1
00:00:59,900 --> 00:01:05,200
COLONEL BLIMP
2
00:01:06,800 --> 00:01:09,200
Nossa gratidão a David Low
3
00:01:09,300 --> 00:01:10,800
criador da morte…
4
00:01:10,900 --> 00:01:12,500
do coronel imortal
5
00:02:46,500 --> 00:02:47,400
Cerveja
6
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
Caneca
7
00:02:53,300 --> 00:02:54,500
Borboleta
8
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
Donhauer está aqui, Spud!
9
00:03:56,900 --> 00:03:58,800
Não está tudo bem, sua cabeça!
10
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
É guerra!
O que você quer?
11
00:04:03,700 --> 00:04:05,200
Mensagem da sede!
O chefe?
12
00:04:05,400 --> 00:04:06,900
No estábulo. Me siga.
13
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Mensagem da sede!
14
00:04:20,600 --> 00:04:22,500
Sargento Hawkins!
15
00:04:25,100 --> 00:04:26,300
Ler.
16
00:04:29,100 --> 00:04:33,900
"Exercício regular do exército
visando a área de Londres.
17
00:04:34,000 --> 00:04:35,700
“Defesa pelos Guardas Domésticos.
18
00:04:35,900 --> 00:04:38,100
“A guerra começa à meia-noite.”
19
00:04:38,300 --> 00:04:43,100
O oficial superior acrescentou:
“Pretend it’s true.”
20
00:04:43,400 --> 00:04:44,900
Ele adicionou isso?
21
00:04:45,100 --> 00:04:46,400
Líderes de grupo.
22
00:04:53,900 --> 00:04:56,200
Mensagem da sede:
a guerra começa à meia-noite.
23
00:04:56,400 --> 00:04:59,400
Avise a todos.
Aja como se fosse verdade.
24
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
O que você quer dizer, Spud?
25
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
Poupe nossas vidas
e massacrar o inimigo.
26
00:05:04,700 --> 00:05:05,700
Isso será tudo.
27
00:05:06,700 --> 00:05:08,300
- E eu?
- Nada.
28
00:05:12,300 --> 00:05:14,500
- Meia-noite… Nós sabemos disso.
- Eles sabem.
29
00:05:14,800 --> 00:05:15,900
- Estamos atacando.
- Eles revidam.
30
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
“De verdade”, meu olho!
31
00:05:19,400 --> 00:05:21,600
“Como se fosse verdade”…
32
00:05:22,300 --> 00:05:24,200
Comme si c'était vrai!
33
00:05:24,600 --> 00:05:26,200
Hawkins! Líderes de grupo!
34
00:05:27,800 --> 00:05:29,900
A guerra começa à meia-noite,
é isso?
35
00:05:30,100 --> 00:05:33,400
Ataque às 18h.
Leve as metralhadoras, 3 caminhões.
36
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Cada grupo
com metralhadoras, bombas e rifles.
37
00:05:36,900 --> 00:05:39,300
Tommy, do seu grupo:
Arroz, Amsworth…
38
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
- Ambos Owens?
- Sim. Cochrane também.
39
00:05:41,800 --> 00:05:42,500
Ele não!
40
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
BOM.
Stuffy, os durões de casa?
41
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
-Bill Wall, Wimpey, Popeye.
- BOM. E você, Robin?
42
00:05:48,100 --> 00:05:49,800
Frank, Skeets, Doggie Stuart.
43
00:05:50,100 --> 00:05:51,200
Taffy e Geordie!
44
00:05:51,300 --> 00:05:53,100
Simms peituda e porky
e Pat Sullivan!
45
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Pat Sullivan?
Nós precisamos disso! Aqui vamos nós!
46
00:05:56,200 --> 00:05:59,500
Nós atacamos antes da guerra
be declared?
47
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
Sim. Como Pearl Harbor.
Vamos !
48
00:06:02,200 --> 00:06:04,300
Apenas uma parada: no café The Bull.
49
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
Tenho um encontro marcado com Mata Hari.
50
00:06:06,900 --> 00:06:09,400
- Segredos para revelar?
- Exato. Correr!
51
00:06:26,700 --> 00:06:28,500
5 minutos de intervalo, sargento!
52
00:06:34,800 --> 00:06:36,600
Pausa de 5 minutos, Stuffy!
53
00:06:44,100 --> 00:06:46,400
O que Spud poderia fazer?
54
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Vamos.
55
00:06:55,300 --> 00:06:57,500
- Olá, Sargento.
- Olá, senhorita.
56
00:07:03,000 --> 00:07:03,800
Para os caminhões!
57
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Batata!
58
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
O que aconteceu?
59
00:07:25,400 --> 00:07:26,300
Ela me pegou!
60
00:07:26,400 --> 00:07:28,600
- Quem ?
- Mata Hari! Rapidamente !
61
00:07:31,300 --> 00:07:33,900
- ENTÃO ?
- Nada. Ela está quase em Londres.
62
00:07:34,100 --> 00:07:37,600
Ela vai para Manitou!
Meu capacete! Nós a seguimos!
63
00:07:46,500 --> 00:07:47,600
Barragem aberta!
64
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
BOM ! Droga…
65
00:07:49,200 --> 00:07:52,100
Seria necessário colocar
um curativo nele.
66
00:07:52,300 --> 00:07:55,700
Guarde para ela.
Ela é quem vai precisar.
67
00:08:02,100 --> 00:08:03,500
Olhe para esta barragem.
68
00:08:03,600 --> 00:08:06,100
À meia-noite em ponto, estará fechado.
69
00:08:06,200 --> 00:08:08,700
E o inimigo não pode passar
70
00:08:08,800 --> 00:08:10,300
porque...?
71
00:08:10,500 --> 00:08:11,600
Porque…
72
00:08:11,900 --> 00:08:14,600
A guerra começa à meia-noite!
73
00:08:17,700 --> 00:08:18,600
Objetivo?
74
00:08:18,900 --> 00:08:20,400
Clube dos Banhos Reais.
75
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
E Mata Hari?
76
00:08:22,200 --> 00:08:25,200
Chegaremos antes disso.
Conheço alguns atalhos.
77
00:08:31,400 --> 00:08:32,100
Aí está!
78
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
Caminhões, mais perto!
79
00:08:34,200 --> 00:08:35,600
Você tem que dobrar!
80
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Táxi sujo!
81
00:08:41,600 --> 00:08:42,800
Atenção!
82
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
Dê-lhe o trem!
83
00:08:46,100 --> 00:08:47,800
Lá não. Direto em frente !
84
00:08:47,900 --> 00:08:49,000
Segundo à esquerda.
85
00:08:49,100 --> 00:08:50,000
Nós conseguimos!
86
00:09:04,700 --> 00:09:05,400
Grupo 1!
87
00:09:05,500 --> 00:09:06,300
Grupo 2!
88
00:09:06,400 --> 00:09:07,200
Grupo 3!
89
00:09:07,400 --> 00:09:09,900
Você conhece as ordens.
Sério, Hawkins!
90
00:09:13,300 --> 00:09:14,400
General Doces?
91
00:09:14,500 --> 00:09:17,800
Ele saiu há uma hora
com o General Caldicott
92
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
e General Hugues.
93
00:09:19,400 --> 00:09:20,500
Para onde ele estava indo?
94
00:09:20,700 --> 00:09:22,400
O que você quer dele?
95
00:09:22,500 --> 00:09:23,900
Tenho uma mensagem urgente.
96
00:09:24,100 --> 00:09:25,800
Vou passar para ele.
97
00:09:25,900 --> 00:09:27,300
Bom Deus!
98
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
- Você é um guarda doméstico?
- Para que ?
99
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
Senha:
"Veuve Clicquot 1911".
100
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
O general está nos banhos turcos.
101
00:09:38,400 --> 00:09:39,100
Hawkins!
102
00:09:39,300 --> 00:09:42,200
Observe-o.
Você é um prisioneiro!
103
00:09:42,300 --> 00:09:44,100
Mas a guerra é à meia-noite!
104
00:09:44,300 --> 00:09:45,800
Isto é o que veremos!
105
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
A garota lá embaixo!
Prisioneiro também!
106
00:09:50,400 --> 00:09:54,100
E aí está, crianças!
Viva a brutalidade e a coragem!
107
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
Vamos, e rápido!
108
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
Você é um prisioneiro.
109
00:10:01,600 --> 00:10:02,800
Fique com esse homem!
110
00:10:03,100 --> 00:10:04,300
E pegue!
111
00:10:04,500 --> 00:10:05,800
Sim, senhorita?
112
00:10:06,200 --> 00:10:08,700
Falar com o General Wynne-Candy?
Impossível!
113
00:10:10,400 --> 00:10:13,600
Desculpe. O general é um prisioneiro.
E você também!
114
00:10:13,700 --> 00:10:15,600
Jusqu'à la fin de la guerre.
115
00:10:28,900 --> 00:10:30,400
Silêncio!
116
00:10:34,500 --> 00:10:38,000
Silêncio!
Este é um exercício militar!
117
00:10:38,100 --> 00:10:40,100
Vocês são todos prisioneiros!
118
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
VOCÊ !
General Wynne-Candy!
119
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
- Quem ?
- Você entendeu!
120
00:10:43,700 --> 00:10:46,100
- No forno.
- Mostre-me o caminho.
121
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
Aqui estamos.
122
00:11:01,800 --> 00:11:02,700
Meu general...
123
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Vá embora.
124
00:11:10,400 --> 00:11:12,300
General Wynne-Candy!
125
00:11:12,900 --> 00:11:13,800
Sim ?
126
00:11:15,000 --> 00:11:16,300
Quem é?
127
00:11:17,200 --> 00:11:19,700
Tenente Wilson, Segundo Batalhão,
Loamshire.
128
00:11:19,900 --> 00:11:21,200
O que você quer ?
129
00:11:21,300 --> 00:11:24,000
Bem, geral...
Estou com muito medo...
130
00:11:24,300 --> 00:11:26,500
Bem, diga.
131
00:11:26,700 --> 00:11:28,500
Não tenho tempo a perder.
132
00:11:28,700 --> 00:11:29,900
Sim, você tem!
133
00:11:30,200 --> 00:11:32,300
Perdão ?
134
00:11:32,600 --> 00:11:33,200
Tempo!
135
00:11:34,800 --> 00:11:36,100
Supervisor!
136
00:11:36,600 --> 00:11:37,800
He won't come.
137
00:11:41,300 --> 00:11:41,900
Para que ?
138
00:11:42,100 --> 00:11:42,900
Prisioneiro.
139
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Mas o que está acontecendo aqui?
140
00:11:46,300 --> 00:11:46,900
Invasão!
141
00:11:48,700 --> 00:11:53,200
Seu idiota estúpido!
A guerra começa à meia-noite!
142
00:11:53,400 --> 00:11:54,900
Não te contamos?
143
00:11:55,100 --> 00:11:56,900
É por isso que estamos aqui!
144
00:11:57,100 --> 00:12:00,600
Posso saber abaixo
de que autoridade?
145
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
A dessas armas e desses homens.
146
00:12:03,000 --> 00:12:04,300
Autoridade!
147
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Autoridade?
148
00:12:06,200 --> 00:12:08,300
Como você ousa?
149
00:12:09,300 --> 00:12:14,300
Saia daqui, você e sua horda
bandidos sujos de uniforme!
150
00:12:14,900 --> 00:12:16,300
Popeye! Fique com ele!
151
00:12:16,500 --> 00:12:17,300
Abafado!
152
00:12:17,600 --> 00:12:21,100
Procure na cabine do general
uma bolsa marrom.
153
00:12:21,300 --> 00:12:22,200
Traga de volta.
154
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Mas você não pode fazer isso!
155
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
O código está lá.
156
00:12:27,600 --> 00:12:30,100
O exercício será um baile de máscaras
se você tiver.
157
00:12:30,300 --> 00:12:32,600
Mas não.
Será como se fosse verdade.
158
00:12:33,100 --> 00:12:35,900
Mas a guerra começa à meia-noite!
159
00:12:36,000 --> 00:12:37,900
Você é quem diz isso.
160
00:12:38,200 --> 00:12:39,900
O inimigo diz o mesmo?
161
00:12:40,200 --> 00:12:44,100
Mas jovem,
nós concordamos!
162
00:12:44,200 --> 00:12:45,800
Ok, meu olho!
163
00:12:46,000 --> 00:12:48,800
Quantos acordes
o inimigo respeitou?
164
00:12:48,900 --> 00:12:52,000
Nós seguimos as regras
e eles desferem golpes baixos.
165
00:12:52,100 --> 00:12:54,400
Eu só assumi um compromisso,
166
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
defender meu país a todo custo.
167
00:12:56,900 --> 00:12:59,100
Não de acordo com as regras
do Sporting Clube,
168
00:12:59,300 --> 00:13:01,600
mas por todos os meios existentes.
169
00:13:02,100 --> 00:13:04,100
Eles contam com o nosso fair play.
170
00:13:04,300 --> 00:13:06,700
Eles se gabam disso.
Eles zombam de nós.
171
00:13:08,500 --> 00:13:09,900
Tenente...
172
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
Watson, ou qualquer que seja o seu nome!
173
00:13:13,800 --> 00:13:17,900
Você não está no Hyde Park
diante de uma plateia de curiosos!
174
00:13:18,000 --> 00:13:21,200
Eu sou major-general
Wynne-Candy.
175
00:13:21,700 --> 00:13:24,000
Todos esses senhores lutaram,
176
00:13:24,400 --> 00:13:26,700
todos se destacaram em combate.
177
00:13:26,800 --> 00:13:30,100
Napoleão disse que um exército
avalie-se pela sua barriga...
178
00:13:31,200 --> 00:13:31,900
Vou parar por aí.
179
00:13:34,900 --> 00:13:38,400
Você é um jovem oficial
extremamente insolente.
180
00:13:38,700 --> 00:13:44,000
Mas saiba que daqui a 40 anos,
você também será um velho cavalheiro.
181
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Se o seu estômago é como a sua cabeça,
você será enorme!
182
00:13:48,300 --> 00:13:51,300
Talvez daqui a 40 anos,
mas duvido.
183
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
eu não terei
nem o seu bigode!
184
00:13:54,000 --> 00:13:57,300
Mas em 1983,
Posso pelo menos dizer que fui
185
00:13:57,500 --> 00:13:58,900
um homem empreendedor.
186
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
Você vai sentir meu punho!
187
00:14:04,600 --> 00:14:07,300
Seu pirralho!
Pegue isso!
188
00:14:11,700 --> 00:14:14,100
Você acha que pode dizer
qualquer coisa.
189
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
Eu sou um soldado experiente!
190
00:14:16,400 --> 00:14:19,700
Eu lutei por este país,
seu pai ainda estava amamentando!
191
00:14:20,900 --> 00:14:21,800
Pirralho!
192
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Bandido!
193
00:14:25,300 --> 00:14:28,200
Você ri da minha barriga,
você não sabe a que devo isso.
194
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
Você ri do meu bigode,
você não sabe por que eu tenho isso.
195
00:14:31,500 --> 00:14:34,600
O que você sabe sobre o homem
que eu tinha a sua idade,
196
00:14:34,700 --> 00:14:36,400
40 anos atrás?
197
00:14:41,100 --> 00:14:44,600
40 anos atrás…
198
00:15:13,100 --> 00:15:15,900
- Posso ser útil?
- Não, obrigado, Peters.
199
00:15:34,700 --> 00:15:35,900
Silêncio!
200
00:15:36,100 --> 00:15:39,000
Existem pessoas
que estão tentando dormir!
201
00:15:39,300 --> 00:15:41,800
-Suggie!
- Hoppy, então você está em Londres?
202
00:15:42,000 --> 00:15:46,300
Voltei ontem da licença médica.
Procurei você em todos os lugares.
203
00:15:47,400 --> 00:15:49,700
Desculpe pela sua perna.
204
00:15:50,900 --> 00:15:53,900
- Você tem os dois!
- Aparentemente.
205
00:15:54,100 --> 00:15:56,300
- Sem pernas de madeira?
- Como assim?
206
00:15:56,500 --> 00:15:58,800
Me disseram que tínhamos você
corte uma perna!
207
00:15:58,900 --> 00:16:00,900
Eu não sabia disso.
208
00:16:03,800 --> 00:16:04,700
Silêncio!
209
00:16:17,500 --> 00:16:19,100
Traga um carro.
210
00:16:20,400 --> 00:16:22,100
Um hansom, não um táxi!
211
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
Ele sabe, senhor.
212
00:16:23,500 --> 00:16:24,800
I would have liked to sleep.
213
00:16:25,000 --> 00:16:27,300
- Vá para a cama cedo.
- Vou ao teatro.
214
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
- Durma aí.
- Duas senhoras me convidam para ir.
215
00:16:29,700 --> 00:16:32,200
- Posso ir?
- Uma delas é a mãe.
216
00:16:32,800 --> 00:16:34,100
Seu carro, senhores.
217
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Cantores de ópera!
218
00:16:42,600 --> 00:16:45,600
Não admira que os civis
reclame do exército!
219
00:16:46,600 --> 00:16:48,700
Você deveria ter vergonha!
220
00:16:49,000 --> 00:16:52,600
Você grita e grita
tipo, caramba...
221
00:16:52,700 --> 00:16:54,300
malditos estrangeiros!
222
00:16:54,500 --> 00:16:56,300
É lindo!
223
00:16:56,500 --> 00:17:00,100
Nossos oficiais e soldados
são mortos na África do Sul,
224
00:17:00,300 --> 00:17:04,100
enquanto os jovens oficiais
gritam como bêbados!
225
00:17:05,500 --> 00:17:07,900
O que você tem a dizer
em sua defesa?
226
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
Então o que é isso?
227
00:17:13,900 --> 00:17:14,900
A Cruz Vitória.
228
00:17:15,100 --> 00:17:18,000
- Ganhou onde?
- África do Sul, Jordaan Siding.
229
00:17:18,600 --> 00:17:21,000
Você é Doce… Doce “Açúcar”!
230
00:17:21,200 --> 00:17:22,000
Sim.
231
00:17:23,700 --> 00:17:25,000
Grande façanha!
232
00:17:25,200 --> 00:17:26,000
OBRIGADO.
233
00:17:26,200 --> 00:17:27,000
Hopwell.
234
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
O filho de Barney Hopwell, do 66º?
235
00:17:30,700 --> 00:17:31,700
Sim !
236
00:17:31,900 --> 00:17:33,500
Que sentido musical!
237
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
Você também.
238
00:17:34,900 --> 00:17:37,300
- “Eu sou Titânia…”
- O quê?
239
00:17:37,500 --> 00:17:40,400
“Titânia.”
Estávamos trancados com ela
240
00:17:40,600 --> 00:17:42,300
sete meses em Jordaan Siding.
241
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Perdão?
242
00:17:43,500 --> 00:17:46,100
É uma ária.
Você sabe… Fofo.
243
00:17:46,200 --> 00:17:49,600
Foi nosso único disco,
sabemos disso de cor.
244
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
- Você está indo para St. James?
- Sim.
245
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Eu também.
246
00:18:02,500 --> 00:18:04,300
Posso deixar você?
247
00:18:04,600 --> 00:18:06,100
Nós temos um carro.
248
00:18:06,300 --> 00:18:08,700
- No Palácio de St. James.
- Bom, senhor.
249
00:18:08,900 --> 00:18:12,700
Aproveite sua permissão.
Você merece.
250
00:18:12,800 --> 00:18:15,200
OBRIGADO. Cuidado com a porta.
251
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
- Outro cabriolé!
- Velho ladrão!
252
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
Já tentou?
253
00:18:31,500 --> 00:18:33,800
Sim. Para Epsom.
254
00:18:34,100 --> 00:18:35,600
Que linha!
255
00:18:35,700 --> 00:18:36,500
Esplêndido.
256
00:18:36,600 --> 00:18:40,000
- Batata quente?
- Viemos apenas para nos aquecer.
257
00:18:40,100 --> 00:18:42,900
Ainda esta garoa horrível,
esta neblina.
258
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
Querida velha Londres!
259
00:18:44,700 --> 00:18:48,100
Suggie, você se lembra
sua entrevista para o Times?
260
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Você leu?
261
00:18:49,400 --> 00:18:53,700
Não. Mas tenho uma sobrinha que
uma governanta que tem uma irmã...
262
00:18:53,900 --> 00:18:54,600
Bonito?
263
00:18:54,900 --> 00:18:56,600
Nunca vi.
Mas ela leu.
264
00:18:56,700 --> 00:18:57,500
Quem ?
265
00:18:57,600 --> 00:19:00,600
A irmã da governanta
da minha sobrinha, em Berlim.
266
00:19:00,700 --> 00:19:04,800
Ela escreveu aqui para sua irmã,
que deu a carta para minha sobrinha,
267
00:19:04,900 --> 00:19:07,400
quem me deu
para que eu possa dar a você.
268
00:19:07,500 --> 00:19:11,400
- Para quem devo dar?
- Pessoa. Ela é para você!
269
00:19:11,600 --> 00:19:13,500
- Para que ?
- Leia, idiota!
270
00:19:13,800 --> 00:19:16,100
Você vai entender. É interessante.
271
00:19:20,800 --> 00:19:24,100
Os jornais falam
das nossas atrocidades contra os Boers,
272
00:19:24,300 --> 00:19:27,400
tentamos dividir
Alemanha e Inglaterra.
273
00:19:27,500 --> 00:19:31,000
Agente Kaunitz em particular
é um mentiroso e um canalha!
274
00:19:31,200 --> 00:19:34,700
A Tenente Candy parece destemida
e voltou da África do Sul.
275
00:19:34,800 --> 00:19:37,400
Ele deveria vir para Berlim
diga a verdade!
276
00:19:37,500 --> 00:19:38,900
Isso seria útil!
277
00:19:39,000 --> 00:19:41,800
Marta,
O Sr. Hopwell não o conhece?
278
00:19:41,900 --> 00:19:43,500
Ele falou sobre isso, eu acho…
279
00:19:44,700 --> 00:19:45,400
Sente-se.
280
00:19:45,700 --> 00:19:46,500
OBRIGADO.
281
00:19:46,800 --> 00:19:47,900
Fale então.
282
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
- Coronel, eu tenho um amigo…
- Bom!
283
00:19:50,900 --> 00:19:53,100
Não podemos todos
diga o mesmo.
284
00:19:53,300 --> 00:19:54,700
Esse amigo tem uma sobrinha…
285
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
Seja breve, meu rapaz.
Você me conta sobre uma carta.
286
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
1: De quem?
2: Sobre o quê?
287
00:19:59,900 --> 00:20:01,400
3: O que eu vejo lá?
288
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
4: Eu mesmo vou te contar.
5: Saia!
289
00:20:04,800 --> 00:20:05,600
Um!
290
00:20:06,200 --> 00:20:10,100
Foi enviado de Berlim
por Edith Hunter, uma governanta.
291
00:20:10,300 --> 00:20:12,400
Bastante desconfortável no momento.
292
00:20:12,700 --> 00:20:14,400
Correto, Coronel.
293
00:20:14,700 --> 00:20:16,200
Eles nos odeiam na Alemanha.
294
00:20:16,300 --> 00:20:19,300
Eles falam em todos os lugares
que matamos mulheres e crianças
295
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
na África do Sul,
296
00:20:20,700 --> 00:20:22,700
que eles passam fome nos campos,
297
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
atirando em mães,
queimando bebês.
298
00:20:25,100 --> 00:20:26,600
Você não pode imaginar!
299
00:20:26,800 --> 00:20:30,300
Falei com Conan Doyle.
Ele também acha que devemos reagir.
300
00:20:30,500 --> 00:20:31,600
Sobre o quê?
301
00:20:31,800 --> 00:20:35,000
Tudo isso por uma carta?
E quem é Conan Doyle?
302
00:20:35,100 --> 00:20:38,700
Ele escreve as aventuras
de Sherlock Holmes no Strand.
303
00:20:38,800 --> 00:20:41,100
É ele quem os escreve?
304
00:20:41,200 --> 00:20:43,700
Sim.
Você deve conhecer esse nome.
305
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
Nunca ouvi falar disso.
306
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Mas eu li
307
00:20:46,400 --> 00:20:48,700
todos Sherlock Holmes,
desde 91.
308
00:20:48,900 --> 00:20:50,000
Mesmo o último?
309
00:20:50,100 --> 00:20:52,900
Claro.
O que você diz sobre o último episódio?
310
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Que tapa na cara de Watson!
311
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
"Boa noite, meu caro Watson,
312
00:20:58,200 --> 00:21:01,200
"Eu acredito que você será
melhor lá fora do que aqui.”
313
00:21:02,400 --> 00:21:04,600
Que ironia, esse maldito Holmes!
314
00:21:04,700 --> 00:21:06,800
Eu tinha um superior como ele.
315
00:21:06,900 --> 00:21:09,100
Ele parece bem, para um autor!
316
00:21:09,400 --> 00:21:13,100
Sr. Doyle coleta informações
no interior da África do Sul,
317
00:21:13,300 --> 00:21:15,000
para contradizer os alemães.
318
00:21:15,300 --> 00:21:18,100
Eu dei uma entrevista
ao Times recentemente.
319
00:21:18,300 --> 00:21:19,600
Ruim.
320
00:21:19,800 --> 00:21:22,900
Eu não gosto de jornais,
mas o Times é diferente.
321
00:21:24,000 --> 00:21:24,800
Talvez.
322
00:21:25,900 --> 00:21:29,300
Nesta entrevista falo
de um lugar, Jordaan Siding.
323
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
Morei lá por sete meses.
324
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
Esta jovem escreve de Berlim
325
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
que um certo Kaunitz
conta horrores.
326
00:21:36,300 --> 00:21:40,300
Ele diz que viu nossos soldados
matar 250 mulheres e crianças
327
00:21:40,400 --> 00:21:43,700
para Jordaan Siding,
para não ter que alimentá-los.
328
00:21:43,800 --> 00:21:46,000
Você conhece esse Kaunitz?
329
00:21:46,200 --> 00:21:48,700
Claro ! Ele é o pior rato.
330
00:21:48,800 --> 00:21:50,700
Ele era um agente duplo.
331
00:21:50,900 --> 00:21:52,900
Ele voou para longe
quando ficou muito quente.
332
00:21:53,000 --> 00:21:54,900
Ambos os lados o estavam caçando.
333
00:21:55,000 --> 00:21:57,400
Eu vejo. O que posso fazer?
334
00:21:57,600 --> 00:21:59,300
Tenho um mês de licença.
335
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
Eu poderia ir para Berlim
e enfrentar esse rato...
336
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Meu garoto!
337
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
D'abord, isso não é possível.
338
00:22:09,400 --> 00:22:11,900
Isto diz respeito à embaixada,
não o exército.
339
00:22:12,200 --> 00:22:14,300
Política para políticos!
340
00:22:14,400 --> 00:22:17,800
Você gostaria de ver um diplomata
lidera sua empresa?
