1
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
2
00:00:13,920 --> 00:00:18,040
Em Wealas, Rei Hywel
e seu irmão Rhodri acreditam na vitória
3
00:00:18,120 --> 00:00:19,960
em Tettenhall trouxe paz.
4
00:00:20,040 --> 00:00:24,880
Vou em peregrinação e você pode governar
da fortaleza na minha ausência.
5
00:00:24,960 --> 00:00:29,280
[Uhtred] Mas um novo guerreiro dinamarquês irá
aproveite a fúria de Brida contra os saxões.
6
00:00:29,360 --> 00:00:33,120
- Eu não te conheço.
- Primo de Cnut. Sigtryggr da Irlanda.
7
00:00:33,360 --> 00:00:35,880
É o bebê de Cnut que você carrega,
ou a de um galês?
8
00:00:35,960 --> 00:00:39,800
Voltei para Aegelesburg
com a verdade sobre a traição de Eardwulf.
9
00:00:40,160 --> 00:00:44,760
Eardwulf confessou o assassinato
do Lorde Aethelred e ele fugiu da Mércia.
10
00:00:45,040 --> 00:00:47,680
Graças à gentileza
daqueles que são leais a ela,
11
00:00:47,880 --> 00:00:50,480
Aethelflaed foi reunida
com a filha.
12
00:00:50,720 --> 00:00:54,200
Um milagre ocorreu
e você está enganado em seu desgosto.
13
00:00:54,280 --> 00:00:57,640
Espero que meu amor por Aethelflaed
poderão florescer.
14
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
Para viver em paz ao seu lado,
para criar minha filha em segurança,
15
00:01:02,400 --> 00:01:04,720
nada me traria maior felicidade.
16
00:01:04,800 --> 00:01:06,200
Ainda assim, com um trono vazio...
17
00:01:06,280 --> 00:01:07,520
Acalme-se!
18
00:01:07,600 --> 00:01:09,319
...Mércia continua em crise.
19
00:01:09,519 --> 00:01:10,519
[grunhidos]
20
00:01:10,880 --> 00:01:14,960
O coração de Edward endurece ainda mais,
até mesmo contra seu próprio filho.
21
00:01:15,320 --> 00:01:19,280
- Ele é Aethelstan.
- Ele não pode estar aqui.
22
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
E meu destino mudou
com uma oferta inesperada.
23
00:01:23,080 --> 00:01:28,280
Se eu colocar alguém para governar aqui
que pode abrir um caminho para a paz,
24
00:01:28,360 --> 00:01:31,320
Eu me perguntei se essa pessoa deveria ser você.
25
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
- [Finan] Para Uhtred da Mércia!
- [torcendo]
26
00:01:34,080 --> 00:01:36,960
[todos] Uhtred da Mércia!
27
00:01:37,400 --> 00:01:39,080
[Uhtred] O destino é tudo!
28
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Vá.
29
00:02:08,440 --> 00:02:10,880
[galinhas cacarejando]
30
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
[balido]
31
00:02:28,120 --> 00:02:29,160
[pingando]
32
00:02:31,960 --> 00:02:33,480
[cavalo relincha agudamente]
33
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
[música tensa toca]
34
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
[cavalo relincha]
35
00:02:44,520 --> 00:02:45,680
Dinamarqueses!
36
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Dinamarqueses!
37
00:02:48,360 --> 00:02:51,840
[gritando e grunhindo]
38
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
[gemendo]
39
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
[grunhido continua]
40
00:03:20,080 --> 00:03:22,480
[respirando pesadamente]
41
00:03:28,920 --> 00:03:31,560
[vocalização intensa]
42
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
[mulher choraminga]
43
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
[grita]
44
00:04:23,880 --> 00:04:25,200
[bebê chorando]
45
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
[Brida] Queime.
46
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
Temos tudo reunido.
47
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Mover!
48
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
De volta ao forte.
49
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
[suspira suavemente]
50
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
Está inspecionando seu reino, Lorde Uhtred?
51
00:06:06,640 --> 00:06:09,720
- Não quero discutir.
- Então não prossiga com isso.
52
00:06:10,520 --> 00:06:12,680
Você não é a pessoa certa
para governar a Mércia.
53
00:06:12,960 --> 00:06:14,120
Como você pode ter certeza?
54
00:06:14,760 --> 00:06:18,280
Você é selvagem e impetuoso,
governado pelo seu coração e instinto.
55
00:06:18,360 --> 00:06:20,840
E essas são todas as coisas que amo em você.
56
00:06:21,160 --> 00:06:24,000
Mas não é isso que a Mércia exige
de um governante agora.
57
00:06:24,480 --> 00:06:27,640
Precisa de alguém considerado e diplomático
58
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
quem pode reconstruir o reino
e forjar alianças que sejam iguais.
59
00:06:31,120 --> 00:06:33,400
Posso ser diplomático quando necessário.
60
00:06:34,040 --> 00:06:37,480
A Mércia precisa de um governante que não seja um tirano,
imposta por Wessex.
61
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
É assim que vai aparecer
se você é a escolha de Edward
62
00:06:40,360 --> 00:06:42,120
para ser Senhor e Protetor da Mércia.
63
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
[suspira]
64
00:06:47,080 --> 00:06:49,640
Isto é o melhor que podemos fazer pela Mércia
agora mesmo.
65
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
Outro Senhor pode não sentir
também disposto a você.
66
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
Você poderia ser banido.
67
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Isso é verdade.
68
00:07:00,320 --> 00:07:03,000
E ainda assim, você preferiria
do que eu assumir o trono?
69
00:07:03,200 --> 00:07:06,280
Se você está me pedindo para escolher entre
um Senhor que é melhor para mim
70
00:07:06,360 --> 00:07:08,160
ou aquele que é melhor para a Mércia,
71
00:07:08,240 --> 00:07:10,760
- Escolherei aquele que for melhor para a Mércia.
- [suspira]
72
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
As necessidades da Mércia são maiores que as minhas.
73
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
- Eu fiz isso por você.
- Eu sei.
74
00:07:16,120 --> 00:07:18,200
Para que você e Aelfwynn estivessem seguros.
75
00:07:18,560 --> 00:07:20,680
Se eu sou o governante da Mércia,
Eu posso proteger você.
76
00:07:21,200 --> 00:07:25,160
Agradeço tudo o que você fez por nós,
Uhtred. Mas isso não muda
77
00:07:25,240 --> 00:07:28,840
minha convicção de que a Mércia precisa de um governante
que é independente de Wessex.
78
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
[porta se abre]
79
00:07:32,280 --> 00:07:35,880
- Desculpas, posso retornar se desejar.
- Eu já estava saindo, padre.
80
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
Eu sei que você fará o que é certo.
81
00:07:49,080 --> 00:07:52,960
- O que é tão importante?
- Eu queria discutir seu batismo.
82
00:07:53,200 --> 00:07:55,400
O Senhor da Mércia deve ser cristão.
Está escrito.
83
00:07:55,480 --> 00:07:57,720
Fui batizado pelo Padre Beocca.
84
00:07:58,840 --> 00:08:00,800
- Duas vezes.
- Isso foi há muitos anos,
85
00:08:00,880 --> 00:08:03,520
e a vida que você viveu desde então
não tem sido muito cristão,
86
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
então, alguns dos ealdormen
87
00:08:05,680 --> 00:08:08,480
- deseja testemunhar pessoalmente o seu batismo.
- [geme]
88
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
Minha palavra não é suficiente?
