1
00:00:33,229 --> 00:00:34,271
Brandte!

2
00:00:35,857 --> 00:00:36,942
Zastávka!

3
00:01:08,353 --> 00:01:10,606
- Brandt?
- Obleč se.

4
00:01:13,943 --> 00:01:16,446
- Brandte, proč máme...
- Oblečte se!

5
00:01:49,444 --> 00:01:50,611
Frank Calder!

6
00:01:50,695 --> 00:01:54,115
Šerif Ben C. Johnson, okres Ruger!

7
00:01:56,785 --> 00:01:59,038
Loni na jaře jsme pověsili čtyři vaše druhy!

8
00:02:00,414 --> 00:02:04,085
Nechoď do města,
a nezastavujte na žádném místě v kraji!

9
00:02:04,627 --> 00:02:06,797
Nikde v kraji Ruger!

10
00:02:55,479 --> 00:02:56,772
Matte!

11
00:02:58,024 --> 00:03:00,110
Brandt. Páni!

12
00:03:00,151 --> 00:03:02,320
Ty synu zbraně!

13
00:03:02,404 --> 00:03:04,073
- Dokázal jsi to!
- Ano!

14
00:03:04,115 --> 00:03:05,950
Jel jsem celou noc.

15
00:03:05,991 --> 00:03:08,495
- Rád tě vidím!
- Nemohl jsem utéct dřív!

16
00:03:08,578 --> 00:03:10,914
- Same! Buforde!
- Ty synu zbraně!

17
00:03:10,956 --> 00:03:12,124
Věděl jsem, že to zvládneš!

18
00:03:12,207 --> 00:03:14,544
Rozhodl jsem se to udělat tvrdším způsobem.
Přímo skrz.

19
00:03:14,627 --> 00:03:16,462
Tohle bych si nenechal ujít ani za nic!

20
00:03:17,380 --> 00:03:18,881
- Začněme!
- Melisso!

21
00:03:18,965 --> 00:03:20,884
Věděl jsem, že to bude chtít lovecký výlet
abych tě sem dostal.

22
00:03:21,468 --> 00:03:24,221
Pojďte, chlapci.
Posuňte je dál. Posuňte je dál.

23
00:03:24,304 --> 00:03:25,807
Posuňte je dál.

24
00:03:26,599 --> 00:03:28,977
Dejte to do předního pražce.

25
00:03:29,060 --> 00:03:31,272
Melisso, ať se muži rozloučí!
Jsme připraveni vyrazit!

26
00:03:33,315 --> 00:03:35,067
Děkuji za krásný pobyt, paní Rugerová.

27
00:03:35,151 --> 00:03:36,778
- Vždy vítán.
- A pohostinnost.

28
00:03:36,820 --> 00:03:38,155
Nikdo nemá lepší dům.

29
00:03:38,238 --> 00:03:40,800
Emma a já bychom chtěli tebe a Brandta
k nám do Paříže na podzim.

30
00:03:40,824 --> 00:03:42,368
rád bych. Promluvte si s Brandtem.

31
00:03:42,452 --> 00:03:44,954
Dostaňte do stáje plošinu pana Gunna.

32
00:03:46,747 --> 00:03:48,917
Dobře, Matte. Pojďme na palubu.

33
00:03:48,959 --> 00:03:53,631
Brandte, pokud bude Melissa příliš osamělá,
Rád zůstanu pozadu.

34
00:03:54,466 --> 00:03:56,468
Jo, vsadím se, že ano.

35
00:03:56,509 --> 00:03:58,887
Nemůžu ji od tebe odtrhnout
bez ohledu na to, co dělám.

36
00:04:03,809 --> 00:04:05,228
Za dva týdny zpátky?

37
00:04:05,312 --> 00:04:08,231
- Ano.
- Brandte, nemůžeme si promluvit...

38
00:04:08,315 --> 00:04:11,486
Řekni Jedovi, až se vrátí, aby si ho nechal
ten býk pryč od nich dlouhorohy.

39
00:04:14,322 --> 00:04:17,951
Řekni Jedovi, aby dával pozor
na té trávě v nové sekci.

40
00:04:49,363 --> 00:04:52,408
<i>Jdi</i> dál, Edwarde. Jimmy, nechal jsi ho jít!

41
00:04:54,244 --> 00:04:55,328
Ráno!

42
00:04:55,370 --> 00:04:58,832
- Dobré ráno, Mary!
- Jdi dovnitř, Edwarde. Nebudou vás obtěžovat.

43
00:04:58,916 --> 00:05:01,043
Dobře, že máš rád děti.
nevím jak...

44
00:05:01,126 --> 00:05:03,630
Chlapci, přestaňte! Edwarde, Jimmy, vstupte!

45
00:05:03,672 --> 00:05:06,508
Nevím, jak bych to zvládla
jestli jsi mi nepomohla, Melisso.

46
00:05:06,591 --> 00:05:10,137
Rád to udělám!
Děvčata, pojďte! Vstupte do školy.

47
00:07:31,345 --> 00:07:33,764
A, B, C, D, E, F, G

48
00:07:33,848 --> 00:07:36,351
H, I, J, K, I, M, N, O, P

49
00:07:36,893 --> 00:07:39,396
Q, R, S a T, U, V

50
00:07:39,814 --> 00:07:42,734
W a X, Y, Z

51
00:07:42,817 --> 00:07:45,195
Teď jste slyšeli moje ABC.

52
00:07:45,696 --> 00:07:48,532
Řekni mi, co si o mně myslíš.

53
00:08:10,516 --> 00:08:11,768
Žádný!

54
00:08:27,828 --> 00:08:28,996
Pojď!

55
00:08:46,058 --> 00:08:48,436
Počkejte chvíli!
Nebuď takový, zlato!

56
00:08:48,520 --> 00:08:50,021
Tam!

57
00:08:50,063 --> 00:08:53,400
Teď nevypadni!
Právě začínáme!

58
00:08:55,277 --> 00:08:57,154
Tady, ty zlatíčko!

59
00:09:01,910 --> 00:09:04,914
Neublížím ti!
Ale určitě bych to chtěl zkusit!

60
00:09:05,957 --> 00:09:09,418
Jsi roztomilá maličkost, že?
Potřebuješ tam dýchat!

61
00:09:10,712 --> 00:09:14,633
Prase! Teď mi ušetříte vteřiny
na to, sakra!

62
00:09:16,010 --> 00:09:17,679
Žádný!

63
00:09:17,929 --> 00:09:20,682
Ty nikam nepůjdeš,
jsi teď zlato?

64
00:09:25,145 --> 00:09:27,899
Dobře se mnou!
miluji tě. Copak to nevidíš?

65
00:09:28,233 --> 00:09:32,070
Teď, když pomůžeš tím, že dostaneš
dej se na ten pytel s moukou!

66
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
Prase, podívej se! Nech mě vidět!

67
00:09:37,785 --> 00:09:40,789
Zatracené věci! Miluji tě, zlato!

68
00:09:40,831 --> 00:09:43,125
A něco z toho mi dostanu!

69
00:09:43,208 --> 00:09:45,712
Pojď tam, Hogu! Vstupte tam!

70
00:10:06,110 --> 00:10:07,821
Ty prohnilý bastarde!

