1
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

2
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
ΤΕΛΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

3
00:00:37,538 --> 00:00:40,999
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ MAKDONG

4
00:00:41,083 --> 00:00:43,210
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΛΕΙΣΤΟ
ΚΛΕΙΣΑΜΕ ΑΠΟ ΑΥΓΟΥΣΤΟ

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,632
Είναι το Suni's Sundae Soup Restaurant.

6
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
Το εστιατόριο έκλεισε οριστικά τον περασμένο μήνα.

7
00:00:51,510 --> 00:00:52,844
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

8
00:01:00,227 --> 00:01:01,478
Ροζ;

9
00:01:05,691 --> 00:01:07,401
Αυτά τα διάλεξες επίτηδες, έτσι δεν είναι;

10
00:01:07,484 --> 00:01:09,027
Πήρα ένα αυτοκίνητο με το όνομα κάποιου άλλου.

11
00:01:09,987 --> 00:01:11,071
Το τηλέφωνο είναι ένα μπόνους.

12
00:01:13,865 --> 00:01:14,992
Αυτά είναι μετρητά.

13
00:01:15,075 --> 00:01:16,868
Έχει
πρόγραμμα άτοκων δόσεων 60 μηνών.

14
00:01:17,995 --> 00:01:20,205
Μην τρέχεις με τα λεφτά.
Είσαι δικαστής.

15
00:01:24,126 --> 00:01:25,711
Ήμουν τόσο περήφανος που είχα
δικαστής σαν φίλος!

16
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
Σιν-τζιν, αυτό το κάθαρμα!

17
00:01:32,509 --> 00:01:35,012
- Ηρέμησε.
- Είμαι τόσο λυπημένος!

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
Ακόμα, ηρέμησε.

19
00:01:42,603 --> 00:01:43,895
Αιμορραγείς από τον λαιμό σου

20
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
και βήχας.

21
00:02:06,877 --> 00:02:08,337
Δεν μπορώ να σε αφήσω

22
00:02:09,421 --> 00:02:11,506
σκοτώστε με δύο φορές.

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,763
Σωστά, Σιν-τζιν;

24
00:02:39,159 --> 00:02:40,243
Συναντιόμαστε ξανά.

25
00:02:41,662 --> 00:02:43,455
Άκουσα ότι ανησυχούσες πολύ για μένα.

26
00:02:52,255 --> 00:02:53,507
Τι συνέβη;

27
00:02:55,050 --> 00:02:57,803
Ο Sin-jin προσπάθησε να ανατρέψει τον Suojae.

28
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Έτσι σκοτώθηκε ο Gyo-hun.

29
00:03:00,430 --> 00:03:03,934
Και επιστρέφεις στη Σεούλ
γιατί είπα ότι σε χρειάζομαι.

30
00:03:04,393 --> 00:03:06,228
Ζήτησα από τον κ. Baek να σας μεταφέρει πίσω.

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,355
Αυτό είναι υπέροχο.

32
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
Ο Yong-Hyeon θα είναι τόσο χαρούμενος
να με δει πίσω στη Σεούλ.

33
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Ας πιάσουμε δουλειά.

34
00:03:21,368 --> 00:03:23,620
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει οριστικά.

35
00:03:26,707 --> 00:03:28,291
Μου κάνει εντύπωση που τα κατάφερες πίσω.

36
00:03:31,670 --> 00:03:33,088
Είναι απλώς μια ανάκριση μάρτυρα.

37
00:03:33,171 --> 00:03:35,424
Πόσο ωραίο είναι που μπορώ να πω ένα γεια;
Μου αρέσει αυτό.

38
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
Θεέ μου

39
00:03:39,845 --> 00:03:41,596
Δεν γνώριζα νέους αυτές τις μέρες

40
00:03:41,680 --> 00:03:44,474
είχε το θράσος να φέρει μέσα έναν γέρο
απλά για να πω ένα γεια.

41
00:03:45,976 --> 00:03:48,186
Τι σκληρός κόσμος που είναι.

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
Ο κόσμος έχει τρελαθεί!

43
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
Γειά σου.

44
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
Είμαστε κλειστά για την ημέρα.

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,505
Γειά σου.

46
00:04:17,257 --> 00:04:19,509
Είμαι ο συνάδελφος του κ. Λι.

47
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
Η επέμβαση του πήγε καλά

48
00:04:37,027 --> 00:04:38,195
και καλά κάνει.

49
00:04:38,570 --> 00:04:39,654
Πραγματικά;

50
00:04:40,155 --> 00:04:41,323
- Ναι.
- Λοιπόν...

51
00:04:41,406 --> 00:04:42,783
Είσαι σίγουρος

52
00:04:42,866 --> 00:04:44,284
Ο Han-Young μας είναι ασφαλής;

53
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
Ναι.

54
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Οπότε, μην ανησυχείς καθόλου.

55
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
Μην παραλείπετε τα γεύματά σας

56
00:04:49,080 --> 00:04:50,749
και μείνετε υγιείς

57
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
μέχρι να επιστρέψει ο κύριος Λι.

58
00:04:53,502 --> 00:04:54,586
Καταλαβαίνετε;

59
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
Αλλά παρεμπιπτόντως

60
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
έκανε ο Χαν Γιουνγκ...

61
00:05:05,096 --> 00:05:06,640
όντως να το κάνεις αυτό;

62
00:05:09,434 --> 00:05:10,769
Φυσικά και όχι.

63
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Απλώς κατηγορείται.

64
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
Θεέ μου.

65
00:05:14,856 --> 00:05:16,066
Han-Young μου...

66
00:05:16,441 --> 00:05:17,776
Ποιος το έκανε αυτό;

67
00:05:18,109 --> 00:05:19,110
Ποιος είναι ο τρελός

68
00:05:19,194 --> 00:05:21,071
κατηγορώ τον Han-Young μου για φόνο;

69
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
«Πατέρα

70
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
και μητέρα

71
00:05:28,954 --> 00:05:31,206
Θα βρω αυτόν που με κατηγόρησε

72
00:05:31,289 --> 00:05:32,666
αποδείξω την αθωότητά μου

73
00:05:33,458 --> 00:05:35,126
και επέστρεψε περήφανα».

74
00:05:40,465 --> 00:05:42,509
Αν ο κύριος Λι ήταν εδώ

75
00:05:42,592 --> 00:05:46,388
μάλλον θα το έλεγε.

76
00:05:49,766 --> 00:05:50,934
Σας ευχαριστώ.

77
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
- Μην ανησυχείς.
- Εντάξει.

78
00:06:00,902 --> 00:06:02,571
Αυτό θα είναι 3.500 γουόν.

79
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
Μη μου πεις ότι πιστεύεις

80
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
τι ακούτε στις ειδήσεις

81
00:06:17,711 --> 00:06:18,920
για τον Χαν Γιουνγκ.

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
Ποιος θα πίστευε αυτή την ανοησία;

83
00:06:27,053 --> 00:06:28,513
Μην κλαις.

84
00:06:28,597 --> 00:06:30,849
Ο Han-Young μπορεί να καταλάβει πότε κλαις.

85
00:06:31,600 --> 00:06:34,060
Εστιάστε στις σπουδές σας ακόμη περισσότερο.

86
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
Και εδώ.

87
00:06:36,021 --> 00:06:37,314
Μην ξεχνάτε τις λιχουδιές σας.

88
00:06:39,941 --> 00:06:40,942
Καλά.

89
00:06:50,911 --> 00:06:53,288
Διευθύνων Σύμβουλος YU SEON-CHEOL

90
00:06:53,914 --> 00:06:55,790
Με πήρες τηλέφωνο;

91
00:06:57,292 --> 00:07:00,045
Γιατί δεν πήγες σπίτι; Είσαι μεθυσμένος.

92
00:07:00,128 --> 00:07:01,254
Μου είπες να έρθω εδώ.

93
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
Πήγαινε σε ένα σχολείο στο εξωτερικό.

94
00:07:39,250 --> 00:07:41,544
Εσείς φέρατε τα στοιχεία για τον Han-young.

95
00:07:41,628 --> 00:07:43,546
Μπορεί να εμπλακείτε
σε ένα περιττό χάος.

96
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
ΕΓΩ...

97
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
Δεν μου άρεσε να ζω εδώ πάντως.

98
00:08:22,419 --> 00:08:23,545
Μη μου πεις...

99
00:08:25,714 --> 00:08:27,465
θα φύγω.

100
00:08:33,388 --> 00:08:35,765
Θα φύγω, εντάξει;

101
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Θα πάω στο εξωτερικό για σπουδές.

102
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Ο Σιν-τζιν ήταν

103
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
πάντα κοντά.

104
00:08:57,287 --> 00:09:01,458
Άλλωστε ποιος δεν έχει πάει στα δικαστήρια
από πολιτικούς ή επιχειρηματικούς κύκλους;

105
00:09:04,419 --> 00:09:07,672
Οι εισαγγελείς και οι δικηγόροι μπορούν να μιλήσουν
το μόνο που θέλουν

106
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
αλλά στο τέλος της ημέρας

107
00:09:09,424 --> 00:09:10,508
ο δικαστής παίρνει τον τελευταίο λόγο.

108
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
Ποιος είναι αυτή τη φορά;

109
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Χμμ;

110
00:09:27,859 --> 00:09:30,070
Ήσουν το πρώτο όνομα που ανέφερε.

111
00:09:35,575 --> 00:09:36,868
Φυσικά.

112
00:09:39,913 --> 00:09:42,040
Πρέπει να απογοήτευσα τον γέρο
μεγάλη ώρα.

113
00:10:02,310 --> 00:10:03,812
Μοιάζεις σαν να πας στον πόλεμο.

114
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
Βιασύνη.

115
00:10:08,942 --> 00:10:10,026
Από το Εκτελεστικό Κλάδο

116
00:10:10,110 --> 00:10:12,153
για την ανάπτυξη του Hanyang
και τις εθνικές συνταξιοδοτικές επενδύσεις

117
00:10:12,237 --> 00:10:14,114
Ο Σουότζε είχε τα πάντα.

118
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
Τι συνέβαινε στο Suojae;

119
00:10:16,783 --> 00:10:17,784
Λοιπόν, είναι...

120
00:10:18,535 --> 00:10:19,577
Κύριε Λι!

121
00:10:20,078 --> 00:10:21,621
Τι κάνετε; Είσαι καλά;

122
00:10:22,163 --> 00:10:23,164
Ο λαιμός σου.

123
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Είμαι καλά.

124
00:10:24,916 --> 00:10:26,376
Ναι, δεν είναι αυτό το επίκεντρο.

125
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
Με κατηγορούν για φόνο!
Ερωτήσεις σχετικά με αυτό;

126
00:10:28,711 --> 00:10:30,964
- Ποιος θα το πίστευε;
- Θα πίστευα νωρίτερα στα φαντάσματα!

127
00:10:31,047 --> 00:10:32,132
Ξέρεις, πέρασα τη μέρα

128
00:10:32,215 --> 00:10:34,926
επισκεπτόμενος τους γονείς σου και τη Na-yeong
πριν έρθει εδώ.

129
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
είπα σε όλους

130
00:10:36,427 --> 00:10:38,847
μόλις σε πλαισιώνουν
και τους είπε να χαλαρώσουν.

131
00:10:38,930 --> 00:10:40,473
Μην με απογοητεύεις έτσι.

132
00:10:40,557 --> 00:10:41,599
Σας ευχαριστώ.

133
00:10:42,517 --> 00:10:43,518
Αυτό είναι σωστό.