89
00:08:12,640 --> 00:08:16,160
Se houver dúvidas, por que não dar
aos ealdormen a prova de que necessitam?
90
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
- [suspira]
- É a perspectiva de convidar Deus
91
00:08:19,320 --> 00:08:22,440
em seu coração novamente, realmente tão abominável
que você está disposto a desistir...
92
00:08:22,520 --> 00:08:25,040
- Não.
- ...a oportunidade de ser governante da Mércia.
93
00:08:25,120 --> 00:08:26,920
- Multar!
- Resolver tudo isso?
94
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
Vou ser batizado... de novo!
95
00:08:30,280 --> 00:08:31,320
Pela terceira vez.
96
00:08:33,760 --> 00:08:34,600
[Uhtred geme]
97
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Bom.
98
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
[Sigtryggr]
Esta será uma ótima casa para nós.
99
00:08:48,440 --> 00:08:51,240
Podemos descansar aqui um pouco. [risos]
100
00:08:52,520 --> 00:08:54,640
Noiva! Onde estão todas as mulheres?
101
00:08:54,880 --> 00:08:57,880
As mulheres galesas revidam.
Tivemos que matá-los.
102
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
Você se saiu bem.
103
00:08:59,800 --> 00:09:03,120
Com isso e o que já reunimos,
temos mais do que suficiente para sair daqui.
104
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
Sair e ir para onde?
105
00:09:05,840 --> 00:09:10,440
Para Wessex ou Mércia. estou cansado
de matar agricultores e suas esposas.
106
00:09:12,440 --> 00:09:15,440
Meus homens viajaram da Irlanda
depois de meses de batalha.
107
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Eles estão cansados.
E onde melhor para descansar do que aqui?
108
00:09:18,480 --> 00:09:20,680
Nós temos comida. Estamos seguros.
109
00:09:22,320 --> 00:09:23,680
Não há razão para sair.
110
00:09:24,280 --> 00:09:28,040
Edward e Uhtred massacraram nossos parentes.
Eles devem pagar por isso.
111
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
- E eles vão.
- Quando?
112
00:09:29,320 --> 00:09:30,680
Quando chegar a hora certa.
113
00:09:31,360 --> 00:09:33,840
Eu não me mantive vivo naquele buraco
no chão
114
00:09:33,920 --> 00:09:37,080
ver seus homens engordando aqui
enquanto os saxões ficam mais fortes.
115
00:09:37,440 --> 00:09:41,160
Eles estão fracos agora depois de Tettenhall.
Eles não vão esperar que ataquemos.
116
00:09:41,720 --> 00:09:44,920
Você tem espírito de guerreiro,
e isso é bom.
117
00:09:45,920 --> 00:09:49,760
Mas se eu pedir aos meus homens para lutarem,
deve ser por uma razão em que acredito.
118
00:09:50,080 --> 00:09:54,000
Eles lutarão para proteger suas famílias,
ou por comida, ou por terra.
119
00:09:54,480 --> 00:09:57,960
Mas a vingança por Tettenhall...
não é suficiente.
120
00:10:03,440 --> 00:10:07,280
Irei encontrar nossos aliados ao norte.
Eles lutarão contra os saxões.
121
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Então é isso que você deve fazer.
122
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
Preciso de dez homens para me acompanhar em minha jornada.
123
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Você me deve isso.
124
00:10:19,000 --> 00:10:20,040
Você pode ter cinco.
125
00:10:27,040 --> 00:10:29,360
[ambos rindo]
126
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
[Aelfwynn] Olha o quão alto eu posso ir,
127
00:10:33,800 --> 00:10:35,960
- [Aethelstan] Posso ir mais alto.
- Quase toque o céu!
128
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
- [Eadith] Senhora Aethelflaed.
- Você pode sentar.
129
00:10:40,200 --> 00:10:41,440
Não, eu sou mais alto...
130
00:10:41,640 --> 00:10:43,440
Eu estava errado em duvidar de você.
131
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
Você entregou minha mensagem
para Lorde Uhtred como você disse que faria.
132
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Fiquei feliz em poder ajudar.
133
00:10:51,520 --> 00:10:55,280
E me disseram que você se importava com Aelfwynn
na estrada, acalmou a febre.
134
00:10:55,360 --> 00:10:56,960
Ela é uma criança destemida.
135
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Deve estar no sangue dela.
136
00:11:00,280 --> 00:11:02,440
- A criança gosta de você.
- E eu ela.
137
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
Talvez eu possa ser útil para ela aqui.
138
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
[suspira]
139
00:11:12,280 --> 00:11:13,680
Estou curioso.
140
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
Por que você revelou Eardwulf
como o assassino de Aethelred?
141
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
Uh...
142
00:11:20,280 --> 00:11:23,840
Eardwulf pode ser meu irmão,
mas eu sabia que o que ele fez foi errado.
143
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Eu escolho ser leal a você
e Senhor Uhtred
144
00:11:27,360 --> 00:11:29,720
porque eu acredito
no que você e ele estão fazendo.
145
00:11:31,880 --> 00:11:35,160
[crianças rindo]
146
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
[porta se abre]
147
00:11:56,640 --> 00:11:59,000
Eu pensei que você ficaria feliz
me ver batizado.
148
00:11:59,400 --> 00:12:04,200
Eu faria isso, se eu acreditasse que você era sincero
em aceitar Deus em seu coração.
149
00:12:04,920 --> 00:12:09,520
Você se preocupa se toda criança batizada for
sincero em aceitar Deus em seu coração?
150
00:12:09,880 --> 00:12:13,520
[zomba] Estou confiante de que poucos deles
estão usando isso para reivindicar um trono.
151
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
Deus é infinitamente sábio, não é?
152
00:12:21,240 --> 00:12:22,720
Ele saberá se sou sincero.
153
00:12:23,840 --> 00:12:27,360
Senhor Uhtred, avance
e receber a graça de Deus.
154
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
[Uhtred suspira]
155
00:12:36,000 --> 00:12:39,320
- [homens rindo]
- Acima! Acima! Acima! Abaixo!
156
00:12:39,880 --> 00:12:43,600
Enquanto estou saindo, alguém quer meu cachorro?
157
00:12:44,160 --> 00:12:46,040
Alguém quer meu cachorro?!
158
00:12:46,120 --> 00:12:50,560
Tudo que você precisa fazer é alimentá-lo
e regue-o. E vencê-lo!
159
00:12:50,640 --> 00:12:51,560
[geme]
160
00:12:51,640 --> 00:12:53,920
Bata nele todos os dias!
161
00:12:54,000 --> 00:12:57,160
[risos] Levante-se. Mover!
162
00:12:57,600 --> 00:13:00,560
- [Rhodri gemendo]
- [Brida grunhindo]
163
00:13:00,640 --> 00:13:01,840
[ofegante]
164
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
[Brida grunhe]
165
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
Você quer um cachorro?
166
00:13:07,760 --> 00:13:09,520
[homens murmurando]
167
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
Ninguém quer você, cachorro.
168
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
- [Brida grunhe]
- [Rhodri gemendo]
169
00:13:15,400 --> 00:13:17,720
[homens rindo]
170
00:13:42,920 --> 00:13:45,360
Eu sei que você tem suas dúvidas
sobre Lorde Uhtred,
171
00:13:46,000 --> 00:13:48,160
mas estou confiante
é a decisão certa.
172
00:13:49,040 --> 00:13:50,600
Não é que eu duvide dele.