71
00:10:07,905 --> 00:10:09,948
Jen proto, že jsi mě dostal
a Jim Loring z toho...

72
00:10:22,796 --> 00:10:24,090
Ty zkurvysynu!

73
00:10:30,097 --> 00:10:31,390
Pojď! Jdeme na to!

74
00:11:23,618 --> 00:11:25,705
Půjdeme nahoru přes dobytek.

75
00:11:25,746 --> 00:11:27,957
Budeme na stopě asi šest týdnů.

76
00:11:28,040 --> 00:11:29,709
Nedotýkej se mě!

77
00:11:32,170 --> 00:11:33,810
Nikdo ti neublíží, slečno.

78
00:11:34,047 --> 00:11:35,465
Prostě vylez z toho vagónu.

79
00:11:35,549 --> 00:11:37,427
Dál už nepůjdu! Nemůžeš!

80
00:11:38,469 --> 00:11:40,471
-Tady, ty...
- Drž hubu!

81
00:11:42,056 --> 00:11:43,892
Teď jen vystup z toho vagónu!

82
00:11:46,729 --> 00:11:48,565
Dostáváte se do věcí.

83
00:11:52,652 --> 00:11:54,155
slibuji ti,

84
00:11:56,866 --> 00:11:59,035
nikdo ti neublíží,

85
00:11:59,703 --> 00:12:02,372
tak dlouho, jak budeš dělat, jak ti bylo řečeno.

86
00:12:16,473 --> 00:12:18,600
Věděl jsem, že mi to jednou dej.

87
00:12:21,061 --> 00:12:23,064
Naučíš mě číst.

88
00:12:23,898 --> 00:12:25,775
Kvůli tomu jsi tady.

89
00:12:34,452 --> 00:12:36,329
Jsem jen kluk z venkova. Zůstanu u vajec.

90
00:12:36,370 --> 00:12:37,970
Kde jsi sehnal křepelky v tomto ročním období?

91
00:12:38,039 --> 00:12:40,167
Harvey Pullman postavil tohle auto
pro tebe, Brandte?

92
00:12:40,209 --> 00:12:43,545
George Vanderbilt má auto
New York Central, stál ho 50 000 dolarů!

93
00:12:43,629 --> 00:12:45,548
Musím vám něco ukázat, chlapci.

94
00:12:45,590 --> 00:12:49,219
Sharps Borchardt.
ráže .54. Nejlepší puška, jaká kdy byla vyrobena.

95
00:12:49,427 --> 00:12:51,388
Není to pistole?
v Creedmoor International?

96
00:12:51,430 --> 00:12:53,390
-V roce '77.
- Správně. A taky to vyhrál.

97
00:12:53,557 --> 00:12:55,392
- Ano.
- Je to nějaký dalekohled?

98
00:12:55,559 --> 00:12:57,729
To je dalekohled. Poprvé na pušce.

99
00:12:57,771 --> 00:13:00,732
Vystřelí nábojnici se středovým zápalem
s novým střelným prachem DuPont.

100
00:13:00,816 --> 00:13:02,485
Přesnost až 800 yardů.

101
00:13:02,568 --> 00:13:04,737
800 yardů? Ukaž mi to, Brandte.

102
00:13:04,779 --> 00:13:07,449
No tak, Brandte.
Žádná zbraň nemá takový dostřel.

103
00:13:07,533 --> 00:13:08,909
Je to fakt. Mohu to dokázat.

104
00:13:08,992 --> 00:13:10,929
Musím vidět takový rozsah
než tomu uvěřím.

105
00:13:10,953 --> 00:13:12,287
Co to stálo?

106
00:13:12,371 --> 00:13:13,706
700 dolarů za kus.

107
00:13:13,748 --> 00:13:16,084
Je to dárek pro vás, chlapci.
Je tu jeden pro každého z vás.

108
00:13:16,167 --> 00:13:18,229
Myslel jsem, že to přidá
něco málo k lovu.

109
00:13:18,253 --> 00:13:21,090
Sakra! To je ta cesta
provozovat loveckou družinu!

110
00:13:50,916 --> 00:13:52,001
Upřímný!

111
00:14:00,845 --> 00:14:03,639
Myslím, že ta dívka chce přijít
a jezte s námi chlapci.

112
00:14:04,391 --> 00:14:05,893
Slyšela jste o skupině Loringů, madam.

113
00:14:07,603 --> 00:14:10,273
Napadlo mě to já a Hog
chce s námi sedět.

114
00:14:11,024 --> 00:14:14,068
Trochu si popovídat. Seznamte se navzájem.

115
00:14:15,196 --> 00:14:17,907
Možná později, po večeři, no...

116
00:14:19,617 --> 00:14:21,828
Tady je v pořádku, Jime.

117
00:14:24,915 --> 00:14:26,082
No, pojďme to zjistit.

118
00:14:29,587 --> 00:14:31,964
Dej mi ten talíř s jídlem.
Přenesu jí to.

119
00:14:42,769 --> 00:14:45,606
Pojďte, paní!
Budete s námi rádi večeřet.

120
00:14:50,904 --> 00:14:52,739
Přímo vzadu, Loringu.

121
00:15:04,503 --> 00:15:07,382
Myslíš, že máš dost rozumu
vést válku o střelnici?

122
00:15:10,635 --> 00:15:13,555
Lidé z Macon County
najal Franka, ne tebe.

123
00:15:13,973 --> 00:15:17,269
Pořád byste hnil ve vězení v Nogales
kdyby to nebylo pro něj.

124
00:15:20,730 --> 00:15:22,732
Vy hloupí bastardi.

125
00:15:26,487 --> 00:15:28,239
Zabíjíte se navzájem,

126
00:15:29,741 --> 00:15:31,101
pak nikdo nedostane peníze.

127
00:15:45,760 --> 00:15:47,762
Protože máme další šance

128
00:15:50,265 --> 00:15:51,934
zatraceně skoro všechny došly,

129
00:15:53,519 --> 00:15:55,062
pro všechny.

130
00:15:58,025 --> 00:16:00,444
Protože jestli to tentokrát nestihneme,

131
00:16:01,445 --> 00:16:03,364
nikdy to nestihneme.

132
00:16:06,784 --> 00:16:08,287
Jaká je tvoje čelist, Hogu?

133
00:16:10,622 --> 00:16:12,124
Oh, to je v pořádku.

134
00:16:14,419 --> 00:16:16,546
Sakra, líbí se mi kopat.

135
00:16:38,405 --> 00:16:42,077
Oh, kam mám jít?

136
00:16:42,118 --> 00:16:45,622
co můžu dělat?

137
00:16:45,705 --> 00:16:51,754
Nikdo, kdo by mi řekl, jakým směrem se vydat.

138
00:16:53,632 --> 00:17:00,223
Unavený a rozbolavělý, hladový a slabý.

139
00:17:14,823 --> 00:17:16,158
Svlékněte se.

140
00:17:50,907 --> 00:17:52,075
líbí se ti?

141
00:17:56,914 --> 00:17:59,792
Čínská dívka velmi dobrá. Velmi zvláštní.

142
00:18:01,587 --> 00:18:03,630
Ukážu ti dobrý čas.

143
00:18:09,596 --> 00:18:11,055
Oh, ano.

