 --> 00:10:50,775
Doe niet alsof je niet aan het gamen bent
dit ding de hele vlucht naar huis.
226
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Je hebt goede instincten.
227
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
Gebruik ze.
228
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Wat is het volgende?
229
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
[gespannen muziek speelt]
230
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
Oké. Dus ik ben op zoek geweest
voor gemeenschappelijke draden,
231
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
en ik heb een behoorlijk grote gevonden.
232
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
[Mike] Vernon Tyvek? Wie is dat?
233
00:11:03,746 --> 00:11:06,582
De compliancefunctionaris
die alle SAR's heeft ingediend die Jay ons heeft overhandigd,
234
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
totdat hij twee maanden geleden werd ontslagen.
235
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
- Slaap je wel eens?
- Daar is koffie voor.
236
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
Het enige probleem
is dat deze bankierstypes,
237
00:11:13,422 --> 00:11:15,675
ze hebben een LinkedIn
of ergens een profielpagina.
238
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Maar Vernon, hij is niet echt online,
239
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
dus ik heb het moeilijk
hem opsporen.
240
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
- Hoe oud is hij?
- Ongeveer mijn leeftijd. Waarom?
241
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
- [Mike] Fran, ik ga dit lenen.
- Ja.
242
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
Uit welke eeuw stamt dat eigenlijk?
243
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
2019, het laatste jaar dat ze ze drukten.
244
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
Wat? Je zou verrast zijn
hoe vaak dit van pas komt.
245
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
Het is onmogelijk dat hij daarbinnen is.
246
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
Nee, maar als zijn ouders van mijn leeftijd zijn,
dat zouden ze kunnen zijn.
247
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
En hij heeft een unieke achternaam.
248
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Het rinkelt.
249
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
[Mosley] Zou je nemen
een leugendetectortest?
250
00:12:00,302 --> 00:12:04,348
Ja, alsjeblieft. Ik heb niets te verbergen, man.
Ik wil gewoon mijn leven terug.
251
00:12:04,432 --> 00:12:06,726
Ik ben maar een analist op laag niveau,
omwille van Christus.
252
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
Ik hoef er niet bij betrokken te raken
in... wat dit ook is.
253
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
Oké. Je hebt een lange vlucht gehad.
254
00:12:15,151 --> 00:12:20,114
Er is een douche boven, schone handdoeken.
Afwassen. We bestellen wat eten.
255
00:12:20,197 --> 00:12:24,076
Oké, maar gaan we niet naar een FBI?
kantoor of ergens met echte beveiliging?
256
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
We gaan niet zomaar rondhangen
bij een of andere Rando's huis, toch?
257
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
Deze plek is niet willekeurig, Jay.
Het is van ons, oké? Je bent hier veilig.
258
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
Oké, het is gewoon...
259
00:12:34,044 --> 00:12:35,421
[Jay zucht]
260
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
Kijk, ik snap het.
261
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Je hebt vragen.
262
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
Ik beloof je dat we je antwoorden zullen geven.
263
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Maar nu moeten we praten,
Dus ga je gewoon opruimen, weet je?
264
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Oké.
265
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Hé, Peter.
266
00:12:55,107 --> 00:12:56,025
Ja.
267
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
Bedankt.
268
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
Natuurlijk.
269
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
[dramatische muziek spelen]
270
00:13:07,787 --> 00:13:10,498
- Ik denk dat de jongen de waarheid spreekt.
- Ik ook.
271
00:13:10,581 --> 00:13:12,458
[Mosley] We moeten hem insluiten.
272
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Hij heeft ooit een speld in een hooiberg gevonden.
273
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
Wat te zeggen
hij kan het bewijs niet reproduceren,
274
00:13:16,295 --> 00:13:17,880
meer tijd en middelen krijgen?
275
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
Je zegt dat we weglopen
uit het aanbod van The Broker,
276
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
een kans om hem eindelijk te identificeren
277
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
en misschien het bewijsmateriaal verzamelen
om hem weg te doen?
278
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
Ik zeg dat het een vervalst spel is
gebruik van zijn regels. Wij hoeven het niet te spelen.
279
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
- Wij hebben hier de invloed.
- Doen we dat?
280
00:13:29,517 --> 00:13:33,604
Het enige dat we weten is dat hij Jay wil.
Maar zelfs Jay weet niet waarom.
281
00:13:33,687 --> 00:13:35,689
Wat stel je dan voor? Hem als aas gebruiken?
282
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
Na alles wat er is gebeurd
bij de VN vorig jaar?
283
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
We zaten op elk gebouw dat hij ooit aanraakte,
284
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
honderden uren bekeken
van beveiligingstape,
285
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
en zelfs met dat alles,
286
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
we zijn nog nooit zo dichtbij geweest
om onze blik op deze man te richten.
287
00:13:48,702 --> 00:13:50,996
Aiden, wat zegt dat jou?
288
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
We kunnen Jay niet zomaar aan hem overhandigen.
Wat als The Broker hem vermoordt?
289
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
Dit is een kans die we niet mogen laten liggen.
290
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
Wat als wij dat ook niet doen?
291
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
[peinzende muziek speelt]
292
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
[vogels fluiten]
293
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
[muziek vervaagt]
294
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
[Vader zucht]
295
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
- [papier ritselt]
- [hand bonkt op tafel]
296
00:14:27,449 --> 00:14:29,118
Wat was je favoriete onderdeel?
297
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
Nou, ik vond het onderdeel wel leuk
waar het kind,
298
00:14:32,079 --> 00:14:35,374
hij vond de schatkaart in de kist
van de oude piraat Billy Bones.
299
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
[Vader] Mm-hmm.
300
00:14:36,417 --> 00:14:41,672
Het was een beetje triest dat hij stierf
maar ook stoer en mysterieus.
301
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
Alsof het avontuur net begon.