134
00:10:43,601 --> 00:10:44,936
Σιν-τζιν

135
00:10:45,019 --> 00:10:46,396
ανέτρεψε τον Suojae.

136
00:10:48,523 --> 00:10:49,732
Πρώτα

137
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
πρέπει να καθαρίσουμε το όνομά σου.

138
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
Κάποιος σίγουρα σου πήρε το αίμα

139
00:10:54,028 --> 00:10:55,613
και το άλειψε στο πτώμα

140
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
και σε όλο τον τόπο του εγκλήματος.

141
00:10:58,199 --> 00:11:00,493
Όποιος το έκανε,
Η Sin-jin πρέπει να τους έκανε να το κάνουν.

142
00:11:01,161 --> 00:11:03,621
Πρέπει να βρούμε πρώτα τον Sin-jin.

143
00:11:03,705 --> 00:11:05,915
Δεν έχει οικογένεια ή συγγενείς.

144
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Που θα μπορούσε να κρυβόταν;

145
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
Βρείτε με πριν το κάνει η αστυνομία.

146
00:11:11,087 --> 00:11:13,006
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις

147
00:11:13,089 --> 00:11:14,591
να απαλλαγεί από την κατηγορία.

148
00:11:16,926 --> 00:11:18,469
Η Σιν-τζιν με θέλει

149
00:11:18,553 --> 00:11:20,180
να τον βρεις.

150
00:11:22,724 --> 00:11:24,350
Ναι, ο Han Jeong-hun μιλάει.

151
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
Όχι μόνο θα κρύψω το ρεκόρ του κυρίου Τζανγκ

152
00:11:28,354 --> 00:11:30,315
παράνομων πολιτικών κεφαλαίων
στις τελευταίες εκλογές

153
00:11:31,941 --> 00:11:34,986
αλλά θα θάψω και οποιαδήποτε απόδειξη για τις δωροδοκίες του
στην Εθνική Σύμβαση.

154
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
Καλά.

155
00:11:37,280 --> 00:11:38,364
καταλαβαίνω.

156
00:12:07,268 --> 00:12:08,853
Όλοι είναι εδώ.

157
00:12:08,937 --> 00:12:10,021
Μπορείτε να μιλήσετε.

158
00:12:13,233 --> 00:12:15,902
Όλοι είστε
στα χέρια του Προέδρου και στα δικά μου.

159
00:12:17,737 --> 00:12:21,282
Μόλις σου έστειλα τα αρχεία
από όλες τις παράνομες πράξεις σου.

160
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
Αλλά αν με βοηθήσεις να επιστρέψω

161
00:12:30,333 --> 00:12:32,794
ο κόσμος δεν θα δει ποτέ αυτά τα αρχεία.

162
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Κύριε Πρόεδρε

163
00:12:34,963 --> 00:12:36,589
ομολογεί όλα μας τα μυστικά

164
00:12:36,673 --> 00:12:37,757
στην εισαγγελία.

165
00:12:44,889 --> 00:12:47,600
Αν ο κ. Πρόεδρος κατέβει,
θα δεχτεί την πτώση για όλα.

166
00:12:48,184 --> 00:12:49,811
Θα τον φτιάξω.

167
00:13:10,248 --> 00:13:12,083
Τίποτα δεν θα αλλάξει από πριν.

168
00:13:13,584 --> 00:13:15,336
Θα αντικαταστήσω τον κ. Πρόεδρο

169
00:13:15,420 --> 00:13:16,921
και να συνεργαστώ με όλους σας

170
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
να οδηγήσει το έθνος μας.

171
00:13:39,485 --> 00:13:42,113
Αυτό είναι εντυπωσιακό για κάποιον
που είναι σε φυγή.

172
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
Η Sin-jin ξέρει
όλα τα βρώμικα μυστικά των μελών της Suojae.

173
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Θα προσπαθήσει να τα χρησιμοποιήσει

174
00:13:47,952 --> 00:13:49,787
να γυρίσει εκεί που ήταν.

175
00:13:49,871 --> 00:13:52,373
Ο Σιν-τζιν είναι δολοφόνος. Σκότωσε τον Gyo-hun.

176
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Είτε κατηγορεί κάποιον

177
00:13:53,833 --> 00:13:55,376
ή σκοτώνει περισσότερους ανθρώπους για να τους φιμώσει

178
00:13:56,169 --> 00:13:57,962
πιστεύει ότι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

179
00:13:58,046 --> 00:13:59,172
Αυτό είναι το Sin-jin για σένα.

180
00:14:00,298 --> 00:14:01,841
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει όπως θέλει.

181
00:14:02,258 --> 00:14:03,968
Ήρθες πιο γρήγορα από όσο περίμενα.

182
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
Πώς περάσατε;

183
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Λοιπόν

184
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
δεν είναι πολύ κακό.

185
00:14:16,272 --> 00:14:18,191
Αυτό έχει όλα τα αρχεία
στα μέλη του Suojae.

186
00:14:18,274 --> 00:14:19,275
Περιέχει

187
00:14:19,359 --> 00:14:21,110
τους δεύτερους αριθμούς τηλεφώνου τους.

188
00:14:26,532 --> 00:14:28,451
Αλλά τον τελευταίο καιρό είμαι πολύ απασχολημένος.

189
00:14:29,118 --> 00:14:30,828
Με το σίριαλ λαχανοκλοπή

190
00:14:30,912 --> 00:14:32,580
και Kkamang, η κατσίκα αναπαραγωγής.

191
00:14:32,997 --> 00:14:34,499
Σειριακή κλοπή λάχανου

192
00:14:34,582 --> 00:14:35,917
και η Kkamang, η κατσίκα αναπαραγωγής;

193
00:14:36,125 --> 00:14:37,126
Μπορείτε να προσθέσετε αυτό

194
00:14:37,210 --> 00:14:39,504
στη λίστα σας, λοιπόν. Δεν είναι τίποτα μεγάλο.

195
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
Καταλαβαίνετε ότι αυτή είναι η νοτιότερη πόλη;

196
00:14:44,509 --> 00:14:45,968
Αν με απωθήσουν περισσότερο

197
00:14:46,052 --> 00:14:48,054
Μπορεί να συναντήσω τη Μικρή Γοργόνα
και την οικογένειά της.

198
00:14:48,638 --> 00:14:50,139
Σύντομα θα υπάρξει κόντρα στο Suojae

199
00:14:50,223 --> 00:14:51,724
και θα είναι όλοι μόνοι τους.

200
00:14:52,517 --> 00:14:53,601
Πρώτα λοιπόν

201
00:14:53,684 --> 00:14:56,771
ας ξεκινήσουμε με την παρακολούθηση
τα δεύτερα τηλέφωνα των μελών της Suojae.

202
00:14:57,939 --> 00:14:59,690
Πρέπει να παρακολουθώ το καθένα, σωστά;

203
00:14:59,774 --> 00:15:01,192
ΛΙΣΤΑ ΔΕΥΤΕΡΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ
ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ SUOJAE

204
00:15:01,275 --> 00:15:02,360
Γεια, κύριε Κιμ.

205
00:15:03,069 --> 00:15:05,530
Γνωρίζετε την περίπτωση κλοπής λάχανου;

206
00:15:05,613 --> 00:15:06,781
Έχω κάνει κάποια έρευνα

207
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
και είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

208
00:15:09,117 --> 00:15:12,161
Θα χρειαστεί να ρωτήσουμε τους παρόχους τηλεφωνικών υπηρεσιών
για παρακολούθηση τοποθεσίας.

209
00:15:12,537 --> 00:15:15,790
Έβαλα τη δουλειά μου στη γραμμή
για να παρακολουθείτε αυτά τα τηλέφωνα.

210
00:15:30,388 --> 00:15:31,389
Πρέπει να βρούμε

211
00:15:31,472 --> 00:15:33,224
Η μονάδα flash του Nam-yong που έχει η Sin-jin.

212
00:15:33,724 --> 00:15:36,185
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να εξαφανιστούν όλοι μαζί.

213
00:15:36,561 --> 00:15:38,312
Δεν έχουμε μπελάδες κι ας το βρούμε;

214
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
Ας το σκεφτούμε αφού το βρούμε.

215
00:15:54,162 --> 00:15:58,249
Πρέπει ή όχι να είμαστε στο πλευρό του Sin-jin;

216
00:15:58,332 --> 00:16:00,168
Μάλλον θα έπρεπε.

217
00:16:05,465 --> 00:16:08,551
Δεν θα είναι ο εκλεγμένος Πρόεδρος
προσπαθήστε να μας χτυπήσετε;

218
00:16:08,634 --> 00:16:10,928
Θα προσπαθήσει να πετύχει κάτι μεγάλο
στην αρχή.

219
00:16:11,012 --> 00:16:13,014
Το λες αυτό

220
00:16:13,973 --> 00:16:16,309
λες και ο εκλεγμένος Πρόεδρος δεν έχει θέσει ποτέ υποψηφιότητα
στις εκλογές.

221
00:16:16,392 --> 00:16:17,935
είμαι σίγουρος

222
00:16:18,019 --> 00:16:20,271
Το Sin-jin, αυτό το φίδι, δεν έχει μόνο

223
00:16:20,354 --> 00:16:22,815
τις ζωές μας στα χέρια του.

224
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
Ω!

225
00:16:23,983 --> 00:16:25,443
Παράνομα κεφάλαια εκστρατείας.

226
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
Ζητήσατε υποστήριξη;

227
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
Είσαι τρελός; Τι, να σε συλλάβουν;

228
00:17:25,127 --> 00:17:26,921
Κατεβάστε το παράθυρο και σηκώστε και τα δύο χέρια.

229
00:17:33,135 --> 00:17:34,136
Γειά σου.

230
00:17:38,933 --> 00:17:40,059
Είμαι σε υπηρεσία.

231
00:18:02,540 --> 00:18:03,541
Ναί.

232
00:18:03,624 --> 00:18:05,376
Αυτό είναι ρεκόρ
πολιτικών και δικηγορικών γραφείων

233
00:18:05,459 --> 00:18:07,003
δωροδοκία δικαστών στο δικαστήριο.

234
00:18:10,506 --> 00:18:12,466
Ο Han-Young ξέρει για το εστιατόριο

235
00:18:12,550 --> 00:18:14,510
έτσι η αστυνομία μπορεί να μπλέξει ανά πάσα στιγμή.

236
00:18:16,721 --> 00:18:17,805
Κρατήστε τα όλα ασφαλή

237
00:18:17,888 --> 00:18:19,473
μέχρι να επιστρέψω.

238
00:18:23,561 --> 00:18:24,562
Καλά.

239
00:18:24,645 --> 00:18:25,730
Θα το κάνω, κύριε Κανγκ.

240
00:18:58,054 --> 00:18:59,305
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

241
00:19:01,182 --> 00:19:04,018
Έχω ακόμα αρκετή δύναμη για να επισκεφτώ τη φυλακή.

242
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Ετσι;

243
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
Χρειάζομαι τον λογαριασμό σας στο slush fund.

244
00:19:07,897 --> 00:19:10,483
Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

245
00:19:11,025 --> 00:19:13,319
Θα σε φέρω πίσω στο Suojae.

246
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
Δεν προσπάθησες να με σκοτώσεις την τελευταία φορά;

247
00:19:18,866 --> 00:19:20,201
Τα τραπέζια έχουν γυρίσει.

248
00:19:26,207 --> 00:19:27,416
Είναι πολύ αργά.

249
00:19:28,209 --> 00:19:31,003
Το έχω ήδη πει
λίγο πάρα πολύ στην εισαγγελία.