144
00:18:12,307 --> 00:18:15,144
Jo, ty mi to ukážeš
dobrý čas, dobře.

145
00:18:18,148 --> 00:18:21,818
Ano, ukážeš mi to
nejlepší zatracený čas, jaký jsem kdy měl.

146
00:18:21,902 --> 00:18:23,069
pane Rugere.

147
00:18:24,530 --> 00:18:25,781
Žádný!

148
00:18:26,199 --> 00:18:27,950
Prosím, pane Rugere!

149
00:18:59,613 --> 00:19:01,532
Radši se vyspěte.

150
00:19:11,961 --> 00:19:13,963
Nezůstanu tady.

151
00:19:14,004 --> 00:19:16,841
A měli byste si uvědomit
neexistuje způsob, jak si mě udržet.

152
00:19:16,925 --> 00:19:19,594
jdu odsud
tak či onak.

153
00:19:26,019 --> 00:19:27,271
Jděte do toho, paní.

154
00:19:49,505 --> 00:19:51,424
Oh, sakra, Franku.

155
00:19:51,465 --> 00:19:54,105
Copak jsme se bez tebe dost nevyčerpali?
hrát hry s tou ženou?

156
00:19:56,013 --> 00:19:58,181
Jezdíme celý den,
to sedlo mi pálí zadek...

157
00:19:58,265 --> 00:19:59,851
Chceš si lehnout s Crimpem nebo se mnou?

158
00:19:59,934 --> 00:20:04,647
... lovci odměn po nás stříleli
ze všech stran, bdělé, vlastníci.

159
00:20:04,689 --> 00:20:07,860
Nevím. Zkurvysyn.
Nevím, k čemu to všechno spěje.

160
00:20:07,943 --> 00:20:10,613
Nikdy jsem takovou práci ve svém...

161
00:20:14,451 --> 00:20:15,910
Nejsi tak špatný.

162
00:20:17,330 --> 00:20:19,248
Pro učitele ve škole.

163
00:20:19,290 --> 00:20:23,295
Pokud si myslíš, že dostaneš
za mě hodně peněz, mýlíte se.

164
00:20:24,921 --> 00:20:26,757
Půjdou po nás, víš.

165
00:20:26,840 --> 00:20:28,176
Hodně mužů.

166
00:20:28,217 --> 00:20:31,554
Proč? Chybí jim tam učitelé?

167
00:20:33,681 --> 00:20:35,684
nejsem učitel.

168
00:20:37,561 --> 00:20:39,814
Jsem manželka Brandta Rugera.

169
00:20:43,068 --> 00:20:44,235
jsem!

170
00:20:44,819 --> 00:20:47,073
Jsem manželka Brandta Rugera!

171
00:20:51,370 --> 00:20:55,707
Nezáleží na tom, čí jsi manželka.
Nemůže s tím nic dělat.

172
00:21:03,217 --> 00:21:04,843
Proč se chceš naučit číst?

173
00:21:07,847 --> 00:21:09,391
Protože nemůžu.

174
00:21:23,615 --> 00:21:28,079
Kdo by sakra zastavil vlak
uprostřed té zatracené noci?

175
00:21:53,901 --> 00:21:55,987
Brandt?

176
00:21:56,738 --> 00:21:59,575
Pane Rugere, vaše žena byla unesena.

177
00:22:01,744 --> 00:22:04,456
Šerif říká, že ji vzal Frank Calder
a míří na sever.

178
00:22:42,166 --> 00:22:43,835
Zabil jsi někdy člověka, Matte?

179
00:22:49,509 --> 00:22:51,761
Žádný! Vlastně ne.

180
00:22:52,261 --> 00:22:56,517
Tohle bude stačit. 700, 800 yardů.

181
00:22:57,059 --> 00:22:59,061
Winchester je dobrý na 350 yardů.

182
00:22:59,478 --> 00:23:01,799
Ježíš Kristus sám
nemohl z toho dostat žádný větší dosah.

183
00:23:02,190 --> 00:23:03,566
Toto je 800.

184
00:23:04,359 --> 00:23:06,320
Na co přesně narážíš, Brandte?

185
00:23:08,531 --> 00:23:09,907
Malý lovecký výlet.

186
00:23:10,616 --> 00:23:13,578
Jestli myslíš pomoc četě, Brandte,
Chci říct, všichni pomůžeme.

187
00:23:14,079 --> 00:23:15,914
Nemyslí na to, že by někomu pomohl.

188
00:23:16,957 --> 00:23:19,669
Drž se a seber je,
jako vlečný medvěd.

189
00:23:19,752 --> 00:23:22,129
- Správně.
- Ta Calderova parta?

190
00:23:22,922 --> 00:23:25,843
Proč, jsou to najatí střelci.
Více než 20 z nich.

191
00:23:25,926 --> 00:23:29,430
Jim Loring, bratři Thompsonovi,
Hog Warren, doktor Harrison.

192
00:23:30,390 --> 00:23:32,100
Chceš říct
že jdeme proti nim?

193
00:23:32,725 --> 00:23:34,060
Zblízka, ne.

194
00:23:36,605 --> 00:23:38,065
Ale z dálky.

195
00:24:42,015 --> 00:24:45,353
Pojď, zlato. Dostaneš to!

196
00:24:46,145 --> 00:24:47,313
Pojď!

197
00:30:46,819 --> 00:30:49,197
Bude to v pořádku, Brandte.

198
00:30:49,990 --> 00:30:53,118
Bude nějaké výkupné.

199
00:30:54,203 --> 00:30:55,914
Poznámka. Něco.

200
00:30:56,748 --> 00:31:01,045
Zaplatíš a Melissa se vrátí s tebou,
a bude po všem.

201
00:31:01,128 --> 00:31:02,588
Jak starý muž je Calder?

202
00:31:03,964 --> 00:31:05,549
30. 34, možná.

203
00:31:09,930 --> 00:31:11,306
Je to velký muž?

204
00:31:12,433 --> 00:31:14,435
Asi průměr.

205
00:31:16,104 --> 00:31:17,855
Melissa bude v pořádku.

206
00:31:17,940 --> 00:31:19,691
Musíš tomu věřit.

207
00:31:19,733 --> 00:31:20,776
Oh, jistě.

208
00:31:20,859 --> 00:31:22,277
Možná jí dá dítě,

209
00:31:22,361 --> 00:31:24,590
a budu mít psaneckého bastarda
běhání po domě.

210
00:31:24,614 --> 00:31:27,450
Ježíši Kriste, Brandte.
Z úcty k Melisse!

211
00:31:27,742 --> 00:31:30,463
Co si sakra myslíš, že udělá
dělat s ní, zpívat církevní hymny?

212
00:31:30,788 --> 00:31:32,373
Asi vím, jak se cítíš, ale...

213
00:31:32,456 --> 00:31:33,833
Projde ji kolem.

214
00:31:33,916 --> 00:31:36,503
Poté, co s tím skončí,
možná 15 nebo 20 z nich.

215
00:31:36,586 --> 00:31:40,257
Přijme 40 000 nebo 50 000 dolarů
mých peněz. Děkuji mnohokrát.

216
00:31:40,465 --> 00:31:41,509
Teď vydrž!

217
00:31:41,592 --> 00:31:42,844
Moje vzdělání ve Virginii,

218
00:31:42,927 --> 00:31:45,763
máslo by se nerozpustilo v ústech manželka
používaná jako děvka!