302
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
- Ga dan maar.
- Ja.
303
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
[mobiele telefoon trilt]
304
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
Ja.
305
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
Ik begrijp.
306
00:15:01,984 --> 00:15:05,946
Maar we hadden dit gesprek al,
en je zou niet akkoord gaan met mijn prijs.
307
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
U heeft gekozen voor lokale medewerkers in Istanbul,
308
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
en ze creëerden een puinhoop...
309
00:15:11,619 --> 00:15:14,914
met meer blootstelling en meer risico's.
310
00:15:14,997 --> 00:15:19,335
Dat betekent dat de prijs van gisteren
is niet langer de prijs van vandaag.
311
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
Nee.
312
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
Drievoudig.
313
00:15:26,342 --> 00:15:29,762
Stuur dan de details door,
en vanavond ga ik ermee aan de slag.
314
00:15:38,520 --> 00:15:39,563
[Vader gromt]
315
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
Moet je weer werken?
316
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
Ik doe.
317
00:15:44,526 --> 00:15:46,695
Maar deze keer gaan we naar New York.
318
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[Zoon grinnikt zachtjes]
319
00:15:47,863 --> 00:15:50,950
- Kunnen we het Vrijheidsbeeld zien?
- Dat kunnen we, en dat zullen we ook doen.
320
00:15:51,033 --> 00:15:51,867
Nutsvoorzieningen…
321
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
[ademt uit] Je bent een level omhoog gegaan
tijdens de laatste sessie, toch?
322
00:15:56,747 --> 00:15:57,873
Ja.
323
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
Oké.
324
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
[tas ritselt]
325
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
- [dobbelstenen kletteren]
- Laten we eens kijken welke verdere gevaren ons te wachten staan.
326
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
[gespannen muziek speelt]
327
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
[mobiele telefoon trilt]
328
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
- [Peter] Ja?
- Nu is het tijd om te kiezen, Peter.
329
00:16:20,020 --> 00:16:21,689
Is er een deal te sluiten,
330
00:16:21,772 --> 00:16:24,608
of gaan we allebei
met lege handen weglopen?
331
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Ja, ik wil graag iets voorstellen.
332
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
[Monroe] Nou, uitstekend nieuws.
333
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Ik luister.
334
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
[Peter] Ik wil namen van corrupte agenten
binnen de FBI en de CIA.
335
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
- [boor zoemend]
- [Monroe spottende]
336
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Is dat hoe je de samenwerking met mij rechtvaardigt?
337
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
Een paar slechteriken opsluiten
zodat je 's nachts beter kunt slapen?
338
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Het gaat niet om jou.
339
00:16:42,001 --> 00:16:45,379
Oké? Ik... ik kan niet zomaar misplaatsen
een FinCEN-agent die in mijn hechtenis zit
340
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
zonder dat iemand de schuld kan geven,
dus ik heb namen nodig, ik heb vuile agenten nodig.
341
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
Mensen die ik aan mijn bazen kan geven
dus ze denken niet dat ik krom ben.
342
00:16:51,343 --> 00:16:54,221
[Monroe] Nou, gelukkig voor jou,
namen zijn mijn handelswaar.
343
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
Zullen twee voldoende zijn?
344
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
- Tien.
- Tien?
345
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
[Monroe grinnikt]
346
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
Overspeel je hand niet.
347
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
Als ik mijn hand overspeelde,
dan had je inmiddels opgehangen.
348
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
Nu is het tijd om te kiezen.
349
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
[Monroe grinnikt zachtjes]
350
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Vier.
351
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
Vijf.
352
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
[Monroe] Vijf?
353
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
Je weet dat je een stoere kleine bent
klootzak als je besluit dat te zijn.
354
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Goed voor jou.
355
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
- Vijf is het.
- [onhoorbaar]
356
00:17:28,839 --> 00:17:31,508
Ik heb nu een van de namen nodig,
met bewijs,
357
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
zodat ik de ID kan verifiëren.
358
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
Dus je vertrouwt mij niet
om de goederen af te leveren, Peter?
359
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Als jij in mijn schoenen stond, zou jij dat dan doen?
360
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Ik stuur er nu één.
361
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
De rest, bij levering.
362
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
Overeenkomen?
363
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Overeenkomst.
364
00:17:48,358 --> 00:17:49,193
Krijgen wij hem?
365
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
Alleen als hij in zeven verschillende steden is
allemaal tegelijk.
366
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
[Peter stilletjes] Fuck.
367
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[mobiele telefoon trilt]
368
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
Is dat…
369
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
[spannende muziek zwelling]
370
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
Hij stuurde de naam.
371
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
[muziek vervaagt]
372
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
- Jij bent mijn eten niet.
- [Mike] Vernon Tyvek?
373
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Ik ben Mike Fonseca
uit Het Financiële Register.
374
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
Dit is mijn collega, Isabel De Leon.
375
00:18:13,842 --> 00:18:16,220
We hoopten u wat vragen te stellen.
376
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Hoe kom je aan dit adres?
377
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
[Mike] Je moeder was vriendelijk genoeg
een handje helpen.
378
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
Ze zou een telefoontje op prijs stellen
zo nu en dan, weet je.
379
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
- Mogen we binnenkomen?
- Waar gaat dit allemaal over?
380
00:18:26,188 --> 00:18:30,192
Jouw tijd bij Walcott Capital Bank.
We hebben vernomen dat u afscheid heeft genomen van de bank.
381
00:18:30,275 --> 00:18:33,153
En we hoopten dat jij ons zou helpen
begrijpen waarom de plotselinge exit.
382
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Simpel, bezuinigingen.
383
00:18:35,739 --> 00:18:39,493
- Ik heb wel een goed exit-pakket.
- Ik zie dat je geniet van je vrije tijd.
384
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
- Ja. Nog iets anders?