250
00:19:31,087 --> 00:19:32,672
Συμπεριλαμβανομένων των πραγμάτων για εσάς.

251
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Μόλις προσκομίσω την απόδειξη

252
00:19:35,466 --> 00:19:36,842
όλοι θα συλληφθείτε.

253
00:19:38,844 --> 00:19:40,179
Έχετε ακόμα μια ευκαιρία.

254
00:19:40,596 --> 00:19:42,682
Καταθέσεις εξαναγκασμένες από την εισαγγελία

255
00:19:42,765 --> 00:19:44,558
μπορεί να ανατραπεί εύκολα.

256
00:19:45,518 --> 00:19:46,519
Όχι.

257
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
Ο κόσμος έχει αλλάξει.

258
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Έχω συλλέξει όλα τα αρχεία Nam-yong
από την Εκλογική Επιτροπή.

259
00:19:52,525 --> 00:19:54,944
Το αρχείο των παράνομων πολιτικών κεφαλαίων
των συναρμολογητών

260
00:19:55,027 --> 00:19:56,779
και του παρελθόντος και του παρόντος Προέδρου

261
00:19:56,862 --> 00:19:58,364
που μάζεψε ο Ναμ-γιονγκ
στην Εθνική Εκλογική Επιτροπή.

262
00:19:59,073 --> 00:20:01,158
Φυσικά, είσαι και εσύ μέσα σε αυτό.

263
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
Το ξέρω ήδη.

264
00:20:12,378 --> 00:20:13,379
Φυσικά.

265
00:20:14,630 --> 00:20:16,215
Ο νέος εκλεγμένος Πρόεδρος

266
00:20:16,298 --> 00:20:19,009
φόρεσε το σήμα στις τελευταίες εκλογές.

267
00:20:19,635 --> 00:20:20,720
είμαι σίγουρος

268
00:20:20,803 --> 00:20:22,471
δεν χρησιμοποίησε απλώς τεκμηριωμένα κεφάλαια

269
00:20:22,555 --> 00:20:24,515
να κερδίσει σε αυτές τις εκλογές.

270
00:20:24,598 --> 00:20:27,226
Αν τσιμπάτε τα παράνομα κονδύλια
του νέου εκλεγμένου Προέδρου

271
00:20:27,768 --> 00:20:30,438
δεν θα έχει καν τη δύναμη
για σχηματισμό νέου υπουργικού συμβουλίου.

272
00:20:31,939 --> 00:20:34,567
Θα εξαλειφθούν στην ακρόαση,
συμπεριλαμβανομένου του πρωθυπουργού.

273
00:20:34,650 --> 00:20:37,611
Μια λαθραία κυβέρνηση από την αρχή...

274
00:20:41,532 --> 00:20:42,992
Ο νέος εκλεγμένος Πρόεδρος

275
00:20:43,075 --> 00:20:44,368
δεν θα το εκτιμούσε αυτό.

276
00:20:51,459 --> 00:20:53,586
Τι θα λέγατε για έναν λογαριασμό

277
00:20:54,003 --> 00:20:55,045
με 30 δις γουόν;

278
00:21:14,815 --> 00:21:17,234
Στο τέλος της ημέρας,
μόνο το χρήμα και η εξουσία επιμένουν.

279
00:21:33,334 --> 00:21:34,418
Μόλις βγήκε.

280
00:21:36,212 --> 00:21:37,379
Καλά.

281
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
Φύγε γρήγορα τον Se-hee από τη χώρα.

282
00:21:56,649 --> 00:21:57,650
Ευχαριστώ.

283
00:22:04,490 --> 00:22:05,491
Γεια σου!

284
00:22:06,158 --> 00:22:07,952
Ο Sin-jin μόλις πέρασε.

285
00:22:08,869 --> 00:22:11,455
Ανέφερε μερικά αρχεία από τον Nam-yong.

286
00:22:11,831 --> 00:22:14,583
Έχει βρωμιά
και για τον νέο εκλεγμένο Πρόεδρο.

287
00:22:15,334 --> 00:22:16,544
Σιν-τζιν.

288
00:22:17,503 --> 00:22:19,296
Ο Sin-jin μάλλον προσπαθεί να επιστρέψει

289
00:22:19,380 --> 00:22:21,006
εκβιάζοντας τον εκλεγμένο Πρόεδρο.

290
00:22:21,090 --> 00:22:23,217
Το ξέρω, αλλά προσέφερε

291
00:22:23,300 --> 00:22:25,302
για να με πάρει πίσω στο Suojae.

292
00:22:25,386 --> 00:22:27,054
Ξέρω ότι λέει ψέματα, αλλά μου αρέσει η ιδέα.

293
00:22:28,305 --> 00:22:29,390
Έτσι

294
00:22:29,723 --> 00:22:31,851
Του έδωσα πρόσβαση σε έναν κρυφό λογαριασμό

295
00:22:31,934 --> 00:22:35,145
που λαμβάνει το 10% των μηνιαίων δωρεών
από το Seojin Happiness Foundation.

296
00:22:46,740 --> 00:22:47,950
Τι αποκρουστικό γέλιο.

297
00:22:49,118 --> 00:22:50,619
Είναι όλοι τους απίστευτοι.

298
00:22:52,246 --> 00:22:53,330
Αυτό είναι υπέροχο.

299
00:22:54,123 --> 00:22:56,500
Μπορούμε σίγουρα να συλλάβουμε τον Sin-jin
με αυτό.

300
00:22:59,169 --> 00:23:00,629
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΡΑΓΟΥΔΙ NA-YEON

301
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
Ναι, κυρία Σονγκ.

302
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

303
00:23:19,982 --> 00:23:21,025
Γεια, κύριε Παρκ.

304
00:23:22,484 --> 00:23:25,529
Παρακολούθησα τις ειδήσεις για την έρευνά σας
στο Seonjin Happiness Foundation.

305
00:23:26,196 --> 00:23:27,281
Καλή δουλειά.

306
00:23:28,157 --> 00:23:29,700
Ήρθες να παραδοθείς;

307
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
Να παραδοθώ;

308
00:23:33,913 --> 00:23:35,915
Όχι, είμαι εδώ
για να λυθούν κάποιες παρεξηγήσεις.

309
00:23:36,373 --> 00:23:38,000
Ω, φάγατε ακόμα μεσημεριανό;

310
00:23:50,095 --> 00:23:52,556
Παραδέχεσαι ότι έχεις δολοφονήσει
Ο κύριος Γου Γκιο-χουν;

311
00:23:58,771 --> 00:24:00,314
σου είπα. Λάθος ιδέα έχεις.

312
00:24:01,690 --> 00:24:04,401
Ξέρετε τον κύριο Gwak Sun-won,
που πέθανε από πυροβολισμούς, σωστά;

313
00:24:15,329 --> 00:24:16,330
Δεν είμαι σίγουρος.

314
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
Εδώ.

315
00:24:45,901 --> 00:24:47,403
Καλοσύνη.

316
00:25:29,570 --> 00:25:30,988
ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

317
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

318
00:26:19,953 --> 00:26:22,498
Ο αρχηγός του κυβερνώντος κόμματος
και τα μέλη του Suojae

319
00:26:22,581 --> 00:26:25,084
όλοι μαρτύρησαν ότι σκότωσες τον κύριο Γου

320
00:26:25,167 --> 00:26:26,794
αντί για Σιν-τζιν.

321
00:26:27,544 --> 00:26:29,088
Sin-jin really might return to power

322
00:26:33,342 --> 00:26:35,052
με αυτόν τον ρυθμό.

323
00:26:37,679 --> 00:26:38,680
Μην ανησυχείς.

324
00:26:39,556 --> 00:26:41,225
Τα τραπέζια θα γυρίσουν ξανά.

325
00:26:48,398 --> 00:26:50,526
Δωροδοκήσατε τον κύριο Κανγκ
να αποδειχτεί αθώος, σωστά;

326
00:26:51,860 --> 00:26:53,028
ΧΛΩΡΙΔΙΟ

327
00:26:54,822 --> 00:26:56,323
Έφυγε τρέχοντας.

328
00:26:56,406 --> 00:26:57,825
Δεν έκανα τίποτα.

329
00:26:58,742 --> 00:27:01,328
Όχι, περισσότερο σαν να μην μπορούσες να κάνεις τίποτα.

330
00:27:01,411 --> 00:27:02,579
Πρόκειται για απόπειρα δολοφονίας.

331
00:27:04,915 --> 00:27:06,166
ΧΛΩΡΙΟΥΧΟ

332
00:27:06,750 --> 00:27:08,001
Τι λέμε εμείς

333
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
αρνήθηκες να συνεννοηθείς με τον Σιν-τζιν

334
00:27:12,089 --> 00:27:13,465
για την υποκίνηση του φόνου;

335
00:27:13,841 --> 00:27:14,842
Συγνώμη;

336
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Αυτό είναι σωστό.

337
00:27:20,305 --> 00:27:21,390
αρνήθηκα.

338
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
Αναλυτικά η ομιλία
τα σχέδια της νέας διοίκησης

339
00:27:28,188 --> 00:27:31,191
να εκπληρώσει τις υποσχέσεις της
σχετικά με την οικονομία

340
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
που έγινε κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του.

341
00:27:33,402 --> 00:27:36,363
Ο κ. Κιμ είπε ότι η οικονομική ύφεση....

342
00:27:36,446 --> 00:27:37,447
έκτακτες ειδήσεις.

343
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
Kang Sin-jin, ο πρώην επικεφαλής δικαστής

344
00:27:39,950 --> 00:27:42,286
αποτελεί νέο στόχο έρευνας
σχετικά με τις κατηγορίες για υποκίνηση φόνου

345
00:27:42,369 --> 00:27:44,121
και σχηματίζοντας ένα μεγάλο παράνομο ταμείο λάσπης.

346
00:27:44,371 --> 00:27:46,165
Ο Δρ Α στο Ιατρικό Κέντρο Mirae

347
00:27:46,248 --> 00:27:48,125
κατέθεσε ότι είχε κατευθυνθεί
από τον κ. Kang

348
00:27:48,208 --> 00:27:50,377
να δολοφονήσει έναν ασθενή σε κώμα.

349
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Και πριν περάσει,
ο αείμνηστος πρώην πρόεδρος Παρκ

350
00:27:54,131 --> 00:27:57,176
κατέθεσε ότι ο κύριος Κανγκ ήταν ο πραγματικός ιδιοκτήτης
του μυστικού λογαριασμού

351
00:27:57,259 --> 00:27:59,678
που έκλεψε
από τα κεφάλαια του Ιδρύματος Seonjin.

352
00:27:59,845 --> 00:28:01,847
Οι ανακριτικές αρχές διαπίστωσαν
κύριε Κανγκ

353
00:28:01,930 --> 00:28:05,058
έχοντας συγκεντρώσει κεφάλαια
από πολιτικούς και επιχειρηματίες

354
00:28:05,142 --> 00:28:06,435
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα

355
00:28:06,518 --> 00:28:10,063
και έχοντας πάρει τεράστιες δωροδοκίες
να αποφανθεί υπέρ των ανθρώπων στο δικαστήριο.

356
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Η Βίβλος.

357
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
Τώρα που ο Γκουάνγκ-το πέθανε

358
00:28:52,856 --> 00:28:55,901
Ο Sin-jin είναι ο μόνος
πιάνουν τα μέλη του Suojae.