219
00:31:45,805 --> 00:31:49,017
Pak ji musím vzít zpět
těhotná s bastardem!

220
00:31:49,101 --> 00:31:52,188
A zaplatit mu 50 000 dolarů
z mých zatracených peněz?

221
00:31:55,275 --> 00:31:58,446
Zabiju každého špinavého,
žijící, parchant z nich.

222
00:32:15,507 --> 00:32:16,675
Ráno.

223
00:32:22,015 --> 00:32:24,601
Baldy udělal pár flapjacků.
Chceš nějaké?

224
00:32:27,062 --> 00:32:28,814
- Kde je...
- Franku?

225
00:32:29,690 --> 00:32:32,194
Upravuje vřed na koni Joe Butlera.

226
00:32:34,946 --> 00:32:36,698
Spal jsi dobře?

227
00:32:40,536 --> 00:32:42,497
Tedy alespoň ty ne
už se tak bojím, že?

228
00:32:48,170 --> 00:32:50,715
Víš, já a Frank,
jsme spolu pět nebo šest let.

229
00:32:52,342 --> 00:32:55,763
Není to, co ostatní vidí
na vnější straně.

230
00:33:02,479 --> 00:33:03,522
Říkají mi Doc.

231
00:33:05,190 --> 00:33:06,359
Pokračuj.

232
00:33:07,693 --> 00:33:08,986
Horká káva vám udělá dobře.

233
00:33:22,378 --> 00:33:24,004
Určitě dobrý čirok.

234
00:33:34,058 --> 00:33:35,226
Jste připraveni?

235
00:34:02,717 --> 00:34:04,218
Můžete začít.

236
00:34:08,974 --> 00:34:10,142
Mohlo by se také začít.

237
00:34:18,109 --> 00:34:20,738
Pokud hledáte, abych řekl, že se omlouvám

238
00:34:21,322 --> 00:34:22,573
o včerejší noci,

239
00:34:23,407 --> 00:34:24,451
Nemůžu.

240
00:34:26,244 --> 00:34:27,746
Protože nejsem.

241
00:35:10,546 --> 00:35:15,427
Injun se dívá na ženu,
buď ji koupí, nebo si ji vezme.

242
00:35:18,430 --> 00:35:19,473
Vzali tě.

243
00:35:33,240 --> 00:35:34,574
Teď si tam sedni.

244
00:35:42,583 --> 00:35:44,586
Franku, jde to!

245
00:35:58,477 --> 00:36:00,020
Běž pro ni, Franku!

246
00:36:00,939 --> 00:36:03,567
Chytil jsi se horského lva, chlapče!

247
00:36:56,420 --> 00:36:58,461
Nikam nepůjdeš
dokud mě nenaučíš číst.

248
00:36:59,382 --> 00:37:01,885
kdo si myslíš, že jsi?
Pán stvoření?

249
00:37:01,927 --> 00:37:03,928
Chytni koho chceš,
děláš cokoliv chceš?

250
00:37:04,347 --> 00:37:06,349
Nejsi nic jiného než zvíře!

251
00:37:06,432 --> 00:37:09,353
Nebudeš jíst, dokud mě to nenaučíš.

252
00:37:10,813 --> 00:37:14,442
Dobře, nejím.
Podívejte se, co vás to dostane!

253
00:38:34,620 --> 00:38:35,913
Pojďte, chlapi!

254
00:38:58,731 --> 00:39:01,067
Jdeme, sakra! Jdeme na to!

255
00:39:19,714 --> 00:39:21,049
Máš hlad?

256
00:39:28,641 --> 00:39:30,894
Určitě dobré fazole.

257
00:39:41,573 --> 00:39:43,784
No, mohl bys taky začít, co?

258
00:40:17,365 --> 00:40:19,492
Hej, Matte, podívej se támhle.

259
00:40:26,418 --> 00:40:28,336
Musíme být pár dní před námi.

260
00:40:28,420 --> 00:40:31,590
Zalehneme na noc?
Zanedlouho buď tma.

261
00:40:31,631 --> 00:40:33,718
No, cokoli Brandt říká.

262
00:40:33,801 --> 00:40:35,636
Ještě tam nejsme!

263
00:40:35,720 --> 00:40:37,221
Pojď. Pojď!

264
00:41:42,340 --> 00:41:44,175
byl jsem...

265
00:41:44,217 --> 00:41:45,928
Tyhle jsem si uložil.

266
00:41:49,431 --> 00:41:50,934
pro

267
00:41:52,018 --> 00:41:53,270
něco speciálního.

268
00:42:10,707 --> 00:42:12,542
Tak teď.

269
00:42:12,625 --> 00:42:14,128
Pokud jen můžeme

270
00:42:15,629 --> 00:42:16,839
dostat trochu...

271
00:42:17,840 --> 00:42:19,551
Dostaňte se z toho trochu navrch.

272
00:42:36,112 --> 00:42:38,656
Hej, doktore, máte rád broskve?

273
00:42:40,491 --> 00:42:42,620
Ach ano!

274
00:43:18,912 --> 00:43:20,080
Ach jo.

275
00:44:01,921 --> 00:44:03,172
Máte rádi broskve?

276
00:45:14,172 --> 00:45:16,509
Znáte alespoň nějakou abecedu?

277
00:45:16,592 --> 00:45:17,760
Žádný!

278
00:45:55,304 --> 00:45:56,639
"C."

279
00:45:56,681 --> 00:45:58,474
To je "C."

280
00:45:58,599 --> 00:46:01,562
"A, B, C."

281
00:46:02,563 --> 00:46:04,773
"A" a "B."

282
00:46:05,942 --> 00:46:07,777
A ten tam je "C"?

283
00:46:12,324 --> 00:46:14,577
Naučil jsi ji včera v noci něco, Franku?

284
00:46:16,287 --> 00:46:18,290
V křoví?

285
00:46:28,302 --> 00:46:31,805
"A" a "B" a to je "C."

286
00:48:04,290 --> 00:48:06,208
Neměl bys počkat, až bude...

287
00:48:15,303 --> 00:48:17,305
Doktore, dostaňte je tam do kaňonu.

288
00:48:17,388 --> 00:48:19,515
Loringu, prase! Vypadni odsud, rychle!

289
00:48:19,599 --> 00:48:21,476
Mooney, dole vpravo!

290
00:48:36,410 --> 00:48:39,205
Collins! Ted! Přijďte si pro Stringer!

291
00:49:04,360 --> 00:49:07,572
Hej, Ježíši Kriste! Myslím, že to je Calder!

292
00:49:34,354 --> 00:49:36,189
Je celý tvůj, Brandte.

293
00:49:40,152 --> 00:49:41,862
Hej, tam jsou ostatní.

294
00:50:38,971 --> 00:50:40,055
Hřeben?

295
00:50:43,685 --> 00:50:45,854
Není to žádný zkurvysyn
střílet z takové dálky.

296
00:51:27,152 --> 00:51:28,863
Jít! Jít! Jít!

297
00:52:31,979 --> 00:52:33,355
Tenhle je stále naživu.

298
00:52:39,195 --> 00:52:41,699
Proboha, tys dva z nich upustil, Brandte.