341
00:22:17,900 --> 00:22:18,900
Por que não ?
342
00:22:19,100 --> 00:22:20,900
Inépcia juvenil!
343
00:22:21,200 --> 00:22:22,500
Desculpe, Coronel.
344
00:22:22,700 --> 00:22:26,100
Você está aqui para descansar.
O país precisa de você.
345
00:22:26,800 --> 00:22:28,300
Você joga golfe?
346
00:22:29,000 --> 00:22:31,500
- Qual é a sua deficiência?
- Dez.
347
00:22:32,100 --> 00:22:32,800
Papel?
348
00:22:33,000 --> 00:22:36,100
Desculpe. estou convidado
por Lady Gilpin, amanhã.
349
00:22:36,600 --> 00:22:38,300
Bom. Divirta-se.
350
00:22:39,500 --> 00:22:40,800
Comandante Plumley.
351
00:22:41,000 --> 00:22:41,700
Sobre…
352
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
- Este autor…
- Qual?
353
00:22:44,300 --> 00:22:47,100
O autor de Cão dos Baskervilles.
354
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Conan Doyle.
355
00:22:50,000 --> 00:22:51,100
Ele te contou
356
00:22:51,600 --> 00:22:53,000
o próximo episódio?
357
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Um momento...
358
00:22:55,600 --> 00:22:57,200
Sim. Outro assassinato.
359
00:22:57,500 --> 00:22:58,200
O barão?
360
00:22:58,400 --> 00:23:00,000
Não, ele não teme nada.
361
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
BOM. Estou feliz com isso.
362
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Um conselho…
363
00:23:09,100 --> 00:23:12,600
Você tem a Victoria Cross,
então fique quieto.
364
00:23:18,500 --> 00:23:20,000
Então o que ele disse?
365
00:23:26,500 --> 00:23:28,600
Você ainda se interessa por teatro?
366
00:23:28,900 --> 00:23:30,300
Mas você me disse...
367
00:23:30,400 --> 00:23:31,800
Nenhuma importância.
368
00:23:31,900 --> 00:23:34,900
Segurar.
Loja A, O Último dos Dândis.
369
00:23:35,000 --> 00:23:38,700
Apresente-se às senhoras.
Digamos que estou em uma missão secreta.
370
00:23:38,900 --> 00:23:40,800
Faça-me misterioso.
371
00:23:40,900 --> 00:23:42,800
A menina é bonita,
a mãe uma harpia.
372
00:23:43,000 --> 00:23:44,300
Onde você está indo?
373
00:23:44,400 --> 00:23:45,300
Berlim.
374
00:23:45,500 --> 00:23:46,300
Ele te enviou?
375
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Não, ele não sabe nada sobre isso.
376
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Olá, Preedy!
As flores?
377
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
Enviado.
Um cartão para você.
378
00:23:59,200 --> 00:24:01,900
É doce.
O cara deve ter chegado.
379
00:24:02,100 --> 00:24:03,100
Ele está bem?
380
00:24:03,200 --> 00:24:04,700
Leia você mesmo.
381
00:24:06,200 --> 00:24:09,700
Meu querido Watson,
Estou no Kaiserhof. Sherlock.
382
00:24:35,300 --> 00:24:36,200
Sr. Doce?
383
00:24:36,300 --> 00:24:38,000
- Senhorita Caçador?
- Sim.
384
00:24:38,600 --> 00:24:42,600
Obrigado pelo seu telegrama.
Que surpresa ver você aqui!
385
00:24:42,700 --> 00:24:43,700
E eu também!
386
00:24:44,000 --> 00:24:46,500
- Como ?
- Só cheguei ontem.
387
00:24:46,700 --> 00:24:50,000
Esta poderia ser minha carta
quem te trouxe aqui?
388
00:24:50,100 --> 00:24:51,300
Mas é claro.
389
00:24:52,700 --> 00:24:54,000
Isso é ruim?
390
00:24:54,100 --> 00:24:55,600
Não, claro.
391
00:24:58,100 --> 00:24:59,600
Vamos sentar.
392
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
- Sua viagem?
- Excelente.
393
00:25:07,600 --> 00:25:10,400
Que clima!
Eu deveria ter sido o único a se mudar.
394
00:25:10,500 --> 00:25:11,600
Eu me mudei.
395
00:25:11,700 --> 00:25:12,500
Realmente ?
396
00:25:12,600 --> 00:25:15,000
eu saí
um trabalho insuportável.
397
00:25:15,500 --> 00:25:18,000
Aqui não gostamos
os ingleses neste momento.
398
00:25:18,400 --> 00:25:20,100
Você foi demitido?
399
00:25:20,300 --> 00:25:21,000
Sim.
400
00:25:21,100 --> 00:25:22,000
E agora?
401
00:25:22,400 --> 00:25:24,100
Nada à vista no momento.
402
00:25:24,300 --> 00:25:25,600
O que você vai fazer?
403
00:25:25,900 --> 00:25:27,600
- Para voltar.
- Na Inglaterra?
404
00:25:27,800 --> 00:25:29,000
Tenho medo disso.
405
00:25:29,800 --> 00:25:31,900
Vamos,
A Inglaterra não é tão ruim.
406
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Isto é o que queremos provar.
407
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
Sim, senhorita Hunter.
408
00:25:37,900 --> 00:25:39,100
Como fazer isso?
409
00:25:39,900 --> 00:25:42,800
Você está falando de um certo Kaunitz.
Como ele é?
410
00:25:42,900 --> 00:25:43,800
Nunca vi isso.
411
00:25:44,000 --> 00:25:46,400
Ele toma seu "Stammtisch" em um café.
412
00:25:46,700 --> 00:25:48,900
Ele e seus amigos têm sua mesa.
413
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
Você conhece algum dos amigos dele?
414
00:25:51,300 --> 00:25:53,000
Sim, um estudante.
415
00:25:53,300 --> 00:25:56,700
Irmão do meu empregador,
membro de uma "Burschenschaft".
416
00:25:56,900 --> 00:25:58,700
Você sabe o que é?
417
00:25:59,300 --> 00:26:00,500
Não, senhorita Hunter.
418
00:26:00,800 --> 00:26:03,300
Associações
políticas estudantis.
419
00:26:03,700 --> 00:26:06,000
Eles fazem campanha com cerveja
e duelos.
420
00:26:06,600 --> 00:26:09,100
- Gostamos de duelos aqui.
- Oh sim!
421
00:26:09,300 --> 00:26:13,100
Os pais têm orgulho das cicatrizes
fios e vice-versa.
422
00:26:13,200 --> 00:26:14,900
As mulheres adoram.
423
00:26:16,300 --> 00:26:20,100
Um livro recente
nas colônias alemãs explica
424
00:26:20,200 --> 00:26:22,700
que a vantagem, com as cicatrizes,
425
00:26:22,800 --> 00:26:27,100
é que na África, os brancos
quem os tem é muito mais respeitado.
426
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
eu sinto como
Stanley e Livingstone!
427
00:26:30,200 --> 00:26:31,700
Ambos ao mesmo tempo?
428
00:26:31,800 --> 00:26:34,100
Você é Livingstone
e eu, o pastor.
429
00:26:34,300 --> 00:26:36,100
O pastor é Livingstone.
430
00:26:36,600 --> 00:26:38,500
Ah, sim, isso é verdade.
431
00:26:39,300 --> 00:26:42,500
Você pode me levar
neste café esta noite?
432
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
- Meu ?
- Certamente!
433
00:26:44,200 --> 00:26:45,100
Tudo bem.
434
00:26:45,200 --> 00:26:46,500
Isso é muito bom.
435
00:26:46,600 --> 00:26:49,300
eu estaria completamente perdido
sem você.
436
00:26:49,800 --> 00:26:53,300
Sr. Candy, então você é
Livingstone, se não me engano!
437
00:28:14,800 --> 00:28:19,400
Essa música está muito na moda.
"Die Mühle gingando rum e rum".
438
00:28:19,600 --> 00:28:21,800
“O moinho virou.”
439
00:28:30,800 --> 00:28:34,700
Temo ter trazido você
aqui sob falsos pretextos.
440
00:28:34,800 --> 00:28:36,300
Por que então?
441
00:28:36,600 --> 00:28:39,200
Existem obstáculos políticos.
442
00:28:39,300 --> 00:28:44,000
O Príncipe de Gales vem a Berlim
para o aniversário do Kaiser.
443
00:28:44,300 --> 00:28:46,300
Uma visita de cortesia…
444
00:28:46,500 --> 00:28:48,200
Eu sei, eu li isso.
445
00:28:49,800 --> 00:28:52,700
Senhorita Caçador,
Tenho um amigo aqui na embaixada.
446
00:28:52,800 --> 00:28:56,100
Estávamos juntos na escola.
O nome dele é Fitzroy.
447
00:28:56,300 --> 00:28:58,700
Nós o chamávamos de Cara de Bebê.
448
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
Qual relatório
entre o Príncipe de Gales
449
00:29:01,200 --> 00:29:02,600
e essa cara de bebê?
450
00:29:05,500 --> 00:29:06,400
Então.
451
00:29:07,500 --> 00:29:12,200
Ele quase teve um derrame
aprendendo por que eu estava vindo.
452
00:29:12,900 --> 00:29:16,400
O Segundo Secretário falhou
tenha um ataque também.
453
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
A perspectiva de um escândalo,
você sabe.
454
00:29:19,100 --> 00:29:21,000
Vá direto ao ponto, Sr. Candy.
455
00:29:23,400 --> 00:29:27,100
Bem, eu tive que prometer
para não fazer nada.
456
00:29:28,100 --> 00:29:30,400
Estou comprometido com você também.
457
00:29:32,600 --> 00:29:36,100
Aparentemente temos que ir
com muita diplomacia.
458
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
Você entende?
459
00:29:38,100 --> 00:29:39,100
Claro.
460
00:29:39,400 --> 00:29:43,300
Eu não sei nada sobre política
e eu me envolvi.
461
00:29:43,400 --> 00:29:45,600
Eu poderia me meter em grandes problemas.
462
00:29:45,900 --> 00:29:47,000
Dificuldade?
463
00:29:47,300 --> 00:29:49,600
Eu sou um soldado, vous savez bien.
464
00:29:49,800 --> 00:29:53,700
Eu já sabia disso esta manhã.
Você esteve envolvido desde então?
465
00:30:03,700 --> 00:30:05,000
A mesa se enche.
466
00:30:05,300 --> 00:30:06,300
Qual mesa?
467
00:30:06,400 --> 00:30:09,400
O Stammtisch!
Onde Kaunitz se sentará.
468
00:30:10,900 --> 00:30:12,300
É bastante surpreendente,
469
00:30:12,500 --> 00:30:15,400
uma mulher que se importa tanto
para a política.
470
00:30:15,700 --> 00:30:18,400
- Política?
- Como chamar isso?
471
00:30:18,600 --> 00:30:22,300
Propaganda, contrapropaganda,
esta famosa irmandade…
472
00:30:22,400 --> 00:30:24,300
Isso não é política?
473
00:30:24,400 --> 00:30:27,200
Não para mim,
nem para muitos outros.
474
00:30:27,400 --> 00:30:31,600
Quando a nossa embaixada em Berlim
announcement to our Foreign Affairs
475
00:30:31,700 --> 00:30:34,800
uma ligeira mudança
da atitude alemã
476
00:30:34,900 --> 00:30:36,600
diante da questão Boer,
477
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
escrevo para minha família
que perdi meu lugar
478
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
e que devo voltar para casa.
479
00:30:42,000 --> 00:30:43,800
Eles ficarão tristes.
480
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
Pelo contrário!
Eles estão esperando por mim!
481
00:30:46,500 --> 00:30:47,800
Eu os entendo.
482
00:30:48,000 --> 00:30:51,600
Você vê, eles eram opostos
durante a minha estadia em Berlim.
483
00:30:51,700 --> 00:30:54,200
Segundo eles,
uma mulher fica em casa.
484
00:30:54,500 --> 00:30:55,700
- Claro que sim.
- Para que ?
485
00:30:55,800 --> 00:30:56,600
Como assim?
486
00:30:56,800 --> 00:31:00,100
O que você sabe sobre isso?
Você é mulher?
487
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
- Você tem filhas?
- Vamos ver!
488
00:31:03,100 --> 00:31:06,500
Enquanto você luta,
nós pensamos.
489
00:31:06,700 --> 00:31:08,100
Pensar.
490
00:31:08,200 --> 00:31:10,700
Que carreira
pode escolher uma esposa?
491
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
Casar.
492
00:31:12,400 --> 00:31:15,600
- Eu ia dizer isso...
- Mas e se ela não quiser?
493
00:31:15,900 --> 00:31:17,400
Tornar-se uma governanta?
494
00:31:17,600 --> 00:31:21,100
Mas o que uma governanta sabe?
Nada, eu lhe garanto.
495
00:31:21,400 --> 00:31:23,900
O que ela pode aprender
para as crianças então?
496
00:31:24,100 --> 00:31:27,500
Nada mais do que boas maneiras,
se ela tiver algum.
497
00:31:27,600 --> 00:31:29,500
É importante.
498
00:31:29,600 --> 00:31:32,100
Você aprendeu isso
na África do Sul?
499
00:31:32,600 --> 00:31:33,500
Segundo meus irmãos,
500
00:31:33,600 --> 00:31:37,600
boas maneiras nos custam
Magersfontein, Stormberg e Colenso.
501
00:31:37,800 --> 00:31:40,400
6.000 mortos, 20.000 feridos,
502
00:31:40,500 --> 00:31:42,400
e dois anos de guerra.
503
00:31:42,800 --> 00:31:45,000
Enquanto um pouco
falta de educação
504
00:31:45,100 --> 00:31:47,100
teria nos poupado da guerra!
505
00:31:54,300 --> 00:31:57,700
Por que você se importa
pequenos alemães,
506
00:31:57,900 --> 00:32:00,000
enquanto houver
muitos pequenos ingleses…
507
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Prometa não tirar sarro.
508
00:32:02,400 --> 00:32:03,000
Prometido.
509
00:32:03,200 --> 00:32:05,700
Meu único ativo
é minha proficiência em inglês.
510
00:32:05,800 --> 00:32:06,900
Bom trabalho !
511
00:32:07,500 --> 00:32:10,400
Na Inglaterra,
é como carregar carvão.
512
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
E igualmente mal pago.
513
00:32:12,300 --> 00:32:16,200
Então pensei em vir para a Alemanha,
onde meu inglês seria uma vantagem.
514
00:32:16,700 --> 00:32:19,300
Então, falando alemão,
eu teria voltado…
515
00:32:19,400 --> 00:32:20,500
Nome de um cachorro!
516
00:32:32,900 --> 00:32:35,400
- Lá está ele.
- É ele mesmo, a escória!
517
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
Vamos embora?
518
00:32:40,900 --> 00:32:41,800
Deixar ?
519
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
Suponho que sim.
520
00:32:44,700 --> 00:32:48,200
Será para a história
o Grande Retiro de Hohenzollern.
521
00:32:48,300 --> 00:32:49,700
Um momento.
522
00:32:54,700 --> 00:32:55,600
Então !
523
00:32:55,700 --> 00:32:58,300
A orquestra pode tocar
número 141?
524
00:32:58,600 --> 00:33:00,100
Vamos chamar um servidor.
525
00:33:01,700 --> 00:33:04,000
É fofo!
Você gosta disso?
526
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Eu vou explicar para você.
527
00:33:30,500 --> 00:33:32,700
Kaunitz era um prisioneiro conosco.
528
00:33:32,900 --> 00:33:36,600
Foi nosso único disco.
Quero ver se ele se lembra.
529
00:33:49,300 --> 00:33:51,300
Isso fez algo com ele!
530
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
Ele liga.
531
00:34:03,200 --> 00:34:04,500
Vamos comprar a orquestra.
532
00:34:04,700 --> 00:34:06,400
Com cerveja!
533
00:34:41,300 --> 00:34:42,900
Primeira rodada, Kaunitz.
534
00:34:48,400 --> 00:34:49,700
Aqui está um reforço.
535
00:35:55,900 --> 00:35:57,100
Ele sobe.
536
00:35:57,500 --> 00:35:58,800
Vamos, Sr. Candy.
537
00:35:58,900 --> 00:36:00,600
Un peu tard, à presente.
538
00:36:01,900 --> 00:36:03,100
E se ele te ver?
539
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Estou contando com isso.
540
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Olá, Kaunitz.
541
00:36:18,000 --> 00:36:19,800
Vamos, você sabe inglês.
542
00:36:19,900 --> 00:36:20,900
Sim.
543
00:36:23,800 --> 00:36:25,700
Mas prefiro o alemão.
544
00:36:28,800 --> 00:36:30,400
Parar. Há uma senhora.
545
00:36:30,600 --> 00:36:33,500
Você deveria ter pensado sobre isso
antes de brincar.
546
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
Parar!
547
00:36:37,200 --> 00:36:37,900
Deixe-me ir!
548
00:36:38,100 --> 00:36:39,900
Vamos, acalme-se.
549
00:36:47,300 --> 00:36:48,100
Vamos decompô-lo.
550
00:37:10,000 --> 00:37:13,500
Diga a ele que a culpa é dele.
Ele começou.
551
00:37:25,500 --> 00:37:26,200
Trouxa!
552
00:37:28,800 --> 00:37:31,900
Por favor note,
Esta não é a Inglaterra.
553
00:37:32,100 --> 00:37:34,600
Ele procurou, você viu certo!
554
00:37:35,700 --> 00:37:39,500
Herr Kaunitz é um amigo.
Você ficará satisfeito.
555
00:37:39,700 --> 00:37:42,100
Pare de gritar.
Você não entende.
556
00:37:42,300 --> 00:37:44,700
Eles são velhos amigos.
557
00:37:49,500 --> 00:37:52,300
Você está exagerando.
Essa escória não é minha amiga.
558
00:37:52,500 --> 00:37:55,900
Herr Kaunitz é membro
do Alldeutscher Verband.
559
00:37:56,000 --> 00:37:58,700
Então o Alldeutscher Verband
deveria ter vergonha!
560
00:38:05,600 --> 00:38:09,600
Existem oficiais
do Exército Imperial
561
00:38:09,800 --> 00:38:11,600
no Alldeutscher Verband!
562
00:38:11,900 --> 00:38:14,200
Bem, os oficiais
do Exército Imperial
563
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
deveria ter vergonha também.
564
00:39:19,500 --> 00:39:21,100
- Von Ritter!
-Von Schoenborn!
565
00:39:21,300 --> 00:39:22,000
Fitzroy.
566
00:39:28,900 --> 00:39:32,100
Estamos em território
Britânico. Vamos falar inglês.
567
00:39:32,200 --> 00:39:34,900
Certamente. Posso ajudar?
Então sente-se.
568
00:39:35,100 --> 00:39:36,100
OBRIGADO.
569
00:39:42,700 --> 00:39:46,900
Gostaríamos de informações
em um de seus compatriotas,
570
00:39:47,000 --> 00:39:47,900
Sr. Doce.
571
00:39:48,100 --> 00:39:49,300
Clive Candy?
572
00:39:49,500 --> 00:39:50,100
Sim.
573
00:39:50,300 --> 00:39:53,100
Você está com sorte.
Estávamos juntos em Harrow.
574
00:39:53,300 --> 00:39:54,000
Realmente ?
575
00:39:54,100 --> 00:39:57,100
Perdemos um ao outro de vista.
Ele está no exército.
576
00:39:57,300 --> 00:39:58,800
Ele é um oficial?
577
00:39:59,000 --> 00:40:00,200
Sim.
578
00:40:00,400 --> 00:40:02,100
Esta é uma excelente notícia.
579
00:40:04,500 --> 00:40:06,100
Você nos tranquiliza.
580
00:40:06,300 --> 00:40:07,000
Como ?
581
00:40:07,200 --> 00:40:10,000
Nós temíamos
que ele não poderia reparar a afronta.
582
00:40:10,100 --> 00:40:11,400
A afronta?
583
00:40:11,900 --> 00:40:14,400
É entendido
que um oficial alemão
584
00:40:14,600 --> 00:40:16,600
não pode pedir compensação
585
00:40:16,800 --> 00:40:18,900
para um oponente
quem não é igual a ele.
586
00:40:19,200 --> 00:40:22,800
Mas como ele é um oficial,
ele pode lutar.
587
00:40:22,900 --> 00:40:24,000
Lutar?
588
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
Sim, em um duelo.
589
00:40:25,400 --> 00:40:26,100
Em um duelo?
590
00:40:34,400 --> 00:40:38,300
Corra para o Kaiserhof!
Definitivamente traga de volta o Sr. Candy!
591
00:40:50,400 --> 00:40:53,300
Se apresse.
Vamos, sem discussão!
592
00:41:00,300 --> 00:41:02,900
Sr. Candy insultado
todo o exército alemão.
593
00:41:03,200 --> 00:41:04,200
Mas não!
594
00:41:04,400 --> 00:41:06,000
Eu disse que se os oficiais
595
00:41:06,200 --> 00:41:08,200
são membros
da Alldeutscher Verband…
596
00:41:08,300 --> 00:41:11,800
“O exército alemão
deveria ter vergonha", é isso!
597
00:41:12,500 --> 00:41:14,400
Eles querem lutar.
598
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
O Sr. Candy nos contou tudo.
599
00:41:16,800 --> 00:41:20,200
E a garota,
Ela é confiável?
600
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Sem dúvida.
601
00:41:22,200 --> 00:41:25,400
Vamos ver, ele não vai brigar
com todos os oficiais.
602
00:41:25,600 --> 00:41:30,000
Eles tiram a sorte para descobrir
quem vai brigar com esse senhor
603
00:41:30,200 --> 00:41:31,800
que não insultou ninguém.
604
00:41:32,000 --> 00:41:34,100
Eu entendo.
O que você sugere?
605
00:41:34,300 --> 00:41:37,100
Militarmente falando,
O Sr. Candy não tem escolha.
606
00:41:37,300 --> 00:41:39,800
Ele não pode lutar.
Ele deve fugir.
607
00:41:40,000 --> 00:41:42,600
Politicamente falando,
isso seria lamentável.
608
00:41:42,800 --> 00:41:44,000
Ele deve lutar.
609
00:41:44,100 --> 00:41:48,100
Um momento! Você não se importa
não na opinião do Sr. Candy.
610
00:41:48,300 --> 00:41:49,500
Eu posso lutar.
611
00:41:49,600 --> 00:41:51,400
Eu sei disso, meu garoto.
612
00:41:52,100 --> 00:41:53,700
Retorne ao seu hotel.
613
00:41:54,100 --> 00:41:55,500
E fique aí.
614
00:41:55,600 --> 00:41:57,800
Você poderia entrar em contato com a senhorita…
615
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Senhorita Caçador? Eu penso que sim.
616
00:42:00,200 --> 00:42:02,500
Diga a ele
que é preciso dar a impressão
617
00:42:02,700 --> 00:42:05,500
que você veio atrás dela.
618
00:42:06,300 --> 00:42:08,100
E que você está apaixonado por ela.
619
00:42:08,300 --> 00:42:09,000
Isso é falso!
620
00:42:09,200 --> 00:42:13,100
Você está nos causando problemas suficientes.
Faça o que eu digo.
621
00:42:13,500 --> 00:42:17,600
Estudaremos o melhor
maneira de sair de lá.
622
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
E nós com isso!
623
00:42:20,300 --> 00:42:21,900
Você é bastante...
624
00:42:30,700 --> 00:42:32,400
Posso ter o código?
625
00:42:37,300 --> 00:42:40,400
Aqui está o nosso famoso
código de honra, coronel.
626
00:42:40,500 --> 00:42:43,200
Ele é respeitado
por todos os duelistas.
627
00:42:43,300 --> 00:42:45,900
Provavelmente não é para você
não estou familiarizado.
628
00:42:46,100 --> 00:42:48,400
OBRIGADO. Vou ler com atenção.
629
00:42:49,400 --> 00:42:52,000
Nós oferecemos a você
como ponto de encontro
630
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
nosso ginásio do regimento.
631
00:42:56,200 --> 00:42:57,800
Nós concordamos.
632
00:42:58,600 --> 00:43:03,200
Finalmente aqui está o nome do oficial
que enfrentará o Tenente Candy:
633
00:43:03,300 --> 00:43:05,600
Theodor Kretschmar-Schuldorff.
634
00:43:05,700 --> 00:43:06,800
Eu noto.
635
00:43:07,000 --> 00:43:08,900
- Certamente.
- Aqui está o cartão dele.
636
00:43:10,200 --> 00:43:14,200
Quem você sugere
arbitrar o duelo?
637
00:43:15,200 --> 00:43:18,700
O adido militar
da Embaixada da Suécia.
638
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
BOM.
639
00:43:22,000 --> 00:43:24,200
- Qual é o nome dele?
- Coronel Borg.
640
00:43:25,100 --> 00:43:28,700
Forneceremos sabres
para escolher.
641
00:43:29,100 --> 00:43:31,300
Se você permitir,
faremos o mesmo.
642
00:43:31,600 --> 00:43:32,200
Certamente.
643
00:43:32,700 --> 00:43:34,700
Os sabres serão sorteados aleatoriamente.
644
00:43:34,900 --> 00:43:35,800
BOM.
645
00:43:36,100 --> 00:43:40,600
Sabres não devem
exceder 60 decagramas.
646
00:43:41,900 --> 00:43:42,800
60 decagramas.
647
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Eu noto.
648
00:43:46,100 --> 00:43:48,600
Cada um trará seu próprio médico.
649
00:43:48,700 --> 00:43:49,600
BOM.
650
00:43:50,900 --> 00:43:53,900
Os oponentes terão que
desnude seu torso
651
00:43:54,100 --> 00:43:55,600
ou ficar de camisa?
652
00:43:55,700 --> 00:43:56,500
Em uma camisa.
653
00:43:57,700 --> 00:43:58,500
eu li isso
654
00:43:58,700 --> 00:44:01,100
o parágrafo 133 diz:
655
00:44:01,300 --> 00:44:02,700
"Antes do duelo,
656
00:44:03,300 --> 00:44:05,000
“É bom lavar.”
657
00:44:05,100 --> 00:44:07,300
Não é da conta deste último!
658
00:44:10,100 --> 00:44:11,400
É estranho,
659
00:44:11,600 --> 00:44:15,000
um duelo entre dois homens
que nunca se viram.
660
00:44:15,600 --> 00:44:17,100
Isso acontece às vezes.
661
00:44:17,300 --> 00:44:18,900
Para casamento também.
662
00:44:19,900 --> 00:44:21,600
O seu já lutou?
663
00:44:22,000 --> 00:44:23,600
Não. E o seu?
664
00:44:24,100 --> 00:44:25,000
Entre nós,
665
00:44:26,900 --> 00:44:28,900
Theo não aprova o duelo.
666
00:44:29,200 --> 00:44:30,500
Mas então, senhores,
667
00:44:30,700 --> 00:44:32,700
a luta
é realmente necessário?
