1
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
Hum.

2
00:00:51,510 --> 00:00:56,348
Hum. Hum.

3
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
- Oh.
- O que?

4
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
-Rolf?
- O que?

5
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
Você esteve jogando esse tempo todo?

6
00:01:03,188 --> 00:01:04,273
Bem, o que você achou que era?

7
00:01:04,356 --> 00:01:06,483
Algum tipo de montagem sentimental
na sua cabeça?

8
00:01:06,567 --> 00:01:08,193
Estamos fazendo o show de novo, sapo.

9
00:01:08,277 --> 00:01:09,528
Ah, isso mesmo. Uh...

10
00:01:09,611 --> 00:01:11,363
Scooter, está na hora.

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Você acertou, chefe.

12
00:01:15,325 --> 00:01:18,203
Sabrina Carpinteiro.
Trinta segundos para a cortina, Sra. Carpenter.

13
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Sra. Carpinteiro?

14
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Obrigado, Scooter.

15
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Oh meu Deus. É você.
Eu amo sua roupa.

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
Eu também. Você vai ter que mudar.

17
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
Sim, senhora.

18
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Essa é minha peruca?

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
Eu não uso perucas. Este é o meu cabelo verdadeiro.

20
00:01:34,595 --> 00:01:36,888
Oh. Sim. Mesmo.

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
- Não, eu... E eu sei disso.
- Não, eu sei que você sabe.

22
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
- Ótimo.
- OK.

23
00:01:43,145 --> 00:01:48,692
É o The Muppet Show com nosso especial
estrela convidada, Sabrina Carpenter.

24
00:02:01,997 --> 00:02:06,084
<i>É hora de tocar a música
É hora de acender as luzes</i>

25
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
<i>É hora de conhecer os Muppets
No The Muppet Show esta noite</i>

26
00:02:10,339 --> 00:02:14,426
<i>É hora de se maquiar
É hora de se vestir bem</i>

27
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
<i>É hora de levantar a cortina
No The Muppet Show esta noite</i>

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
<i>Por que sempre viemos aqui?</i>

29
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
<i>Acho que nunca saberemos</i>

30
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
<i>É como uma espécie de tortura</i>

31
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
<i>Ter que assistir ao programa</i>

32
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
<i>Mas agora vamos começar</i>

33
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
<i>Por que você não começa?</i>

34
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
<i>É hora de começar</i>

35
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
<i>Nos mais sensacionais e inspiradores
Comemorativo, Muppetacional</i>

36
00:02:42,496 --> 00:02:49,169
<i>É assim que chamamos
O Show dos Muppets</i>

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,805
Obrigado. Obrigado.
Ah, obrigado.

38
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
Olá, e bem-vindo ao
O Show dos Muppets, pessoal.

39
00:03:04,518 --> 00:03:09,147
Você sabe, estamos muito animados por estar de volta
no mesmo palco onde tudo começou,

40
00:03:09,231 --> 00:03:10,857
e então terminou, e então,

41
00:03:10,941 --> 00:03:13,985
talvez esteja começando de novo
dependendo de como for esta noite.

42
00:03:14,069 --> 00:03:17,072
Hmph. Eu não posso acreditar que eles estão fazendo
o antigo show novamente.

43
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Bem, se não está quebrado.

44
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
Não, eles estão falidos.
É por isso que eles estão fazendo isso.

45
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
OK. Agora, para nos dar o pontapé inicial,

46
00:03:25,122 --> 00:03:26,706
é nosso convidado muito especial,

47
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
um cantor e compositor sensacional
e superestrela global,

48
00:03:30,377 --> 00:03:35,215
a única, Sabrina Carpenter. Yay!

49
00:03:37,634 --> 00:03:40,929
Eca. Quieto. Hooligans.

50
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
Faça isso. Faça isso. Jogue.

51
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
Pare ou você será removido.

52
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Não se preocupe, Sam. Eu entendi.

53
00:03:58,655 --> 00:04:02,826
<i>Você disse que seu telefone estava quebrado
Só esqueci de carregar</i>

54
00:04:02,909 --> 00:04:06,621
<i>Roupa completa que você está vestindo
Deus, espero que seja irônico</i>

55
00:04:06,705 --> 00:04:10,417
<i>Você acabou de dizer que terminou?
Não sabia que começamos</i>

56
00:04:10,500 --> 00:04:14,796
<i>É tudo tão familiar, amor
Como você chama isso?</i>

57
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
<i>- Estúpido
- Cluck-cluck</i>

58
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
<i>- Ou é lento?
- Cluck</i>

59
00:04:21,928 --> 00:04:25,515
<i>- Talvez seja inútil?
- Cluck-cluck</i>

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
<i>Mas há uma palavra mais fofa para isso</i>

61
00:04:27,601 --> 00:04:29,060
<i>- Cacarejo?
- Eu sei</i>

62
00:04:29,978 --> 00:04:33,607
<i>Criança</i>

63
00:04:33,690 --> 00:04:37,319
<i>Por que você sempre vem correndo até mim?</i>

64
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
<i>É a minha vida</i>

65
00:04:41,323 --> 00:04:44,951
<i>Você não vai deixar uma mulher inocente em paz?</i>

66
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
<i>Nunca ouvi falar de autocuidado</i>

67
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
<i>Metade do seu cérebro simplesmente não existe</i>

68
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Uau.

