1
00:00:01,020 --> 00:00:03,060
Olá, aqui é o Dr. Roderick Campbell.

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,900
Sei que sua equipe já utiliza alguns de nossos recursos.

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,980
Gostaria de propor uma espécie de parceria.

4
00:00:07,980 --> 00:00:09,430
Ouça, agradeço a oferta.

5
00:00:09,430 --> 00:00:10,750
Receio que esteja fora de questão.

6
00:00:12,640 --> 00:00:13,640
O que você fez?

7
00:00:14,300 --> 00:00:15,630
Eu dei a ela uma lembrança.

8
00:00:15,630 --> 00:00:17,170
Você percebe o que fez?

9
00:00:17,650 --> 00:00:19,340
Now I get to live with the memory

10
00:00:19,340 --> 00:00:21,340
de amar alguém que mal conheço.

11
00:00:21,340 --> 00:00:24,030
Agora, o dia 15/07 começou como um protesto pacífico.

12
00:00:24,030 --> 00:00:26,110
Bem, o seu protesto pacífico matou a minha menina.

13
00:00:26,110 --> 00:00:27,660
Ele sabe o que fizeram com Pulse.

14
00:00:27,660 --> 00:00:29,300
Vamos ver o que posso descobrir.

15
00:00:30,270 --> 00:00:31,000
Grace espera por mim?

16
00:00:31,000 --> 00:00:32,450
A graça se foi.

17
00:00:33,010 --> 00:00:33,910
O que você quer dizer?

18
00:00:33,920 --> 00:00:36,450
Ela morreu há quatro anos.

19
00:00:36,910 --> 00:00:38,290
Não diga isso.

20
00:00:38,430 --> 00:00:40,000
Carmem, preciso de informações.

21
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
O que você quer de mim? - O preço é você.

22
00:00:42,000 --> 00:00:45,290
Então, se eu ligar, você faz exatamente o que eu peço.

23
00:00:45,290 --> 00:00:47,100
Algo está interferindo no portal.

24
00:00:47,100 --> 00:00:48,300
A única coisa que eu já conheci

25
00:00:48,300 --> 00:00:50,710
que pode perturbar habilidades mutantes como essa é...

26
00:00:51,280 --> 00:00:52,380
Isso é Pulso.

27
00:00:52,380 --> 00:00:53,790
Ele era meu melhor amigo.

28
00:00:55,830 --> 00:00:58,160
Pulso, sou eu. É o João.

29
00:00:58,810 --> 00:00:59,420
Sabe o que é isso?

30
00:00:59,420 --> 00:01:00,590
Eu não reconheço isso.

31
00:01:00,590 --> 00:01:01,640
Mas esse prédio aqui...

32
00:01:01,640 --> 00:01:02,740
Você conhece aquele lugar?

33
00:01:02,740 --> 00:01:05,250
Esse é o Edifício Federal em Baton Rouge.

34
00:01:05,250 --> 00:01:07,700
Algumas pessoas que processei foram transferidas para lá.

35
00:01:07,700 --> 00:01:09,560
O que aconteceu com eles? - Não sei.

36
00:01:10,030 --> 00:01:10,920
Eles desapareceram.

37
00:01:10,920 --> 00:01:13,820
As respostas sobre o que aconteceu com o Pulse estão naquele prédio.

38
00:01:18,150 --> 00:01:18,700
Olá, senhora.

39
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
Sou um veterano mutante que serviu no Afeganistão.

40
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
Meu pai serviu no Golfo antes de mim.

41
00:01:23,360 --> 00:01:25,370
Muitos homens que liderei ficaram feridos lá.

42
00:01:25,390 --> 00:01:27,110
Mas agora estamos tentando arrecadar dinheiro para as vítimas

43
00:01:27,120 --> 00:01:29,110
do desastre de 15/07.

44
00:01:29,110 --> 00:01:32,390
Então, qualquer coisa que você possa fazer, eu agradeceria.

45
00:01:32,400 --> 00:01:35,050
Meu pai apreciaria. Todos nós apreciaríamos...

46
00:01:35,050 --> 00:01:36,440
Talvez outra hora.

47
00:01:40,010 --> 00:01:41,900
Você está arrecadando dinheiro para Dallas?

48
00:01:42,310 --> 00:01:43,540
Isso é uma piada?

49
00:01:43,910 --> 00:01:44,870
Uma piada?

50
00:01:45,090 --> 00:01:46,460
Não, não é uma piada.

51
00:01:46,770 --> 00:01:49,130
É para pessoas afetadas pelo incidente de 15/07.

52
00:01:49,270 --> 00:01:51,320
Afetado por mutantes.

53
00:01:51,650 --> 00:01:52,870
Você tem muita coragem.

54
00:01:52,870 --> 00:01:55,880
Você ataca este país e agora pede dinheiro?

55
00:01:57,940 --> 00:02:00,220
Ei, eu defendi este país! Tudo bem?

56
00:02:00,220 --> 00:02:01,800
Servi dois passeios!

57
00:02:01,800 --> 00:02:03,780
Você tem ideia de quantos de nós morreram lá?

58
00:02:03,780 --> 00:02:06,220
John, John, esqueça-o. - Você pode acreditar nisso?

59
00:02:06,220 --> 00:02:07,180
Esse cara está nos culpando pelo que aconteceu.

60
00:02:07,180 --> 00:02:08,220
Ei, ele é um idiota.

61
00:02:08,220 --> 00:02:09,510
Não deixe isso afetar você.

62
00:02:15,010 --> 00:02:16,060
Aí estão eles.

63
00:02:16,120 --> 00:02:18,280
Vamos pegá-los! - O que é?

64
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Tire todo mundo da rua.

65
00:02:20,170 --> 00:02:22,350
Todos fora! Abaixe-se!

66
00:02:22,350 --> 00:02:23,730
Ei, mudos!

67
00:02:24,270 --> 00:02:25,630
Fogo no buraco!

68
00:03:13,270 --> 00:03:14,370
Estou interrompendo?

69
00:03:14,880 --> 00:03:16,500
Não, eu só estava pensando.

70
00:03:17,090 --> 00:03:18,700
Liguei para falar sobre o Pulse.

71
00:03:19,250 --> 00:03:20,260
Agora, nada firme,

72
00:03:20,260 --> 00:03:22,700
mas há rumores de mutantes caçando outros mutantes

73
00:03:22,700 --> 00:03:24,210
para Serviços Sentinela.

74
00:03:24,470 --> 00:03:25,890
O pulso pode não ser o único.

75
00:03:25,890 --> 00:03:28,690
Mal estamos ficando à frente dos humanos.

76
00:03:28,690 --> 00:03:31,280
Se eles nos colocarem um contra o outro, estaremos acabados.

77
00:03:33,050 --> 00:03:35,200
Mais alguma coisa sobre o Edifício Federal em Baton Rouge?

78
00:03:35,200 --> 00:03:36,940
Sim. Eu verifiquei.

79
00:03:37,460 --> 00:03:40,380
Principal centro de justiça mutante do Sudeste.

80
00:03:40,380 --> 00:03:41,600
Reed Strucker trabalhou com um juiz lá,

81
00:03:41,600 --> 00:03:43,780
então o cara pode ter informações sobre o programa.

82
00:03:44,040 --> 00:03:45,150
Se pudermos entrar,

83
00:03:45,620 --> 00:03:47,320
talvez possamos descobrir o que diabos está acontecendo.

84
00:03:47,320 --> 00:03:48,330
Você quer dizer invadir?

85
00:03:48,340 --> 00:03:50,710
Bem, eles não vão exatamente estender o tapete de boas-vindas para nós.

86
00:03:50,710 --> 00:03:53,380
Olha, John, eu sei que não é assim que costumamos fazer as coisas,

87
00:03:53,380 --> 00:03:55,280
mas... - Eu não me importo. O que eles fizeram com o Pulse,

88
00:03:55,280 --> 00:03:56,750
eles mudaram o jogo.

89
00:03:57,390 --> 00:03:59,220
Talvez seja hora de mudarmos o nosso.

90
00:04:02,930 --> 00:04:05,120
Cara, todos esses refugiados.

91
00:04:05,390 --> 00:04:06,950
Que bom que vencemos a pressa.

92
00:04:07,310 --> 00:04:09,180
Pelo menos temos camas de verdade.