173
00:13:51,680 --> 00:13:55,160
Eu simplesmente não consigo esquecer que ele segurava uma faca
para a garganta do seu pai
174
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
e ameaçou matá-lo.
175
00:13:57,400 --> 00:14:01,920
Senhor Deus, dirija de Uhtred
toda a cegueira do seu coração. [golpes]
176
00:14:03,840 --> 00:14:07,400
Pedimos-te, Senhor, que ouças misericordiosamente
nossas orações e proteja Uhtred.
177
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
Nós o marcamos com o sinal da sua cruz.
178
00:14:11,440 --> 00:14:13,560
Deus, que é criador de todas as pessoas,
179
00:14:14,280 --> 00:14:17,320
alegremo-nos com o dom da graça
concedido a Uhtred
180
00:14:17,640 --> 00:14:21,800
que ele não poderia alcançar nesta terra,
mas apenas pela bênção divina.
181
00:14:28,320 --> 00:14:29,600
Você agora é catecúmeno.
182
00:14:34,240 --> 00:14:36,080
Peço ao seu patrocinador que se apresente.
183
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
[vocalização suave e dramática]
184
00:15:14,080 --> 00:15:15,560
Receba seu servo Uhtred
185
00:15:15,640 --> 00:15:19,120
nas fileiras de seus santos devotos
e os anjos mais brilhantes.
186
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
Deixe a água purificá-lo para que ele possa
conheça sua sabedoria para fazer o que é justo.
187
00:15:24,760 --> 00:15:28,000
Uhtred, agora você é um filho de Deus.
188
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
- Amém.
- [todos] Amém.
189
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
[todos] Sim!
190
00:15:39,240 --> 00:15:42,360
[calças] Acho que não tenho estômago
outra gota de cerveja, Finan.
191
00:15:42,440 --> 00:15:45,840
Uau-oh!
Todo mundo sabe que você cura igual com igual.
192
00:15:46,600 --> 00:15:48,960
Então, só mais cerveja
vai fazer você se sentir melhor.
193
00:15:49,040 --> 00:15:50,160
Faz todo o sentido.
194
00:15:50,240 --> 00:15:55,880
Deixe-me apresentar a você o novo Senhor
dos conselheiros mais confiáveis da Mércia.
195
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
- [expira]
- Hum,
196
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
eles não se parecem com conselheiros do Senhor
para mim.
197
00:16:00,080 --> 00:16:02,560
- [expira]
- Quantos conselheiros você conheceu?
198
00:16:03,640 --> 00:16:06,960
- Nenhum, suponho.
- Bem, é assim que eles se parecem.
199
00:16:07,040 --> 00:16:09,640
- [risos]
- [Finan] Agora, encha nossos copos com cerveja,
200
00:16:09,720 --> 00:16:13,080
e nós vamos te contar
que grandes planos temos para a Mércia.
201
00:16:13,160 --> 00:16:14,480
Ei, ei, ei. Fique acordado.
202
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Hum.
203
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
- [Stiorra] Humm!
- Hum.
204
00:16:17,880 --> 00:16:18,880
- Não é dela.
- [zomba]
205
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
- Ela terá leite.
- [Stiorra] O quê?
206
00:16:20,600 --> 00:16:24,680
Eu não estou incorrendo na ira do Senhor
e Protetor da Mércia em seu primeiro dia...
207
00:16:25,040 --> 00:16:28,720
[engolindo em seco]
208
00:16:29,040 --> 00:16:31,240
[inala, suspira]
209
00:16:35,880 --> 00:16:41,320
[rindo]
210
00:16:42,960 --> 00:16:44,560
[Edward] Você está pronto para servir?
211
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
Eu sou, Senhor Rei.
212
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Depois do Witan,
você e eu deveríamos conversar sozinhos.
213
00:16:56,240 --> 00:16:58,320
Desejo compartilhar com vocês meus planos sobre como
214
00:16:58,400 --> 00:17:01,720
a aliança entre Wessex
e Mércia deve prosseguir.
215
00:17:03,880 --> 00:17:06,760
É importante que você saiba
exatamente o que precisa ser feito.
216
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Sim, Senhor Rei.
217
00:17:13,319 --> 00:17:16,560
Está feito, Aethelflaed. Aceite isso.
218
00:17:17,480 --> 00:17:21,160
Uhtred foi batizado
e será o Senhor da Mércia.
219
00:17:22,400 --> 00:17:24,079
E não é o pior resultado.
220
00:17:24,160 --> 00:17:27,400
- Lembro-me de uma vez em que você desejou a morte de Uhtred!
- Eu fiz.
221
00:17:28,160 --> 00:17:32,000
Mas seu pai viu algo em Uhtred
para o qual eu estava cego.
222
00:17:33,800 --> 00:17:35,840
Alfred era um sábio juiz de caráter.
223
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Uhtred é um bom homem,
mas ele não é o homem certo.
224
00:17:39,000 --> 00:17:42,560
Ele está sendo forçado na Mércia por
meu irmão, e isso não pode ser aceito.
225
00:17:42,640 --> 00:17:46,160
O Witan decidirá
quem governa a Mércia, não Eduardo.
226
00:17:46,240 --> 00:17:47,840
Você sabe que isso é um absurdo!
227
00:17:48,040 --> 00:17:51,000
Edward está agindo como se fosse Mércia.
é o seu reino, e não é.
228
00:17:51,080 --> 00:17:53,840
Somos seus aliados, não seus súditos.
Ele precisa aceitar isso.
229
00:17:53,920 --> 00:17:56,680
Seu irmão está fazendo
o que ele acredita ser o melhor.
230
00:17:56,760 --> 00:17:59,960
[zomba] Melhor para ele, não para Mércia.
231
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
É tanto desejar
que a Mércia tem um governante
232
00:18:03,600 --> 00:18:05,520
que não foi selecionado por Wessex?
233
00:18:06,440 --> 00:18:08,680
Você pode desejar, mas isso é tudo.
234
00:18:09,560 --> 00:18:11,720
Essas decisões não são tomadas por nós.
235
00:18:12,840 --> 00:18:15,400
Você acha que eu não teria gostado
uma voz maior,
236
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
em vez de ter que ficar ali em silêncio
enquanto os homens tomam alegremente decisões tolas?
237
00:18:21,840 --> 00:18:23,840
- Este é o nosso destino.
- [bater na porta]
238
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Eles estão se reunindo.
239
00:18:41,760 --> 00:18:42,760
[cavalo relincha]
240
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
[Hywel] Querido Deus...
241
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
[guarda] Senhor Rei?
242
00:18:49,400 --> 00:18:50,880
[Hywel] Deus descanse suas almas.
243
00:18:51,920 --> 00:18:53,440
- [deixa farfalhar]
- [galho estala]
244
00:18:54,120 --> 00:18:57,160
[bebê chorando]
245
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
Calma!
246
00:18:58,520 --> 00:18:59,680
[o choro continua]
247
00:19:13,920 --> 00:19:16,480
[o choro continua]
248
00:19:16,560 --> 00:19:18,200
[silenciando]
249
00:19:18,920 --> 00:19:21,440
[em galês] Está tudo bem, pequenino.
Você está seguro.
250
00:19:21,680 --> 00:19:25,240
Quem foi que atacou a sua aldeia?
Dinamarqueses?
251
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
[suspira]
252
00:19:30,520 --> 00:19:33,040
[Hywel] Não se preocupe.