- [Isabel] Ja.
385
00:18:41,995 --> 00:18:45,666
Het verhaal waar we aan werken gaat over
een aantal meldingen van verdachte activiteiten
386
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
dat jij hebt ingediend
tijdens uw tijd bij de bank.
387
00:18:47,835 --> 00:18:49,795
Wij hoopten
je zou hun authenticiteit kunnen verifiëren.
388
00:18:49,878 --> 00:18:52,297
- Waar heb je die vandaan?
- Sorry, we onthullen onze bronnen niet.
389
00:18:52,381 --> 00:18:54,508
Zo weet je alles
die u met ons deelt
390
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
zal worden behandeld
met strikte vertrouwelijkheid.
391
00:18:56,385 --> 00:18:57,302
[Vernon spottende]
392
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Vertrouwelijkheid?
393
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
Eh, luister,
Ik... Ik kan echt niet met jullie praten.
394
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
Wij begrijpen het. Wij wel.
We kunnen weggaan en nooit meer terugkomen.
395
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
Maar je zult het ons moeten vertellen
waar moet je heen in plaats daarvan,
396
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
of het spoor voor de rapporten
eindigt hier voor de deur.
397
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
Ik laat je met wat achter
lastige vragen om te beantwoorden
398
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
voor de volgende mensen die aankloppen.
399
00:19:15,654 --> 00:19:16,530
[Vernon zucht]
400
00:19:18,365 --> 00:19:19,616
Oké, goed, laat me ze zien.
401
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
[Isabel] Alles zal ons helpen.
402
00:19:21,201 --> 00:19:23,203
Als je een bepaald patroon opmerkt
met de bedrijven--
403
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
Mijn taak was het identificeren van valse transacties,
geen onderzoeken uitvoeren.
404
00:19:26,331 --> 00:19:28,542
- Dat is de taak van FinCEN.
- [Isabel] Ja, ik begrijp het.
405
00:19:28,625 --> 00:19:32,212
Maar als we naar de SAR’s kijken,
Is er iets dat je opvalt?
406
00:19:32,296 --> 00:19:35,716
Niet echt.
Het zijn allemaal schoolvoorbeelden.
407
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
Behalve deze.
408
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
[Mike] Helden in genezing?
409
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
Ja, ze zijn een non-profitorganisatie
voor gewonde dierenartsen,
410
00:19:43,098 --> 00:19:45,726
wat legitiem leek
totdat ik hun activiteit begon te markeren.
411
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
Kunt u dat alstublieft uitbreiden?
412
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Snelle geldstroom, onvolledig
of valse documentatie, smurfen.
413
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
Weet je wat dat is?
414
00:19:53,859 --> 00:19:57,738
Ja, grote transacties opgesplitst in
meerdere kleinere om detectie te voorkomen.
415
00:19:57,821 --> 00:19:59,865
Meneer Tyvek, kunt u ons helpen?
de gaten opvullen?
416
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
Alsjeblieft, we kunnen het echt gebruiken
jouw deskundigheid.
417
00:20:02,659 --> 00:20:06,622
Je vroeg me om met een vinger te wijzen. Dat deed ik.
Ik... ik kan echt niet dieper gaan dan dat.
418
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
Rechts. Wij begrijpen het.
419
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
- Bedankt voor je tijd, Vernon.
- [Vernon] Zeg het niet.
420
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
Letterlijk: niet doen.
421
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
[gespannen muziek speelt]
422
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
- Non-profitorganisatie voor gewonde dierenartsen?
- Helden in genezing.
423
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
- Weet je het?
- Nee, maar ik heb een contactpersoon die dat wel zou kunnen doen.
424
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Wat, nog een naam uit het telefoonboek?
425
00:20:25,766 --> 00:20:29,603
Nee, een oude bron uit de Beltway.
Ik zal proberen een vergadering te regelen.
426
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
Misschien lukt het ze wel
om een en ander te verduidelijken.
427
00:20:31,647 --> 00:20:33,982
Ik zal eens kijken naar de non-profitorganisatie,
kijk wat ik kan vinden.
428
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
Nee, ik breng je naar huis.
Je moet uitgeput zijn.
429
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
- Wat?
- Ja.
430
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Hoe kun je over slaap denken?
op een moment als dit?
431
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
[Ando] Duizend pagina's over Camp David,
geen zwarte markering.
432
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
- [Solomon] Is er iets over hem gezegd?
- Je wilt...
433
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
[Mosley] Speciaal agent Shigeru Ando.
434
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
Ik kan niet geloven dat we er waren
om hem sectiechef te maken.
435
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Hij is zeker vies.
436
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Er zijn er nog minstens vier
waar hij vandaan kwam.
437
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Alleen als we hem Jay geven.
438
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
Rechts?
439
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
Stel dat we nog wat langer meespelen.
440
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
We kunnen enkele van de grootste uitroeien
inbreuken op de inlichtingendiensten in tientallen jaren.
441
00:21:03,845 --> 00:21:07,099
Agent Ando is slechts het topje van de ijsberg.
442
00:21:07,182 --> 00:21:09,309
Het valt niet te zeggen
welke andere namen hij zal overhandigen,
443
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
welke andere afdelingen
ze zullen erin worden ingebed.
444
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
Ze heeft geen ongelijk.
445
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Wij spelen dit goed in. Registreer de uitwisseling.
446
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
Zijn lijst voor de analist.
Dat is een federale aanklacht.
447
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
Samenzwering, afpersing.
448
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
We kunnen hem voorgoed opsluiten, Peter.
449
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
Vandaag, over nog geen jaar.
450
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
En je zou je leven terug kunnen krijgen.
451
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
- Hoe zit het met Jay's veiligheid?
- We kunnen hem beschermen.
452
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
Ik zal een paar HRT-eenheden bij elkaar zetten.