93
00:04:09,630 --> 00:04:12,580
Você percebe que somos a razão da pressa, certo?

94
00:04:13,130 --> 00:04:15,810
Os Serviços Sentinela estão pirando conosco.

95
00:04:17,610 --> 00:04:19,160
É tudo culpa nossa.

96
00:04:19,160 --> 00:04:20,920
Sim, obrigado pela viagem de culpa.

97
00:04:21,260 --> 00:04:22,740
Você quer desistir da sua cama?

98
00:04:23,590 --> 00:04:24,660
Eu sei.

99
00:04:25,050 --> 00:04:26,730
Cale a boca e pegue mais água.

100
00:04:27,420 --> 00:04:28,550
Bom garoto.

101
00:04:33,740 --> 00:04:35,140
Existem outros sabores?

102
00:04:35,150 --> 00:04:36,570
Além do bife Salisbury?

103
00:04:36,570 --> 00:04:37,710
Eles são todos iguais.

104
00:04:38,830 --> 00:04:40,230
Ok, espere.

105
00:04:40,680 --> 00:04:42,400
Você cuida de refugiados?

106
00:04:43,010 --> 00:04:43,970
Qual o seu nome?

107
00:04:44,000 --> 00:04:46,180
Meu nome é "Tenho trabalho a fazer".

108
00:04:46,420 --> 00:04:48,770
E se você já tivesse terminado?

109
00:05:03,550 --> 00:05:04,600
Eu sou Wes.

110
00:05:05,870 --> 00:05:08,440
Prazer em conhecê-lo... Wes.

111
00:05:14,800 --> 00:05:17,070
Skyler, sua pressão arterial está alta.

112
00:05:17,770 --> 00:05:19,500
Alguma ideia de por que isso aconteceria?

113
00:05:26,290 --> 00:05:28,150
Com que frequência você usa seus poderes?

114
00:05:28,150 --> 00:05:30,780
Não sei. Duas ou três vezes ao dia?

115
00:05:30,930 --> 00:05:32,620
Sempre que preciso encontrar comida.

116
00:05:32,940 --> 00:05:35,060
Tanto? eu...

117
00:05:35,340 --> 00:05:36,850
Há quanto tempo isso acontece?

118
00:05:36,850 --> 00:05:38,380
Alguns anos.

119
00:05:38,800 --> 00:05:40,020
Algumas outras crianças mutantes e eu

120
00:05:40,020 --> 00:05:42,090
encontrei um lugar sob a I-85

121
00:05:42,090 --> 00:05:44,850
até que os Sentinelas vieram atrás de nós.

122
00:05:46,950 --> 00:05:49,220
Bem, quero que você vá buscar comida, ok?

123
00:05:49,510 --> 00:05:50,490
OK.

124
00:06:10,550 --> 00:06:11,780
Nada mal.

125
00:06:12,880 --> 00:06:14,120
Você já treinou?

126
00:06:14,530 --> 00:06:15,610
Na verdade.

127
00:06:16,040 --> 00:06:17,230
Você está treinando agora.

128
00:06:17,410 --> 00:06:19,480
Eles vão te trazer algumas roupas lá embaixo.

129
00:06:21,130 --> 00:06:22,250
Com licença.

130
00:06:22,250 --> 00:06:25,130
Você está planejando treinar todas essas crianças para quê, exatamente?

131
00:06:25,380 --> 00:06:26,440
Combate.

132
00:06:27,120 --> 00:06:29,320
Seriamente? - Sim. Eles estão sendo caçados.

133
00:06:29,320 --> 00:06:31,340
Parecia mais relevante do que tricô.

134
00:06:39,070 --> 00:06:40,080
Clarice.

135
00:06:41,880 --> 00:06:45,340
Há um prédio federal em Baton Rouge onde precisamos entrar.

136
00:06:46,080 --> 00:06:47,160
Eu sei que é pedir muito,

137
00:06:47,160 --> 00:06:49,390
mas achamos que pode haver informações lá

138
00:06:49,390 --> 00:06:51,700
sobre os Sentinel Services e o que eles fizeram com o Pulse.

139
00:06:53,300 --> 00:06:54,350
Então, isso é tudo?

140
00:06:54,860 --> 00:06:56,330
É só sobre isso que precisamos conversar?

141
00:06:57,510 --> 00:06:59,690
Você precisa do 411 do seu antigo amigo da Marinha,

142
00:06:59,690 --> 00:07:01,890
então eu apenas olho para você em um prédio?

143
00:07:01,890 --> 00:07:04,640
Sou apenas um fabricante de portas portáteis?

144
00:07:05,460 --> 00:07:07,310
Multar. Se você não vai tocar no assunto, eu vou.

145
00:07:08,190 --> 00:07:10,820
Seu amigo Dreamer colocou uma memória na minha cabeça

146
00:07:10,820 --> 00:07:12,300
sem mencionar isso para mim

147
00:07:12,310 --> 00:07:15,180
ou, não sei, pedindo minha permissão.

148
00:07:15,550 --> 00:07:17,000
Uma memória que tenho certeza que você conhece

149
00:07:17,000 --> 00:07:18,670
porque é uma lembrança sua.

150
00:07:19,710 --> 00:07:20,680
Tudo bem.

151
00:07:21,430 --> 00:07:22,350
Desculpe.

152
00:07:22,350 --> 00:07:25,050
Pedi-lhe para não fazer isso, mas... - Mas quando ela fez,

153
00:07:25,060 --> 00:07:26,520
você decidiu não dizer nada sobre isso.

154
00:07:26,520 --> 00:07:27,940
Foi uma emergência.

155
00:07:28,130 --> 00:07:29,240
Ela fez isso para salvar o time.

156
00:07:29,240 --> 00:07:33,420
E depois, ainda precisávamos da sua ajuda.

157
00:07:33,630 --> 00:07:35,100
Entendo.

158
00:07:35,110 --> 00:07:37,730
Você não quis me contar porque queria me usar.

159
00:07:37,920 --> 00:07:40,090
Para sua informação, você não está tornando isso melhor.

160
00:07:40,090 --> 00:07:41,840
Tenho meus próprios problemas para resolver.

161
00:07:41,840 --> 00:07:43,580
Meu próprio povo para encontrar.

162
00:07:46,140 --> 00:07:47,470
Talvez talvez eu possa ajudá-lo a fazer isso.

163
00:07:47,480 --> 00:07:49,080
Não estou pedindo sua ajuda.

164
00:07:51,900 --> 00:07:53,120
Eu só quero saber.

165
00:07:53,770 --> 00:07:56,780
Quando estávamos trabalhando juntos no armazém

166
00:07:56,780 --> 00:07:58,130
e estávamos sozinhos...

167
00:07:58,460 --> 00:07:59,840
A maneira como você olhou para mim.

168
00:08:00,970 --> 00:08:02,210
Isso foi real?

169
00:08:08,010 --> 00:08:09,400
É complicado.

170
00:08:18,860 --> 00:08:20,290
Bem, sorte sua.

171
00:08:22,370 --> 00:08:25,090
Vou ajudar a tornar isso muito menos complicado.

172
00:08:28,610 --> 00:08:29,970
Clarisse, vamos.

173
00:08:33,520 --> 00:08:34,630
Clarice!

174
00:08:46,470 --> 00:08:50,000
Ouça, todo mundo precisa entender alguma coisa aqui.

175
00:08:50,040 --> 00:08:52,030
Não se trata mais apenas de esconder mutantes.

176
00:08:52,030 --> 00:08:54,080
Estamos levando a luta contra o inimigo agora.

177
00:08:54,430 --> 00:08:55,710
É uma questão de sobrevivência.

178
00:08:56,250 --> 00:08:58,700
Reed, can you tell us about this building?

179
00:08:58,760 --> 00:09:00,040
Eu gostaria de saber mais.

180
00:09:00,090 --> 00:09:03,040
Alguns dos meus casos foram transferidos para Baton Rouge.

181
00:09:03,040 --> 00:09:05,450
Há um juiz lá, James Kresge.

182
00:09:05,630 --> 00:09:06,850
Ele tratou da maioria dos meus casos.

183
00:09:06,850 --> 00:09:08,470
E quantas pessoas você processou

184
00:09:08,470 --> 00:09:10,560
desapareceu por este lugar? - Era raro.

