1
00:00:01,520 --> 00:00:04,190
Uau.
2
00:00:04,220 --> 00:00:05,720
Eu acho que é o
aurora boreal.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,760
Dizem que é o máximo
coisa linda na terra.
4
00:00:07,790 --> 00:00:09,660
Nem perto.
5
00:00:11,460 --> 00:00:13,360
Congelar!
6
00:00:13,400 --> 00:00:16,270
-Lorna!
7
00:00:16,300 --> 00:00:17,700
O poder de Clarissa sempre existiu
8
00:00:17,740 --> 00:00:19,370
Foi alimentado pelo medo.
Ela precisa
9
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
Para encontrar algo
ela se preocupa o suficiente
10
00:00:20,440 --> 00:00:23,070
Para superar isso.
Deixe-me ajudar.
11
00:00:23,110 --> 00:00:25,340
Preciso que você faça um
portal, compre um carro
12
00:00:25,380 --> 00:00:27,040
Fora da estrada.
Um carro? Você está louco?
13
00:00:27,080 --> 00:00:30,450
Ela precisava de algo para
connect to, so i gave her
14
00:00:30,480 --> 00:00:32,050
Uma memória nossa.
15
00:00:32,080 --> 00:00:34,420
Você percebe o que fez?
O que isso poderia levar?
16
00:00:34,450 --> 00:00:36,420
faremos um acordo hoje.
17
00:00:36,450 --> 00:00:38,520
E minha esposa e filhos
fique fora da prisão.
18
00:00:38,550 --> 00:00:41,460
Eu coloco o mutante no subsolo.
19
00:00:41,490 --> 00:00:43,020
Isto é junco.
20
00:00:43,060 --> 00:00:44,430
Nós partimos
para o underground esta noite.
21
00:00:44,460 --> 00:00:46,230
Pare a van.
O que?
22
00:00:46,260 --> 00:00:47,900
Serviços sentinela
coloque um rastreador em mim.
23
00:00:47,930 --> 00:00:50,070
Não. Não! Você acabou de fazer
24
00:00:50,100 --> 00:00:52,970
O maior erro da sua vida.
Tínhamos um acordo.
25
00:00:53,000 --> 00:00:54,140
Reed está vivo.
26
00:00:54,170 --> 00:00:55,140
Ah, meu...
Serviços sentinela
27
00:00:55,170 --> 00:00:56,770
Estão levando-o para uma instalação
28
00:00:56,810 --> 00:00:58,940
Junto com alguma mulher
do subsolo.
29
00:00:58,980 --> 00:01:00,570
Você tem que encarar o fato
que você não vai
30
00:01:00,610 --> 00:01:03,410
Veja-o novamente.
Você está errado.
31
00:01:12,490 --> 00:01:15,290
você está bem aí?
32
00:01:15,330 --> 00:01:16,820
Você sabe, lá no
corpo, eu costumava pensar
33
00:01:16,860 --> 00:01:18,560
O frio foi o pior
parte, mas tenho que dizer,
34
00:01:18,590 --> 00:01:21,160
Esses bugs podem me fazer mudar de ideia.
Você sabe do que precisamos?
35
00:01:21,200 --> 00:01:23,630
Precisamos de um mutante
quem mantém os insetos longe.
36
00:01:23,670 --> 00:01:26,170
Ou uma lata de repelente de insetos.
37
00:01:27,970 --> 00:01:29,100
Você deveria ter me enviado
em primeiro lugar.
38
00:01:29,140 --> 00:01:30,970
eu poderia ter nocauteado
o poder, tudo.
39
00:01:31,010 --> 00:01:33,510
Sim. E então eles teriam
sabia que estávamos aqui imediatamente.
40
00:01:33,540 --> 00:01:34,940
Olha, seguimos o plano.
41
00:01:34,980 --> 00:01:36,840
Vamos esperar que eles cheguem
para aquela segunda cerca,
42
00:01:36,880 --> 00:01:38,850
Eles nos enviam o sinal,
então entramos lá.
43
00:01:38,880 --> 00:01:40,820
isso só me irrita,
você sabe?
44
00:01:40,850 --> 00:01:43,350
Eles chamam isso
uma instalação de realocação mutante,
45
00:01:43,390 --> 00:01:46,690
Como se fosse apenas algo legal
lugar para passar o tempo?
46
00:01:46,720 --> 00:01:48,190
Ei, tiramos você daí.
47
00:01:48,230 --> 00:01:49,520
Nós vamos tirá-los também,
tudo bem?
48
00:01:49,560 --> 00:01:51,630
Uau.
49
00:01:51,660 --> 00:01:53,690
Uau tem razão.
50
00:01:54,800 --> 00:01:57,300
foi isso...?
51
00:01:57,330 --> 00:01:59,830
Obter
para baixo! Eles nos encontraram! Abaixe-se!
52
00:02:05,070 --> 00:02:07,310
Randall está morto. Elsa também.
53
00:02:09,580 --> 00:02:11,980
O que aconteceu? -Eles têm um
todo o sistema de armas automatizadas,
54
00:02:12,020 --> 00:02:14,220
Rastreadores infravermelhos. Com isso
tipo de hardware, não tem como
55
00:02:14,250 --> 00:02:16,820
Estamos conseguindo sair daqui.
56
00:02:16,850 --> 00:02:18,450
Olha, se eu puder chegar mais perto, eu
pode desligar seu sistema
57
00:02:18,490 --> 00:02:20,020
E as armas automatizadas.
Posso ganhar algum tempo para você.
58
00:02:20,060 --> 00:02:21,220
Sim, e você?
Olha, eu vou ficar bem.
59
00:02:21,260 --> 00:02:22,820
Estarei bem atrás de você, ok?
60
00:02:22,860 --> 00:02:24,460
Apenas vá!
61
00:02:47,790 --> 00:02:50,920
Pulso! Gus?
62
00:02:50,950 --> 00:02:55,690
Gus? Não! Não!
63
00:03:14,310 --> 00:03:16,180
Belas escavações que você tem aqui.
64
00:03:16,210 --> 00:03:17,880
Caseiro.
65
00:03:17,920 --> 00:03:20,080
Sim, não fique muito confortável.
66
00:03:20,120 --> 00:03:22,220
Você só vai aproveitar o nosso
hospitalidade por alguns dias.
67
00:03:22,250 --> 00:03:23,550
Então o que?
68
00:03:23,590 --> 00:03:25,950
Ah, deixe-me adivinhar.
Outra transferência.
69
00:03:25,990 --> 00:03:28,090
Talvez um
de suas prisões secretas?
70
00:03:28,130 --> 00:03:29,860
Você sabe, você teve sua chance
para cooperar, Sra. Dinamarquês.
71
00:03:29,890 --> 00:03:33,430
Pequeno favor? Me chame de Polaris.
72
00:03:33,460 --> 00:03:36,630
Você está me mandando para o inferno, eu
acho que é o mínimo que você pode fazer.
73
00:03:45,580 --> 00:03:48,540
É interessante.
74
00:03:48,580 --> 00:03:51,650
Você quer me dizer qual é o meu
prosecutor's doing in a cell?
75
00:03:51,680 --> 00:03:54,250
Sr. Strucker é legal
seus próprios problemas.
76
00:03:54,280 --> 00:03:57,920
Ele está indo
para o mesmo lugar que você está.
77
00:03:57,960 --> 00:04:01,220
O mesmo filho da puta que
tentei usar meu filho ainda não nascido
78
00:04:01,260 --> 00:04:03,460
Para me pegar
me voltar contra meus amigos
79
00:04:03,490 --> 00:04:05,090
Vai para a prisão comigo?
80
00:04:05,130 --> 00:04:06,960
O que é isso, meu aniversário?
81
00:04:07,000 --> 00:04:09,830
Estou feliz que você esteja gostando
você mesma, Sra. Dinamarquês.
82
00:04:09,870 --> 00:04:12,300
É polar.
83
00:04:17,210 --> 00:04:20,980
Código idioma 5-0-1-niner.
Check-in de segurança.
84
00:04:21,010 --> 00:04:22,680
Afirmativo.
Escute-me.
85
00:04:22,710 --> 00:04:24,010
Ambos os prisioneiros
foram garantidos.
86
00:04:24,050 --> 00:04:25,110
Um monte de coisas
have happened
87
00:04:25,150 --> 00:04:26,410
Que você não conhece.