Vamos consertar isso errado.
253
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
O Witan está reunido.
254
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
[conversa indistinta]
255
00:20:01,880 --> 00:20:03,080
Senhor Deus no céu,
256
00:20:03,840 --> 00:20:07,480
conceda a este Witan o benefício de
sua sabedoria divina enquanto você nos guia hoje.
257
00:20:08,880 --> 00:20:10,400
- Amém.
- [todos] Amém.
258
00:20:19,880 --> 00:20:24,200
Ninguém aqui negaria que Mércia
é um dos antigos reinos saxões.
259
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
[murmúrios de aprovação]
260
00:20:25,640 --> 00:20:28,640
Mas um reino sem governante
é um navio sem timoneiro.
261
00:20:28,720 --> 00:20:31,720
Ele flutua sem propósito
e quebra nas pedras.
262
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
[murmúrios de aprovação]
263
00:20:33,560 --> 00:20:37,720
É, e sempre foi, o direito
do Witan para decidir o governante da Mércia.
264
00:20:37,920 --> 00:20:41,000
- [homem] Bem dito!
- Como Aethelred partiu deste mundo...
265
00:20:42,480 --> 00:20:44,680
devemos escolher.
266
00:20:44,880 --> 00:20:46,400
[murmúrios de aprovação]
267
00:20:46,480 --> 00:20:50,520
[Ludeca] Lord Uhtred foi proposto
como Senhor e Protetor da Mércia.
268
00:20:50,960 --> 00:20:53,880
Mércia perdeu muitos filhos
repelindo os dinamarqueses.
269
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
Nosso exército está enfraquecido.
Nossas aldeias foram devastadas pela doença.
270
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
Nunca estivemos tão vulneráveis.
271
00:21:00,120 --> 00:21:02,440
Para defender nosso reino,
devemos escolher um governante
272
00:21:02,760 --> 00:21:05,360
quem ficará ombro a ombro
com os nossos vizinhos em Wessex.
273
00:21:05,440 --> 00:21:09,920
Posso assegurar-lhe que Wessex não deseja
para influenciar este Witan.
274
00:21:11,160 --> 00:21:14,320
Nosso único desejo é que o novo Senhor
mantém o vínculo forte
275
00:21:14,400 --> 00:21:15,920
entre nossos dois reinos.
276
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
[murmúrios de aprovação]
277
00:21:17,640 --> 00:21:19,800
Lorde Uhtred não serviu apenas a Wessex,
278
00:21:19,880 --> 00:21:23,160
ele também lutou bravamente em Tettenhall
para defender a Mércia.
279
00:21:23,640 --> 00:21:24,880
E não esqueçamos,
280
00:21:25,360 --> 00:21:28,920
ele só detém o trono
até que um ealdorman mais jovem atinja a maioridade
281
00:21:29,000 --> 00:21:31,120
e Lady Aelfwynn tem idade suficiente para se casar.
282
00:21:32,200 --> 00:21:33,880
O Witan se opõe?
283
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
[murmúrio]
284
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Então dê um passo à frente, Lorde Uhtred.
285
00:21:59,400 --> 00:22:05,280
Uhtred, Senhor e Protetor da Mércia,
você pode assumir seu trono.
286
00:22:06,560 --> 00:22:10,560
[Witan batendo no peito]
287
00:22:13,120 --> 00:22:15,880
[Witan cantando] Sim, sim, sim!
Sim, sim...
288
00:22:15,960 --> 00:22:19,800
- Confie nos instintos do seu irmão.
- [Ludeca] Convido os Ealdormen
289
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
dar um passo à frente
e prestar juramento ao Senhor Uhtred.
290
00:22:23,040 --> 00:22:25,160
Eu gostaria de me dirigir ao Witan.
291
00:22:25,240 --> 00:22:29,480
- [Witan murmurando]
- [homem] O que é isso?
292
00:22:29,560 --> 00:22:33,640
Como você sabe, eu lutei lado a lado
com os homens da Mércia.
293
00:22:34,320 --> 00:22:38,520
Que você me aceite como seu Senhor,
é uma honra que nunca esquecerei.
294
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
E é isso que faz o que tenho a dizer
ainda mais difícil.
295
00:22:43,120 --> 00:22:48,240
No entanto, há alguém mais adequado
governar a Mércia do que eu.
296
00:22:49,000 --> 00:22:51,880
Alguém que cuida da Mércia
mais do que eles mesmos,
297
00:22:52,200 --> 00:22:57,000
alguém que pode ser um governante igual
ao lado de nosso Senhor Rei Eduardo.
298
00:22:57,600 --> 00:23:01,320
E assim, como meu primeiro ato como Senhor da Mércia,
299
00:23:02,600 --> 00:23:05,320
Eu sinto que não tenho escolha
mas renunciar ao trono...
300
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
- [Witan clamando]
- ...em favor de Lady Aethelflaed,
301
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
quem te levou à vitória
quando Aethelred te abandonou...
302
00:23:11,760 --> 00:23:14,520
que sempre colocou o bem-estar
da Mércia primeiro.
303
00:23:14,600 --> 00:23:17,320
Uma mulher não pode sentar-se no trono da Mércia!
304
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
- Ela é a governante que a Mércia exige!
- Isso é o suficiente!
305
00:23:20,920 --> 00:23:21,960
Silêncio!
306
00:23:22,760 --> 00:23:25,880
Lady Aethelflaed não pode governar a Mércia.
307
00:23:25,960 --> 00:23:28,920
Com respeito, Senhor Rei,
você sabe que apenas o Witan
308
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
pode decidir quem governa a Mércia.
309
00:23:30,480 --> 00:23:34,160
É exatamente isso que me preocupa
sobre uma mulher ocupando o trono.
310
00:23:34,240 --> 00:23:35,760
Porque se ela se casasse,
311
00:23:36,080 --> 00:23:40,880
seu marido poderia se tornar o novo Senhor
da Mércia, contornando este Witan.
312
00:23:41,240 --> 00:23:45,480
Se me permitem falar, sou dedicado à Mércia.
313
00:23:45,560 --> 00:23:48,440
Eu nunca seria influenciado
agir contra os seus interesses.
314
00:23:48,520 --> 00:23:50,760
Isso pode ser verdade,
mas o rei Eduardo está correto.
315
00:23:50,840 --> 00:23:52,840
Sempre foi a preferência
do Witan
316
00:23:52,920 --> 00:23:56,600
- que uma mulher não deveria ocupar o trono.
- [Ludeca] Só uma preferência, não a lei.
317
00:23:56,680 --> 00:24:00,240
A viúva do rei Offa governou a Mércia
por muitos anos e fez isso bem.
318
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
Se você permitir Lady Aethelflaed
para assumir o trono,
319
00:24:03,480 --> 00:24:07,080
você está expondo a Mércia a um grande risco!
320
00:24:07,360 --> 00:24:09,320
[murmúrios de aprovação]
321
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
Talvez eu tenha uma solução.
322
00:24:11,760 --> 00:24:15,040
Se fornecer o Witan
com a segurança que exige,
323
00:24:15,280 --> 00:24:20,760
Farei um juramento de que enquanto eu estiver
Senhora da Mércia, permanecerei casto.
324
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
Isso não é algo que eu faço levianamente,
325
00:24:23,240 --> 00:24:26,040
mas é um sacrifício
Estou disposto a ir para a Mércia.
326
00:24:26,120 --> 00:24:29,400
Não. Isto não é aceitável.