185
00:09:10,560 --> 00:09:12,450
Tudo o que me disseram foi que alguns dos meus casos

186
00:09:12,450 --> 00:09:14,810
estavam sendo processados sob um programa federal especial.

187
00:09:14,810 --> 00:09:16,430
E você nunca pediu mais informações por quê?

188
00:09:16,430 --> 00:09:18,360
Não estamos debatendo isso.

189
00:09:18,830 --> 00:09:20,660
Olha, o que importa agora é conseguir esses arquivos.

190
00:09:20,660 --> 00:09:21,610
Se Clarice conseguir nos fazer entrar, então...

191
00:09:21,620 --> 00:09:24,250
Isso não é uma opção. Clarice...

192
00:09:24,760 --> 00:09:25,500
ela foi embora.

193
00:09:25,500 --> 00:09:27,040
Ela se foi. - O quê, ela acabou de sair?

194
00:09:27,040 --> 00:09:28,570
Por que ela faria isso? - Não importa.

195
00:09:28,570 --> 00:09:30,250
Precisamos de outra solução.

196
00:09:34,070 --> 00:09:35,730
Eu poderia tentar nos levar para os fundos do prédio.

197
00:09:35,730 --> 00:09:37,140
Isso é concreto armado.

198
00:09:37,140 --> 00:09:38,750
Cortar isso vai levar pelo menos meia hora.

199
00:09:38,750 --> 00:09:40,420
Então terei que fazer isso muito mais rápido.

200
00:09:40,420 --> 00:09:42,610
Não é possível. - Eu posso nos ajudar.

201
00:09:44,070 --> 00:09:44,990
Andy.

202
00:09:45,480 --> 00:09:46,620
O que? É uma parede.

203
00:09:46,860 --> 00:09:48,440
Eu posso lidar com uma parede, sem problemas.

204
00:09:49,470 --> 00:09:50,830
Você e eu deveríamos conversar sobre isso quando...

205
00:09:50,830 --> 00:09:52,060
Nós realmente vamos fazer isso de novo?

206
00:09:52,060 --> 00:09:53,940
Fale sobre como só os adultos podem fazer alguma coisa?

207
00:09:53,940 --> 00:09:55,820
Você mesmo disse isso. É uma questão de sobrevivência, certo?

208
00:09:55,820 --> 00:09:57,530
Sim, então, se os Serviços Sentinela nos localizarem,

209
00:09:57,530 --> 00:10:00,290
as crianças estariam tão ferradas quanto os adultos, se não mais.

210
00:10:00,290 --> 00:10:01,300
Eu posso nos levar através daquela parede

211
00:10:01,300 --> 00:10:02,820
mais rápido do que qualquer um aqui.

212
00:10:03,660 --> 00:10:04,980
É hora de você me deixar lutar.

213
00:10:11,620 --> 00:10:12,740
Balde de xixi.

214
00:10:14,590 --> 00:10:15,580
Bisturi.

215
00:10:23,490 --> 00:10:24,830
Você está bem com isso?

216
00:10:25,080 --> 00:10:26,300
Trazendo Andy?

217
00:10:26,300 --> 00:10:29,120
Não sei. Talvez... talvez seja uma coisa boa.

218
00:10:30,230 --> 00:10:33,010
Não temos nos conectado desde que saí da prisão.

219
00:10:33,700 --> 00:10:35,330
Nada diz "vínculo pai-filho"

220
00:10:35,340 --> 00:10:37,550
como invadir um prédio federal.

221
00:10:37,550 --> 00:10:38,880
Esta é a nossa melhor chance.

222
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
Entendo.

223
00:10:40,290 --> 00:10:41,790
Não significa que eu goste.

224
00:10:45,120 --> 00:10:46,450
Tenha cuidado, certo?

225
00:10:46,960 --> 00:10:48,180
Eu gostaria de poder estar lá.

226
00:10:48,190 --> 00:10:49,610
Sim, também sentirei sua falta.

227
00:10:51,120 --> 00:10:53,670
Olha, John, nós conseguimos.

228
00:10:54,080 --> 00:10:55,320
E você é necessário aqui.

229
00:10:55,320 --> 00:10:56,450
Nós ficaremos bem.

230
00:10:59,240 --> 00:11:00,150
Tudo bem.

231
00:11:04,130 --> 00:11:06,040
As coisas estão todas carregadas. Estamos prontos?

232
00:11:07,000 --> 00:11:09,910
Andy, fique perto do seu pai.

233
00:11:09,980 --> 00:11:11,230
Não que eu tenha escolha.

234
00:11:11,230 --> 00:11:12,990
Ficaremos presos dentro daquele caminhão.

235
00:11:14,340 --> 00:11:15,410
Até mais.

236
00:11:24,140 --> 00:11:26,120
Eles levaram minha aliança de casamento. Na prisão.

237
00:11:27,800 --> 00:11:28,890
Desculpe.

238
00:11:30,930 --> 00:11:31,910
Nós nem conversamos...

239
00:11:31,910 --> 00:11:33,330
Eu sei, eu sei.

240
00:11:34,350 --> 00:11:35,320
Vamos.

241
00:11:40,530 --> 00:11:42,250
Apenas volte em segurança.

242
00:11:49,270 --> 00:11:50,450
Está tudo bem?

243
00:11:53,530 --> 00:11:55,990
Apenas observando meu pai e meu irmão se prepararem para partir.

244
00:11:56,610 --> 00:11:57,500
É estranho.

245
00:11:58,430 --> 00:12:02,270
Há três semanas, nosso passeio em família mais louco foi... Six Flags.

246
00:12:05,400 --> 00:12:06,730
Tenho certeza que eles ficarão bem.

247
00:12:07,780 --> 00:12:09,740
Não tenho mais certeza de nada.

248
00:12:12,250 --> 00:12:13,410
Você...

249
00:12:13,730 --> 00:12:15,160
você quer falar sobre isso?

250
00:12:17,080 --> 00:12:18,420
Talvez outra hora.

251
00:12:19,720 --> 00:12:21,110
Deveria voltar ao trabalho.

252
00:12:28,750 --> 00:12:30,690
Agente Turner, o que você está fazendo aqui?

253
00:12:30,700 --> 00:12:31,880
Você não deveria estar aqui.

254
00:12:31,890 --> 00:12:34,380
Você sabe como é perder sua única filha duas vezes?

255
00:12:34,740 --> 00:12:35,780
Você não tem ideia do que eu passei.

256
00:12:35,780 --> 00:12:37,300
O que você está olhando, Suárez?

257
00:12:37,300 --> 00:12:38,380
Jace.

258
00:12:39,000 --> 00:12:40,370
Quando foi a última vez que você dormiu?

259
00:12:40,370 --> 00:12:41,640
Você não está em condições de trabalhar.

260
00:12:41,650 --> 00:12:44,890
Onde mais eu estaria? - Você está em licença obrigatória.

261
00:12:45,010 --> 00:12:47,390
O coração de todos se partiu por você e por Paula.

262
00:12:47,390 --> 00:12:48,980
Mas você não deveria estar aqui.

263
00:12:56,420 --> 00:12:57,740
Você vai chamar a segurança?

264
00:12:58,480 --> 00:13:00,200
Diga a eles que estarei em meu escritório.

265
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
Preciso falar com o Dr. Campbell.

266
00:13:38,810 --> 00:13:39,940
Vocês podem querer descansar um pouco.

267
00:13:39,940 --> 00:13:42,160
Temos uma longa viagem até Baton Rouge.

268
00:13:42,910 --> 00:13:43,990
Talvez mais tarde.

269
00:13:47,550 --> 00:13:49,630
Faz um tempo que não ouço você fazer isso.

270
00:13:50,670 --> 00:13:51,560
Sim.

271
00:13:53,100 --> 00:13:54,900
Guys at school used to think it was weird.

272
00:13:59,710 --> 00:14:01,510
Não tivemos a chance de conversar sobre o que estava acontecendo

273
00:14:01,510 --> 00:14:02,900
para você na escola.

274
00:14:03,740 --> 00:14:04,360
Você sabe, eu tentei ajudar.

275
00:14:04,360 --> 00:14:06,580
Fui ver seu orientador.

276
00:14:06,580 --> 00:14:09,950
Sim, eu sei. Você sabe que isso é...

277
00:14:10,020 --> 00:14:11,920
toda a razão pela qual esses caras vieram atrás de mim

278
00:14:11,920 --> 00:14:13,540
naquela noite na academia, certo?