69
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
<i>Criança</i>

70
00:04:57,005 --> 00:05:01,009
<i>Por que você sempre vem correndo
Levando todos os meus</i>

71
00:05:01,092 --> 00:05:04,763
<i>Ah, gosto que meus meninos brinquem de difícil</i>

72
00:05:04,846 --> 00:05:08,767
<i>E gosto que meus homens sejam todos incompetentes</i>

73
00:05:08,850 --> 00:05:12,521
<i>E eu juro que eles me escolheram
Eu não os escolho</i>

74
00:05:12,604 --> 00:05:16,608
<i>- Amém, ei, homens
- Cluck-cluck</i>

75
00:05:16,691 --> 00:05:20,737
<i>Criança</i>

76
00:05:20,821 --> 00:05:23,365
<i>Por que você sempre vem correndo até mim?</i>

77
00:05:24,533 --> 00:05:28,119
<i>É a minha vida</i>

78
00:05:28,203 --> 00:05:33,083
<i>Você não vai deixar uma mulher inocente em paz?
Ah</i>

79
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
<i>E eu gosto dos meus meninos
Jogando duro para conseguir</i>

80
00:05:36,253 --> 00:05:38,755
<i>E gosto que meus homens sejam todos incompetentes</i>

81
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
<i>Amém, ei, homens</i>

82
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
- Grande talento!
- Uau!

83
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
- Adoro! Mais! Mais!
- Sim, é ótimo.

84
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Uau, que abertura emocionante,
Tio Caco.

85
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Ótimo trabalho, Galinhas.
Mais uma vez, sinto muito pelo fã.

86
00:06:09,327 --> 00:06:10,954
Estou mortificado.

87
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- Patinete. Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
- Uh. Sim.

88
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Por que está tão lotado aqui?

89
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Bem, uh, estes são todos os atos
no show, chefe.

90
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
O que? Tem certeza que aprovei tudo isso?

91
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
E mais.

92
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
Vamos já.
Temos que subir no palco.

93
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
Lembre-se de como todos estavam entusiasmados
estar em nosso primeiro show de volta?

94
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
E você continuou dizendo a eles
que seus atos pareciam divertidos.

95
00:06:30,849 --> 00:06:33,935
Scooter, todo mundo sabe
que "isso parece divertido"

96
00:06:34,019 --> 00:06:36,229
é apenas uma maneira educada de dizer não.

97
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
Sim, isso parece bastante indireto, chefe.

98
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
- Hum.
- Você sabe, isso pode ser um problema.

99
00:06:40,066 --> 00:06:43,695
OK. Bem, a próxima pessoa que falar
para mim está definitivamente sendo cortado.

100
00:06:43,778 --> 00:06:45,906
- Hum-hmm.
- Ah, Kermie.

101
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
- Com licença, talento andando.
- Hum?

102
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
Oh. Ah, onde está o talento?

103
00:06:52,787 --> 00:06:55,457
- Meu. Meu. Eu sou o...
- Quem?

104
00:06:56,207 --> 00:07:00,211
Ah, Caco. Não é maravilhoso estar de volta
no teatro novamente,

105
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
dando às pessoas o que elas realmente querem?

106
00:07:03,340 --> 00:07:05,091
Ei.

107
00:07:05,592 --> 00:07:06,676
Boa sorte.

108
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Patinete?

109
00:07:08,303 --> 00:07:13,850
Sim. Hum, Piggy, você sabe...
... o show está, uh, está demorando um pouco,

110
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
e, ah, você sabe,
parece que você está fazendo dois atos.

111
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Exatamente. Agora sobre o número musical,

112
00:07:19,481 --> 00:07:23,276
quando eu saio da concha gigante
vestida de Afrodite,

113
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
vamos garantir que nossos 300 espartanos dançarinos
saiba como sair do cavalo de Tróia

114
00:07:26,821 --> 00:07:32,869
precisamente no meu Si bemol agudo.

115
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
Certo. Uh, só pensando em voz alta aqui,

116
00:07:35,789 --> 00:07:40,418
mas, uh, você acha que talvez tudo isso
a precisão histórica pode ofuscá-lo?

117
00:07:40,502 --> 00:07:42,879
Não.

118
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Caco. Caco.

119
00:07:46,633 --> 00:07:48,885
Eu não pude deixar de ouvir
porque eu estava espionando vocês.

120
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
Se você precisar,
Posso ajudá-lo a cortar parte do show.

121
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Oh sério? Ah, obrigado.
O que você estava pensando?

122
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
Que tal um pouco fora do topo?

123
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Ah?

124
00:07:57,602 --> 00:08:00,647
Não sei se comédia prop
vai nos ajudar agora, Fozzie.

125
00:08:00,730 --> 00:08:04,317
Oh. Acho que vou ter que vestir
meu boné pensante então.