299
00:52:43,159 --> 00:52:44,493
Měl jsi mít Caldera.

300
00:52:49,374 --> 00:52:52,128
Ne jako zabít zvíře.

301
00:52:53,546 --> 00:52:54,714
je to tak?

302
00:54:03,628 --> 00:54:06,048
Kdo si sakra myslíš, že jsou?

303
00:54:06,632 --> 00:54:07,800
Myslíš, že by to byl Joe Taylor?

304
00:54:10,803 --> 00:54:13,181
Žádná zbraň nestřílí tak daleko.

305
00:54:13,932 --> 00:54:17,353
Ten starý kluk mě sledoval zatraceně blízko
dva roky. Stále se objevovalo.

306
00:54:17,478 --> 00:54:19,897
Žádná zbraň nestřílí tak daleko.

307
00:54:21,107 --> 00:54:23,819
Myslíš, že je to ten šerif z Nogales?

308
00:54:26,530 --> 00:54:30,076
Je to sakra někdo jistý.
Pinkertons, zákon.

309
00:55:08,288 --> 00:55:09,372
Hank je mrtvý.

310
00:55:27,018 --> 00:55:28,645
Půjdu ho dát do stínu.

311
00:56:05,355 --> 00:56:06,439
Upřímný!

312
00:56:24,878 --> 00:56:26,171
co myslíš?

313
00:56:33,388 --> 00:56:35,348
No, nenechá se zmást.

314
00:56:36,474 --> 00:56:38,311
To je jisté.

315
00:56:38,394 --> 00:56:40,897
Kdo to sakra mohl být?

316
00:56:42,231 --> 00:56:44,067
Jeden zkurvysyn?

317
00:57:14,353 --> 00:57:16,021
Je to dobrý pocit.

318
00:57:22,695 --> 00:57:24,240
Upřímný!

319
00:57:37,964 --> 00:57:41,885
"B" má dvě břicha

320
00:57:44,763 --> 00:57:46,182
a bar.

321
00:57:47,892 --> 00:57:53,232
A "C" to není celé.

322
00:57:53,774 --> 00:57:54,942
Upřímný.

323
00:57:56,819 --> 00:57:59,030
Pořád je tam venku. Owney ho sleduje.

324
00:58:01,449 --> 00:58:02,952
Jo, dobře, doktore.

325
00:58:08,625 --> 00:58:09,960
Nyní "D."

326
00:58:12,212 --> 00:58:16,384
To je břicho a bar.

327
00:58:21,724 --> 00:58:23,183
Tady je "E."

328
00:58:26,730 --> 00:58:29,357
Jo, to je hodně jako indické znamení.

329
00:58:33,779 --> 00:58:34,947
"F" jako ve Frankovi.

330
00:58:39,745 --> 00:58:42,290
Peklo. Brzy budu moci napsat své jméno.

331
00:58:42,790 --> 00:58:44,083
"F"

332
00:58:45,043 --> 00:58:46,377
pro Franka.

333
00:58:54,179 --> 00:58:56,181
"F",

334
00:58:56,264 --> 00:58:58,266
"R",

335
00:58:58,308 --> 00:58:59,643
"A",

336
00:58:59,727 --> 00:59:00,936
"N",

337
00:59:01,020 --> 00:59:02,688
"K."

338
00:59:05,108 --> 00:59:06,276
Upřímný.

339
00:59:09,488 --> 00:59:10,615
Melissa.

340
00:59:16,580 --> 00:59:17,623
Musíme jít.

341
00:59:41,859 --> 00:59:44,070
Upřímný! Voda nahoru!

342
00:59:56,127 --> 00:59:57,628
Sleduj ho, Owney.

343
01:00:56,405 --> 01:00:58,325
Vypadni odtud!

344
01:00:58,909 --> 01:01:00,494
Vypadni odtud!

345
01:01:01,870 --> 01:01:03,873
Běh!

346
01:01:07,752 --> 01:01:09,338
Velmi se snažit!

347
01:01:10,756 --> 01:01:13,008
Vypadni odtud!

348
01:01:18,473 --> 01:01:20,475
Vypadni!

349
01:01:20,643 --> 01:01:22,978
Vypadni!

350
01:01:23,020 --> 01:01:25,523
Vypadni odsud!

351
01:01:33,741 --> 01:01:36,077
Owney, vypadni odsud!

352
01:01:50,594 --> 01:01:51,971
Vypadni z vody!

353
01:01:53,013 --> 01:01:54,766
Pojďme odsud!

354
01:01:58,144 --> 01:01:59,479
Vypadni z vody!

355
01:02:01,566 --> 01:02:02,733
Jdeme na to!

356
01:02:02,817 --> 01:02:04,318
Sakra, doktore!

357
01:02:20,546 --> 01:02:21,797
Posaďte ho na koně!

358
01:02:23,758 --> 01:02:25,218
Pohyb, doktore!

359
01:02:26,886 --> 01:02:28,848
- Vypadni odtud!
- Pohyb!

360
01:02:30,141 --> 01:02:31,183
Velmi se snažit! Pohyb!

361
01:04:30,699 --> 01:04:33,035
Sakra, doktore!
Ten sucharský krk do tebe vložil jeden!

362
01:04:33,286 --> 01:04:34,454
Vydrž.

363
01:04:38,417 --> 01:04:40,669
Crimp! Dej mi trochu vody!

364
01:04:40,753 --> 01:04:42,087
Vydržte, Doc.

365
01:04:42,171 --> 01:04:44,507
Pojď, vezmeme doktora do vozu.

366
01:04:47,343 --> 01:04:48,678
Tak pojď.

367
01:04:48,720 --> 01:04:50,139
Z cesty!

368
01:04:50,181 --> 01:04:51,849
Pojď, Rayi. Pojď.

369
01:04:51,932 --> 01:04:53,100
- Franku?
- Vstávej!

370
01:04:53,184 --> 01:04:55,186
- Zemřu?
- Ne, nejsi.

371
01:04:58,940 --> 01:05:00,108
Doc.

372
01:05:00,192 --> 01:05:01,527
Trochu vody.

373
01:05:01,569 --> 01:05:03,070
Zkurvysyn.

374
01:05:03,154 --> 01:05:04,989
Sakra.

375
01:05:11,455 --> 01:05:15,502
Ať je to sakra kdokoli tam vzadu,
musíme se před nimi držet dál.

376
01:05:17,170 --> 01:05:18,672
Musíme jít dál.

377
01:05:19,799 --> 01:05:22,635
Musí to být posed nebo tak něco.

378
01:05:25,597 --> 01:05:27,182
Nemáme jinou možnost.

379
01:05:33,815 --> 01:05:36,109
- Ahoj!
- Ne, Franku!

380
01:05:36,193 --> 01:05:39,696
To je Brandt! Jsem manželka Brandta Rugera!

381
01:05:40,490 --> 01:05:43,743
Žádný! Já sem nepatřím!

382
01:05:51,418 --> 01:05:52,921
On tě zabije!

383
01:05:57,635 --> 01:05:59,637
Žádný! On tě zabije!

384
01:06:00,429 --> 01:06:01,597
To je on!

385
01:06:02,849 --> 01:06:03,892
Je to ona?

386
01:06:05,644 --> 01:06:07,938
Caldere, je to ona?