453
00:21:34,793 --> 00:21:38,130
-Jullie zullen ons nooit uit het oog verliezen.
- Nee, we moeten dit klein houden.
454
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
Het valt niet te zeggen
welke andere namen staan er op die lijst?
455
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
Iedereen zou in gevaar kunnen komen.
456
00:21:42,551 --> 00:21:46,179
Ik ken wat gezamenlijk terrorisme
Jongens van de Task Force in Jersey.
457
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
Ze zijn mij een gunst verschuldigd. Ze zijn solide.
458
00:21:48,640 --> 00:21:51,351
Je luistert niet.
Ik heb Jay beloofd dat ik hem veilig zou houden.
459
00:21:51,435 --> 00:21:54,229
Nu vraag je mij om hem te laten bungelen
voor de grootste haai die we kennen?
460
00:21:54,313 --> 00:21:56,982
Ik denk dat je in de illusie verkeert
dat we andere opties hebben.
461
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
Wij niet.
De analist is onze beste weg voorwaarts.
462
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
Ik breng hem niet in gevaar
463
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
omdat een groep mensen
wie niet Jay is, heeft ermee ingestemd.
464
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
Het is niet onze keuze om te maken. Het is van hem.
465
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
Wat als Jay nee zegt?
466
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Dan zegt hij nee.
467
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
- Petrus.
- Het is zijn beslissing, Catherine.
468
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
[voetstappen naderen]
469
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
Hé.
470
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
- Hoi.
- [Peter] Waar heb je die gevonden?
471
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
[Jay] Het lag maar rond.
472
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
Ik probeer mijn gedachten gefocust te houden.
473
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
Iets oplossen
zodat ik niet in een spiraal terecht kom, weet je.
474
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
Ja.
475
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
Luister…
476
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
Alles oké?
477
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
Je bent in het donker gehouden
op sommige dingen.
478
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
Oké? Ik denk dat je het verdient om het te weten
wat daar beneden wordt besproken
479
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
en, uh... hoe jij daarin past.
480
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
Oké.
481
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
Ongeveer een jaar geleden werkte ik aan een zaak.
482
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
En…
483
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
[zucht] Ik heb een deal gesloten met de duivel.
484
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
Hij was een inlichtingenmakelaar,
485
00:23:02,672 --> 00:23:05,258
en hij had details
over een terreurcomplot bij de VN.
486
00:23:05,967 --> 00:23:09,888
De afspraak die ik met hem maakte,
Het heeft veel levens gered, maar...
487
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
het kwam ook met een behoorlijk grote schuldbekentenis.
488
00:23:14,184 --> 00:23:17,062
Nu, diezelfde kerel,
hij wil zijn schuld innen.
489
00:23:20,315 --> 00:23:21,733
Hij wil jou, Jay.
490
00:23:24,111 --> 00:23:24,986
Wat bedoel je?
491
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
Wat bedoel je met: hij wil mij?
492
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
Wacht, wie is deze kerel eigenlijk?
Kun je hem niet gewoon arresteren?
493
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
Het is niet zo eenvoudig.
494
00:23:35,080 --> 00:23:40,085
Deze man is uiterst voorzichtig
over wat hij zegt en tegen wie hij het zegt.
495
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
Peter, je zei dat ik hier veilig zou zijn.
496
00:23:42,879 --> 00:23:45,674
Ik had gewoon naar de verslaggever moeten luisteren
en probeerde asiel te krijgen.
497
00:23:45,757 --> 00:23:47,759
Het goede nieuws is: je hebt opties.
498
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
Optie één: we kunnen je verplaatsen
opgenomen in het Getuigenbeschermingsprogramma.
499
00:23:50,929 --> 00:23:53,723
We kunnen je op een veilige plek zetten,
en je kunt een nieuw leven beginnen.
500
00:23:53,807 --> 00:23:56,435
Dat is een laag risico,
maar het is ook een lage beloning.
501
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Omdat je dat altijd zult doen
over je schouder kijken.
502
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
Maar optie twee
503
00:24:01,440 --> 00:24:05,402
laat jij ons je gebruiken
om deze man naar buiten te lokken.
504
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
Oké, dat is een hoog risico,
maar het is ook een hoge beloning.
505
00:24:07,779 --> 00:24:10,657
Want een keer
Als we deze man arresteren, is hij weg.
506
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
Oké? Hij zal je nooit meer lastig vallen.
507
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
Het is precies dat
er zijn nog veel meer onbekenden.
508
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
En dat is het? Twee opties?
509
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
Oké, wat is dan het slechte nieuws?
510
00:24:22,669 --> 00:24:24,713
[Peter] Het slechte nieuws
is dit uw beslissing die u moet nemen.
511
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
Niemand anders kan het voor je maken.
Dit is jouw leven.
512
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
Wat is dat voor keuze?
Ik wil gewoon niet dood.
513
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
En ik kan ook niet blijven rennen.
514
00:24:35,432 --> 00:24:37,517
- Wat zou jij doen als je mij was?
- Ik ben jou niet.
515
00:24:37,601 --> 00:24:39,769
Nee, zeg gewoon dat je dat was. Wat zou jij doen?
516
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Peter, mijn hele leven
gaat alleen maar over cijfers.
517
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Ze optellen, zorgen dat ze passen.
518
00:24:45,150 --> 00:24:48,195
Maar ik weet niet wat de risico's zijn
Omdat ik niets heb om ze tegen af te wegen.
519
00:24:48,278 --> 00:24:52,407
Dus doe mij maar even een lol
en vertel me gewoon wat je zou doen.
520
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
Alsjeblieft.
521
00:24:57,245 --> 00:25:00,415
Als er een manier was die ik had kunnen bereiken
deze man achter mij voorheen,
522
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
Ik zou het gedaan hebben.
523
00:25:02,417 --> 00:25:03,335
Maar dat ben ik.