668
00:44:36,400 --> 00:44:39,500
Às vezes os sentimentos
de um soldado não contam.
669
00:44:40,800 --> 00:44:44,800
Kretschmar-Schuldorff sabe muito bem
qual é o seu dever.
670
00:44:50,800 --> 00:44:52,600
Que horas combina com você?
671
00:44:52,800 --> 00:44:55,100
Que tal às 7 da manhã?
672
00:44:55,300 --> 00:44:57,100
Quanto mais cedo melhor.
673
00:44:57,300 --> 00:44:57,900
7h
674
00:44:58,100 --> 00:45:00,400
Será necessário chegar
meia hora antes.
675
00:45:00,600 --> 00:45:03,900
Às 6h30, na academia
do 2º Regimento de Ulanos.
676
00:45:16,100 --> 00:45:17,500
Aí está.
677
00:45:24,900 --> 00:45:26,300
- Dormi bem?
- Sim.
678
00:45:26,500 --> 00:45:29,300
Ele ainda estava dormindo
quando cheguei.
679
00:45:30,100 --> 00:45:31,700
Você não está nervoso!
680
00:45:31,800 --> 00:45:33,300
Dr. Crowther, Sr.
681
00:45:33,500 --> 00:45:34,800
Encantado.
682
00:45:38,200 --> 00:45:39,500
Eu não comi.
683
00:45:39,600 --> 00:45:40,700
Este é o código.
684
00:45:40,900 --> 00:45:41,800
Que ideia!
685
00:45:42,900 --> 00:45:44,200
Será assim.
686
00:45:45,000 --> 00:45:45,800
Segure isso.
687
00:45:46,200 --> 00:45:47,900
Você leu, espero?
688
00:45:48,100 --> 00:45:51,300
A senhorita Hunter leu.
Elle l'a trouvé très drôle.
689
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
- E Theo Kretschmar-Schuldorff?
- Ainda não.
690
00:45:54,600 --> 00:45:56,900
Parabéns pela sua pronúncia!
691
00:45:57,000 --> 00:45:59,500
Se meus netos
me pergunte um dia:
692
00:45:59,700 --> 00:46:02,200
“Você já cortou uma orelha?”
693
00:46:02,400 --> 00:46:03,200
Eu responderei:
694
00:46:03,500 --> 00:46:05,800
"Isso de
Theo Kretschmar-Schuldorff."
695
00:46:06,000 --> 00:46:07,900
Você não inventa um nome assim.
696
00:46:08,100 --> 00:46:09,300
Quem é?
697
00:46:09,500 --> 00:46:12,900
O adido militar sueco,
ele arbitrará a luta.
698
00:46:13,100 --> 00:46:14,800
Coronel Borg, Sr. Candy.
699
00:46:15,900 --> 00:46:18,200
É claro que falarei alemão.
700
00:46:18,400 --> 00:46:20,700
Direi "Los" para começar
701
00:46:20,900 --> 00:46:22,500
e “Halt” para parar.
702
00:46:22,700 --> 00:46:24,000
Está claro ?
703
00:46:24,100 --> 00:46:27,500
No começo será óbvio
que você vai querer dizer "Iniciar".
704
00:46:27,600 --> 00:46:30,400
Depois você não terá
razão para repeti-lo.
705
00:46:30,500 --> 00:46:31,500
Isso mesmo.
706
00:46:32,600 --> 00:46:33,500
Com licença.
707
00:46:35,700 --> 00:46:40,500
7h Schuldorff perderá
sua taxa de inscrição se ele não o fizer…
708
00:46:59,300 --> 00:47:00,900
E eu não estou com meu uniforme!
709
00:47:01,100 --> 00:47:02,700
Você maneja bem uma espada?
710
00:47:02,800 --> 00:47:04,300
Eu sei onde está a lâmina.
711
00:47:04,400 --> 00:47:06,100
Nós sorteamos.
712
00:47:06,300 --> 00:47:07,900
Desde que seja leve!
713
00:47:08,100 --> 00:47:09,800
Todos eles têm o mesmo peso.
714
00:47:22,900 --> 00:47:24,200
Os segundos.
715
00:47:25,300 --> 00:47:28,300
Com licença.
Você poderia abrir sua camisa?
716
00:47:33,700 --> 00:47:34,600
OBRIGADO.
717
00:47:37,700 --> 00:47:40,800
Você prefere arregaçar a manga
ou rasgá-lo?
718
00:47:41,000 --> 00:47:41,800
E você ?
719
00:47:42,000 --> 00:47:44,100
Eu não posso te aconselhar.
720
00:47:44,200 --> 00:47:45,000
Vamos rasgar isso.
721
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
É o melhor.
722
00:47:46,400 --> 00:47:48,100
Doutor, sua tesoura.
723
00:47:52,900 --> 00:47:54,800
O que ele esperava encontrar?
724
00:47:55,500 --> 00:47:56,700
Proteções.
725
00:48:28,200 --> 00:48:30,100
Boa sorte, meu garoto.
726
00:48:30,300 --> 00:48:32,600
Siga-me sozinho.
727
00:48:39,800 --> 00:48:42,200
Esfregue os pés na resina.
728
00:48:59,900 --> 00:49:01,400
Aqui está o protocolo.
729
00:49:09,300 --> 00:49:11,200
Você vai começar
no comando:
730
00:49:11,600 --> 00:49:12,400
"Los".
731
00:49:20,000 --> 00:49:22,200
Você irá parar ao comando:
732
00:49:22,400 --> 00:49:24,600
“Halt”, não importa quem diga isso.
733
00:49:38,000 --> 00:49:39,500
Se você estiver ferido,
734
00:49:39,600 --> 00:49:42,100
pare a luta
e pular para trás
735
00:49:42,400 --> 00:49:45,700
para encontrar a distância inicial,
736
00:49:45,900 --> 00:49:48,600
mesmo que ninguém tenha dito "Halt".
737
00:49:54,400 --> 00:49:57,400
É proibido entrar
a arma do oponente
738
00:49:57,600 --> 00:49:58,700
com as mãos nuas.
739
00:50:31,900 --> 00:50:34,000
Sentem-se, por favor!
740
00:50:48,100 --> 00:50:49,100
Preparar ?
741
00:52:00,500 --> 00:52:01,900
Eles tiveram que começar.
742
00:52:02,100 --> 00:52:03,400
Não é seguro.
743
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
eu conheço um
cujos nervos quebraram.
744
00:52:06,500 --> 00:52:07,900
Ele desmaiou.
745
00:52:08,000 --> 00:52:08,700
Pobre rapaz!
746
00:52:08,900 --> 00:52:11,600
He couldn't even anymore
levante o braço.
747
00:52:11,800 --> 00:52:16,200
Se o levantássemos em seu lugar,
o braço caiu sozinho.
748
00:52:19,200 --> 00:52:23,100
Desde que ele não seja morto,
isso seria um saco de lixo.
749
00:52:23,300 --> 00:52:26,000
Sr. Fitzroy, você é odioso!
750
00:52:26,200 --> 00:52:28,900
Se ele estiver ferido,
Estou explodindo a embaixada!
751
00:52:29,000 --> 00:52:31,600
Mas você é
uma verdadeira sufragista!
752
00:52:31,800 --> 00:52:33,400
Se o Sr. Candy estiver ferido...
753
00:52:33,600 --> 00:52:36,600
Suggie?
Mas eu estava falando de alemão!
754
00:52:37,700 --> 00:52:39,300
Nada pode acontecer com Suggie.
755
00:52:39,400 --> 00:52:42,000
Ele foi campeão de esgrima
na escola.
756
00:52:42,100 --> 00:52:44,100
- Você sabe, ele...
- Olha!
757
00:53:18,900 --> 00:53:20,100
Olá, senhorita Hunter.
758
00:53:20,800 --> 00:53:21,600
Vá em frente.
759
00:53:21,800 --> 00:53:22,400
Ele está bem?
760
00:53:22,600 --> 00:53:25,900
Em oito semanas no máximo,
ele estará em ótima forma.
761
00:53:26,100 --> 00:53:27,600
Estou muito feliz com isso.
762
00:53:27,800 --> 00:53:29,700
Você pode se instalar aqui.
763
00:53:29,900 --> 00:53:31,800
Mas estou saindo da Alemanha!
764
00:53:32,300 --> 00:53:34,800
Vou embora amanhã.
Eu já contei ao meu pai.
765
00:53:35,200 --> 00:53:36,800
Você não contou a ele?
766
00:53:37,000 --> 00:53:37,800
Não.
767
00:53:38,700 --> 00:53:40,700
Ouça, seja razoável.
768
00:53:40,800 --> 00:53:43,500
Tivemos sorte
que tudo dê certo.
769
00:53:43,700 --> 00:53:46,000
Você não gostaria de estragar tudo?
770
00:53:46,100 --> 00:53:47,200
Estragar tudo?
771
00:53:47,400 --> 00:53:50,100
Nós acreditamos
que eles lutaram por você.
772
00:53:50,200 --> 00:53:51,100
O que diríamos
773
00:53:51,200 --> 00:53:54,800
se você o deixou agora,
ferido e abandonado?
774
00:53:55,300 --> 00:53:59,200
Achei que você tivesse entendido.
Por que veio de outra forma?
775
00:53:59,400 --> 00:54:01,200
Para dizer adeus a ele.
776
00:54:01,400 --> 00:54:03,100
Enter now.
777
00:54:03,600 --> 00:54:07,300
Não se preocupe com contas.
A embaixada cuidará disso.
778
00:54:08,400 --> 00:54:09,600
Tchau.
779
00:54:13,000 --> 00:54:14,100
Poxa!
780
00:54:37,600 --> 00:54:40,300
Bom dia.
Você é a senhorita Hunter?
781
00:54:40,500 --> 00:54:43,400
Eu sou Erna König.
Falo inglês muito bem.
782
00:54:43,900 --> 00:54:45,800
Maravilhoso. Como ele está?
783
00:54:46,000 --> 00:54:47,300
Ele não ouve.
784
00:54:47,400 --> 00:54:50,900
Vai melhorar
quando ele não tiver mais curativos.
785
00:54:51,000 --> 00:54:54,400
Seu lábio superior
está praticamente cortado em dois.
786
00:54:54,500 --> 00:54:57,200
A lesão faz
quase 10 cm de comprimento!
787
00:54:57,400 --> 00:54:58,900
Como a lâmina de uma faca.
788
00:54:59,100 --> 00:55:00,000
Ele está sofrendo?
789
00:55:00,200 --> 00:55:01,500
Sem dúvida.
790
00:55:01,700 --> 00:55:04,500
Felizmente,
não há cacos de vidro!
791
00:55:04,900 --> 00:55:06,900
É um acidente muito comum
no inverno.
792
00:55:07,000 --> 00:55:09,800
A neve congela nas botas,
derrete com o calor.
793
00:55:09,900 --> 00:55:13,800
Sempre sobra um pedaço
arrastar as pessoas com pressa.
794
00:55:13,900 --> 00:55:18,100
Mas, passe pela janela
da Embaixada Britânica,
795
00:55:18,300 --> 00:55:19,800
é original.
796
00:55:19,900 --> 00:55:20,600
De fato.
797
00:55:20,800 --> 00:55:22,100
E, acredite ou não,
798
00:55:22,300 --> 00:55:24,900
temos outro acidente
na outra ala.
799
00:55:25,100 --> 00:55:26,200
Um oficial.
800
00:55:26,400 --> 00:55:29,300
Corte na testa.
Doze pontos!
801
00:55:29,400 --> 00:55:30,200
Incrível !
802
00:55:30,300 --> 00:55:32,400
Vou preparar seu quarto.
803
00:55:32,600 --> 00:55:34,300
Você fica aqui, certo?
804
00:55:34,400 --> 00:55:36,100
Sim, senhorita Erna.
805
00:55:36,200 --> 00:55:39,600
Se você quiser falar com ele,
grite bem alto.
806
00:56:01,100 --> 00:56:03,800
Eu coloquei você em apuros.
807
00:56:06,200 --> 00:56:08,500
E vice-versa.
808
00:56:10,900 --> 00:56:12,200
Eu perdôo você.
809
00:56:13,100 --> 00:56:15,100
Devo escrever para sua família?
810
00:56:16,000 --> 00:56:17,200
Seus pais?
811
00:56:17,700 --> 00:56:19,000
Seus irmãos e irmãs?
812
00:56:19,400 --> 00:56:20,700
Sua noiva?
813
00:56:23,600 --> 00:56:25,100
Você quer sua carteira.
814
00:56:32,600 --> 00:56:33,700
Sua tia?
815
00:56:34,100 --> 00:56:35,800
Qual é o endereço dele?
816
00:56:36,800 --> 00:56:38,000
Meu querido sobrinho,
817
00:56:38,100 --> 00:56:41,900
Você parece preferir hospitalidade
do seu clube para o meu.
818
00:56:42,000 --> 00:56:43,600
Sugiro isso no futuro,
819
00:56:43,900 --> 00:56:47,000
você manda lá o mesmo
seus animais fedorentos.
820
00:56:47,700 --> 00:56:49,300
Ela gosta de concisão.
821
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
Devo contar a verdade a ele?
822
00:56:54,400 --> 00:56:55,500
Um acidente?
823
00:56:55,600 --> 00:56:57,000
Caça!
824
00:56:58,300 --> 00:57:01,500
Você sabe
que Kretschmar-Schuldorff está aqui?
825
00:57:01,700 --> 00:57:03,700
Ele está ferido na testa.
826
00:57:05,100 --> 00:57:06,700
Oito pontos?
827
00:57:07,400 --> 00:57:09,400
Ele tem doze.
828
00:57:10,500 --> 00:57:14,100
Aqui estão algumas bebidas, senhorita Hunter.
Então você terá que sair.
829
00:57:14,300 --> 00:57:17,400
- E as visitas?
- Somente na quarta-feira.
830
00:57:17,500 --> 00:57:21,300
- Sempre ?
- Sempre. A partir das 15h às 17h
831
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
Às 17h, um sino anuncia
o final das visitas.
832
00:57:59,000 --> 00:58:00,200
Depois de você.
833
00:58:03,900 --> 00:58:05,000
O que ele disse?
834
00:58:05,100 --> 00:58:06,600
Ele diz para você passar.
835
00:58:06,800 --> 00:58:08,200
Impossível.
836
00:58:09,600 --> 00:58:13,300
Você e eu.
Você entende... Juntos.
837
00:58:33,700 --> 00:58:37,900
Eu pensei que não poderíamos
fumar mais do que um oficial alemão.
838
00:58:38,000 --> 00:58:40,600
E aqui está um inglês
quem supera todos eles.
839
00:58:41,500 --> 00:58:44,300
E não só
em relação ao tabagismo.
840
00:58:44,500 --> 00:58:46,400
O que mais?
841
00:58:46,500 --> 00:58:49,000
Comer. Bebida. Seduzir!
842
00:58:49,100 --> 00:58:50,300
O bigode!
843
00:58:50,500 --> 00:58:53,800
eu vou ser empurrado
o bigode. O que você acha?
844
00:58:54,000 --> 00:58:56,500
Tudo bem.
A ideia veio dos dragões?
845
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Esclarecedor…
846
00:58:58,100 --> 00:59:01,400
Eles cruzaram a entrada
precedido por seus bigodes.
847
00:59:01,500 --> 00:59:03,600
Estivemos perto de um incidente diplomático.
848
00:59:03,800 --> 00:59:06,900
Eles colidiram
com um grupo de ulanos.
849
00:59:07,100 --> 00:59:08,400
Prezada senhorita Hunter,
850
00:59:08,500 --> 00:59:11,200
soldados criam
incidentes militares.
851
00:59:11,400 --> 00:59:13,200
Diplomacia para diplomatas!
852
00:59:13,300 --> 00:59:17,400
Um alemão rasparia o bigode
para mostrar sua cicatriz.
853
00:59:17,500 --> 00:59:20,700
Este é um dos pontos
que nos separam.
854
00:59:20,800 --> 00:59:22,600
Você vai gostar do meu bigode?
855
00:59:22,800 --> 00:59:24,200
Vai crescer?
856
00:59:24,300 --> 00:59:29,100
Senhorita Erna! É permitido
to insult the sick?
857
00:59:29,600 --> 00:59:32,900
O que você acha
da minha ideia do bigode?
858
00:59:33,800 --> 00:59:35,900
É apenas o seu estilo.
859
00:59:37,300 --> 00:59:38,200
OBRIGADO.
860
00:59:41,900 --> 00:59:44,200
Ela os guardou novamente!
861
00:59:44,300 --> 00:59:46,400
Senhorita Erna, onde estão meus...
862
00:59:46,600 --> 00:59:47,500
Obrigado.
863
00:59:48,300 --> 00:59:50,600
O exército inglês está se divertindo em Berlim?
864
00:59:50,800 --> 00:59:52,200
No geral, sim.
865
00:59:52,300 --> 00:59:55,700
Ontem eles almoçaram
na bagunça do dragão.
866
00:59:55,800 --> 00:59:58,500
O Kaiser
e o Príncipe de Gales falou.
867
00:59:58,600 --> 00:59:59,500
O que ?
868
00:59:59,700 --> 01:00:01,000
Eles esqueceram.
869
01:00:01,200 --> 01:00:02,800
- De volta a Londres?
- Uma semana.
870
01:00:03,100 --> 01:00:05,700
- Você vai voltar com eles?
- No trem especial?
871
01:00:05,900 --> 01:00:06,800
Por que não ?
872
01:00:07,000 --> 01:00:09,700
Caso contrário você pode
volte para casa comigo mais tarde.
873
01:00:09,800 --> 01:00:11,700
Eu preciso de atenção.
874
01:00:11,900 --> 01:00:14,100
- Certamente.
- Então, é sim ou não?
875
01:00:14,200 --> 01:00:15,900
Fique, encontre um emprego.
876
01:00:16,100 --> 01:00:18,700
Veremos.
Vamos jogar cartas?
877
01:00:19,100 --> 01:00:22,100
Dona Erna está nos procurando
parceiros para ponte.
878
01:00:22,200 --> 01:00:26,600
O supervisor irá encontrar você
um casal para brincar depois do jantar.
879
01:00:26,900 --> 01:00:30,100
Mas você tem que ir para a cama
às 22h30 o mais tardar.
880
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
Promessa!
881
01:00:31,600 --> 01:00:33,400
- Você está jogando?
- Apenas uíste.
882
01:00:33,600 --> 01:00:36,500
É simples.
Vamos jogar um jogo de teste.
883
01:00:36,700 --> 01:00:38,000
Eu trago uma lâmpada.
884
01:00:38,600 --> 01:00:42,100
Você é talentosa, Edith!
Devo-lhe 32.000 libras.
885
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Vamos jogá-los?
886
01:00:43,700 --> 01:00:44,600
Tudo bem.
887
01:00:45,600 --> 01:00:48,300
- Cara ou coroa?
- Cabeças. Não, coroa.
888
01:00:50,000 --> 01:00:50,600
Face.
889
01:00:51,000 --> 01:00:52,300
Estamos empatados.
890
01:00:52,800 --> 01:00:53,900
Seus cigarros.
891
01:00:54,600 --> 01:00:58,000
Mas lembre-se
que fumar faz mal a você.
892
01:01:00,400 --> 01:01:02,100
Você é um anjo.
893
01:01:02,300 --> 01:01:04,400
Nossos convidados. Traga-os para dentro.
894
01:01:26,900 --> 01:01:30,000
Frau von Kalteneck,
Oberleutnant Schuldorff.
895
01:01:30,300 --> 01:01:32,100
Senhorita Hunter, Sr. Candy.
896
01:01:36,100 --> 01:01:38,300
- Kretschmar-Schuldorff.
- Eu sei.
897
01:01:42,300 --> 01:01:43,600
Obrigado por ter vindo.
898
01:01:46,300 --> 01:01:50,400
Eu prometi ao Theo
falar com você em nome dele.
899
01:01:50,800 --> 01:01:51,900
Bastante.
900
01:01:52,200 --> 01:01:54,700
Ele não sabe
apenas duas expressões em inglês,
901
01:01:54,800 --> 01:01:57,200
“Muito” e “Não muito”.
902
01:01:58,200 --> 01:01:59,700
Bastante.
903
01:02:00,100 --> 01:02:02,200
Ele queria vir mais cedo.
904
01:02:02,400 --> 01:02:03,200
Bastante.
905
01:02:03,700 --> 01:02:07,100
Ele estava com medo de que não houvesse ninguém
para traduzir.
906
01:02:07,600 --> 01:02:09,400
Senhorita Hunter fala alemão.
907
01:02:18,300 --> 01:02:22,100
Theo descobriu que você
você é espancado na África do Sul.
908
01:02:22,500 --> 01:02:24,400
Isso lhe rendeu uma medalha.
909
01:02:26,500 --> 01:02:27,600
A Cruz Vitória.
910
01:02:29,400 --> 01:02:30,400
Ele tem inveja de você.
911
01:02:30,500 --> 01:02:33,500
Ele não conhece a guerra
do que através dos jornais.
912
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
E de lado.
913
01:02:35,200 --> 01:02:36,800
E de lado.
914
01:02:37,000 --> 01:02:38,600
Você quer um xerez?
915
01:02:38,800 --> 01:02:40,200
O prazer é meu.
916
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
Você gostaria de um xerez?
917
01:02:43,400 --> 01:02:44,600
Não muito.
918
01:02:44,800 --> 01:02:45,900
Um porto?
919
01:02:48,000 --> 01:02:50,300
Ela e eu,
tomamos kirsch.
920
01:02:53,300 --> 01:02:55,300
Yes, kirsch, do you like it?
921
01:02:55,800 --> 01:02:57,000
Muitos, muitos.
922
01:02:57,800 --> 01:02:59,300
Posso ajudar?
923
01:03:08,400 --> 01:03:10,400
Você conhece Berlim, Sr. Candy?
924
01:03:10,500 --> 01:03:12,600
O Kaiserhof, a embaixada inglesa,
925
01:03:12,800 --> 01:03:14,900
o café Hohenzollern e…
926
01:03:15,100 --> 01:03:17,900
o ginásio ulan.
927
01:03:19,300 --> 01:03:21,700
Eu espero que eu possa
te mostrar mais.
928
01:03:24,900 --> 01:03:26,700
Você gosta de ópera?
929
01:03:26,800 --> 01:03:29,500
Eu prefiro o cavalo,
caça e pólo.
930
01:03:29,700 --> 01:03:32,700
Eu adoro caçar
e gosto de esportes.
931
01:03:38,500 --> 01:03:40,000
Vamos formar as equipes.
932
01:03:44,300 --> 01:03:45,300
Nós dois.
933
01:03:48,700 --> 01:03:49,700
O que ele diz?
934
01:03:49,800 --> 01:03:51,700
Ele espera jogar todas as noites.
935
01:03:51,900 --> 01:03:53,400
Eu igual!
936
01:03:53,900 --> 01:03:55,100
Bastante !
937
01:04:16,300 --> 01:04:17,000
Bem ?
938
01:04:18,000 --> 01:04:19,600
Cara de bebê, entre.
939
01:04:19,800 --> 01:04:21,600
O que há?
940
01:04:23,100 --> 01:04:25,600
O que diabos essa despesa significa?
941
01:04:25,700 --> 01:04:27,300
40 baralhos de cartas!
942
01:04:27,500 --> 01:04:28,500
Ah, isso?
943
01:04:28,600 --> 01:04:30,200
Um verdadeiro cassino!
944
01:04:30,400 --> 01:04:33,500
De acordo com a senhorita Hunter,
as noites eram longas.
945
01:04:33,600 --> 01:04:35,500
Não havia nada para fazer.
946
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
Você nunca trabalha?
947
01:04:39,300 --> 01:04:43,600
Que ? Primeira vez este ano.
Se você não precisa de mim.
948
01:04:43,800 --> 01:04:47,600
Não pegue um resfriado.
As clínicas são caras.
949
01:04:48,100 --> 01:04:50,400
- Senhorita Hunter voltando para casa?
- Eu acredito.
950
01:04:50,500 --> 01:04:51,700
Não às nossas custas?
951
01:04:52,000 --> 01:04:53,800
Ela vai embora de qualquer maneira.
952
01:04:54,500 --> 01:04:56,300
A propósito, doces também.
953
01:04:56,500 --> 01:04:57,200
Eu sei.
954
01:04:57,400 --> 01:04:59,500
Sua passagem de volta expirou.
955
01:04:59,900 --> 01:05:02,200
Tudo bem, compre outro para ele.
956
01:05:02,400 --> 01:05:06,100
Diga a ele para nos dar o antigo.
A empresa Cook reembolsará.
957
01:05:06,900 --> 01:05:09,600
É do Theo.
Defina-os com o despertador.
958
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
E sua bagagem?
959
01:05:13,800 --> 01:05:14,600
Não terminou.
960
01:05:14,800 --> 01:05:16,400
Apresse-se então!
961
01:05:16,500 --> 01:05:17,900
Isso funcionará.
962
01:05:18,000 --> 01:05:18,900
Não tenho certeza.
963
01:05:19,000 --> 01:05:21,700
Temos meia hora
para ir à embaixada.
964
01:05:21,900 --> 01:05:24,900
- Pare de vadiar.
- Eu não estou vagando.
965
01:05:25,100 --> 01:05:26,700
Calma, vamos ver.
966
01:05:26,900 --> 01:05:29,700
Vamos, meu amigo, o que é isso?
967
01:05:29,800 --> 01:05:32,000
Edith, o que há com você?
968
01:05:32,200 --> 01:05:34,500
É porque
Eu não vim ontem?
969
01:05:34,700 --> 01:05:37,000
Frau von Kalteneck está aqui.
970
01:05:37,200 --> 01:05:38,800
- Ah, bom?
- Você sabia disso.
971
01:05:38,900 --> 01:05:40,000
Eu tinha esquecido.
972
01:05:40,200 --> 01:05:42,400
Você não gosta de cavalos.
973
01:05:42,500 --> 01:05:45,400
Vimos seu estábulo.
Ela tem lindos animais.
974
01:05:45,600 --> 01:05:47,100
Um pouco gorduroso...
975
01:05:47,600 --> 01:05:51,000
Pare de chorar, meu amigo.
E se alguém entrasse?
976
01:05:51,200 --> 01:05:53,000
Ninguém entrará.
977
01:05:57,800 --> 01:06:00,400
Nossa primeira noite em Londres,
Vou te levar para ver
978
01:06:00,600 --> 01:06:02,300
O Último dos Dândis.
979
01:06:02,500 --> 01:06:04,700
Parece ser excelente.
980
01:06:04,900 --> 01:06:07,000
- Segundo o jornal…
- Que jornal?
981
01:06:07,400 --> 01:06:09,300
Você está chorando por causa disso?
982
01:06:09,500 --> 01:06:14,000
Segundo o jornal, jogamos Ulisses
no Teatro de Sua Majestade.
983
01:06:17,100 --> 01:06:20,200
Sr. Schuldorff devolve seus livros para você.
