1
00:01:38,532 --> 00:01:41,533
[Джо]
Анна!

2
00:01:41,535 --> 00:01:43,502
Анна!

3
00:01:48,309 --> 00:01:50,709
Някой да ми помогне!

4
00:01:50,711 --> 00:01:52,578
нека...
помогни ми!

5
00:01:52,580 --> 00:01:54,113
Анна!

6
00:01:54,115 --> 00:01:55,280
[крещи]

7
00:01:55,282 --> 00:01:56,348
Моля, помогнете ми!

8
00:02:00,387 --> 00:02:01,753
[ахва]

9
00:02:17,304 --> 00:02:20,639
Ruber, какво по дяволите
направи ли ми

10
00:02:35,356 --> 00:02:37,823
Как се чувстваш, хлапе?

11
00:02:39,693 --> 00:02:41,693
Приближаваме се, синко.

12
00:02:46,233 --> 00:02:47,633
Колата е готова, сър.

13
00:03:06,687 --> 00:03:08,620
хей

14
00:03:08,622 --> 00:03:10,589
спахте ли

15
00:03:10,591 --> 00:03:13,692
не

16
00:03:13,694 --> 00:03:15,861
Просто не мога
измисли нещо.

17
00:03:18,632 --> 00:03:21,533
Сигурен ли си, че тези снимки
не означава нищо за теб?

18
00:03:21,535 --> 00:03:26,538
Не. Искам да кажа, освен че колекционерите
keep showing up again and again.

19
00:03:26,540 --> 00:03:28,407
Снимките, филмът,

20
00:03:28,409 --> 00:03:30,909
но не мога да направя връзка.

21
00:03:30,911 --> 00:03:33,245
И аз не мога.

22
00:03:33,247 --> 00:03:36,315
Просто се надявам да ни помогнат да намерим
разбра кой е мъжът в тази стая.

23
00:03:38,953 --> 00:03:41,687
Ние сме в неизследвани
територия тук, Джо.

24
00:03:41,689 --> 00:03:42,955
Искам да кажа, че никой никога не е
виждал съм този човек преди.

25
00:03:42,957 --> 00:03:44,856
Не знаем, че той
действително съществуваше.

26
00:03:44,858 --> 00:03:46,758
Дженифър, той беше
стои точно там.

27
00:03:46,760 --> 00:03:48,927
И двамата го видяхме.

28
00:03:48,929 --> 00:03:52,698
И ако основният обект
е човек,

29
00:03:52,700 --> 00:03:55,400
има смисъл той да бъде
мога да върна дъщеря ми.

30
00:03:57,504 --> 00:04:00,339
Трябва да го намеря. Това е
всичко, което ме интересува в момента.

31
00:04:01,308 --> 00:04:02,507
вярно

32
00:04:11,252 --> 00:04:12,951
какво ще правиш

33
00:04:14,688 --> 00:04:17,456
Ще взема друга
вижте филма.

34
00:04:17,458 --> 00:04:21,860
Колекционерите
наруши някак си реалността.

35
00:04:23,264 --> 00:04:24,763
Искам да опитам
и го разбери.

36
00:04:32,973 --> 00:04:34,740
какво?

37
00:04:34,742 --> 00:04:37,409
Кройцфелд ви изпрати след вас
тези полароиди, нали?

38
00:04:37,411 --> 00:04:39,544
Той не ме е изпратил.

39
00:04:40,748 --> 00:04:42,314
Ние работим заедно.

40
00:04:42,316 --> 00:04:43,882
[присмива се]

41
00:04:46,587 --> 00:04:49,655
Какво те кара да мислиш, че си
може ли да му се довери толкова много?

42
00:05:33,033 --> 00:05:34,399
Добро утро, сър.

43
00:05:34,401 --> 00:05:35,667
Точно насам.

44
00:05:35,669 --> 00:05:37,069
моля

45
00:05:37,071 --> 00:05:38,704
Добре дошли в Sood.

46
00:05:48,649 --> 00:05:51,383
Г-н Кройцфелд,
мой добър приятел.

47
00:05:51,385 --> 00:05:54,486
Най-накрая се срещаме лично.

48
00:05:54,488 --> 00:05:55,787
Подранил си.

49
00:05:55,789 --> 00:05:58,890
Никога не рано за
бизнес, нали, Sood?

50
00:05:58,892 --> 00:06:00,492
не, не
Никога, никога.

51
00:06:00,494 --> 00:06:02,894
Ходите ли навсякъде заедно?

52
00:06:02,896 --> 00:06:06,565
О, да.
Страхувам се, че така.

53
00:06:06,567 --> 00:06:08,367
Не по избор.
Предпочитам собствения си живот.

54
00:06:08,369 --> 00:06:10,001
Някога бях нормален.

55
00:06:10,003 --> 00:06:11,403
Това е надценено.

56
00:06:11,405 --> 00:06:12,804
Седнете, моля.

57
00:06:18,746 --> 00:06:20,512
ах...

58
00:06:24,418 --> 00:06:26,551
Първо издание,
грапави по ръбовете.

59
00:06:26,553 --> 00:06:29,421
Бих го нарекъл "справедливо" състояние.

60
00:06:34,428 --> 00:06:35,861
Малко по-малко честно сега.

61
00:06:35,863 --> 00:06:38,029
Просто проверявам
това не е обект.

62
00:06:38,031 --> 00:06:39,431
Не, не, не.

63
00:06:39,433 --> 00:06:42,000
Никога не обекти в моя магазин,
само наука.

64
00:06:42,002 --> 00:06:43,402
Снимки на предмети.

65
00:06:43,404 --> 00:06:45,070
Видеоклипове, артефакти,

66
00:06:45,072 --> 00:06:46,772
няма обекти за продажба.

67
00:06:46,774 --> 00:06:49,574
Това е опасен бизнес.

68
00:06:51,512 --> 00:06:52,711
кажи ми повече

69
00:06:57,851 --> 00:07:01,186
Принадлежеше на Джон Кларк,
един от колекционерите,

70
00:07:01,188 --> 00:07:03,054
роден 1938 г., починал...

71
00:07:03,056 --> 00:07:05,023
1971 г.

72
00:07:05,025 --> 00:07:06,625
В войната на Първата кабала.

73
00:07:06,627 --> 00:07:08,193
Откъде знаеш, че е Clarks?

74
00:07:08,195 --> 00:07:09,795
Току-що го купих от племенника му.

75
00:07:09,797 --> 00:07:12,431
Имах куп неща в багажника,

76
00:07:12,433 --> 00:07:13,732
нямам представа какво е.

77
00:07:13,734 --> 00:07:15,167
Първо ти се обадих, разбира се.

78
00:07:15,169 --> 00:07:19,004
Знам, че имаш вкус
за колекционерски артефакти.

79
00:07:19,006 --> 00:07:22,207
Благодаря ви, че дойдохте
на мен с това.

80
00:07:22,209 --> 00:07:25,043
Разбира се, че ще платя
каквото и да питаш,

81
00:07:25,045 --> 00:07:27,913
независимо от цената
смяташ, че е справедливо,

82
00:07:27,915 --> 00:07:30,515
и ще приема думата ти
че е истинско.

83
00:07:30,517 --> 00:07:33,819
Но ако в един момент трябва
разберете, че е фалшив,

84
00:07:33,821 --> 00:07:35,120
че сте опитали
да ме измамиш по всякакъв начин,

85
00:07:35,122 --> 00:07:37,556
или че чувам
направихте копия

86
00:07:37,558 --> 00:07:39,825
и някой друг има такъв,

87
00:07:39,827 --> 00:07:43,495
тогава ще трябва да дойда
тук и да те нараня.

88
00:07:44,998 --> 00:07:46,865
Г-н Кройцфелд,
мой приятел,

89
00:07:46,867 --> 00:07:48,533
Аз съм Sood.

90
00:07:48,535 --> 00:07:50,735
Занимавам се с наука, без фалшификати.

91
00:07:50,737 --> 00:07:53,538
Без фалшификати, без дубликати.

92
00:07:53,540 --> 00:07:56,074
Залагам живота си на това.

93
00:08:04,751 --> 00:08:06,485
[срив]

94
00:08:08,255 --> 00:08:10,655
Не, не, не, нямам
нещо общо с това.

95
00:08:10,657 --> 00:08:11,990
[звуци на борба]

96
00:08:11,992 --> 00:08:13,558
Мик, какво става там?

97
00:08:13,560 --> 00:08:14,993
[викове, стене]

98
00:08:16,730 --> 00:08:18,630
Това изход ли е?
да

99
00:08:18,632 --> 00:08:20,165
По този начин.

100
00:08:23,237 --> 00:08:25,003
[ахва]

101
00:08:25,005 --> 00:08:27,072
[мрънка]

102
00:08:31,745 --> 00:08:34,079
Трябва да тъпчете
сега много внимателно.

103
00:08:36,049 --> 00:08:37,516
Трябва да ми кажеш
какво става

104
00:08:37,518 --> 00:08:38,884
Казах ти всичко, което знам.

105
00:08:38,886 --> 00:08:40,726
Бях прав
с теб от самото начало.

106
00:08:42,623 --> 00:08:44,256
Тогава какво е това?

107
00:08:44,258 --> 00:08:48,560
Това е комбинацията
до трезора на колекционера,

108
00:08:48,562 --> 00:08:49,995
където и да е.

109
00:08:49,997 --> 00:08:52,097
Това е, което имаме и двамата
търсих.

110
00:08:52,099 --> 00:08:54,766
В трезора, вярвам,
е стъкленото око

111
00:08:54,768 --> 00:08:58,837
който има силата да
унищожи или поправи цялата плът.

112
00:08:58,839 --> 00:09:02,541
Може да се използва като оръжие,
определено,

113
00:09:02,543 --> 00:09:05,010
но може и да лекува
левкемия на сина ми.

114
00:09:05,012 --> 00:09:07,679
Мога ли да бъда по-ясен,
Детектив?

115
00:09:11,652 --> 00:09:13,051
Ами човека?

116
00:09:15,889 --> 00:09:20,225
какъв мъж? Мъжът в мотелската стая.
Кой беше той?

117
00:09:20,227 --> 00:09:21,660
ах...

118
00:09:23,697 --> 00:09:28,199
Вие говорите за
теорията на обитателя.

119
00:09:28,201 --> 00:09:32,203
Хората много по-обсебени от
ти си минал по този път.

120
00:09:32,205 --> 00:09:33,705
На кого са принадлежали предметите?

121
00:09:33,707 --> 00:09:35,640
Трябва да има
обитател, нали?

122
00:09:37,311 --> 00:09:38,677
казвам не.

123
00:09:38,679 --> 00:09:39,844
Няма обитател.

124
00:09:39,846 --> 00:09:42,314
Виждал съм го.

125
00:09:42,316 --> 00:09:47,319
Взех полароида
до оригиналния мотел.

126
00:09:47,321 --> 00:09:51,756
Влязох в мотелската стая и видях
точно както беше през 1961 г.,

127
00:09:51,758 --> 00:09:53,925
и в стаята имаше мъж.

128
00:10:00,167 --> 00:10:01,700
Боже мой

129
00:10:01,702 --> 00:10:03,201
Наистина не знаехте, нали?

130
00:10:08,141 --> 00:10:12,611
Това със сигурност обяснява нещо
Никога не съм разбирал наистина.

131
00:10:12,613 --> 00:10:16,348
През повечето време
в доказателствата, които намерих...

132
00:10:18,151 --> 00:10:20,619
Колекционерите се позовават на
тяхното скривалище като трезор,

133
00:10:20,621 --> 00:10:22,988
но в два случая,
наричат го гробница.