126
00:08:04,401 --> 00:08:05,985
Hum?

127
00:08:06,069 --> 00:08:08,530
-Ah? Gostou? Huh? Huh? Huh?
- Uh, você sabe, claro.

128
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
Se isso pode ajudá-lo a pensar em como
para cortar alguns atos do show.

129
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
Você conseguiu, amigo. Já tenho uma ideia.

130
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Oh.

131
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Olá, Seth Rogen.

132
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Olá, Fozzie. Isso é incrível.

133
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Sempre foi um sonho
meu estar aqui.

134
00:08:22,293 --> 00:08:24,671
Ah, sim. Tem algum outro sonho?

135
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
Ah, ah. O que isso significa?

136
00:08:26,798 --> 00:08:28,842
Você está cortado.

137
00:08:28,925 --> 00:08:31,094
O que? Corte? Eu sou o produtor executivo.

138
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
Então você pode se informar
estamos indo em uma direção diferente.

139
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
Nosso próximo ato é o mais destemido do mundo
audacioso/artista performático,

140
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
que tem chocado o público
e seguradoras há anos.

141
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
Vamos ouvir isso pelo Grande Gonzo.

142
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Obrigado. Muito obrigado.

143
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Eis que sou eu, o Grande Gonzo.

144
00:08:58,329 --> 00:09:02,000
E esta noite vou tentar
esta pista de obstáculos mortal

145
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
em patins autônomos.

146
00:09:04,502 --> 00:09:07,589
O tempo todo recitando
cada vencedor do Oscar

147
00:09:07,672 --> 00:09:11,134
na categoria
de Melhor Atriz Coadjuvante.

148
00:09:13,261 --> 00:09:17,223
Uau. Acenda os anéis.

149
00:09:19,434 --> 00:09:22,645
Solte as lâminas.

150
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
E começa agora.

151
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Goldie Hawn, Lupita Nyong'o,
Shelly Invernos.

152
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
Uau. Isso foi doloroso.

153
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Para ele ou para nós?

154
00:09:36,493 --> 00:09:40,080
Ambos.

155
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
E agora, "Porcos de peruca".

156
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
Duquesa Piggerton
do condado de Mayo Upon Sandwich.

157
00:10:02,310 --> 00:10:07,190
Lord Scrappleton e... seu acompanhante.

158
00:10:07,273 --> 00:10:08,858
O que?

159
00:10:08,942 --> 00:10:09,943
Querido.

160
00:10:11,402 --> 00:10:15,573
Que sarau deslumbrante, mon chéri.

161
00:10:15,657 --> 00:10:19,494
Oh. Olá. Como vai você? Que bom ver você.

162
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Ela tem alguma coragem
mostrando a cara por aqui.

163
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
Que conjunto chique.
Ame seja lá o que for.

164
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Aparentemente o código de vestimenta
era opcional esta noite.

165
00:10:29,879 --> 00:10:33,466
Querido, você é tão diabólico.

166
00:10:34,717 --> 00:10:40,473
Diga, você poderia ser um querido
e nos trazer uma bebida? Por favor, por favor?

167
00:10:40,557 --> 00:10:44,936
Oh. Claro, meu bolinho.
Já volto.

168
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
Hum.

169
00:10:53,653 --> 00:10:57,115
Ah, amor. A costa está limpa.

170
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
- Psiu, Porquinho.
- Hum?

171
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Eu esqueci de te contar,
tivemos que reformular seu amante.

172
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
W- O quê? Wi-Com quem?

173
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
Olá.

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Você deve estar brincando comigo.

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,879
Ei, estou tão confuso
como você é, ok?

176
00:11:10,962 --> 00:11:13,631
Tudo bem.
Vamos em frente.

177
00:11:15,550 --> 00:11:18,928
Ah, amor. Como eu perdi
seu queixo esculpido,

178
00:11:19,012 --> 00:11:25,560
sua cabeça grossa e deliciosa
de cabelos negros e seus braços grandes e fortes.

179
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Você está falando comigo?

180
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Sim.

181
00:11:28,104 --> 00:11:30,440
Aí está você, meu querido. Uh...

182
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
E quem é você, gentil senhor?

183
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
Não sei.

184
00:11:34,777 --> 00:11:38,531
Eu estava lá atrás conversando
quando alguém me colocou com essa jaqueta estranha

185
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
e me jogou no palco, ok?

186
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Oh não. Eu fui pego.

187
00:11:42,952 --> 00:11:46,289
E agora meu amante público
e meu amante secreto,

188
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
entre quem estou dividido,

189
00:11:48,625 --> 00:11:53,963
deve duelar até a morte
porque eles estão loucamente apaixonados por mim.

190
00:11:54,047 --> 00:11:58,301
Ah, sim. Ah, sobre isso,
Eu deveria te dizer, eu... eu conheci alguém.

191
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
O que? Quando?

192
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
Agora mesmo, perto da estação de escultura.

193
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Oh, eu sei que só se passaram alguns segundos
mas é amor verdadeiro.

194
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
O que está acontecendo aqui?