279
00:14:19,160 --> 00:14:21,060
Eu gostaria que você tivesse conversado comigo sobre isso.

280
00:14:22,170 --> 00:14:23,670
Antes que ficasse tão ruim.

281
00:14:23,680 --> 00:14:24,870
Tipo quando?

282
00:14:25,770 --> 00:14:27,390
À meia-noite, quando você chegou em casa?

283
00:14:28,860 --> 00:14:31,570
Talvez haja uma chance de conversarmos sobre isso agora.

284
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
Agora, quando estamos na traseira de um caminhão quente, fazendo xixi em um balde.

285
00:14:37,790 --> 00:14:40,510
Acho que não devemos deixar o balde de xixi ficar entre nós, hein?

286
00:14:41,310 --> 00:14:42,810
Escute, eu só...

287
00:14:43,770 --> 00:14:45,500
Pare.

288
00:14:47,980 --> 00:14:48,980
Policiais.

289
00:14:49,570 --> 00:14:50,650
Quieto.

290
00:14:53,660 --> 00:14:56,420
Licença e registro. - Sim, claro.

291
00:15:04,130 --> 00:15:06,010
Vou precisar que você abra o backup.

292
00:15:07,160 --> 00:15:09,960
Apenas... algumas caixas de mudança para algum vice-presidente de vendas.

293
00:15:10,830 --> 00:15:12,620
Bem, vou precisar vê-los.

294
00:15:15,190 --> 00:15:18,810
Estou muito atrasado para Denver.

295
00:15:18,810 --> 00:15:22,070
Seu nome apareceu em uma lista que recebemos dos Serviços Sentinel.

296
00:15:22,080 --> 00:15:22,760
Vamos.

297
00:15:22,760 --> 00:15:24,270
Se ele tentar entrar, posso combatê-lo.

298
00:15:24,270 --> 00:15:26,320
Lutar com ele? Absolutamente não.

299
00:15:26,960 --> 00:15:27,980
Vocês dois, apaguem as luzes.

300
00:15:27,980 --> 00:15:29,600
Talvez eu consiga nos esconder.

301
00:15:29,620 --> 00:15:30,600
Não há para onde ir.

302
00:15:30,600 --> 00:15:32,950
Eu absorvo a luz antes de emiti-la.

303
00:15:33,140 --> 00:15:34,720
Se eu conseguir absorver o suficiente...

304
00:15:34,790 --> 00:15:36,450
Então você não tem com o que se preocupar...

305
00:15:36,450 --> 00:15:37,880
Fique quieto.

306
00:15:38,230 --> 00:15:40,740
Algum produto agrícola?

307
00:15:45,550 --> 00:15:46,990
É um longo caminho até Denver.

308
00:15:46,990 --> 00:15:48,290
Você está fazendo alguma parada?

309
00:15:56,540 --> 00:15:58,430
Há alguma coisa aqui que eu deva saber?

310
00:15:59,290 --> 00:16:02,490
Só... odeio que vou chegar tão tarde.

311
00:16:02,490 --> 00:16:03,520
Abra.

312
00:16:30,680 --> 00:16:33,580
Unidade 17, temos uma chamada na milha 51.

313
00:16:33,580 --> 00:16:35,500
Oficial solicitando assistência.

314
00:16:35,710 --> 00:16:37,200
Copie isso, estarei a caminho.

315
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
OK. Dirija com segurança.

316
00:16:43,840 --> 00:16:44,960
Obrigado.

317
00:17:07,050 --> 00:17:08,760
Talvez um pouco para a esquerda.

318
00:17:09,660 --> 00:17:13,220
Achei que era hora de começarmos a pensar em reforçar este lugar.

319
00:17:14,110 --> 00:17:15,550
Então, você nunca me disse,

320
00:17:15,790 --> 00:17:18,230
como foi sua conversa com Clarice?

321
00:17:19,070 --> 00:17:19,970
Ela foi embora.

322
00:17:19,970 --> 00:17:22,010
Então eu diria que não está bem.

323
00:17:23,050 --> 00:17:24,660
É quase normal hoje em dia.

324
00:17:24,660 --> 00:17:26,880
Se você está falando sobre Pulse, não foi culpa sua.

325
00:17:26,880 --> 00:17:29,340
Como você descobre isso? Eu o deixei.

326
00:17:29,340 --> 00:17:30,880
Deixei que os Serviços Sentinela o levassem.

327
00:17:30,880 --> 00:17:32,960
Você pensou que ele estava morto. - Eu estava errado.

328
00:17:32,960 --> 00:17:34,130
Eu deveria tê-lo salvado.

329
00:17:34,130 --> 00:17:36,540
Estou começando a pensar que talvez os X-Men tenham cometido um erro...

330
00:17:36,540 --> 00:17:38,380
me escolhendo para fazer parte do underground.

331
00:17:38,380 --> 00:17:41,350
Johnny, você não pode pensar assim.

332
00:17:41,350 --> 00:17:43,330
Eu sei que você quer viver de acordo com quem seu pai era,

333
00:17:43,330 --> 00:17:44,700
mas você está fazendo tudo que pode.

334
00:17:44,700 --> 00:17:46,990
Não é suficiente. Temos mais refugiados lá

335
00:17:46,990 --> 00:17:48,660
do que podemos salvar.

336
00:17:48,660 --> 00:17:50,430
Mal consigo proteger um bando de veteranos.

337
00:17:50,430 --> 00:17:52,250
Você foi escolhido por um motivo.

338
00:17:52,250 --> 00:17:54,650
Os X-Men disseram que uma guerra está chegando.

339
00:17:56,530 --> 00:17:58,010
Eles não disseram que venceríamos.

340
00:18:02,520 --> 00:18:03,950
Então, definitivamente vamos ficar esta noite, certo?

341
00:18:03,950 --> 00:18:05,700
Sim. - OK.

342
00:18:12,510 --> 00:18:14,110
Parece que estamos aqui até amanhã.

343
00:18:15,320 --> 00:18:17,900
Acho que há muitos policiais na estrada.

344
00:18:22,140 --> 00:18:24,450
Sempre falávamos sobre ir acampar.

345
00:18:26,340 --> 00:18:30,290
E aqui estamos... no deserto.

346
00:18:31,190 --> 00:18:34,070
Talvez pudéssemos nadar naquela poça atrás dos banheiros mais tarde.

347
00:18:38,830 --> 00:18:40,070
Posso te perguntar uma coisa?

348
00:18:42,150 --> 00:18:43,160
Dói...

349
00:18:44,480 --> 00:18:45,840
quando você usa seu poder?

350
00:18:47,950 --> 00:18:50,130
Na verdade. Por que?

351
00:18:50,130 --> 00:18:52,450
Eu estava assistindo Marcos mais cedo e...

352
00:18:53,870 --> 00:18:55,650
Eu vi o quanto isso exigiu dele.

353
00:18:55,720 --> 00:18:57,420
Não é bem assim para mim.

354
00:18:57,420 --> 00:18:59,880
É mais como... gritar.

355
00:19:00,160 --> 00:19:01,730
Y- Você sabe, você tem que colocar algo nisso,

356
00:19:01,730 --> 00:19:06,060
mas não é, tipo... vale a pena quando acontece.

357
00:19:07,540 --> 00:19:09,810
Na verdade, é até bom quando rasgo coisas.

358
00:19:12,480 --> 00:19:14,330
Apenas esqueça. - Não, Andy...

359
00:19:14,330 --> 00:19:15,780
Desculpe. eu...

360
00:19:16,730 --> 00:19:18,940
É só isso que você faz,

361
00:19:18,940 --> 00:19:21,280
você sabe, isso pode machucar alguém.

362
00:19:21,290 --> 00:19:22,610
Mate alguém.

363
00:19:22,620 --> 00:19:25,330
Então devo apenas ficar sentado e nunca usar meu poder?

364
00:19:25,480 --> 00:19:26,810
Finalmente sou bom em alguma coisa,

365
00:19:26,810 --> 00:19:28,670
e você está apenas me dizendo para não fazer isso.

366
00:19:28,670 --> 00:19:29,900
Eu só quero que você tenha orgulho de mim.

367
00:19:29,900 --> 00:19:32,460
Tudo o que quero que você faça é usar o bom senso.