134
00:10:26,360 --> 00:10:27,959
Мислиш ли, че е мъртъв?

135
00:10:27,961 --> 00:10:30,695
Никой не го е виждал.
Никой не знае кой е той.

136
00:10:30,697 --> 00:10:33,999
Повярвай ми, успях
изследването.

137
00:10:34,001 --> 00:10:35,300
Но ако има тяло,

138
00:10:35,302 --> 00:10:37,736
и колекционерите
скри го някъде,

139
00:10:37,738 --> 00:10:39,704
може да е в трезора.

140
00:10:43,343 --> 00:10:45,243
[Дженифър] Разбрах това
от съпруга на Конрой.

141
00:10:45,245 --> 00:10:46,745
Той е последният жив колекционер.

142
00:10:46,747 --> 00:10:49,314
Накарах го дигитализиран.

143
00:10:49,316 --> 00:10:51,683
не е за вярване

144
00:10:51,685 --> 00:10:55,086
Колекционерите се опитваха
да направим експеримент в стая 9.

145
00:10:56,890 --> 00:11:00,959
Вижте, заковаха предмети
до вратата.

146
00:11:00,961 --> 00:11:02,694
Това е огромно.

147
00:11:02,696 --> 00:11:04,729
Става по-странно.

148
00:11:08,268 --> 00:11:10,402
К... какво се случва сега?

149
00:11:13,173 --> 00:11:16,441
Мисля, че това е
където светът почти свършва.

150
00:11:20,147 --> 00:11:22,113
Оригиналният филм е откраднат.

151
00:11:22,115 --> 00:11:24,015
Някой е стъпка
пред нас в това.

152
00:11:24,017 --> 00:11:26,298
Ще бутна това нагоре по стълбата,
накарайте Легиона да се движи по него.

153
00:11:28,889 --> 00:11:31,022
Вашият лейтенант се върна
Питсбърг се обаждаше.

154
00:11:31,024 --> 00:11:34,793
Иска да знае как, по дяволите
позволихме на Джо Милър да избяга.

155
00:11:34,795 --> 00:11:36,227
аз не знам

156
00:11:36,229 --> 00:11:38,129
Няма халюциногени
във вашата система.

157
00:11:38,131 --> 00:11:39,397
Ти си чист.

158
00:11:39,399 --> 00:11:41,933
Не, Мартин Рубер
направи нещо с мен.

159
00:11:41,935 --> 00:11:44,135
Мисля, че трябва да се върнеш у дома,

160
00:11:44,137 --> 00:11:46,805
веднага щом лекарите
освобождавам ви, детектив.

161
00:11:46,807 --> 00:11:49,841
Не и докато не намеря Мартин Рубер.

162
00:11:51,712 --> 00:11:54,012
[пъшкане]

163
00:12:21,908 --> 00:12:24,776
[орел плаче]

164
00:12:39,392 --> 00:12:42,227
[смее се]

165
00:12:44,531 --> 00:12:47,866
Сигурно отивам
да умре от дехидратация.

166
00:12:47,868 --> 00:12:49,768
Просто реших да спомена.

167
00:13:05,952 --> 00:13:08,253
Ах!

168
00:13:12,325 --> 00:13:13,558
не!

169
00:13:15,462 --> 00:13:17,028
не...

170
00:13:17,030 --> 00:13:18,797
не!

171
00:13:20,167 --> 00:13:23,001
не не...

172
00:13:23,003 --> 00:13:24,435
не не!

173
00:13:24,437 --> 00:13:25,904
не!

174
00:13:25,906 --> 00:13:27,906
не!

175
00:13:27,908 --> 00:13:30,275
[викове]

176
00:13:35,882 --> 00:13:38,283
[смее се]

177
00:13:38,285 --> 00:13:40,919


178
00:13:55,335 --> 00:13:58,369
Бях повишен,
от самия понтифекс,

179
00:13:58,371 --> 00:14:02,841
така че вашата клетка ще докладва
директно към мен от сега нататък.

180
00:14:05,011 --> 00:14:06,945
Поздравления, Парчман.

181
00:14:10,617 --> 00:14:13,351
благодаря

182
00:14:13,353 --> 00:14:15,987
трябваше да си ти,

183
00:14:15,989 --> 00:14:18,223
но ти позволи на Ruber
откраднете два предмета

184
00:14:18,225 --> 00:14:19,490
направо изпод вас.

185
00:14:19,492 --> 00:14:23,194
Знаете какво
наказание ли е за това?

186
00:14:25,232 --> 00:14:29,300
Ще си върна предметите.

187
00:14:29,302 --> 00:14:30,602
И аз ще се погрижа за Рубер.

188
00:14:32,606 --> 00:14:34,005
добре

189
00:14:34,007 --> 00:14:36,608
Би било жалко да те загубя.

190
00:14:54,060 --> 00:14:56,361
Ключ, часовник, ножица.

191
00:14:56,363 --> 00:14:58,997
Искаме в трезора,
имаме нужда и от трите.

192
00:14:58,999 --> 00:15:00,298
Между нас, разбира се,

193
00:15:00,300 --> 00:15:02,133
имаме ключа и часовника.

194
00:15:03,603 --> 00:15:05,503
Това са ножиците.

195
00:15:05,505 --> 00:15:08,406
Мисля, че познавам някого
които биха могли да ни помогнат да ги намерим.

196
00:15:12,112 --> 00:15:14,312
Думата е, че си изчезнал,
Г-н Кройцфелд.

197
00:15:14,314 --> 00:15:17,215
Sood има охранително видео
и всичко.

198
00:15:17,217 --> 00:15:21,019
Да, имах малко
пропуск в сигурността.

199
00:15:21,021 --> 00:15:22,921
Сега се опитва да продаде DVD-то.

200
00:15:28,295 --> 00:15:29,694
И така, какво сте вие, момчета
търсите?

201
00:15:29,696 --> 00:15:31,062
ножици.

202
00:15:31,064 --> 00:15:33,932
Вашите бавни топки.

203
00:15:35,969 --> 00:15:37,502
10 000 долара.
Парични средства.

204
00:15:39,072 --> 00:15:42,006
5000 долара.

205
00:15:42,008 --> 00:15:43,207
Хм.

206
00:15:45,412 --> 00:15:46,577
Добре, 10.

207
00:15:46,579 --> 00:15:47,979
12.

208
00:15:52,986 --> 00:15:55,353
Мисля, че сте опитали моя
достатъчно търпение за един ден.

209
00:16:03,596 --> 00:16:06,264
Зораида Фигероа,
Вашингтон, окръг Колумбия

210
00:16:06,266 --> 00:16:09,400
Тя търгува с кристален мет
или поп торти или нещо подобно.

211
00:16:09,402 --> 00:16:11,169
Тя опасна ли е?

212
00:16:11,171 --> 00:16:12,704
Ножиците са рядкост
търсен,

213
00:16:12,706 --> 00:16:14,238
но ги е имала
за три години,

214
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
така че тя трябва да прави
нещо правилно.

215
00:16:16,042 --> 00:16:17,575
И какво прави
ножиците правят точно?

216
00:16:17,577 --> 00:16:20,178
Те въртят нещата.

217
00:16:21,614 --> 00:16:23,381
И така, какво правиш,
върти чинии с него?

218
00:16:23,383 --> 00:16:24,682
Пич, ако искаш да теоретизираш,

219
00:16:24,684 --> 00:16:26,551
Ще заредя
ти още един хил.

220
00:16:30,490 --> 00:16:33,624


221
00:16:33,626 --> 00:16:35,693
Значи апартаментът на Зораида
е на четвъртия етаж,

222
00:16:35,695 --> 00:16:37,295
и ако тя все още
има ножици,

223
00:16:37,297 --> 00:16:39,497
просто трябва да можем,
да ги купи от нея.

224
00:16:39,499 --> 00:16:42,100
Това е страхотен квартал.

225
00:16:42,102 --> 00:16:45,169
Има ли причина да не можем просто
идвам тук през мотелската стая?

226
00:16:45,171 --> 00:16:46,504
просто...
Не е толкова лесно.

227
00:16:46,506 --> 00:16:48,373
Никога не съм бил тук преди.

228
00:16:48,375 --> 00:16:50,641
Освен това обичам да виждам
в което се захващам първо.

229
00:16:54,347 --> 00:16:56,347
[мъже викат]

230
00:16:56,349 --> 00:16:58,316
[бебешки плач]

231
00:17:09,696 --> 00:17:11,763
Може би трябва да я изненадаме.

232
00:17:11,765 --> 00:17:14,565
О, да. Не бих я искал
да ни върти, докато ни се завие свят.

233
00:17:21,307 --> 00:17:22,807
Това ли е нейният апартамент?

234
00:17:41,661 --> 00:17:43,728
Стой зад мен.

235
00:17:43,730 --> 00:17:45,196
Ако настоявате.

236
00:17:54,140 --> 00:17:57,308
[испански по телевизията]

237
00:18:40,420 --> 00:18:42,553
Зораида, аз съм...

238
00:18:42,555 --> 00:18:44,822
ааа!

239
00:18:46,126 --> 00:18:47,291
[стенове]

240
00:18:49,295 --> 00:18:51,162
Искаш нещо от мен, а?

241
00:18:56,503 --> 00:18:58,269
Ах!

242
00:18:59,372 --> 00:19:00,671
Искаш и ти.

243
00:19:04,410 --> 00:19:05,543
[стенове]
[вратата се затваря]

244
00:19:09,282 --> 00:19:10,715
О, върти се.

245
00:19:19,893 --> 00:19:21,225
Уф!

246
00:19:23,163 --> 00:19:24,328
успокой се

247
00:19:24,330 --> 00:19:25,530
Адиос.

248
00:19:25,532 --> 00:19:27,565
[викове]

249
00:19:31,604 --> 00:19:32,870
[задъхан]

250
00:19:38,278 --> 00:19:40,378
Избрахте грешното момиче
да се забъркваш с.

251
00:19:47,453 --> 00:19:48,519
Ъъъъ!

252
00:19:49,556 --> 00:19:50,621
[задъхване]

253
00:20:14,714 --> 00:20:17,281
Трудно дишате?

254
00:20:17,283 --> 00:20:18,649
Ще взема тези.

255
00:20:47,780 --> 00:20:49,814
[сумтене]

256
00:20:49,816 --> 00:20:52,717
[кашлица]

257
00:20:57,724 --> 00:21:00,424
моля те...

258
00:21:00,426 --> 00:21:02,860
Не ми вземай ножицата.

259
00:21:05,932 --> 00:21:07,999
съжалявам

260
00:21:08,001 --> 00:21:10,534
Това е всичко, което ми остана.
[плаче]

261
00:21:38,898 --> 00:21:40,998
ставай

262
00:21:41,000 --> 00:21:42,967
ставай...

263
00:21:42,969 --> 00:21:44,969
Вземи...

264
00:22:06,059 --> 00:22:08,459
Кой, по дяволите, е това?

265
00:22:13,900 --> 00:22:17,101
И това, вярвам,

266
00:22:17,103 --> 00:22:19,837
е комбинацията към трезора.

267
00:22:22,041 --> 00:22:23,941
Само ако знаехме
където беше трезорът.

268
00:22:30,883 --> 00:22:33,417
какво е това

269
00:22:33,419 --> 00:22:35,052
аз не знам
Слънцето?

270
00:22:35,054 --> 00:22:37,021
Не, виждал съм това и преди.