359
00:28:57,736 --> 00:28:59,613
Βρήκατε τίποτα στο κελί του Γκουάνγκ-το;

360
00:29:00,155 --> 00:29:01,615
Έλεγξα κάθε γωνιά του

361
00:29:01,698 --> 00:29:03,825
και βρήκα μόνο κάποια προσωπικά αντικείμενα
και η Βίβλος...

362
00:29:04,493 --> 00:29:05,577
Η Βίβλος;

363
00:29:07,496 --> 00:29:09,498
Θα ξεφορτωθώ το Γκουάνγκ-το,
ο τρελός σαμάνος πιστός

364
00:29:09,581 --> 00:29:11,250
και να γίνει ο αρχηγός του Suojae.

365
00:29:11,333 --> 00:29:12,376
Όταν έρθει η μέρα

366
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
Θα χρειαστώ κάποιον να καθιερωθεί
νέα δικαιοσύνη μαζί μου.

367
00:29:16,505 --> 00:29:17,839
Το Gwang-to είναι σαμανισμός.

368
00:29:17,923 --> 00:29:19,591
Δεν διάβαζε τη Βίβλο.

369
00:29:19,675 --> 00:29:21,593
Βρήκατε κάτι περίεργο στη Βίβλο;

370
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Φίλε, με τρομάζεις μερικές φορές.

371
00:29:25,305 --> 00:29:27,724
Υπήρχε ένα φυλαχτό στη Βίβλο.

372
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Ε;

373
00:29:54,668 --> 00:29:57,045
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ
ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

374
00:29:57,629 --> 00:30:00,465
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ
ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

375
00:30:46,053 --> 00:30:47,763
ΑΡΧΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ...

376
00:30:49,598 --> 00:30:52,059
Αυτή ήταν η πηγή της δύναμης του Γκουάνγκ-το
πάνω από τα μέλη του Suojae.

377
00:30:52,142 --> 00:30:53,727
Μπούστο όλοι αναφέρθηκαν εδώ

378
00:30:53,810 --> 00:30:55,645
και ο Σιν-τζιν θα χάσει όλη του τη δύναμη.

379
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
Φαίνεται ότι θα είμαι απασχολημένος
με ένα μεγάλο ελατήριο καθαρό.

380
00:30:58,899 --> 00:31:00,442
Ακόμη και όταν τελειώσετε με την καταστροφή του Suojae

381
00:31:00,525 --> 00:31:02,778
Ο Sin-jin θα έχει ακόμα
άλλη κάρτα για να παίξετε.

382
00:31:03,362 --> 00:31:04,363
Ποιος είναι;

383
00:31:04,613 --> 00:31:07,449
Kim Yoon-Hyeok,
ο δικαστής στο Κεντρικό Δικαστήριο της Σεούλ.

384
00:31:07,908 --> 00:31:09,659
ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΟΥ ΕΧΕΙ JEONLIM CORPORATION

385
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
ΑΝΤΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΓΙΟ ΓΟΥΟΝ-ΙΚ

386
00:31:13,538 --> 00:31:14,748
ΔΙΑΤΑΞΗ ΑΠΟΛΥΣΗΣ
ΕΝΤΑΛΜΑΤΟΣ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΤΗΣ HANBIT BANK

387
00:31:17,918 --> 00:31:19,336
Κύριε Γιου.

388
00:31:30,722 --> 00:31:31,932
Θα χρειαστεί να έρθεις μαζί μας.

389
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
κύριε Baek.

390
00:31:43,652 --> 00:31:44,653
Ναί.

391
00:31:45,070 --> 00:31:46,071
Πάμε.

392
00:31:49,699 --> 00:31:51,827
ΗΓΕΤΗΣ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΧΑΝ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

393
00:31:52,119 --> 00:31:53,370
Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό.

394
00:31:53,453 --> 00:31:55,497
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;

395
00:31:55,914 --> 00:31:58,250
Ας ξεκινήσουμε με τη διαγραφή των αρχείων.

396
00:31:58,333 --> 00:31:59,459
Άκουσέ με.

397
00:32:02,754 --> 00:32:04,923
Είμαστε η ειδική ομάδα έρευνας
από την Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ.

398
00:32:05,006 --> 00:32:06,341
Είστε όλοι σε επείγουσα σύλληψη

399
00:32:06,425 --> 00:32:08,009
για καταγγελίες για κατάχρηση εξουσίας

400
00:32:08,093 --> 00:32:09,553
παράβαση
του νόμου για την εθνική ασφάλεια πληροφοριών

401
00:32:09,636 --> 00:32:11,972
επαγγελματική αμέλεια,
λήψη και προσφορά δωροδοκιών

402
00:32:12,055 --> 00:32:14,891
και άλλες χρεώσεις.

403
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
Έτσι, συναντιόμαστε ξανά, κύριε Jang.

404
00:32:21,356 --> 00:32:24,192
ΠΡΟΕΔΡΟΣ JANG YONG-HYEON

405
00:32:25,652 --> 00:32:27,446
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για μένα.

406
00:32:33,743 --> 00:32:36,413
ΠΡΟΕΔΡΟΣ JANG YONG-HYEON

407
00:33:07,235 --> 00:33:09,029
Γεια, μπαμπά. Έριξα τον Se-hee.

408
00:33:09,112 --> 00:33:10,614
Θα έπρεπε να είναι στην πτήση της τώρα.

409
00:33:12,574 --> 00:33:13,742
Ευχαριστώ.

410
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Η εισαγγελία έχει βάλει

411
00:33:25,962 --> 00:33:28,798
ο αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας,
Jang Yong-hyeon, Πρόεδρος του S Group

412
00:33:28,882 --> 00:33:30,842
Han Jeong-hun,
ο ηγέτης του Κεντρικού Κόμματος Daehan

413
00:33:30,926 --> 00:33:33,303
Lee Ju-chan, επικεφαλής της Daejin Daily

414
00:33:33,386 --> 00:33:35,430
μαζί με πρώην και νυν πολιτικούς

415
00:33:35,514 --> 00:33:38,225
και ηγέτες επιχειρήσεων και μέσων ενημέρωσης
υπό επείγουσα σύλληψη.

416
00:33:38,308 --> 00:33:40,977
Στο flash drive του πρώην Προέδρου Παρκ

417
00:33:41,061 --> 00:33:43,355
το λεγόμενο "το αρχείο Suojae X"

418
00:33:43,438 --> 00:33:44,731
βρήκε η εισαγγελία

419
00:33:44,814 --> 00:33:47,484
πολυάριθμες κατηγορίες εγκλημάτων
που διαπράττονται από τα μέλη της Suojae

420
00:33:47,567 --> 00:33:49,027
και ο πρώην επικεφαλής δικαστής Kang Sin-jin.

421
00:33:49,110 --> 00:33:51,321
Ήταν το δικαστήριο, το τελευταίο προπύργιο της δικαιοσύνης

422
00:33:51,404 --> 00:33:53,823
απλά ένα μεγάλο κρησφύγετο για εγκληματίες;

423
00:33:53,907 --> 00:33:55,825
Kang Sin-jin, ο πρώην επικεφαλής δικαστής

424
00:33:55,909 --> 00:33:57,452
υπό κατηγορίες για φόνο
και υποκίνηση αυτής

425
00:33:57,536 --> 00:33:58,995
βρέθηκε να παίρνει δωροδοκίες
από πολιτικούς και επιχειρηματίες

426
00:33:59,079 --> 00:34:01,915
να παίξουν υπέρ τους στο δικαστήριο.

427
00:34:02,332 --> 00:34:06,044
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο για εμάς.

428
00:34:06,127 --> 00:34:08,463
Βρέθηκαν πάνω από 50 Προεδρεύοντες Κριτές

429
00:34:08,547 --> 00:34:12,008
συμπράττοντας με την τεράστια παραβίαση του νόμου.

430
00:34:12,509 --> 00:34:15,554
Αυτό είναι το λιγότερο παράλογο.

431
00:34:15,637 --> 00:34:19,307
Το δικαστικό σύστημα της Κορέας έχει
εντελώς πεσμένος.

432
00:34:22,978 --> 00:34:24,020
Γύρνα πίσω.

433
00:34:26,523 --> 00:34:27,941
Είμαι ύποπτος για φόνο.

434
00:34:28,024 --> 00:34:31,528
Το αίμα σου στο πτώμα
και το όπλο της δολοφονίας είναι περιστασιακό.

435
00:34:31,611 --> 00:34:33,822
Τα παιδιά της Suojae θα ανακαλέσουν
και οι μαρτυρίες τους.

436
00:34:33,905 --> 00:34:35,365
Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα

437
00:34:35,448 --> 00:34:37,242
προσπαθώντας να πάρει τον Σιν-τζιν. Δώσε τον εαυτό σου.

438
00:34:37,867 --> 00:34:39,703
θα φροντίσω
μπορείτε να μείνετε εκτός κράτησης.

439
00:34:40,579 --> 00:34:42,747
Αλλά τι θα γινόταν αν πραγματικά είχα δολοφονήσει τον Gyo-hun;

440
00:34:47,168 --> 00:34:49,713
Ο Σιν-τζιν πίστευε μόνο αυτό που ήθελε

441
00:34:50,213 --> 00:34:52,716
και υπέθεσε ότι οι αποφάσεις του ήταν
πάντα δίκιο.

442
00:34:53,216 --> 00:34:55,844
Και έτσι, κατάφερε να πάρει
πάνω από 50 Προεδρεύοντες Κριτές

443
00:34:55,927 --> 00:34:57,262
να συνεννοηθεί μαζί του.

444
00:34:58,221 --> 00:35:00,348
Η Δικαιοσύνη δεν κρατάει
απόλυτη δικαιοσύνη.

445
00:35:00,432 --> 00:35:01,433
Προσπαθεί μόνο να.

446
00:35:02,767 --> 00:35:04,144
Από αυτή την προοπτική

447
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
Λι Χαν Γιουνγκ,
ο ύποπτος και δικαστής για τη δολοφονία

448
00:35:05,979 --> 00:35:08,189
δεν πρέπει να μείνει εκτός κράτησης
για την έρευνά του.

449
00:35:08,648 --> 00:35:09,649
Γιατί ο νόμος είναι

450
00:35:10,150 --> 00:35:11,735
ίσος με όλους.

451
00:35:15,822 --> 00:35:18,074
Χαίρομαι που έχω ένα junior σαν εσένα.

452
00:35:19,993 --> 00:35:20,994
Καλά.

453
00:35:21,661 --> 00:35:23,580
Είμαι μόνο άνθρωπος. Είμαι το ίδιο.

454
00:35:24,122 --> 00:35:27,125
Μπορεί ακόμη και να γίνω σαν τον Sin-jin
πριν το καταλάβω.

455
00:35:31,463 --> 00:35:33,882
Δώσατε το αρχείο Suojae X;
στην εισαγγελία;

456
00:35:34,633 --> 00:35:35,634
Ναι, κύριε.

457
00:35:36,760 --> 00:35:39,137
Θα μπορούσατε να κερδίσετε πολλά από αυτό.

458
00:35:39,679 --> 00:35:41,222
Είτε πρόκειται για χρήματα είτε για εξουσία

459
00:35:41,723 --> 00:35:44,392
θα μπορούσατε να είχατε φτιάξει ακόμη και το επόμενο Suojae.

460
00:35:46,978 --> 00:35:49,189
Θα επιμείνω στην ανάγνωση των φακέλων της υπόθεσης

461
00:35:50,190 --> 00:35:51,399
ακονίζοντας τα μολύβια μου

462
00:35:54,069 --> 00:35:55,487
και γράφοντας ετυμηγορίες.