368
00:19:32,460 --> 00:19:35,490
Reed? Nosso motorista tem uma pergunta sobre a rota de amanhã.

369
00:19:35,490 --> 00:19:37,940
OK, eu só... Andy e eu só precisamos de um segundo.

370
00:19:37,940 --> 00:19:40,810
Não, está tudo bem. Vou pegar algo para comer.

371
00:20:00,290 --> 00:20:01,520
Algo que você está procurando?

372
00:20:02,400 --> 00:20:04,430
John disse que talvez eu encontre alguns livros escolares aqui,

373
00:20:04,430 --> 00:20:06,780
mas não tenho certeza de como está organizado.

374
00:20:06,780 --> 00:20:07,980
Bem, não é.

375
00:20:07,980 --> 00:20:09,690
As coisas estão meio empilhadas.

376
00:20:10,340 --> 00:20:12,700
Certo. Bem,

377
00:20:12,700 --> 00:20:15,300
poderíamos abrir um brechó bacana.

378
00:20:16,300 --> 00:20:18,230
Aqui. Acho que é isso que você está procurando.

379
00:20:18,230 --> 00:20:19,600
O que você vai fazer com eles?

380
00:20:20,090 --> 00:20:22,300
Quero começar uma escola para Andy e Lauren.

381
00:20:22,300 --> 00:20:24,140
Para todas as crianças refugiadas.

382
00:20:24,350 --> 00:20:26,010
Como você conseguiu esses livros?

383
00:20:26,370 --> 00:20:30,030
Os Serviços Sentinela gostam de agarrar as famílias quando estão pegando as crianças na escola.

384
00:20:30,870 --> 00:20:32,300
Pegue todos de uma vez.

385
00:20:38,490 --> 00:20:40,990
Ok, pessoal, lembrem-se,

386
00:20:41,230 --> 00:20:43,630
no mundo real, você estará jogando para valer.

387
00:20:43,970 --> 00:20:46,350
O que significa que jogamos para valer aqui.

388
00:20:54,230 --> 00:20:55,300
Você está pronto?

389
00:20:58,190 --> 00:20:59,920
Três, dois...

390
00:21:03,500 --> 00:21:04,600
Nada mal.

391
00:21:09,920 --> 00:21:11,160
Eu irei em seguida.

392
00:21:11,620 --> 00:21:12,470
OK.

393
00:21:20,610 --> 00:21:22,000
Você acha que isso é uma piada?

394
00:21:26,100 --> 00:21:26,930
Qualquer que seja.

395
00:21:28,330 --> 00:21:29,440
Vocês não entendem.

396
00:21:29,450 --> 00:21:32,370
Vocês precisarão depender um do outro apenas para sobreviver.

397
00:21:32,790 --> 00:21:34,060
Você quer dar um jeito lá fora?

398
00:21:34,060 --> 00:21:36,470
Você tem que trabalhar duro aqui.

399
00:21:37,330 --> 00:21:38,700
Lauren, você é a próxima.

400
00:21:40,850 --> 00:21:42,220
O que você pensa que está fazendo?

401
00:21:42,520 --> 00:21:43,580
Essa é minha filha.

402
00:21:43,690 --> 00:21:45,900
Sim, e ela está treinando agora.

403
00:21:46,840 --> 00:21:47,420
Se isso te atingir,

404
00:21:47,420 --> 00:21:48,830
vai doer - você pode querer dar um passo atrás.

405
00:21:48,830 --> 00:21:50,240
Dar um passo para trás?

406
00:21:50,250 --> 00:21:53,690
Não me lembro de ter lhe dado permissão para atirar lâminas de serra no meu filho.

407
00:21:53,690 --> 00:21:54,740
Mãe!

408
00:21:56,040 --> 00:21:58,040
O quê, você quer que ela consiga uma licença de estudante?

409
00:21:58,040 --> 00:21:59,700
Ela tem poderes.

410
00:21:59,750 --> 00:22:01,600
Ela precisa saber como usá-los.

411
00:22:01,640 --> 00:22:02,910
Bem, não assim.

412
00:22:03,910 --> 00:22:04,900
Desculpe, Lauren.

413
00:22:04,990 --> 00:22:06,130
Mãe, por favor.

414
00:22:06,170 --> 00:22:07,130
Vamos.

415
00:22:15,300 --> 00:22:17,130
Eu não queria escutar antes.

416
00:22:17,490 --> 00:22:19,510
Mas ouvi você falando sobre os poderes dele.

417
00:22:21,100 --> 00:22:23,470
Sim. Não tenho certeza se fiz um ótimo trabalho lá.

418
00:22:23,470 --> 00:22:24,510
Continue assim.

419
00:22:24,920 --> 00:22:27,590
Será mais fácil para ele se tiver alguém com quem conversar.

420
00:22:27,790 --> 00:22:28,990
Especialmente seu pai.

421
00:22:34,460 --> 00:22:36,240
Você sempre quis ser pai?

422
00:22:39,720 --> 00:22:40,550
Sim.

423
00:22:41,770 --> 00:22:43,030
Sim, acho que sim.

424
00:22:47,860 --> 00:22:49,040
Você vai ser pai.

425
00:22:50,030 --> 00:22:50,950
E você?

426
00:22:53,200 --> 00:22:54,110
Não sei.

427
00:22:56,660 --> 00:22:58,840
Eu não conhecia muito meu pai, na verdade,

428
00:22:58,840 --> 00:23:02,050
mesmo antes de ele me expulsar por ser um mutante.

429
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
Eu era o mais velho.

430
00:23:04,440 --> 00:23:07,020
Era suposto dirigir o negócio da família, fazê-lo parecer bem.

431
00:23:09,570 --> 00:23:11,190
É seguro dizer que o decepcionei.

432
00:23:15,560 --> 00:23:18,560
Ouça, se todos nós acabássemos como nossos pais,

433
00:23:19,550 --> 00:23:21,400
Eu não seria um bom pai.

434
00:23:23,340 --> 00:23:24,140
Sim.

435
00:23:27,420 --> 00:23:28,910
Então como você descobriu isso?

436
00:23:29,640 --> 00:23:32,160
Você sabe, ser pai.

437
00:23:34,550 --> 00:23:35,480
Eu não.

438
00:23:39,000 --> 00:23:40,300
Mas posso te dizer isso.

439
00:23:42,450 --> 00:23:44,680
Nada que eles possam fazer faria com que você os amasse menos.

440
00:23:46,510 --> 00:23:48,200
Você começa aí e então...

441
00:23:49,900 --> 00:23:51,150
você faz o melhor que pode.

442
00:24:04,790 --> 00:24:05,900
Agente Turner.

443
00:24:06,270 --> 00:24:09,310
Entrei em contato com alguns amigos no Capitólio para que você fosse reintegrado

444
00:24:09,820 --> 00:24:12,060
e assegure-lhes que você está comprometido com a causa.

445
00:24:12,070 --> 00:24:12,790
Realmente?

446
00:24:14,120 --> 00:24:14,890
Obrigado.

447
00:24:15,090 --> 00:24:16,230
Mais uma coisa.

448
00:24:16,230 --> 00:24:19,580
Discutimos os filhos Strucker em uma de nossas primeiras conversas,

449
00:24:19,580 --> 00:24:22,480
se você se lembra. - Sim, eu lembro.

450
00:24:22,480 --> 00:24:24,570
Na época, essa informação era restrita.

451
00:24:25,050 --> 00:24:26,980
Bem, confio agora que estamos trabalhando juntos,

452
00:24:26,980 --> 00:24:29,210
não será um problema para mim acessar seus arquivos.

453
00:24:29,690 --> 00:24:31,880
Claro, posso ligar de volta para meus amigos em Washington

454
00:24:31,880 --> 00:24:33,060
e diga a eles que você não está pronto.

455
00:24:34,040 --> 00:24:35,730
Não, isso não será necessário.

456
00:24:35,730 --> 00:24:37,630
Bom. Tudo o que você tem.

457
00:24:37,630 --> 00:24:39,030
Envie para meu escritório.

458
00:24:39,560 --> 00:24:40,890
Vou enviar imediatamente.

459
00:24:41,540 --> 00:24:42,600
Bom, nesse caso...

460
00:24:44,480 --> 00:24:45,440
vamos trabalhar.