271
00:22:47,533 --> 00:22:48,799
веднага се връщам

272
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
[Човек на P.A.
график за обявяване]

273
00:23:26,406 --> 00:23:27,905
Барбара Стрицке имаше такива.

274
00:23:27,907 --> 00:23:30,007
Местоположението на
трезорът на колекционерите

275
00:23:30,009 --> 00:23:31,642
е скрито по някакъв начин
вътре в тези снимки.

276
00:23:31,644 --> 00:23:32,777
Сигурен съм в това.

277
00:23:36,849 --> 00:23:38,916
Те със сигурност правят
няма смисъл за мен.

278
00:23:38,918 --> 00:23:40,418
Е, не се получи
смисъл и за мен в началото,

279
00:23:40,420 --> 00:23:42,987
но заедно съставят карта.

280
00:23:42,989 --> 00:23:45,055
Карта.

281
00:23:45,057 --> 00:23:46,524
Е, карта или инструкции.

282
00:23:46,526 --> 00:23:48,125
Има смисъл
ако сте използвали ключа.

283
00:23:48,127 --> 00:23:50,995
Когато излезете от стаята, имате
да си представиш врата в ума си,

284
00:23:50,997 --> 00:23:54,598
Ако не го направите, просто ще стане
изберете врата за вас на случаен принцип.

285
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
Ако искате конкретна врата,
трябва да си бил там.

286
00:23:56,702 --> 00:23:58,936
Трябва да можеш да поправиш
образ на това в ума ви.

287
00:23:58,938 --> 00:24:01,605
Мисля, че това са тези
снимките са за:

288
00:24:01,607 --> 00:24:03,774
да те отведе до трезора

289
00:24:03,776 --> 00:24:05,443
без да имаш
бил там преди.

290
00:24:05,445 --> 00:24:08,946
И къде точно има?

291
00:24:15,087 --> 00:24:17,054
окей

292
00:24:17,056 --> 00:24:19,056
На какво ти приличат тези?

293
00:24:19,058 --> 00:24:20,958
Приличат на линии.

294
00:24:20,960 --> 00:24:22,560
Може би извън фокус.

295
00:24:28,067 --> 00:24:30,501
Това са барове.

296
00:24:30,503 --> 00:24:32,903
Това е стражева кула,
виждаш ли това

297
00:24:32,905 --> 00:24:34,905
Не мога да повярвам
Не съм виждал това преди.

298
00:24:37,510 --> 00:24:38,776
Това е затвор.

299
00:24:38,778 --> 00:24:41,679
Намираме затвора,
намираме трезора.

300
00:24:49,689 --> 00:24:52,056
[хленчене]

301
00:25:15,515 --> 00:25:17,281
[звънец]

302
00:25:22,755 --> 00:25:24,154
хей

303
00:25:24,156 --> 00:25:25,556
здрасти

304
00:25:31,063 --> 00:25:32,830
какво не е наред

305
00:25:34,800 --> 00:25:36,267
защо искаш това

306
00:25:36,269 --> 00:25:38,969
Защо са ви нужни легионите
файлове на колекционерите?

307
00:25:38,971 --> 00:25:41,105
Опитвам се да намеря начин
в трезора с Кройцфелд.

308
00:25:41,107 --> 00:25:44,308
о боже

309
00:25:44,310 --> 00:25:45,910
Съжалявам, че това не ти харесва,

310
00:25:45,912 --> 00:25:47,611
но това е най-доброто
шанс имам.

311
00:25:47,613 --> 00:25:51,181
Забравяш, Джо,
Познавах Кройцфелд.

312
00:25:51,183 --> 00:25:53,684
И аз го харесах

313
00:25:53,686 --> 00:25:54,952
но нещо му се случи.

314
00:25:54,954 --> 00:25:56,654
Той се промени.

315
00:25:56,656 --> 00:25:58,088
вярвам му.

316
00:25:59,959 --> 00:26:02,593
He's gonna kill you as soon
тъй като той свърши с вас.

317
00:26:06,032 --> 00:26:08,032
Вие слагате останалото
от нас в опасност.

318
00:26:08,034 --> 00:26:10,601
Просто се опитвам
да намеря моето момиченце.

319
00:26:10,603 --> 00:26:12,736
Не мога да се тревожа за целия проклет свят.
Аз не съм ти.

320
00:26:23,049 --> 00:26:25,182
Не мислиш
Събуждам се всяка сутрин,

321
00:26:25,184 --> 00:26:27,084
искам стария си живот обратно?

322
00:26:33,693 --> 00:26:35,359
Нямаш право да избираш, Джо.

323
00:26:40,199 --> 00:26:42,099
Не, нямам.

324
00:27:02,254 --> 00:27:04,622
[Бриджуотър] Не съм готов
върни се в Питсбърг още.

325
00:27:04,624 --> 00:27:06,090
Имам нужда от почивка.

326
00:27:06,092 --> 00:27:08,292
търся нещо

327
00:27:15,868 --> 00:27:17,167
[крещи]

328
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
ой

329
00:27:23,242 --> 00:27:25,275
какво?
какво става

330
00:27:25,277 --> 00:27:28,145
Уоли, не можеш да изпратиш
тийнейджърки по дяволите.

331
00:27:28,147 --> 00:27:30,314
шегуваш ли се Тийнейджърски
момичетата го заслужават най-много.

332
00:27:30,316 --> 00:27:32,282
Вижте.

333
00:27:32,284 --> 00:27:34,852
Можех да хвърля 260, ако
тези момичета не ме дразнеха.

334
00:27:34,854 --> 00:27:36,020
Не мога да играя купа
когато хората ме гледат.

335
00:27:36,022 --> 00:27:37,721
Напряга ме.

336
00:27:37,723 --> 00:27:39,857
Сериозно, мога да стана професионалист
ако никой не гледаше.

337
00:27:39,859 --> 00:27:41,291
Това е страхотно, Уоли.
чуй ме

338
00:27:41,293 --> 00:27:43,160
Мисля, че намерих начин
в трезора на колекционера.

339
00:27:43,162 --> 00:27:44,962
Какво, не мислиш
Мога ли да стана професионалист?

340
00:27:44,964 --> 00:27:46,296
Уоли...
Трябва да видите освобождаването ми.

341
00:27:46,298 --> 00:27:48,198
Уоли!

342
00:27:48,200 --> 00:27:50,868
Какво си мислиш, че отиваш
да намериш в трезора, Джо?

343
00:27:50,870 --> 00:27:53,370
Обитателят и окото.

344
00:27:55,307 --> 00:27:58,776
Добре, няма такъв
нещо като обитателя,

345
00:27:58,778 --> 00:28:01,745
и дори да имаше,
той отдавна е мъртъв.

346
00:28:01,747 --> 00:28:04,348
Виждал съм го.

347
00:28:04,350 --> 00:28:06,316
И ще го намеря.

348
00:28:06,318 --> 00:28:09,753
луд ли си Не влизай в трезора, Джо.
чуваш ли ме

349
00:28:09,755 --> 00:28:11,422
Колекционерите погребаха
обекти там с причина.

350
00:28:11,424 --> 00:28:13,390
Уоли, трябва да го намеря.

351
00:28:13,392 --> 00:28:17,127
Ако тялото на обитателя е в
трезор, рискувам.

352
00:28:17,129 --> 00:28:19,296
Ами ако не е мъртъв, а?

353
00:28:19,298 --> 00:28:24,168
Ами ако той просто седи там
чакам те?

354
00:28:24,170 --> 00:28:25,903
Хм?

355
00:28:27,373 --> 00:28:30,140
Защо наистина си тук, Джо?

356
00:28:30,142 --> 00:28:32,276
Имам нужда от услуга.

357
00:28:34,980 --> 00:28:36,914
Това е нелепо.

358
00:28:36,916 --> 00:28:40,417
Искам да кажа, как се крият 12 обекта
за 40 години в затвор?

359
00:28:40,419 --> 00:28:41,885
Ако имаме късмет, е изоставено.

360
00:28:41,887 --> 00:28:43,187
Какво ще кажете, ако е съборен?

361
00:28:43,189 --> 00:28:45,289
Какво ще кажете, ако е
голф игрище сега?

362
00:28:45,291 --> 00:28:47,458
Това определено е вратата
искат да използваме.

363
00:28:47,460 --> 00:28:49,727
Вероятно има
няма друг път, навътре или навън.

364
00:28:53,432 --> 00:28:55,132
Карл...
да

365
00:28:55,134 --> 00:28:57,234
Как беше името на
Колекционер, който притежаваше тази книга?

366
00:28:57,236 --> 00:28:59,036
Книгата, която получихте от Sood.

367
00:28:59,038 --> 00:29:02,806
Джон Кларк. Той беше един от
оригиналните колекционери.

368
00:29:02,808 --> 00:29:05,209
Джон Кларк...

369
00:29:05,211 --> 00:29:07,010
Има ли нещо там
в файловете на Легиона?

370
00:29:07,012 --> 00:29:09,346
Ето го.
Джон Кларк.

371
00:29:09,348 --> 00:29:12,282
Джон Кларк беше пазач в
Държавен затвор в окръг Келог

372
00:29:12,284 --> 00:29:14,818
от 1955 до 1963 г.

373
00:29:14,820 --> 00:29:16,854
Мисля, че намерихме нашия затвор.

374
00:29:26,232 --> 00:29:27,498
О, Карл, не трябваше.

375
00:29:27,500 --> 00:29:29,533
Това е, което правя.

376
00:29:29,535 --> 00:29:32,202
Мислех, че ще успея
по-лесно за нас.

377
00:29:39,812 --> 00:29:43,413
Ще трябва да напуснеш колбата.
извинете ме

378
00:29:43,415 --> 00:29:45,249
Вземаме часовника,
ножицата и ключа,

379
00:29:45,251 --> 00:29:47,384
и никакви други обекти.

380
00:29:51,123 --> 00:29:52,356
окей

381
00:29:54,860 --> 00:29:57,227
Тогава трябва да оставиш пистолета.
Справедливото си е справедливо.

382
00:29:57,229 --> 00:29:59,429
Е, технически,
пистолетът не е предмет.

383
00:29:59,431 --> 00:30:02,032
Джо.

384
00:30:02,034 --> 00:30:04,234
Добре.

385
00:30:04,236 --> 00:30:06,270
И в интерес
в пълно разкритие,

386
00:30:06,272 --> 00:30:09,306
Ще оставя след себе си
копчето за ръкавели също.

387
00:30:09,308 --> 00:30:11,475
Какво, по дяволите, прави това?

388
00:30:11,477 --> 00:30:13,377
Понижава кръвното налягане.

389
00:30:13,379 --> 00:30:16,246
Може да е плацебо,
но нещо работи.

390
00:30:17,416 --> 00:30:19,283
Добре.

391
00:30:22,388 --> 00:30:24,421
готов ли си
да

392
00:30:36,101 --> 00:30:37,835
Имате ли го вече?

393
00:30:37,837 --> 00:30:40,270
Дай ми още една секунда.

394
00:30:42,274 --> 00:30:43,607
Мисля, че го разбрах.

395
00:30:49,014 --> 00:30:50,280
какво чакаш

396
00:30:50,282 --> 00:30:51,448
чакай!

397
00:30:51,450 --> 00:30:53,884
ох!

398
00:30:53,886 --> 00:30:55,485
Карл, дръж се!

399
00:30:55,487 --> 00:30:56,854
дръж се!

400
00:30:56,856 --> 00:30:59,022
Разбра ли ме?
хванах те

401
00:30:59,024 --> 00:31:02,125
Може би греша, но те помислих
искаше вътрешността на затвора.