984
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
Ele está vindo.
985
01:06:24,400 --> 01:06:27,100
- Eu tenho que me apressar.
- Eu vou com você.
986
01:06:31,200 --> 01:06:34,500
O que vou fazer com isso?
Eu não falo alemão.
987
01:06:34,600 --> 01:06:36,800
Doe-os para a biblioteca.
988
01:06:37,000 --> 01:06:38,600
Boa ideia!
989
01:06:38,700 --> 01:06:40,400
Vou escrever meu nome.
990
01:06:40,600 --> 01:06:45,200
Então ele viverá para sempre
em um canto do Stölpchensee.
991
01:06:49,100 --> 01:06:50,400
Posso entrar?
992
01:06:50,600 --> 01:06:53,200
Entre, irmão mais velho.
993
01:06:57,100 --> 01:06:58,300
Ela está se preparando.
994
01:06:58,700 --> 01:07:00,000
"Preparado"?
995
01:07:02,600 --> 01:07:05,600
Claro. E você?
Quanto mais, Sie?
996
01:07:05,800 --> 01:07:08,000
Uma… semana.
997
01:07:09,500 --> 01:07:10,600
Duas semanas?
998
01:07:16,000 --> 01:07:18,600
Clive, Edith está vindo para cá.
Traduzir…
999
01:07:18,900 --> 01:07:20,500
Eu posso traduzir.
1000
01:07:21,000 --> 01:07:23,500
Não a perturbe.
Ela não está pronta.
1001
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Devo pegá-la?
1002
01:07:26,900 --> 01:07:29,800
Passe Ich mussen
na embaixada, meu velho.
1003
01:07:29,900 --> 01:07:32,500
Encontre meu ingresso
nach Londres.
1004
01:07:38,300 --> 01:07:39,200
Uma bebida?
1005
01:07:41,000 --> 01:07:42,400
- Agora não.
- Tudo bem.
1006
01:07:43,800 --> 01:07:46,000
O que deu em todos eles?
1007
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
Clive…
1008
01:07:49,600 --> 01:07:50,900
você…
1009
01:07:51,500 --> 01:07:52,700
e eu, amigos.
1010
01:07:52,800 --> 01:07:53,700
Sim…
1011
01:07:54,200 --> 01:07:55,200
ou não?
1012
01:07:55,700 --> 01:07:57,900
Claro que somos amigos!
1013
01:08:00,000 --> 01:08:01,700
Devemos…
1014
01:08:03,200 --> 01:08:04,700
duelar novamente.
1015
01:08:05,700 --> 01:08:08,700
Você ainda confunde as palavras,
meu velho!
1016
01:08:10,300 --> 01:08:12,700
eu gosto…
1017
01:08:13,800 --> 01:08:15,200
seu…
1018
01:08:20,300 --> 01:08:23,300
sua… senhorita Hunter.
1019
01:08:24,500 --> 01:08:25,500
Perdão?
1020
01:08:28,100 --> 01:08:31,100
Eu amo o seu…
1021
01:08:32,100 --> 01:08:33,000
Senhorita Caçador.
1022
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
Olá engraçado!
1023
01:08:42,600 --> 01:08:44,200
Não sei olá…
1024
01:08:44,600 --> 01:08:46,000
Você, olá
1025
01:08:46,500 --> 01:08:48,700
porque senhorita Hunter…
1026
01:08:49,600 --> 01:08:50,600
me ama.
1027
01:08:54,300 --> 01:08:56,600
Parabéns!
Desde quando?
1028
01:08:56,700 --> 01:08:58,500
E eles não me dizem nada!
1029
01:08:58,700 --> 01:08:59,700
Nenhum duelo?
1030
01:08:59,900 --> 01:09:03,900
Duelo? Ich enfrentará
qualquer um que tente interferir.
1031
01:09:04,400 --> 01:09:06,600
- Vamos tomar uma bebida?
- Dobro !
1032
01:09:07,100 --> 01:09:09,900
Você sabe,
ela nunca foi minha noiva.
1033
01:09:12,400 --> 01:09:13,600
Não minha noiva.
1034
01:09:13,800 --> 01:09:17,100
Adorável, encantador,
mas não minha noiva.
1035
01:09:18,800 --> 01:09:20,000
Bunda seca.
1036
01:09:22,800 --> 01:09:23,900
Entre!
1037
01:09:24,600 --> 01:09:27,500
Venha senhorita Erna, tome uma bebida.
1038
01:09:28,800 --> 01:09:29,800
E a noiva?
1039
01:09:31,500 --> 01:09:34,100
Ela não quer descer.
Vamos subir então.
1040
01:09:36,500 --> 01:09:38,300
Por baixo dos óculos.
1041
01:09:59,300 --> 01:10:00,300
Digitar.
1042
01:10:01,000 --> 01:10:03,800
Eu me sinto orgulhoso
como se eu fosse seu pai!
1043
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
Para que ?
1044
01:10:05,200 --> 01:10:07,300
Eu concedo sua mão!
1045
01:10:07,500 --> 01:10:08,800
- Quem te contou?
- Meu.
1046
01:10:08,900 --> 01:10:10,400
Em anglo-alemão.
1047
01:10:15,800 --> 01:10:16,800
Um brinde!
1048
01:10:17,300 --> 01:10:21,100
To the happiness of my fiancée
que nunca foi minha noiva.
1049
01:10:21,300 --> 01:10:25,300
Para o homem que queria me matar
antes de ser apresentado a mim.
1050
01:10:28,200 --> 01:10:29,200
Posso beijá-lo?
1051
01:10:29,300 --> 01:10:32,200
Por que perguntar?
Eu não perguntei.
1052
01:10:35,300 --> 01:10:38,100
- Adeus, Clive.
- Adeus, meu amigo.
1053
01:10:45,700 --> 01:10:47,600
Espero que nos encontremos novamente.
1054
01:10:48,000 --> 01:10:49,400
Tenho certeza disso.
1055
01:10:54,100 --> 01:10:56,000
Ouça-me, seu canalha!
1056
01:10:56,100 --> 01:10:58,400
Você não vai entender uma palavra,
mas…
1057
01:10:58,900 --> 01:11:01,100
Eu vim para Berlim
procure um rato,
1058
01:11:01,200 --> 01:11:04,200
e eu conheci
duas pessoas maravilhosas.
1059
01:11:05,900 --> 01:11:10,000
Confio esta jovem a você,
prussiano teimoso.
1060
01:11:10,600 --> 01:11:14,600
E se você não cuidar disso,
Armarei a Inglaterra contra você.
1061
01:11:15,000 --> 01:11:17,800
A Marinha vai subir
seu fedorento Stölpchensee,
1062
01:11:17,900 --> 01:11:21,100
e eu liderarei o exército
unter den Linden, e nós…
1063
01:11:25,300 --> 01:11:29,300
Meu inglês não é muito,
1064
01:11:30,100 --> 01:11:32,800
mas minha amizade por você...
1065
01:11:34,800 --> 01:11:36,300
é muito.
1066
01:11:42,300 --> 01:11:44,200
Espero que a lição seja útil.
1067
01:11:44,400 --> 01:11:45,300
Sim.
1068
01:11:45,500 --> 01:11:48,900
Os jovens querem
sempre mude tudo.
1069
01:11:49,200 --> 01:11:50,700
Para que resultado?
1070
01:11:51,000 --> 01:11:53,800
Uma permissão passada
em uma clínica.
1071
01:11:54,500 --> 01:11:56,800
Grande despesa para o Tesouro!
1072
01:11:57,500 --> 01:12:00,100
Eles estão furiosos,
em Relações Exteriores.
1073
01:12:00,200 --> 01:12:01,700
Sim, furioso.
1074
01:12:02,400 --> 01:12:05,100
Para ganhar o quê?
Uma cicatriz!
1075
01:12:05,600 --> 01:12:07,600
Você já não era um Apolo,
1076
01:12:07,700 --> 01:12:09,700
vous n'avez plus aucun intertérêt.
1077
01:12:09,900 --> 01:12:10,900
De fato.
1078
01:12:11,100 --> 01:12:15,700
Eu lhe disse em janeiro que isso
era sobre diplomatas, não você.
1079
01:12:15,900 --> 01:12:17,800
Eu queria correr o risco.
1080
01:12:18,100 --> 01:12:19,200
O risco?
1081
01:12:19,900 --> 01:12:21,100
O risco?
1082
01:12:21,200 --> 01:12:24,100
Você não pode jogar
com sua carreira.
1083
01:12:24,300 --> 01:12:27,500
Você não está
no exército por 5 minutos!
1084
01:12:28,300 --> 01:12:29,700
Você começou bem.
1085
01:12:30,000 --> 01:12:31,800
Continue com suas bobagens
1086
01:12:32,100 --> 01:12:34,500
e você se encontrará na porta!
1087
01:12:34,600 --> 01:12:36,200
Você quer isso?
1088
01:12:36,300 --> 01:12:37,300
Não.
1089
01:12:37,800 --> 01:12:39,700
Deixe-me dizer uma coisa:
1090
01:12:40,000 --> 01:12:43,700
não se canse com as coisas
que você não entende.
1091
01:12:44,000 --> 01:12:45,300
Comece bem.
1092
01:12:45,600 --> 01:12:47,100
Fique calmo. Cale-se.
1093
01:12:47,200 --> 01:12:49,900
E fugir dos políticos
como a praga.
1094
01:12:50,000 --> 01:12:51,700
Um soldado consegue isso.
1095
01:12:51,900 --> 01:12:53,000
OBRIGADO.
1096
01:13:01,100 --> 01:13:02,900
Você está jantando no meu clube?
1097
01:13:03,000 --> 01:13:05,600
Desculpe.
Convidei alguém para o teatro.
1098
01:13:05,700 --> 01:13:06,500
Bonito ?
1099
01:13:06,600 --> 01:13:08,400
Eu nunca a vi.
1100
01:13:09,100 --> 01:13:11,400
Ainda um pouco rachado, garoto.
1101
01:13:12,100 --> 01:13:14,500
Você vai melhorar com a idade.
1102
01:13:16,900 --> 01:13:18,600
Vamos, coragem!
1103
01:13:22,000 --> 01:13:22,600
Sim.
1104
01:13:37,000 --> 01:13:40,200
Pai,
cujo inferno cavernoso ressoa,
1105
01:13:40,300 --> 01:13:43,200
cujo gesto
é relâmpago após trovão,
1106
01:13:44,300 --> 01:13:49,300
me ofereça compaixão
para o mais infeliz dos humanos.
1107
01:13:49,500 --> 01:13:50,300
Quem é ele?
1108
01:13:50,400 --> 01:13:51,500
Ulisses,
1109
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
que queria levar Tróia,
a cidade das mil torres.
1110
01:13:54,900 --> 01:13:55,900
O que você quer?
1111
01:13:56,000 --> 01:13:58,500
Isto: que ele finalmente vê
1112
01:13:58,800 --> 01:14:01,900
de sua casa
subir pergaminhos azuis.
1113
01:14:02,000 --> 01:14:03,400
Onde está localizado?
1114
01:14:03,500 --> 01:14:05,100
Calipso há muito tempo
1115
01:14:05,300 --> 01:14:07,600
o segura
em sua lânguida ilha oceânica.
1116
01:14:07,700 --> 01:14:08,900
Pai dos deuses,
1117
01:14:09,100 --> 01:14:12,400
esse homem cegou
Polifemo, meu querido filho.
1118
01:14:12,700 --> 01:14:17,200
Navegando, sacudido pelas ondas,
de mar a mar,
1119
01:14:17,300 --> 01:14:18,700
de uma margem a outra…
1120
01:14:18,800 --> 01:14:20,100
Paz, meus filhos!
1121
01:14:20,300 --> 01:14:22,700
Abandone toda raiva!
1122
01:14:23,200 --> 01:14:26,900
Hermes, ordena Calipso
que ela solte Ulisses
1123
01:14:27,200 --> 01:14:29,500
e o manda de volta para as ondas.
1124
01:14:29,700 --> 01:14:32,700
Odisseu retornará!
1125
01:14:33,700 --> 01:14:36,000
Fique, cavaleiro das nuvens!
1126
01:14:36,100 --> 01:14:39,200
Ou pelo menos, caminhe pelo caminho,
1127
01:14:39,600 --> 01:14:42,500
porque antes de tocar
finalmente sua costa natal,
1128
01:14:42,600 --> 01:14:45,500
Ulisses deve sofrer
outro teste!
1129
01:14:46,700 --> 01:14:48,200
OBRIGADO. Onde fica o bar?
1130
01:14:48,300 --> 01:14:50,300
Querida, controle-se.
1131
01:14:56,600 --> 01:14:58,400
Mas é Suggie!
1132
01:14:58,500 --> 01:15:00,400
Sério, querido? Onde então?
1133
01:15:02,200 --> 01:15:03,500
Sugie!
1134
01:15:18,000 --> 01:15:20,400
E a garota,
você a conhece?
1135
01:15:21,400 --> 01:15:22,900
Acontece que sim.
1136
01:15:23,000 --> 01:15:24,600
Bem, querido, quem é?
1137
01:15:24,800 --> 01:15:27,800
Eu acho que ele conheceu
sua irmã em Berlim.
1138
01:15:28,000 --> 01:15:31,100
Querida, por que tanto mistério?
Quem é?
1139
01:15:31,300 --> 01:15:34,000
Governanta da minha sobrinha,
Senhorita Caçador.
1140
01:15:34,500 --> 01:15:38,600
Sybil Gilpin, saindo sem a mãe!
E com Hoppy também.
1141
01:15:38,800 --> 01:15:41,300
Mas você não sabe?
Eles são casados!
1142
01:15:41,500 --> 01:15:42,400
Hoppy e Sybil?
1143
01:15:42,600 --> 01:15:44,000
Por um mês.
1144
01:15:44,300 --> 01:15:48,000
A família ficou surpresa.
Foi muito romântico e repentino.
1145
01:15:48,200 --> 01:15:50,200
Eles se conheceram aqui mesmo.
1146
01:15:50,400 --> 01:15:53,700
Eu sei. Eu estou aparentemente
um casamenteiro maravilhoso.
1147
01:15:55,500 --> 01:15:58,000
- Boa noite, Pebble!
- Sr. Clive!
1148
01:16:05,000 --> 01:16:06,000
Madame está dormindo.
1149
01:16:06,300 --> 01:16:09,600
Deixe-a. eu não queria
ir ao clube esta noite.
1150
01:16:09,700 --> 01:16:11,100
Você está doente?
1151
01:16:11,200 --> 01:16:12,100
Não.
1152
01:16:12,700 --> 01:16:16,800
Diga, Pebble, o que você sentiu
enterrando o Sr. Pebble?
1153
01:16:17,600 --> 01:16:20,400
At first it was okay.
Havia tanta coisa para fazer.
1154
01:16:20,700 --> 01:16:22,900
Foi depois disso que foi difícil.
1155
01:16:23,800 --> 01:16:25,900
Você está voltando de um funeral?
1156
01:16:26,100 --> 01:16:27,900
Não, teatro.
1157
01:16:28,100 --> 01:16:30,100
Mas tudo se resume a um pouco da mesma coisa.
1158
01:16:30,300 --> 01:16:31,600
Foi triste?
1159
01:16:31,800 --> 01:16:33,800
Pelo contrário, foi uma opereta.
1160
01:16:34,100 --> 01:16:35,500
A cama está feita?
1161
01:16:35,700 --> 01:16:39,000
Eu só tenho um minuto
para colocar cobertores.
1162
01:16:39,200 --> 01:16:42,200
Não tenho tempo para ventilar
os lençóis.
1163
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
O que está acontecendo?
1164
01:16:45,700 --> 01:16:46,600
Posso ficar?
1165
01:16:46,700 --> 01:16:50,200
Sim, já que não há homem
para te expulsar.
1166
01:16:50,500 --> 01:16:53,100
Quem pendurou meus troféus
Sul-africanos?
1167
01:16:53,500 --> 01:16:54,300
Quem sabe?
1168
01:16:54,500 --> 01:16:55,800
Não é tão ruim, certo?
1169
01:16:56,100 --> 01:16:57,100
Certamente.
1170
01:16:58,300 --> 01:17:01,200
Pebble, pare de se mexer
e tudo aceso.
1171
01:17:01,400 --> 01:17:02,500
Sim, senhora.
1172
01:17:04,900 --> 01:17:06,700
Boa noite, Sr. Clive.
1173
01:17:09,100 --> 01:17:11,500
Aposto que é um desastre
quem te traz.
1174
01:17:11,700 --> 01:17:12,500
Exatamente.
1175
01:17:12,700 --> 01:17:14,000
- Dívidas?
- Não.
1176
01:17:14,200 --> 01:17:15,200
Uma mulher?
1177
01:17:15,700 --> 01:17:16,600
Quase.
1178
01:17:16,700 --> 01:17:18,100
Explicar.
1179
01:17:18,200 --> 01:17:19,600
Eu estava no teatro.
1180
01:17:19,700 --> 01:17:21,100
- Sozinho ?
- Acompanhado.
1181
01:17:21,600 --> 01:17:24,200
E como esta senhora
é “quase”?
1182
01:17:24,500 --> 01:17:26,500
Não tem nada a ver com ela.
1183
01:17:26,600 --> 01:17:29,400
Talvez.
Você já viu outras pessoas?
1184
01:17:29,600 --> 01:17:32,100
Hoppy e Sybil Gilpin.
Eles são casados.
1185
01:17:32,300 --> 01:17:33,600
Lindo casal!
1186
01:17:33,900 --> 01:17:36,900
Dinheiro, terra,
e nem um pouco de cérebro.
1187
01:17:37,300 --> 01:17:38,800
Você o amava?
1188
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
-Sybil? Oh não!
- Ainda feliz.
1189
01:17:41,300 --> 01:17:44,000
Ela é forte como um turco.
Ela vai bater nele.
1190
01:17:44,300 --> 01:17:45,900
Ele pesa mais que ela.
1191
01:17:46,000 --> 01:17:48,100
Ela vai alcançá-lo rapidamente.
1192
01:17:51,500 --> 01:17:54,300
Quem você levou ao teatro
esta noite?
1193
01:17:54,500 --> 01:17:57,300
Senhorita Caçador.
Conheci a irmã dele em Berlim.
1194
01:17:57,400 --> 01:17:59,500
- Ela está bem?
- Tudo bem.
1195
01:17:59,800 --> 01:18:00,800
Finalmente, a irmã.
1196
01:18:01,500 --> 01:18:02,500
Qual irmã?
1197
01:18:02,900 --> 01:18:04,800
Aquele que ficou em Berlim.
1198
01:18:05,000 --> 01:18:08,800
Então o de Londres
não é tão bom, não é?
1199
01:18:09,800 --> 01:18:11,500
- É isso.
- Eu vejo.
1200
01:18:12,500 --> 01:18:13,900
Ouça, Clive.
1201
01:18:15,300 --> 01:18:17,100
Eu tenho dezoito peças aqui,
1202
01:18:17,300 --> 01:18:20,200
servos preguiçosos
e glutões,
1203
01:18:20,400 --> 01:18:24,400
e quando você voltou da África,
você foi direto para o seu clube.
1204
01:18:24,700 --> 01:18:25,400
É verdade.
1205
01:18:27,600 --> 01:18:30,400
Lembre-se de que tudo o que você fizer
1206
01:18:30,700 --> 01:18:32,100
e onde quer que você esteja,
1207
01:18:32,200 --> 01:18:34,200
você ainda tem uma casa aqui.
1208
01:18:34,400 --> 01:18:36,700
E quaisquer que sejam seus troféus,
1209
01:18:36,800 --> 01:18:39,200
haverá espaço
para eles também.
1210
01:18:39,400 --> 01:18:41,500
Olha o espaço que existe.
1211
01:20:27,400 --> 01:20:29,400
A encruzilhada da Vaca Morta.
1212
01:20:31,200 --> 01:20:34,700
A questão é:
esta é a igreja com as duas torres,
1213
01:20:34,800 --> 01:20:36,900
ou o Estaminet du Pont?
1214
01:20:41,100 --> 01:20:44,700
Que diabos, Murdoch!
Você deveria saber o caminho!
1215
01:20:44,800 --> 01:20:47,500
Sim, à noite.
Durante o dia ela é diferente.
1216
01:20:51,800 --> 01:20:53,100
Não faz ideia?
1217
01:20:53,300 --> 01:20:57,800
Sim, há armas na estrada.
Cheira a queimado!
1218
01:20:58,100 --> 01:20:59,100
À frente !
1219
01:20:59,200 --> 01:21:00,500
À frente !
1220
01:21:11,100 --> 01:21:14,500
Que bom ver você.
Aqui está outro guarda-chuva.
1221
01:21:15,200 --> 01:21:17,100
Você tem olho para saques.
1222
01:21:17,400 --> 01:21:19,500
Os ingleses aprenderam isso
para os bôeres!
1223
01:21:19,700 --> 01:21:20,900
De onde isso vem?
1224
01:21:21,000 --> 01:21:23,700
Boches.
Acabamos de pegar onze.
1225
01:21:23,900 --> 01:21:25,200
Eles devem tê-los roubado.
1226
01:21:25,500 --> 01:21:28,400
Eles os usaram
como camuflagem.
1227
01:21:42,100 --> 01:21:43,000
Boa noite.
1228
01:21:46,600 --> 01:21:50,300
Você pode entrar em contato com o oficial
transporte em Dupuis-machin?
1229
01:21:50,400 --> 01:21:53,100
Dupuis-sur-Croix.
Os riquenhos estão lá.
1230
01:21:53,300 --> 01:21:54,300
Então, Paddy?
1231
01:21:54,400 --> 01:21:58,300
Linhas cortadas até o ponto 14.
Devo enviar um mensageiro?
1232
01:21:58,400 --> 01:21:59,500
O que dizemos a eles, general?
1233
01:21:59,600 --> 01:22:02,900
Deixe-os me salvar um lugar
no trem. Posso sair?
1234
01:22:03,000 --> 01:22:04,400
Não até o anoitecer.
1235
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
Eles bombardeiam a estrada com estilhaços.
1236
01:22:08,200 --> 01:22:10,700
Bom.
Alguém está cuidando de Murdoch?
1237
01:22:11,300 --> 01:22:12,800
-Nobby.
- Estou indo.
1238
01:22:12,900 --> 01:22:15,800
Cuidado com o vazamento, general.
Paddy, o mensageiro!
1239
01:22:17,000 --> 01:22:20,900
Se você tem cartas
para suas famílias, eu os levarei.
1240
01:22:23,000 --> 01:22:25,300
Vou ver os prisioneiros novamente.
1241
01:22:27,300 --> 01:22:28,800
De onde eles vêm?
1242
01:22:29,100 --> 01:22:31,400
2º Regimento de Ulanos.
1243
01:22:31,600 --> 01:22:33,200
Isso é tudo que sei.
1244
01:22:33,300 --> 01:22:35,100
Eu quero questioná-los.
1245
01:22:35,200 --> 01:22:36,700
Bom, geral.
1246
01:22:37,800 --> 01:22:39,800
2º Regimento de Ulanos…
1247
01:22:40,600 --> 01:22:43,600
Traga os prisioneiros
e acenda a lâmpada.
1248
01:22:43,700 --> 01:22:47,200
- Nenhum oficial com eles?
- Não tivemos tanta sorte.
1249
01:22:47,300 --> 01:22:50,100
- Capturado onde?
- Flutuando no rio.
1250
01:22:50,300 --> 01:22:53,100
Nós os pescamos como salmão.
1251
01:22:53,700 --> 01:22:56,500
Eles tinham 100 quilos de dinamite.
1252
01:22:56,800 --> 01:23:00,500
Eu acho que eles queriam
para a nova ponte flutuante.
1253
01:23:00,600 --> 01:23:02,700
Como eles sabiam?
1254
01:23:03,000 --> 01:23:05,800
Eles capturaram
uma de nossas patrulhas anteontem.
1255
01:23:06,100 --> 01:23:08,500
Você insinua
que nosso povo falou?
1256
01:23:10,200 --> 01:23:12,600
Os alemães sabem
como fazê-los falar.
1257
01:23:16,100 --> 01:23:20,400
É porque eles estão perdendo o juízo.
Este é um sinal inconfundível.
1258
01:23:20,600 --> 01:23:24,600
Nós não trapaceamos enquanto podemos
vencer por outros meios.
1259
01:23:25,500 --> 01:23:28,700
Eu acredito no que ele disse
Hindenburg outro dia,
1260
01:23:28,900 --> 01:23:33,200
que a Alemanha usou os seus homens
com honra até hoje.
1261
01:23:33,700 --> 01:23:36,200
Mais il n'a rien dit de ses femmes !
1262
01:23:43,500 --> 01:23:44,400
Parar!
1263
01:23:44,600 --> 01:23:46,000
Esquerda… esquerda!
1264
01:23:51,400 --> 01:23:52,900
Passe isso amanhã!
1265
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
BOM.
1266
01:23:54,800 --> 01:23:56,500
Você sabe
Kretschmar-Schuldorff?
1267
01:23:59,100 --> 01:24:00,100
Você é surdo?
1268
01:24:00,400 --> 01:24:03,500
Ele era Oberst no seu regimento
não faz muito tempo.
1269
01:24:03,600 --> 01:24:07,000
Oberst Kretschmar-Schuldorff,
2º Regimento de Ulanos.
1270
01:24:10,400 --> 01:24:12,400
Quem fala Inglês ?
1271
01:24:14,900 --> 01:24:17,700
Você falou inglês
há uma hora! Responder!
1272
01:24:19,000 --> 01:24:20,200
eu falo.
1273
01:24:22,200 --> 01:24:23,500
Escute-me.
1274
01:24:24,800 --> 01:24:28,400
Nós não tratamos nossos prisioneiros
como você faz.
1275
01:24:28,700 --> 01:24:32,600
Mas nós temos os meios
para saber o que procuramos.
1276
01:24:33,100 --> 01:24:36,100
Por que você estava carregando
esses explosivos?
1277
01:24:36,300 --> 01:24:37,200
Não sei.
1278
01:24:37,400 --> 01:24:38,600
Não minta!
1279
01:24:38,800 --> 01:24:40,100
Não sei.
1280
01:24:40,400 --> 01:24:43,600
Você levou três dos nossos homens
há dois dias.
1281
01:24:43,800 --> 01:24:46,200
Como você soube da ponte?
1282
01:24:46,700 --> 01:24:47,800
Eu não sabia nada sobre isso.
1283
01:24:48,300 --> 01:24:51,100
Então por que
você estava carregando dinamite?
1284
01:24:51,300 --> 01:24:53,700
Você pode ir lá.
Seu carro está lá.
1285
01:24:53,800 --> 01:24:55,500
Você vai ficar para jantar?
1286
01:24:55,800 --> 01:24:56,500
Menu?
1287
01:24:56,700 --> 01:24:58,500
Macarrão.
Encontrado na adega.
1288
01:24:58,600 --> 01:24:59,700
Infeccioso!