195
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
Você o ouviu, ok. É amor.
Bom para você, meu amigo.

196
00:12:12,649 --> 00:12:15,818
Ah, obrigado. Estamos tão felizes.

197
00:12:15,902 --> 00:12:20,198
Ah, esqueça. Estou saindo daqui
enquanto ainda tenho minha dignidade.

198
00:12:30,208 --> 00:12:32,210
Seus projéteis, senhores.

199
00:12:32,293 --> 00:12:34,379
Uh, tarde demais. O esboço acabou.

200
00:12:34,462 --> 00:12:38,007
Na verdade, por que você não os deixa?
Ainda há muito mais desse show.

201
00:12:38,091 --> 00:12:41,302
Infelizmente.

202
00:12:41,386 --> 00:12:46,015
OK. A pena está colada.
Não abrace ninguém até que esteja seco. Próximo.

203
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
Ok, pessoal.

204
00:12:47,642 --> 00:12:53,606
Todos os seus nomes estão nesta corrida
de exibição em uma ordem altamente específica.

205
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
E enquanto eu tiver essa lista
em minhas mãos,

206
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
o show vai acontecer sem problemas.

207
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Olympia Dukakis. Mo'Nique.

208
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
Parece que você meio que desafiou o destino
com aquele.

209
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Huh. OK. Muito obrigado.

210
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
Agora, para o nosso próximo número musical,
vamos levar isso para as ruas.

211
00:13:16,671 --> 00:13:20,508
As ruas infestadas de ratos. Ah, sim.

212
00:13:28,224 --> 00:13:29,851
<i>Estou tentando ligar</i>

213
00:13:30,893 --> 00:13:33,271
<i>- Já estou sozinho há bastante tempo
- Quase consegui.</i>

214
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
<i>Talvez você possa me mostrar como amar
Talvez</i>

215
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Ah.

216
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
<i>Estou fazendo saques</i>

217
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
<i>Você nem precisa fazer muito</i>

218
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
<i>Você pode me excitar
Com apenas um toque, amor</i>

219
00:13:50,413 --> 00:13:54,208
<i>Eu olho em volta e
A Cidade do Pecado está fria e vazia</i>

220
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
<i>- Ninguém está por perto para me julgar
- Ah, ah</i>

221
00:13:57,295 --> 00:14:01,632
<i>Não consigo ver claramente quando você se vai</i>

222
00:14:01,716 --> 00:14:07,638
<i>Eu disse, ooh, estou cego pelas luzes</i>

223
00:14:07,722 --> 00:14:11,893
<i>Não, não consigo dormir
Até sentir seu toque</i>

224
00:14:12,769 --> 00:14:18,816
<i>Eu disse, ooh, estou me afogando durante a noite</i>

225
00:14:18,900 --> 00:14:22,945
<i>Ah, quando estou assim
Você é quem eu confio</i>

226
00:14:23,029 --> 00:14:24,864
<i>Ei! Ei! Ei!</i>

227
00:14:24,947 --> 00:14:29,285
Ah!

228
00:14:30,119 --> 00:14:35,541
<i>Eu disse, ooh, estou cego pelas luzes</i>

229
00:14:36,084 --> 00:14:40,129
<i>Não, não consigo dormir
Até sentir seu toque</i>

230
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
<i>Ei! Ei! Ei! Ei!</i>

231
00:14:51,265 --> 00:14:53,768
- Pegue o pássaro! Pegue o pássaro!
- Peguei o pássaro.

232
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Você viu...

233
00:14:59,357 --> 00:15:03,236
Desculpe! Em repouso vocal, não consigo falar.
Em repouso vocal.

234
00:15:03,319 --> 00:15:05,488
- Scooter, o que está acontecendo aqui?
- Hum?

235
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Eu sou o próximo ou o quê?

236
00:15:07,240 --> 00:15:11,285
Ah, uh. Caco teve que cortar seu número,
Senhorita Porquinha. Ele não te contou?

237
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
O que? Parece que ele me contou?

238
00:15:14,080 --> 00:15:18,417
Você acha que estou usando esses gladiadores
sandálias para minha maldita saúde?

239
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
Uh... Provavelmente não.

240
00:15:20,211 --> 00:15:24,507
- Caco!
- Uau!

241
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
Sim. É bom estar de volta.

242
00:15:29,137 --> 00:15:30,972
Sinto muito pelo acidente anterior.

243
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
Ainda estamos resolvendo alguns problemas.

244
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
Ah, está tudo bem. Eu adoro uma torção.

245
00:15:35,393 --> 00:15:37,436
Uh-huh. Hum.

246
00:15:37,520 --> 00:15:39,313
Bem, uh, eu só queria dizer

247
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
estamos realmente honrados
ter você aqui conosco esta noite.

248
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Você está brincando comigo?

249
00:15:42,984 --> 00:15:44,735
- Estar aqui é a realização de um sonho.
-Ah.

250
00:15:44,819 --> 00:15:46,863
Quer dizer, eu poderia ter sido
em qualquer outro lugar do mundo esta noite.

251
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
- Eu... recusei um prêmio Pulitzer...
- Hum. Hum.