402
00:31:06,866 --> 00:31:08,426
Добре, готови ли сте? Хайде горе.
[пъшкане]

403
00:31:17,076 --> 00:31:19,376
Предполагам, че съм ти задължен.

404
00:31:19,378 --> 00:31:21,445
забрави го
Квит сме.

405
00:31:34,293 --> 00:31:35,659
[Карл] Е, поне
то е изоставено.

406
00:31:35,661 --> 00:31:37,094
[Joe] Yeah, but it's still
грешната врата.

407
00:31:37,096 --> 00:31:38,228
не го разбирам

408
00:31:40,566 --> 00:31:42,933
Ако бях трезор,
къде щях да бъда?

409
00:31:44,336 --> 00:31:45,903
Е, съмнително е
тук е.

410
00:31:45,905 --> 00:31:47,905
Просто не мога да получа
ключалка на тази врата.

411
00:31:51,410 --> 00:31:53,343
Тези снимки
просто не събирайте.

412
00:32:03,389 --> 00:32:04,621
Чакай малко.

413
00:32:08,427 --> 00:32:10,560
В убежище е.
Това е под затвора.

414
00:32:10,562 --> 00:32:12,529
хайде

415
00:32:18,570 --> 00:32:20,470
[отваряне на врата]

416
00:32:33,485 --> 00:32:35,385
Значи това ли е?

417
00:32:36,488 --> 00:32:38,555
Изглежда така.

418
00:32:42,695 --> 00:32:44,294
Това не е истинска врата.

419
00:32:44,296 --> 00:32:45,462
какво?

420
00:32:45,464 --> 00:32:48,966
Просто е нарисувано.

421
00:32:48,968 --> 00:32:50,400
Карл, не!

422
00:32:53,238 --> 00:32:55,138
На какво ви прилича това?

423
00:33:00,145 --> 00:33:02,012
Това е Конрой, нали?

424
00:33:02,014 --> 00:33:04,081
не

425
00:33:04,083 --> 00:33:05,482
Има някой друг
в тази стая.

426
00:33:09,321 --> 00:33:10,520
[ахва]

427
00:33:10,522 --> 00:33:11,655
той е

428
00:33:15,160 --> 00:33:18,228
Това е обитателят.

429
00:33:18,230 --> 00:33:20,697
Човекът, когото видях в Polaroid.

430
00:33:26,405 --> 00:33:29,306
По дяволите!
Отворете!

431
00:33:32,344 --> 00:33:35,045
[смее се]

432
00:33:37,683 --> 00:33:39,249
[Карл]
Защо не използвате ключа?

433
00:33:41,387 --> 00:33:42,552
Без заключване.

434
00:33:53,465 --> 00:33:55,298
Бетон.

435
00:33:56,335 --> 00:33:57,601
Колекционери.

436
00:33:57,603 --> 00:33:59,569
Какво точно прави часовникът?

437
00:33:59,571 --> 00:34:02,305
Не се случва да пробия
през стени, нали?

438
00:34:02,307 --> 00:34:04,474
Сублимира месинга.

439
00:34:05,511 --> 00:34:07,444
Сублимира?

440
00:34:07,446 --> 00:34:12,282
Превръща твърдите вещества в газ, без да ги втечнява.
Или обратното.

441
00:34:12,284 --> 00:34:16,420
Нещо като кога
сухият лед се превръща в пара.

442
00:34:16,422 --> 00:34:19,089
А ножиците...

443
00:34:19,091 --> 00:34:20,524
Завъртете.

444
00:34:20,526 --> 00:34:22,225
Да, разбрах го.

445
00:34:28,834 --> 00:34:30,267
Тук има шев.

446
00:34:36,208 --> 00:34:37,374
Подай ми ножицата.

447
00:34:37,376 --> 00:34:39,342
вярно

448
00:34:39,344 --> 00:34:41,678
Внимавайте с тези, нали?

449
00:34:49,788 --> 00:34:51,688
[метално скърцане]

450
00:34:53,158 --> 00:34:55,459
[ръмжене]

451
00:35:12,778 --> 00:35:14,244
благодаря

452
00:35:14,246 --> 00:35:16,813
да
хубава работа

453
00:35:30,429 --> 00:35:33,497
[пърхащи крила]

454
00:35:33,499 --> 00:35:35,599
чуваш ли това
да

455
00:35:35,601 --> 00:35:38,135
Какво по дяволите?

456
00:35:38,137 --> 00:35:40,604
Добре, че ме имаше
остави ми пистолета.

457
00:35:40,606 --> 00:35:43,140
Започва да има
втори мисли за това.

458
00:35:46,278 --> 00:35:48,712
Какво имаме тук?

459
00:35:48,714 --> 00:35:50,380
Нашето убежище срещу радиоактивни отпадъци.

460
00:35:52,417 --> 00:35:53,550
Заварено затворено.

461
00:35:55,387 --> 00:35:56,887
Нека позная:

462
00:35:56,889 --> 00:35:59,389
с месинг.

463
00:36:11,370 --> 00:36:13,537
[тиктака]

464
00:36:15,574 --> 00:36:16,840
Трябва да се отдръпнем малко.

465
00:36:16,842 --> 00:36:18,408
защо е така

466
00:36:18,410 --> 00:36:20,944
Не искам да дишам
метален газ, нали?

467
00:36:32,257 --> 00:36:34,724
Намерих каквото искаш.

468
00:36:34,726 --> 00:36:36,626
Ето доклад на легиона
на всички обекти

469
00:36:36,628 --> 00:36:39,296
и тяхното известно местонахождение.

470
00:36:39,298 --> 00:36:40,830
Не знам как
точно, т.е.

471
00:36:40,832 --> 00:36:43,700
но това е най-близкото
нещо, което имаме.

472
00:36:43,702 --> 00:36:45,502
Страхотно благодаря

473
00:37:08,393 --> 00:37:10,827
Боже мой
Вижте това!

474
00:37:17,636 --> 00:37:18,969
не го разбирам

475
00:37:18,971 --> 00:37:21,504
Това са обектите на Конрой.

476
00:37:21,506 --> 00:37:23,373
Същите обекти от филма.

477
00:37:23,375 --> 00:37:25,675
Карл Кройцфелд ги има всички.

478
00:37:25,677 --> 00:37:28,645
Той се опитва да пресъздаде
експериментът Конрой.

479
00:37:28,647 --> 00:37:30,380
Това няма никакъв смисъл.

480
00:37:30,382 --> 00:37:33,383
Това е самоубийство.
Той ще ни убие всички.

481
00:37:33,385 --> 00:37:35,318
Не и ако първо го убием.

482
00:37:36,688 --> 00:37:39,589
Надявам се, че основният обект е
там вътре.

483
00:37:39,591 --> 00:37:41,992
Надявам се и двамата да получим
какво искаме от това.

484
00:37:43,629 --> 00:37:47,597
След като си върна дъщерята,
можете да вземете ключа.

485
00:37:47,599 --> 00:37:49,899
аз не го искам

486
00:37:49,901 --> 00:37:51,835
Не можех да го направя
това без теб.

487
00:37:51,837 --> 00:37:53,470
[скърцане]

488
00:38:52,464 --> 00:38:54,564
Боже мой

489
00:38:58,937 --> 00:39:00,804
[Карл]
Намерихме го.

490
00:39:10,816 --> 00:39:14,017
Джо, никой не ги е виждал
обекти за над 40 години.

491
00:40:02,467 --> 00:40:04,467
о, не

492
00:40:04,469 --> 00:40:05,702
не

493
00:40:10,542 --> 00:40:13,810
съжалявам

494
00:40:13,812 --> 00:40:15,712
Толкова съжалявам, Джо.

495
00:40:37,836 --> 00:40:39,936
Джо, търсенето ми приключи.

496
00:40:42,641 --> 00:40:44,707
Е, това е чудесно за
ти, Карл, но моята не е.

497
00:40:44,709 --> 00:40:46,476
О, но е така.

498
00:40:46,478 --> 00:40:49,145
Мога да донеса твоя
дъщеря обратно сега.

499
00:40:49,147 --> 00:40:51,614
как?

500
00:40:51,616 --> 00:40:53,750
Как можеш да върнеш Анна?

501
00:40:53,752 --> 00:40:56,152
По същия начин, по който връщам Исак.

502
00:40:58,690 --> 00:41:00,990
Знаете ли какво
тримесечието прави, Джо?

503
00:41:11,069 --> 00:41:14,704
Вдъхва живот на спомените
за кратко време.

504
00:41:14,706 --> 00:41:16,673
Два дни, понякога три.

505
00:41:24,716 --> 00:41:25,915
Боже мой

506
00:41:25,917 --> 00:41:27,217
Моят син Исак.

507
00:41:30,889 --> 00:41:33,223
Той почина преди девет години.

508
00:41:34,493 --> 00:41:36,092
Това е всичко, което ми остана.

509
00:41:41,867 --> 00:41:43,900
Беше достатъчно за малко.

510
00:41:43,902 --> 00:41:46,636
Карл, какво си...

511
00:41:46,638 --> 00:41:48,505
какво казваш

512
00:41:48,507 --> 00:41:52,108
Все още не виждате
обекти за това, което са в действителност.

513
00:41:53,678 --> 00:41:55,879
Те са инструменти...

514
00:41:55,881 --> 00:41:59,749
инструменти за прекрояване на реалността.

515
00:41:59,751 --> 00:42:01,851
Свойствата, които възприемаме,

516
00:42:01,853 --> 00:42:05,255
те са странични ефекти,
върха на айсберга.

517
00:42:05,257 --> 00:42:08,224
Обектите ни позволяват
да променя реалността

518
00:42:08,226 --> 00:42:10,960
на нива, които мозъците ни
дори не мога да разбера.

519
00:42:10,962 --> 00:42:15,298
не виждаш ли Конрой отвори
врата през самата реалност

520
00:42:15,300 --> 00:42:18,601
където всичко е възможно.

521
00:42:18,603 --> 00:42:20,970
чуй ме

522
00:42:20,972 --> 00:42:23,806
Видях какво направи Конрой,

523
00:42:25,810 --> 00:42:28,011
и тя почти
разкъса реалността.

524
00:42:28,013 --> 00:42:29,712
Но този път мога да го направя както трябва.

525
00:42:29,714 --> 00:42:32,181
Мога да върна момчето си.
Мога да го върна към живота.

526
00:42:32,183 --> 00:42:34,851
И двамата можем да върнем децата си.
И двамата!

527
00:42:34,853 --> 00:42:38,254
Не, Карл, това не е
само за нас.

528
00:42:38,256 --> 00:42:40,256
Ами ако грешите?
Ще работи!

529
00:42:40,258 --> 00:42:41,958
И какво, ако не стане?

530
00:42:47,332 --> 00:42:50,199
Е, всички ще бъдат мъртви,
и наистина няма да има значение.

531
00:42:50,201 --> 00:42:53,002
Е, не мога да го направя.

532
00:42:53,004 --> 00:42:54,571
да...

533
00:42:54,573 --> 00:42:57,907
Ти каза, че имаш желание
да направи каквото трябва.

534
00:42:57,909 --> 00:43:01,144
Аз съм, но не и това.

535
00:43:08,353 --> 00:43:10,620
Тогава аз тръгвам
да имам нужда от ключа, Джо.

536
00:43:10,622 --> 00:43:12,121
не

537
00:43:14,659 --> 00:43:17,994
Тримесечието носи
и живи спомени.

538
00:43:21,666 --> 00:43:22,799
Ключът.