327
00:24:33,160 --> 00:24:36,320
Proponho Lady Aethelflaed como governante
da Mércia.
328
00:24:36,640 --> 00:24:38,520
[Witan murmurando]
329
00:24:39,720 --> 00:24:41,320
Quem apoia Lorde Uhtred?
330
00:24:45,400 --> 00:24:46,520
[todos] Sim!
331
00:24:47,920 --> 00:24:50,080
[todos cantando] Sim, sim, sim!
332
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
Sim, sim, sim!
333
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
Sim, sim, sim!
334
00:24:53,880 --> 00:24:56,440
Sim, sim, sim...
335
00:24:56,760 --> 00:25:00,880
Diga, Senhora Aethelflaed,
para que possamos testemunhar seu juramento.
336
00:25:00,960 --> 00:25:05,720
Eu juro... que contanto que
Eu seguro o trono da Mércia,
337
00:25:06,560 --> 00:25:07,840
Permanecerei casto.
338
00:25:08,360 --> 00:25:11,040
- [Ludeca] O Witan está de acordo?
- [todos] Concordo!
339
00:25:11,120 --> 00:25:13,080
Acordado!
340
00:25:13,160 --> 00:25:16,200
Então, Senhora Aethelflaed,
você pode assumir o trono.
341
00:25:28,440 --> 00:25:30,720
[Witan cantando] Sim, sim, sim!
342
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
Sim, sim, sim!
343
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Sim, sim...
344
00:25:34,320 --> 00:25:37,240
[Cenric] Limpe a rua!
De volta às suas casas!
345
00:25:39,000 --> 00:25:40,080
[vomita]
346
00:25:40,400 --> 00:25:41,480
- Mova-se.
- [Sihtric] Ei!
347
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
[Osferth geme]
348
00:25:45,720 --> 00:25:46,600
Esconda-se.
349
00:25:46,680 --> 00:25:48,160
-Finan, eu estou...
-Stiorra!
350
00:25:50,280 --> 00:25:53,440
[Cenric] Certifique-se de que ninguém resista
e os portões permanecem fechados.
351
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
[Cenric] Guardas de Wessex, espalhem-se!
352
00:25:59,720 --> 00:26:01,280
Assumam suas posições!
353
00:26:01,360 --> 00:26:02,760
[guardas gritando]
354
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Equipe os portões!
355
00:26:04,520 --> 00:26:07,800
Se hoje não fosse uma celebração
do novo Senhor da Mércia,
356
00:26:08,360 --> 00:26:11,600
Eu temeria que os guardas do rei Eduardo
estavam tomando Aegelesburg.
357
00:26:11,680 --> 00:26:13,800
Eles não se parecem
eles estão comemorando.
358
00:26:13,960 --> 00:26:17,120
Precisamos encontrar Uhtred... e aconselhá-lo.
359
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Ei, ei!
360
00:26:20,560 --> 00:26:24,680
[homem] Em nome do Senhor,
Eu quero ser leal...
361
00:26:27,880 --> 00:26:29,600
O seu reinado foi breve, Lorde Uhtred.
362
00:26:30,760 --> 00:26:32,280
[homem] Eu me ofereço...
363
00:26:32,360 --> 00:26:34,520
Mas naquela época,
você serviu bem à Mércia.
364
00:26:36,120 --> 00:26:37,440
Temos o governante que precisamos.
365
00:26:38,800 --> 00:26:39,920
Sim, você quer.
366
00:26:52,200 --> 00:26:55,200
Guardas do rei Eduardo
assumiram o controle de Aegelesburg.
367
00:27:03,120 --> 00:27:04,920
[Cenric] Fique alerta nas muralhas!
368
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
Posicione-se no Portão Oeste!
369
00:27:12,560 --> 00:27:14,120
Pyrlig, o que é isso?
370
00:27:14,480 --> 00:27:17,200
Isto é o que acontece quando o rei Eduardo
sente que foi insultado.
371
00:27:17,280 --> 00:27:19,080
Esta é a Mércia. Ele não tem direito.
372
00:27:19,160 --> 00:27:21,720
Eu suspeito que ele acredita
seu exército lhe dá o direito.
373
00:27:21,800 --> 00:27:22,680
Não esqueçamos
374
00:27:22,760 --> 00:27:26,520
que Mércia e Wessex são aliados.
Gostaria de falar com meu irmão.
375
00:27:26,600 --> 00:27:29,520
O Rei está em oração
e diz que não deseja ser incomodado.
376
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
Por favor, diga a ele que desejo vê-lo.
377
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
Vou transmitir sua mensagem.
378
00:27:34,240 --> 00:27:38,400
[guardas gritando]
379
00:27:46,960 --> 00:27:48,200
Onde estavam os mercianos?
380
00:27:48,280 --> 00:27:50,960
Como Eduardo poderia tomar Aegelesburg
sem oposição?
381
00:27:51,040 --> 00:27:53,600
A Guarda Mércia não tem líder
sem Eardwulf
382
00:27:53,680 --> 00:27:56,080
e o fyrd está desanimado
e disperso.
383
00:27:56,160 --> 00:27:57,960
Sem um exército, como responderemos?
384
00:27:58,040 --> 00:28:00,600
Não fazemos nada até que eu tenha
uma chance de conversar com Edward.
385
00:28:00,680 --> 00:28:02,936
- E se ele não falar com você?
- Então vou esperar.
386
00:28:02,960 --> 00:28:05,096
[Aldhelm] Seus homens estão por toda parte.
Você não está seguro aqui.
387
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
Talvez fosse mais sensato mudar
em outro lugar.
388
00:28:07,160 --> 00:28:10,200
- Não. Eu permaneço aqui.
- Mesmo que isso coloque você em perigo?
389
00:28:10,440 --> 00:28:13,400
Meu primeiro ato como Rainha não pode ser
para fugir de Aegelesburg.
390
00:28:13,480 --> 00:28:16,880
- Isso não é preferível a ser morto?
- Espero que não chegue a esse ponto.
391
00:28:16,960 --> 00:28:19,720
- [Aldhelm] Então, vamos sentar aqui e esperar?
- Ou podemos comer e esperar.
392
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
Ou mais tarde durma e espere. Mas esperamos.
393
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
Porque não podemos apressar a Mércia
em conflito com Wessex.
394
00:28:24,720 --> 00:28:28,280
Fique com Aethelflaed. Guarde seus aposentos.
Ninguém deve entrar sem a permissão dela.
395
00:28:28,360 --> 00:28:29,560
E o irmão dela?
396
00:28:29,640 --> 00:28:31,440
Ninguém. Vocês dois, comigo.
397
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
- Onde, Senhor?
- Para garantir Aethelflaed
398
00:28:34,000 --> 00:28:36,960
não terá que confiar
A boa vontade de Edward pela sobrevivência dela.
399
00:28:39,600 --> 00:28:42,240
[vocalização intensa]
400
00:29:04,200 --> 00:29:06,040
[cavalos grunhindo]
401
00:29:24,640 --> 00:29:26,560
- Eu sou Eardwulf.
- [Brida] Ah, sim.
402
00:29:27,400 --> 00:29:28,560
Você é o lambedor de traseiros?
403
00:29:29,240 --> 00:29:32,960
Ouvi dizer que havia dinamarqueses em Wealas
e eu estava vindo falar com você.
404
00:29:33,120 --> 00:29:37,840
- Eu não falo com os saxões, eu os mato.