1289
01:24:59,800 --> 01:25:01,600
E carne enlatada.
1290
01:25:01,800 --> 01:25:04,200
Vou tentar a sorte em Dupuis.
1291
01:25:05,700 --> 01:25:09,200
eu gostaria de questionar
esses prisioneiros novamente.
1292
01:25:09,300 --> 01:25:11,800
Eu sei como fazer isso.
1293
01:25:12,000 --> 01:25:13,600
Eu faço disso o meu negócio.
1294
01:25:14,100 --> 01:25:16,700
Tudo bem.
Reporte-se à brigada.
1295
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
BOM.
1296
01:25:27,400 --> 01:25:28,400
Escute-me.
1297
01:25:29,700 --> 01:25:31,900
Estou no comando agora.
1298
01:25:32,600 --> 01:25:35,600
Eu sei como lidar com a escória.
1299
01:25:36,200 --> 01:25:39,200
eu não sou
um simples cavalheiro inglês.
1300
01:25:39,700 --> 01:25:42,200
Sou apenas sul-africano.
1301
01:25:43,200 --> 01:25:46,900
Garanto-lhe que tenho os meios
para alcançar meus objetivos.
1302
01:25:47,300 --> 01:25:49,300
Para que deveria ser usada a dinamite?
1303
01:25:50,100 --> 01:25:52,100
Quantos de vocês fugiram?
1304
01:25:52,300 --> 01:25:54,600
O que aconteceu com nossos três homens?
1305
01:25:58,800 --> 01:26:00,800
Você tem trinta segundos.
1306
01:26:22,400 --> 01:26:23,400
20h35…
1307
01:26:25,000 --> 01:26:26,300
Olá!
1308
01:26:26,400 --> 01:26:27,700
Nome de um cachorro!
1309
01:26:28,300 --> 01:26:30,900
Essa maldita linha foi cortada!
1310
01:26:31,200 --> 01:26:31,900
Continue!
1311
01:26:32,200 --> 01:26:33,500
O que você quer ?
1312
01:26:33,700 --> 01:26:35,300
General Wynne-Candy.
1313
01:26:35,600 --> 01:26:38,400
Desculpe, General.
Sente-se e descanse.
1314
01:26:38,700 --> 01:26:40,600
A lama escondeu suas listras.
1315
01:26:40,800 --> 01:26:41,600
O que posso fazer?
1316
01:26:41,800 --> 01:26:43,800
Você é um oficial de transporte?
1317
01:26:43,900 --> 01:26:47,200
Na verdade, eu lido com trens.
Bem, quando houver.
1318
01:26:47,300 --> 01:26:48,400
Você está com meu ingresso?
1319
01:26:49,100 --> 01:26:51,700
Pelo amor de Deus,
pass it to me!
1320
01:26:51,800 --> 01:26:54,300
O coronel está em todos os seus estados!
1321
01:26:54,600 --> 01:26:56,600
- Você disse “ingresso”?
- Sim.
1322
01:26:56,800 --> 01:26:57,700
Isso quer dizer?
1323
01:26:57,900 --> 01:26:59,800
Minha mensagem, vamos ver!
1324
01:26:59,900 --> 01:27:02,200
Exijo transporte para Londres!
1325
01:27:02,500 --> 01:27:05,100
Nenhuma mensagem
desde que estou de plantão.
1326
01:27:05,200 --> 01:27:08,800
Vou ver o que posso fazer.
Ligue para um bom amigo.
1327
01:27:09,100 --> 01:27:10,600
- Ótimo, coronel!
- Sim !
1328
01:27:11,600 --> 01:27:14,600
Sim, estamos tentando contatá-los
no outro circuito.
1329
01:27:14,700 --> 01:27:15,800
Eu vou te contar.
1330
01:27:16,000 --> 01:27:17,700
Uma casa maluca!
1331
01:27:17,800 --> 01:27:20,800
De fato.
A que horas é meu trem?
1332
01:27:21,000 --> 01:27:23,500
Onde posso me trocar e comer?
1333
01:27:24,300 --> 01:27:26,400
Isso é o que eu pensei.
OBRIGADO.
1334
01:27:26,600 --> 01:27:29,400
É isso.
Você deve passar por Ami-le-Bon.
1335
01:27:29,500 --> 01:27:32,200
Mas eu estive lá
para pegar meu trem aqui!
1336
01:27:32,500 --> 01:27:34,600
Meu carro está preso na lama.
1337
01:27:34,700 --> 01:27:35,700
Como ?
1338
01:27:36,500 --> 01:27:37,900
Não é possível?
1339
01:27:38,200 --> 01:27:39,000
Muito obrigado.
1340
01:27:40,600 --> 01:27:41,400
É isso!
1341
01:27:41,500 --> 01:27:42,200
O que ?
1342
01:27:42,600 --> 01:27:45,900
Os alemães estão se preparando
para conhecer o General Foch.
1343
01:27:46,000 --> 01:27:48,100
Eles vão pedir um armistício.
1344
01:27:48,200 --> 01:27:49,100
Besteira!
1345
01:27:49,400 --> 01:27:52,300
Uma coisa velha
para iniciar nossa vigilância.
1346
01:27:52,500 --> 01:27:54,000
And my train?
1347
01:27:55,000 --> 01:27:57,800
Não há trem
nem locomotiva para puxá-lo.
1348
01:27:59,100 --> 01:28:02,800
Nesta guerra,
Vi arsenais sem munição,
1349
01:28:02,900 --> 01:28:07,300
kitchens without cooks,
carros sem gasolina.
1350
01:28:07,400 --> 01:28:09,100
Portanto, é normal ver
1351
01:28:09,300 --> 01:28:11,900
um oficial de transporte
sem trem!
1352
01:28:12,400 --> 01:28:14,100
Saiba, jovem,
1353
01:28:14,300 --> 01:28:16,400
do que na Guerra dos Bôeres
ou na Somália,
1354
01:28:16,500 --> 01:28:19,700
não teríamos tolerado
essa ineficiência.
1355
01:28:19,800 --> 01:28:21,000
Nem por um segundo!
1356
01:28:21,500 --> 01:28:23,300
Ok, onde posso conseguir comida?
1357
01:28:23,700 --> 01:28:26,200
A coroa de espinhos
serve em todos os momentos.
1358
01:28:26,300 --> 01:28:27,500
É um pub?
1359
01:28:27,700 --> 01:28:29,200
Um pub?
1360
01:28:29,900 --> 01:28:32,900
Nome do nome!
Não falamos a mesma língua...
1361
01:28:33,000 --> 01:28:34,200
Um café!
1362
01:28:34,300 --> 01:28:37,700
Não. É um convento.
Na estrada para Ami-le-Bon.
1363
01:28:38,400 --> 01:28:40,300
Mostre-me o caminho.
1364
01:28:41,400 --> 01:28:44,100
Lá está Armstrong com a banheira.
1365
01:28:54,400 --> 01:28:58,400
Armstrong! Lidere o general
na Coroa de Espinhos.
1366
01:28:59,400 --> 01:29:01,600
Sim, não há problema!
1367
01:29:04,400 --> 01:29:06,500
Um pouco úmido
mas alcançaremos a meta.
1368
01:29:06,700 --> 01:29:08,200
Estamos de folga!
1369
01:29:08,500 --> 01:29:11,100
Você tem certeza
que não há trem esta noite?
1370
01:29:11,300 --> 01:29:13,000
Já perdi 24 horas.
1371
01:29:13,600 --> 01:29:16,000
Acelere, Armstrong!
O general está com pressa.
1372
01:29:16,100 --> 01:29:17,600
Sem problemas !
1373
01:29:22,700 --> 01:29:24,600
Adeus, General!
1374
01:29:26,000 --> 01:29:28,000
De que guerras ele estava falando?
1375
01:29:28,100 --> 01:29:30,400
A Guerra dos Bôeres
e a coisa Somi.
1376
01:29:30,600 --> 01:29:32,100
Nunca ouvi falar disso.
1377
01:29:32,500 --> 01:29:35,400
Guerras?
Apenas passeios de verão.
1378
01:29:36,900 --> 01:29:40,100
Você está lá.
O Convento da Coroa de Espinhos.
1379
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
- Posso ajudar?
- Eu consigo.
1380
01:30:00,100 --> 01:30:02,100
Trouxe para você um coronel de verdade!
1381
01:30:08,600 --> 01:30:10,600
Boa noite, meu general,
bom apetite.
1382
01:30:10,800 --> 01:30:12,500
Boa noite, Irmã Jacqueline!
1383
01:30:53,200 --> 01:30:53,900
Boa noite.
1384
01:30:54,100 --> 01:30:56,900
Diga a essas garotas
para sentar.
1385
01:30:57,100 --> 01:30:58,300
Sente-se.
1386
01:31:00,300 --> 01:31:03,700
Seu casaco também.
Você veio ao lugar certo.
1387
01:31:03,800 --> 01:31:05,800
Estou começando a acreditar.
1388
01:31:07,200 --> 01:31:11,600
Minhas 62 enfermeiras
sonho em tratar alguém.
1389
01:31:11,700 --> 01:31:13,000
Qual é o problema?
1390
01:31:13,200 --> 01:31:14,200
O problema?
1391
01:31:14,300 --> 01:31:16,200
Indigestão?
1392
01:31:16,500 --> 01:31:19,800
Ela não me entendeu, estou com fome.
1393
01:31:35,600 --> 01:31:38,000
Está combinado, então.
Que bom ter você.
1394
01:31:38,100 --> 01:31:39,400
OBRIGADO.
1395
01:31:40,200 --> 01:31:42,700
eu acho
que você estava na frente.
1396
01:31:42,900 --> 01:31:46,600
Tive sorte: não
a scratch. Eu estava em Caporetto.
1397
01:31:46,700 --> 01:31:49,500
Bom trabalho !
Que inseticida você usa?
1398
01:31:57,700 --> 01:32:01,300
Venha sentar aqui, General.
Esforce-se, meu filho.
1399
01:32:03,100 --> 01:32:05,000
Você pode trazer água?
1400
01:32:07,800 --> 01:32:09,400
- Tem macarrão.
- Maravilhoso !
1401
01:32:09,600 --> 01:32:10,800
Obrigado, meu pequeno.
1402
01:32:12,000 --> 01:32:14,600
Você conhece o truque
Corda indiana?
1403
01:32:14,800 --> 01:32:16,000
Não e você?
1404
01:32:16,300 --> 01:32:17,800
Isso deve ser incrível.
1405
01:32:18,000 --> 01:32:22,100
Sim, mas ninguém viu
quando ele não esperava.
1406
01:32:22,300 --> 01:32:24,000
Eu não entendo muito bem.
1407
01:32:24,300 --> 01:32:27,000
Estamos falando com você sobre algo.
Você espera vê-la.
1408
01:32:27,200 --> 01:32:28,800
Então você vê isso.
1409
01:32:29,000 --> 01:32:30,500
Sim. Com licença.
1410
01:32:30,700 --> 01:32:32,800
Você conhece essa jovem?
1411
01:32:33,300 --> 01:32:35,500
Não. Eu não os vi
do que na estação.
1412
01:32:35,700 --> 01:32:38,700
Vamos para a cama, senhoras!
1413
01:32:41,700 --> 01:32:43,300
Venha senhorita Wynne.
1414
01:33:06,200 --> 01:33:09,400
Quem era a garota
no final da mesa?
1415
01:33:09,600 --> 01:33:11,100
Loira ou morena?
1416
01:33:11,300 --> 01:33:12,300
Loiro.
1417
01:33:12,400 --> 01:33:15,600
Eu não me lembro disso.
Como ela é?
1418
01:33:15,800 --> 01:33:19,200
Loiro. eu não vi
a cor dos olhos dele. Droga…
1419
01:33:19,300 --> 01:33:22,200
Desculpe.
Poderia ser qualquer um.
1420
01:33:22,500 --> 01:33:24,700
De onde você é ?
De que distanciamento?
1421
01:33:25,000 --> 01:33:27,600
De Yorkshire.
A maioria de nós.
1422
01:33:40,200 --> 01:33:42,500
- Vai demorar?
- Não, general.
1423
01:33:42,600 --> 01:33:45,100
- Você disse isso dez vezes!
- Eu sei.
1424
01:33:45,400 --> 01:33:47,700
- O trem sai às 10h30!
- Eu sei.
1425
01:33:47,900 --> 01:33:50,700
Tenho coisas para cuidar no QG.
em Ami-le-Bon.
1426
01:33:50,900 --> 01:33:51,600
Eu sei.
1427
01:33:51,700 --> 01:33:54,600
Um verdadeiro papagaio!
Como você sabe?
1428
01:33:54,900 --> 01:33:56,200
- Disseram-me.
- Quem ?
1429
01:33:56,500 --> 01:33:59,500
- The order of Cdt. van Zijl.
- O que ele disse?
1430
01:33:59,600 --> 01:34:02,100
Que você ficou encantado
des rensignements
1431
01:34:02,200 --> 01:34:04,200
dado pelos Boches.
1432
01:34:04,900 --> 01:34:07,400
O mesmo cara
informações falsas!
1433
01:34:07,900 --> 01:34:08,900
Obrigado, General.
1434
01:34:09,100 --> 01:34:11,400
Quatro páginas de confissões
que não valem…
1435
01:34:13,100 --> 01:34:14,600
Kretschmar-Schuldorff!
1436
01:34:15,000 --> 01:34:17,600
Não há dois
com um nome assim.
1437
01:34:17,800 --> 01:34:18,600
Não, geral.
1438
01:34:18,900 --> 01:34:20,500
Você sabe quem é?
1439
01:34:20,600 --> 01:34:21,600
Não.
1440
01:34:22,100 --> 01:34:25,900
No entanto, eu falei com você
da minha estadia em Berlim em 1902.
1441
01:34:26,100 --> 01:34:28,000
O truque do bigode?
1442
01:34:28,100 --> 01:34:31,200
E você esquece um nome
como Kretschmar-Schuldorff.
1443
01:34:31,300 --> 01:34:33,700
Você deveria legar seu cérebro
1444
01:34:33,800 --> 01:34:34,700
para a ciência.
1445
01:34:34,900 --> 01:34:37,000
Oh sim !
Ele se casou com a garota.
1446
01:34:38,200 --> 01:34:40,500
Yes, he married the girl...
1447
01:34:42,800 --> 01:34:44,500
Ontem à noite, Murdoch,
1448
01:34:44,700 --> 01:34:47,300
Eu vi uma jovem,
uma enfermeira.
1449
01:34:47,400 --> 01:34:48,300
Mal chegou.
1450
01:34:50,200 --> 01:34:52,700
eu nunca vi
tal semelhança.
1451
01:34:53,200 --> 01:34:56,900
Ela deve ter sido um tipo comum,
a senhora de Berlim.
1452
01:34:57,200 --> 01:35:00,600
Ela era a menos comum...
O que diabos você está insinuando?
1453
01:35:00,700 --> 01:35:04,400
Havia uma garota no filme
que você viu repetidas vezes.
1454
01:35:04,600 --> 01:35:09,400
Havia uma garota,
no meio do grupo que perdemos.
1455
01:35:10,100 --> 01:35:11,800
Um mensageiro chega.
1456
01:35:12,800 --> 01:35:14,400
- General Doce?
- Sim.
1457
01:35:14,600 --> 01:35:18,100
Mensagem do CDT. van Zijl.
Recebido no ponto 14.
1458
01:35:18,300 --> 01:35:20,200
Eles consertaram a linha.
1459
01:35:25,300 --> 01:35:26,300
Responder ?
1460
01:35:32,000 --> 01:35:33,200
Nenhuma resposta.
1461
01:35:47,000 --> 01:35:48,900
Há algo errado?
1462
01:35:53,200 --> 01:35:54,700
A guerra acabou.
1463
01:35:56,000 --> 01:35:57,000
Sim.
1464
01:35:57,100 --> 01:35:59,700
Os alemães aceitaram
o armistício.
1465
01:35:59,900 --> 01:36:02,000
Cessar-fogo às 10h.
1466
01:36:02,900 --> 01:36:03,900
São quase 10 da manhã.
1467
01:36:04,500 --> 01:36:06,500
Você entende
o que isso significa?
1468
01:36:06,600 --> 01:36:07,900
Yes, general...
1469
01:36:08,400 --> 01:36:09,500
Paz.
1470
01:36:11,800 --> 01:36:13,400
On peut rentrer chez nous.
1471
01:36:15,100 --> 01:36:16,500
Todos.
1472
01:36:16,900 --> 01:36:19,500
Significa muito mais.
1473
01:36:19,800 --> 01:36:23,500
Lealdade
é finalmente triunfante.
1474
01:36:24,300 --> 01:36:26,900
Os alemães
hospitais bombardeados,
1475
01:36:27,000 --> 01:36:28,500
navios neutros afundados,
1476
01:36:28,800 --> 01:36:32,400
usou gases nocivos,
e vencemos.
1477
01:36:33,300 --> 01:36:34,400
Le combat leal
1478
01:36:34,600 --> 01:36:37,300
e a guerra foi travada honestamente
triunfou.
1479
01:36:38,300 --> 01:36:40,300
Deus te abençoe, Murdoch.
1480
01:37:15,800 --> 01:37:17,900
Khaki is over!
1481
01:37:18,800 --> 01:37:20,700
O primeiro vestido de noiva
paz!
1482
01:37:31,300 --> 01:37:33,200
Depois de uma pausa de quatro anos,
1483
01:37:33,300 --> 01:37:36,200
brocado branco sai
aparece
1484
01:37:36,500 --> 01:37:38,600
das famosas fábricas Wynne,
1485
01:37:38,700 --> 01:37:41,200
a ilustre família de West Riding.
1486
01:38:08,900 --> 01:38:10,900
Dona Bárbara!
1487
01:38:11,600 --> 01:38:13,500
O almoço está pronto!
1488
01:38:20,000 --> 01:38:21,500
Não dê ouvidos a eles.
1489
01:38:22,800 --> 01:38:24,800
Ouça-me em vez disso.
1490
01:38:26,500 --> 01:38:27,900
Eu estava dormindo.
1491
01:38:28,500 --> 01:38:30,300
Você nunca tinha me visto,
1492
01:38:30,600 --> 01:38:32,600
você nem tinha falado comigo.
1493
01:38:34,800 --> 01:38:37,000
E você também tinha certeza de si mesmo?
1494
01:38:37,600 --> 01:38:40,000
Posso te perguntar
uma pergunta primeiro?
1495
01:38:40,400 --> 01:38:42,300
Você está procurando uma fuga.
1496
01:38:42,400 --> 01:38:43,800
Ok, vá em frente.
1497
01:38:44,800 --> 01:38:46,700
Você está realmente seguro de si mesmo?
1498
01:38:46,800 --> 01:38:50,200
Eu sou vinte anos mais velho que você
e eu sou um soldado.
1499
01:38:50,300 --> 01:38:54,400
A guerra acabou, todos obrigado
o céu, e eu pergunto:
1500
01:38:54,500 --> 01:38:58,000
"Existe outra guerra
onde posso ser útil?"
1501
01:38:59,000 --> 01:39:02,000
Você já me fez a pergunta
e eu te respondi.
1502
01:39:02,200 --> 01:39:05,400
eu te pergunto de novo
ouvir você dizer isso de novo.
1503
01:39:06,100 --> 01:39:07,200
E novamente.
1504
01:39:11,900 --> 01:39:16,200
Estou me casando com você porque quero me comprometer
no exército e viajar pelo mundo.
1505
01:39:17,700 --> 01:39:21,100
Eu me caso com você
porque adoro ver você jogar pólo.
1506
01:39:23,100 --> 01:39:26,200
Eu me caso com você
por cinquenta razões diferentes
1507
01:39:26,900 --> 01:39:30,700
que todos mostram
que você é o marido com quem sonhei.
1508
01:39:35,800 --> 01:39:39,300
Você também,
você é a mulher com quem sonhei.
1509
01:39:47,300 --> 01:39:51,500
O gongo… Vamos.
Lá está o bispo no almoço.
1510
01:39:52,000 --> 01:39:53,600
Desde que seja macio.
1511
01:39:54,300 --> 01:39:57,700
E para concluir, eu…
1512
01:39:58,200 --> 01:40:02,000
Ah, sim! Eu gostaria de dizer
algumas palavras ao General Candy.
1513
01:40:03,000 --> 01:40:04,900
Nós, a Igreja Militante,
1514
01:40:05,100 --> 01:40:07,400
Vamos admirar os heróis de guerra.
1515
01:40:07,500 --> 01:40:10,000
Mas nossos corações prezam a paz.
1516
01:40:10,900 --> 01:40:13,000
Então, estou feliz em ver você
1517
01:40:13,200 --> 01:40:15,000
pela primeira vez
1518
01:40:15,400 --> 01:40:18,100
em uma simples ocasião
e quente,
1519
01:40:18,200 --> 01:40:21,300
em vez de algo
cerimônia militar.
1520
01:40:22,100 --> 01:40:24,800
Quando eu soube
que um general do exército britânico
1521
01:40:25,100 --> 01:40:29,500
ofereceu uma bola
para enfermeiras em West Riding
1522
01:40:29,600 --> 01:40:32,800
que participou da guerra,
1523
01:40:32,900 --> 01:40:34,300
Eu disse para mim mesmo:
1524
01:40:34,400 --> 01:40:38,400
“Aqui está um homem de coração.”
1525
01:40:38,800 --> 01:40:42,500
E estou feliz
para poder te contar
1526
01:40:42,600 --> 01:40:48,800
que a soma
de 131 libras, 2 xelins e 6 pence
1527
01:40:48,900 --> 01:40:50,200
será pago
1528
01:40:50,400 --> 01:40:53,400
para instituições de caridade
enfermeiras de guerra.
1529
01:40:55,800 --> 01:40:57,800
Tenho uma confissão a fazer.
1530
01:40:59,000 --> 01:41:02,800
Eu vi Barbara na Flandres,
a última noite da guerra.
1531
01:41:04,200 --> 01:41:05,000
Uma enfermeira,
1532
01:41:05,300 --> 01:41:07,800
entre setenta
outras enfermeiras.
1533
01:41:08,000 --> 01:41:09,700
Eu não sabia o nome dele.
1534
01:41:10,000 --> 01:41:12,300
Eu descobri que ela estava vindo
de Yorkshire,
1535
01:41:13,100 --> 01:41:14,600
na Equitação Oeste.
1536
01:41:15,400 --> 01:41:18,300
Agora ela era enfermeira.
1537
01:41:19,300 --> 01:41:21,200
Então pensei:
1538
01:41:21,900 --> 01:41:24,100
“Bem, Yorkshire é grande.”
1539
01:41:25,800 --> 01:41:27,200
Eu disse para mim mesmo...
1540
01:41:28,200 --> 01:41:31,800
“Como encontrar
uma enfermeira em Yorkshire?”
1541
01:41:33,800 --> 01:41:36,500
Você vê onde estou indo com isso?
1542
01:41:36,600 --> 01:41:37,700
Você está me seguindo?
1543
01:41:42,800 --> 01:41:45,800
eu vejo perfeitamente
onde você quer chegar com isso, meu querido.
1544
01:42:08,100 --> 01:42:09,500
Este é o seu covil!
1545
01:42:09,600 --> 01:42:11,600
Falso.
Ela está no andar de cima.
1546
01:42:12,000 --> 01:42:13,600
É o banheiro.
1547
01:42:13,700 --> 01:42:14,900
Olha!
1548
01:42:16,900 --> 01:42:18,100
Aqui estão eles!
1549
01:42:19,200 --> 01:42:21,000
Este é o bom Murdoch?
1550
01:42:21,100 --> 01:42:24,200
É a sua maneira de acolher
o herói conquistador.
1551
01:42:24,500 --> 01:42:26,400
Eu vou gostar, eu acho,
1552
01:42:26,500 --> 01:42:28,300
e esta casa também.
1553
01:42:29,100 --> 01:42:33,400
Que esta casa seja sempre
o covil onde nos refugiamos,
1554
01:42:33,500 --> 01:42:37,400
para que sejamos ricos em despojos,
machucado por nossas andanças,
1555
01:42:37,500 --> 01:42:39,800
ou apenas querendo uma mudança.
1556
01:42:41,000 --> 01:42:43,500
Tia Margarida
teria te amado por isso.
1557
01:42:57,500 --> 01:43:00,500
É uma casa muito bonita,
como você.
1558
01:43:06,500 --> 01:43:09,800
Não mude, Clive,
e nunca saia desta casa.
1559
01:43:09,900 --> 01:43:11,200
Não tema nada.
1560
01:43:11,300 --> 01:43:15,500
Mesmo depois de uma segunda enchente,
esta casa estará lá.
1561
01:43:16,000 --> 01:43:17,700
Com um lago embaixo.
1562
01:43:17,800 --> 01:43:20,600
Prometido. Você fica como está
até o dilúvio.
1563
01:43:20,700 --> 01:43:21,700
Até a enchente.
1564
01:43:21,800 --> 01:43:22,800
Para o lago.
1565
01:43:22,900 --> 01:43:24,600
Para o lago.
1566
01:43:26,300 --> 01:43:27,900
Desculpe, senhora.
1567
01:43:28,100 --> 01:43:30,900
Eu estava lá em cima.
Eu não esperava você tão cedo.
1568
01:43:31,100 --> 01:43:32,600
Esta é minha esposa.
1569
01:43:32,700 --> 01:43:35,100
- Você é Murdoch.
- Sim, senhora.
1570
01:43:35,300 --> 01:43:37,900
Finalmente ele disse outra coisa
do que “Sim, senhor”.
1571
01:43:38,100 --> 01:43:39,800
Está tudo bem, senhora.
1572
01:43:40,100 --> 01:43:42,200
- O telefone está instalado.
- BOM !
1573
01:43:42,300 --> 01:43:44,700
A agência enviou cozinheiros…
1574
01:43:44,800 --> 01:43:45,600
Vamos entrar.
1575
01:43:54,200 --> 01:43:55,200
Nós vamos nos divertir.
1576
01:43:55,500 --> 01:43:58,100
Os comerciantes
esperando por seus pedidos.
1577
01:43:58,200 --> 01:44:00,500
Tudo bem, mas vamos embora hoje à noite.
1578
01:44:01,100 --> 01:44:04,600
Oito semanas em Paris.
Quando voltarmos, faremos festa.
1579
01:44:05,700 --> 01:44:08,500
Suas cartas do Clube
estão no tabuleiro.
1580
01:44:12,900 --> 01:44:15,900
Desculpe por ter você
dado tanto trabalho.
1581
01:44:16,000 --> 01:44:18,700
Não importa,
estamos acostumados com isso.
1582
01:44:19,200 --> 01:44:21,900
Eu disse ao Clube
que o general viria menos.
1583
01:44:22,100 --> 01:44:23,600
E o que dissemos?
1584
01:44:24,200 --> 01:44:25,600
Coragem, fale!