539
00:44:05,910 --> 00:44:08,277
[ахва]

540
00:44:10,048 --> 00:44:12,882
[ротори на хеликоптер]

541
00:44:30,035 --> 00:44:32,035
Съжалявам, Джо.

542
00:44:32,037 --> 00:44:34,070
[задъхан]

543
00:44:34,072 --> 00:44:36,806
Кройцфелд, кучи сине.

544
00:45:13,111 --> 00:45:14,177
уф

545
00:45:24,355 --> 00:45:26,355
хей

546
00:45:30,261 --> 00:45:31,828
Ставаш добър в това.

547
00:45:31,830 --> 00:45:33,429
ти добре ли си

548
00:45:33,431 --> 00:45:35,465
не

549
00:45:35,467 --> 00:45:36,733
Благодаря за заема, Уоли.

550
00:45:36,735 --> 00:45:37,934
Мое удоволствие.

551
00:45:37,936 --> 00:45:39,502
Приятелката ти е тук.

552
00:45:50,915 --> 00:45:54,150
Бяхте прав за Кройцфелд.

553
00:45:54,152 --> 00:45:57,086
Загубих ключа.
Загубих всичко.

554
00:46:03,528 --> 00:46:05,261
Знам какво е на Кройцфелд
опитвайки се да направя.

555
00:46:05,263 --> 00:46:07,463
Той се опитва да пресъздаде
експериментът Конрой.

556
00:46:07,465 --> 00:46:09,899
Синът му е мъртъв.

557
00:46:09,901 --> 00:46:12,235
Той иска да го възкреси,

558
00:46:12,237 --> 00:46:13,803
и сега той има стъкленото око.

559
00:46:16,441 --> 00:46:18,074
Аз съм отговорен за това.

560
00:46:20,545 --> 00:46:22,044
Слушай, Джо, възстанових филма

561
00:46:22,046 --> 00:46:23,813
и видях точно какво се случи.

562
00:46:23,815 --> 00:46:25,948
Конрой не спря
експериментът.

563
00:46:25,950 --> 00:46:27,984
Окупантът го направи.

564
00:46:27,986 --> 00:46:29,118
Обитателят?

565
00:46:35,460 --> 00:46:37,560
Съжалявам, не знам
как да направя това,

566
00:46:37,562 --> 00:46:38,961
но трябва да спрем
Кройцфелд някак.

567
00:46:38,963 --> 00:46:40,129
Сега.

568
00:46:40,131 --> 00:46:41,931
Нека го направя с Легиона.

569
00:46:41,933 --> 00:46:44,901
Но ако ние се провалим, на Обитателя
последната ни надежда.

570
00:46:44,903 --> 00:46:46,869
Трябва да го намериш.

571
00:46:46,871 --> 00:46:48,204
Не знам откъде да започна.
Нямам ключа.

572
00:46:48,206 --> 00:46:49,338
аз нямам нищо

573
00:46:51,042 --> 00:46:53,810
Джо, ти стигна по-далеч
отколкото всеки друг.

574
00:46:53,812 --> 00:46:55,211
Ще го намериш.

575
00:47:30,615 --> 00:47:33,049
Готови сме, синко.

576
00:47:33,051 --> 00:47:36,152
Добре, помисли. Какво знаем
за обитателя? нищо

577
00:47:36,154 --> 00:47:39,188
Всички обекти принадлежат на него, така че
те са негово лично притежание,

578
00:47:39,190 --> 00:47:41,123
така че трябва да има поне

579
00:47:41,125 --> 00:47:44,527
едно нещо, което го идентифицира
или ни казва откъде е.

580
00:47:44,529 --> 00:47:46,162
Дори не знаех, че има
обитател до вчера.

581
00:47:46,164 --> 00:47:47,530
Откъде да имам идея...

582
00:47:47,532 --> 00:47:49,966
какво си...
Не го пипай.

583
00:47:49,968 --> 00:47:52,401
Чакай малко. Преди да бъде обект,
това беше просто автобусен билет, нали?

584
00:47:52,403 --> 00:47:54,470
Имам нужда да не правиш това.
хайде де!

585
00:47:54,472 --> 00:47:57,440
Хей, знаеш ли колко е трудно за
да сложа тази тиксо там

586
00:47:57,442 --> 00:47:58,574
без да се забивам тук?

587
00:48:02,046 --> 00:48:04,513
Уау
Виж това.

588
00:48:04,515 --> 00:48:06,349
Автобусният маршрут е точно там.

589
00:48:06,351 --> 00:48:08,384
Уау
Уилоубрук, Аризона.

590
00:48:08,386 --> 00:48:10,419
Оттам е дошъл.

591
00:48:10,421 --> 00:48:12,355
Това е начало, приятелю.

592
00:48:12,357 --> 00:48:15,424
Спрете тук.
Точно тук.

593
00:48:15,426 --> 00:48:17,493
Какво, точно тук?
Да, точно тук.

594
00:48:22,133 --> 00:48:25,268
Добре дошли в Уилоубрук, дом на
обитателят, който и да е той.

595
00:48:25,270 --> 00:48:28,271
Е, ако съм прав, той
изчезнал от тук през 1961 г.

596
00:48:28,273 --> 00:48:29,639
така че ще проверя липсващите
доклади за лица.

597
00:48:29,641 --> 00:48:31,173
Къде е полицейското управление?

598
00:48:31,175 --> 00:48:33,476
Уоли, търсен съм
за убийство и отвличане.

599
00:48:33,478 --> 00:48:35,511
Не можем да влезем
полицейски участък.

600
00:48:35,513 --> 00:48:37,046
Ние сме в залата на записите.

601
00:48:42,387 --> 00:48:44,220
Шерифе, така е
Детектив Бриджуотър.

602
00:48:44,222 --> 00:48:46,322
Още ли си в града?
Да, имам въпрос.

603
00:48:46,324 --> 00:48:49,992
Детектив Милър и д-р Рубер
избяга с камион за превоз на затворници.

604
00:48:49,994 --> 00:48:51,427
Появи ли се някога?

605
00:48:51,429 --> 00:48:53,195
Да, изоставен
не много далеч от тук.

606
00:48:53,197 --> 00:48:54,497
къде?

607
00:48:54,499 --> 00:48:57,099
Мотел Съншайн точно наблизо
стар път 66.

608
00:48:57,101 --> 00:48:58,267
Познавате ли мястото?

609
00:48:58,269 --> 00:49:00,436
да

610
00:49:03,341 --> 00:49:04,707
[щракване на проектора]

611
00:49:51,489 --> 00:49:53,089
Новокаин.

612
00:49:53,091 --> 00:49:55,057
сър?

613
00:49:59,564 --> 00:50:03,699
Имам нужда от новокаин и спринцовка.

614
00:50:08,539 --> 00:50:10,706
Ще се погрижа за това, сър.

615
00:50:13,311 --> 00:50:15,478
[тананикане]

616
00:50:17,548 --> 00:50:19,749
Какво, човек не може да пее
на автобусния му билет?

617
00:50:30,528 --> 00:50:33,229
Е, нямаше
безследно изчезнали през 1961 г.

618
00:50:33,231 --> 00:50:34,663
но имаше още един човек.

619
00:50:34,665 --> 00:50:36,499
Какво е допълнителен човек?

620
00:50:36,501 --> 00:50:39,201
„Полицията задържа един
неидентифициран мъж вчера..."

621
00:50:39,203 --> 00:50:40,703
бла бла бла бла бла.

622
00:50:40,705 --> 00:50:43,706
„Мъжът се обърна към Мейбъл Смит,
24 от Уилоубрук,

623
00:50:43,708 --> 00:50:45,274
"твърдейки, че е неин съпруг.

624
00:50:45,276 --> 00:50:47,376
Мис Смит не е омъжена."

625
00:50:47,378 --> 00:50:48,611
Коя е Мейбъл Смит?

626
00:50:48,613 --> 00:50:50,179
Тя е градската библиотека.

627
00:50:54,419 --> 00:50:56,419
Да ви помогна, момчета?

628
00:50:56,421 --> 00:50:58,254
Мейбъл Смит?

629
00:50:58,256 --> 00:50:59,588
Мм-хм?

630
00:50:59,590 --> 00:51:01,290
Аз съм Джо Милър.

631
00:51:01,292 --> 00:51:03,259
Може ли да седнем
и да поговорим за секунда?

632
00:51:03,261 --> 00:51:04,827
Разбира се.

633
00:51:16,641 --> 00:51:19,508
Намерих стара статия
който споменава името ти.

634
00:51:24,449 --> 00:51:26,315
Защо ми показваш това?

635
00:51:26,317 --> 00:51:27,817
търся го.

636
00:51:29,287 --> 00:51:31,420
Съжалявам, не мога да ти помогна.

637
00:51:31,422 --> 00:51:34,657
Мейбъл, ти подаде полиция
докладвайте срещу този човек.

638
00:51:34,659 --> 00:51:35,858
Трябва да запомниш нещо.

639
00:51:38,629 --> 00:51:40,463
Мина толкова време.

640
00:51:42,266 --> 00:51:43,799
Той каза, че е мой съпруг.

641
00:51:43,801 --> 00:51:47,136
Никога не съм го виждал преди, но...

642
00:51:47,138 --> 00:51:49,772
знаеше всякакви
неща за мен,

643
00:51:49,774 --> 00:51:53,709
неща, които никой не знае.

644
00:51:53,711 --> 00:51:55,711
Какво ме порази навремето

645
00:51:55,713 --> 00:51:58,681
беше, че той изглеждаше толкова сигурен,

646
00:51:58,683 --> 00:52:02,384
толкова настоятелен, че му вярвам.

647
00:52:04,489 --> 00:52:06,689
А ти... направи ли
вярвам му?

648
00:52:06,691 --> 00:52:10,626
о, не не, не

649
00:52:10,628 --> 00:52:13,729
Но той все още ме преследва.

650
00:52:15,399 --> 00:52:19,668
Виждате ли, никога не съм се женил...

651
00:52:21,405 --> 00:52:25,574
и, ъъ...
той беше толкова близо, колкото и аз.

652
00:52:35,620 --> 00:52:37,153
Как се казваше?

653
00:52:37,155 --> 00:52:39,822
аз не...

654
00:52:39,824 --> 00:52:41,724
не си спомням

655
00:52:41,726 --> 00:52:43,592
Има ли нещо друго
че можеш да си спомниш?

656
00:52:43,594 --> 00:52:46,228
Изобщо нещо? не мога да ти кажа
колко важно е това за мен.

657
00:52:57,175 --> 00:52:59,475
Той ми даде това.

658
00:52:59,477 --> 00:53:01,377
Никога не съм показвал на никого.

659
00:53:02,813 --> 00:53:06,615
Сега това е той и това съм аз.

660
00:53:06,617 --> 00:53:09,718
Но тази снимка
никога не е вземано.

661
00:53:09,720 --> 00:53:14,423
Никога преди не съм го виждал
той се появи на прага ми.

662
00:53:14,425 --> 00:53:16,926
И това...

663
00:53:16,928 --> 00:53:20,629
Това е частта
че не мога да седя с.

664
00:53:25,570 --> 00:53:27,937
Да, това е моят почерк.

665
00:53:32,243 --> 00:53:35,544
Още се чудя дали трябва
са казали да.

666
00:53:38,349 --> 00:53:39,982
Да, спомням си.

667
00:53:43,654 --> 00:53:45,287
Мейбъл, може ли да направя тази снимка?

668
00:53:45,289 --> 00:53:47,656
Да, вземи го.

669
00:53:47,658 --> 00:53:48,791
благодаря

670
00:53:56,667 --> 00:53:59,435
На 40 години, като нов.