461
00:24:57,680 --> 00:25:00,740
Ei, querido. Então chegamos ao tribunal em Baton Rouge,

462
00:25:00,740 --> 00:25:03,320
e está um pouco mais bem protegido do que pensávamos.

463
00:25:03,690 --> 00:25:05,030
Quão pouco é “pouco”?

464
00:25:05,400 --> 00:25:07,090
tivemos que encontrar um ponto de entrada diferente.

465
00:25:07,090 --> 00:25:09,510
Andy thinks he can get us in through the parking garage of the building next door.

466
00:25:09,510 --> 00:25:10,860
Ele compartilha uma parede com o tribunal.

467
00:25:10,860 --> 00:25:13,470
Tem certeza que o garoto não vai derrubar o prédio inteiro?

468
00:25:13,470 --> 00:25:15,710
Bem, ele é verde, mas consegue lidar com isso.

469
00:25:16,020 --> 00:25:17,280
Tenha cuidado, certo?

470
00:25:17,420 --> 00:25:19,470
Eu vou. Como está o bebê?

471
00:25:19,910 --> 00:25:21,420
O quê, você já sente falta do garoto?

472
00:25:21,440 --> 00:25:24,220
Eu poderia te mandar uma foto minha vomitando de manhã, se você quiser.

473
00:25:24,220 --> 00:25:26,500
Eu vou levar. Amo você, querido.

474
00:25:26,820 --> 00:25:27,640
Amo você.

475
00:25:33,940 --> 00:25:34,750
Lorna.

476
00:25:37,460 --> 00:25:39,760
Eu sei que você está tentando ajudar essas crianças.

477
00:25:39,760 --> 00:25:43,090
Mas a ideia não é dar um futuro a essas pessoas?

478
00:25:43,800 --> 00:25:45,580
Vive depois da luta?

479
00:25:45,580 --> 00:25:46,690
Sim, é uma boa ideia.

480
00:25:46,690 --> 00:25:48,580
Mas eles podem estar lutando pelo resto de suas vidas.

481
00:25:48,580 --> 00:25:50,480
Não é isso que quero para meus filhos.

482
00:25:50,480 --> 00:25:53,220
Olha, o que seus filhos podem fazer...

483
00:25:53,350 --> 00:25:55,480
está muito além do que normalmente vemos.

484
00:25:55,480 --> 00:25:57,320
Seu poder é incrível.

485
00:25:57,700 --> 00:25:58,500
OK? Eles precisam desenvolver...

486
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
Eles precisam de algum tipo de normalidade.

487
00:26:01,520 --> 00:26:02,730
Eles são mutantes.

488
00:26:02,880 --> 00:26:05,710
Este é o novo normal deles.

489
00:26:17,530 --> 00:26:18,700
Para onde estamos indo?

490
00:26:19,000 --> 00:26:20,750
Cemitério de móveis de escritório.

491
00:26:23,060 --> 00:26:24,070
É legal, certo?

492
00:26:29,000 --> 00:26:30,190
Venha esperar um segundo.

493
00:26:31,540 --> 00:26:33,720
Eu disse à minha mãe que já voltaria.

494
00:26:33,860 --> 00:26:35,940
Você vai. Você está apenas fazendo uma pausa.

495
00:26:42,440 --> 00:26:43,430
Enfim...

496
00:26:44,710 --> 00:26:45,400
O que houve com ela?

497
00:26:45,400 --> 00:26:47,750
Ela não gostou que treinássemos com a Magnet Girl.

498
00:26:49,010 --> 00:26:49,880
Não sei.

499
00:26:51,840 --> 00:26:54,410
Ela ainda está estranha com meus poderes.

500
00:26:55,630 --> 00:26:57,890
Ela nem sabia o que eu era até algumas semanas atrás.

501
00:26:59,630 --> 00:27:00,610
Ninguém fez isso.

502
00:27:02,570 --> 00:27:03,420
Espere, então...

503
00:27:04,510 --> 00:27:06,790
então você estava se escondendo?

504
00:27:09,280 --> 00:27:10,100
Por que?

505
00:27:11,590 --> 00:27:14,640
Você nunca quis uma vida normal?

506
00:27:15,810 --> 00:27:17,350
Honestamente, porém, o que você fez...

507
00:27:17,540 --> 00:27:19,190
escondendo quem você era todo esse tempo--

508
00:27:20,400 --> 00:27:21,590
isso parece pior.

509
00:27:23,400 --> 00:27:24,350
Foi uma merda.

510
00:27:25,750 --> 00:27:27,700
Fingindo que tudo estava ótimo.

511
00:27:29,110 --> 00:27:32,180
Contando os dias para a formatura para poder me mudar para...

512
00:27:33,660 --> 00:27:34,620
Florença.

513
00:27:35,190 --> 00:27:36,030
Ou algo assim.

514
00:27:38,720 --> 00:27:40,460
Acho que isso nunca vai acontecer.

515
00:27:54,290 --> 00:27:55,550
Bem-vindo a Florença.

516
00:28:02,440 --> 00:28:03,940
Até a água está se movendo.

517
00:28:04,240 --> 00:28:07,010
Sim, eu... nunca fiz isso antes.

518
00:28:09,330 --> 00:28:10,770
Acho que você está me deixando melhor.

519
00:28:15,500 --> 00:28:16,490
Uma coisa, porém--

520
00:28:17,990 --> 00:28:19,460
não é Roma?

521
00:28:20,670 --> 00:28:22,320
Acho que é o Vaticano.

522
00:28:25,280 --> 00:28:27,940
Meu erro. Acabei de ver isso em um comercial.

523
00:28:32,480 --> 00:28:33,510
É lindo.

524
00:28:38,390 --> 00:28:39,320
Lauren!

525
00:28:40,230 --> 00:28:41,050
Lauren!

526
00:28:41,760 --> 00:28:42,680
Eu deveria ir.

527
00:28:53,560 --> 00:28:54,820
A maior parte do prédio está isolada,

528
00:28:54,820 --> 00:28:56,410
então eles vão demorar mais para chegar até nós.

529
00:28:56,410 --> 00:28:57,720
Ainda estará apertado, no entanto.

530
00:29:00,760 --> 00:29:02,620
Você pode quebrar essa parede, estamos dentro.

531
00:29:02,900 --> 00:29:04,530
Ok, garoto. Você está acordado.

532
00:29:05,390 --> 00:29:06,260
Vamos fazer isso.

533
00:29:32,080 --> 00:29:33,470
Andy, Andy, o que você está fazendo?

534
00:29:33,570 --> 00:29:34,970
Você tem que voltar para o caminhão.

535
00:29:34,970 --> 00:29:36,290
Você viu isso? Eu posso arrasar com isso.

536
00:29:36,300 --> 00:29:38,620
Não temos tempo para isso. Temos que entrar lá agora.

537
00:29:38,620 --> 00:29:40,530
Siga o plano. Ir.

538
00:29:44,800 --> 00:29:45,630
Vamos.

539
00:29:59,380 --> 00:30:00,270
É este.

540
00:30:10,520 --> 00:30:12,110
Apresse-se, pegue os arquivos mutantes.

541
00:30:16,410 --> 00:30:17,300
Ok, eu os peguei.

542
00:30:22,990 --> 00:30:23,870
Você terminou, aí?

543
00:30:25,020 --> 00:30:25,840
Sim.

544
00:30:25,840 --> 00:30:27,510
Sim, isso é tudo. Você pegou os discos rígidos?

545
00:30:27,810 --> 00:30:28,700
Vai demorar um minuto.

546
00:30:28,700 --> 00:30:30,230
Não nos servirá de nada se eu os derreter.

547
00:30:34,130 --> 00:30:35,250
Vamos, vamos!

548
00:30:35,560 --> 00:30:37,700
Segundo andar! Vamos! - Vá, vá.

549
00:30:37,780 --> 00:30:38,710
Eles estão vindo. Quanto tempo mais?

550
00:30:38,710 --> 00:30:39,920
Estou quase dentro.

551
00:30:41,760 --> 00:30:42,740
Aqui vamos nós.

552
00:30:43,930 --> 00:30:44,730
Peguei eles.

553
00:30:44,800 --> 00:30:45,690
Precisamos ir agora.

554
00:30:45,690 --> 00:30:48,380
Vamos! Vamos.

555
00:30:49,510 --> 00:30:50,890
O que você está fazendo? - O que você acha?