524
00:25:04,419 --> 00:25:05,629
Dus je zegt dat ik...
525
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Nee, ik zeg niet dat je iets moet doen.
526
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Je vroeg me wat ik zou doen,
en ik vertelde het je.
527
00:25:10,509 --> 00:25:13,762
Wat u nu moet doen,
reken de percentages uit,
528
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
en wij zullen stand-by staan
voor uw beslissing beneden.
529
00:25:16,848 --> 00:25:18,850
[peinzende muziek speelt]
530
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
[vrouw] Isabel?
531
00:25:34,199 --> 00:25:35,867
Isabel, Mike heeft naar je gebeld.
532
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
- Oh, dat heeft hij gedaan?
- [vrouw] Ja.
533
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Hij zei dat hij net klaar was
met de bron
534
00:25:39,329 --> 00:25:42,749
en wilde dat je hem zou ontmoeten
op de plek met de goede uienringen?
535
00:25:42,832 --> 00:25:43,708
Oké.
536
00:25:44,918 --> 00:25:47,754
Oh, en het Anderson-dossier.
Hij wil dat je het meeneemt.
537
00:25:47,837 --> 00:25:50,423
Het Anderson-dossier?
Weet je zeker dat hij dat zei?
538
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
Ja. Dat is wat hij zei.
539
00:25:53,301 --> 00:25:55,303
[gespannen muziek speelt]
540
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
[papieren ritselen]
541
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
♪ …tranen vallen als regen ♪
542
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
♪ Alle dromen moesten veranderen... ♪
543
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
[onduidelijk gebabbel]
544
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
- Alsjeblieft.
- Bedankt, Fran.
545
00:26:21,371 --> 00:26:24,874
Hé, wat is er aan de hand met de jukebox?
Probeer je ons vaste klanten weg te jagen?
546
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
Sorry, het is een kroegentocht.
547
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
[Fran zucht]
548
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
Klinkt nauwelijks als muziek.
549
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
[Vader] Geen ziel.
550
00:26:35,635 --> 00:26:36,511
Pardon?
551
00:26:37,220 --> 00:26:39,347
Ik zei geen ziel.
552
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
Deze onzin waar we naar luisteren.
553
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
Ja, ik hoor je.
554
00:26:44,019 --> 00:26:46,229
Ik wil geen stenen gooien
bij de volgende generatie,
555
00:26:46,313 --> 00:26:50,108
maar dit klinkt gewoon, eh,
overbewerkt, toch?
556
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
Niet mijn smaak.
557
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Wat is jouw gif?
558
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
IPA.
559
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
Nee, nee. Ik bedoel muziek.
560
00:26:59,659 --> 00:27:03,538
Wat vind je leuk?
Reis, Eddie Money, Santana?
561
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
Ja, ze zijn allemaal goed.
562
00:27:05,248 --> 00:27:06,666
Hoe zit het met Bon Jovi?
563
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
Oh, Bon Jovi zeker.
564
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
Weet je, ik zag ze in '88
tijdens de Jersey Syndicate Tour. Verbazingwekkend.
565
00:27:12,922 --> 00:27:15,467
"Leven op een gebed."
Dat is een liedje waar je op kunt drinken.
566
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
In mijn geval te veel, maar ja.
567
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
[Vader grinnikt]
568
00:27:20,138 --> 00:27:21,640
Weet je wat er met je hoofd knoeit?
569
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
Is het horen van de liederen van onze jeugd
nu in reclamespots voor stijve pillen.
570
00:27:25,810 --> 00:27:27,604
Zo weet je dat je oud wordt.
571
00:27:27,687 --> 00:27:30,148
Wat ga je doen?
Het is nu hun wereld.
572
00:27:30,231 --> 00:27:32,067
Weet je wat ik daarop zeg?
573
00:27:32,567 --> 00:27:34,486
- Schroef het.
- [Mike] Hé.
574
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
Ernstig.
575
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
Wil je Bon Jovi?
576
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
Haal wat Bon Jovi voor me.
577
00:27:41,701 --> 00:27:42,911
- Weet je het zeker?
- Ja.
578
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
- Je weet wat je moet doen.
- [Mike roept uit]
579
00:27:45,914 --> 00:27:47,123
[Vader grinnikt zachtjes]
580
00:27:54,881 --> 00:27:56,883
[onheilspellende muziek speelt]
581
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
["Livin' On A Prayer" van Bon Jovi speelt]
582
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Daar is het.
De Jersey Syndicate Tour rijdt weer.
583
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
Ik stond in de rij
"Don't Stop Believin'" voor jou daarna.
584
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
- Ja.
- Proost.
585
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
O, hé, het spijt me.
586
00:28:23,451 --> 00:28:25,495
Zou ik wat kwartjes kunnen krijgen?
voor de meter vooraan?
587
00:28:25,578 --> 00:28:26,955
- [registreren beltoon]
- Alsjeblieft.
588
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Nog een parkeerboete
en mijn vrouw zal mijn tiet in een wringer hebben.
589
00:28:31,376 --> 00:28:33,503
- O, dat willen we niet.
- [Vader grinnikt]
590
00:28:33,586 --> 00:28:38,383
♪ Union is in staking geweest
Hij heeft pech, het is moeilijk ♪
591
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
♪ Zo stoer ♪
592
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
♪ Gina werkt de hele dag in het restaurant ♪
593
00:28:48,476 --> 00:28:49,394
[Mike kreunt]
594
00:28:49,477 --> 00:28:52,897
♪ Werkt voor haar man
Ze brengt haar loon mee naar huis, uit liefde… ♪
595
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
- Hé, Mike, alles goed?
- [zachtjes] Ik ben...
596
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Hé, Mike?
597
00:28:59,904 --> 00:29:02,157
[Mike kreunt, gromt]
598
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Hé... Hé, maatje!