671
00:53:59,437 --> 00:54:03,772
Това е обект. добре,
Уоли, мисля, че знам защо

672
00:54:03,774 --> 00:54:06,442
никой никога не е
намерил обитателя.

673
00:54:06,444 --> 00:54:08,711
Каквото и да беше събитието
които са създали обектите

674
00:54:08,713 --> 00:54:10,512
го изтръгна от
светът по някакъв начин,

675
00:54:10,514 --> 00:54:12,815
точно като мотелската стая.

676
00:54:12,817 --> 00:54:16,418
Историята му е изтрита.
Никой не го помни.

677
00:54:16,420 --> 00:54:18,821
Тази снимка може да е единствената
доказателство, че той изобщо е съществувал.

678
00:54:18,823 --> 00:54:20,889
Да, точно така. Молив получава
изтръгнати от съществуването,

679
00:54:20,891 --> 00:54:22,758
на никой не му пука.

680
00:54:22,760 --> 00:54:24,660
Но цял човек...

681
00:54:24,662 --> 00:54:26,562
Как да си намериш мъж
кой не съществува?

682
00:54:56,327 --> 00:54:58,327
Боже мой

683
00:54:58,329 --> 00:54:59,962
Истински е.

684
00:55:03,534 --> 00:55:04,867
[телефонът звъни]

685
00:55:07,338 --> 00:55:08,437
Бриджуотър.

686
00:55:08,439 --> 00:55:10,372
Лий, шериф Старнс е.

687
00:55:10,374 --> 00:55:12,975
Добри новини. Току що вдигнахме
вашият човек, д-р Рубер.

688
00:55:12,977 --> 00:55:14,777
Искахте да знаете
какво ти направи.

689
00:55:14,779 --> 00:55:17,513
Защо не го попиташ?
Той е в болницата.

690
00:55:20,918 --> 00:55:23,619
[Уоли]
Книгите на Суд.

691
00:55:23,621 --> 00:55:25,621
Добре дошли в Лозервил.

692
00:55:25,623 --> 00:55:27,990
Всеки отвратителен
искам да бъда, бих могъл да бъда,

693
00:55:27,992 --> 00:55:30,959
губещ обект
виси тук.

694
00:55:30,961 --> 00:55:33,796
Повръща ми се
да те видя тук.

695
00:55:33,798 --> 00:55:36,632
Трябва да намеря нещо
че I.D. е обитателят.

696
00:55:36,634 --> 00:55:38,967
Шофьорска книжка, малко лична
предмет с името му.

697
00:55:38,969 --> 00:55:42,371
The Sood е човекът, който трябва да попита,
но той няма да ти помогне сега.

698
00:55:42,373 --> 00:55:44,340
Ти го ядоса.

699
00:55:44,342 --> 00:55:46,342
Е, ще му се извиня,
изгладете нещата.

700
00:55:46,344 --> 00:55:47,976
Да, това ще свърши работа.

701
00:55:47,978 --> 00:55:49,511
хайде

702
00:55:49,513 --> 00:55:53,649
Повече няма да идвам с теб.

703
00:55:53,651 --> 00:55:55,517
Тези хора, моят автобусен билет,

704
00:55:55,519 --> 00:55:57,786
те са като пирани.

705
00:55:57,788 --> 00:56:01,623
Получаваш цялото това нещо
толкова дълбоко, че е опасно за мен.

706
00:56:03,027 --> 00:56:04,960
съжалявам
Просто не мога.

707
00:56:18,008 --> 00:56:19,842
Знаеш ли какво, Уоли?

708
00:56:19,844 --> 00:56:21,543
прав си

709
00:56:21,545 --> 00:56:22,711
благодаря за всичко

710
00:56:22,713 --> 00:56:24,947
Длъжен съм ти.

711
00:56:27,084 --> 00:56:28,417
Хей, Джо.

712
00:56:31,455 --> 00:56:32,588
Върни я обратно.

713
00:56:45,469 --> 00:56:46,635
Тук съм, за да видя The Sood.

714
00:56:46,637 --> 00:56:47,770
Само назначаване.

715
00:56:53,411 --> 00:56:55,911
Виж, можеш ли просто да кажеш на The
Добре, че искам да се извиня?

716
00:56:57,515 --> 00:57:00,649
Само назначаване.

717
00:57:04,588 --> 00:57:05,854
Мога ли да си запиша час?

718
00:57:07,725 --> 00:57:08,857
не!

719
00:57:25,910 --> 00:57:29,077
добре, добре.

720
00:57:29,079 --> 00:57:30,546
Отне ми време, детектив.

721
00:57:30,548 --> 00:57:32,581
Ти си труден човек
за проследяване.

722
00:57:35,686 --> 00:57:36,919
Но всяка гатанка има отговор.

723
00:57:36,921 --> 00:57:38,554
аз го нямам

724
00:57:40,758 --> 00:57:42,157
Ще ме извините
ако не ти вярвам.

725
00:57:42,159 --> 00:57:43,926
Монтегю, запитай се,

726
00:57:43,928 --> 00:57:46,061
ще ходя ли пеша до следващия си
дестинация, ако имах ключа?

727
00:57:46,063 --> 00:57:47,696
Какво от това?

728
00:57:47,698 --> 00:57:48,864
Ти си просто още един
обект губещ?

729
00:57:48,866 --> 00:57:49,998
Добре дошли в клуба.

730
00:57:51,602 --> 00:57:52,734
Наистина ли имате пистолет в джоба си?

731
00:57:53,938 --> 00:57:55,604
да

732
00:57:55,606 --> 00:57:56,738
ой

733
00:58:01,779 --> 00:58:04,112
Плашещо.
Познавате ли The Sood?

734
00:58:04,114 --> 00:58:06,482
Познавам ли The Sood?
Разбира се, познавам The Sood.

735
00:58:06,484 --> 00:58:07,649
Той е приятел.
Той е колега.

736
00:58:07,651 --> 00:58:09,251
Вечеряме.
добре

737
00:58:09,253 --> 00:58:10,819
Запознай ме с него.

738
00:58:13,491 --> 00:58:14,623
господине

739
00:58:15,759 --> 00:58:16,892
Въведете.

740
00:58:23,834 --> 00:58:25,801
Невестулка, колко пъти
трябва ли да ти кажа,

741
00:58:25,803 --> 00:58:28,804
пази си вонящата мърша
извън моя магазин.

742
00:58:33,711 --> 00:58:36,144
Вие също?

743
00:58:36,146 --> 00:58:40,516
Pumeet. [Невестулка] Чакай, чакай.
Sood, слушай,

744
00:58:40,518 --> 00:58:41,817
Просто исках да ви представя
ти на моя приятел...

745
00:58:41,819 --> 00:58:43,151
вече си...

746
00:58:43,153 --> 00:58:46,622
Знам, че сте слезли
на грешния крак, така че...

747
00:58:46,624 --> 00:58:47,789
Убий ги.

748
00:58:47,791 --> 00:58:49,825
[Джо]
Моля те, Суд.

749
00:58:49,827 --> 00:58:51,793
Изслушай ме

750
00:59:04,008 --> 00:59:06,008
Искам да се извиня
за смущението

751
00:59:06,010 --> 00:59:08,076
Причиних тук преди няколко дни.

752
00:59:08,078 --> 00:59:12,180
Аргументът ми беше с
Г-н Кройцфелд,

753
00:59:12,182 --> 00:59:14,883
и нямах право
довеждайки този аргумент тук.

754
00:59:16,554 --> 00:59:19,688
Всичко, което искам, е да намеря този човек.

755
00:59:23,694 --> 00:59:24,826
[Джо]
Обитателят.

756
00:59:28,198 --> 00:59:30,666
Има ли обект на мъж?

757
00:59:30,668 --> 00:59:33,068
Искам да кажа, има
обект, че е човек?

758
00:59:33,070 --> 00:59:34,870
Това променя всичко.

759
00:59:34,872 --> 00:59:38,040
Не можете да намерите никакви предмети
с името на този човек върху тях?

760
00:59:38,042 --> 00:59:41,743
Не. Нямам шофьорска книжка,
без визитка,

761
00:59:41,745 --> 00:59:44,880
няма такъв обект
някога е изплувал.

762
00:59:48,886 --> 00:59:52,354
Тук е мястото, където всички известни
обектите са точно сега.

763
00:59:52,356 --> 00:59:53,722
Можете ли да ми намерите писалката?

764
00:59:53,724 --> 00:59:56,091
Само химикалката.
Писалката.

765
00:59:57,928 --> 01:00:00,729
Колко точно е това?
Доста е точен.

766
01:00:00,731 --> 01:00:03,332
Събрах толкова история
на обектите, доколкото мога.

767
01:00:05,269 --> 01:00:07,669
Ключът, например...

768
01:00:10,941 --> 01:00:13,075
само през последните няколко седмици сте
беше забелязан в Питсбърг,

769
01:00:13,077 --> 01:00:16,678
Ню Мексико, Канзас, Кливланд...

770
01:00:16,680 --> 01:00:17,879
Не съм бил в Кливланд.

771
01:00:20,217 --> 01:00:21,350
Хм.

772
01:00:22,920 --> 01:00:25,621
Колко назад стига това?

773
01:00:25,623 --> 01:00:28,991
години. Обратно към началото
за някои обекти.

774
01:00:28,993 --> 01:00:31,893
Ами ако картографирате всичките им
движения наведнъж?

775
01:00:33,263 --> 01:00:34,896
Какво ще докаже това?
Е, не съм сигурен,

776
01:00:34,898 --> 01:00:36,665
но може и да има
някакъв модел.

777
01:00:36,667 --> 01:00:38,000
Бихте ли просто опитали, моля?

778
01:00:52,116 --> 01:00:55,951
какво е това
какво има там

779
01:00:55,953 --> 01:00:57,919
Никой обект никога не е имал
минал през там.

780
01:00:57,921 --> 01:00:59,087
[Суд]
нищо

781
01:00:59,089 --> 01:01:00,656
Това е пустинята.

782
01:01:00,658 --> 01:01:01,790
[Джо]
Ето къде е той.

783
01:01:02,826 --> 01:01:04,292
Обитателят в стаята,

784
01:01:04,294 --> 01:01:06,962
и някак си го пази
всички предмети далеч.

785
01:01:08,365 --> 01:01:09,731
Трябва да взема колата ти назаем.

786
01:01:09,733 --> 01:01:11,099
страхотно Аз ще карам.

787
01:01:11,101 --> 01:01:12,234
Дай ми ключовете.

788
01:01:14,838 --> 01:01:18,407
Това е всичко, което имам.
Дай ми ключовете.

789
01:01:22,980 --> 01:01:26,014
[Sood] Центърът на картата
е град, наречен Зелената долина.

790
01:01:26,016 --> 01:01:28,016
Не изглежда така
голяма част от град.

791
01:01:28,018 --> 01:01:30,986
От покрайнините
има санаториум.

792
01:01:30,988 --> 01:01:32,454
Успех

793
01:01:33,957 --> 01:01:36,792
Трябва да ударим Кройцфелд
трудно и бързо.

794
01:01:36,794 --> 01:01:38,026
Няма да стане
лесно влизане.

795
01:01:38,028 --> 01:01:39,361
Остави това на мен.

796
01:01:39,363 --> 01:01:40,696
Имам някой отвътре.

797
01:01:43,767 --> 01:01:47,803
Вижте, никой от нас не го е правил
нещо подобно преди.

798
01:01:49,106 --> 01:01:50,872
Нямаме представа
в какво се забъркваме.