252
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
...e ficar com a cara no novo bairro,
e um segundo encontro com...

253
00:15:53,953 --> 00:15:55,413
- Sério?
- Hum-hmm.

254
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
- Ele é solteiro?
- Não.

255
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
Ah.

256
00:15:58,875 --> 00:16:00,960
Mas este é o único lugar
Eu quero estar agora.

257
00:16:01,043 --> 00:16:02,587
E nada poderia...

258
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
Abra a porta, sapo!

259
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
- Desculpe...
- Ela sabe, chefe!

260
00:16:06,215 --> 00:16:07,300
Acho que alguém está na porta.

261
00:16:09,385 --> 00:16:11,679
Uh, oh, isso?

262
00:16:11,762 --> 00:16:14,724
Não, não, não, não. Isso é, ah...
É só um teatro antigo, sabe?

263
00:16:14,807 --> 00:16:17,727
- Uh, esses canos podem ser bem barulhentos.
- Olá, sim!

264
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
Onde ele está?

265
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
Uau, a porta nem estava trancada.

266
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Eu sei que você está aqui, sapo.

267
00:16:25,651 --> 00:16:26,861
Senhorita Porquinha?

268
00:16:26,944 --> 00:16:29,906
Tenho certeza que você entende isso o tempo todo,
Na verdade, eu queria te contar antes,

269
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
mas você é meu ídolo.

270
00:16:31,574 --> 00:16:33,117
- Ah.
- Sim,

271
00:16:33,201 --> 00:16:36,454
Eu basicamente modelei todo o meu visual
e estilo depois de você.

272
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Ah, confie em mim. Meus advogados e eu temos
tomado conhecimento e entraremos em contato.

273
00:16:41,042 --> 00:16:45,838
Ah. E eu vou ter certeza
meus advogados respondem... aos seus advogados.

274
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Você ouviu isso?

275
00:16:48,716 --> 00:16:52,553
Oh, Caco disse que o teatro é muito antigo
e os canos são um pouco barulhentos.

276
00:16:52,637 --> 00:16:55,514
Oh sério? O que mais Caco disse?

277
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
Ele mencionou que cortou meu grande número
do show?

278
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
O que? Não. Isso é loucura.

279
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Não há show de marretas
sem um número Miss Piggy.

280
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Exatamente.

281
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Se ao menos ele estivesse por perto para ouvir isso.

282
00:17:05,441 --> 00:17:07,235
A porta está pesada.

283
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
Sinto muito.

284
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Você não merece perder um segundo
do tempo de tela. Você é um ícone.

285
00:17:12,198 --> 00:17:15,660
Ah, pare com isso. Você é muito doce. Prossiga.

286
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
Oh, quero dizer, eu cresci observando você,
meus pais cresceram observando você,

287
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
- seus pais cresceram assistindo...
- Ok! Encontro e boas-vindas.

288
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
Se Kermit alguma vez mostrar a cara,

289
00:17:25,253 --> 00:17:29,340
você o deixou saber.
Eu vou cantar nesse show!

290
00:17:30,216 --> 00:17:33,719
- Me ajude.
- Oh não! Isso mesmo.

291
00:17:33,803 --> 00:17:35,846
Você está bem? Desculpe.

292
00:17:35,930 --> 00:17:37,014
Esqueci que você estava aí embaixo.

293
00:17:37,098 --> 00:17:39,475
Ei, estou bem, Sabrina. Sim, eu...

294
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Acontece muito mais do que você imagina.

295
00:17:41,060 --> 00:17:42,687
Ah, Scooter!

296
00:17:42,770 --> 00:17:45,398
Você conhece o procedimento.
Vamos abrir outra porta aqui.

297
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Já estamos nisso, chefe.

298
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Na verdade, encontrei Caco algumas vezes.

299
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
Ele é realmente adorável.

300
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
Quer dizer, conheci muitas celebridades.

301
00:17:55,533 --> 00:17:56,742
Muitos idiotas.

302
00:17:56,826 --> 00:17:59,161
Mas não Caco.

303
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
- Eu fui um grande idiota?
- Quero dizer, sim. Mas não tão grande.

304
00:18:03,708 --> 00:18:05,501
Hum?

305
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
- Ah, a propósito, sou Maya.
- Hum?

306
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Hum-hmm.

307
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
Bem-vindo ao Laboratório Muppet,
onde o futuro está sendo feito hoje.

308
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
Eu sou o Dr. Bunsen Honeydew,
e este é meu destemido assistente Beaker.

309
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Hum.

310
00:18:34,989 --> 00:18:38,242
Hoje abordamos
uma epidemia moderna: distração.

311
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
Hoje em dia,

312
00:18:39,702 --> 00:18:42,204
tudo está competindo por seus olhos.

313
00:18:42,288 --> 00:18:45,541
Dispositivos móveis, televisores
e os terrores do dia-a-dia

314
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
que consomem nossos cérebros
quando não estamos olhando para os dois primeiros.