- Você mudará de ideia quando ouvir
405
00:29:37,920 --> 00:29:42,040
o que tenho a dizer. eu tenho algo
muito valioso que posso compartilhar com vocês,
406
00:29:42,120 --> 00:29:43,880
algo que vai ajudar... [grunhidos]
407
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
[risos]
408
00:29:50,840 --> 00:29:51,840
[geme]
409
00:29:52,320 --> 00:29:53,800
Achei que ele nunca iria calar a boca.
410
00:30:00,440 --> 00:30:03,920
É verdade que meu pai desistiu
o trono para Lady Aethelflaed?
411
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Isso é.
412
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
Essa era sua intenção o tempo todo?
413
00:30:10,440 --> 00:30:12,040
A única razão pela qual ele foi batizado?
414
00:30:13,800 --> 00:30:17,480
Talvez eu devesse estar com raiva dele
por zombar de Deus.
415
00:30:18,480 --> 00:30:20,400
[zomba] Você sabe, mas eu não sou.
416
00:30:24,880 --> 00:30:28,440
Seu pai é um homem
de fortes convicções, assim como você.
417
00:30:30,360 --> 00:30:31,960
Ele é movido por suas paixões.
418
00:30:33,400 --> 00:30:35,680
- Mas ele não age com má intenção.
- Eu sei.
419
00:30:36,600 --> 00:30:40,080
E sou grato a ele.
Ele testa minha fé repetidas vezes.
420
00:30:40,440 --> 00:30:43,400
- E cada vez fica mais forte.
- Isso me agrada ouvir.
421
00:30:43,640 --> 00:30:47,680
Mas o que também está muito claro para mim agora
é que devo seguir meu chamado...
422
00:30:49,200 --> 00:30:52,520
servir a Deus e somente a Deus.
423
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Então, devo ir.
424
00:31:06,440 --> 00:31:08,800
Você acha que é sensato trazer
a criança aqui?
425
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Junte-se a nós.
426
00:31:18,160 --> 00:31:19,280
O que é isso que você tem?
427
00:31:25,040 --> 00:31:27,960
- É um homem?
- Não. É um rei.
428
00:31:31,680 --> 00:31:32,760
Ele é um bom rei?
429
00:31:33,360 --> 00:31:35,600
Sim... como você.
430
00:31:37,480 --> 00:31:41,160
Agora que você tomou Aegelesburg,
o que você fará com isso?
431
00:31:41,240 --> 00:31:45,440
Espere, até que Mércia esteja no comando
de alguém em quem confio.
432
00:31:46,760 --> 00:31:50,240
- Você pode confiar em Aethelflaed.
- Então você está do lado da minha irmã?
433
00:31:50,880 --> 00:31:55,200
Eu fico do lado da nossa família,
e talvez Uhtred nos tenha prestado um serviço.
434
00:31:55,280 --> 00:31:58,240
Ao quebrar sua palavra
e indo contra meus desejos?
435
00:31:59,080 --> 00:32:05,160
Graças a Uhtred, nossa família agora está sentada
nos tronos de Wessex e Mércia.
436
00:32:06,880 --> 00:32:12,160
E o sonho do seu pai
de uma Inglaterra unida está ainda mais próxima.
437
00:32:13,600 --> 00:32:15,480
Aethelflaed é o seu sangue...
438
00:32:16,440 --> 00:32:18,880
e ela será leal a você
se você permitir.
439
00:32:19,280 --> 00:32:21,560
Ela não é uma ameaça, Edward.
440
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
[Hywal] A Fortaleza Deheubarth está à frente.
441
00:32:26,040 --> 00:32:30,240
Estará bem defendido, mas temos
escuridão e surpresa do nosso lado.
442
00:32:30,520 --> 00:32:32,880
Então, mova-se rapidamente e ataque sem piedade.
443
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
[comandante] Sim, Senhor Rei.
444
00:32:45,720 --> 00:32:48,880
Dinamarqueses. Posso sentir o cheiro deles daqui.
445
00:32:49,120 --> 00:32:53,400
- Devemos atacar ou recuar?
- Somos homens de Wealas. Nós atacamos!
446
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
- Forme uma fila!
- Forme uma fila!
447
00:33:01,160 --> 00:33:03,760
Mate-os! Massacre todos eles!
448
00:33:03,840 --> 00:33:06,080
[todos gritando]
449
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
[música tensa toca]
450
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
Solto!
451
00:33:21,720 --> 00:33:25,560
[comandante] Não tenha medo.
Nós prevaleceremos!
452
00:33:27,760 --> 00:33:29,200
[relincha]
453
00:33:30,160 --> 00:33:31,320
Não pare!
454
00:33:31,880 --> 00:33:33,200
Arcos longos!
455
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
Solto!
456
00:33:36,440 --> 00:33:38,280
[gemendo]
457
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
[relincha]
458
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
Solto!
459
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
[gemendo]
460
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
[relincha]
461
00:33:53,080 --> 00:33:55,040
Retire-se! Cair pra trás!
462
00:33:55,120 --> 00:33:56,160
[relincha]
463
00:33:57,040 --> 00:33:58,680
[Hywel] Salvem-se!
464
00:33:59,120 --> 00:34:01,840
- Fogo!
- [homem] Arcos prontos!
465
00:34:02,200 --> 00:34:03,040
Solto!
466
00:34:03,120 --> 00:34:04,560
[vocalização dramática]
467
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
[Hywel] Retiro!
468
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
Retiro!
469
00:34:09,960 --> 00:34:11,040
Solto!
470
00:34:12,000 --> 00:34:13,440
[gemendo]
471
00:34:14,360 --> 00:34:16,960
[gritando]
472
00:34:19,120 --> 00:34:21,280
Acabe com eles!
473
00:34:24,639 --> 00:34:25,639
[cavalo grunhe]
474
00:34:28,760 --> 00:34:32,080
[os gritos continuam]
475
00:34:42,280 --> 00:34:43,280
[geme]
476
00:35:01,600 --> 00:35:03,760
[Eardwulf gemendo]
477
00:35:07,160 --> 00:35:08,880
[respirando pesadamente]
478
00:35:08,960 --> 00:35:11,480
[continua gemendo]
479
00:35:12,760 --> 00:35:14,120
[mastigando]
480
00:35:14,600 --> 00:35:17,800
Bom dia. Nós pensamos que
uma pena desperdiçar seu fogo e comida.
481
00:35:18,280 --> 00:35:20,960
- Visto que você não vai precisar deles.
- Posso te ajudar.
482
00:35:21,280 --> 00:35:24,880
[todos rindo]
483
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
Eu não preciso de um lambedor de bunda
quem não vai calar a boca.
484
00:35:30,920 --> 00:35:35,000
[grunhidos, risadas] Não me lembro
você rindo de Tettenhall.
485
00:35:35,880 --> 00:35:38,400
Você não foi apenas derrotado lá.
Você foi humilhado.
486
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
Eduardo e seu exército comemoraram
uma grande vitória.
487
00:35:42,040 --> 00:35:46,760
[risos] E eles ainda estão comemorando,
comendo e bebendo e contando histórias
488
00:35:46,840 --> 00:35:50,920
de como os dinamarqueses foram derrotados.
Mas posso ajudá-lo a consertar isso.
489
00:35:51,000 --> 00:35:53,680
[respirando pesadamente]
Eu sei como derrotar Edward.
490
00:35:53,760 --> 00:35:56,960
Mas se você me matar...
então vai para o túmulo comigo.