556
00:30:50,890 --> 00:30:52,270
Cobrindo nossos rastros. - Você não pode.

557
00:30:52,270 --> 00:30:55,460
Eu não posso o que? Essas pessoas estão tentando nos matar, cara.

558
00:30:55,460 --> 00:30:57,180
Quer deixar um bilhete de agradecimento para eles?

559
00:31:10,370 --> 00:31:12,140
Acabei de receber notícias do QG em Alpharetta.

560
00:31:12,140 --> 00:31:14,470
O que aconteceu? Eles foram atingidos? - Sim.

561
00:31:14,500 --> 00:31:16,610
Eles conseguiram tirar cerca de metade de seu pessoal.

562
00:31:16,780 --> 00:31:17,970
Eles estão vindo para cá agora.

563
00:31:18,060 --> 00:31:21,380
Aqui? Já ultrapassamos a capacidade em pelo menos 78%.

564
00:31:21,380 --> 00:31:23,260
Sim, bem, esse número está prestes a piorar muito.

565
00:31:24,040 --> 00:31:26,370
Pessoal, me desculpe. Não temos escolha aqui.

566
00:31:26,370 --> 00:31:28,300
Precisamos fazer alguma coisa. Temos que encontrar espaço para eles.

567
00:31:28,300 --> 00:31:29,570
OK. - Você entendeu.

568
00:31:29,570 --> 00:31:30,350
Tudo bem.

569
00:31:39,610 --> 00:31:40,580
Você está bem?

570
00:31:40,850 --> 00:31:41,650
Sim.

571
00:31:41,940 --> 00:31:43,090
Sim, estou bem.

572
00:31:44,280 --> 00:31:46,640
Como foi com Marcos em Baton Rouge?

573
00:31:47,200 --> 00:31:48,440
Eles conseguiram o que buscaram lá.

574
00:31:48,440 --> 00:31:49,710
Sem Clarice?

575
00:31:49,710 --> 00:31:52,100
Acho que nem tudo requer um portal.

576
00:31:54,010 --> 00:31:55,020
O que você fez...

577
00:31:56,160 --> 00:31:58,960
o que fizemos com ela foi errado.

578
00:31:58,960 --> 00:32:01,150
Foi? Porque salvou vidas.

579
00:32:02,430 --> 00:32:03,600
Escondemos a verdade dela.

580
00:32:03,610 --> 00:32:05,520
Se tivéssemos contado a ela antes,

581
00:32:05,710 --> 00:32:07,350
ela teria saído mais cedo,

582
00:32:07,630 --> 00:32:09,450
e pessoas teriam morrido.

583
00:32:09,850 --> 00:32:10,760
Johnny...

584
00:32:12,130 --> 00:32:13,220
está tudo bem.

585
00:32:14,600 --> 00:32:17,470
Está tudo bem que você tenha conseguido sair e Pulse não.

586
00:32:18,270 --> 00:32:20,220
Você tem que seguir em frente.

587
00:32:31,160 --> 00:32:32,120
Não podemos fazer isso.

588
00:32:32,120 --> 00:32:33,080
Por que não?

589
00:32:33,400 --> 00:32:34,250
Porque...

590
00:32:34,790 --> 00:32:36,280
Porque estamos em uma guerra?

591
00:32:37,700 --> 00:32:40,700
Isso significa apenas que tudo o que temos está aqui e agora.

592
00:32:52,120 --> 00:32:53,100
É Marcos.

593
00:33:02,010 --> 00:33:02,880
Onde você está?

594
00:33:02,890 --> 00:33:03,990
Estamos quase de volta.

595
00:33:04,090 --> 00:33:04,780
Isso é bom.

596
00:33:04,780 --> 00:33:06,980
Sim, não tenho tanta certeza disso. - Ele ainda está lá.

597
00:33:06,980 --> 00:33:08,310
Dois carros atrás. - Tivemos um policial

598
00:33:08,310 --> 00:33:09,870
nos seguindo nos últimos quilômetros.

599
00:33:09,870 --> 00:33:11,650
Não há sirenes, mas algo não parece certo.

600
00:33:11,650 --> 00:33:14,040
Surgiu alguma coisa nos scanners? - Não, nada.

601
00:33:16,710 --> 00:33:17,480
Ele está no rádio.

602
00:33:17,480 --> 00:33:19,190
Confira os editais dos órgãos de trânsito

603
00:33:19,190 --> 00:33:22,570
para ver se há alguma diretriz para evitar a rodovia Buford.

604
00:33:23,970 --> 00:33:24,800
Existe alguma coisa?

605
00:33:28,550 --> 00:33:29,290
Sim.

606
00:33:29,300 --> 00:33:30,230
Sim, existe.

607
00:33:32,170 --> 00:33:33,200
Eles sabem que estamos chegando.

608
00:33:37,090 --> 00:33:39,130
Eles estão indo direto para uma emboscada policial.

609
00:33:39,130 --> 00:33:40,470
Achamos que isso vai acontecer aqui.

610
00:33:40,940 --> 00:33:42,480
Por que eles não podem simplesmente ir para outro lugar?

611
00:33:42,490 --> 00:33:44,330
Não há lugar para ir. Eles estão cercados.

612
00:33:44,330 --> 00:33:46,050
Como isso aconteceu? Pensei que eles tivessem fugido.

613
00:33:46,050 --> 00:33:48,690
Eu... eu pensei que... - Os policiais os pararam no caminho até lá.

614
00:33:48,930 --> 00:33:49,570
Eles não encontraram nada,

615
00:33:49,570 --> 00:33:51,410
mas o motorista disse que estava indo para Denver,

616
00:33:51,410 --> 00:33:53,760
então, quando as câmeras do pedágio em Baton Rouge os detectaram...

617
00:33:53,760 --> 00:33:54,850
Bem, como podemos tirá-los de lá?

618
00:33:54,850 --> 00:33:56,150
Não podemos simplesmente deixá-los.

619
00:33:57,950 --> 00:33:59,010
Wes pode ajudar.

620
00:33:59,170 --> 00:34:01,740
Você o viu no treinamento. Ele pode fazer ilusões, miragens,

621
00:34:01,740 --> 00:34:03,520
se precisarem fugir da polícia.

622
00:34:03,930 --> 00:34:04,900
Isso poderia funcionar.

623
00:34:05,500 --> 00:34:06,450
Eu vou buscá-lo.

624
00:34:06,730 --> 00:34:07,790
Eu quero ir também.

625
00:34:09,750 --> 00:34:11,770
Se não der certo, você vai precisar de mim.

626
00:34:15,760 --> 00:34:16,550
Ir.

627
00:34:17,240 --> 00:34:18,940
Vá, antes que eu mude de ideia.

628
00:34:29,190 --> 00:34:30,150
Ok, estamos indo.

629
00:34:30,670 --> 00:34:31,730
Estaremos de olho em você em um segundo.

630
00:34:31,730 --> 00:34:33,290
Não quero que vocês sejam pegos.

631
00:34:33,330 --> 00:34:35,550
Confie em mim. Ficaremos fora de vista, ok?

632
00:34:35,940 --> 00:34:37,720
Lembre-se, não temos certeza se a polícia está atrás de nós.

633
00:34:37,720 --> 00:34:38,860
Pode ser que não seja nada.

634
00:34:39,240 --> 00:34:40,190
Má notícia.

635
00:34:40,670 --> 00:34:41,670
Não é nada.

636
00:34:50,230 --> 00:34:52,010
Estamos em posição.

637
00:34:52,010 --> 00:34:53,490
Contato em aproximadamente dois minutos.

638
00:34:54,860 --> 00:34:55,670
Eles estão aqui.

639
00:34:56,150 --> 00:34:58,040
Não podemos nos virar, eles estão bem atrás de nós.

640
00:35:00,990 --> 00:35:03,560
Marcos, diga ao motorista para continuar.

641
00:35:03,560 --> 00:35:06,010
Você entende? Não pare.

642
00:35:06,210 --> 00:35:07,530
Nós cuidaremos do resto.

643
00:35:08,990 --> 00:35:09,650
Tem certeza?

644
00:35:09,650 --> 00:35:10,800
Confie em mim.

645
00:35:15,000 --> 00:35:16,160
Polaris tem um plano.

646
00:35:17,630 --> 00:35:20,920
Thomas, aconteça o que acontecer à sua frente, continue dirigindo.