1585
01:44:25,700 --> 01:44:29,400
Sim. O porteiro disse:
“Todos dizem isso no início.”
1586
01:44:30,700 --> 01:44:32,500
Ouça, Bárbara.
1587
01:44:32,900 --> 01:44:35,300
É o comitê
prisioneiros de guerra.
1588
01:44:35,400 --> 01:44:36,100
Eles têm isso?
1589
01:44:36,400 --> 01:44:40,400
Sim. "Oberst Kretschmar-Schuldorff,
2º Regimento de Ulanos.
1590
01:44:41,800 --> 01:44:44,500
"Acampamento 7,
Hardwick Hall, Derbyshire.
1591
01:44:45,300 --> 01:44:46,900
Meu pobre Theo!
1592
01:44:48,400 --> 01:44:49,600
Querido…
1593
01:44:50,600 --> 01:44:52,500
Paris pode esperar.
1594
01:44:53,100 --> 01:44:54,900
Eu adoraria conhecê-lo.
1595
01:45:42,200 --> 01:45:44,600
Uma mensagem do comandante,
senhor.
1596
01:45:54,800 --> 01:45:56,000
Nenhuma resposta.
1597
01:45:57,700 --> 01:45:58,700
Mas, senhor...
1598
01:45:59,000 --> 01:46:00,200
Nenhuma resposta!
1599
01:46:12,100 --> 01:46:13,000
Nenhuma resposta.
1600
01:46:13,700 --> 01:46:16,000
- O que mais?
- Nada, senhor.
1601
01:46:17,200 --> 01:46:18,600
Ele se recusa a vir?
1602
01:46:18,700 --> 01:46:20,400
Parece, senhora.
1603
01:46:27,200 --> 01:46:29,600
Téo,
Eu ADORARIA ver você.
1604
01:46:29,700 --> 01:46:30,500
“Muito”
1605
01:46:30,700 --> 01:46:31,700
em letras maiúsculas?
1606
01:46:32,200 --> 01:46:33,600
Um jogo nosso.
1607
01:46:34,100 --> 01:46:35,400
Onde ele está?
1608
01:46:35,600 --> 01:46:37,100
Na frente da orquestra.
1609
01:46:43,900 --> 01:46:45,100
Eu estava pensando...
1610
01:46:45,600 --> 01:46:47,100
Como eles são estranhos
1611
01:46:47,800 --> 01:46:49,000
e curioso.
1612
01:46:50,300 --> 01:46:51,500
Durante anos,
1613
01:46:51,800 --> 01:46:55,100
eles criam música
e poesia maravilhosa.
1614
01:46:56,500 --> 01:46:59,000
E de repente eles vão para a guerra.
1615
01:47:00,300 --> 01:47:02,500
Eles afundam navios
indefeso,
1616
01:47:02,700 --> 01:47:06,700
matar reféns inocentes
e bombardear Londres.
1617
01:47:06,900 --> 01:47:08,500
Eles matam crianças.
1618
01:47:10,200 --> 01:47:13,500
Então, neste mesmo
uniforme de açougueiro,
1619
01:47:14,000 --> 01:47:16,700
eles ouvem
Mendelssohn e Schubert.
1620
01:47:17,900 --> 01:47:19,500
É assustador.
1621
01:47:20,900 --> 01:47:22,400
Não é mesmo, Clive?
1622
01:47:29,400 --> 01:47:31,200
Se eu tivesse escrito em alemão...
1623
01:47:31,300 --> 01:47:32,800
Ele fala inglês.
1624
01:47:33,100 --> 01:47:35,400
Todos eles aprendem
quando eles estão aqui.
1625
01:47:42,400 --> 01:47:44,600
Por que não tentar nós mesmos?
1626
01:47:44,700 --> 01:47:47,000
Há um intervalo agora.
1627
01:47:47,200 --> 01:47:50,200
Claro. Mas melhor
que a Sra. Candy fique aqui.
1628
01:47:50,400 --> 01:47:51,700
Você está certo.
1629
01:47:52,100 --> 01:47:55,900
Eu não entendo.
Nós nos correspondíamos antes da guerra.
1630
01:47:59,900 --> 01:48:03,100
Eles interromperam
Aulas de inglês no dia 11 de novembro.
1631
01:48:05,500 --> 01:48:06,500
O Armistício.
1632
01:48:20,600 --> 01:48:22,900
Oberst Kretschmar-Schuldorff?
1633
01:48:24,500 --> 01:48:25,800
Lá.
1634
01:49:20,200 --> 01:49:21,200
Ah, Davies!
1635
01:49:21,300 --> 01:49:22,200
Bom dia !
1636
01:49:22,400 --> 01:49:24,000
Sua esposa vai me dar licença?
1637
01:49:24,200 --> 01:49:26,300
Você interpretou mal o convite.
1638
01:49:26,500 --> 01:49:27,600
Jantar entre homens?
1639
01:49:27,700 --> 01:49:31,200
Se eu soubesse,
Eu não teria pressa.
1640
01:49:31,300 --> 01:49:32,300
Está com fome?
1641
01:49:32,600 --> 01:49:35,100
Jantei no caminho.
Eu venho da estação.
1642
01:49:35,200 --> 01:49:36,500
- Permissão?
- Não.
1643
01:49:36,700 --> 01:49:38,100
Venha tomar um porto.
1644
01:49:44,100 --> 01:49:46,600
Você está na casa do General Candy.
1645
01:49:46,700 --> 01:49:48,100
Posso falar com ele?
1646
01:49:48,300 --> 01:49:50,100
De quem?
1647
01:49:50,200 --> 01:49:53,100
Kretschmar-Schuldorff.
Estou ligando da estação.
1648
01:49:53,300 --> 01:49:55,400
Vou sair de Londres esta noite.
1649
01:49:55,600 --> 01:49:56,900
Você pode repetir?
1650
01:49:57,100 --> 01:50:00,800
Oberst Kretschmar-Schuldorff.
1651
01:50:01,000 --> 01:50:02,200
Obrigado, senhor.
1652
01:50:17,500 --> 01:50:19,800
Isso não podia esperar?
De onde vem a chamada?
1653
01:50:20,000 --> 01:50:22,300
A estação.
Ele disse que iria embora esta noite.
1654
01:50:23,100 --> 01:50:24,400
Quem é?
1655
01:50:24,600 --> 01:50:26,600
Algo como Wrenchbar…
1656
01:50:26,800 --> 01:50:29,200
- Kretschmar-Schuldorff!
- É isso!
1657
01:50:29,400 --> 01:50:31,700
Murdoch, você é um verdadeiro
cabeça de linnet!
1658
01:50:31,900 --> 01:50:32,700
Teo…
1659
01:50:33,000 --> 01:50:34,700
Sim, sou eu, Theo.
1660
01:50:36,400 --> 01:50:38,400
Como você está, meu amigo?
1661
01:50:41,000 --> 01:50:42,900
Sim, estou indo para casa.
1662
01:50:44,100 --> 01:50:46,600
Bem, se sobrou alguma coisa.
1663
01:50:48,400 --> 01:50:51,100
Sim, somos muitos.
Você ouve?
1664
01:50:51,400 --> 01:50:54,200
Temos um trem especial
às 23h30
1665
01:50:55,900 --> 01:50:59,000
Sim, estamos sob vigilância.
1666
01:51:00,100 --> 01:51:03,700
Clive! Eu ainda posso
Chama você de Clive, General?
1667
01:51:04,000 --> 01:51:07,700
Não seja estúpido!
O que você tem a dizer em sua defesa?
1668
01:51:07,900 --> 01:51:11,100
Escute, eu realmente sinto muito
1669
01:51:11,800 --> 01:51:14,100
pelo que aconteceu no acampamento.
1670
01:51:15,400 --> 01:51:16,900
Eu fui estúpido.
1671
01:51:17,300 --> 01:51:19,800
eu queria te contar
antes de sair.
1672
01:51:19,900 --> 01:51:21,800
Eu tenho que desligar.
1673
01:51:22,200 --> 01:51:25,200
Comandante Davies,
por favor venha.
1674
01:51:25,500 --> 01:51:28,000
Tenha cuidado ou vou mandá-lo de volta ao acampamento!
1675
01:51:28,200 --> 01:51:31,500
Fique calmo.
Estamos vindo buscar você.
1676
01:51:31,800 --> 01:51:34,200
Muito bem, não vou fugir.
1677
01:51:34,900 --> 01:51:35,900
Tenente...
1678
01:51:36,400 --> 01:51:40,300
Prussiano teimoso!
Para pegá-lo, temos que sequestrá-lo.
1679
01:51:40,400 --> 01:51:42,200
Deixe-me olhar para você.
1680
01:51:44,400 --> 01:51:46,100
Você envelheceu bem.
1681
01:51:46,900 --> 01:51:49,900
- Você ainda tem sua marca.
- E você, seu bigode.
1682
01:51:50,600 --> 01:51:52,600
- Quand t'a-t-on capturado?
- julho de 1916.
1683
01:51:52,700 --> 01:51:56,000
- Uma chance. O pior se seguiu.
- Fale sobre sorte!
1684
01:51:56,200 --> 01:51:57,100
Você acredita nisso.
1685
01:51:57,200 --> 01:52:00,000
Você tem filhos?
Como está Edith?
1686
01:52:00,200 --> 01:52:03,000
Uma coisa de cada vez!
Edith está bem, eu acho.
1687
01:52:03,200 --> 01:52:05,500
E temos dois filhos.
1688
01:52:05,600 --> 01:52:07,100
Meninos!
1689
01:52:07,500 --> 01:52:09,600
Este é o retrato de Edith.
1690
01:52:09,700 --> 01:52:11,400
Sim, é Karl.
1691
01:52:11,600 --> 01:52:12,800
Pobres crianças...
1692
01:52:13,000 --> 01:52:15,300
- O quê?
- Que futuro, num país derrotado?
1693
01:52:15,500 --> 01:52:19,900
Os alemães! Você está todo maluco.
Bárbara vai clarear sua cabeça.
1694
01:52:20,100 --> 01:52:21,500
- Bárbara?
- Minha esposa.
1695
01:52:21,700 --> 01:52:24,500
Sim, sou casado!
Você vai ter um choque.
1696
01:52:24,600 --> 01:52:26,400
Mas ela deve ser encantadora.
1697
01:52:26,600 --> 01:52:29,000
Não é sobre isso.
Você verá.
1698
01:52:29,200 --> 01:52:32,000
Mas não, eu sou estúpido!
Ela está no teatro.
1699
01:52:32,100 --> 01:52:34,800
Muito ruim.
Você tem outras fotos?
1700
01:52:34,900 --> 01:52:36,500
Fale sobre você.
1701
01:52:39,300 --> 01:52:42,700
Senhores, apresento-lhes meu amigo,
1702
01:52:42,800 --> 01:52:44,800
Oberst Kretschmar-Schuldorff.
1703
01:52:45,200 --> 01:52:48,600
Senhor Archibald Blair,
o carro-chefe das Relações Exteriores.
1704
01:52:49,200 --> 01:52:50,500
General Betteridge.
1705
01:52:50,800 --> 01:52:52,900
Eu ouvi sobre você.
1706
01:52:53,000 --> 01:52:54,800
General Keen.
1707
01:52:55,700 --> 01:52:59,000
Comandante Michael Cornish
e seu irmão, o comandante...
1708
01:52:59,200 --> 01:53:01,500
-João.
-João Cornish.
1709
01:53:01,800 --> 01:53:05,500
Almirante Sir Merton Barrow,
da Marinha Real, a marinha.
1710
01:53:06,100 --> 01:53:08,400
- Comodoro Crester.
- Ele mesmo.
1711
01:53:08,800 --> 01:53:11,300
Você sabe
Comandante Davies.
1712
01:53:12,100 --> 01:53:13,300
Intimamente.
1713
01:53:14,900 --> 01:53:17,600
Coronel Hopper,
assessor do governador de Gibraltar.
1714
01:53:18,400 --> 01:53:19,600
Encantado, querido amigo!
1715
01:53:19,800 --> 01:53:22,600
Senhor William Rendall,
assistente do vice-rei.
1716
01:53:23,400 --> 01:53:26,000
George Metcalf, de Uganda.
1717
01:53:26,500 --> 01:53:29,600
Senhor John Bembridge,
que retorna da Jamaica.
1718
01:53:30,700 --> 01:53:32,000
Coronel Mannering.
1719
01:53:32,200 --> 01:53:35,500
Para a imprensa,
o rei sem trono do sul da Arábia.
1720
01:53:36,500 --> 01:53:37,900
Senhor Christopher Wynne,
1721
01:53:38,100 --> 01:53:40,800
de Bradford, meu sogro.
1722
01:53:42,000 --> 01:53:44,700
A encarnação
das virtudes mais fortes.
1723
01:53:45,200 --> 01:53:48,000
Sente-se, Theo.
O que você quer beber?
1724
01:53:48,700 --> 01:53:49,700
Um porto.
1725
01:53:49,800 --> 01:53:52,300
Você poderia passar
porto?
1726
01:53:52,500 --> 01:53:54,100
Nós nos ajudamos ao longo do caminho.
1727
01:53:54,200 --> 01:53:55,200
Um cigarro?
1728
01:53:55,400 --> 01:53:57,200
- Sim.
- Há alguns na mesa.
1729
01:53:57,400 --> 01:53:59,100
Turco ou americano?
1730
01:54:02,800 --> 01:54:05,400
Você provavelmente esqueceu,
1731
01:54:05,500 --> 01:54:08,700
mas nós nos vimos
em Berlim em 1902.
1732
01:54:09,000 --> 01:54:09,700
Sério?
1733
01:54:10,200 --> 01:54:11,100
Barstow!
1734
01:54:11,300 --> 01:54:14,300
Coronel Barstow
da Força Aérea Real.
1735
01:54:14,500 --> 01:54:16,000
Fique sentado.
1736
01:54:17,500 --> 01:54:19,300
Que bom ver você voltar.
1737
01:54:19,400 --> 01:54:20,500
Obrigado, senhor.
1738
01:54:20,600 --> 01:54:23,600
Para ser um prisioneiro na Inglaterra,
nada é pior.
1739
01:54:24,600 --> 01:54:26,300
Não é bom em lugar nenhum.
1740
01:54:27,500 --> 01:54:31,600
As pessoas aqui sempre se cuidam
assuntos de outras pessoas.
1741
01:54:31,900 --> 01:54:33,200
Não recebeu nenhuma carta?
1742
01:54:33,400 --> 01:54:34,500
Sim.
1743
01:54:34,600 --> 01:54:35,900
Eu tinha certeza disso.
1744
01:54:36,000 --> 01:54:38,800
Nossas velhas
escrever para prisioneiros.
1745
01:54:38,900 --> 01:54:40,100
Mas não o nosso!
1746
01:54:40,300 --> 01:54:41,200
Estava tudo bem.
1747
01:54:42,000 --> 01:54:44,000
Tínhamos livros,
concertos…
1748
01:54:44,400 --> 01:54:46,500
O acampamento tinha que ser bem organizado.
1749
01:54:46,700 --> 01:54:48,800
Os alemães são perfeccionistas.
1750
01:54:49,400 --> 01:54:51,400
Um pouco demais para o nosso gosto!
1751
01:54:53,000 --> 01:54:54,400
E a comida?
1752
01:54:55,500 --> 01:54:57,300
Era a culinária inglesa.
1753
01:54:58,000 --> 01:54:59,300
Que humor!
1754
01:55:00,300 --> 01:55:04,200
Minha filha fez campanha
que os prisioneiros comem melhor.
1755
01:55:04,500 --> 01:55:07,700
Outros acusaram o governo
alimentá-los demais!
1756
01:55:07,800 --> 01:55:10,800
Não somos tão ruins.
Beba, Theo.
1757
01:55:13,100 --> 01:55:15,200
Senhores, à sua saúde.
1758
01:55:16,000 --> 01:55:16,700
OBRIGADO.
1759
01:55:16,900 --> 01:55:17,900
Boa sorte.
1760
01:55:19,500 --> 01:55:21,900
O que você fez
do pobre Bloomfield?
1761
01:55:22,200 --> 01:55:25,600
Ele foi feito refém no bar
perto da estação.
1762
01:55:25,800 --> 01:55:28,300
Para que serve isso
para manter prisioneiros
1763
01:55:28,600 --> 01:55:30,000
depois da guerra?
1764
01:55:30,200 --> 01:55:32,200
É para nos proteger.
1765
01:55:32,400 --> 01:55:34,200
- Contra quem?
- Pessoas.
1766
01:55:34,500 --> 01:55:36,000
- Quais pessoas?
- Seu povo.
1767
01:55:36,200 --> 01:55:37,000
Ele gosta disso?
1768
01:55:37,300 --> 01:55:40,700
Ele não se adaptou à paz
como vocês, senhores.
1769
01:55:41,800 --> 01:55:44,100
Você verá que é falso.
1770
01:55:44,300 --> 01:55:48,100
Você acha que os ingleses
atacaria você com esse uniforme?
1771
01:55:48,400 --> 01:55:50,600
Eu matei alguns neste uniforme.
1772
01:55:51,000 --> 01:55:53,400
Que maneira sombria
para ver as coisas!
1773
01:55:53,600 --> 01:55:56,200
Você vê as coisas erradas,
meu velho.
1774
01:55:56,400 --> 01:55:57,700
A guerra acabou!
1775
01:55:57,900 --> 01:55:59,500
Não há nada a temer.
1776
01:55:59,700 --> 01:56:02,100
Você é um homem de qualidade
e nós também.
1777
01:56:02,300 --> 01:56:05,000
Não, sou um mendigo.
1778
01:56:05,200 --> 01:56:08,700
Como todos os soldados
profissão, conosco.
1779
01:56:09,400 --> 01:56:12,200
Nosso exército foi dissolvido.
O que fazer conosco?
1780
01:56:12,500 --> 01:56:14,500
Haverá muito o que fazer.
1781
01:56:15,200 --> 01:56:16,900
Mas não para nós.
1782
01:56:17,200 --> 01:56:21,800
Conhecemos bem os cavalos.
Nós nos tornaremos garotos estáveis.
1783
01:56:22,300 --> 01:56:24,300
Você se sentirá melhor em casa.
1784
01:56:24,500 --> 01:56:25,900
"Na minha casa."
1785
01:56:26,100 --> 01:56:28,600
Mas como será em casa?
1786
01:56:28,700 --> 01:56:29,500
Uma prisão.
1787
01:56:30,000 --> 01:56:31,600
Quem diz isso?
1788
01:56:32,100 --> 01:56:35,600
As tropas estrangeiras irão
nos manter ocupados por anos.
1789
01:56:35,800 --> 01:56:36,700
Anos?
1790
01:56:36,900 --> 01:56:41,100
Você está completamente errado.
Vocês nunca serão mendigos!
1791
01:56:41,300 --> 01:56:44,700
Nossa nação vive do comércio.
Ela fará isso com o seu!
1792
01:56:44,900 --> 01:56:47,900
É evidente que a reconstrução
da Alemanha
1793
01:56:48,000 --> 01:56:50,000
é vital para a paz na Europa.
1794
01:56:50,200 --> 01:56:54,900
Imagine nossos contribuintes
mantendo um exército em casa!
1795
01:56:55,100 --> 01:56:58,500
Ridículo!
Leia os jornais ingleses!
1796
01:56:58,700 --> 01:57:00,300
Como ser seus amigos
1797
01:57:00,500 --> 01:57:03,200
se roubarmos de você
e humilhar você?
1798
01:57:03,400 --> 01:57:05,500
Estamos com você.
1799
01:57:05,700 --> 01:57:07,500
Queremos ser seus amigos.
1800
01:57:15,100 --> 01:57:17,900
"Queremos negociar com você",
disse um.
1801
01:57:18,900 --> 01:57:20,300
O general disse:
1802
01:57:20,800 --> 01:57:23,900
“Não vamos manter
não é um exército para você!
1803
01:57:24,100 --> 01:57:25,300
Um general!
1804
01:57:25,400 --> 01:57:27,400
Eles são crianças!
1805
01:57:28,300 --> 01:57:30,200
Crianças se divertindo!
1806
01:57:30,400 --> 01:57:33,800
Eles nos despojam,
então eles querem devolver tudo!
1807
01:57:34,200 --> 01:57:35,800
Já que o jogo acabou.
1808
01:57:36,000 --> 01:57:38,300
A guerra é desaprovada na Inglaterra.
1809
01:57:38,400 --> 01:57:40,700
Eles derretem
associações pacifistas,
1810
01:57:40,800 --> 01:57:43,000
seus jornais são antimilitares…
1811
01:57:45,400 --> 01:57:46,500
Vamos ver.
1812
01:57:47,800 --> 01:57:50,000
Isso pode ser útil para nós.
1813
01:57:50,800 --> 01:57:52,600
Antimilitaristas!
1814
01:57:54,200 --> 01:57:59,000
Essa estupidez infantil
é uma bóia para nós…
1815
01:58:00,600 --> 01:58:02,600
num oceano de desespero.
1816
01:58:03,200 --> 01:58:05,900
Você sabe o que ele disse
meu amigo, o general?
1817
01:58:06,100 --> 01:58:09,700
“Não se preocupe.
A Alemanha rapidamente se recuperará."
1818
01:58:19,300 --> 01:58:21,000
Tudo correu bem.
1819
01:58:21,100 --> 01:58:23,100
No final, eu disse a ele:
"Meu amigo,
1820
01:58:23,200 --> 01:58:26,800
“Não se preocupe.
A Alemanha rapidamente se recuperará."
1821
01:58:27,000 --> 01:58:28,300
Ele acreditou?
1822
01:58:28,500 --> 01:58:30,200
Téo? Eu acredito.
1823
01:58:31,500 --> 01:58:32,800
Espero que sim.
1824
01:58:51,700 --> 01:58:52,700
Querido…
1825
01:58:53,700 --> 01:58:54,800
Não cantarole.
1826
01:58:56,900 --> 01:58:57,900
Estou cantarolando?
1827
01:59:00,000 --> 01:59:01,400
Como sempre.
1828
01:59:08,900 --> 01:59:10,300
E o que mais fazer?
1829
02:00:17,200 --> 02:00:20,000
Clive Candy agradece a todos os seus amigos
1830
02:00:20,200 --> 02:00:21,700
pelas condolências.
1831
02:00:21,900 --> 02:00:25,200
Ele responderá a todos
pessoalmente o mais rápido possível.
1832
02:01:07,000 --> 02:01:08,900
Theodor Kretschmar-Schuldorff!
1833
02:01:09,100 --> 02:01:10,100
Sou eu.
1834
02:01:11,900 --> 02:01:12,900
Me siga.
1835
02:01:13,000 --> 02:01:16,600
Seu arquivo e seu cartão
Identificação, por favor.
1836
02:01:20,000 --> 02:01:21,100
Sente-se.
1837
02:01:36,900 --> 02:01:38,300
Quando você chegou?
1838
02:01:38,900 --> 02:01:42,100
- 6 de junho de 1935.
- De onde você veio?
1839
02:01:42,300 --> 02:01:46,600
De Paris. E eu cheguei
na França em 15 de janeiro de 1934.
1840
02:01:46,800 --> 02:01:48,700
- Da Alemanha?
- Sim.
1841
02:01:50,200 --> 02:01:51,500
Porquê esta partida?
1842
02:01:52,500 --> 02:01:55,300
Eu não vejo a vida
como os nazistas.
1843
02:01:56,500 --> 02:01:59,700
A maioria dos refugiados
partiu em 1933,
1844
02:01:59,800 --> 02:02:01,500
quando Hitler chegou.
1845
02:02:02,000 --> 02:02:03,800
Eu não tinha nada a temer.
1846
02:02:04,100 --> 02:02:06,700
Pelo menos foi o que pensei.
1847
02:02:07,300 --> 02:02:10,100
Levei oito meses
para entender meu erro.
1848
02:02:10,600 --> 02:02:11,500
É longo.
1849
02:02:14,100 --> 02:02:15,100
Não é?
1850
02:02:15,700 --> 02:02:19,200
Sem querer te ofender,
A Inglaterra demorou cinco anos.
1851
02:02:20,900 --> 02:02:21,700
É verdade.
1852
02:02:23,300 --> 02:02:24,700
Você já esteve aqui?
1853
02:02:24,900 --> 02:02:28,600
Eu era um prisioneiro
na Inglaterra durante a guerra.
1854
02:02:30,500 --> 02:02:32,600
Vejo que você era um oficial.
1855
02:02:33,700 --> 02:02:35,200
Você não está mais?
1856
02:02:35,600 --> 02:02:37,100
Desde 1920.
1857
02:02:37,600 --> 02:02:39,600
Oito em cada dez oficiais
partiram
1858
02:02:39,800 --> 02:02:41,800
quando o exército deixou de existir.
1859
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Finalmente, o verdadeiro exército.
1860
02:02:43,200 --> 02:02:45,000
Você queria um exército de verdade?
1861
02:02:45,700 --> 02:02:47,100
Não mais.
1862
02:02:48,000 --> 02:02:51,800
Em 1920 tornei-me químico.
1863
02:02:52,000 --> 02:02:55,000
Trabalhei 13 anos
em uma fábrica em Mannheim.
1864
02:02:55,100 --> 02:02:55,900
Casado ?
1865
02:02:56,900 --> 02:02:58,400
Minha esposa está morta.
1866
02:02:59,100 --> 02:03:00,200
Crianças?
1867
02:03:01,500 --> 02:03:02,500
Dois.
1868
02:03:03,100 --> 02:03:05,000
Eu não os frequento.
1869
02:03:05,500 --> 02:03:07,200
Eles são bons nazistas.
1870
02:03:09,200 --> 02:03:11,200
Se você pode dizer isso sobre um nazista.
1871
02:03:12,000 --> 02:03:16,600
Temo que tudo isso
não implore a seu favor.
1872
02:03:17,900 --> 02:03:20,300
Eu respondi sinceramente.
1873
02:03:21,500 --> 02:03:23,500
Tenho certeza da sua boa fé.
1874
02:03:23,600 --> 02:03:26,800
Mas eu devo assistir
aos interesses do meu país.
1875
02:03:27,000 --> 02:03:29,800
Você pode ser antinazista,
talvez não.
1876
02:03:30,000 --> 02:03:33,800
Neste momento, um inimigo
entre nós é mais temer
1877
02:03:34,000 --> 02:03:35,900
apenas dez além do Canal da Mancha.
1878
02:03:37,100 --> 02:03:40,300
Se você fosse um agente inimigo,
o que você me diria?
1879
02:03:40,500 --> 02:03:41,600
O mesmo.
1880
02:03:41,800 --> 02:03:45,500
Que você é nosso amigo,
que nossos inimigos são seus.
1881
02:03:45,700 --> 02:03:48,600
É injusto
para pessoas sinceras, eu sei,
1882
02:03:48,800 --> 02:03:53,000
mas é a melhor garantia
que não estamos brincando.