491
00:35:58,080 --> 00:36:00,920
Tudo o que estou pedindo é que você ouça
ao que tenho a dizer.
492
00:36:01,240 --> 00:36:04,640
E se não tiver valor, então me mate.
493
00:36:05,720 --> 00:36:08,240
[mastigando] Eu pretendo.
494
00:36:18,920 --> 00:36:22,280
Leve Lady Aethelflaed para fora.
Ela tem que ver o que está acontecendo.
495
00:36:22,520 --> 00:36:23,400
O que?
496
00:36:23,480 --> 00:36:25,200
[multidão clamando]
497
00:36:28,760 --> 00:36:31,280
[torcendo]
498
00:37:00,440 --> 00:37:02,560
Seu fyrd está aqui para você,
Senhora da Mércia.
499
00:37:03,440 --> 00:37:05,760
Agora você tem homens suficientes
para lutar contra seu irmão.
500
00:37:05,840 --> 00:37:07,560
[fyrd comemorando]
501
00:37:07,840 --> 00:37:10,200
E qual ordem você gostaria
dar ao seu exército?
502
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
[a torcida cresce]
503
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
Para manter a calma!
504
00:37:17,680 --> 00:37:23,440
Não sacrificarei uma única vida da Mércia
a menos que seja absolutamente necessário.
505
00:37:24,120 --> 00:37:26,360
O fyrd permanecerá do lado de fora.
506
00:37:26,760 --> 00:37:31,520
Mas não tenho dúvidas de que Aegelesburg irá
em breve estará sob o controle da Mércia mais uma vez.
507
00:37:34,120 --> 00:37:35,680
Abra os portões para Lorde Uhtred.
508
00:37:35,760 --> 00:37:38,560
Não há necessidade deles
permanecer fechado por mais tempo.
509
00:37:39,080 --> 00:37:42,320
Meu Senhor, abra-os e você terá minha palavra
510
00:37:42,400 --> 00:37:45,640
que o fyrd não entrará na cidade
sem convite.
511
00:37:46,240 --> 00:37:48,640
Não precisa haver conflito entre nós.
512
00:37:49,240 --> 00:37:51,120
[vocalização dramática]
513
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
[torcendo]
514
00:38:36,800 --> 00:38:39,560
Venha ver o que nosso pai fez.
Você não vai acreditar.
515
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Onde você está indo?
516
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
Para Wessex.
517
00:38:43,760 --> 00:38:45,680
Preciso de tempo para orar e refletir sozinho.
518
00:38:45,760 --> 00:38:46,760
O pai sabe?
519
00:38:46,880 --> 00:38:50,560
Eu decidi ir
e eu sei que ele tentará me impedir.
520
00:38:50,640 --> 00:38:51,760
Por que você tem que ir?
521
00:38:52,440 --> 00:38:54,800
Padre Beocca deu a vida para salvar a minha.
522
00:38:55,640 --> 00:38:58,840
A única maneira de honrar seu sacrifício
é servir bem a Deus.
523
00:39:00,560 --> 00:39:03,600
- [suspira] É isso que estou fazendo.
- Leve-me com você.
524
00:39:05,160 --> 00:39:09,000
- Você deseja ir para uma abadia?
- Não, para Wessex, onde posso fazer o que quiser.
525
00:39:09,240 --> 00:39:11,560
- [zomba] E o que você deseja fazer?
- Qualquer coisa.
526
00:39:11,640 --> 00:39:14,200
Porque qualquer coisa é melhor
do que esperar aqui, entediado,
527
00:39:14,280 --> 00:39:16,760
até que eu seja forçado
casar com alguém que eu desprezo.
528
00:39:17,440 --> 00:39:18,880
Eu quero viver. Isso é tudo.
529
00:39:19,280 --> 00:39:22,840
Por mais que eu queira,
Não posso levar você comigo.
530
00:39:23,280 --> 00:39:25,400
Mas sua hora chegará,
Tenho certeza disso.
531
00:39:28,640 --> 00:39:29,760
Tome cuidado, irmã.
532
00:39:31,280 --> 00:39:33,000
Você sempre estará em meus pensamentos.
533
00:39:46,880 --> 00:39:48,880
[conversa indistinta]
534
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
[risos à distância]
535
00:40:09,840 --> 00:40:11,960
[Eduardo]
Vou deixar o fyrd entrar na cidade.
536
00:40:12,160 --> 00:40:14,880
Vejo que você tem o apoio
do povo da Mércia.
537
00:40:16,040 --> 00:40:19,360
Aproveite este momento.
Pode não ser sempre assim.
538
00:40:20,040 --> 00:40:23,320
Como governante, você terá
decisões impossíveis de tomar.
539
00:40:23,960 --> 00:40:26,440
Eu sei que cometi erros
em algumas das minhas escolhas.
540
00:40:27,240 --> 00:40:30,120
Enquanto eu for Senhora da Mércia,
você tem meu apoio.
541
00:40:31,000 --> 00:40:34,840
Eu estava cego para não ver isso
você é a pessoa certa para governar a Mércia.
542
00:40:35,120 --> 00:40:36,400
E por isso, sinto muito.
543
00:40:37,560 --> 00:40:39,600
Nossa aliança é suficiente para mim.
544
00:40:42,160 --> 00:40:44,120
Gostaria também de discutir a East Anglia.
545
00:40:45,360 --> 00:40:49,360
Foi conquistado por Aethelred,
mas desde a sua morte, tornou-se ilegal.
546
00:40:50,240 --> 00:40:51,920
Proponho que enviemos um exército para lá
547
00:40:52,280 --> 00:40:55,720
de homens de Wessex
e Mércia para manter o controle.
548
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Acordado.
549
00:40:57,120 --> 00:41:00,120
Um exército conjunto envia uma mensagem clara
que somos aliados.
550
00:41:00,680 --> 00:41:03,840
Depois disso, podemos seguir para o norte
na Nortúmbria Daneland.
551
00:41:04,480 --> 00:41:09,400
Juntos, acredito que podemos alcançar
o sonho do nosso pai de uma terra unida.
552
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
[Uhtred suspira]
553
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
Pirlig?
554
00:41:21,120 --> 00:41:22,280
Estou procurando meu filho.
555
00:41:23,600 --> 00:41:25,320
- Ele se foi, Uhtred.
- Perdido?
556
00:41:28,240 --> 00:41:30,760
- Onde?
- De volta à sua igreja em Wessex.
557
00:41:32,360 --> 00:41:34,720
- Quando ele foi embora?
- Ele saiu antes do anoitecer.
558
00:41:35,600 --> 00:41:38,640
Eu sugeri que ele falasse com você
antes de partir, mas ele recusou.
559
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
- Isso é por causa do batismo?
- Não.
560
00:41:45,320 --> 00:41:47,440
É simplesmente que Deus o chamou.
561
00:41:49,320 --> 00:41:51,880
Eu sei que você não compartilha das crenças dele,
mas confie em mim...
562
00:41:52,480 --> 00:41:54,720
ele é um jovem de quem você pode se orgulhar.
563
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
Ele vai voltar?
564
00:41:59,160 --> 00:42:00,160
Espero que sim.
565
00:42:19,160 --> 00:42:20,960
Preparar-me-ei para regressar a Coccham.
566
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
- Você não vai ficar?
- Não.
567
00:42:23,720 --> 00:42:27,280
Ficar aqui e...
vendo você todos os dias...