88
00:04:26,450 --> 00:04:27,750
Precisamos ficar juntos.
89
00:04:27,780 --> 00:04:29,750
Você está me pedindo ajuda?
90
00:04:29,790 --> 00:04:31,950
Você se lembra
nosso último encontro, certo?
91
00:04:31,990 --> 00:04:33,620
Eu conheço Marcos.
92
00:04:33,660 --> 00:04:37,290
Eu estava trabalhando com ele.
É por isso que estou aqui.
93
00:04:39,660 --> 00:04:41,300
Ok, então me conte sobre isso.
94
00:04:41,330 --> 00:04:43,030
Ele estava ajudando minha família.
95
00:04:43,070 --> 00:04:45,600
Fomos pegos pelos serviços sentinela...
-Ah, então,
96
00:04:45,640 --> 00:04:48,370
Você não apenas tentou
me coloque na prisão para sempre,
97
00:04:48,410 --> 00:04:50,370
Mas você também
quase matou Marcos?
98
00:04:50,410 --> 00:04:53,040
Se vamos ter uma chance
em sair daqui, nós...
99
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
Por favor, Sra. Dinamarquês. Polaris.
100
00:04:55,480 --> 00:04:56,990
Guarda, este homem está me incomodando.
101
00:04:57,020 --> 00:04:58,890
Calem a boca... Vocês dois!
102
00:05:04,330 --> 00:05:06,200
Nós sabemos disso, Lorna
103
00:05:06,230 --> 00:05:08,560
Está sendo mantido em uma cela
at the sentinel services
104
00:05:08,600 --> 00:05:10,070
Sede regional.
105
00:05:10,100 --> 00:05:12,040
Acreditamos que a cana
o atacante está lá com ela.
106
00:05:12,070 --> 00:05:14,910
Eles serão transferidos em breve para
uma instalação ultrasegura.
107
00:05:14,940 --> 00:05:17,310
E não sabemos muito
sobre isso,
108
00:05:17,340 --> 00:05:19,210
Exceto que as pessoas
quem vai não volta.
109
00:05:19,240 --> 00:05:21,480
That's why we got to move now.
110
00:05:21,510 --> 00:05:23,850
And i'm not gonna
adoçar isso.
111
00:05:23,880 --> 00:05:26,150
Estamos falando de atacar
os serviços sentinelas.
112
00:05:30,250 --> 00:05:32,090
Perdemos seis pessoas da última vez
113
00:05:32,120 --> 00:05:33,560
Nós fomos contra eles
diretamente.
114
00:05:33,590 --> 00:05:35,160
Eu sei disso melhor do que ninguém.
115
00:05:35,190 --> 00:05:37,330
Não será como da última vez.
Você tem razão.
116
00:05:37,360 --> 00:05:38,900
Da última vez,
acabamos de chegar a um centro de realocação
117
00:05:38,930 --> 00:05:41,700
Com uma cerca
e algumas torres de guarda.
118
00:05:41,730 --> 00:05:44,000
Desta vez é uma prisão.
Seus sistemas melhoraram.
119
00:05:44,040 --> 00:05:46,170
Extrapolando
de outros ataques,
120
00:05:46,200 --> 00:05:48,940
Temos 86,5% de chance
de fracasso.
121
00:05:48,970 --> 00:05:50,940
E se não fizermos nada,
então há
122
00:05:50,980 --> 00:05:52,810
Uma chance de 100%
nunca mais os veremos.
123
00:05:55,310 --> 00:05:56,810
Eu sei que somos novos aqui,
mas por favor.
124
00:05:59,380 --> 00:06:01,950
Lorna arriscou a vida por
todos nesta sala.
125
00:06:01,990 --> 00:06:04,750
Harry, seus pais fariam
be dead without her.
126
00:06:04,790 --> 00:06:08,020
Sage, ela tirou você de um
sarjeta, e ela te limpou.
127
00:06:08,060 --> 00:06:09,490
Quero dizer, ela é...
128
00:06:10,960 --> 00:06:13,530
Ela precisa de nós.
129
00:06:13,560 --> 00:06:14,730
A matemática não muda, Marcos.
130
00:06:14,770 --> 00:06:15,970
Eu não me importo com a matemática.
131
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
I care about lorna.
132
00:06:19,500 --> 00:06:21,140
Quem está comigo?
133
00:06:22,470 --> 00:06:24,440
Estou dentro.
134
00:06:27,410 --> 00:06:30,180
Sim, estou dentro.
135
00:06:31,180 --> 00:06:33,350
Ok.
136
00:06:34,590 --> 00:06:37,090
Papai está tão ferrado.
137
00:06:37,120 --> 00:06:39,390
Nós vamos descobrir alguma coisa.
138
00:06:39,420 --> 00:06:41,290
Você viu
quantas pessoas pagaram fiança?
139
00:06:41,330 --> 00:06:43,130
Quero dizer,
você ouviu garota do computador?
140
00:06:43,160 --> 00:06:46,500
Basically, what she said
é, papai está ferrado.
141
00:06:46,530 --> 00:06:49,570
Andy, por favor, não fale assim.
-Você sabe que é verdade.
142
00:06:49,600 --> 00:06:53,070
Não podemos nos dar ao luxo de pensar
dessa forma agora.
143
00:06:53,110 --> 00:06:55,110
Então, vamos apenas viver
na terra da fantasia?
144
00:06:55,140 --> 00:06:57,640
Ninguém está do nosso lado.
It's not just that, mom.
145
00:06:57,680 --> 00:07:01,780
Quero dizer,
tudo isso é um risco enorme.
146
00:07:03,850 --> 00:07:06,020
Bem, às vezes você
só tenho que correr um risco
147
00:07:06,050 --> 00:07:07,980
E espere pelo melhor.
148
00:07:10,690 --> 00:07:13,020
Cinco pessoas? Inacreditável.
149
00:07:13,060 --> 00:07:15,090
Marcos, não seja tão duro com eles.
150
00:07:15,130 --> 00:07:17,030
Muitos deles perderam amigos
a última vez.
151
00:07:17,060 --> 00:07:19,500
cinco de nós
para invadir uma prisão.
152
00:07:19,530 --> 00:07:23,800
Hum, seis, tecnicamente.
153
00:07:23,840 --> 00:07:25,370
Sinto muito, Caitlin, mas...
154
00:07:25,400 --> 00:07:26,470
Então, como vamos fazer isso?
155
00:07:26,500 --> 00:07:27,970
Se houver uma janela, eu posso
156
00:07:28,010 --> 00:07:29,370
Portal para nós,
mas vai haver
157
00:07:29,410 --> 00:07:31,510
Guardas e câmeras.
Harry, você poderia...?
158
00:07:31,540 --> 00:07:36,710
Eu posso fazer os guardas verem
isso, mas não as câmeras.
159
00:07:36,750 --> 00:07:39,310
Bem, se entrarmos assim,
nunca mais vamos sair.
160
00:07:39,350 --> 00:07:41,050
Exatamente.
E se não entrarmos?
161
00:07:42,920 --> 00:07:45,160
Olha, eu sei que não posso atirar
lasers das minhas mãos,
162
00:07:45,190 --> 00:07:47,390
Mas eu tenho uma ideia.
163
00:07:48,730 --> 00:07:51,360
Daniel disse o lugar onde eles estão
levá-los está longe.
164
00:07:51,400 --> 00:07:53,560
Para colocá-los em um avião,
they'd have to move them.
165
00:07:53,600 --> 00:07:55,560
Vamos pegá-los
enquanto eles estão se movendo.
166
00:07:56,770 --> 00:07:58,470
Isso não é uma má ideia.
167
00:07:58,500 --> 00:08:00,400
Poderia funcionar, mas nós
não sei o caminho.
168
00:08:00,440 --> 00:08:02,500
Sem isso... -Acho que sim
talvez saiba como consegui-lo.
169
00:08:02,540 --> 00:08:05,240
Como? We don't have anyone
com esse tipo de informação.
170
00:08:05,280 --> 00:08:06,680
A rede não,
mas eu poderia.
171
00:08:06,710 --> 00:08:08,380
O cartel?
172
00:08:09,610 --> 00:08:11,650
Eles têm pessoas em todos os lugares,
cara.
173
00:08:11,680 --> 00:08:13,150
A última vez que o cartel
174
00:08:13,190 --> 00:08:15,150
Coloquei seus ganchos em você,
você mal saiu.