1883
02:03:53,200 --> 02:03:54,800
Se você for sincero,
1884
02:03:55,200 --> 02:03:57,700
nossas precauções são suas,
1885
02:03:57,800 --> 02:04:00,300
e nossos interesses são seus.
1886
02:04:00,700 --> 02:04:04,200
Porque a nossa vitória será sua.
1887
02:04:06,000 --> 02:04:08,400
Você tem algo a acrescentar?
1888
02:04:10,900 --> 02:04:12,700
Se você quiser.
1889
02:04:12,900 --> 02:04:13,900
Vá em frente.
1890
02:04:15,700 --> 02:04:19,600
Anteriormente,
Eu tinha um princípio essencial.
1891
02:04:19,700 --> 02:04:21,600
Nunca minta,
1892
02:04:22,000 --> 02:04:23,600
diga sempre a verdade.
1893
02:04:23,700 --> 02:04:26,300
Excelente princípio.
Atenha-se a isso.
1894
02:04:26,700 --> 02:04:27,900
Eu não menti,
1895
02:04:28,100 --> 02:04:30,800
mas eu não disse
toda a verdade.
1896
02:04:32,600 --> 02:04:36,000
Um refugiado aprende rapidamente
a diferença entre os dois.
1897
02:04:38,700 --> 02:04:42,100
A verdade é que estou
um velho cansado,
1898
02:04:42,300 --> 02:04:45,600
veio aqui
porque ele estava com saudades de casa.
1899
02:04:48,000 --> 02:04:52,200
Não me olhe assim, senhor.
Estou completamente normal.
1900
02:04:53,100 --> 02:04:57,000
Depois da guerra, a Alemanha
passou por um momento difícil.
1901
02:04:57,100 --> 02:04:59,000
Afundámos na pobreza.
1902
02:04:59,100 --> 02:05:01,600
Os policiais ficaram surpresos
e professores
1903
02:05:01,800 --> 02:05:03,400
roubando de lojas.
1904
02:05:03,500 --> 02:05:05,100
A moeda foi desvalorizada.
1905
02:05:05,400 --> 02:05:07,600
Todos os preços aumentaram,
1906
02:05:08,100 --> 02:05:10,200
exceto a dos seres humanos.
1907
02:05:10,900 --> 02:05:14,800
Os jornais escrevem que nestes anos
eram difíceis em todos os lugares.
1908
02:05:14,900 --> 02:05:16,300
O crime triunfou,
1909
02:05:16,500 --> 02:05:20,800
e cidadãos honestos
lutou para encarcerar os bandidos.
1910
02:05:22,800 --> 02:05:25,800
Escusado será dizer
que na Alemanha,
1911
02:05:25,900 --> 02:05:30,400
foram os bandidos que acabaram
encarcerando cidadãos honestos.
1912
02:05:32,600 --> 02:05:34,200
Minha esposa era inglesa.
1913
02:05:34,900 --> 02:05:37,600
Ela teria adorado
voltar para a Inglaterra.
1914
02:05:37,700 --> 02:05:42,100
Mas eu teria tido a impressão
abandonar um país necessitado.
1915
02:05:42,400 --> 02:05:44,600
Então ela ficou ao meu lado.
1916
02:05:45,800 --> 02:05:50,300
No verão de 1933 descobrimos
1917
02:05:51,300 --> 02:05:54,400
que tínhamos perdido
nossos filhos em benefício dos nazistas.
1918
02:05:54,700 --> 02:05:56,700
Eu estava determinado a vir aqui.
1919
02:05:57,800 --> 02:05:59,000
Mas ela morreu.
1920
02:06:00,800 --> 02:06:03,800
Nenhum dos meus filhos
não compareceu ao funeral.
1921
02:06:11,500 --> 02:06:13,300
Em janeiro de 1935,
1922
02:06:13,500 --> 02:06:16,700
Eu tive que ir em missão para Berlim
para o meu negócio.
1923
02:06:17,200 --> 02:06:18,800
Enquanto dirige,
1924
02:06:19,600 --> 02:06:23,000
Eu perdi meu caminho
na periferia da cidade.
1925
02:06:23,800 --> 02:06:26,500
De repente,
a paisagem me parecia familiar.
1926
02:06:27,600 --> 02:06:29,700
Pouco a pouco eu reconheci
1927
02:06:31,100 --> 02:06:33,500
a estrada, o lago…
1928
02:06:34,500 --> 02:06:38,100
e a clínica onde passei
algumas semanas...
1929
02:06:39,900 --> 02:06:41,800
há quase quarenta anos.
1930
02:06:42,500 --> 02:06:46,500
Eu parei o carro
e sentei lá lembrando.
1931
02:06:50,200 --> 02:06:53,000
Está nesta mesma clínica,
senhor,
1932
02:06:53,200 --> 02:06:55,400
que conheci minha esposa
1933
02:06:56,500 --> 02:06:59,600
e um inglês que então se tornou
meu melhor amigo.
1934
02:07:00,600 --> 02:07:05,000
Eu também lembrei
pessoas na estação, em 1919,
1935
02:07:05,900 --> 02:07:08,000
quando os ingleses nos libertaram.
1936
02:07:08,200 --> 02:07:11,200
Eles nos encorajaram,
nos tratou como amigos.
1937
02:07:11,700 --> 02:07:14,700
Eu vejo os rostos novamente
ilustres senhores,
1938
02:07:14,900 --> 02:07:18,000
em um jantar, fazendo o seu melhor
para me confortar,
1939
02:07:18,200 --> 02:07:21,800
enquanto a derrota do meu país
parecia insuportável para mim.
1940
02:07:25,300 --> 02:07:27,000
E como um idiota,
1941
02:07:27,800 --> 02:07:30,500
eu lembrei
do interior da Inglaterra,
1942
02:07:31,100 --> 02:07:34,300
jardins, gramados,
1943
02:07:35,400 --> 02:07:37,600
rios e árvores…
1944
02:07:39,300 --> 02:07:41,000
que ela tanto amava.
1945
02:07:44,300 --> 02:07:48,600
senti uma grande vontade
voltar ao país da minha esposa.
1946
02:07:53,100 --> 02:07:54,900
Isto, senhor, é a verdade.
1947
02:08:15,300 --> 02:08:18,600
Não há ninguém aqui
who knows you well?
1948
02:08:18,700 --> 02:08:20,500
Um cidadão inglês?
1949
02:08:20,700 --> 02:08:24,600
O porteiro da Chemical Works,
onde ofereci meus serviços.
1950
02:08:24,800 --> 02:08:28,000
Policiais
do Escritório de Imigração.
1951
02:08:28,100 --> 02:08:29,400
Oficial…
1952
02:08:31,600 --> 02:08:34,500
Você sabe
General Clive Wynne-Candy?
1953
02:08:36,400 --> 02:08:38,000
Eu o conheci uma vez.
1954
02:08:38,200 --> 02:08:41,200
Você perguntou a ele
vir e testemunhar?
1955
02:08:41,900 --> 02:08:43,600
Sim, eu escrevi para ele,
1956
02:08:43,900 --> 02:08:45,700
mas acho que ele...
1957
02:08:51,600 --> 02:08:53,600
Théo, meu amigo!
1958
02:08:53,800 --> 02:08:55,600
Deixe-me olhar para você.
1959
02:08:55,800 --> 02:08:59,600
Você ficou na fila.
Não como eu, com minha garrafa...
1960
02:09:00,300 --> 02:09:03,500
Estou começando a acreditar
que este homem não nos ama.
1961
02:09:03,700 --> 02:09:07,400
Ele vem aqui duas vezes na vida.
Na primeira vez, ele é um prisioneiro.
1962
02:09:07,600 --> 02:09:10,000
O segundo,
ele está prestes a ser um.
1963
02:09:10,200 --> 02:09:14,000
Posso falar com ele?
Eu não o vejo há dezenove...
1964
02:09:14,100 --> 02:09:16,700
- Vinte…
- Vinte anos e contando.
1965
02:09:17,000 --> 02:09:20,400
Aqui não. Outros
Kretschmar-Schuldorff estão esperando.
1966
02:09:21,000 --> 02:09:25,800
eu ainda não tenho
dirigir 11 horas
1967
02:09:25,900 --> 02:09:28,600
para que você me proíba
de lui parler!
1968
02:09:28,800 --> 02:09:30,400
Você está saindo agora?
1969
02:09:30,500 --> 02:09:32,500
A primeira coisa é amanhã de manhã.
1970
02:09:32,800 --> 02:09:35,400
Você tem o dia todo
e à noite...
1971
02:09:35,500 --> 02:09:38,200
Até meia-noite,
toque de recolher para estrangeiros.
1972
02:09:38,400 --> 02:09:39,700
Posso levá-lo?
1973
02:09:39,900 --> 02:09:42,100
Se você afirma conhecê-lo.
1974
02:09:43,800 --> 02:09:44,900
Se eu o conheço...
1975
02:09:45,100 --> 02:09:47,900
E se você se comportar
fiador dele.
1976
02:09:48,400 --> 02:09:50,700
De todo o coração, senhor!
1977
02:10:16,600 --> 02:10:18,000
Está na hora.
1978
02:10:18,200 --> 02:10:19,300
É cedo.
1979
02:10:20,000 --> 02:10:22,800
Não se esqueça do toque de recolher
para estrangeiros.
1980
02:10:23,200 --> 02:10:24,400
À meia-noite.
1981
02:10:25,300 --> 02:10:27,300
Você tem que acordar às 6 da manhã.
1982
02:10:27,500 --> 02:10:28,800
- O desfile?
- Sim.
1983
02:10:30,000 --> 02:10:31,900
Que sorte você tem, Clive!
1984
02:10:32,000 --> 02:10:34,700
Fui colocado na reserva em 35.
1985
02:10:34,900 --> 02:10:38,600
Mas voltei para a ativa
num piscar de olhos.
1986
02:10:44,500 --> 02:10:48,100
Por que você não fica aqui?
Tenho dezoito quartos.
1987
02:10:48,300 --> 02:10:49,600
Vamos, Murdoch.
1988
02:10:49,800 --> 02:10:50,500
OBRIGADO.
1989
02:10:50,700 --> 02:10:51,900
Não posso.
1990
02:10:52,100 --> 02:10:54,600
Seria necessário
permissão especial.
1991
02:10:55,500 --> 02:10:57,100
Tudo bem.
1992
02:10:57,900 --> 02:11:00,700
Ainda fique.
Você retornará de carro.
1993
02:11:01,000 --> 02:11:04,000
Diga à senhorita Cannon para estar lá
às 23h45
1994
02:11:04,800 --> 02:11:06,100
Quem é a senhorita Cannon?
1995
02:11:06,300 --> 02:11:08,000
Meu motorista.
1996
02:11:11,600 --> 02:11:14,600
Souviens-toi, Clive.
Costumávamos dizer...
1997
02:11:14,900 --> 02:11:17,100
que nossos exércitos estavam lutando
para nossas mulheres,
1998
02:11:17,400 --> 02:11:19,400
nossos filhos, nossas casas.
1999
02:11:20,000 --> 02:11:23,300
Agora mulheres
lutar ao lado dos homens.
2000
02:11:23,500 --> 02:11:26,000
As crianças praticam tiro.
2001
02:11:26,300 --> 02:11:27,500
A casa permanece.
2002
02:11:28,300 --> 02:11:31,200
Mas o que é uma casa?
sem esposa ou filhos?
2003
02:11:32,500 --> 02:11:35,000
Você gostaria de ver
um retrato da minha esposa?
2004
02:11:35,200 --> 02:11:36,100
Sim, muito.
2005
02:11:39,700 --> 02:11:43,000
Na época eu não sabia como dizer
do que em inglês.
2006
02:11:43,700 --> 02:11:45,200
"Bastante !"
2007
02:11:47,800 --> 02:11:49,700
Isso foi o suficiente para você me expulsar!
2008
02:11:49,900 --> 02:11:51,100
Como assim?
2009
02:11:52,800 --> 02:11:55,100
Não aja inocentemente.
2010
02:11:55,300 --> 02:11:56,600
Os inocentes?
2011
02:11:58,300 --> 02:11:59,900
Você me faz corar.
2012
02:12:00,600 --> 02:12:02,600
Mas do que você está falando?
2013
02:12:03,400 --> 02:12:06,700
Estava escrito em todo o meu rosto
quando saí de Berlim.
2014
02:12:06,900 --> 02:12:09,200
Não vi seu rosto depois.
2015
02:12:11,500 --> 02:12:13,400
Eu o amava. Sua esposa.
2016
02:12:17,000 --> 02:12:18,300
Ela nunca disse nada.
2017
02:12:18,700 --> 02:12:20,300
Ela nunca soube.
2018
02:12:21,700 --> 02:12:23,800
Mas me parece que...
2019
02:12:24,400 --> 02:12:28,900
Clive, você parecia tão feliz
quando eu te contei.
2020
02:12:29,100 --> 02:12:31,500
Mas eu não sabia disso então!
2021
02:12:31,800 --> 02:12:35,900
No trem, senti falta dela.
No barco foi pior.
2022
02:12:36,100 --> 02:12:39,200
Quando cheguei em Londres,
Eu estava apaixonado.
2023
02:12:39,700 --> 02:12:41,700
Minha tia
notei isso imediatamente.
2024
02:12:41,900 --> 02:12:44,200
As mulheres sentem essas coisas.
2025
02:12:44,600 --> 02:12:47,200
Além disso, eu fiz uma coisa estúpida.
2026
02:12:47,900 --> 02:12:50,700
Na noite da minha chegada,
Convidei a irmã dele.
2027
02:12:50,900 --> 02:12:53,300
- Irmã da sua tia?
- De Edith!
2028
02:12:53,500 --> 02:12:55,000
- Marta?
- Sim.
2029
02:12:55,400 --> 02:12:57,200
O que há de estúpido nisso?
2030
02:12:57,400 --> 02:13:00,000
eu estava esperando
que ela seria como ela.
2031
02:13:01,200 --> 02:13:02,600
Como Edith?
2032
02:13:03,500 --> 02:13:04,600
Sim.
2033
02:13:07,900 --> 02:13:09,200
Você superou isso.
2034
02:13:09,400 --> 02:13:11,800
Eu nunca superei isso.
2035
02:13:12,000 --> 02:13:15,800
Theo, isso vai parecer para você
realmente estúpido, mas...
2036
02:13:16,500 --> 02:13:18,600
Eu nunca superei isso.
2037
02:13:21,200 --> 02:13:24,300
Ela era... meu ideal,
2038
02:13:24,400 --> 02:13:28,200
como diria uma daquelas pessoas nojentas
poetas com cabelos longos.
2039
02:13:28,600 --> 02:13:31,800
Toda minha vida eu procurei
uma mulher como ela.
2040
02:13:32,800 --> 02:13:34,400
Agora você sabe.
2041
02:13:37,300 --> 02:13:41,300
eu nunca teria acreditado
os ingleses tão românticos.
2042
02:13:43,400 --> 02:13:47,000
E sua esposa,
se eu puder,
2043
02:13:47,800 --> 02:13:49,100
você o amava?
2044
02:13:49,600 --> 02:13:51,300
Sim, terrivelmente.
2045
02:13:52,700 --> 02:13:54,800
Era o retrato de Edith.
2046
02:13:55,200 --> 02:13:56,800
Eu vou mostrar para você.
2047
02:14:08,300 --> 02:14:09,900
Ela é adorável!
2048
02:14:10,300 --> 02:14:13,200
Ela não se parece com Edith?
2049
02:14:14,300 --> 02:14:17,700
Sim,
há algo impressionante.
2050
02:14:19,200 --> 02:14:22,800
Mas, lembre-se,
Vi Edith 31 anos depois de você.
2051
02:14:23,900 --> 02:14:26,700
Envelhecemos juntos.
2052
02:14:27,000 --> 02:14:28,400
Você me entende?
2053
02:14:29,100 --> 02:14:32,700
Sim claro.
Mas eles pareciam semelhantes.
2054
02:14:39,000 --> 02:14:42,200
Lugar engraçado
para um retrato tão lindo!
2055
02:14:42,700 --> 02:14:45,300
Ela queria assim.
Este é o meu covil aqui.
2056
02:14:45,500 --> 02:14:47,400
Ela sabia
que eu sempre voltei a isso.
2057
02:14:47,600 --> 02:14:49,200
Nós brincamos sobre isso.
2058
02:14:49,400 --> 02:14:51,200
Todas as minhas coisas estão aqui.
2059
02:14:54,200 --> 02:14:56,400
Sem isso, haveria um vazio.
2060
02:14:58,100 --> 02:14:59,700
Vamos tomar uma bebida.
2061
02:15:00,900 --> 02:15:05,100
Deve ser difícil perder
um ente querido no exterior.
2062
02:15:05,300 --> 02:15:08,000
Não no exterior, na Jamaica.
2063
02:15:18,800 --> 02:15:20,500
Tchau. Tenha uma boa viagem.
2064
02:15:20,600 --> 02:15:22,500
Tudo ficará bem.
2065
02:15:22,600 --> 02:15:23,400
Espero que sim.
2066
02:15:23,600 --> 02:15:25,300
Feche a porta, senhor.
2067
02:15:25,500 --> 02:15:26,600
Chega, Murdoch.
2068
02:15:26,800 --> 02:15:27,900
Boa sorte.
2069
02:15:28,100 --> 02:15:31,600
Obrigado, mas não vou embora.
Eu fico cuidando da casa.
2070
02:15:31,800 --> 02:15:34,000
- Você conhece o caminho, Ângela?
- Sim.
2071
02:15:44,300 --> 02:15:45,800
Feche a porta.
2072
02:15:46,000 --> 02:15:47,300
Supervisor à vista?
2073
02:15:47,400 --> 02:15:49,800
Sou eu,
o supervisor distrital.
2074
02:15:50,300 --> 02:15:53,800
Deve ser difícil
dirigir durante o apagão.
2075
02:15:54,000 --> 02:15:55,700
Nem tanto.
2076
02:15:57,200 --> 02:15:59,300
Você dirigiu muito à noite?
2077
02:15:59,900 --> 02:16:02,800
Não, eu não estava dirigindo
antes da guerra.
2078
02:16:03,800 --> 02:16:05,100
Quem te ensinou?
2079
02:16:05,200 --> 02:16:06,300
Meu amigo.
2080
02:16:07,100 --> 02:16:08,300
Mas não à noite.
2081
02:16:10,000 --> 02:16:12,100
- Ele dirige bem?
- Tudo bem.
2082
02:16:12,800 --> 02:16:14,700
Ele é um garoto Bentley.
2083
02:16:15,200 --> 02:16:17,500
Atualmente ele só tem os pés.
2084
02:16:17,800 --> 02:16:19,200
Ele está fazendo suas aulas.
2085
02:16:21,000 --> 02:16:23,500
O que você fazia antes da guerra?
2086
02:16:23,700 --> 02:16:24,900
Modelo.
2087
02:16:25,100 --> 02:16:26,800
Interessante.
2088
02:16:27,700 --> 02:16:29,800
Nada mal. Exceto os pés.
2089
02:16:31,800 --> 02:16:33,700
Como você sabe meu nome?
2090
02:16:33,900 --> 02:16:36,000
O general me contou sobre você.
2091
02:16:36,200 --> 02:16:37,300
Realmente ?
2092
02:16:39,200 --> 02:16:42,500
- Posso acelerar para passar?
- Claro.
2093
02:16:47,400 --> 02:16:49,400
Desculpe, não cheguei lá.
2094
02:16:50,300 --> 02:16:52,600
Você gosta disso
liderar o general?
2095
02:16:52,700 --> 02:16:55,100
Claro, ele é tão legal.
2096
02:16:55,200 --> 02:16:58,100
Eu pulei de alegria
quando ele me perguntou.
2097
02:16:58,300 --> 02:17:00,400
Ele me escolheu entre 700 outros.
2098
02:17:01,600 --> 02:17:03,800
Eu tive poucas chances,
700 para 1!
2099
02:17:04,800 --> 02:17:07,600
Veja isso!
Deveríamos denunciá-lo!
2100
02:17:11,800 --> 02:17:13,800
Não vamos passar a noite lá!
2101
02:17:21,500 --> 02:17:23,400
Isto é o que causa acidentes.
2102
02:17:29,500 --> 02:17:31,000
Realmente pouca chance...
2103
02:17:31,200 --> 02:17:32,300
Desculpe?
2104
02:17:32,600 --> 02:17:34,000
Em 700 para 1,
2105
02:17:34,600 --> 02:17:36,300
Eu era um estranho.
2106
02:17:40,200 --> 02:17:42,500
Qual é o seu primeiro nome,
Senhorita Cannon?
2107
02:17:42,700 --> 02:17:44,000
Ângela.
2108
02:17:44,800 --> 02:17:46,200
É encantador.
2109
02:17:47,300 --> 02:17:48,800
Isto é do anjo.
2110
02:17:49,200 --> 02:17:52,500
Eu acho isso feio.
Meus amigos me chamam de Johnny.
2111
02:17:54,900 --> 02:17:56,900
Este é o cruzamento, senhor?
2112
02:17:57,700 --> 02:17:59,300
Isso funcionará.
2113
02:18:07,600 --> 02:18:10,100
Eu gostaria de ver seu amigo.
2114
02:18:10,300 --> 02:18:11,300
Eu também.
2115
02:18:16,200 --> 02:18:19,600
Título do programa:
"Dunquerque. Antes e depois."
2116
02:18:32,300 --> 02:18:33,800
Ele está vindo.
2117
02:18:34,000 --> 02:18:36,600
Pare com isso
quando ele sai do elevador.
2118
02:18:36,700 --> 02:18:40,100
Se ele passar pela porta do estúdio,
Você está demitido!
2119
02:18:41,500 --> 02:18:43,600
- Por aqui, general.
- OBRIGADO.
2120
02:18:44,600 --> 02:18:45,600
Por aqui.
2121
02:18:45,800 --> 02:18:48,100
- O Sr. Marsh está esperando.
- Quem é?
2122
02:18:48,300 --> 02:18:50,200
- Ele sabe quem você é.
- BOM.
2123
02:18:50,300 --> 02:18:51,600
O estúdio é por aqui.
2124
02:18:51,800 --> 02:18:55,100
- Que horas é meu show?
- Muito em breve.
2125
02:18:55,200 --> 02:18:56,400
Às 21h20
2126
02:18:56,500 --> 02:18:57,700
Temos tempo.
2127
02:18:57,900 --> 02:19:00,000
- Mas, senhorita…
- Chega.
2128
02:19:03,000 --> 02:19:04,900
Um verdadeiro formigueiro!
2129
02:19:05,600 --> 02:19:07,600
Que colméia trabalhadora!
2130
02:19:07,700 --> 02:19:08,700
Você gosta disso?
2131
02:19:08,900 --> 02:19:10,700
Bastante. É interessante.
2132
02:19:10,900 --> 02:19:12,900
Isso pode ser sentido em seus shows.
2133
02:19:18,300 --> 02:19:19,600
Eu te conheço?
2134
02:19:19,800 --> 02:19:22,100
Eu não tenho essa honra.
Estabeleça-se.
2135
02:19:22,700 --> 02:19:24,300
- Cigarros?
- OBRIGADO.
2136
02:19:24,500 --> 02:19:27,100
Seus escritórios são agradáveis.
Bem enterrado.
2137
02:19:27,300 --> 02:19:28,700
É mais seguro.
2138
02:19:28,900 --> 02:19:31,300
Certamente.
Estamos voltando à Idade da Pedra.
2139
02:19:31,500 --> 02:19:35,900
Vou guardar isso para mais tarde.
É ruim para sua voz.
2140
02:19:36,600 --> 02:19:40,400
Geral, há um problema
sobre o seu show.
2141
02:19:40,500 --> 02:19:42,900
Estou acostumado com isso. Eu sou um soldado.
2142
02:19:44,500 --> 02:19:45,900
As autoridades…
2143
02:19:47,000 --> 02:19:49,500
acho que o momento
é mal escolhido
2144
02:19:49,700 --> 02:19:51,700
e que é melhor adiar.
2145
02:19:52,700 --> 02:19:55,400
Escolha errada?
2146
02:19:56,400 --> 02:19:58,500
Quem diz isso? Para que ?
2147
02:19:59,000 --> 02:20:01,800
Geral, você sabe,
em tempos de guerra...
2148
02:20:01,900 --> 02:20:04,500
É meu
você está falando sobre guerra?
2149
02:20:04,800 --> 02:20:08,300
Na verdade, isso não faz sentido.
2150
02:20:08,500 --> 02:20:10,900
Me pediram para expor
minha opinião
2151
02:20:11,100 --> 02:20:15,100
sobre os motivos da aposentadoria
e suas consequências.
2152
02:20:15,400 --> 02:20:17,400
Servi meu país por 44 anos.
2153
02:20:17,600 --> 02:20:20,200
O que você estava fazendo
antes desta guerra?
2154
02:20:20,300 --> 02:20:21,600
Eu era advogado.
2155
02:20:21,800 --> 02:20:23,600
Eu era um soldado.
2156
02:20:23,800 --> 02:20:27,200
E quando você era estudante,
Eu era um soldado.
2157
02:20:27,700 --> 02:20:30,100
E eu era quando você era bebê.
2158
02:20:30,300 --> 02:20:34,400
Antes mesmo de sabermos
se você fosse uma menina ou um menino,
2159
02:20:34,600 --> 02:20:36,100
Eu era um soldado!
2160
02:20:42,500 --> 02:20:46,100
Desculpe, senhor. eu sei
que não é sua culpa.
2161
02:20:46,300 --> 02:20:48,200
Não, de fato.
2162
02:20:49,700 --> 02:20:52,900
eu vou descobrir
no Ministério da Guerra.
2163
02:20:53,100 --> 02:20:55,700
Quero uma fogueira agora.
2164
02:20:56,700 --> 02:20:59,200
25º ataque aéreo a Malta esta manhã
2165
02:20:59,400 --> 02:21:01,600
desde a entrada na guerra
da Itália.
2166
02:21:01,800 --> 02:21:04,700
Ignoramos os danos
e o número de feridos.
2167
02:21:05,100 --> 02:21:06,600
Cigarro, soldado?
2168
02:21:06,700 --> 02:21:11,000
Ontem, um civil foi morto
e oito ficaram feridos.
2169
02:21:13,600 --> 02:21:19,000
Isso é tudo por esta noite.
E aqui está a análise do Sr. Priestley.
2170
02:21:21,500 --> 02:21:23,200
O que aconteceu?
2171
02:21:23,400 --> 02:21:25,100
E se ele tivesse sofrido um acidente?
2172
02:21:25,300 --> 02:21:26,500
Não faço ideia.
2173
02:21:26,600 --> 02:21:28,400
Eu esperava por isso.
2174
02:21:28,900 --> 02:21:29,600
Para que ?
2175
02:21:29,800 --> 02:21:33,400
Eu li seu discurso.
Achei que tudo seria cancelado.
2176
02:21:38,000 --> 02:21:39,000
Aí está.
2177
02:21:39,100 --> 02:21:43,200
Por favor, desculpe este pequeno atraso.