599
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
Iemand belt 911!
600
00:29:07,287 --> 00:29:08,163
[muziek stopt]
601
00:29:08,246 --> 00:29:10,248
[krekels fluiten]
602
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
[Peter zucht]
603
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
[mobiele telefoon trilt]
604
00:29:14,544 --> 00:29:16,546
[onheilspellende muziek speelt]
605
00:29:19,090 --> 00:29:20,759
- Ja.
- [Monroe] Dus, wat zeg je ervan, Peter?
606
00:29:20,842 --> 00:29:22,218
Heb ik je vertrouwen al gewonnen?
607
00:29:22,302 --> 00:29:25,680
De naam die je hebt verzonden, is uitgecheckt,
zolang de anderen maar net zo goed zijn...
608
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
[Monroe] Nou, natuurlijk.
Dus het lijkt erop dat we daarmee bezig zijn, ja?
609
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Ja.
610
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
Ja, we hebben een deal.
611
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
Uitstekend.
612
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
En ik heb jouw woord
dat je alleen komt?
613
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
Alleen jij en de handel in kwestie.
614
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Zolang ik maar uw woord heb
dat hem geen kwaad zal overkomen.
615
00:29:46,159 --> 00:29:47,368
Nou, dan zijn we klaar om elkaar te ontmoeten.
616
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Middernacht.
617
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
59e Straatbrug.
618
00:29:51,706 --> 00:29:54,000
Ik laat je ophalen. En Petrus,
619
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
Ik kijk ernaar uit je weer te zien.
620
00:30:05,887 --> 00:30:07,263
[agent] Ga opzij.
621
00:30:07,847 --> 00:30:09,849
[onduidelijk gebabbel]
622
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
[deuropening]
623
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
- [agent 2] Mevrouw. Blijf achter.
- Het is oké.
624
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
Hij is mijn vriend. Wat is er gebeurd? Is hij in orde?
625
00:30:17,273 --> 00:30:19,484
- Kende je hem?
- Ik was net bij hem. Wat is er gebeurd?
626
00:30:19,567 --> 00:30:22,695
Hij heeft een voorgeschiedenis van hoge bloeddruk,
hypertensie, hartziekte, AFib?
627
00:30:22,779 --> 00:30:27,367
Ik weet het niet. Ik was vandaag gewoon bij hem.
Het ging goed met hem. Hij was helemaal in orde.
628
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Zal het goed met hem gaan?
629
00:30:28,785 --> 00:30:30,578
[sirene loeit in de verte]
630
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
Zal het goed met hem gaan?
631
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
[spannende muziek speelt]
632
00:31:08,283 --> 00:31:10,285
- [kraan piept]
- [douche loopt]
633
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
- [slot piept]
- [deuropening]
634
00:31:33,600 --> 00:31:35,602
[muziek vervaagt]
635
00:31:39,480 --> 00:31:40,398
[Vader] Ik ben terug.
636
00:31:42,400 --> 00:31:43,276
Hoi.
637
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
Oh, wat heb je gekregen? Hamburgers?
638
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
- [Vader] Subs.
- Oh.
639
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
[tas ritselt]
640
00:31:49,365 --> 00:31:50,700
Hoe was je werk?
641
00:31:52,702 --> 00:31:53,578
Wat bedoel je?
642
00:31:53,661 --> 00:31:55,622
Elke keer dat je gaat
voor een nieuwe zakelijke opdracht,
643
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
Ik neem aan dat er aspecten aan zitten
die zijn anders.
644
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
Verschillende problemen, obstakels.
645
00:32:00,293 --> 00:32:03,129
Ik hou van de vragen die je stelt. Echt waar.
646
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
Ja.
647
00:32:07,008 --> 00:32:12,388
Deze nieuwe opdracht
komt met bepaalde unieke uitdagingen.
648
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
Zo meten wij onszelf.
649
00:32:13,973 --> 00:32:15,266
[tas ritselt]
650
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
Dat klopt.
651
00:32:16,976 --> 00:32:18,728
[sirene loeit in de verte]
652
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
Op welke pagina zit je?
653
00:32:20,647 --> 00:32:21,689
Tweehonderdzes.
654
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Wauw. Dat is geweldig.
655
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
- Ik wist dat je deze geweldig zou vinden.
- Ja, het valt mee.
656
00:32:26,527 --> 00:32:28,529
[Vader] Wat is je favoriete onderdeel tot nu toe?
657
00:32:28,613 --> 00:32:30,949
[Zoon] Het deel waarin White Fang
wordt gevangen genomen door de jagers.
658
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
[Vader] Oh ja.
659
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
[soldaat] Hier, controleer. Laten we gaan.
660
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
Stand-by.
661
00:32:36,871 --> 00:32:38,373
[spannende muziek speelt]
662
00:32:38,456 --> 00:32:39,374
[geweren spannen]
663
00:32:40,333 --> 00:32:42,543
- [soldaat 2] Laten we gaan.
- [soldaat 3] Ik heb je.
664
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
[Catherine] Peter, Jay.
665
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
- Dit is JTTF-commandant Chip Highmore.
- Leuk je te ontmoeten.
666
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Hij en zijn mannen zullen volgen
al je bewegingen in de trailbus.
667
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
- Bedankt dat je ons vanavond helpt.
- [Chip] Geen zweet.
668
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
{\an8}Alles voor Catherine.
669
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
Veel succes daar, ja?
670
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
Jullie zijn in goede handen. We hebben je.
671
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Bedankt.
672
00:33:04,565 --> 00:33:06,567
[sirene loeit in de verte]
673
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
- Wat?
- Niets.
674
00:33:10,613 --> 00:33:12,448
Verdomd gelijk, niets.
675
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
Hier, neem dit.
Het is nieuwe technologie van DARPA.