315
00:18:49,378 --> 00:18:52,173
Bem, agora você pode se concentrar sem esforço

316
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
graças à minha última invenção,
"Foco Pocus."

317
00:18:55,760 --> 00:18:58,471
Uma gota deste soro por olho,

318
00:18:58,554 --> 00:19:01,432
e sua capacidade de atenção
se multiplicará exponencialmente.

319
00:19:03,059 --> 00:19:05,770
Copo, volte,
volte. Sente-se no banquinho.

320
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
- Huh?
- É isso. Bom. Agora,

321
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
Vou apenas abaixar o banco suavemente.

322
00:19:10,941 --> 00:19:13,069
Pronto, vamos lá.

323
00:19:13,152 --> 00:19:15,321
Uma pequena gota.
Isso não vai me machucar nada.

324
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
Lá vamos nós. Aí, aí, aí.

325
00:19:20,785 --> 00:19:24,497
Oh céus. Isso pode ter sido
só um pouquinho forte demais.

326
00:19:29,251 --> 00:19:31,587
Hum.

327
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
Talvez eu tenha esquecido de diluí-lo adequadamente.

328
00:19:33,881 --> 00:19:35,424
Agora, vamos ver.
Onde eu escrevi isso?

329
00:19:40,388 --> 00:19:42,765
Ah, isso é interessante.

330
00:19:42,848 --> 00:19:44,642
Este está marcado como urgente.

331
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
Hum. Tenho certeza que está tudo bem.

332
00:19:50,606 --> 00:19:54,235
Ah, Béquer. Taça.
Copo, pare com isso. Pare com isso!

333
00:19:55,069 --> 00:19:57,321
- É tão inspirador.
- Inspirador.

334
00:19:57,405 --> 00:19:59,949
- Me sinto vivo, sabe?
- Hum-hmm.

335
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
Quero dizer, como artista...

336
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Maia? Maia? M-Maya!

337
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
Scooter,

338
00:20:08,457 --> 00:20:10,418
minha mãe está na plateia esta noite.

339
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
Quando eu vou? Patinete! Patinete!

340
00:20:12,586 --> 00:20:15,798
Estarei pronto assim que fizer meu...

341
00:20:15,881 --> 00:20:19,468
Ah, uau. Tipo, você está bem, Caco?

342
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
Sim.

343
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
Porque você parece um pouco nervoso.

344
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Tipo, como seus chakras são,
tipo, totalmente fora de sintonia.

345
00:20:26,475 --> 00:20:29,478
Você tem razão.
Acho que estou um pouco estressado.

346
00:20:29,562 --> 00:20:31,188
Obrigado por fazer check-in.

347
00:20:31,272 --> 00:20:37,319
Ah, com certeza. Porque você sabe, tipo,
Eu posso ler auras, e a sua é ruim.

348
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
- Isso é?
- Ah, totalmente.

349
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
E estamos respirando...

350
00:20:43,325 --> 00:20:46,829
Ah, é isso que estamos fazendo?
Uh...

351
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Janice? Já posso expirar?

352
00:20:52,793 --> 00:20:55,629
Hum? Janice?

353
00:20:56,547 --> 00:21:00,384
Oh. Huh. Na verdade,
isso me fez sentir um pouco melhor.

354
00:21:00,468 --> 00:21:02,595
Quase como se as coisas fossem ficar bem.

355
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
Este é um boletim informativo dos Muppet.

356
00:21:05,556 --> 00:21:08,934
Ícone de comédia vencedor do Emmy
Maya Rudolph está morta.

357
00:21:11,437 --> 00:21:12,438
Huh?

358
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
Eu vi a luz,
e havia um rio de almas.

359
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
E uma... uma parede de chamas.

360
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
E eu estava fazendo um show de premiação
para um homem de vermelho.

361
00:21:23,449 --> 00:21:26,911
Isso soa como o paraíso. Certo?

362
00:21:26,994 --> 00:21:31,248
Correção. Ícone de comédia vencedor do Emmy
Maya Rudolph está viva.

363
00:21:31,332 --> 00:21:34,543
Uma coisa caiu sobre ela
e a fez estar viva novamente.

364
00:21:34,627 --> 00:21:37,004
Fique ligado para notícias mais contundentes.

365
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
...Whoopi Goldberg, Anjelica Huston,
Cloris Leachman.

366
00:21:40,299 --> 00:21:42,843
Hum. O show não é tão ruim.

367
00:21:42,927 --> 00:21:44,595
Sim, está tudo ruim.