Este é o Sr. Priestley.
2178
02:21:44,900 --> 02:21:46,900
O general não deve
me encontre aqui.
2179
02:21:47,000 --> 02:21:50,400
- Eu cuido disso, Ângela.
- Não ! Eu tenho que sair.
2180
02:22:03,500 --> 02:22:06,100
Você pode servir o jantar,
Murdoch.
2181
02:22:07,300 --> 02:22:08,800
Desculpe, senhor.
2182
02:22:09,500 --> 02:22:10,800
- Para que ?
- Estar aqui.
2183
02:22:11,400 --> 02:22:14,400
Eu permiti que ele entrasse
para ouvir o show.
2184
02:22:14,900 --> 02:22:18,400
Foi cancelado. Não foi
não há necessidade de pressa.
2185
02:22:18,600 --> 02:22:21,300
Saímos do ministério
com pressa.
2186
02:22:21,800 --> 02:22:24,900
Chegou uma carta
esta tarde.
2187
02:22:25,200 --> 02:22:28,700
Paul Reynaud renunciou.
Pétain é primeiro-ministro.
2188
02:22:28,800 --> 02:22:31,800
- Más notícias.
- Sim, de fato.
2189
02:22:41,000 --> 02:22:42,500
Um xerez, senhor?
2190
02:22:51,600 --> 02:22:52,900
Um xerez, senhorita?
2191
02:22:54,700 --> 02:22:56,400
Um xerez, Sr. Sch…
2192
02:22:56,600 --> 02:22:57,500
Sim.
2193
02:23:10,400 --> 02:23:11,500
OBRIGADO.
2194
02:23:14,900 --> 02:23:17,300
Como é o seu noivo ?
2195
02:23:18,100 --> 02:23:19,600
Ele não é meu noivo.
2196
02:23:19,700 --> 02:23:21,000
Perdão.
2197
02:23:22,100 --> 02:23:23,300
Seu amigo.
2198
02:23:23,800 --> 02:23:25,200
Ele se tornou um oficial.
2199
02:23:25,500 --> 02:23:26,700
Parabéns.
2200
02:23:34,700 --> 02:23:37,300
- Eu tenho que sair.
- Não, fique.
2201
02:23:39,200 --> 02:23:40,100
Saúde.
2202
02:23:42,300 --> 02:23:43,500
Bunda seca.
2203
02:23:49,200 --> 02:23:51,200
Onde está o seu pedido?
2204
02:23:51,700 --> 02:23:53,700
Recusado. “Inimigo estrangeiro.”
2205
02:23:53,900 --> 02:23:55,600
Mas você é um especialista!
2206
02:23:55,700 --> 02:23:58,000
- Ele não poderia ter feito nada?
- Ele estava ausente.
2207
02:23:58,600 --> 02:24:00,200
O jantar está servido.
2208
02:24:07,700 --> 02:24:09,900
Você vai precisar do carro?
2209
02:24:10,000 --> 02:24:11,700
Coloquei outro talheres.
2210
02:24:13,900 --> 02:24:15,800
Sente-se, Ângela.
2211
02:24:16,400 --> 02:24:17,900
Você também, Theo.
2212
02:24:18,100 --> 02:24:19,400
Obrigado, jantei.
2213
02:24:19,500 --> 02:24:21,300
Jantar novamente.
2214
02:24:22,000 --> 02:24:25,900
Se você se importa em jantar
com um general, não há necessidade.
2215
02:24:26,100 --> 02:24:28,100
Não sou mais um general.
2216
02:24:30,900 --> 02:24:32,100
O que aconteceu?
2217
02:24:32,300 --> 02:24:34,300
De volta à reserva novamente. Dispensado.
2218
02:24:34,400 --> 02:24:36,200
Eu não sou mais necessário.
2219
02:24:37,700 --> 02:24:38,900
Desculpe.
2220
02:24:43,400 --> 02:24:45,200
Eu sei como é.
2221
02:24:45,300 --> 02:24:46,300
Não.
2222
02:24:46,500 --> 02:24:49,200
Eu tinha apenas 45 anos
quando isso aconteceu comigo.
2223
02:24:49,300 --> 02:24:51,900
Foi em um contexto completamente diferente.
2224
02:24:52,100 --> 02:24:55,200
Mas você não é um homem acabado,
e eu também não.
2225
02:24:55,300 --> 02:24:56,800
Este é apenas o começo.
2226
02:24:57,000 --> 02:24:59,100
Quando alguém como eu morre,
2227
02:24:59,200 --> 02:25:01,700
seu próprio conhecimento
está perdido para todos.
2228
02:25:01,800 --> 02:25:03,700
Bem, estou morto?
2229
02:25:03,800 --> 02:25:06,100
Meu conhecimento é inútil?
2230
02:25:06,200 --> 02:25:07,800
Experiência, endereço…
2231
02:25:08,500 --> 02:25:09,200
Diga-me!
2232
02:25:09,400 --> 02:25:13,200
Eles precisam de um diferente
tipo de conhecimento agora.
2233
02:25:13,900 --> 02:25:16,900
O inimigo é diferente
e você também deveria estar.
2234
02:25:17,100 --> 02:25:18,800
Eu conheço a guerra.
2235
02:25:18,900 --> 02:25:21,400
Eu não concordo.
2236
02:25:22,000 --> 02:25:26,600
Eu li a passagem onde você descreve
o colapso da França.
2237
02:25:27,000 --> 02:25:31,100
Você fala sobre métodos injustos
Nazistas: refugiados bombardeados,
2238
02:25:31,200 --> 02:25:34,900
hospitais, botes salva-vidas,
pilotos em perigo metralhados…
2239
02:25:35,100 --> 02:25:37,500
Mas você diz que os despreza,
2240
02:25:37,600 --> 02:25:40,000
que você teria vergonha de ser aliado deles
2241
02:25:40,200 --> 02:25:42,300
e que você preferiria a derrota
2242
02:25:42,500 --> 02:25:46,100
para uma vitória conquistada
por tais métodos.
2243
02:25:46,200 --> 02:25:47,500
De fato.
2244
02:25:49,700 --> 02:25:52,900
Se você aceitar a derrota
2245
02:25:53,100 --> 02:25:56,200
só porque você é muito honesto
2246
02:25:56,600 --> 02:25:59,300
para retribuir o favor,
2247
02:26:00,400 --> 02:26:03,800
não haverá outros métodos
do que o deles.
2248
02:26:04,000 --> 02:26:06,400
Se você prega respeito pelas regras
2249
02:26:06,500 --> 02:26:10,300
enquanto eles usam
os truques mais sujos,
2250
02:26:10,800 --> 02:26:12,400
Eles vão rir da sua cara!
2251
02:26:13,700 --> 02:26:15,600
Eles vão pensar que você é fraco
2252
02:26:15,800 --> 02:26:16,900
e decadente!
2253
02:26:19,700 --> 02:26:22,400
Pensei assim em 1919.
2254
02:26:22,800 --> 02:26:24,800
Foi a mesma coisa da última vez.
2255
02:26:24,900 --> 02:26:27,800
Eles foram desleais,
mas quem ganhou?
2256
02:26:29,100 --> 02:26:31,300
Na minha opinião, você não ganhou.
2257
02:26:31,400 --> 02:26:32,700
Nós perdemos,
2258
02:26:32,900 --> 02:26:35,000
mas você perdeu
alguma coisa também.
2259
02:26:35,100 --> 02:26:37,000
A moralidade lhe escapou.
2260
02:26:38,800 --> 02:26:40,900
Porque você ganhou,
2261
02:26:41,100 --> 02:26:43,800
você não aprendeu sua lição
20 anos atrás,
2262
02:26:44,000 --> 02:26:45,900
e agora,
você tem que fazer isso.
2263
02:26:46,300 --> 02:26:48,800
Alguns aprenderão rapidamente,
2264
02:26:49,200 --> 02:26:50,900
outros, nunca.
2265
02:26:51,100 --> 02:26:54,400
Você foi criado para agir como um cavalheiro,
2266
02:26:54,500 --> 02:26:56,300
mesmo em tempos de guerra.
2267
02:26:56,400 --> 02:26:57,900
Mas Clive…
2268
02:26:59,800 --> 02:27:02,200
meu querido Clive…
2269
02:27:03,600 --> 02:27:06,500
isso não é uma guerra
de senhores.
2270
02:27:06,800 --> 02:27:11,300
É para sua própria vida
enquanto você luta,
2271
02:27:11,600 --> 02:27:16,500
contra o pensamento mais diabólico
nunca formulado pelo homem.
2272
02:27:17,400 --> 02:27:18,500
Nazismo.
2273
02:27:19,700 --> 02:27:21,700
E se você perder,
2274
02:27:23,100 --> 02:27:25,900
não haverá vingança
no próximo ano,
2275
02:27:26,900 --> 02:27:29,600
nem talvez
nos próximos cem anos.
2276
02:27:42,600 --> 02:27:46,300
Não se ofenda por isso
um estranho lhe dizendo isso.
2277
02:27:47,300 --> 02:27:51,200
Mas quem pode descrever melhor
uma doença que um ex-paciente…
2278
02:27:52,200 --> 02:27:54,100
agora imune?
2279
02:28:00,000 --> 02:28:02,000
Você vê, Ângela.
2280
02:28:02,100 --> 02:28:05,500
Até mesmo seus melhores amigos
te decepcionar.
2281
02:28:08,000 --> 02:28:09,700
Eu não concordo.
2282
02:28:10,000 --> 02:28:13,000
Você também acertaria
um homem no chão?
2283
02:28:13,500 --> 02:28:15,700
Ninguém bate em você.
2284
02:28:15,900 --> 02:28:18,100
Você só precisa mudar.
2285
02:28:18,200 --> 02:28:19,900
Com que propósito?
2286
02:28:21,900 --> 02:28:25,100
Um novo emprego,
é fácil para um homem.
2287
02:28:25,600 --> 02:28:29,300
É como trocar de cavalo
enquanto atravessava um rio.
2288
02:28:29,900 --> 02:28:32,400
Muitos fizeram isso
para não se afogar!
2289
02:28:32,500 --> 02:28:36,200
Muito bem, Ângela!
De agora em diante, vou te chamar de Johnny.
2290
02:28:36,400 --> 02:28:38,300
Bem no alvo!
2291
02:28:38,400 --> 02:28:39,900
Este é realmente você?
2292
02:28:40,200 --> 02:28:42,500
Você não deve desistir tão rapidamente.
2293
02:28:42,900 --> 02:28:46,300
Você é o homem que tomou Berlim
invadido há 40 anos?
2294
02:28:46,500 --> 02:28:47,700
Olhe para mim!
2295
02:28:47,800 --> 02:28:50,000
Eles não me querem,
mas eu resisto.
2296
02:28:50,200 --> 02:28:52,500
Nós não queremos você
quem é especialista.
2297
02:28:52,700 --> 02:28:55,300
Eu só sei lutar na guerra.
2298
02:28:56,400 --> 02:28:58,700
E nem isso, aparentemente.
2299
02:28:59,200 --> 02:29:01,300
E os Guardas Domésticos, senhor?
2300
02:29:01,900 --> 02:29:05,900
Este exército precisa de líderes,
lutar em caso de invasão.
2301
02:29:06,000 --> 02:29:08,000
BOM !
Você conhece pessoas,
2302
02:29:08,200 --> 02:29:11,300
você encontrará armas para eles
e instrutores.
2303
02:29:11,400 --> 02:29:15,200
Que empresa,
forme um novo exército!
2304
02:29:15,600 --> 02:29:17,200
Os guardas domésticos, hein?
2305
02:29:17,400 --> 02:29:20,000
Sim, eu mesmo ia te contar isso.
2306
02:29:20,200 --> 02:29:22,700
Você esteve bebendo, Murdoch.
Diga-me o que?
2307
02:29:22,900 --> 02:29:24,200
Eu me comprometi.
2308
02:29:24,300 --> 02:29:25,700
VOCÊ ?
2309
02:29:26,400 --> 02:29:27,900
Você não gosta de sopa?
2310
02:29:28,200 --> 02:29:31,000
Como saber?
Nós não tocamos nisso!
2311
02:29:33,700 --> 02:29:35,900
Aceite, Cabo Murdoch.
2312
02:29:36,100 --> 02:29:37,600
Sargento Murdoch.
2313
02:29:37,800 --> 02:29:40,100
O que você tem feito todo esse tempo?
2314
02:29:40,300 --> 02:29:43,600
Nada, seu idiota estúpido, exceto falar.
2315
02:29:45,500 --> 02:29:47,800
Mas agora você verá!
2316
02:30:02,000 --> 02:30:04,000
Em memória de John Murdoch,
2317
02:30:04,100 --> 02:30:06,200
meu amigo e companheiro de armas,
2318
02:30:06,400 --> 02:30:07,900
morto pelo inimigo
2319
02:30:08,000 --> 02:30:10,500
durante um ataque aéreo
em outubro de 1940.
2320
02:30:17,500 --> 02:30:19,400
O que é isso?
2321
02:30:38,600 --> 02:30:41,800
Ei, senhora!
Duas calhas para mim e meu amigo!
2322
02:30:43,000 --> 02:30:43,800
E rapidamente!
2323
02:30:43,900 --> 02:30:46,600
Você viu isso?
"General Clive Wynne-Candy" .
2324
02:30:46,800 --> 02:30:48,000
Fale sobre um nome!
2325
02:30:48,200 --> 02:30:50,800
“Fui morar no Royal Baths.”
2326
02:30:51,000 --> 02:30:54,000
Você fala se o velho monge
tomei banho depois disso!
2327
02:30:56,300 --> 02:30:57,400
Ainda está aí?
2328
02:30:57,600 --> 02:30:58,700
Seja pontual.
2329
02:30:58,800 --> 02:31:01,300
- Quem é?
- A arma do meu irmão.
2330
02:31:01,500 --> 02:31:04,000
Bom trabalho !
Pegue os cartuchos número 4.
2331
02:31:04,200 --> 02:31:06,900
Você sabe
onde levar?
2332
02:31:07,000 --> 02:31:08,500
- Sim.
- Está bom!
2333
02:31:12,900 --> 02:31:14,400
Mãos à obra, pessoal!
2334
02:31:15,600 --> 02:31:16,800
Bom dia.
2335
02:31:30,400 --> 02:31:33,900
Teremos armas adequadas,
ou eles vão me ouvir!
2336
02:31:34,100 --> 02:31:37,700
Eu não vou desistir. eu vou jogar
o piquete da guarda... não, greve.
2337
02:31:37,900 --> 02:31:39,300
Finalmente, você vê.
2338
02:31:39,500 --> 02:31:41,700
Vamos mostrar a eles, certo Ângela?
2339
02:31:43,200 --> 02:31:45,200
Um verdadeiro exército, hein?
2340
02:31:46,100 --> 02:31:48,100
Bons homens.
Cheio de zelo!
2341
02:31:48,200 --> 02:31:51,000
Sede, escritórios,
sede,
2342
02:31:51,100 --> 02:31:54,000
é isso que queremos,
e nós teremos isso!
2343
02:31:56,500 --> 02:31:58,700
- Está claro ?
- Sim, geral.
2344
02:31:58,800 --> 02:32:03,200
Dê-me um ano, até 6 meses,
e eles verão o que veem!
2345
02:32:21,100 --> 02:32:23,900
Os guardas domésticos
pelo General Clive Wynne-Candy
2346
02:32:26,500 --> 02:32:28,600
Os Guardas Domésticos,
nossa muralha
2347
02:32:31,800 --> 02:32:35,800
Instrutores
para a Escola de Guardas Domésticos
2348
02:32:39,600 --> 02:32:41,900
General Candy em uma fábrica
2349
02:33:23,400 --> 02:33:24,800
Aproveite a tarde.
2350
02:33:25,100 --> 02:33:26,700
No meu clube às 19h30.
2351
02:33:27,100 --> 02:33:28,800
Certo, o rifle!
2352
02:33:35,800 --> 02:33:38,900
Senhores, é o grande dia.
2353
02:33:39,100 --> 02:33:43,200
Este é o exercício mais importante
em que teremos participado.
2354
02:33:43,300 --> 02:33:44,600
Defenda Londres!
2355
02:33:44,700 --> 02:33:47,100
O sucesso passa
através de treinamento.
2356
02:33:47,200 --> 02:33:48,700
Vamos nos superar!
2357
02:33:49,200 --> 02:33:53,400
Vamos mostrar a essas crianças
o que o velho cavalo pode fazer!
2358
02:33:54,000 --> 02:33:57,300
Senhores,
a guerra começa à meia-noite.
2359
02:34:14,400 --> 02:34:16,400
5 minutos de descanso, sargento!
2360
02:34:38,800 --> 02:34:40,300
Chá para dois!
2361
02:34:41,500 --> 02:34:43,700
Um em 5
e um no 7!
2362
02:34:51,400 --> 02:34:52,700
- Estou indo embora!
- Para que ?
2363
02:34:52,900 --> 02:34:54,600
- Eu tenho trabalho.
- Sem brincadeira!
2364
02:34:54,800 --> 02:34:56,200
Venha ver.
2365
02:35:03,800 --> 02:35:05,900
- Você viu?
- Os caminhões?
2366
02:35:06,200 --> 02:35:08,600
- Meu exército pessoal.
- E daí?
2367
02:35:09,600 --> 02:35:12,400
Você se lembra
o que você me disse ontem à noite?
2368
02:35:12,600 --> 02:35:14,200
Eu deveria ter ficado quieto.
2369
02:35:14,400 --> 02:35:18,100
Por que você acha que eu queria
sabe tudo sobre Sugar Candy?
2370
02:35:18,300 --> 02:35:20,300
Para que ?
O que é esse mistério?
2371
02:35:20,400 --> 02:35:22,100
- Vamos para a casa dele.
- De quem é a casa?
2372
02:35:22,300 --> 02:35:23,500
- O Manitou.
- Para que ?
2373
02:35:23,700 --> 02:35:25,600
Por causa de suas façanhas!
2374
02:35:26,900 --> 02:35:28,600
O que você quer dizer, Spud?
2375
02:35:28,700 --> 02:35:30,700
Ele vai ver o que é a guerra.
2376
02:35:30,900 --> 02:35:31,600
Como ?
2377
02:35:31,700 --> 02:35:32,600
Nós o paramos!
2378
02:35:32,800 --> 02:35:36,400
A guerra começa à meia-noite.
Mas vamos pegá-lo primeiro.
2379
02:35:36,900 --> 02:35:39,000
- Métodos nazistas.
- Você não é nazista!
2380
02:35:39,200 --> 02:35:40,400
Eu luto contra eles!
2381
02:35:40,600 --> 02:35:42,200
- Você não pode!
- Oh não?
2382
02:35:42,300 --> 02:35:44,200
Ele é um bom cavalheiro.
2383
02:35:44,300 --> 02:35:46,400
Eu também estarei, aos 100 anos!
2384
02:35:47,700 --> 02:35:50,500
Como você pode?
Seria terrível para ele.
2385
02:35:50,700 --> 02:35:51,700
Não insista.
2386
02:35:52,000 --> 02:35:54,500
Dentro de uma hora,
o Manitou será nosso!
2387
02:35:54,700 --> 02:35:57,900
E o mais difícil
Exércitos ingleses com ele!
2388
02:35:58,100 --> 02:36:01,900
Você se aproveita descaradamente
das minhas informações!
2389
02:36:02,100 --> 02:36:04,900
Que mulher!
A guerra justifica tudo.
2390
02:36:17,500 --> 02:36:19,000
Ah, meu querido!
2391
02:36:19,100 --> 02:36:20,300
Ele está morto!
2392
02:36:23,700 --> 02:36:24,500
Batata!
2393
02:36:33,200 --> 02:36:35,000
O que aconteceu?
2394
02:36:38,300 --> 02:36:39,500
- Ela me pegou!
- Quem ?
2395
02:36:39,700 --> 02:36:41,400
Mata Hari. Rapidamente !
2396
02:36:45,300 --> 02:36:48,400
- ENTÃO ?
- Nada. Ela está quase em Londres.
2397
02:36:48,600 --> 02:36:52,300
Ela vai para Manitou.
Meu capacete! Nós a seguimos!
2398
02:36:54,900 --> 02:36:57,400
- Quem vai pagar o chá?
-Smith!
2399
02:37:24,500 --> 02:37:26,300
- Impossível...
- Ligue para ele!
2400
02:37:26,700 --> 02:37:28,200
Vamos, rápido!
2401
02:37:28,900 --> 02:37:29,800
BOM.
2402
02:37:32,700 --> 02:37:34,400
Este é o QG.
2403
02:37:34,700 --> 02:37:37,800
General Wynne-Candy,
para seu motorista.
2404
02:37:41,300 --> 02:37:42,400
General Doces?
2405
02:37:42,600 --> 02:37:45,800
Ele saiu há uma hora
com o General Caldicott
2406
02:37:45,900 --> 02:37:47,200
e General Hugues.
2407
02:37:47,400 --> 02:37:49,900
- Onde ele está?
- O que você quer dele?
2408
02:37:50,100 --> 02:37:51,800
Tenho uma mensagem urgente.
2409
02:37:51,900 --> 02:37:53,600
Vou passar para ele.
2410
02:37:53,700 --> 02:37:54,800
Bom Deus!
2411
02:37:55,200 --> 02:37:57,600
- Você é um guarda doméstico?
- Para que ?
2412
02:37:58,000 --> 02:38:00,400
Senha:
"Veuve Clicquot 1911".
2413
02:38:00,600 --> 02:38:02,800
O general está nos banhos turcos.
2414
02:38:03,800 --> 02:38:05,700
Hawkins!
Observe-o.
2415
02:38:05,800 --> 02:38:08,100
Você é um prisioneiro!
2416
02:38:08,200 --> 02:38:09,700
Mas a guerra é à meia-noite!
2417
02:38:09,800 --> 02:38:11,300
Isto é o que veremos!
2418
02:38:12,300 --> 02:38:14,800
A garota lá embaixo!
Prisioneiro também!
2419
02:38:16,200 --> 02:38:19,900
E aí está, crianças!
Viva a brutalidade e a coragem!
2420
02:38:20,000 --> 02:38:22,100
Vamos, e rápido!
2421
02:38:24,500 --> 02:38:25,500
Avise-o!
2422
02:38:25,700 --> 02:38:28,300
Você entende inglês?
Deixe-o se esconder!
2423
02:38:28,500 --> 02:38:30,900
A guerra está quase no fim.
2424
02:38:31,000 --> 02:38:33,500
É bom vencer
a última batalha.
2425
02:38:33,700 --> 02:38:35,900
Preferimos vencer primeiro.
2426
02:38:38,300 --> 02:38:40,700
Vocês são prisioneiros até as 6 da manhã.
2427
02:38:59,100 --> 02:39:00,800
Está tudo bem. Ele está lá.
2428
02:39:09,900 --> 02:39:12,300
Estou feliz que você veio.
2429
02:39:12,500 --> 02:39:13,900
Por favor.
2430
02:39:14,900 --> 02:39:16,400
Você está ciente?
2431
02:39:17,900 --> 02:39:19,200
Johnny me contou.
2432
02:39:20,200 --> 02:39:21,200
ENTÃO ?
2433
02:39:21,900 --> 02:39:24,300
É um truque sujo,
2434
02:39:24,700 --> 02:39:27,500
mas eu não posso
me impedir de achar engraçado.
2435
02:39:27,700 --> 02:39:30,000
Ele é, essa é a pior parte.
2436
02:39:31,000 --> 02:39:33,300
O que acontecerá agora?
2437
02:39:33,700 --> 02:39:37,200
Oficialmente, este jovem
deveria ser convocado para julgamento
2438
02:39:37,400 --> 02:39:39,600
e o exercício será adiado.
2439
02:39:39,700 --> 02:39:41,600
Haverá uma investigação?
2440
02:39:42,200 --> 02:39:44,400
Vou me certificar de que isso não aconteça.
2441
02:39:46,200 --> 02:39:47,000
Onde ele está?
2442
02:39:47,200 --> 02:39:49,700
Batata?
Ele está com seus homens.
2443
02:39:50,300 --> 02:39:52,100
Eles entram em Londres.
2444
02:39:57,100 --> 02:39:58,000
Você os viu?
2445
02:39:58,200 --> 02:40:01,800
Nós os vimos chegando
cruzando a Cromwell Road.
2446
02:40:02,000 --> 02:40:04,200
Todo o exército. Com alarde.
2447
02:40:04,700 --> 02:40:06,700
Como eles eram?
2448
02:40:06,800 --> 02:40:07,800
Eu tenho que dizer…
2449
02:40:08,000 --> 02:40:09,600
Eles eram bons.
2450
02:40:35,300 --> 02:40:37,500
Eles limparam bem minha casa.
2451
02:40:37,700 --> 02:40:40,400
Eles construíram
um tanque de emergência.
2452
02:40:54,900 --> 02:40:56,900
Pensei nisso a noite toda.
2453
02:40:57,000 --> 02:40:59,900
Eu não quero causar problemas
para este jovem.
2454
02:41:01,000 --> 02:41:03,400
Em vez disso, vou convidá-lo para jantar!
2455
02:41:03,600 --> 02:41:06,400
Eu não estava também
um jovem tolo?
2456
02:41:06,600 --> 02:41:07,700
Oh sim!
2457
02:41:09,200 --> 02:41:12,900
Mas será
um velho cavalheiro do seu calibre?
2458
02:41:13,800 --> 02:41:16,400
Anteriormente,
Eu estava todo entusiasmado.
2459
02:41:16,700 --> 02:41:18,500
Nem um grama de experiência.
2460
02:41:18,900 --> 02:41:21,800
AGORA,
Tenho experiência e sou inútil.
2461
02:41:23,800 --> 02:41:27,200
eu lembro
que no meu regresso de Berlim, em 1902,
2462
02:41:27,400 --> 02:41:31,700
velho Betteridge
me deu o pior tratamento da minha vida.
2463
02:41:32,200 --> 02:41:34,300
Depois ele me convidou para jantar.
2464
02:41:35,200 --> 02:41:36,500
Eu recusei.
2465
02:41:36,800 --> 02:41:38,500
Muitas vezes me arrependi.
2466
02:41:42,400 --> 02:41:44,700
Sim, vou convidá-lo para jantar.
2467
02:41:44,800 --> 02:41:47,000
E é melhor ele aceitar, entendeu?
2468
02:41:49,900 --> 02:41:51,100
Aqui estão eles!
2469
02:42:04,000 --> 02:42:06,700
Prometo. Você fica como está
até o dilúvio.
2470
02:42:06,900 --> 02:42:07,900
Até o dilúvio.
2471
02:42:08,100 --> 02:42:09,200
Para o lago.
2472
02:42:09,400 --> 02:42:11,300
Para o lago.
2473
02:42:12,100 --> 02:42:16,000
O lago está lá
e ainda não mudei.
2474
02:42:18,000 --> 02:42:19,000
Meu general...