387
01:06:08,898 --> 01:06:10,149
Dobře, je to tak?

388
01:06:23,582 --> 01:06:26,919
Muži jsou zabíjeni
kvůli tomu, že jsi vzal ženu?

389
01:06:27,420 --> 01:06:30,673
Mooney a všichni ostatní
zabít se za to?

390
01:06:31,800 --> 01:06:33,468
Pusť ji, Franku.

391
01:06:34,761 --> 01:06:36,179
Nechte ji jít.

392
01:06:36,889 --> 01:06:38,933
Zbav se jí ty nebo já!

393
01:06:46,066 --> 01:06:50,113
na co tu sakra čekáme,
vy zkurvy synové?

394
01:06:50,196 --> 01:06:51,656
Jdeme do pohybu!

395
01:07:27,490 --> 01:07:29,743
Ježíši Kriste, Brandte! Přestaň!

396
01:07:30,827 --> 01:07:32,871
Proč? co se děje?

397
01:07:34,040 --> 01:07:36,918
Nejsou to zvěř, kterou jsme si dali do pytlů.
Je to sedm mužů.

398
01:07:37,335 --> 01:07:38,378
Lidské bytosti!

399
01:08:17,257 --> 01:08:19,927
Soudím to tak na půl kilometru.

400
01:08:41,661 --> 01:08:43,329
Jsou přímo venku.

401
01:08:45,415 --> 01:08:46,936
Posuňme se a vybereme pár dalších.

402
01:08:48,169 --> 01:08:49,336
Ne.

403
01:08:50,755 --> 01:08:51,922
Ne.

404
01:08:52,674 --> 01:08:54,593
To by nás dostalo ven.

405
01:08:55,594 --> 01:08:57,054
Jen zůstaneme mimo dohled.

406
01:08:57,888 --> 01:08:59,599
Stačí trefit a běžet.

407
01:09:08,692 --> 01:09:11,196
- Brandte, ten muž skončil.
- Je to střela do krku.

408
01:09:11,279 --> 01:09:13,364
-100 dolarů říká...
-Nemůže...

409
01:09:37,894 --> 01:09:39,854
Luisi, sežeň smečkové koně!

410
01:09:46,112 --> 01:09:47,988
- Brandte, podívej!
- Pusťte mu koně!

411
01:10:45,306 --> 01:10:51,606
...viz dlouhonohého námořníka
s dlouhonohou manželkou?

412
01:10:52,148 --> 01:10:55,902
Už jste někdy ve svém dlouhonohém životě...

413
01:12:03,147 --> 01:12:04,858
Pojď, Same. To je dost.

414
01:12:08,570 --> 01:12:12,617
No, jeho rodina ho možná bude chtít přestěhovat,
ale zatím...

415
01:12:13,368 --> 01:12:14,411
Pojď. Pojď!

416
01:12:14,828 --> 01:12:15,996
To je Watt Nelson!

417
01:12:16,497 --> 01:12:18,124
A je mrtvý, sakra!

418
01:12:18,749 --> 01:12:20,668
Co tím myslíš, "Je mrtvý"?

419
01:12:20,710 --> 01:12:23,213
Vlastní největší banku
v New Orleans, polovině Louisiany.

420
01:12:23,255 --> 01:12:24,881
Není to nějaký zatracený nájemník!

421
01:12:25,882 --> 01:12:27,385
Jste připraveni?

422
01:12:34,393 --> 01:12:36,633
Řekl jsem ti, abys udělal správnou věc.
Získejte pomoc tady.

423
01:12:38,564 --> 01:12:39,649
Jsi připraven, Buforde?

424
01:12:42,986 --> 01:12:44,655
Nasedni na koně, Buforde.

425
01:12:45,239 --> 01:12:49,035
Nechte ho být. Má rodinu.
Proboha, máme oba!

426
01:12:50,537 --> 01:12:51,705
Je mi líto Melissy.

427
01:12:52,581 --> 01:12:55,459
Ale to není důvod běhat
tato země jako blázni.

428
01:12:56,252 --> 01:12:58,588
Mohlo by to dávat větší smysl,
Brandte, kdybychom jen...

429
01:12:58,671 --> 01:12:59,964
Vy bastardi!

430
01:13:38,676 --> 01:13:41,597
- Potřebuji hubenější nůž.
- Sakra, Franku. Nechte to uvnitř.

431
01:13:41,680 --> 01:13:43,015
Opravdu hubený nůž.

432
01:13:43,057 --> 01:13:46,394
Charlie Ferguson měl kus olova
v něm 20 let. Nikdy mu neubližuj.

433
01:13:46,478 --> 01:13:48,397
Doktore, jak se řekne "nůž"?
"Skinny nůž."

434
01:13:55,405 --> 01:13:58,242
já tě nechci
hrabat se tam, Franku.

435
01:14:09,588 --> 01:14:12,174
Sakra, ještě nejsem mrtvý, sakra.

436
01:14:17,389 --> 01:14:19,724
Nehýbejte se, Doc. Skoro jsem to měl.

437
01:14:24,272 --> 01:14:26,066
já tě nechci
zahrávám si s mými vnitřnostmi!

438
01:14:26,108 --> 01:14:28,068
Jo? No, ještě nejsi dost opilý.

439
01:14:42,918 --> 01:14:45,755
Prase, kam jdeš? Vraťte se dovnitř.

440
01:14:45,797 --> 01:14:47,299
Seženu si ženu.

441
01:14:47,382 --> 01:14:49,093
Všichni jsou schovaní. Pojď zpátky.

442
01:14:49,177 --> 01:14:51,679
No, prostě mě vykopu
jedna nahoru, protože to potřebuji!

443
01:14:51,762 --> 01:14:54,766
Nelíbí se vám ta stará kytarová hudba?
Pojď! Pojďme zpátky.

444
01:14:54,808 --> 01:14:58,145
Hovno! Člověk by si myslel, že město této velikosti
would have some whores.

445
01:14:58,228 --> 01:14:59,730
Hej! Musím mít ženu!

446
01:14:59,771 --> 01:15:01,107
Děvka!

447
01:16:18,531 --> 01:16:21,201
You're supposed to be my goddamn friend

448
01:16:22,744 --> 01:16:24,496
and you're cutting my goddamn liver out!

449
01:16:26,583 --> 01:16:29,085
Hold still or I'm gonna tear something.

450
01:16:33,007 --> 01:16:36,928
Oh, Franku, nech toho sakra...

451
01:16:44,270 --> 01:16:45,771
Skoro jsem to měl.

452
01:16:51,486 --> 01:16:52,989
Dobře.

453
01:16:55,950 --> 01:16:57,535
Oh, ne!

454
01:16:58,328 --> 01:16:59,955
Hovno. Vydržte!

455
01:17:34,496 --> 01:17:36,831
Nejsi hezká maličkost?

456
01:17:36,915 --> 01:17:38,918
Jo! Oh, ano.

457
01:17:39,877 --> 01:17:41,712
Jděte rovnou nahoru.

458
01:17:50,348 --> 01:17:52,350
Tohle se ti bude líbit.

459
01:17:52,433 --> 01:17:54,102
Ano, pane.

460
01:18:00,693 --> 01:18:03,029
Pojď, teď. Nebuď takový!