368
00:21:51,393 --> 00:21:58,359
<i>La, la
Lá, lá</i>

369
00:21:58,859 --> 00:22:03,322
<i>Querida, quando te conheci
Havia uma paz desconhecida</i>

370
00:22:03,405 --> 00:22:07,952
<i>Eu decidi pegar você
Com um pente fino</i>

371
00:22:08,035 --> 00:22:10,663
<i>Eu estava macio por dentro</i>

372
00:22:10,746 --> 00:22:15,709
<i>- Havia algo acontecendo
- Ah,</i>

373
00:22:15,793 --> 00:22:17,962
<i>La, la</i>

374
00:22:18,045 --> 00:22:23,843
<i>Você faz algo comigo
Isso eu não consigo explicar</i>

375
00:22:23,926 --> 00:22:27,471
<i>Segure-me mais perto e não sentirei dor</i>

376
00:22:27,555 --> 00:22:30,307
<i>Cada batida do meu coração</i>

377
00:22:30,391 --> 00:22:35,437
<i>- Temos algo acontecendo
- Ah,</i>

378
00:22:35,521 --> 00:22:37,147
<i>La, la</i>

379
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
<i>Ilhas no riacho</i>

380
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
<i>Isso é o que somos</i>

381
00:22:41,694 --> 00:22:46,532
<i>Ninguém no meio
Como podemos estar errados?</i>

382
00:22:46,615 --> 00:22:49,285
<i>Navegue comigo</i>

383
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
<i>Para outro mundo</i>

384
00:22:51,787 --> 00:22:56,625
<i>- E nós confiamos um no outro, ah ha
- Você não vai me tirar do show.</i>

385
00:22:56,709 --> 00:23:01,046
<i>De um marinheiro para outro, ah ha</i>

386
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
<i>Eu não posso viver sem você
Se este barco tivesse desaparecido</i>

387
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
<i>Tudo é nada</i>

388
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
<i>Se você não tem ninguém</i>

389
00:23:11,807 --> 00:23:17,980
<i>E você apenas rema durante a noite
Perdendo lentamente de vista a realidade</i>

390
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
<i>A coisa real</i>

391
00:23:28,782 --> 00:23:33,871
<i>Mas isso não vai acontecer conosco
E não temos dúvidas</i>

392
00:23:33,954 --> 00:23:38,834
<i>Agora você está neste barco
E eu estou pirando</i>

393
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
<i>E a mensagem é clara</i>

394
00:23:41,003 --> 00:23:44,673
<i>Este pode ser o ano
Para algo real</i>

395
00:23:44,757 --> 00:23:47,593
<i>- A coisa real
- La, la </i>

396
00:23:47,676 --> 00:23:50,012
<i>- Ilhas no riacho
- Na transmissão</i>

397
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
<i>- Isso é o que somos
- Navegue para longe, navegue para longe</i>

398
00:23:52,598 --> 00:23:54,475
<i>Ninguém no meio</i>

399
00:23:54,558 --> 00:23:57,186
<i>Como podemos estar errados?</i>

400
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
<i>- Navegue comigo
- Navegue para longe</i>

401
00:23:59,980 --> 00:24:02,358
<i>Para outro mundo</i>

402
00:24:02,441 --> 00:24:07,196
<i>- E nós confiamos um no outro, ah ha
- Ah ha</i>

403
00:24:07,279 --> 00:24:13,577
<i>- De uma diva para outra, ah ha
- Ah ha</i>

404
00:24:20,584 --> 00:24:22,419
Ah.

405
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
- Oi.
- Hum?

406
00:24:23,587 --> 00:24:25,798
Eu só tenho que dizer cantando um dueto com você

407
00:24:25,881 --> 00:24:27,967
- sempre foi um sonho meu.
- Hum.

408
00:24:28,050 --> 00:24:30,386
E agora eu consegui,
e ainda sou tão jovem.

409
00:24:30,970 --> 00:24:34,890
Sim! Assim como eu! Eu sou jovem. Muito.

410
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Olhe para nós, dois jovens ingênuos
no topo de seu jogo.

411
00:24:45,818 --> 00:24:48,529
Bem, hum... Isso significa que estamos...
estamos bem então?

412
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Você não vai tentar me processar
por roubar seu visual?

413
00:24:51,156 --> 00:24:53,409
Chama-se violação de direitos autorais,
querido.

414
00:24:53,492 --> 00:24:55,995
- E claro que não!
- Oh.

415
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
Isso realmente cabe aos advogados decidir.

416
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
Estou tentando fazer o melhor que posso.

417
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
...um dos atos. Estamos tentando ser justos.

418
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
- Estamos tentando ser justos com todos.
- Eu sei. Não, eu sei.

419
00:25:09,383 --> 00:25:11,301
Ok, pessoal, parem!

420
00:25:11,385 --> 00:25:15,764
Só há tempo
para mais um ato.

421
00:25:15,848 --> 00:25:17,641
- O que?
- Mais um?

422
00:25:17,725 --> 00:25:19,309
- Mas qual, chefe?
- Hum?

423
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
Como você vai escolher?

424
00:25:21,395 --> 00:25:23,647
Por que eles estão demorando tanto?

425
00:25:30,529 --> 00:25:33,449
Olha, você confia em mim?

426
00:25:33,532 --> 00:25:38,912
Bem, é claro que sim, Caco.
Quero dizer, talvez não esse cara.

427
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
Já fui queimado antes.

428
00:25:43,917 --> 00:25:47,129
Ok, ah...
Dê-me um minuto, ok?

429
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
- Aonde você vai? Espere...
- Sim. Com licença. Desculpe.

430
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
- O que... O que ele vai fazer?
- Caco?