463
00:36:00,325 --> 00:36:02,535
Θα σκάσω τον Σιν-τζιν και θα επιστρέψω στο γήπεδο.

464
00:36:04,287 --> 00:36:05,288
Καλά.

465
00:36:05,955 --> 00:36:08,249
Επιστρέψτε και βάλτε τον Sin-jin σε δίκη.

466
00:36:43,368 --> 00:36:46,037
Το "Suojae X-file" του πρώην Προέδρου Παρκ

467
00:36:46,121 --> 00:36:49,332
έχει μετατραπεί σε "την πύλη Kang Sin-jin"
με εκπληκτικό ρυθμό.

468
00:36:49,416 --> 00:36:51,543
Προκύπτουν επίσης ερωτήματα

469
00:36:51,626 --> 00:36:54,254
σχετικά με τον θάνατο του πρώην Προέδρου.

470
00:36:54,337 --> 00:36:55,672
Κάποιοι διεκδικούν

471
00:36:55,755 --> 00:36:58,133
ότι μπορεί να πρόκειται για άλλη μια δολοφονία

472
00:36:58,216 --> 00:36:59,884
υποκινούμενος από τον Kang

473
00:36:59,968 --> 00:37:01,553
και διαπράττεται από το πρόσωπό του.

474
00:37:13,481 --> 00:37:15,442
Ο Han-Young ξέρει για το εστιατόριο

475
00:37:15,525 --> 00:37:17,485
έτσι η αστυνομία μπορεί να μπλέξει ανά πάσα στιγμή.

476
00:37:18,570 --> 00:37:21,322
Κράτα τα όλα ασφαλή μέχρι να επιστρέψω.

477
00:37:24,033 --> 00:37:25,535
Απόδοση; Στα όνειρά του.

478
00:37:26,202 --> 00:37:27,620
Κοντεύω να χάσω τη δουλειά μου

479
00:37:28,246 --> 00:37:29,831
μόνο και μόνο επειδή έλαβα τις εντολές του.

480
00:37:30,373 --> 00:37:32,333
Δεν θέλω να τον πάρω την πτώση.

481
00:37:36,880 --> 00:37:38,423
Τι να τα κάνω αυτά;

482
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
Να τα κάψω όλα;

483
00:37:49,309 --> 00:37:50,518
Κράτα μου αυτά για ένα δευτερόλεπτο.

484
00:37:51,311 --> 00:37:52,479
Δείτε αυτά!

485
00:37:52,562 --> 00:37:54,230
Αυτά είναι μερικά πολύτιμα έγγραφα.

486
00:37:57,275 --> 00:37:58,651
Ξέρεις πώς να τα βάλεις, σωστά;

487
00:37:59,194 --> 00:38:00,570
Έλα, κύριε Παρκ.

488
00:38:01,112 --> 00:38:02,655
Αυτό είναι λίγο επιθετικό.

489
00:38:02,739 --> 00:38:03,990
Θέλεις να το κάνω;

490
00:38:04,073 --> 00:38:06,159
Όχι, δεν εννοώ αυτό...

491
00:38:09,954 --> 00:38:12,123
- Cheol-woo...
-Τελείωσαν όλα.

492
00:38:19,672 --> 00:38:21,216
Αν το στείλω στον εκλεγμένο Πρόεδρο

493
00:38:21,299 --> 00:38:22,801
θα με αφήσει να φύγω

494
00:38:22,884 --> 00:38:24,719
ή να συγχωρεθούν;

495
00:38:29,265 --> 00:38:31,267
KIM YOON-HYEOK

496
00:38:33,895 --> 00:38:35,104
Ξεφορτωθήκατε τα αρχεία;

497
00:38:36,189 --> 00:38:37,440
Γεια, είναι ο Han-Young.

498
00:38:39,025 --> 00:38:40,360
Ξέρω ότι ήσουν απελπισμένος

499
00:38:40,443 --> 00:38:42,278
αλλά ο Yoon-Hyeok; Πραγματικά;

500
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Ω.

501
00:38:44,155 --> 00:38:46,282
Ο Cheol-woo λέει ευχαριστώ.

502
00:38:46,658 --> 00:38:48,576
Για όλες τις αποδείξεις
των δωροδοκιών που ελήφθησαν στο δικαστήριο.

503
00:38:48,660 --> 00:38:49,828
Θέλετε να τον ευχαριστήσετε;

504
00:38:50,119 --> 00:38:51,246
Σας ευχαριστώ.

505
00:38:51,788 --> 00:38:54,082
Σου είπα να με βρεις
πριν το κάνει η αστυνομία.

506
00:38:54,165 --> 00:38:55,834
Αλλά απλά χάνεις χρόνο.

507
00:38:55,917 --> 00:38:56,918
Απλά περίμενε.

508
00:38:57,377 --> 00:39:00,171
Μόλις χάσεις όλα όσα έχεις
και εκλιπαρούν για τη ζωή σου

509
00:39:00,255 --> 00:39:02,131
Θα στέκομαι ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.

510
00:39:02,715 --> 00:39:04,008
Αλλά αναρωτιέμαι

511
00:39:04,467 --> 00:39:06,636
αν έχετε ακόμα περισσότερα χαρτιά να παίξετε.

512
00:39:09,806 --> 00:39:10,974
Δεν νομίζεις ότι το κάνω;

513
00:39:11,391 --> 00:39:13,726
Τι, θα εκβιάσεις
ο εκλεγμένος πρόεδρος τώρα;

514
00:39:15,812 --> 00:39:18,314
Βγήκα έξω από την Εισαγγελία
μόνος μου

515
00:39:18,982 --> 00:39:20,984
και θα επιστρέψω σύντομα στη θέση μου.

516
00:39:22,652 --> 00:39:25,196
Αλλά είσαι ακόμα ύποπτος
της δολοφονίας του Gyo-hun.

517
00:39:26,573 --> 00:39:28,074
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, όχι για μένα.

518
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
Μου είπε να τον βρω

519
00:39:37,750 --> 00:39:39,586
και τώρα, θα επιστρέψει
στη θέση του;

520
00:39:42,755 --> 00:39:43,840
Λέει ψέματα.

521
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
Αυτό σημαίνει...

522
00:39:47,552 --> 00:39:49,929
Έκανες σχέσεις με λαθρέμπορους
να πιάσει τον Yong-jin.

523
00:39:50,930 --> 00:39:52,140
Ναι, γιατί ρωτάς;

524
00:39:53,016 --> 00:39:54,142
Η Sin-jin μπορεί να προσπαθήσει

525
00:39:55,268 --> 00:39:56,895
να βγουν λαθραία από την Κορέα.

526
00:40:00,565 --> 00:40:02,942
Φίλε, οι εγκληματίες θέλουν πάντα να βγαίνουν λαθραία.

527
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
Καλώς.

528
00:40:11,451 --> 00:40:12,493
Μάρτυρας;

529
00:40:13,328 --> 00:40:15,997
Η κυρία Yu ήρθε να με δει.

530
00:40:17,415 --> 00:40:18,750
κα Κιμ.

531
00:40:36,809 --> 00:40:40,521
Ομολόγησε ότι είχε κλέψει
λίγη γάζα με το αίμα σου πάνω.

532
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Το χρησιμοποίησε

533
00:40:43,149 --> 00:40:44,442
να κατασκευάσει τα στοιχεία της δολοφονίας.

534
00:40:48,529 --> 00:40:50,865
Ο Sin-jin πρέπει να το έκανε ο Seon-cheol

535
00:40:51,157 --> 00:40:52,367
ποιος θα το έφτιαχνε

536
00:40:52,909 --> 00:40:54,285
Se-hee κάντε το.

537
00:40:54,953 --> 00:40:56,245
Λοιπόν, Se-hee

538
00:40:57,330 --> 00:40:58,706
δεν θα είχε επιλογή.

539
00:41:00,041 --> 00:41:01,084
Γνωρίζατε για αυτό;

540
00:41:05,046 --> 00:41:06,589
Συμβαίνει κάτι
ανάμεσά σας οι δύο;

541
00:41:08,716 --> 00:41:10,259
Ήμασταν παντρεμένοι στις προηγούμενες ζωές μας.

542
00:41:10,843 --> 00:41:11,844
Τι;

543
00:41:13,137 --> 00:41:14,305
αστειεύομαι.

544
00:41:16,432 --> 00:41:18,017
Τι γελοίο αστείο.

545
00:41:19,352 --> 00:41:20,603
Σοβαρά, τι συμβαίνει;

546
00:41:21,980 --> 00:41:23,147
MADAM CHOI
ΚΑΠΕΤΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ...

547
00:41:24,524 --> 00:41:26,901
MR. ΚΙΜ, ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

548
00:41:36,494 --> 00:41:37,954
Γεια, κύριε Kim!

549
00:41:38,037 --> 00:41:39,330
Είμαι εγώ, Seok Jeong-ho.

550
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
Ναι.

551
00:41:40,707 --> 00:41:42,083
Τι κάνετε;

552
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Ναι.

553
00:41:43,292 --> 00:41:44,502
Δεν είναι τίποτα μεγάλο.

554
00:41:45,878 --> 00:41:47,380
Παίρνετε ακόμα ταξιδιώτες

555
00:41:47,463 --> 00:41:49,048
στα νυχτερινά σου πλοία;

556
00:41:50,591 --> 00:41:52,593
Όχι, δεν είναι για μένα.

557
00:41:52,969 --> 00:41:57,515
SEONHWAGAK

558
00:42:26,753 --> 00:42:27,879
Είσαι καλά;

559
00:42:31,591 --> 00:42:34,177
Δεν έκανες την ίδια ερώτηση
όταν πρωτογνωριστήκαμε;

560
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
Ήσουν τόσο νέος

561
00:42:38,598 --> 00:42:40,767
όμως ο πιο απελπισμένος ζητιάνος που είχα δει.

562
00:42:42,143 --> 00:42:44,520
Σου έδωσα ένα τηγανητό ζυμαρικό
αυτό είχε ήδη κρυώσει

563
00:42:44,979 --> 00:42:47,982
και το έβαλες στο πρόσωπό σου,
με το φόβο ότι κάποιος θα το πάρει.

564
00:42:51,861 --> 00:42:53,071
Δεν είχα ποτέ

565
00:42:55,406 --> 00:42:57,408
οποιοδήποτε φαγητό καλύτερο από αυτό το ζυμαρικό.

566
00:43:05,374 --> 00:43:07,543
Αυτός είναι ο αριθμός του κυρίου Τσο.
Έχει έδρα στο Ίντσεον.

567
00:43:08,669 --> 00:43:10,838
Θα κάνει τα πάντα για τα λεφτά.

568
00:43:11,631 --> 00:43:12,965
Θα σου βρει ένα πλοίο.

569
00:43:34,987 --> 00:43:35,988
Τα λέμε ξανά.

570
00:43:37,240 --> 00:43:38,616
Καλύτερα να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση.

571
00:43:38,699 --> 00:43:39,700
Καλά;

572
00:43:50,753 --> 00:43:55,508
SEONHWAGAK

573
00:44:02,557 --> 00:44:04,142
Μου τηλεφώνησε ένας μεσίτης λαθρεμπορίου.

574
00:44:04,225 --> 00:44:06,310
Έχει έδρα στο Ίντσεον.
Νομίζω ότι ο Sin-jin του τηλεφώνησε.

575
00:44:06,394 --> 00:44:07,520
Ελέγξτε τη διεύθυνση που σας έστειλα.

576
00:44:07,603 --> 00:44:09,021
STONE JEONG-HO

577
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
το πήρα.