175
00:08:15,190 --> 00:08:18,690
Marcos... Você tem certeza
want to go back to that?
176
00:08:18,720 --> 00:08:21,260
Não... Mas estou fora
de ideias melhores.
177
00:08:25,100 --> 00:08:26,370
Ei.
178
00:08:26,410 --> 00:08:28,110
Ei. Você gostaria de um pouco?
179
00:08:28,140 --> 00:08:31,610
Não, não, estou bem. Hum...
180
00:08:31,640 --> 00:08:35,680
Então, você já conversou com
Clarice sobre o que aconteceu?
181
00:08:35,710 --> 00:08:38,680
não.
182
00:08:38,720 --> 00:08:41,520
Deveríamos.
Você sabe, ela parece bem.
183
00:08:41,550 --> 00:08:45,020
Eu realmente não acho que seja necessário...
-Sonya, está errado.
184
00:08:45,060 --> 00:08:48,060
Você deu a ela uma memória - não é
hers-- without her permission.
185
00:08:48,090 --> 00:08:50,090
Uma lembrança minha.
Não é assim.
186
00:08:50,130 --> 00:08:52,700
É como um sonho, ok, ou,
187
00:08:52,730 --> 00:08:53,930
Ou uma impressão.
Oh.
188
00:08:53,970 --> 00:08:56,100
Ele irá desaparecer.
E se isso não acontecer?
189
00:08:56,140 --> 00:08:58,900
Você deveria contar a ela.
190
00:08:58,940 --> 00:09:01,040
Se você não fizer isso, eu farei.
191
00:09:01,070 --> 00:09:02,710
Você não sabe
how she's gonna react.
192
00:09:02,740 --> 00:09:04,270
Ok, diga que você conta a ela.
193
00:09:04,310 --> 00:09:06,910
Talvez ela esteja bem com isso,
ou talvez ela vá embora.
194
00:09:06,950 --> 00:09:09,950
E se ela fizer isso, então você pode
esqueça de salvar alguém.
195
00:09:09,980 --> 00:09:13,650
Olha, eu sei que você está
não estou feliz com o que fiz,
196
00:09:13,690 --> 00:09:16,750
Mas eu não tive escolha, ok?
197
00:09:16,790 --> 00:09:18,090
Eu tive que salvar você.
198
00:09:18,120 --> 00:09:21,460
Todos vocês.
E se eu tivesse tempo,
199
00:09:21,490 --> 00:09:23,660
Então, sim,
eu teria perguntado a ela.
200
00:09:23,700 --> 00:09:27,130
E se ela dissesse não?
201
00:09:27,170 --> 00:09:29,800
Eu não ia deixar você morrer.
202
00:09:31,500 --> 00:09:35,140
Isto é uma guerra, Johnny.
203
00:09:35,170 --> 00:09:37,510
Caso você tenha esquecido.
204
00:09:44,550 --> 00:09:46,920
Entre, aproveite.
205
00:09:46,950 --> 00:09:49,820
Olá, francisco.
206
00:09:49,860 --> 00:09:52,090
Já faz muito tempo.
Parece bom, cara.
207
00:09:52,120 --> 00:09:53,690
O que você está fazendo aqui?
208
00:09:53,730 --> 00:09:55,660
Espere, isso é longe o suficiente.
Uau.
209
00:09:55,690 --> 00:09:57,130
Não-não aponte
essas coisas para mim.
210
00:09:57,160 --> 00:09:58,660
Close your hands into fists.
211
00:09:58,700 --> 00:10:00,030
Coloque-os atrás da sua cabeça.
212
00:10:00,070 --> 00:10:03,000
Calma. Eu apenas
vim conversar, ok?
213
00:10:19,690 --> 00:10:23,950
Bem, se não for Marcos Diaz,
de volta para onde
214
00:10:23,990 --> 00:10:26,520
Ele disse que nunca mais seria.
Carmem, oi.
215
00:10:26,560 --> 00:10:28,290
Uh, olhe,
eu não quero nenhum problema.
216
00:10:28,330 --> 00:10:30,030
Por que eu causaria problemas?
217
00:10:30,060 --> 00:10:31,960
Você, uh, não estava muito feliz
comigo por um tempo lá.
218
00:10:32,000 --> 00:10:33,360
Como você achou que eu reagiria
219
00:10:33,400 --> 00:10:35,370
Depois que você escapou
cama e desapareceu?
220
00:10:35,400 --> 00:10:37,370
Uh...
221
00:10:41,770 --> 00:10:43,670
Marcos, relaxe.
222
00:10:43,710 --> 00:10:45,080
Estou brincando com você.
223
00:10:45,110 --> 00:10:46,910
Foi há muito tempo.
Sim.
224
00:10:46,950 --> 00:10:49,450
So, what can i do for you?
225
00:10:50,950 --> 00:10:52,750
Uh, estou aqui
para ver seu pai.
226
00:10:52,790 --> 00:10:54,480
Veja, isso é o que acontece
quando você não
227
00:10:54,520 --> 00:10:56,090
Acompanhe velhos amigos.
228
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
Papai se aposentou.
229
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
Então, quem está no comando?
230
00:10:59,960 --> 00:11:03,160
Você quer falar de negócios,
você fala comigo.
231
00:11:08,430 --> 00:11:11,670
Então, o que você acha
do meu clube?
232
00:11:11,700 --> 00:11:14,170
Bem, você fez algumas alterações.
233
00:11:14,210 --> 00:11:18,010
É legal. -Hum. Você não
precisa mentir para mim, marcos.
234
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
Você não gosta
esse tipo de música.
235
00:11:20,080 --> 00:11:22,180
Sim, bem,
você também não gosta.
236
00:11:22,210 --> 00:11:25,680
O que eu gosto é de ter
uma operação que pode
237
00:11:25,720 --> 00:11:28,020
Execute $ 3 milhões em dinheiro
238
00:11:28,050 --> 00:11:30,050
E deposite
em um banco americano.
239
00:11:30,090 --> 00:11:31,590
Eu gostei do lugar antigo,
240
00:11:31,620 --> 00:11:34,290
Mas o bar do papai
não consegui limpar tanto.
241
00:11:34,330 --> 00:11:36,530
Então...
242
00:11:36,560 --> 00:11:40,500
Precisamos tomar uma bebida, sim,
para comemorar seu retorno?
243
00:11:42,070 --> 00:11:44,370
Obrigado,
mas não estou aqui para socializar.
244
00:11:44,400 --> 00:11:46,270
Olha, preciso de informações.
245
00:11:46,310 --> 00:11:47,940
Os serviços sentinela são
movendo algumas pessoas.
246
00:11:47,970 --> 00:11:49,410
Preciso saber onde e quando.
247
00:11:49,440 --> 00:11:51,210
Atingindo serviços sentinela?
248
00:11:51,240 --> 00:11:52,610
Isso é uma missão suicida.
249
00:11:52,650 --> 00:11:54,280
Quem são esses prisioneiros?
250
00:11:54,310 --> 00:11:57,950
Ah, um é um ex-procurador,
o outro é, hum...
251
00:11:57,980 --> 00:12:02,220
Ela é... -Espere, isso é sobre
a garota por quem você me deixou?
252
00:12:02,250 --> 00:12:06,160
A garota magnética?
Sim.
253
00:12:06,190 --> 00:12:09,130
Diga-me, como você pensa
ela sentiria se soubesse
254
00:12:09,160 --> 00:12:10,490
Você estava aqui rastejando para mim?
255
00:12:10,530 --> 00:12:11,960
Você vai me ajudar ou não?
256
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
Ajuda - é uma palavra interessante.
257
00:12:13,930 --> 00:12:15,800
Lembra quando você veio aqui
com papai
258
00:12:15,830 --> 00:12:19,800
Para ajudá-lo com
negócios em Atlanta?
259
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
Você sabe quantas remessas
perdemos quando você partiu?
260
00:12:22,010 --> 00:12:23,910
Carmen, eu era musculoso. eu
não era tão importante.
261
00:12:23,940 --> 00:12:25,440
Meu pai te amava.
262
00:12:25,480 --> 00:12:27,640
Ele pensava em você como um filho.
263
00:12:27,680 --> 00:12:31,650
Ele pensou que você se casaria comigo,
cuide dessa família,
264
00:12:31,680 --> 00:12:34,250
Retribua-lhe tudo o que ele fez por você.
-Foi...