799
01:01:50,874 --> 01:01:52,274
Но ако поне не опитаме,

800
01:01:52,276 --> 01:01:54,076
ще свършим
така или иначе мъртъв, така че...

801
01:01:56,113 --> 01:01:57,779
да вървим

802
01:02:17,301 --> 01:02:18,734
какво правиш

803
01:02:18,736 --> 01:02:22,037
хей как си

804
01:02:22,039 --> 01:02:24,339
Това е малък проект. това е
ще отнеме известно време обаче.

805
01:02:24,341 --> 01:02:27,509
Но си спомням, че Антъни каза нещо
за правенето на сладолед обаче.

806
01:02:27,511 --> 01:02:28,951
Това не би
интересува те, нали?

807
01:02:30,314 --> 01:02:31,780
окей

808
01:02:33,317 --> 01:02:35,183
И затвори вратата,
ще, приятелю

809
01:02:49,333 --> 01:02:50,832
На позиция сме.

810
01:02:50,834 --> 01:02:53,301
много добре
Чакай сигнала ми.

811
01:02:58,342 --> 01:03:00,842
[телефон звъни]

812
01:03:00,844 --> 01:03:02,010
да

813
01:03:02,012 --> 01:03:03,411
Те са на път да атакуват.

814
01:03:03,413 --> 01:03:04,846
Мъдър човек.

815
01:03:04,848 --> 01:03:05,981
Направихте правилния избор.

816
01:04:02,272 --> 01:04:04,573
няма никой тук

817
01:04:04,575 --> 01:04:06,241
нещо не е наред
Мисля, че е капан.

818
01:04:06,243 --> 01:04:08,543
махай се
Махай се сега.

819
01:04:19,423 --> 01:04:20,555
да вървим

820
01:04:44,047 --> 01:04:45,380
недейте

821
01:04:47,284 --> 01:04:48,416
Няма да се излекува.

822
01:04:50,988 --> 01:04:52,654
Обектите не работят в стаята.

823
01:05:20,083 --> 01:05:22,317
здрасти

824
01:05:22,319 --> 01:05:23,618
Часовете за посещения изтекоха.

825
01:05:25,022 --> 01:05:27,322
Полицейски бизнес.

826
01:05:27,324 --> 01:05:29,958
Тук съм, за да видя пациент.

827
01:05:29,960 --> 01:05:32,360
полиция?
Е, добре, разбира се.

828
01:05:32,362 --> 01:05:34,329
Кой е пациентът?

829
01:05:34,331 --> 01:05:35,463
Джон Доу.

830
01:05:38,702 --> 01:05:40,635
Имате ли John Doe тук?

831
01:05:42,572 --> 01:05:44,172
да

832
01:05:44,174 --> 01:05:45,340
Винаги е бил тук.

833
01:05:45,342 --> 01:05:47,208
Трябва да изпразните джобовете си.

834
01:05:47,210 --> 01:05:48,476
Той не харесва нещата.

835
01:05:50,347 --> 01:05:51,513
какво искаш да кажеш

836
01:05:51,515 --> 01:05:56,418
Неща... неща, химикалки,
портфейли, ключове.

837
01:05:56,420 --> 01:05:57,552
Това го изнервя.

838
01:06:23,380 --> 01:06:25,547
Огнестрелното оръжие?

839
01:06:25,549 --> 01:06:27,215
Остава при мен.

840
01:06:58,582 --> 01:07:00,382
Казвам се Джо Милър.

841
01:07:04,121 --> 01:07:05,420
Просто искам да те попитам...

842
01:07:05,422 --> 01:07:06,554
не!

843
01:07:09,092 --> 01:07:11,426
лесно! лесно!

844
01:07:11,428 --> 01:07:13,294
лесно! Всичко е наред!

845
01:07:13,296 --> 01:07:14,462
Виж, всичко е наред.

846
01:07:14,464 --> 01:07:16,598
Всичко е наред!
Всичко е наред!

847
01:07:16,600 --> 01:07:20,068
няма да те нараня
окей

848
01:07:22,606 --> 01:07:24,406
няма да те нараня

849
01:07:28,445 --> 01:07:29,744
окей

850
01:07:32,616 --> 01:07:35,350
просто искам да говоря с теб,
това е всичко, нали?

851
01:07:39,790 --> 01:07:42,557
Просто отивам да седна
точно тук, става ли?

852
01:07:42,559 --> 01:07:43,691
не!

853
01:07:44,795 --> 01:07:47,796
[крещи]

854
01:07:50,167 --> 01:07:51,332
не! Спри!

855
01:07:51,334 --> 01:07:52,467
[изстрел]

856
01:07:58,842 --> 01:08:00,175
[кашлица]

857
01:08:06,083 --> 01:08:07,415
по дяволите

858
01:08:16,726 --> 01:08:18,193
Боже мой

859
01:08:23,867 --> 01:08:25,200
Кой си ти, по дяволите?

860
01:08:27,304 --> 01:08:28,770
Просто искам да знам кой си

861
01:08:28,772 --> 01:08:30,605
и какво стана
в онази мотелска стая

862
01:08:30,607 --> 01:08:32,640
и ако сте създали обекта...

863
01:08:32,642 --> 01:08:33,775
Спри да говориш!

864
01:08:44,321 --> 01:08:47,489
Срещнах съпругата ти Мейбъл.

865
01:08:47,491 --> 01:08:49,157
Тя ми даде твоя снимка.

866
01:08:49,159 --> 01:08:50,458
Липсваш й...

867
01:08:53,630 --> 01:08:55,597
дори и да не го прави
помня те.

868
01:09:03,173 --> 01:09:07,809
Усетих как снимката идва.

869
01:09:07,811 --> 01:09:12,680
Мислех, че може би
може да си била моя жена.

870
01:09:12,682 --> 01:09:14,315
Пуснах те да минеш.

871
01:09:16,653 --> 01:09:17,785
съжалявам

872
01:09:20,690 --> 01:09:21,856
наистина съжалявам

873
01:09:27,197 --> 01:09:28,463
Моля те, много е важно.

874
01:09:28,464 --> 01:09:29,730
Просто трябва да знам,
ти ли си създал тези обекти?

875
01:09:29,733 --> 01:09:32,534
Аз не го направих.

876
01:09:32,536 --> 01:09:34,669
Тогава откъде са дошли?

877
01:09:34,671 --> 01:09:36,804
аз не знам

878
01:09:36,806 --> 01:09:38,773
Нищо не направих.
Просто се случи.

879
01:09:41,211 --> 01:09:45,380
Имам нужда от вашата помощ.

880
01:09:45,382 --> 01:09:46,681
Моето малко момиченце
влезе в онази мотелска стая

881
01:09:46,683 --> 01:09:47,815
и тя така и не излезе.

882
01:09:50,854 --> 01:09:52,554
Можете ли да ми кажете къде е тя?

883
01:09:52,556 --> 01:09:54,656
Тя все още е там.

884
01:09:54,658 --> 01:09:56,391
къде?
В стаята.

885
01:09:56,393 --> 01:09:57,559
Не, тя не е.
Бил съм там.

886
01:09:57,561 --> 01:09:58,726
Бил съм там.
Тя си отиде.

887
01:09:58,728 --> 01:10:01,629
Има повече от един.

888
01:10:01,631 --> 01:10:02,864
какво имаш предвид
има повече от един?

889
01:10:02,866 --> 01:10:04,899
Има повече от един.
хайде де!

890
01:10:06,236 --> 01:10:07,702
Можеш ли да я върнеш?

891
01:10:09,706 --> 01:10:12,473
Моля, кажете ми
можеш да я върнеш.

892
01:10:13,510 --> 01:10:14,642
аз не мога

893
01:10:20,750 --> 01:10:21,950
Но можете.

894
01:10:24,554 --> 01:10:25,720
как?

895
01:10:25,722 --> 01:10:28,590
Как мога да я върна?

896
01:10:28,592 --> 01:10:29,857
Заведи ме в мотелската стая.

897
01:10:51,281 --> 01:10:52,580
Ти почти ме хвана там,
Дженифър.

898
01:10:52,582 --> 01:10:54,682
Да, много лошо.

899
01:10:57,554 --> 01:10:59,754
Не мислех, че го имаш в себе си.

900
01:11:02,792 --> 01:11:05,927
Искам да станеш свидетел
какво ще правя.

901
01:11:05,929 --> 01:11:07,295
Знам, че те е страх от това,

902
01:11:07,297 --> 01:11:09,464
но ако съм прав...

903
01:11:09,466 --> 01:11:10,665
ако съм прав...

904
01:11:10,667 --> 01:11:11,799
Вие не сте.

905
01:11:16,306 --> 01:11:18,006
няма да те нараня
освен ако не се намесите.

906
01:11:35,959 --> 01:11:38,960
Видях го.

907
01:11:38,962 --> 01:11:41,829
Аз... го видях.

908
01:11:41,831 --> 01:11:44,065
той...

909
01:11:44,067 --> 01:11:45,400
видях...

910
01:11:46,670 --> 01:11:48,536
Изминах дълъг път, Мартин.

911
01:11:50,774 --> 01:11:51,906
Маргарет?

912
01:11:54,511 --> 01:11:57,679
Маргарет, видях го.

913
01:11:57,681 --> 01:12:00,348
Шшт, Мартин.

914
01:12:00,350 --> 01:12:02,317
Видях човека в стаята.

915
01:12:04,988 --> 01:12:06,487
какъв мъж?

916
01:12:06,489 --> 01:12:09,324
Видях го докрай
този полароид...

917
01:12:11,528 --> 01:12:14,996
в мотела.

918
01:12:14,998 --> 01:12:18,766
Видях обитателя...

919
01:12:21,004 --> 01:12:24,339
живия обект.

920
01:12:27,544 --> 01:12:30,378
това не е вярно

921
01:12:30,380 --> 01:12:31,913
Нищо от това.

922
01:12:33,550 --> 01:12:37,585
Той ми даде видение
в пустинята.

923
01:12:40,023 --> 01:12:42,924
Той ми го каза
Заповедта беше грешна.

924
01:12:44,027 --> 01:12:47,028
Той каза, че ако мога да сложа

925
01:12:47,030 --> 01:12:50,798
всички обекти
отново заедно,

926
01:12:50,800 --> 01:12:55,703
че не бих
просто говори с Бог.

927
01:12:59,743 --> 01:13:02,844
Той каза...

928
01:13:02,846 --> 01:13:04,946
Щях да съм Бог.

929
01:13:04,948 --> 01:13:07,915
Ето защо няма да ме убиеш.

930
01:13:07,917 --> 01:13:09,984
Аз съм Пророкът.

931
01:13:24,901 --> 01:13:26,667
Лий.

932
01:13:26,669 --> 01:13:28,903
Знаех си, че ще дойдеш.

933
01:13:28,905 --> 01:13:30,037
Ruber!

934
01:13:32,442 --> 01:13:35,943
Не ми се усмихвай така.
Искам някои отговори.

935
01:13:35,945 --> 01:13:37,578
Кой уби Лу Дестефано?

936
01:13:37,580 --> 01:13:39,680
Аз го направих.

937
01:13:39,682 --> 01:13:41,182
Какво стана с Ана Милър?

938
01:13:41,184 --> 01:13:43,017
Мотелската стая я взе.

939
01:13:43,019 --> 01:13:45,920
Знаеш мотела, Лий.
Мечтал си за това.

940
01:13:45,922 --> 01:13:47,655
Как разбра това?

941
01:13:47,657 --> 01:13:50,525
Мотелската стая е къде
предметите идват от.