578
00:44:11,107 --> 00:44:13,651
Έστειλα μήνυμα στη διεύθυνση
στους Cheol-woo και Jin-a επίσης.

579
00:44:13,734 --> 00:44:14,861
Θα ξεκινήσω τώρα.

580
00:44:15,611 --> 00:44:16,612
Καλά.

581
00:44:40,094 --> 00:44:41,637
WANMYEONG-DAERO, SEO-GU

582
00:45:00,281 --> 00:45:01,282
Ω, γεια!

583
00:45:01,365 --> 00:45:02,575
Καλώς ορίσατε, κύριε.

584
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
Πότε φεύγει το πλοίο;

585
00:45:10,958 --> 00:45:12,793
Σε δύο με τρεις ώρες.

586
00:45:22,178 --> 00:45:23,930
Θα σας πληρώσω τα υπόλοιπα μόλις φτάσω.

587
00:45:28,476 --> 00:45:29,685
Φυσικά, μπορούμε να το κάνουμε.

588
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
Τι κάνεις;

589
00:45:31,479 --> 00:45:33,439
Πάρτε ένα ποτό για τον καλεσμένο ή κάτι τέτοιο!

590
00:45:41,906 --> 00:45:43,908
Ξέρεις

591
00:45:43,991 --> 00:45:45,284
η ζωή είναι τόσο κουραστική.

592
00:45:45,868 --> 00:45:47,078
Εδώ.

593
00:45:50,248 --> 00:45:52,166
Ερχομαι. Μη με κάνεις να νιώθω άβολα.

594
00:45:55,211 --> 00:45:56,879
Νιώθεις άβολα με το τίποτα, ε;

595
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
Πάρτε τον!

596
00:46:52,059 --> 00:46:53,185
Κύριε!

597
00:46:57,231 --> 00:46:58,691
Σε πειράζει να ελέγξω την τσάντα σου;

598
00:47:00,651 --> 00:47:02,486
Κουβαλάς ράβδο χρυσού ή κάτι τέτοιο;

599
00:47:03,279 --> 00:47:04,280
Φέρτε το.

600
00:47:12,830 --> 00:47:13,956
Τι κάνεις εδώ;

601
00:47:14,874 --> 00:47:16,167
Και τι κάνεις εδώ;

602
00:47:16,751 --> 00:47:18,836
Δεν θα έπρεπε να χαίρεσαι που με βλέπεις;

603
00:47:20,379 --> 00:47:22,423
Γιατί δεν έφερες τον μεγάλο σου φίλο;

604
00:47:22,506 --> 00:47:23,924
Αυτό θα ήταν δειλό.

605
00:47:24,383 --> 00:47:25,760
Είστε γελοίοι.

606
00:47:26,844 --> 00:47:29,055
Χρειάζεστε πάντα το αφεντικό
να σου δώσω παραγγελία;

607
00:47:29,138 --> 00:47:30,431
Ανεβείτε!

608
00:47:30,514 --> 00:47:31,599
Αποκτήστε τα!

609
00:47:48,366 --> 00:47:50,284
Έπρεπε να βρω έναν κατάλληλο μεσίτη
για λαθρεμπόριο.

610
00:47:50,368 --> 00:47:51,369
Ναι.

611
00:47:52,119 --> 00:47:53,537
δεν το ήξερα. Είμαι νέος σε αυτό.

612
00:47:58,167 --> 00:47:59,293
Όταν φύγουμε από εδώ

613
00:47:59,835 --> 00:48:01,962
Υπόσχομαι να σε ελευθερώσω
για την κατηγορία της δολοφονίας σας.

614
00:48:03,297 --> 00:48:04,799
Το έχω ήδη τακτοποιήσει.

615
00:48:06,801 --> 00:48:08,135
Γιατί είσαι εδώ, λοιπόν;

616
00:48:08,219 --> 00:48:09,678
Για να σε οδηγήσουν στο δικαστήριο.

617
00:48:13,349 --> 00:48:14,600
Σκέφτεσαι να με ξεφορτωθείς

618
00:48:15,267 --> 00:48:17,019
θα φέρει τη δικαιοσύνη σου στον κόσμο;

619
00:48:18,521 --> 00:48:19,522
Όχι, θα το αποδείξω

620
00:48:20,189 --> 00:48:21,982
ότι η δικαιοσύνη που επέλεξα είναι σωστή.

621
00:48:49,760 --> 00:48:50,761
Είσαι καλά;

622
00:49:15,286 --> 00:49:16,454
Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά;

623
00:49:21,667 --> 00:49:22,668
Τυλίξτε το.

624
00:49:23,419 --> 00:49:24,545
Han-Young!

625
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
Τι;

626
00:49:37,683 --> 00:49:38,684
Πάγωμα!

627
00:49:40,686 --> 00:49:41,687
Πάγωμα!

628
00:49:52,156 --> 00:49:53,699
Ελα μαζί μου. Θέρισε ό,τι έσπειρες.

629
00:49:56,327 --> 00:49:58,037
Νομίζεις ότι αυτό είναι το τέλος;

630
00:49:58,120 --> 00:49:59,413
Δεν υπάρχει τέλος.

631
00:49:59,788 --> 00:50:01,665
Είναι ένας κόσμος γεμάτος εγκληματίες.

632
00:50:13,135 --> 00:50:14,261
κ. Yu Seon-cheol.

633
00:50:18,807 --> 00:50:20,893
Είσαι σε επείγουσα σύλληψη
με την κατηγορία της κατασκευής αποδεικτικών στοιχείων

634
00:50:20,976 --> 00:50:22,269
παραποίηση μαρτύρων

635
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
και παράνομο δικαστικό συμβιβασμό.

636
00:50:32,238 --> 00:50:33,447
Μπαμπάς!

637
00:50:34,490 --> 00:50:35,491
Ποιος στο διάολο είσαι;

638
00:50:35,574 --> 00:50:36,825
Ξέρετε πού είναι αυτό;

639
00:50:36,909 --> 00:50:38,077
Ο κύριος Yu Jin-gwang.

640
00:50:46,669 --> 00:50:47,836
Αυτό είναι ένα ένταλμα σύλληψης για εσάς.

641
00:50:50,798 --> 00:50:51,799
Πάμε.

642
00:50:52,132 --> 00:50:53,384
Η κυρία Yu Ha-na επίσης.

643
00:50:53,467 --> 00:50:55,970
Οι ερευνητές σας περιμένουν τους δύο

644
00:50:56,053 --> 00:50:57,721
για φοροδιαφυγή και παραποίηση μαρτύρων.

645
00:51:03,394 --> 00:51:04,853
Διευθύνων Σύμβουλος YU SEON-CHEOL

646
00:51:13,362 --> 00:51:18,951
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΑΕΝΑΛ

647
00:51:19,076 --> 00:51:22,496
Η δίκη για τον Kang Sin-jin,
ο πρώην επικεφαλής δικαστής

648
00:51:22,580 --> 00:51:23,789
θα προχωρήσει αύριο.

649
00:51:23,914 --> 00:51:26,292
Όλοι οι νομικοί, πολιτικοί και επιχειρηματικοί ηγέτες

650
00:51:26,375 --> 00:51:29,587
δίνουν μεγάλη προσοχή
στην απόφαση του δικαστηρίου.

651
00:51:30,170 --> 00:51:33,716
Αναμένεται η δίωξη
να ζητήσει από το δικαστήριο

652
00:51:33,799 --> 00:51:37,011
να καταδικάσει τον Kang σε ισόβια κάθειρξη.

653
00:51:37,094 --> 00:51:39,471
Κύριε Lee Han-young,
ο δικαστής για την πρώτη δίκη

654
00:51:39,555 --> 00:51:41,890
αποδέχτηκε το αίτημα του κατηγορούμενου Kang Sin-jin

655
00:51:41,974 --> 00:51:44,018
για τη μετάδοση της δίκης.

656
00:51:50,524 --> 00:51:52,067
Πόση ώρα

657
00:51:52,151 --> 00:51:53,944
θα φτάσω εδώ;

658
00:52:07,124 --> 00:52:08,417
Θα συνεχίσω

659
00:52:08,500 --> 00:52:10,044
να κάνει νέες επιλογές

660
00:52:10,127 --> 00:52:12,546
και να ζήσει με τις συνέπειές τους;

661
00:52:35,069 --> 00:52:36,320
Είναι αυτό

662
00:52:36,403 --> 00:52:39,948
το τέλος της αναστολής
της ποινής του κατηγορούμενου Lee Han-young;

663
00:53:17,569 --> 00:53:19,113
Παρακαλώ σηκωθείτε όλοι.

664
00:53:30,749 --> 00:53:32,126
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

665
00:53:32,209 --> 00:53:33,794
Όλοι μπορούν να καθίσουν.

666
00:53:36,755 --> 00:53:39,550
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ

667
00:53:39,633 --> 00:53:45,806
ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ

668
00:53:45,889 --> 00:53:49,518
ΔΙΚΑΣΤΗΣ

669
00:53:49,601 --> 00:53:50,811
Τώρα θα ξεκινήσουμε

670
00:53:50,894 --> 00:53:53,188
την τελική ακρόαση

671
00:53:54,022 --> 00:53:56,984
στην υπόθεση του κατηγορούμενου Kang Sin-jin,
Αριθμός 2025GH1562.

672
00:53:57,526 --> 00:53:58,610
Όπως ζητήθηκε

673
00:53:59,820 --> 00:54:01,238
από τον Εναγόμενο

674
00:54:01,321 --> 00:54:03,073
το δικαστήριο θα μεταδώσει τη δίκη.

675
00:54:04,575 --> 00:54:06,118
Επιτέλους.

676
00:54:06,201 --> 00:54:09,121
Η τελική ημερομηνία ακρόασης για τον Sin-jin.

677
00:54:09,538 --> 00:54:10,831
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΑΕΚ ΓΙ-ΣΕΟΚ

678
00:54:10,914 --> 00:54:12,541
Ο κατηγορούμενος Kang Sin-jin

679
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
πήρε τη ζωή κάποιου

680
00:54:15,210 --> 00:54:17,296
και υποκίνησε πέντε φόνους.

681
00:54:24,928 --> 00:54:26,847
Χρησιμοποίησε τη δύναμη και την εξουσία του

682
00:54:26,930 --> 00:54:30,601
να διαπράττουν φρικτά εγκλήματα,
παραβιάζοντας τους νόμους της ανθρωπότητας.

683
00:54:31,852 --> 00:54:34,188
Ο κατηγορούμενος είχε καθήκον
για την προστασία της επιβολής του νόμου

684
00:54:34,897 --> 00:54:37,941
μετέτρεψε αυτόν τον ιερό ναό του δικαίου
στο προσωπικό του δολοφονικό πάτωμα.

685
00:54:38,692 --> 00:54:40,944
Χρησιμοποίησε επίσης τον πλούτο και τη δύναμή του
να δωροδοκήσουν δικαστές

686
00:54:41,028 --> 00:54:42,780
και απείλησαν μάρτυρες

687
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
να τους εξαναγκάσουν σε ψευδείς μαρτυρίες.

688
00:54:47,659 --> 00:54:49,495
Κατέστρεψε στοιχεία

689
00:54:49,995 --> 00:54:52,164
να κρύψει την αλήθεια.