265
00:12:34,290 --> 00:12:36,250
Difícil para mim também.
266
00:12:36,290 --> 00:12:37,850
Desculpe.
267
00:12:37,890 --> 00:12:40,120
Não tenho muito tempo aqui.
Olha, Carmem,
268
00:12:40,160 --> 00:12:41,930
Por favor. Você pode obter o
informações que preciso ou não?
269
00:12:41,960 --> 00:12:43,460
Claro que posso,
270
00:12:43,500 --> 00:12:47,700
Mas eu só faço favores
para meus amigos.
271
00:12:47,730 --> 00:12:50,530
Então...
272
00:12:50,570 --> 00:12:53,140
After all this time,
273
00:12:53,170 --> 00:12:56,470
Você quer ser meu amigo
de novo?
274
00:13:43,920 --> 00:13:46,320
eu não gosto disso, irmão.
275
00:13:46,360 --> 00:13:48,930
O que quer que você pense que isso vai
custo, vai ser mais.
276
00:13:48,960 --> 00:13:50,760
Sim, eu trato
com isso mais tarde. Ouça,
277
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
Eles fizeram algumas ligações
para alguns contatos
278
00:13:52,230 --> 00:13:53,830
Eles têm em serviços sentinela.
279
00:13:53,870 --> 00:13:55,730
Estão transportando Lorna e Reed em um caminhão.
É um comboio.
280
00:13:55,770 --> 00:13:57,170
Vou te enviar a rota.
Quando?
281
00:13:57,200 --> 00:13:58,540
Ainda não sei o prazo.
282
00:13:58,570 --> 00:13:59,940
Estou trabalhando nisso.
283
00:13:59,970 --> 00:14:01,840
Ela está brincando comigo.
284
00:14:01,870 --> 00:14:04,110
Ela? Carmem?
285
00:14:04,140 --> 00:14:06,010
Marcos, você está lidando com Carmen?
Você está louco?
286
00:14:06,040 --> 00:14:08,180
Esta é a única hipótese da Lorna.
Eu posso lidar com isso.
287
00:14:08,210 --> 00:14:10,950
Eu só tenho que...
288
00:14:13,890 --> 00:14:16,520
Devolva.
Venha e pegue.
289
00:14:16,560 --> 00:14:19,590
Quanto você tem, 12?
290
00:14:19,630 --> 00:14:23,060
Eu preciso da informação.
Estávamos bem juntos.
291
00:14:23,100 --> 00:14:26,500
Você e eu.
292
00:14:26,530 --> 00:14:29,400
Por que não demos certo?
293
00:14:29,430 --> 00:14:31,500
Nós nos importávamos com coisas diferentes.
294
00:14:31,540 --> 00:14:34,170
eu me importava
sobre cuidar da minha família.
295
00:14:34,210 --> 00:14:36,010
Uma família da qual você fez parte
296
00:14:36,040 --> 00:14:37,870
Antes de você fugir
para ir bancar o herói.
297
00:14:37,910 --> 00:14:40,610
E eu estava bem com a família.
Foi o negócio.
298
00:14:40,650 --> 00:14:42,410
É tão diferente de
o que você está fazendo agora?
299
00:14:42,450 --> 00:14:43,850
Transporte de drogas do México,
300
00:14:43,880 --> 00:14:45,550
Movendo mutantes para o México.
301
00:14:45,580 --> 00:14:47,220
Hoje em dia,
which one is more illegal?
302
00:14:47,250 --> 00:14:48,720
Você não pode...
Com licença.
303
00:14:53,790 --> 00:14:57,860
Olha, eu preciso de um tempo
para o comboio.
304
00:14:57,900 --> 00:15:00,000
O que você quer de mim?
O que eu quero?
305
00:15:02,500 --> 00:15:06,100
Estas mãos.
306
00:15:06,140 --> 00:15:08,670
Essas mãos talentosas.
307
00:15:15,720 --> 00:15:18,620
Eclipse descobriu que um
comboio de veículos militares
308
00:15:18,660 --> 00:15:21,690
Está levando Lorna e Reed
para um aeroporto militar.
309
00:15:21,730 --> 00:15:24,730
Now, based on the route,
o melhor lugar para acertar
310
00:15:24,760 --> 00:15:26,930
Vai ser um armazém antigo
distrito perto de Peachtree.
311
00:15:26,970 --> 00:15:30,640
Você pode abrir um portal, obter
nós dentro do ônibus de transporte?
312
00:15:30,670 --> 00:15:33,940
Bem, se o motorista puder ver
fora, então posso ver dentro, mas se
313
00:15:33,970 --> 00:15:38,310
O ônibus está se movendo, então
can get messy real fast.
314
00:15:38,350 --> 00:15:41,410
Pare o ônibus - não será fácil.
-Maybe marcos can, like,
315
00:15:41,450 --> 00:15:43,750
Quando
ele está nos dando o prazo
316
00:15:43,780 --> 00:15:46,550
Para o comboio? Ele esteve
Já faz um tempo, Johnny.
317
00:15:46,590 --> 00:15:48,720
E ele estará de volta.
Ele está trabalhando nisso agora.
318
00:15:48,760 --> 00:15:50,820
Ok, independentemente disso,
derretendo seus pneus
319
00:15:50,860 --> 00:15:53,790
Com lasers dificilmente é sutil.
320
00:15:53,830 --> 00:15:55,960
O que você acha que acontece
depois disso?
321
00:15:56,000 --> 00:15:57,430
Uma batalha campal. As pessoas morrem.
322
00:15:57,460 --> 00:15:59,730
Nosso objetivo não é apenas
to get reed and lorna.
323
00:15:59,770 --> 00:16:01,470
É para deixá-los vivos.
Ela está certa.
324
00:16:01,500 --> 00:16:03,900
Nosso trabalho é entrar e sair
sem deixar cair corpos.
325
00:16:03,940 --> 00:16:05,800
Precisamos de outra maneira
para parar aquele ônibus.
326
00:16:14,180 --> 00:16:15,450
Ei.
327
00:16:16,450 --> 00:16:17,780
Ei.
328
00:16:17,820 --> 00:16:20,190
Eu preciso falar com você.
Sobre o quê?
329
00:16:20,220 --> 00:16:22,620
Precisamos descobrir um cofre
maneira de parar um caminhão de prisão.
330
00:16:23,790 --> 00:16:26,760
Você consegue... quebrar a roda de um caminhão?
331
00:16:26,790 --> 00:16:28,690
Você fez aquela coisa
com o parquímetro.
332
00:16:28,730 --> 00:16:30,460
Não. Você quer dizer metros.
333
00:16:30,500 --> 00:16:32,360
Eu pretendia quebrar um.
334
00:16:32,400 --> 00:16:34,930
Olha, não é exatamente preciso,
335
00:16:34,970 --> 00:16:38,470
OK? Eu poderia rasgar tudo
caminhão separado com o pai nele.
336
00:16:38,510 --> 00:16:41,970
Levantar. Eu quero tentar algo.
337
00:16:42,010 --> 00:16:46,280
Talvez pudéssemos usar o que eu faço
para, tipo, focar no que você faz.
338
00:16:46,310 --> 00:16:47,850
Eu não sigo.
339
00:16:47,880 --> 00:16:49,580
Esqueça. Apenas...
340
00:16:50,820 --> 00:16:52,320
Ok.
341
00:16:52,350 --> 00:16:54,290
Faça o poste de luz.
342
00:16:54,320 --> 00:16:55,620
OK.
343
00:16:55,660 --> 00:16:57,060
Você é quem está recebendo
em apuros
344
00:16:57,090 --> 00:16:59,220
Se eu destruir tudo,
ok?
345
00:17:36,130 --> 00:17:41,070
I know i'm probably not
alguém com quem você deseja conversar.
346
00:17:41,100 --> 00:17:43,940
Você está certo sobre isso.
347
00:17:43,970 --> 00:17:45,570
Eu sempre disse a mim mesmo que qualquer um
348
00:17:45,610 --> 00:17:48,940
Isso estava diante de mim na minha
tribunal era culpado.
349
00:17:51,440 --> 00:17:54,550
Disse a mim mesmo
que eu era o promotor,
350
00:17:54,580 --> 00:17:56,010
E que as leis eram claras,
351
00:17:56,050 --> 00:17:57,880
E se você os quebrou,
foi por sua conta.
352
00:17:57,920 --> 00:18:02,090
Disse a mim mesmo
que eu estava fazendo meu trabalho.