676
00:33:15,284 --> 00:33:16,452
Werkt door middel van frequentiehoppen,
677
00:33:16,536 --> 00:33:19,455
waardoor toezicht onmogelijk wordt
tegenmaatregelen om het op te pakken.
678
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
- Is dat zoiets als een radio?
- Soort van.
679
00:33:21,290 --> 00:33:24,502
Werkt echter maar op één manier,
zodat zij ons kunnen horen, wij hen niet.
680
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
Vergeet niet dat we de lijst nodig hebben
van namen in ruil voor Jay.
681
00:33:27,005 --> 00:33:29,966
Zodra dat gebeurt, Catherine,
Highmore en zijn team kunnen binnenvallen.
682
00:33:30,049 --> 00:33:32,635
Duw niet te hard.
We willen niet dat hij achterdochtig wordt.
683
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
We willen de zaak niet opblazen
op beknelling.
684
00:33:34,429 --> 00:33:35,263
Ik heb het.
685
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
[Mosley] En, Jay, dezelfde regels zijn van toepassing,
plus één extra.
686
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
Je kunt het niet laten
dat je gevolgd wordt.
687
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
Dus geen dwalende ogen.
Je speelt verward, zelfs boos.
688
00:33:42,729 --> 00:33:45,314
Ik weet dat hier veel mee te maken heeft,
689
00:33:45,398 --> 00:33:48,776
maar eindelijk krijgen we een kans
om de stem van deze inlichtingenmakelaar te horen
690
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
en hoe hij live opereert.
691
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
Dat is allemaal dankzij jou.
692
00:33:52,655 --> 00:33:55,616
Dus... ga hem nu maar halen.
693
00:33:56,492 --> 00:33:57,827
Voor ons allemaal.
694
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
Ja, mevrouw.
695
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
[spannende muziek zwelling]
696
00:34:08,337 --> 00:34:09,380
Niveaus goed?
697
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
Aiden, pik jij dit op?
698
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
Helder als een bel. Ik heb hem.
699
00:34:26,814 --> 00:34:27,815
Petrus.
700
00:34:27,899 --> 00:34:28,733
Ja.
701
00:34:28,816 --> 00:34:30,318
Ik ben... Ik ben bang, man.
702
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
Dat is goed. Oké? Gebruik het.
703
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
Dat is niet de bedoeling
toch in hetzelfde team. Herinneren?
704
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
Rechts. Vandaar de, eh...
705
00:34:39,619 --> 00:34:40,745
[Peter] Ja, precies.
706
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
Hoi.
707
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
Het komt wel goed met je.
708
00:35:01,933 --> 00:35:02,975
Tegen de auto.
709
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
[gespannen muziek speelt]
710
00:35:10,191 --> 00:35:11,317
[Dani zucht]
711
00:35:11,400 --> 00:35:13,069
[scanner zoemt, trilt]
712
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
[scanner zoemt, trilt]
713
00:35:26,999 --> 00:35:29,001
[scanner zoemt, trilt]
714
00:35:42,682 --> 00:35:43,641
[Peter gromt]
715
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
[motor van bestelwagen start]
716
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
[spannende muziek zwelling]
717
00:36:05,872 --> 00:36:07,415
[automotor draait]
718
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Eerlijk gezegd, ik had niet gedacht dat je zou komen opdagen.
719
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
- Waar gaan we heen?
- Je zult het snel genoeg zien.
720
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
Ze gaan westwaarts.
721
00:36:38,362 --> 00:36:39,989
Kopiëren. Het signaal is nog steeds goed.
722
00:36:46,954 --> 00:36:48,956
[spannende muziek gaat door]
723
00:37:11,687 --> 00:37:13,356
[remmen piepen]
724
00:37:19,278 --> 00:37:21,822
Shit, je denkt niet dat de tunnel
gaat helemaal door, jij ook?
725
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
Roma, bel de USGS
en kijken of de NJT aangesloten is...
726
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Hé, wacht. [stilte]
727
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
[Peter] Waar zijn we in vredesnaam?
728
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
[muziek vervaagt]
729
00:37:41,842 --> 00:37:44,136
[Monroe gromt]
730
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
[Monroe] Hallo, Peter.
731
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
Je ziet er goed uit.
732
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
- Dat kan ik niet van jou zeggen.
- [Monroe] Ja.
733
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
Een beetje een buikgriep.
734
00:37:53,771 --> 00:37:54,647
Het gaat wel over.
735
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
En jij bent vast de ongrijpbare Jay Batra.
736
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
Jij bent een gladde.
737
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
Had niet echt een keus.
738
00:38:03,072 --> 00:38:03,906
[Monroe] Hmm.
739
00:38:03,990 --> 00:38:07,034
- [treinrails rammelen]
- [autotoeters toeteren in de verte]
740
00:38:12,665 --> 00:38:13,708
[automotor draait]
741
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
[spannende muziek speelt]
742
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
[Peter] Ik hield mij aan mijn deel van de deal.
Waar is de lijst met namen?
743
00:38:43,612 --> 00:38:44,739
[Monroe] Wees niet onbeleefd.
744
00:38:44,822 --> 00:38:47,700
Je hebt het over onze nieuwe vriend
alsof hij een soort prijs is
745
00:38:47,783 --> 00:38:48,701
waarop onderhandeld moet worden.
746
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
Meneer Batra, ik ben nieuwsgierig.
747
00:38:52,538 --> 00:38:55,041
Wat weet je over mij?
Wat heeft Petrus je verteld?
748
00:38:55,124 --> 00:38:56,417
- Ik vertelde hem--
- Nee, nee, nee.
749
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
Ik wil het van hem horen.
750
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
Hij zei dat je gevaarlijk was.
751
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
[Monroe] O.
752
00:39:05,092 --> 00:39:06,344
[gegrom] Alsjeblieft.