942
01:13:50,527 --> 01:13:54,996
И ме защитават.

943
01:13:54,998 --> 01:13:59,000
Аз съм Пророкът
на Обектите сега.

944
01:13:59,002 --> 01:14:01,903
Довиждане, Лий.

945
01:14:04,774 --> 01:14:05,857
Вие сте арестуван!

946
01:14:05,858 --> 01:14:07,458
Спри, Рубер, или аз ще го направя
сложи дупка в теб!

947
01:14:08,178 --> 01:14:10,912
[Щракане на пистолет]

948
01:14:21,224 --> 01:14:23,791
Когато сте готови да знаете
обектите, Лий,

949
01:14:23,793 --> 01:14:26,194
ела да ме намериш

950
01:14:42,245 --> 01:14:43,578
Готово е.

951
01:14:48,051 --> 01:14:49,650
Нервна съм, Антъни.

952
01:14:49,652 --> 01:14:52,820
Карл, моля те, не прави това.

953
01:14:54,524 --> 01:14:57,091
Искам да видя сина си.

954
01:15:28,291 --> 01:15:29,690
не!

955
01:15:31,728 --> 01:15:32,894
[Айзък]
татко?

956
01:15:39,702 --> 01:15:42,169
Айзък.

957
01:15:42,171 --> 01:15:43,738
татко?

958
01:15:45,675 --> 01:15:46,807
да

959
01:15:50,647 --> 01:15:52,179
Айзък, не.

960
01:15:53,550 --> 01:15:55,883
Не, Айзък, моля те. не

961
01:15:59,556 --> 01:16:00,855
Моля те!

962
01:16:00,857 --> 01:16:02,189
върни се!

963
01:16:03,960 --> 01:16:05,293
Карл, недей!

964
01:16:08,031 --> 01:16:09,196
Искам да видя сина си.

965
01:16:10,300 --> 01:16:12,033
не!

966
01:16:12,035 --> 01:16:13,167
[Дженифър]
ааа!

967
01:16:16,072 --> 01:16:17,271
[Дженифър]
ааа!

968
01:16:22,979 --> 01:16:24,211
не!

969
01:16:24,213 --> 01:16:25,613
[крещи]

970
01:16:33,022 --> 01:16:35,089
[крещи]

971
01:16:35,091 --> 01:16:36,691
Недей, Джо!

972
01:16:39,228 --> 01:16:40,861
Спри!

973
01:17:06,122 --> 01:17:09,023
Чувствам се като себе си
отново тук.

974
01:17:15,632 --> 01:17:17,632
отвън...

975
01:17:17,634 --> 01:17:19,934
в реалния свят,
има толкова много...

976
01:17:19,936 --> 01:17:21,369
шум в главата ми.

977
01:17:27,644 --> 01:17:29,276
Тук е тихо.

978
01:17:30,313 --> 01:17:31,979
кой си ти

979
01:17:33,416 --> 01:17:37,818
Някога бях мъж
на име Еди Макклистър.

980
01:17:37,820 --> 01:17:39,720
Бил ли е?

981
01:17:41,157 --> 01:17:45,126
И сега ти си...
какво, главният обект?

982
01:17:45,128 --> 01:17:47,194
не, не
Няма основен обект.

983
01:17:47,196 --> 01:17:50,364
Аз съм просто обект
като останалите.

984
01:17:50,366 --> 01:17:52,366
имам завещание.

985
01:17:52,368 --> 01:17:54,335
Това е единственото нещо
това ме прави различен.

986
01:17:57,140 --> 01:17:59,006
Освен че си жив.

987
01:17:59,008 --> 01:18:03,344
ха да
за съжаление

988
01:18:03,346 --> 01:18:05,346
за съжаление?

989
01:18:10,386 --> 01:18:13,287
Извън тази стая...

990
01:18:13,289 --> 01:18:16,390
обектите
всички се усещат...

991
01:18:16,392 --> 01:18:18,259
винаги.

992
01:18:18,261 --> 01:18:22,797
Като болка, електричество, шум.

993
01:18:22,799 --> 01:18:25,132
За съзнателен ум,
това е мъчение.

994
01:18:34,143 --> 01:18:37,411
Ти каза, че мога
върнете дъщеря ми.

995
01:18:37,413 --> 01:18:38,946
Как да го направя?

996
01:18:41,050 --> 01:18:42,283
Трябва да ме убиеш.

997
01:18:45,988 --> 01:18:49,223
не
аз не мога

998
01:18:49,225 --> 01:18:50,424
Вие можете.

999
01:18:50,426 --> 01:18:52,460
Дори и да исках,

1000
01:18:52,462 --> 01:18:54,161
прострелял си се в устата.

1001
01:18:54,163 --> 01:18:56,163
Ти изплю куршума.
аз не мога

1002
01:18:56,165 --> 01:18:58,199
Можеш да ме убиеш в тази стая.

1003
01:18:59,435 --> 01:19:01,168
Поемете товара.

1004
01:19:01,170 --> 01:19:03,304
Какво бреме?

1005
01:19:03,306 --> 01:19:05,940
Станете обект.
Заеми моето място.

1006
01:19:05,942 --> 01:19:09,810
Не, не разбирам.
Как е възможно?

1007
01:19:09,812 --> 01:19:11,479
Един обект е разрушен,
създава се друг:

1008
01:19:11,481 --> 01:19:13,180
консервация на предмети.

1009
01:19:16,486 --> 01:19:18,953
Хей, не мога.

1010
01:19:18,955 --> 01:19:20,421
не искам това

1011
01:19:20,423 --> 01:19:22,857
искам да умра

1012
01:19:22,859 --> 01:19:24,425
Искаш да видиш
дъщеря ти отново,

1013
01:19:24,427 --> 01:19:27,228
трябва да ме убиеш сега, тук,

1014
01:19:27,230 --> 01:19:28,395
в тази мотелска стая.

1015
01:19:28,397 --> 01:19:30,131
не

1016
01:19:30,133 --> 01:19:33,100
Не, няма да бъда убиец.

1017
01:19:33,102 --> 01:19:37,138
Извади си пистолета...
моля

1018
01:19:37,140 --> 01:19:39,140
Край с това.

1019
01:19:39,142 --> 01:19:40,441
не

1020
01:19:40,443 --> 01:19:42,476
Вижте, има цена
за всичко, Джо.

1021
01:19:42,478 --> 01:19:44,958
Това е цената. Това е
цена, за да си върнеш дъщерята.

1022
01:19:50,887 --> 01:19:52,953
моля

1023
01:20:11,574 --> 01:20:13,174
Ще си върна ли дъщерята?

1024
01:20:18,080 --> 01:20:20,281
Ще бъде ли изтрито миналото ми...

1025
01:20:20,283 --> 01:20:21,448
като твоя беше?

1026
01:20:21,450 --> 01:20:23,384
аз не знам

1027
01:20:28,024 --> 01:20:29,490
Ще ме запомни ли дъщеря ми?

1028
01:20:29,492 --> 01:20:31,225
не знам,

1029
01:20:31,227 --> 01:20:35,129
но ще е жива.

1030
01:20:35,131 --> 01:20:37,531
съжалявам

1031
01:20:56,519 --> 01:20:58,953
Бог да ме прости.

1032
01:20:58,955 --> 01:21:00,087
[изстрел]

1033
01:21:11,033 --> 01:21:12,566
добре ли си

1034
01:21:12,568 --> 01:21:15,269
какво стана

1035
01:21:15,271 --> 01:21:18,038
къде е той

1036
01:21:18,040 --> 01:21:19,506
съжалявам

1037
01:21:21,377 --> 01:21:23,344
Джо?
Той си отиде.

1038
01:21:24,580 --> 01:21:27,014
Джо, какво направи?

1039
01:21:27,016 --> 01:21:28,983
Трябва да ме нулираш.

1040
01:21:32,955 --> 01:21:35,155
Ще отида в стаята.

1041
01:21:35,157 --> 01:21:36,557
Искам да го нулираш
с ключа.

1042
01:21:38,561 --> 01:21:40,394
аз не мога

1043
01:21:40,396 --> 01:21:42,363
Ще изчезнеш
точно както Анна направи.

1044
01:21:42,365 --> 01:21:43,497
няма да го направя

1045
01:21:44,533 --> 01:21:45,666
обещавам

1046
01:22:04,620 --> 01:22:06,120
По-добре се върни.

1047
01:22:07,223 --> 01:22:08,355
ще го направя

1048
01:22:19,602 --> 01:22:21,535
Моля, върнете дъщеря ми.

1049
01:22:28,477 --> 01:22:29,944
Моля, върнете дъщеря ми.

1050
01:22:32,315 --> 01:22:33,614
моля те...

1051
01:22:43,125 --> 01:22:45,259
татко!
Анна!

1052
01:22:46,996 --> 01:22:48,595
ти добре ли си

1053
01:22:48,597 --> 01:22:49,964
добре си
да

1054
01:22:49,966 --> 01:22:52,232
добре си
да

1055
01:22:52,234 --> 01:22:54,068
да

1056
01:22:54,070 --> 01:22:56,403
Сигурен ли си, че си добре?

1057
01:22:56,405 --> 01:22:58,372
а? добре ли си

1058
01:22:58,374 --> 01:22:59,640
Този лош човек няма ли го?

1059
01:23:01,577 --> 01:23:04,545
да
Да, лошият човек си отиде.

1060
01:23:05,581 --> 01:23:06,714
окей

1061
01:23:11,087 --> 01:23:13,454
Но, Анна, ти си в безопасност
с мен сега, става ли?

1062
01:23:14,590 --> 01:23:16,357
С мен си в безопасност.

1063
01:23:16,359 --> 01:23:17,591
да

1064
01:23:18,627 --> 01:23:20,361
Добре, банан?

1065
01:23:20,363 --> 01:23:23,564
Добре, да се махаме от тук.

1066
01:23:33,609 --> 01:23:35,042
Боже мой

1067
01:23:38,247 --> 01:23:39,713
как е тя

1068
01:23:39,715 --> 01:23:41,081
О, тя е добре.

1069
01:23:41,083 --> 01:23:43,617
Вие сте добре, нали?
да

1070
01:23:43,619 --> 01:23:46,653
да тя е добре

1071
01:23:48,257 --> 01:23:51,191
Анна, това е Дженифър.

1072
01:23:51,193 --> 01:23:52,726
здрасти

1073
01:23:52,728 --> 01:23:54,495
здрасти

1074
01:23:57,066 --> 01:23:59,066
И, Дженифър,
това е дъщеря ми Анна.

1075
01:24:04,740 --> 01:24:06,507
Какво е?
къде сме

1076
01:24:10,446 --> 01:24:13,514
Ще ви разкажа цялата
историята по-късно, става ли? окей

1077
01:24:13,516 --> 01:24:15,783
В момента просто имам
едно последно нещо да направя,

1078
01:24:15,785 --> 01:24:18,252
и тогава трябва да тръгваме.

1079
01:24:18,254 --> 01:24:20,587
окей
Стой тук.

1080
01:24:27,530 --> 01:24:29,096
какво правиш

1081
01:24:32,401 --> 01:24:34,368
Опитвам се да сложа край на това.

1082
01:25:06,602 --> 01:25:07,768
да вървим

1083
01:25:07,770 --> 01:25:09,503
къде отиваме

1084
01:25:09,505 --> 01:25:11,705
Някъде далече от тук.

1085
01:25:17,179 --> 01:25:19,113
добре си
да

1086
01:25:45,774 --> 01:25:47,207
[скърцане]