353
00:18:04,560 --> 00:18:07,530
Aí eu descobri que...
354
00:18:07,560 --> 00:18:10,930
Meus filhos são mutantes.
355
00:18:13,500 --> 00:18:16,900
Eles não queriam machucar ninguém.
356
00:18:16,940 --> 00:18:18,870
Eles não queriam fazer nada.
357
00:18:18,910 --> 00:18:21,310
Eles eram apenas
defendendo-se.
358
00:18:25,450 --> 00:18:27,850
Mas eles infringiram a lei.
359
00:18:30,480 --> 00:18:36,120
E com mínimos obrigatórios,
eles pegarão pelo menos dez anos.
360
00:18:36,160 --> 00:18:37,890
Talvez mais.
361
00:18:37,920 --> 00:18:41,330
E alguns dias atrás, eu
teria sido aquele
362
00:18:41,360 --> 00:18:43,130
Fazendo esse argumento.
363
00:18:43,160 --> 00:18:46,900
Antes de tudo isso,
364
00:18:46,930 --> 00:18:49,870
Eu não entendi.
365
00:18:50,940 --> 00:18:52,970
Mas eu faço agora.
366
00:18:55,140 --> 00:18:57,540
E eu sinto muito.
367
00:19:02,350 --> 00:19:05,180
Parabéns...
368
00:19:05,220 --> 00:19:08,390
Ao descobrir que você está
um dos bandidos.
369
00:19:09,660 --> 00:19:13,290
Mas e daí?
370
00:19:13,330 --> 00:19:16,290
Se você tivesse pensado
sobre isso um pouco mais,
371
00:19:16,330 --> 00:19:18,630
Você não teria destruído
tantas vidas?
372
00:19:18,670 --> 00:19:22,470
Huh? Você quer perdão?
373
00:19:22,500 --> 00:19:24,340
Pergunte ao garotinho
374
00:19:24,370 --> 00:19:27,470
Quem eu amarrei em um
ônibus enquanto ele gritava,
375
00:19:27,510 --> 00:19:30,940
Implorando para se juntar à sua mãe
prisão para onde você a enviou.
376
00:19:30,980 --> 00:19:35,050
Você sabe o que? Pergunte às centenas
de famílias cujas vidas
377
00:19:35,080 --> 00:19:38,750
Você e seus amigos arruinados.
378
00:19:40,320 --> 00:19:42,990
Não me pergunte.
379
00:20:01,410 --> 00:20:03,810
Uau.
Certo?
380
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Isso foi muito legal.
381
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
Sim, mais como incrível.
382
00:20:06,910 --> 00:20:09,150
Vocês acham que podem fazer
that at a longer range?
383
00:20:09,180 --> 00:20:10,980
Sim, definitivamente.
Qualquer coisa que você precisar.
384
00:20:11,020 --> 00:20:12,380
A melhor parte é que ninguém verá
385
00:20:12,420 --> 00:20:14,220
De onde veio, então...
Não.
386
00:20:15,760 --> 00:20:17,920
Crianças são-não são
atacando um comboio.
387
00:20:17,960 --> 00:20:20,160
Não temos um bom
alternativa aqui, Caitlin.
388
00:20:20,190 --> 00:20:21,730
Estamos ficando sem tempo.
389
00:20:21,760 --> 00:20:23,830
O que, então você vai
usar crianças-soldados agora?
390
00:20:23,860 --> 00:20:26,760
Não somos mais crianças assim, mãe.
-Eu disse não.
391
00:20:26,800 --> 00:20:29,270
mãe, por favor.
392
00:20:29,300 --> 00:20:32,100
Eu sei que você está com medo.
Estou com medo também.
393
00:20:32,140 --> 00:20:34,040
Mas pense no que você disse
noite passada.
394
00:20:34,070 --> 00:20:37,210
Sobre como às vezes
we have to take risks.
395
00:20:37,240 --> 00:20:39,380
Realmente?
396
00:20:39,410 --> 00:20:41,550
Você vai usar minhas próprias palavras
contra mim?
397
00:20:41,580 --> 00:20:45,020
Olha, isso não vai
visite seu tio Daniel.
398
00:20:45,050 --> 00:20:47,290
Isto é sobre homens treinados
com armas.
399
00:20:47,320 --> 00:20:50,290
Queremos lutar por isso.
Você sempre disse
400
00:20:50,320 --> 00:20:52,290
Que há coisas que valem a pena
lutando por.
401
00:20:52,330 --> 00:20:54,260
Isso tudo foi apenas conversa?
402
00:20:56,060 --> 00:20:58,600
Você mesmo disse...
403
00:20:58,630 --> 00:21:01,070
Existem riscos que vale a pena correr.
404
00:21:07,940 --> 00:21:12,410
Se eu disser tudo bem, não posso
colocá-los em perigo.
405
00:21:12,450 --> 00:21:14,380
Nós só precisamos deles
para parar o ônibus.
406
00:21:14,410 --> 00:21:16,910
Eles saem de lá
as soon as that's done.
407
00:21:20,790 --> 00:21:23,150
OK.
408
00:21:33,020 --> 00:21:34,650
Estivemos fora a noite toda.
Para onde estamos indo?
409
00:21:34,680 --> 00:21:36,750
Eu só quero sua ajuda
com um pequeno projeto.
410
00:21:40,920 --> 00:21:42,960
Carmem, que diabos?
411
00:21:42,990 --> 00:21:46,460
Ah, por favor. Não aja como você
nunca vi isso antes.
412
00:21:46,500 --> 00:21:48,900
Você costumava odiar esse tipo de coisa.
Você implorou ao seu pai...
413
00:21:48,930 --> 00:21:52,470
Eu era uma criança.
Eu protejo meu povo.
414
00:21:52,500 --> 00:21:55,740
Você acha que está melhor
do que tudo isso, eu sei.
415
00:21:55,770 --> 00:22:00,440
Mas você não é tão diferente de mim...
Eclipse.
416
00:22:03,180 --> 00:22:05,450
Essemaldito roubou dois quilos
417
00:22:05,480 --> 00:22:06,780
Dos nossos centros de distribuição.
418
00:22:06,820 --> 00:22:08,980
Ele precisa nos contar
onde eles estão.
419
00:22:09,020 --> 00:22:12,650
Felizmente, você e seu
as mãos são muito persuasivas.
420
00:22:12,690 --> 00:22:14,620
Carmen, esta não sou mais eu.
421
00:22:14,660 --> 00:22:16,760
Eu mudei, ok?
Você tem pessoas que fazem
422
00:22:16,790 --> 00:22:18,690
Esse tipo de coisa para você.
Sim, mas estou perguntando a você.
423
00:22:18,730 --> 00:22:20,630
Você quer salvar o
vida de menina ou não?
424
00:22:20,660 --> 00:22:22,600
Sim, mas isso... -Eu não estou
não sou mais uma criança, Marcos.
425
00:22:22,630 --> 00:22:25,500
Eu sou uma empresária.
426
00:22:25,540 --> 00:22:27,170
E eu não puxo pauzinhos para homens
427
00:22:27,200 --> 00:22:30,000
Só porque eu costumava ser
stupid in love with them.
428
00:22:30,040 --> 00:22:31,970
Você acha que o preço
está flertando comigo
429
00:22:32,010 --> 00:22:34,380
No meu próprio clube
enquanto você bebe minha tequila?
430
00:22:34,410 --> 00:22:36,280
O preço é você.
431
00:22:36,310 --> 00:22:39,680
Então, de agora em diante,
eu chamo, você vem,
432
00:22:39,720 --> 00:22:42,880
E você faz
exatamente o que eu peço que você faça.
433
00:22:48,560 --> 00:22:52,430
Ele não pode falar com isso
coisa na boca dele.
434
00:23:06,840 --> 00:23:08,810
Apenas diga a ela
o que ela quer, cara.
435
00:23:08,850 --> 00:23:10,710
Não precisamos fazer isso.
436
00:23:12,520 --> 00:23:14,420
Não, nós não.
437
00:23:14,450 --> 00:23:17,080
Por que você simplesmente não me deixa ir?
438
00:23:17,120 --> 00:23:18,890
porque eu não sei de nada.
439
00:23:27,030 --> 00:23:29,330
Eu quero que você pense
sobre seus olhos.
440
00:23:29,370 --> 00:23:31,000
Isso aqui?