647
00:35:22,070 --> 00:35:23,900
Como eles vão superar esse obstáculo?

648
00:35:25,770 --> 00:35:26,670
Seus escudos.

649
00:35:27,280 --> 00:35:29,260
Eles são fortes o suficiente para um caminhão passar?

650
00:35:30,600 --> 00:35:31,690
Não sei. Eu nunca tentei.

651
00:35:31,690 --> 00:35:32,860
Você só precisa se concentrar.

652
00:35:33,020 --> 00:35:34,280
Você não pensa em nada.

653
00:35:34,510 --> 00:35:36,760
Esqueça tudo, menos o alvo.

654
00:35:37,040 --> 00:35:38,010
Eu te direi quando.

655
00:35:38,640 --> 00:35:40,000
Depois disso, é tudo você.

656
00:35:40,890 --> 00:35:42,370
Nunca fiz nada tão grande.

657
00:35:42,780 --> 00:35:44,530
Então vá mais fundo.

658
00:35:51,370 --> 00:35:52,370
Aí vem.

659
00:35:55,610 --> 00:35:57,130
Pare o veículo imediatamente,

660
00:35:57,130 --> 00:35:59,960
ou abriremos fogo. Estes são os Serviços Sentinela.

661
00:35:59,960 --> 00:36:01,450
Então, vamos ficar sentados aqui e não fazer nada?

662
00:36:01,450 --> 00:36:02,490
Precisamos manter a calma.

663
00:36:02,490 --> 00:36:03,890
Pai, eles disseram que iam nos matar!

664
00:36:03,890 --> 00:36:05,950
Nós temos um plano. - Mas eu posso ajudar!

665
00:36:08,040 --> 00:36:09,250
Mantenha-se firme, garoto.

666
00:36:09,250 --> 00:36:10,550
Andy, me escute.

667
00:36:10,550 --> 00:36:11,770
Sabemos que você pode ajudar.

668
00:36:11,770 --> 00:36:13,070
Você já provou isso.

669
00:36:13,080 --> 00:36:16,140
Seu poder não é a resposta para tudo.

670
00:36:16,140 --> 00:36:17,100
Agora mesmo,

671
00:36:17,480 --> 00:36:20,020
a resposta é sermos uma equipe.

672
00:36:24,970 --> 00:36:25,760
OK?

673
00:36:27,570 --> 00:36:29,960
Repito, pare o veículo imediatamente,

674
00:36:29,960 --> 00:36:31,640
ou abriremos fogo.

675
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Estes são os Serviços Sentinela.

676
00:36:34,930 --> 00:36:35,840
Espere por isso.

677
00:36:40,830 --> 00:36:41,670
Espere por isso.

678
00:36:43,610 --> 00:36:45,100
Prepare-se para abrir fogo.

679
00:36:55,580 --> 00:36:56,310
Fogo!

680
00:37:03,460 --> 00:37:04,170
Agora.

681
00:37:25,070 --> 00:37:25,820
Você está bem?

682
00:37:26,890 --> 00:37:27,630
Andy?

683
00:37:32,300 --> 00:37:33,090
Ir!

684
00:37:33,100 --> 00:37:34,720
Todas as unidades, em perseguição!

685
00:37:35,400 --> 00:37:36,000
Mova-se, mova-se, mova-se!

686
00:37:36,010 --> 00:37:37,190
Wes, agora!

687
00:37:45,530 --> 00:37:46,690
Ir! Ir!

688
00:37:57,180 --> 00:37:58,700
E se eles seguirem o caminhão certo?

689
00:38:04,080 --> 00:38:04,920
Que caminhão?

690
00:38:22,440 --> 00:38:23,510
Muito bem, pessoal, ouçam.

691
00:38:23,510 --> 00:38:25,150
Acreditamos que os mutantes do bloqueio

692
00:38:25,150 --> 00:38:29,160
faziam parte da mesma célula que invadiu o prédio federal em Baton Rouge.

693
00:38:29,170 --> 00:38:32,200
Eles roubaram informações confidenciais vitais...

694
00:38:35,830 --> 00:38:38,040
e vamos caçá-los.

695
00:38:38,740 --> 00:38:40,520
Quero vigilância em todos os celulares

696
00:38:40,520 --> 00:38:43,340
num raio de 50 milhas do local do bloqueio.

697
00:38:43,340 --> 00:38:46,100
Monitore nomes de alvos, palavras-chave, frases repetidas,

698
00:38:46,100 --> 00:38:48,250
qualquer coisa que pareça comunicação codificada.

699
00:38:48,250 --> 00:38:49,220
Que números?

700
00:38:50,410 --> 00:38:52,630
O que você disse? - Eu disse "que números."

701
00:38:52,630 --> 00:38:54,980
Todos eles. Eu não estava claro? - Mas sem ordem judicial...

702
00:38:55,430 --> 00:38:57,250
Mas de acordo com... - Não me importo com uma ordem judicial,

703
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
Alguma dúvida? - Não, senhor.

704
00:39:12,260 --> 00:39:13,100
Comece a trabalhar.

705
00:39:24,250 --> 00:39:26,170
Parece um bom jantar.

706
00:39:26,880 --> 00:39:29,600
Você coloca a quantidade certa de água.

707
00:39:30,470 --> 00:39:31,890
Não é minha primeira lata de sopa.

708
00:39:32,770 --> 00:39:34,260
Me leva de volta à faculdade de direito.

709
00:39:34,310 --> 00:39:35,320
Realmente?

710
00:39:35,980 --> 00:39:37,900
Isso é como a faculdade de direito.

711
00:39:45,690 --> 00:39:48,730
Senti sua falta enquanto você estava em sua viagem.

712
00:39:48,730 --> 00:39:49,550
Sim?

713
00:39:51,240 --> 00:39:52,480
Eu trouxe uma coisa para você.

714
00:39:54,210 --> 00:39:57,730
Tem um depósito com um monte de coisas velhas e...

715
00:39:58,640 --> 00:40:00,880
Achei que isso poderia funcionar como um substituto.

716
00:40:00,880 --> 00:40:01,840
É lindo.

717
00:40:02,410 --> 00:40:03,760
Isso me lembrou de você.

718
00:40:05,970 --> 00:40:06,880
O que você acha?

719
00:40:28,340 --> 00:40:30,300
Talvez pudéssemos ter essa conversa agora.

720
00:40:31,120 --> 00:40:32,980
Talvez você devesse falar com ele primeiro.

721
00:40:59,170 --> 00:41:00,760
Deixe-me esclarecer uma coisa.

722
00:41:05,180 --> 00:41:06,990
Sempre tive orgulho de você.

723
00:41:10,120 --> 00:41:10,960
Sempre.

724
00:41:11,970 --> 00:41:12,820
Você me ouviu?

725
00:41:15,200 --> 00:41:15,990
Sim.

726
00:41:20,960 --> 00:41:24,580
Seja o que for que você esteja pensando, você pode me dizer.

727
00:41:25,570 --> 00:41:26,540
Eu quero ouvir.

728
00:41:28,860 --> 00:41:29,900
Não importa o que aconteça.

729
00:41:33,490 --> 00:41:34,410
Estou pensando...

730
00:41:47,250 --> 00:41:48,030
Claro.

731
00:41:50,730 --> 00:41:51,760
Eu sou sempre o sapato.

732
00:41:52,530 --> 00:41:53,360
Sim.

733
00:42:58,890 --> 00:42:59,680
Olá?

734
00:43:00,280 --> 00:43:01,160
Sou eu.

735
00:43:01,240 --> 00:43:02,760
Pegar você em um momento ruim?

736
00:43:04,140 --> 00:43:05,910
Carmem? O que você quer?

737
00:43:05,910 --> 00:43:07,500
Estou cobrando pelo nosso acordo.

738
00:43:07,510 --> 00:43:10,060
Eu chamo, você vem. Lembra, meu amor?

739
00:43:10,060 --> 00:43:12,020
Eu ajudei você a resgatar sua garota magnética.

740
00:43:12,020 --> 00:43:14,110
É hora de você me pagar de volta.

741
00:43:14,320 --> 00:43:18,260
E se não, minha próxima ligação será para os Serviços Sentinel.

742
00:02:26,000 --> 00:02:31,060
{\pos(115.222)}ZiMuZu.tv