568
00:42:29,840 --> 00:42:33,960
e não poder estar com você,
é muito doloroso.
569
00:42:37,280 --> 00:42:42,280
O preço que estamos pagando é ótimo,
mas é um juramento que tive que fazer.
570
00:42:43,800 --> 00:42:47,560
[tremendo] Vou sentir sua falta,
Uhtred Ragnarson.
571
00:42:49,120 --> 00:42:51,400
[vocalização dramática]
572
00:43:06,160 --> 00:43:09,400
Eu sempre atenderei o chamado da Mércia
com você no trono.
573
00:43:10,720 --> 00:43:11,720
Eu sei.
574
00:43:37,160 --> 00:43:38,680
[conversa indistinta]
575
00:43:49,120 --> 00:43:52,240
[Aelswith] É bom ver Aegelesburg
de volta às mãos da Mércia.
576
00:43:55,120 --> 00:43:58,840
Desejo falar com você sobre Aethelstan.
577
00:43:59,120 --> 00:44:01,640
Sim, estou grato
que você o trouxe para mim.
578
00:44:01,880 --> 00:44:03,680
Eu sei que você se importa com o garoto...
579
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
mas é impossível
para você levá-lo para Winchester.
580
00:44:07,800 --> 00:44:10,840
Tem gente lá
isso pode desejar-lhe mal.
581
00:44:16,320 --> 00:44:18,080
Se estiver de acordo com você,
582
00:44:18,880 --> 00:44:22,160
Eu gostaria de cuidar do menino
e leve-o para Bedwyn
583
00:44:22,440 --> 00:44:24,800
e crie-o lá, como eu criei você.
584
00:44:27,600 --> 00:44:31,040
Para seguir seus passos
e os de Alfred.
585
00:44:36,160 --> 00:44:37,360
Faça os preparativos.
586
00:44:38,200 --> 00:44:39,960
Pedirei a Uhtred que o acompanhe.
587
00:44:42,080 --> 00:44:44,440
[todos rindo]
588
00:44:49,320 --> 00:44:50,320
Venha brincar conosco.
589
00:44:50,400 --> 00:44:53,120
[Aethelflaed] Em um momento.
Primeiro preciso falar com Eadith.
590
00:44:53,840 --> 00:44:56,280
[crianças rindo]
591
00:45:04,760 --> 00:45:08,760
[Aethelflaed] Eu prometi que iria recompensá-lo
por entregar minha mensagem a Lord Uhtred.
592
00:45:10,160 --> 00:45:11,160
Aqui está.
593
00:45:11,320 --> 00:45:14,040
[suspira] Obrigado, Lady Aethelflaed.
594
00:45:14,840 --> 00:45:18,680
Aelfwynn gosta da sua companhia
e você tem sido muito leal a ela.
595
00:45:20,240 --> 00:45:21,560
Não vou esquecer isso.
596
00:45:23,240 --> 00:45:24,800
Mas eu sou a Rainha agora.
597
00:45:25,680 --> 00:45:29,040
Você era amante do meu marido
e seu irmão matou Aethelred.
598
00:45:29,440 --> 00:45:32,280
Para permitir que você permaneça aqui
me faria parecer fraco.
599
00:45:33,720 --> 00:45:37,680
Não desejo puni-lo com muita severidade.
Vou providenciar um lugar para você
600
00:45:37,760 --> 00:45:40,080
no convento,
onde você pode viver e estar seguro.
601
00:45:42,120 --> 00:45:43,840
Eu preferiria encontrar meu próprio caminho.
602
00:45:47,600 --> 00:45:51,040
- Posso me despedir de Aelfwynn?
- Sim.
603
00:46:00,760 --> 00:46:02,200
[funga, ri]
604
00:46:03,080 --> 00:46:04,080
[funga]
605
00:46:11,960 --> 00:46:15,760
[rindo]
606
00:46:19,880 --> 00:46:23,560
Brida, eu não esperava ver você.
607
00:46:25,000 --> 00:46:26,680
Você perdeu uma grande vitória.
608
00:46:28,960 --> 00:46:31,320
- Você viu a sabedoria de ficar aqui?
- Não.
609
00:46:31,840 --> 00:46:34,400
Estou ainda mais certo de que devemos atacar
os saxões agora.
610
00:46:35,520 --> 00:46:37,200
Já tomei minha decisão, Brida.
611
00:46:38,040 --> 00:46:40,600
E você vai mudar de ideia
quando você ver o que eu trouxe para você.
612
00:46:41,320 --> 00:46:43,320
Não, a menos que seja um exército de milhares.
613
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
[zomba]
614
00:46:54,640 --> 00:46:55,800
Quem é esse bosta?
615
00:46:55,880 --> 00:46:57,640
[risos]
616
00:46:57,920 --> 00:47:01,280
Ele é o bosta que vai nos ajudar
pegue Winchester...
617
00:47:02,240 --> 00:47:05,160
sem uma única gota
de sangue dinamarquês sendo derramado.
618
00:47:07,560 --> 00:47:09,760
[conversa indistinta]
619
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
[objeto chacoalha na mesa]
620
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
Eu sei que você acha que perdemos
sobre riqueza e poder.
621
00:47:27,880 --> 00:47:31,440
- Temos algo maior que isso.
- Por favor, não diga nossa amizade.
622
00:47:32,120 --> 00:47:35,280
[todos riem]
623
00:47:37,000 --> 00:47:40,440
- Precisamos de mais cerveja.
- Mais cerveja então.
624
00:47:47,680 --> 00:47:49,000
Conselheiro real?
625
00:47:52,440 --> 00:47:54,360
Outra jarra da sua cerveja mais forte.
626
00:47:57,520 --> 00:48:01,720
Eu pagarei pela sua cerveja.
E quando você sair de Aegelesburg,
627
00:48:01,800 --> 00:48:04,880
você pode me permitir viajar com você,
para uma passagem segura.
628
00:48:08,560 --> 00:48:09,560
Então faça dois.
629
00:48:12,560 --> 00:48:16,720
Depois de Tettenhall, Edward acredita
os dinamarqueses não representam mais uma ameaça.
630
00:48:17,440 --> 00:48:20,800
Ele levou seu exército para Aegelesburg,
deixando Winchester indefeso.
631
00:48:21,200 --> 00:48:23,720
[Brida] Winchester é do rei Alfredo
lar espiritual.
632
00:48:24,520 --> 00:48:26,760
É um lugar de grande importância
aos saxões.
633
00:48:26,840 --> 00:48:29,160
Apenas um punhado de soldados permanece lá,
não mais do que isso.
634
00:48:29,240 --> 00:48:31,480
[Brida] Nunca conseguiremos
uma oportunidade como esta novamente.
635
00:48:31,840 --> 00:48:35,320
Winchester é fraco
e ninguém percebe, exceto nós.
636
00:48:37,080 --> 00:48:39,800
Você me disse que não perguntaria aos seus homens
arriscar a morte...
637
00:48:40,640 --> 00:48:43,920
a não ser para comida ou terra,
ou para proteger suas famílias.
638
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
Winchester oferece tudo e muito mais.
639
00:48:50,120 --> 00:48:51,200
E não há risco.
640
00:49:19,840 --> 00:49:22,720
[rindo]
641
00:49:38,560 --> 00:49:41,000
Partimos para Winchester hoje.
642
00:49:41,520 --> 00:49:45,000
- [rugindo]
- [todos torcendo]
643
00:49:45,080 --> 00:49:49,120
[música animada toca]