441
00:23:31,030 --> 00:23:33,730
Isso é brilhante o suficiente
cegar você para sempre.
442
00:23:33,770 --> 00:23:35,500
Olhos abertos, fechados...
443
00:23:35,540 --> 00:23:37,370
Não importa.
444
00:23:40,910 --> 00:23:42,180
Então, você quer gastar
445
00:23:42,210 --> 00:23:44,580
O resto da sua vida
no escuro?
446
00:23:44,610 --> 00:23:48,050
Or do you want to tell
the lady what she wants?
447
00:23:50,720 --> 00:23:53,290
Pare, pare!
448
00:23:53,320 --> 00:23:54,690
Está na garagem do meu primo, cara.
449
00:23:54,720 --> 00:23:56,390
Juro.
450
00:23:58,260 --> 00:23:59,460
You changed, huh?
451
00:23:59,500 --> 00:24:00,760
Juan will give you
o que você quer.
452
00:24:00,800 --> 00:24:01,900
Entrarei em contato.
453
00:24:01,930 --> 00:24:03,970
Espero que a puta valha a pena.
454
00:24:18,620 --> 00:24:19,950
Aí está você.
455
00:24:19,980 --> 00:24:21,450
Eu estava prestes a ir procurar
para você.
456
00:24:21,480 --> 00:24:22,980
Prison convoy leaves at 10:00 a.M.
Amanhã.
457
00:24:23,020 --> 00:24:24,420
Eles varrem a rota às 9h30.
458
00:24:24,450 --> 00:24:26,650
We have a half hour
window to set up. -Ei.
459
00:24:26,690 --> 00:24:29,620
Ei. How did it go?
460
00:24:29,660 --> 00:24:30,890
With carmen.
461
00:24:30,930 --> 00:24:32,390
Uh, it was fine.
462
00:24:32,430 --> 00:24:33,890
She was happy to help.
463
00:24:33,930 --> 00:24:36,500
Olha, você pode falar comigo, cara.
464
00:24:36,530 --> 00:24:38,230
Tudo bem? Eu não quero você
to get caught back up...
465
00:24:38,270 --> 00:24:40,640
I did what i had to do. OK?
466
00:24:40,670 --> 00:24:42,570
So, back off.
467
00:24:42,610 --> 00:24:46,410
We leave first thing
pela manhã.
468
00:25:57,610 --> 00:25:58,850
Por favor.
469
00:26:50,770 --> 00:26:53,870
Convoy's
vou descer por esse caminho.
470
00:26:53,900 --> 00:26:55,770
We should be able to see
inside the transport bus
471
00:26:55,810 --> 00:26:57,400
From right here.
472
00:26:57,440 --> 00:26:58,870
Is this all right?
473
00:26:58,910 --> 00:27:00,610
Isso é ótimo.
474
00:27:00,640 --> 00:27:03,140
Você está bem?
475
00:27:03,180 --> 00:27:04,410
I'm also great.
476
00:27:04,450 --> 00:27:05,810
Apenas, ah,
477
00:27:05,850 --> 00:27:07,410
Haven't been sleeping
muito bem.
478
00:27:07,450 --> 00:27:08,780
Sim, bem,
479
00:27:08,820 --> 00:27:10,380
Morando na sede,
480
00:27:10,420 --> 00:27:12,220
People coming and going,
isso pode ser um ajuste.
481
00:27:12,260 --> 00:27:14,160
yeah, well, anything's
better than jail, right?
482
00:27:15,460 --> 00:27:16,660
E você?
483
00:27:16,690 --> 00:27:18,560
Foi difícil para você no início?
484
00:27:18,590 --> 00:27:20,730
Era quase impossível.
485
00:27:20,760 --> 00:27:22,500
Realmente?
Sim.
486
00:27:22,530 --> 00:27:25,530
You seem so--
eu não sei... soldado.
487
00:27:27,000 --> 00:27:29,740
Wouldn't think that
qualquer coisa foi difícil para você.
488
00:27:29,770 --> 00:27:31,110
No começo
era só eu e Polaris
489
00:27:31,140 --> 00:27:32,270
E esta tarefa impossível,
490
00:27:32,310 --> 00:27:34,440
Você sabe?
491
00:27:34,480 --> 00:27:37,280
You ever think about
walking away?
492
00:27:38,310 --> 00:27:40,310
O tempo todo.
493
00:27:40,350 --> 00:27:42,420
O que está impedindo você?
494
00:27:42,450 --> 00:27:44,790
What we're doing here.
495
00:27:44,820 --> 00:27:47,020
This is important to me.
496
00:27:47,060 --> 00:27:48,620
But everybody
finds their own reason
497
00:27:48,660 --> 00:27:50,860
To stay.
498
00:27:55,730 --> 00:27:58,470
I just have to ask.
499
00:27:58,500 --> 00:28:01,040
Na noite em que nos conhecemos...
500
00:28:01,070 --> 00:28:04,970
Nós saímos juntos
ou algo assim?
501
00:28:05,010 --> 00:28:08,340
No. Uh, we-we did not.
502
00:28:08,380 --> 00:28:11,210
Certo. That's what i thought.
503
00:28:11,250 --> 00:28:13,850
You know, i'd remember
if we went outside
504
00:28:13,880 --> 00:28:15,350
And then came back in.
505
00:28:36,040 --> 00:28:38,510
Aqui, deixe-me ajudar.
506
00:28:38,540 --> 00:28:40,140
obrigado.
507
00:28:40,180 --> 00:28:42,810
Obtendo alguns suprimentos médicos
ready, just in case.
508
00:28:42,850 --> 00:28:44,480
É estranho
how quiet everything is.
509
00:28:44,510 --> 00:28:47,050
Na verdade. It's sunday.
510
00:28:48,080 --> 00:28:50,380
It's sunday.
511
00:28:50,420 --> 00:28:53,050
You okay, honey?
512
00:28:53,090 --> 00:28:54,820
Sim.
513
00:28:54,860 --> 00:28:58,530
The football team's
fund-raiser breakfast
514
00:28:58,560 --> 00:29:00,230
Foi esta manhã.
515
00:29:00,260 --> 00:29:03,430
eu deveria
para fazer muffins de milho.
516
00:29:05,700 --> 00:29:08,270
Isto não são muffins de milho.
517
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Antes que isso aconteça,
518
00:29:19,920 --> 00:29:21,550
Há algo
temos que conversar.
519
00:29:21,580 --> 00:29:23,920
Ouça, pessoal,
se as coisas derem errado...
520
00:29:23,950 --> 00:29:26,720
Nós entendemos. Nós decolamos,
reagrupar-se no encontro...
521
00:29:26,760 --> 00:29:29,060
Não. Ouça, se as coisas correrem
errado, não vou embora.
522
00:29:29,090 --> 00:29:31,430
Espere, o que? Discutimos isso.
523
00:29:31,460 --> 00:29:33,860
Eu sei o que discutimos.
Mas sábio estava certo.
524
00:29:33,900 --> 00:29:35,460
Eu não tenho o direito de arrastar você
em uma missão suicida.
525
00:29:35,500 --> 00:29:36,700
If things go sideways,
vocês vão.
526
00:29:36,730 --> 00:29:38,400
E você?
527
00:29:38,430 --> 00:29:40,570
Eu não vou sair daqui
sem Lorna.
528
00:29:51,100 --> 00:29:53,330
Ei.
529
00:29:53,370 --> 00:29:54,830
Eles estão vindo.
530
00:30:00,540 --> 00:30:01,870
É isso.
531
00:30:13,020 --> 00:30:15,250
Andy, vá!
532
00:30:15,290 --> 00:30:17,590
Ok, eu não posso fazer isso.
533
00:30:17,620 --> 00:30:19,160
O que você quer dizer com
você não pode fazer isso?
534
00:30:19,190 --> 00:30:20,390
Você tem que.
E-é... eu não sei.
535
00:30:20,430 --> 00:30:21,660
Está se movendo.
É apenas diferente.
536
00:30:21,690 --> 00:30:23,990
Por que o ônibus não parou?
537
00:30:24,030 --> 00:30:26,060
It's not stopping.
538
00:30:27,300 --> 00:30:29,100
Você pode fazer isso.
Nós acreditamos em você.
539
00:30:29,140 --> 00:30:31,270
Não foi o que praticamos.
Ok, apenas se acalme.
540
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
Estou tentando. Mãe, pare de mimá-lo.