690
00:55:00,464 --> 00:55:01,840
Σεβασμιώτατε

691
00:55:02,257 --> 00:55:05,177
ζητά λοιπόν η εισαγγελία
το δικαστήριο εξετάσει

692
00:55:06,261 --> 00:55:09,348
παράβαση του εναγομένου του άρθρου 250
στο Murder, Killing Ascendant

693
00:55:09,890 --> 00:55:12,392
Άρθρο 31 για τον Υποκινητή

694
00:55:12,893 --> 00:55:15,604
Άρθρο 129 για την αποδοχή δωροδοκίας
και Προκαταρκτική Αποδοχή

695
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
Άρθρο 123 περί κατάχρησης εξουσίας

696
00:55:19,525 --> 00:55:22,319
Άρθρο 152 περί ψευδορκίας, κακόβουλης ψευδορκίας

697
00:55:23,946 --> 00:55:25,030
και

698
00:55:25,697 --> 00:55:29,284
Άρθρο 155 περί καταστροφής αποδεικτικών στοιχείων
και Ειδική Εξαίρεση σε Συγγενείς

699
00:55:29,701 --> 00:55:31,745
όλα αυτά είναι σοβαρά εγκλήματα

700
00:55:35,499 --> 00:55:37,459
και τον καταδίκασε σε θανατική ποινή.

701
00:55:58,689 --> 00:56:02,401
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ

702
00:56:03,026 --> 00:56:04,862
Ο κατηγορούμενος Kang Sin-jin.

703
00:56:21,420 --> 00:56:22,754
ΔΙΚΑΣΤΗΣ

704
00:56:34,683 --> 00:56:36,226
ΔΙΚΑΣΤΗΣ

705
00:56:46,987 --> 00:56:49,197
Πού είναι η δικαιοσύνη στην Κορέα;

706
00:56:54,494 --> 00:56:56,121
Η εισαγγελία κατασκευάζει στοιχεία

707
00:56:56,204 --> 00:56:58,248
να μετατρέπουν τα θύματα σε θύτες

708
00:57:00,751 --> 00:57:04,254
οι δικαστές χρησιμοποιούν νομικούς κώδικες για να ευτελίσουν
τη βαρύτητα του εγκλήματος

709
00:57:06,840 --> 00:57:10,093
και ο Τύπος επιδιώκει το κέρδος έναντι της αλήθειας.

710
00:57:11,219 --> 00:57:12,471
εγω...

711
00:57:17,476 --> 00:57:19,645
κατέβηκε στη λάσπη

712
00:57:19,728 --> 00:57:23,023
και λέρωσα τα χέρια μου.

713
00:57:23,106 --> 00:57:25,901
Για να σώσω το έθνος μου
που έχει καταπιεί η διαφθορά

714
00:57:25,984 --> 00:57:28,111
και το δικαστικό της σύστημα σάπισε μέχρι το μεδούλι!

715
00:57:30,822 --> 00:57:33,158
Θυσίασα τον εαυτό μου για την αλλαγή.

716
00:57:41,875 --> 00:57:44,544
Αν αυτός ο ανόητος δικαστής
δεν είχε μπει στο δρόμο μου

717
00:57:46,630 --> 00:57:48,382
η θυσία μου

718
00:57:50,467 --> 00:57:51,885
θα μπορούσε να φέρει

719
00:57:52,803 --> 00:57:55,013
μια όμορφη αναγέννηση
στη δικαιοσύνη στην Κορέα.

720
00:58:07,567 --> 00:58:09,152
Πανούκλες και λιμοί.

721
00:58:14,533 --> 00:58:16,243
κύριε Κανγκ

722
00:58:16,326 --> 00:58:17,703
η αναγέννησή σου θα ήταν

723
00:58:18,996 --> 00:58:21,665
γεμάτη από πληγές και λιμούς.

724
00:58:21,748 --> 00:58:24,501
Δεν θα ήταν καθόλου ένδοξο.

725
00:58:26,253 --> 00:58:27,295
Ήσουν το ίδιο.

726
00:58:28,088 --> 00:58:29,589
Κατασκευάσατε στοιχεία

727
00:58:29,673 --> 00:58:30,799
δολοφονηθέντες μάρτυρες

728
00:58:31,341 --> 00:58:32,843
και πήρε δωροδοκίες στο δικαστήριο

729
00:58:32,926 --> 00:58:35,137
για να ορίσουμε ποιος ήταν ένοχος και ποιος όχι.

730
00:58:38,390 --> 00:58:40,892
Ήταν απλώς θυσίες
για την επίτευξη μεγαλύτερης δικαιοσύνης.

731
00:58:41,309 --> 00:58:42,769
Θυσίες που έπρεπε να γίνουν.

732
00:58:43,854 --> 00:58:45,564
Και ποιος συμφώνησε σε αυτό;

733
00:58:49,401 --> 00:58:50,402
Κανείς

734
00:58:51,278 --> 00:58:52,904
συμφώνησε μαζί σου.

735
00:59:00,120 --> 00:59:01,204
Όχι.

736
00:59:02,956 --> 00:59:05,208
Δεν υπάρχει ορισμός της δικαιοσύνης
όλοι θα συμφωνήσουν.

737
00:59:06,001 --> 00:59:08,170
Η δικαιοσύνη χωρίς θυσίες δεν βελτιώνεται ποτέ.

738
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
Εν τω μεταξύ

739
00:59:11,006 --> 00:59:12,340
η κακία θα μπλέξει

740
00:59:12,424 --> 00:59:14,051
και γρήγορα κυριεύει τον κόσμο.

741
00:59:15,302 --> 00:59:16,928
Λι Χαν Γιουνγκ!

742
00:59:25,604 --> 00:59:27,856
Άρα, ο ορισμός σας για τη δικαιοσύνη είναι κακός.

743
00:59:28,982 --> 00:59:32,027
Χρειαζόμαστε νέα δικαιοσύνη για να αλλάξουμε τον κόσμο.

744
00:59:36,073 --> 00:59:37,491
Σε συλλέκτες σκραπ

745
00:59:37,574 --> 00:59:39,701
η δικαιοσύνη ζυγίζει ένα κιλό σκραπ.

746
00:59:40,035 --> 00:59:41,244
Σε μαθητές της 12ης τάξης

747
00:59:41,703 --> 00:59:44,039
τους βαθμούς και τις αποδοχές τους στο πανεπιστήμιο.

748
00:59:45,040 --> 00:59:46,208
Επομένως

749
00:59:46,291 --> 00:59:48,001
η δικαιοσύνη δεν μπορεί να ανήκει σε ένα άτομο.

750
00:59:48,710 --> 00:59:50,337
Πρέπει να ανήκει σε όλους μας.

751
00:59:50,420 --> 00:59:53,423
Αυτό το είδος δικαιοσύνης είναι πολύ αργό!
Είναι κακό!

752
00:59:54,716 --> 00:59:55,759
Όχι.

753
00:59:55,842 --> 00:59:57,928
Η δικαιοσύνη δεν είναι φυλή.
Είναι μια ηθική πυξίδα.

754
00:59:58,261 --> 01:00:01,640
Η ιδέα ενός ατόμου για τη δικαιοσύνη
δεν μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

755
01:00:01,723 --> 01:00:04,684
Οι μόνοι άνθρωποι που πίστεψαν
ήταν οι μόνοι που έσωσαν τον κόσμο

756
01:00:16,696 --> 01:00:17,781
ήταν δικτάτορες.

757
01:00:17,864 --> 01:00:18,907
Όχι!

758
01:00:33,213 --> 01:00:34,631
Η δικαιοσύνη δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.

759
01:00:36,091 --> 01:00:37,092
Επομένως

760
01:00:37,759 --> 01:00:40,470
ως συνηθισμένος άνθρωπος
που νιώθει όπως όλοι οι άλλοι

761
01:00:41,096 --> 01:00:42,597
Είμαι έτοιμος να ανακοινώσω

762
01:00:44,224 --> 01:00:45,433
Η ετυμηγορία του κατηγορούμενου Kang Sin-jin.

763
01:00:54,442 --> 01:00:55,819
Το δικαστήριο είναι πλέον έτοιμο!

764
01:00:56,653 --> 01:00:59,030
Τα μόνα μου εγκλήματα είναι να σε εμπιστεύομαι...

765
01:00:59,906 --> 01:01:01,825
Το δικαστήριο διατάσσει τον κατηγορούμενο Kang Sin-jin...

766
01:01:01,908 --> 01:01:03,618
και να σε αφήσω να μπεις στο δρόμο μου

767
01:01:03,994 --> 01:01:06,288
εγκαθίδρυσης νέας δικαιοσύνης!

768
01:01:20,510 --> 01:01:21,595
...στο θάνατο.

769
01:01:21,678 --> 01:01:23,054
Han-Young!

770
01:01:33,273 --> 01:01:34,274
Δικαιοσύνη είναι

771
01:01:34,774 --> 01:01:35,984
τίποτα το ιδιαίτερο.

772
01:01:57,172 --> 01:01:59,049
Έτσι, δεν βρήκατε ποτέ τη μονάδα flash

773
01:01:59,132 --> 01:02:00,592
Ο Nam-yong έδωσε τον Sin-jin;

774
01:02:00,675 --> 01:02:02,677
Ο Sin-jin αρνήθηκε να το παραδώσει
μέχρι το τέλος.

775
01:02:03,345 --> 01:02:06,723
Είναι ακόμα προσκολλημένος στο πονηρό του όνειρο,
ακόμα και μετά από όλα αυτά.

776
01:02:07,140 --> 01:02:08,141
Πόσο ανόητο.

777
01:02:08,225 --> 01:02:10,602
υποθέτω
η εισαγγελία δεν το χρειαζόταν τόσο πολύ.

778
01:02:10,685 --> 01:02:11,978
Μάλλον όχι.

779
01:02:12,062 --> 01:02:13,063
Α, παρεμπιπτόντως

780
01:02:13,271 --> 01:02:15,357
Αποφάσισα να μην γίνω μέλος της Haenal.

781
01:02:16,733 --> 01:02:18,693
Σε πήρε τηλέφωνο ο Se-hee;

782
01:02:18,777 --> 01:02:20,195
Βασικά.

783
01:02:20,570 --> 01:02:23,657
Μου είπαν ότι θα ακυρώσουν
το συμβόλαιό μου ως νομικός σύμβουλός τους.

784
01:02:24,449 --> 01:02:25,659
Με τον κ. Yu Seon-cheol

785
01:02:25,742 --> 01:02:28,620
Ο κύριος Yu Jin-gwang και η κα Yu Ha-na
όλοι συνελήφθησαν

786
01:02:28,703 --> 01:02:30,956
Υποθέτω ότι ο Se-hee δεν μπορούσε να διαχειριστεί την εταιρεία
μόνη της.

787
01:02:32,040 --> 01:02:35,210
Φαίνεται να έχει φύγει από τη Haenal
στα χέρια του επικεφαλής συμβούλου.

788
01:02:36,503 --> 01:02:38,880
Λοιπόν, δεν κρατάς επαφή μαζί της;

789
01:02:40,632 --> 01:02:41,633
Όχι.

790
01:02:47,055 --> 01:02:48,974
Πήγε ήδη σε κάποιον νέο;

791
01:02:49,641 --> 01:02:51,184
Είπε ότι ήταν συνάδελφος.

792
01:02:51,268 --> 01:02:52,269
Ερχομαι.

793
01:02:53,144 --> 01:02:55,647
Πώς μπορεί ένας δικαστής να είναι συνάδελφοι
με εισαγγελέα;

794
01:02:55,730 --> 01:02:57,190
Δεν έχεις πάει ποτέ στο δικαστήριο;

795
01:02:57,274 --> 01:02:58,858
Όλοι εργάζονται στον νομικό τομέα.