753
00:39:07,261 --> 00:39:10,514
Maar dat je mij geen pijn zou doen
Omdat je altijd je woord hield.
754
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
Dat is meer dan ik van hem kan zeggen.
755
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
[Monroe] Dus...
756
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
Het is waar.
757
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
Petrus is er niet één
voor een goede eerste indruk,
758
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
maar het klopte
dat hij ons samenbrengt.
759
00:39:24,570 --> 00:39:27,907
Vertel me eens, hoe heb je dat precies gedaan?
760
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
Wat doen?
761
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
De SAR's.
762
00:39:31,577 --> 00:39:35,623
Ik bedoel, het is jouw taak om te ontwarren
financiële netwerken en puzzels,
763
00:39:35,706 --> 00:39:40,419
maar het is jouw specifieke talent
om ze weer in elkaar te zetten
764
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
dat heeft mij geïntrigeerd.
765
00:39:43,756 --> 00:39:45,925
Ik ben gewoon goed met cijfers, denk ik.
766
00:39:46,008 --> 00:39:46,842
[Monroe] O.
767
00:39:47,426 --> 00:39:48,886
Het is een behoorlijk talent.
768
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
Ik ben benieuwd om te zien
meer van dat vermogen in actie.
769
00:39:54,350 --> 00:39:56,435
[spannende muziek zwelling]
770
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
[Peter] Oké, zijn we klaar?
771
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
De lijst.
772
00:40:20,167 --> 00:40:23,629
Vier extra namen,
met bewijs, zoals we hadden afgesproken.
773
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
Maar eerst…
774
00:40:27,049 --> 00:40:28,217
neem even de tijd.
775
00:40:28,300 --> 00:40:29,343
Drink het allemaal op.
776
00:40:30,177 --> 00:40:33,264
Want dit is wat
echt partnerschap lijkt wel, Peter.
777
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
Jij krabt aan mijn rug, ik krab aan de jouwe,
778
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
iedereen krijgt wat hij wil,
inclusief onze nieuwe vriend hier.
779
00:40:45,025 --> 00:40:47,403
- Zijn wij gelukkig?
- Ja.
780
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
We zijn bezig. Ga, ga, ga!
781
00:40:48,988 --> 00:40:50,990
[intense muziek spelen]
782
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
Stop hier.
783
00:41:03,085 --> 00:41:04,128
Nee, nee, nee.
784
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Nog niet.
785
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
- We hadden een deal.
- [Monroe] Ja, dat hebben we gedaan.
786
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
Maar sta mij nog één moment toe.
787
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
Waarvoor?
788
00:41:15,514 --> 00:41:16,557
[Monroe zwijgt]
789
00:41:20,936 --> 00:41:22,396
[banden gieren]
790
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
Zet de motor uit
en stap nu uit de auto!
791
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
Ga terug! Nu--
792
00:41:45,294 --> 00:41:46,378
[explosie in afstand]
793
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
Wat was dat?
794
00:41:49,757 --> 00:41:51,050
[gespannen muziek speelt]
795
00:41:51,133 --> 00:41:55,638
Dat was het geluid van ons
een heel moeilijke les leren.
796
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
Beweeg je verdomde handen niet.
797
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
[Monroe] Ik bood je de wortel aan, Peter,
798
00:42:20,329 --> 00:42:21,580
en je hebt tegen mij gelogen.
799
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
Laat me je dus aan de stok herinneren.
800
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
[apparaat knapt, klettert]
801
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
[Monroe] Jij bestaat in deze wereld
naar mijn plezier.
802
00:42:36,053 --> 00:42:41,934
Net als iedere andere ongelukkige
genoeg om jou hun vriend te noemen.
803
00:42:42,810 --> 00:42:45,938
Dus als ik weer contact met je opneem
en ik heb iets nodig,
804
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
je zult blinde gehoorzaamheid naleven.
805
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
Je zult voldoen aan de opportuniteit.
806
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
Anders mijn volgende vreugdevuur
807
00:42:56,740 --> 00:42:59,577
zal in Californië zijn
boven het huis van Rose Larkin.
808
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Begrijp je mij?
809
00:43:05,249 --> 00:43:06,125
Ja.
810
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
Goed. Ga nu weg.
811
00:43:11,171 --> 00:43:12,256
[Peter] Kom op.
812
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
[Monroe] Nee. Nee, nee.
813
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Hij blijft.
814
00:43:16,468 --> 00:43:18,846
Ik voldeed aan mijn einde van de regeling.
815
00:43:18,929 --> 00:43:22,141
Dat soort integriteit
moet beloond worden, vind je niet?
816
00:43:23,892 --> 00:43:24,852
Petrus.
817
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
Jay. Jay, het komt goed met je.
818
00:43:29,815 --> 00:43:31,442
[sinistere muziek speelt]
819
00:43:32,067 --> 00:43:33,110
[autodeuren vergrendelen]
820
00:43:34,278 --> 00:43:35,362
[banden gieren]
821
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
Wat is er aan de hand?
822
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
Catharina.
823
00:43:47,916 --> 00:43:48,917
[verminkt] Catherine.
824
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
[onduidelijk gebabbel]
825
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
[Mosley] Catherine, ben je daar?
826
00:43:58,135 --> 00:43:59,053
[soldaat] Help!
827
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
[Peter hijgend]
828
00:44:00,846 --> 00:44:02,598
[sombere muziek speelt]
829
00:44:06,560 --> 00:44:08,187
[Mosley] Catherine, kun je me horen?
830
00:44:10,648 --> 00:44:12,566
[soldaat 2 hoest]
831
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
[Mosley over verminkte radio] Catherine.
832
00:44:22,368 --> 00:44:24,328
[muziek vervaagt]
833
00:44:24,411 --> 00:44:26,246
[einde thema muziek spelen]
834
00:46:32,915 --> 00:46:34,416
[muziek vervaagt]