-Lauren?
541
00:30:33,940 --> 00:30:35,070
Ei, você é a razão
estamos nessa bagunça,
542
00:30:35,110 --> 00:30:36,410
E agora você nem pode nos ajudar
saia.
543
00:30:36,440 --> 00:30:37,580
O que você está fazendo?
Afaste-se!
544
00:30:37,610 --> 00:30:38,740
Talvez aqueles valentões estivessem certos.
545
00:30:38,780 --> 00:30:40,080
Talvez você não seja nada.
546
00:30:40,110 --> 00:30:42,580
Se eles estiverem errados, então prove.
547
00:30:53,660 --> 00:30:54,690
Desculpe.
548
00:30:54,730 --> 00:30:56,590
Você fica melhor quando está com raiva.
549
00:30:56,630 --> 00:30:57,900
Olha, podemos discutir mais tarde.
550
00:30:57,930 --> 00:30:59,730
Precisamos nos mover.
551
00:30:59,770 --> 00:31:00,930
Was that the bus?
552
00:31:00,970 --> 00:31:02,770
Parecia que sim.
553
00:31:02,800 --> 00:31:03,770
Eu penso que sim.
554
00:31:03,800 --> 00:31:05,300
Está no lugar errado.
Isso é ruim.
555
00:31:19,190 --> 00:31:20,820
Ouça-me só desta vez.
556
00:31:20,850 --> 00:31:22,550
Eu sei que você me odeia,
e tudo bem,
557
00:31:22,590 --> 00:31:24,320
Mas há obviamente
algo errado com o ônibus.
558
00:31:24,360 --> 00:31:26,490
Oficial solicitando reforços.
559
00:31:26,530 --> 00:31:30,230
E se vamos ter uma chance,
isso vai acontecer em breve.
560
00:31:30,260 --> 00:31:31,930
Olha, pense nisso.
561
00:31:31,960 --> 00:31:33,460
É o seu ódio por mim
562
00:31:33,500 --> 00:31:36,300
Vale mais do que dar
seu filho uma vida real?
563
00:31:38,140 --> 00:31:39,570
Posso obter um 20 no backup?
564
00:31:41,540 --> 00:31:44,610
Se tivermos a chance,
me ajude a aguentar.
565
00:31:53,320 --> 00:31:55,690
Por que o ônibus não parou no lugar certo?
-Não sei.
566
00:31:55,720 --> 00:31:57,190
Não importa agora.
Vamos encontrá-lo.
567
00:32:01,060 --> 00:32:03,530
Droga. OK.
568
00:32:05,130 --> 00:32:06,960
O eixo quebrou.
569
00:32:07,000 --> 00:32:08,300
Eu não sei como
isso poderia ter acontecido.
570
00:32:08,330 --> 00:32:09,930
Caramba. São mutantes.
571
00:32:09,970 --> 00:32:11,640
Poderia ser.
Pode ser que seja apenas mecânico.
572
00:32:11,670 --> 00:32:13,600
São mutantes.
Bloqueie-o agora mesmo.
573
00:32:13,640 --> 00:32:16,470
Tudo bem. Bloqueie-o.
Bloqueie-o.
574
00:32:23,320 --> 00:32:24,950
O que está acontecendo?
Não sei.
575
00:32:24,980 --> 00:32:26,850
Eles estão se movendo
em posições defensivas.
576
00:32:26,890 --> 00:32:29,490
Vocês têm que ir agora.
Serviços sentinela
577
00:32:29,520 --> 00:32:30,850
Vamos varrer a área.
Eles vão encontrar esses carros,
578
00:32:30,890 --> 00:32:32,220
E se o fizerem,
não temos como sair.
579
00:32:32,260 --> 00:32:33,620
Mais uma razão
para ficarmos.
580
00:32:33,660 --> 00:32:35,160
vou ver o que está acontecendo
no ônibus.
581
00:32:35,190 --> 00:32:36,460
Agora, olhe, há muito
de pessoas lá fora.
582
00:32:36,500 --> 00:32:37,960
Você tem certeza
você pode enganar todos eles?
583
00:32:38,000 --> 00:32:39,630
Eu costumava entrar furtivamente
campos de detenção mutantes.
584
00:32:39,670 --> 00:32:43,300
Se eles não me vissem então,
eles não vão me ver agora.
585
00:32:43,340 --> 00:32:45,670
Tome cuidado.
586
00:32:56,380 --> 00:32:58,580
Aqui em cima.
587
00:33:01,050 --> 00:33:04,150
Uau. OK.
588
00:33:04,190 --> 00:33:06,220
Você pode nos portal
entrar naquele ônibus daqui?
589
00:33:06,260 --> 00:33:07,620
Sim.
590
00:33:10,630 --> 00:33:12,160
Uau.
591
00:33:12,200 --> 00:33:13,660
Você está bem?
592
00:33:13,700 --> 00:33:15,330
Sim, eu apenas senti algo
estranho aí.
593
00:33:15,370 --> 00:33:17,070
Sim, eu também senti.
594
00:33:18,870 --> 00:33:22,010
Não está funcionando. Alguma coisa está
interferindo no portal.
595
00:33:22,040 --> 00:33:23,210
Deixe-me ver o que está acontecendo.
596
00:33:23,240 --> 00:33:25,110
Você está claro?
Tudo bem, aqui.
597
00:33:28,210 --> 00:33:30,510
eu não consigo rastrear.
598
00:33:30,550 --> 00:33:32,420
O que está acontecendo?
599
00:33:32,450 --> 00:33:34,750
Não, é impossível.
O que é impossível?
600
00:33:35,790 --> 00:33:38,060
Vamos.
601
00:33:39,460 --> 00:33:42,130
Tudo bem, continue pesquisando.
602
00:33:42,160 --> 00:33:44,430
They're pretty sure there's
alguma coisa acontecendo aqui. -Cópia.
603
00:33:45,970 --> 00:33:47,700
Contato!
604
00:33:47,730 --> 00:33:49,330
Você, no chão!
605
00:33:50,300 --> 00:33:52,140
Eu disse no chão. Agora!
606
00:33:57,940 --> 00:33:59,740
Recuem e reagrupem-se.
607
00:33:59,780 --> 00:34:00,980
Não! Não!
608
00:34:04,320 --> 00:34:07,050
O que você está fazendo?
609
00:34:07,090 --> 00:34:08,950
A única coisa que eu já conheci
610
00:34:08,990 --> 00:34:10,950
Isso pode atrapalhar o mutante
habilidades como essa é...
611
00:34:12,530 --> 00:34:14,590
É o quê?
612
00:34:17,300 --> 00:34:19,330
Não o quê.
613
00:34:20,700 --> 00:34:22,130
Quem.
614
00:34:23,840 --> 00:34:26,440
Você está dizendo que aquele cara saiu
existe o que está nos atrapalhando?
615
00:34:26,470 --> 00:34:28,340
Seu nome é pulso.
Ele tem o poder
616
00:34:28,370 --> 00:34:31,010
Para interromper os sistemas, feche
baixar a eletrônica. -O que faz
617
00:34:31,040 --> 00:34:33,610
Isso tem a ver conosco? Ele
também pode perturbar mutantes.
618
00:34:33,650 --> 00:34:36,750
Ele pode suprimir habilidades para...
Pelo menos dois quarteirões.
619
00:34:36,780 --> 00:34:39,120
E ele está trabalhando com eles?
620
00:34:39,150 --> 00:34:40,350
Não quando eu o conheci.
621
00:34:41,220 --> 00:34:43,090
Ele era meu melhor amigo.
622
00:34:43,120 --> 00:34:44,820
Eu pensei que tinha visto ele morrer
623
00:34:44,860 --> 00:34:47,090
Em um ataque a uma sentinela
centro de realocação de serviços.
624
00:34:47,130 --> 00:34:50,030
Parece
você está errado sobre isso.
625
00:34:50,060 --> 00:34:52,830
Eu tenho que chegar até ele.
Eu tenho que pará-lo.
626
00:34:52,870 --> 00:34:55,700
Vá verificar os outros.
Eu tenho que ir até lá.
627
00:35:01,810 --> 00:35:03,610
Que diabos?!
Nós conversamos sobre isso.
628
00:35:03,640 --> 00:35:05,940
Não estamos aqui para largar corpos.
Sim, bem, parece que eles
629
00:35:05,980 --> 00:35:08,310
Não recebi o memorando. eu vou desenhar
o fogo, você tenta salvá-lo.