461
01:18:05,073 --> 01:18:06,742
- Look what I got for you!
- Franku!

462
01:18:06,784 --> 01:18:08,452
- Pojď odtamtud!
- Franku!

463
01:18:08,536 --> 01:18:10,162
Přestaň s tím zatraceným křikem!

464
01:18:10,287 --> 01:18:12,124
- Franku!
- Pojď odtamtud!

465
01:18:28,809 --> 01:18:31,104
Získejte... Pojďte sem!

466
01:18:32,439 --> 01:18:35,276
Teď, zatraceně, budeme...

467
01:19:19,202 --> 01:19:20,954
Sakra, Franku.

468
01:19:44,774 --> 01:19:47,777
Ty bastarde! Oh, ty bastarde!

469
01:19:47,860 --> 01:19:49,029
Bastard!

470
01:20:08,510 --> 01:20:09,678
omlouvám se.

471
01:20:13,474 --> 01:20:14,976
omlouvám se.

472
01:20:16,937 --> 01:20:18,438
Je mi to moc líto.

473
01:20:20,065 --> 01:20:21,567
Je mi to moc líto.

474
01:20:25,196 --> 01:20:27,574
Upřímný? kam půjdeme?

475
01:20:28,868 --> 01:20:30,703
Kalifornie, možná.

476
01:20:30,744 --> 01:20:31,912
Upřímný?

477
01:20:36,751 --> 01:20:38,003
Co se s námi stane?

478
01:20:40,423 --> 01:20:42,258
Víš něco?

479
01:20:42,842 --> 01:20:47,723
Možná skončím jako jeden z největších rančerů
z okresu Lincoln.

480
01:20:49,224 --> 01:20:50,518
a...

481
01:20:52,562 --> 01:20:55,857
A možná se i poučím
abych sám učil ve škole.

482
01:20:58,986 --> 01:21:02,574
Proč neučíš lidi
nekrást, ostatní lidi?

483
01:21:09,999 --> 01:21:14,338
Víš, tam někde vzadu,
Myslel jsem, že možná.

484
01:21:15,255 --> 01:21:18,425
Mohl bych si něco uvázat.

485
01:21:18,509 --> 01:21:19,886
a...

486
01:21:21,846 --> 01:21:25,935
A zaměřte se na něco trochu lepšího
než to, co tam bylo.

487
01:21:26,810 --> 01:21:28,228
A tak pro začátek,

488
01:21:28,729 --> 01:21:30,231
rozhodl jsem se.

489
01:21:31,399 --> 01:21:33,234
Chtěl jsem se naučit číst.

490
01:21:36,113 --> 01:21:38,366
Voníš jako kůň.

491
01:22:36,559 --> 01:22:37,644
Jsem Brandt Ruger.

492
01:22:40,272 --> 01:22:41,940
Manžel té ženy.

493
01:22:48,906 --> 01:22:50,951
Brandt Ruger.

494
01:22:55,540 --> 01:22:56,875
Ona je a

495
01:23:00,796 --> 01:23:02,757
sakra ženská.

496
01:23:05,634 --> 01:23:06,715
Jakým směrem jdou?

497
01:23:10,807 --> 01:23:13,227
Frank určitě

498
01:23:14,353 --> 01:23:16,481
vybral si pro sebe dobře vypadajícího.

499
01:23:17,608 --> 01:23:19,943
Jdou přes Mesu
nebo do údolí?

500
01:23:22,780 --> 01:23:24,824
věřím...

501
01:23:26,034 --> 01:23:27,077
Mesa.

502
01:23:28,369 --> 01:23:29,622
Mesa.

503
01:23:36,421 --> 01:23:38,632
Jde mu to fakt dobře.

504
01:23:39,132 --> 01:23:40,802
Líbí se jí to.

505
01:23:41,552 --> 01:23:42,887
Pojďme, Brandte.

506
01:23:42,970 --> 01:23:44,806
- Líbí se jí to!
- Pojďme, Brandte.

507
01:23:44,847 --> 01:23:48,852
Podívej, můžeme přejít a dostat se tam
než to udělá Calder. Pojď.

508
01:23:48,936 --> 01:23:50,270
Pojď, Brandte!

509
01:23:51,481 --> 01:23:53,817
Poprvé ji donutil.

510
01:23:54,400 --> 01:23:56,904
Pak se dostala tam, kam chtěla

511
01:23:56,987 --> 01:23:59,907
víc a víc a víc...

512
01:24:42,332 --> 01:24:45,961
Doufám, že ten doktor
má po ruce spoustu meskalu.

513
01:25:02,856 --> 01:25:04,942
Půjdu se podívat, jestli je tam doktor.

514
01:26:02,009 --> 01:26:03,010
Upřímný!

515
01:26:29,333 --> 01:26:30,376
Brandte!

516
01:26:35,173 --> 01:26:36,675
Vzdej to!

517
01:26:40,763 --> 01:26:43,182
Už to nedává smysl!

518
01:26:47,354 --> 01:26:48,397
Brandt?

519
01:26:51,943 --> 01:26:53,194
Viděl jsi.

520
01:26:53,778 --> 01:26:54,863
Nechte ji jít!

521
01:27:17,473 --> 01:27:18,515
Brandte!

522
01:27:21,603 --> 01:27:22,771
Brandte!

523
01:28:00,440 --> 01:28:01,608
Owney.

524
01:28:38,901 --> 01:28:40,112
doktore?

525
01:28:52,376 --> 01:28:53,419
doktore?

526
01:29:01,553 --> 01:29:02,722
jak se máš?

527
01:29:05,016 --> 01:29:06,517
Pocit nadržen některé.

528
01:29:13,902 --> 01:29:15,278
Vytáhněte svou zbraň, Franku.

529
01:29:16,154 --> 01:29:17,530
Pomalý.

530
01:29:23,954 --> 01:29:25,499
Vyjměte to.

531
01:29:31,589 --> 01:29:32,757
Žádný!

532
01:29:35,259 --> 01:29:37,513
Jste zatraceně blízko všem zabitým.

533
01:29:41,391 --> 01:29:44,479
Crimp teď pojede zpátky
a najít toho muže

534
01:29:44,521 --> 01:29:45,980
a řekni mu, že tu ženu může mít.

535
01:29:50,110 --> 01:29:53,365
Dostaneme 10 000 dolarů, jak bychom měli.

536
01:29:55,116 --> 01:29:58,161
Přestaneš mě bít do boku
z hlavy s tou zatracenou hlavní?

537
01:29:59,372 --> 01:30:01,082
Přestaň! Udělám, co budeš chtít!

538
01:30:02,250 --> 01:30:05,170
Nechal jsem tě
vypadni odsud,

539
01:30:05,254 --> 01:30:07,214
ale co bych měl dělat
je do tebe udeřit díru.

540
01:30:07,673 --> 01:30:09,299
Ty sráči žrout!

541
01:31:32,856 --> 01:31:34,525
Nezvládnu to, Franku.

542
01:31:35,693 --> 01:31:37,695
Teď už to není o moc dál, doktore.

543
01:31:38,863 --> 01:31:40,491
Trochu víc než den.

544
01:31:46,164 --> 01:31:47,832
Dostáváme se do hor.

545
01:31:48,792 --> 01:31:50,377
Tam nahoře mezi stromy.