431
00:25:55,637 --> 00:25:59,475
Olá, pessoal.
Uh, como vocês estão até agora?

432
00:26:00,434 --> 00:26:02,102
Ah, sim. Hum...

433
00:26:02,186 --> 00:26:06,273
Eu não posso dizer que o show acabou
exatamente como planejamos.

434
00:26:06,356 --> 00:26:10,360
Jamie Lee Curtis. Regina Rei!

435
00:26:10,944 --> 00:26:15,074
Ei, a questão é...
... talvez estejamos um pouco enferrujados.

436
00:26:15,157 --> 00:26:18,786
Mas, uh, mas nós prometemos
fazer um grande show para você

437
00:26:18,869 --> 00:26:23,123
e, uh... eu espero que você
pelo menos gostei de um pouco disso.

438
00:26:28,462 --> 00:26:30,130
Agora estamos no fim

439
00:26:30,214 --> 00:26:34,259
e vocês provavelmente estão se perguntando
qual é o número final.

440
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
Eu- Na verdade, eu deveria vir aqui

441
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
e anunciar um dos atos
esperando nos bastidores.

442
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
Mas, hum... sinto muito.
Uh, eu não vou fazer isso.

443
00:26:49,650 --> 00:26:51,944
Ver? Não posso confiar em ninguém.

444
00:26:52,528 --> 00:26:53,654
Hum.

445
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
<i>Esta noite</i>

446
00:26:59,368 --> 00:27:05,249
<i>Nós vamos nos ter
Um ótimo momento</i>

447
00:27:05,332 --> 00:27:11,213
<i>Sinto-me vivo</i>

448
00:27:13,215 --> 00:27:18,720
<i>E o mundo
Vou virar do avesso</i>

449
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
Sim.

450
00:27:20,180 --> 00:27:24,101
<i>Estou flutuando em êxtase</i>

451
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
<i>Então não...</i>

452
00:27:25,644 --> 00:27:30,816
<i>Me pare agora
Não me pare</i>

453
00:27:30,899 --> 00:27:33,819
<i>Porque estamos nos divertindo
Divertindo-se</i>

454
00:27:33,902 --> 00:27:37,781
<i>Eu sou uma estrela cadente
Saltando pelo céu como um tigre</i>

455
00:27:37,865 --> 00:27:41,493
<i>Desafiando as leis da gravidade, uau</i>

456
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
<i>Sou um carro de corrida passando</i>

457
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
<i>Como Lady Godiva</i>

458
00:27:46,039 --> 00:27:52,296
<i>Eu vou, vou, vou
Porque eu não quero parar de jeito nenhum</i>

459
00:27:52,379 --> 00:27:53,839
<i>Não me pare
Não me pare</i>

460
00:27:53,922 --> 00:27:55,299
<i>Ah, ah, ah</i>

461
00:27:55,382 --> 00:27:56,842
<i>Não me pare
Não me pare</i>

462
00:27:56,925 --> 00:27:58,385
<i>Ah, ah, ah</i>

463
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
<i>Não me pare
Não pare</i>

464
00:27:59,887 --> 00:28:01,346
<i>Ei, ei, ei</i>

465
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
<i>Não me pare
Não me pare</i>

466
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
<i>Divirta-se
Bom momento</i>

467
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
Não pare, não pare!

468
00:28:12,274 --> 00:28:15,319
<i>Não me pare agora
Porque estou me divertindo</i>

469
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
<i>Não me pare agora</i>

470
00:28:16,653 --> 00:28:22,784
<i>Porque estou me divertindo
Eu não quero parar de jeito nenhum</i>

471
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
Isso foi ótimo! Nós conseguimos! Sim!

472
00:28:33,962 --> 00:28:36,590
Para ser honesto, estou um pouco insultado
eles iam me cortar

473
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
mas eles mantiveram esse tatu
no tutu ali.

474
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Nunca vi esse cara.

475
00:28:42,888 --> 00:28:44,348
Esse cara não é canônico.

476
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Bem, isso é todo o tempo que temos.

477
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Mas antes de irmos,

478
00:28:48,852 --> 00:28:53,315
vamos agradecer muito aos nossos
incrível convidada especial, Sabrina Carpenter!

479
00:28:53,398 --> 00:28:55,359
Yay!

480
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Obrigado, Caco.

481
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Bem, você sabe, você se encaixa perfeitamente
conosco, Sabrina.

482
00:28:58,904 --> 00:29:01,657
- Bem, ajuda que tenhamos a mesma altura.
- Bom ponto!

483
00:29:01,740 --> 00:29:03,992
Diane Wiest!

484
00:29:04,660 --> 00:29:07,120
Oh. Hum... Boa noite a todos!

485
00:29:07,204 --> 00:29:09,831
Nos vemos na próxima vez
no Show dos Muppets!

486
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
Zoé Saldaña!

487
00:29:49,496 --> 00:29:54,042
Hum. Senti uma dor aguda no braço esquerdo.
Eu me pergunto o que é isso.

488
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Eu vou te contar isso,
não é de bater palmas.

489
00:29:56,503 --> 00:29:58,714
Ah.