630
00:35:08,350 --> 00:35:11,220
Vai! Vai! Vai. -
proteja-se!
631
00:35:29,170 --> 00:35:31,370
Mãe, eles estão atirando.
632
00:35:31,400 --> 00:35:34,300
Se o papai estiver lá fora...
633
00:35:34,340 --> 00:35:35,640
Estamos saindo daqui,
você entende?
634
00:35:35,670 --> 00:35:38,380
Esse é o nosso carro.
635
00:35:38,410 --> 00:35:40,080
Esse é o nosso carro.
Parar.
636
00:35:41,080 --> 00:35:42,780
Talvez eu possa...
637
00:35:45,080 --> 00:35:48,820
Mãe, não está funcionando.
Tudo bem. -O que?
638
00:35:48,850 --> 00:35:51,260
O que você quer dizer?
O que vamos fazer?
639
00:35:53,260 --> 00:35:54,860
Sim, nós temos algum tipo
de veículo aqui.
640
00:35:54,890 --> 00:35:56,530
SUV cinza sem ninguém dentro.
641
00:35:56,560 --> 00:35:59,130
Nós temos...
642
00:36:02,970 --> 00:36:04,200
Aqui estão as chaves.
643
00:36:04,240 --> 00:36:05,840
Pegue o carro e vá.
644
00:36:05,870 --> 00:36:07,940
E você? eu vou
depois de seu pai.
645
00:36:07,970 --> 00:36:09,610
Não vamos deixar você.
Não podemos ir sozinhos.
646
00:36:09,640 --> 00:36:11,410
Não vou perder vocês dois.
647
00:36:12,480 --> 00:36:13,840
Eu vou encontrá-lo,
e nos encontraremos com você
648
00:36:13,880 --> 00:36:17,450
Na sede, mas
preciso que você vá agora.
649
00:36:17,480 --> 00:36:19,750
Mãe.
650
00:36:19,790 --> 00:36:21,420
Eu te amo.
651
00:36:21,450 --> 00:36:23,820
Eu te amo muito.
652
00:36:26,760 --> 00:36:29,130
Lauren, e se ela...?
Não.
653
00:36:29,160 --> 00:36:30,630
Não diga isso.
654
00:36:35,330 --> 00:36:37,770
Você estava certo.
655
00:36:37,800 --> 00:36:39,440
Tiros foram disparados pela rua.
Quantos hostis?
656
00:36:39,470 --> 00:36:40,770
Ainda não tenho certeza.
Pelo menos três.
657
00:36:40,810 --> 00:36:42,240
todas as equipes mantêm posições.
658
00:36:42,270 --> 00:36:44,240
Procure por mais hostis.
659
00:36:44,280 --> 00:36:45,440
Temos que mover esses prisioneiros.
660
00:36:45,480 --> 00:36:46,540
Estamos fora daqui
em cinco minutos.
661
00:36:51,350 --> 00:36:52,880
Mova o
prisioneiros para um local seguro.
662
00:36:52,920 --> 00:36:54,750
Copie isso.
Estamos movendo-os.
663
00:37:01,630 --> 00:37:02,960
Algum problema, oficial?
664
00:37:03,000 --> 00:37:04,830
Tem certeza que eles estão seguros para...?
665
00:37:04,860 --> 00:37:06,830
Está tudo bem. Apenas tire isso.
666
00:37:06,870 --> 00:37:08,400
Ela não pode fazer nada de qualquer maneira,
tudo bem?
667
00:37:08,430 --> 00:37:10,970
Todos os mutantes da área
estão desligados. Nós vamos conseguir
668
00:37:11,000 --> 00:37:12,240
Um portátil nela
quando os pegarmos...
669
00:37:19,780 --> 00:37:20,980
Ah!
670
00:37:36,000 --> 00:37:37,690
Deixe-a em paz!
671
00:37:37,730 --> 00:37:41,130
-você gosta disso?
Você tem alguma outra ideia?
672
00:37:48,070 --> 00:37:51,440
Não, não, não. Vamos. Vamos.
673
00:38:07,300 --> 00:38:09,000
Vamos! Vamos, por favor!
674
00:38:35,330 --> 00:38:37,160
Pulso, sou eu.
675
00:38:37,200 --> 00:38:38,800
É o João.
676
00:38:51,810 --> 00:38:53,150
Onde está meu backup?
677
00:38:53,180 --> 00:38:54,710
Temos prisioneiros
resistindo aqui.
678
00:38:54,750 --> 00:38:56,280
Eles são
seguro? -Sim, meu parceiro saiu.
679
00:38:56,320 --> 00:38:58,720
Nós estamos
contendo a área. Espera.
680
00:38:58,750 --> 00:39:00,290
Posso sentir meus poderes.
Eles estão de volta.
681
00:39:00,320 --> 00:39:01,650
Você poderia nos libertar?
682
00:39:01,690 --> 00:39:03,290
Não, não há nada
aqui eu posso usar.
683
00:39:03,320 --> 00:39:05,460
É tudo de plástico.
Tudo o que é metal está do lado de fora.
684
00:39:05,490 --> 00:39:07,330
Solicitando backup no ônibus.
685
00:39:07,360 --> 00:39:09,360
Repita,
oficial solicitando reforços.
686
00:39:16,570 --> 00:39:19,070
Os prisioneiros não estão mais seguros,
687
00:39:19,110 --> 00:39:21,870
E eu tenho um homem caído.
Minha perna.
688
00:39:21,910 --> 00:39:23,980
O parafuso de metal na minha perna.
689
00:39:24,010 --> 00:39:26,550
O que?
Pegue.
690
00:39:28,450 --> 00:39:29,980
Pegue.
691
00:39:30,020 --> 00:39:31,750
Preciso de reforços agora!
692
00:39:44,600 --> 00:39:47,070
-a área
não é mais seguro. repito,
693
00:39:47,100 --> 00:39:49,030
A área não é mais segura.
694
00:39:52,040 --> 00:39:54,240
Deus te salve, maria.
695
00:40:18,220 --> 00:40:20,170
Vamos, vamos.
696
00:40:22,630 --> 00:40:24,930
Pressa!
697
00:40:24,960 --> 00:40:28,300
Você está bem?
Sim. Melhor agora.
698
00:40:28,330 --> 00:40:31,030
Você está sangrando?
Explicarei mais tarde.
699
00:40:31,070 --> 00:40:32,740
Olha, temos que sair daqui.
-Não, não, eu não vou embora.
700
00:40:32,770 --> 00:40:34,640
Os serviços sentinela vão
tem reforços chegando.
701
00:40:34,670 --> 00:40:36,410
John, eu não vou embora
sem Lorna.
702
00:40:38,840 --> 00:40:41,080
The mutants have
seus poderes de volta!
703
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
Todas as equipes atiram para matar agora.
704
00:40:42,510 --> 00:40:44,250
Agora! Todas as equipes atiram para matar.
705
00:40:48,850 --> 00:40:49,850
Vamos.
706
00:41:13,680 --> 00:41:15,450
Parece que ela está fazendo
muito bem sem você.
707
00:41:15,480 --> 00:41:18,480
Cair pra trás. Cair pra trás.
708
00:41:20,690 --> 00:41:22,650
Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
709
00:41:22,690 --> 00:41:25,360
Oh. Como você nos encontrou?
710
00:41:25,390 --> 00:41:26,890
Realmente não importa agora.
711
00:41:31,230 --> 00:41:33,500
Vamos, entre!
712
00:41:33,530 --> 00:41:35,330
Vamos.
Vamos. -Ir.
713
00:41:35,370 --> 00:41:36,370
Reed.
714
00:41:39,000 --> 00:41:41,340
Reed.
715
00:41:41,370 --> 00:41:44,880
Tudo bem. Tudo bem.
Entre. -Oh, meu Deus.
716
00:41:44,910 --> 00:41:48,710
Vamos.
Ir. Vá, vamos. Vamos, vá.
717
00:41:54,750 --> 00:41:56,150
Ir!
718
00:41:58,660 --> 00:42:01,360
Caramba! Vá atrás deles.
Eles estão abertos agora.
719
00:42:01,390 --> 00:42:04,530
Nós vamos pegá-los.
Eu não quero apenas eles!
720
00:42:04,560 --> 00:42:06,300
Desligue todos os cofres
casa, todo simpatizante,