796
01:02:58,942 --> 01:03:00,235
Είναι όλοι ίδιοι.

797
01:03:01,319 --> 01:03:02,445
Πραγματικά;

798
01:03:07,409 --> 01:03:08,785
Αλλά ξέρεις

799
01:03:08,868 --> 01:03:10,620
της φαίνεται κάπως οικεία.

800
01:03:10,704 --> 01:03:11,955
Που την έχω δει;

801
01:03:12,038 --> 01:03:13,039
Ερχομαι.

802
01:03:13,456 --> 01:03:16,167
Που θα μπορούσατε να την είχατε δει;

803
01:03:16,960 --> 01:03:18,461
-Είσαι ξεκαρδιστική.
- Μάλλον όχι.

804
01:03:20,880 --> 01:03:22,841
Αυτοί είναι κάποιοι δυνατοί ψίθυροι, ε;

805
01:03:25,677 --> 01:03:27,012
Μου είπαν κάποτε οι γονείς μου

806
01:03:28,471 --> 01:03:30,098
για σένα.

807
01:03:31,975 --> 01:03:35,228
Είπαν ότι τους επισκέφτηκε ένας έφηβος,
ζητώντας τους να συγχωρήσουν τον μπαμπά της.

808
01:03:36,229 --> 01:03:38,898
Και ότι ένιωθαν απαίσια
γιατί δεν την κάλεσε σε γεύμα.

809
01:03:42,610 --> 01:03:43,945
Απολαμβάνω.

810
01:03:49,034 --> 01:03:51,828
Ακόμα δεν έχω ζητήσει συγγνώμη σωστά

811
01:03:53,038 --> 01:03:54,539
και τους χρωστάω τόσα πολλά.

812
01:03:56,791 --> 01:03:58,585
Ξεπληρώνεις απολαμβάνοντας αυτό το γεύμα.

813
01:03:58,668 --> 01:03:59,878
Τους πληρώνεις τώρα.

814
01:04:04,716 --> 01:04:05,717
Καλά.

815
01:04:06,301 --> 01:04:08,261
Το φαγητό είναι πολύ καλό σήμερα.

816
01:04:09,679 --> 01:04:11,264
Τα πιάτα ταιριάζουν στο γούστο σας;

817
01:04:11,348 --> 01:04:12,849
Ναι, είναι νόστιμα.

818
01:04:12,932 --> 01:04:14,142
Να έχετε περισσότερα.

819
01:04:14,225 --> 01:04:15,643
- Έχουμε πολλά περισσότερα.
- Ευχαριστώ.

820
01:04:23,401 --> 01:04:25,362
Τότε ήμουν πολύ μικρός

821
01:04:25,445 --> 01:04:27,072
που έτρεξα μακριά

822
01:04:27,155 --> 01:04:29,032
χωρίς την κατάλληλη συγγνώμη.

823
01:04:29,115 --> 01:04:30,158
λυπάμαι.

824
01:04:31,951 --> 01:04:35,246
Ελπίζω να αναρρώσει ο πατέρας σου.

825
01:04:36,748 --> 01:04:38,500
Έχει κάνει πολύ δρόμο.

826
01:04:38,583 --> 01:04:39,584
Είναι πολύ καλύτερος.

827
01:04:39,959 --> 01:04:41,252
Χαίρομαι που το ακούω.

828
01:04:41,878 --> 01:04:43,963
Τι υπέροχος άνθρωπος έχεις γίνει.

829
01:04:46,257 --> 01:04:48,093
- Ευχαριστώ.
- Είναι και όμορφη.

830
01:04:51,179 --> 01:04:52,514
Πάρτε μερικές φέτες μήλου.

831
01:04:52,597 --> 01:04:53,598
Καλά.

832
01:05:00,438 --> 01:05:03,858
Η ΠΡΩΤΗ ΤΕΛΙΚΗ LEET MOCK ΕΞΕΤΑΣΗ

833
01:06:12,677 --> 01:06:16,014
δεν σκέφτηκα
θα έκανε αίτηση για νομική σχολή.

834
01:06:45,126 --> 01:06:47,295
ΔΙΚΑΣΤΗΣ

835
01:06:47,879 --> 01:06:49,589
Ο κατηγορούμενος Jang Su-gyeong

836
01:06:49,672 --> 01:06:51,382
έχει εκτίσει την ποινή της ισόβια

837
01:06:52,050 --> 01:06:54,344
για αυτό που συνέβη στη Σούνι.

838
01:06:56,179 --> 01:06:59,349
Αυτό αποδείχθηκε
από τη συνέντευξη του Reporter Song

839
01:06:59,432 --> 01:07:00,850
των ντόπιων εμπόρων

840
01:07:01,476 --> 01:07:03,061
και ο κ. Seok Jeong-ho...

841
01:07:03,144 --> 01:07:04,145
ΜΑΡΤΥΡΑΣ

842
01:07:04,229 --> 01:07:07,482
που μεγάλωσε στην αγορά.

843
01:07:10,193 --> 01:07:11,736
ΔΙΚΑΣΤΗΣ

844
01:07:11,819 --> 01:07:12,862
Δια του παρόντος παραγγέλνω

845
01:07:17,408 --> 01:07:18,910
Ο κατηγορούμενος Jang Su-gyeong

846
01:07:20,203 --> 01:07:21,871
να συνεχίσει να ζει όπως ήταν

847
01:07:23,081 --> 01:07:26,000
ως ειλικρινής και ευγενικός γείτονας,
μοιράζεται αγάπη με τους γείτονές της

848
01:07:29,546 --> 01:07:31,339
και ζώντας στο έπακρο

849
01:07:35,134 --> 01:07:37,387
με αναμνήσεις του Σούνι

850
01:07:41,140 --> 01:07:43,142
για όλα τα χρόνια

851
01:07:44,018 --> 01:07:45,228
Ο Σούνι δεν πρόλαβε να ζήσει.

852
01:08:02,203 --> 01:08:04,080
Η Σου-γκγιόνγκ παντρεύτηκε

853
01:08:04,747 --> 01:08:06,833
και απέκτησε το πρώτο της παιδί μετά από ένα χρόνο,
με το όνομα Suni.

854
01:08:07,959 --> 01:08:09,419
Μια κουραστική μέρα ατελείωτων πελατών

855
01:08:09,502 --> 01:08:11,462
δεν είχε χρόνο να ελέγξει τη Σούνι

856
01:08:14,757 --> 01:08:15,800
και το καημένο το μωρό είχε

857
01:08:17,719 --> 01:08:19,137
μια κουβέρτα που την πνίγει.

858
01:08:24,142 --> 01:08:25,810
Από τότε, όποιον κι αν συνάντησε

859
01:08:25,893 --> 01:08:27,729
αναφέρθηκε στην οικογένειά της,
«Η οικογένεια της Σούνι».

860
01:08:30,523 --> 01:08:33,151
Επειδή ένιωθε τόσο άσχημα για τη Suni,
που δεν έζησε ούτε ένα χρόνο.

861
01:08:34,819 --> 01:08:36,821
Και για τις ενοχές
ότι δεν είχε εκτίσει ποινή φυλάκισης

862
01:08:38,865 --> 01:08:42,327
που την έκανε να νιώθει ακόμα πιο ενοχές.

863
01:08:43,119 --> 01:08:44,162
Έτσι, έκανε όρκο

864
01:08:47,415 --> 01:08:49,292
να ζεις με ενοχές
για το υπόλοιπο της ζωής της.

865
01:09:02,513 --> 01:09:04,474
Μπορείτε να νοικιάσετε ένα γραφείο

866
01:09:04,557 --> 01:09:06,559
σε έναν ρεπόρτερ αρχών

867
01:09:07,268 --> 01:09:09,270
ποιος είναι λίγο φτωχός;

868
01:09:11,606 --> 01:09:12,607
Συγνώμη;

869
01:09:14,067 --> 01:09:16,069
Παράτησα τη δουλειά μου στην Daejin Daily.

870
01:09:16,152 --> 01:09:17,862
Θα διευθύνω ένα σόλο πρακτορείο ειδήσεων.

871
01:09:17,945 --> 01:09:19,280
"Τραγούδι Na-yeon TV."

872
01:09:21,324 --> 01:09:22,700
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
- Ναι!

873
01:09:23,910 --> 01:09:25,036
Τόσο σύντομα;

874
01:09:25,119 --> 01:09:26,412
Θα κάνω τα πάντα μαζί σου.

875
01:09:26,496 --> 01:09:28,998
Πραγματικά; Πώς πρέπει να μοιράσουμε τα κέρδη;

876
01:09:50,436 --> 01:09:51,646
Άκουσα ότι σου άρεσαν αυτά.

877
01:10:12,333 --> 01:10:13,626
Τι συνέβη με τον ιδιοκτήτη του Seonhwagak;

878
01:10:15,378 --> 01:10:17,004
Έχουν υπέροχο jjajangmyeon.

879
01:10:18,464 --> 01:10:20,717
Ο σεφ είναι ο ιδιοκτήτης.
Δεν μπορούν να ξεφορτωθούν τον σεφ.

880
01:10:45,158 --> 01:10:50,288
SUOJAE

881
01:11:58,022 --> 01:12:03,986
ΠΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ Η ΕΛΠΙΔΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΥΡΙΟ

882
01:12:25,258 --> 01:12:28,845
ΣΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

883
01:12:33,933 --> 01:12:35,726
Τελείωσαν όλα τώρα;

884
01:12:39,021 --> 01:12:40,481
Αυτό σημαίνει

885
01:12:41,274 --> 01:12:42,859
τελείωσαν όλα τώρα;

886
01:12:47,321 --> 01:12:48,781
Ή

887
01:12:50,491 --> 01:12:52,368
πρέπει να συνεχίσω να ζω αυτή τη ζωή

888
01:12:52,827 --> 01:12:56,247
για να εξυπηρετήσω τον χρόνο μου
για όσα είχα κάνει στην προηγούμενη ζωή μου;

889
01:12:59,000 --> 01:13:00,251
Σίγουρος.

890
01:13:01,419 --> 01:13:02,837
Ό,τι μπαίνει στο δρόμο μου

891
01:13:03,379 --> 01:13:05,089
θα συνεχίσω να επιλέγω

892
01:13:06,424 --> 01:13:08,968
δικαιοσύνη για όλα;

893
01:13:16,642 --> 01:13:18,603
Ορίστε η παραγγελία σας για κρέας!

894
01:13:18,686 --> 01:13:20,104
Το φαγητό είναι καταπληκτικό!

895
01:13:20,605 --> 01:13:21,814
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ!

896
01:13:23,274 --> 01:13:24,317
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ JEONGYUK

897
01:13:26,235 --> 01:13:27,320
Όλοι!

898
01:13:28,487 --> 01:13:29,739
Han-Young!

899
01:13:31,657 --> 01:13:32,867
Γεια!

900
01:13:33,743 --> 01:13:35,202
Καλώς ήρθατε στο εστιατόριο μας!

901
01:13:35,286 --> 01:13:36,621
Μια σούπα για τον Han-young, θεία!

902
01:13:36,913 --> 01:13:38,122
- Έλα να φας.
- Είναι καλό;

903
01:13:38,205 --> 01:13:39,415
Θα πάρουμε και λίγο sundae και pyeonyuk.

904
01:13:47,673 --> 01:13:53,095
ΝΕΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ SUNI

905
01:13:53,220 --> 01:13:57,099
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

906
01:15:43,414 --> 01:15:45,416
Υπότιτλοι από: Min-sun Kim