546
01:31:51,837 --> 01:31:53,172
Jeho puška tam nahoře není dobrá.

547
01:31:54,382 --> 01:31:55,800
Nemůžu.

548
01:31:57,719 --> 01:32:00,847
Můžeme tam vydržet, doktore.
Sakra, my to zvládneme.

549
01:32:01,306 --> 01:32:02,474
Ne.

550
01:32:03,309 --> 01:32:06,020
Franku, prosím, poslouchej. Poslouchat.

551
01:32:08,272 --> 01:32:10,776
Není dobré to takhle vytahovat.

552
01:32:11,652 --> 01:32:12,986
Bolest je...

553
01:32:21,414 --> 01:32:22,540
Franku.

554
01:32:25,084 --> 01:32:26,586
Tvoje zbraň, jo?

555
01:32:29,756 --> 01:32:33,553
Hovno. Musíš mě dostat z toho trápení.

556
01:32:37,307 --> 01:32:39,685
Půjdu ti dát meskal.

557
01:32:39,852 --> 01:32:40,894
Upřímný.

558
01:33:24,696 --> 01:33:27,909
Půjdu ti dát meskal.

559
01:33:29,619 --> 01:33:31,287
Odpoutejte od věcí.

560
01:33:32,121 --> 01:33:33,957
Trochu zmírněte bolest.

561
01:33:36,585 --> 01:33:40,006
Teď nechoď pryč,
ty nadržený bastarde.

562
01:33:45,888 --> 01:33:47,723
Protože se hned vrátím.

563
01:34:00,112 --> 01:34:01,615
Doktore!

564
01:36:28,746 --> 01:36:29,914
Upřímný?

565
01:36:34,878 --> 01:36:36,046
Upřímný?

566
01:36:39,801 --> 01:36:42,554
Pamatujte, že jste něco řekl
o Kalifornii?

567
01:36:46,517 --> 01:36:47,852
Jdeme.

568
01:36:47,935 --> 01:36:49,103
Teď.

569
01:36:54,901 --> 01:36:56,622
No, máme tady docela dobré místo.

570
01:37:03,412 --> 01:37:04,580
Hra.

571
01:37:07,458 --> 01:37:09,294
A dovnitř vede jen jedna cesta.

572
01:37:12,672 --> 01:37:14,341
- A Owney a Crimp, nebudou...
- Ne.

573
01:37:14,925 --> 01:37:17,261
Franku. Nás.

574
01:37:18,387 --> 01:37:21,141
Kam chcete, ale jen my.

575
01:37:33,989 --> 01:37:35,449
Odtud je jen jedna cesta.

576
01:37:39,287 --> 01:37:40,455
Poušť.

577
01:37:43,459 --> 01:37:45,461
Nikdo tam nikdy nechodí.

578
01:37:45,503 --> 01:37:46,962
Ale nemohl nás následovat.

579
01:37:48,423 --> 01:37:49,549
Upřímný?

580
01:39:43,141 --> 01:39:44,601
Zabijte nás.

581
01:39:46,061 --> 01:39:47,438
Zabijte nás.

582
01:39:49,232 --> 01:39:51,150
Zabijte nás!

583
01:39:52,778 --> 01:39:54,279
Zabijte nás!

584
01:39:55,948 --> 01:39:57,617
Zabijte nás!

585
01:39:57,659 --> 01:39:58,701
Prosím.

586
01:39:59,202 --> 01:40:00,870
Prosím!

587
01:40:01,829 --> 01:40:03,499
Prosím?

588
01:40:03,791 --> 01:40:05,042
Zabijte nás!

589
01:40:06,710 --> 01:40:08,128
Zabijte nás.

590
01:40:10,840 --> 01:40:12,676
Zabijte nás.

591
01:40:36,203 --> 01:40:37,539
Melissa.

592
01:40:46,590 --> 01:40:47,758
Melissa.

593
01:41:08,408 --> 01:41:10,160
Švestky.

594
01:41:11,162 --> 01:41:12,997
Mám rád švestky.

595
01:41:14,540 --> 01:41:18,378
Druh, kdy listy jsou jakési

596
01:41:19,338 --> 01:41:20,672
fialová.

597
01:41:22,342 --> 01:41:24,177
Měli jsme švestky.

598
01:41:25,678 --> 01:41:28,974
A hrozny.

599
01:41:29,391 --> 01:41:31,018
Měli jsme hrozny

600
01:41:32,061 --> 01:41:33,688
podél zad.

601
01:41:36,441 --> 01:41:38,777
Myslíš, že v Kalifornii mají hrozny?

602
01:41:43,866 --> 01:41:45,535
Chtěla jsem kluka.

603
01:41:46,995 --> 01:41:48,663
A pak dívka.

604
01:41:52,043 --> 01:41:54,587
Švestky jsou pěkné na jaře.

605
01:41:58,675 --> 01:42:03,723
Asi mají víc stromů

606
01:42:06,184 --> 01:42:07,686
a sady

607
01:42:08,896 --> 01:42:10,731
v Kalifornii

608
01:42:13,110 --> 01:42:15,028
než téměř kdekoli jinde.

609
01:42:32,715 --> 01:42:34,050
Zde.

610
01:42:34,968 --> 01:42:36,137
Pojď.

611
01:42:44,229 --> 01:42:45,605
Nebojte se.

612
01:42:48,276 --> 01:42:49,777
Dostanu nás odtud.

613
01:42:51,863 --> 01:42:53,031
slibuji.

614
01:42:55,534 --> 01:42:57,202
Oh, sakra.

615
01:43:03,751 --> 01:43:06,505
Je to ten nejbláznivější nápad, jaký kdy kdo měl.

616
01:43:09,258 --> 01:43:10,427
Vzít někoho.

617
01:43:15,183 --> 01:43:18,853
Když jsem byl dítě, můj starý muž, on...

618
01:43:22,399 --> 01:43:24,735
No, ten zkurvysyn uměl číst.

619
01:43:26,946 --> 01:43:28,281
A nechtěl bych.

620
01:43:32,203 --> 01:43:33,537
Nechtěl bych.

621
01:43:36,624 --> 01:43:38,293
rozumíš?

622
01:43:40,253 --> 01:43:43,424
Je mi to sakra líto.

623
01:43:47,803 --> 01:43:49,473
Měli jsme jablka.

624
01:43:50,432 --> 01:43:54,478
A na jaře kvetly.

625
01:43:56,356 --> 01:43:59,567
A listy byly měkké, tak nějak.

626
01:44:01,153 --> 01:44:02,821
Foukaly ve větru.

627
01:44:04,990 --> 01:44:06,910
A květy byly bílé.

628
01:44:48,250 --> 01:44:51,379
Už jsi někdy

629
01:44:51,462 --> 01:44:55,133
ve svém dlouhonohém životě.

630
01:44:58,637 --> 01:45:04,644
Sen o dlouhonohém námořníkovi

631
01:45:08,316 --> 01:45:13,446
s dlouhonohou manželkou?

632
01:45:15,365 --> 01:45:18,785
Snil jsem o své matce.

633
01:45:50,073 --> 01:45:51,240
Upřímný?

634
01:45:53,911 --> 01:45:55,079
Jo?

635
01:45:57,373 --> 01:46:00,210
Pokud se nám podaří trochu...