1
00:00:43,888 --> 00:00:46,086
Skal du...
Har du taget Mickey med her?

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,058
Ja, han er her.

3
00:00:47,087 --> 00:00:49,085
Han skulle være kommet.
Han burde være her.

4
00:00:49,086 --> 00:00:51,284
Vi troede, Mickey kom
at besvare det spørgsmål.

5
00:00:51,306 --> 00:00:53,505
Nej, sagde de
det er os to.

6
00:00:54,545 --> 00:00:58,395
- Kigger jeg direkte på kameraet?
- Se bare på mig nu.

7
00:00:58,406 --> 00:00:59,900
Okay.

8
00:00:59,922 --> 00:01:03,078
Du vil ikke se
mod kameraet under et interview?

9
00:01:05,937 --> 00:01:08,925
Jeg begyndte at bokse da
Jeg er stadig 12 år gammel.

10
00:01:08,948 --> 00:01:11,542
Og jeg løj og sagde, at jeg var
18 år eller hvad.

11
00:01:11,552 --> 00:01:13,467
Jeg har det navn
anderledes og det hele.

12
00:01:13,478 --> 00:01:15,729
Jeg mener, jeg har ikke et match,
Jeg har gjort flere hundrede mere end det.

13
00:01:15,751 --> 00:01:18,291
Før jeg blev
professionel bokser.

14
00:01:18,887 --> 00:01:20,144
I morges sagde du at...

15
00:01:20,154 --> 00:01:21,823
- Hvorfor gør vi det her?
- Endnu en gang.

16
00:01:21,846 --> 00:01:23,795
Vil du gå hele denne vej?
Vil du starte igen?

17
00:01:23,805 --> 00:01:27,269
Han er min søster.
Jeg lærte ham alt, hvad han ved.

18
00:01:27,284 --> 00:01:29,491
Jeg er stadig hans træner.
Jeg ved, vi har forskellige stile,

19
00:01:29,513 --> 00:01:33,647
"Jeg er fucking squirelly som fanden".
Du ved, sådan at jeg ikke er her.

20
00:01:33,652 --> 00:01:38,274
Det er Sugar Ray, der sagde det. det er jeg
den klogeste bokser han nogensinde kæmpede mod.

21
00:01:39,073 --> 00:01:43,687
I '78, før Sugar Ray Leonard...
Jeg fortalte ham, at han ikke kunne bekæmpe mig.

22
00:01:43,710 --> 00:01:45,412
Han kunne umuligt bekæmpe mig.

23
00:01:45,430 --> 00:01:48,354
De nævnte mig
"Lowells stolthed".

24
00:01:48,370 --> 00:01:51,154
Alle taler stadig om dette,
du ved, især min søster.

25
00:01:51,167 --> 00:01:53,551
Hele sit liv ville han gøre
hvad jeg gjorde, ved du?

26
00:01:53,573 --> 00:01:55,898
Men vi er boksere
hvilket er meget anderledes.

27
00:01:55,903 --> 00:02:01,667
Micky har hårde slag.
Han er meget hurtig, siger jeg dig.

28
00:02:01,689 --> 00:02:03,497
Kraftig venstre uppercut.

29
00:02:03,519 --> 00:02:07,006
Micky, han foretrækker at målrette kroppen.
Jeg ved ikke, hvorfor han gjorde det.

30
00:02:07,020 --> 00:02:09,204
Jeg sagde: "Er du okay?"
Han kunne lide at være indenfor.

31
00:02:09,215 --> 00:02:10,730
Jeg bliver udenfor.

32
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
<b>BASERET PÅ EN SAND HISTORIE.</b>

33
00:02:40,212 --> 00:02:41,248
Kom nu!

34
00:02:42,994 --> 00:02:43,981
Dicky...

35
00:02:49,098 --> 00:02:50,854
Vil du stoppe?

36
00:02:51,793 --> 00:02:53,754
Stop det. Du skal hjælpe mig
afslutte dette.

37
00:02:57,126 --> 00:02:58,242
Kom nu!

38
00:02:58,244 --> 00:03:00,452
Uforudsigelig som sædvanlig!

39
00:03:00,474 --> 00:03:03,430
Du behøver ikke at være Columbo for
se hvor denne kamp går!

40
00:03:04,019 --> 00:03:05,981
Ja, hit!

41
00:03:05,991 --> 00:03:08,867
Okay, han slog
ned Mickey Ward!

42
00:03:08,891 --> 00:03:13,035
HBO lavede en film om mig og
mit gensyn og min søster,

43
00:03:13,057 --> 00:03:17,695
vil slå Saul Mamby
i Atlantic City i næste uge!

44
00:03:17,714 --> 00:03:21,547
Lowells stolthed er tilbage!

45
00:03:21,553 --> 00:03:23,747
Kvaksalvere!

46
00:03:23,764 --> 00:03:26,348
Hvem vil have det?
Hvem vil have det?

47
00:03:49,071 --> 00:03:50,628
Jeg vil have et snit.

48
00:03:53,454 --> 00:03:54,799
Bare fint?

49
00:03:54,823 --> 00:03:56,866
Har du en smuk dag?

50
00:03:57,276 --> 00:03:58,669
Hvordan har du det?

51
00:03:59,526 --> 00:04:04,421
Kom nu. Kom nu. Hvad har du?
Hvad skal du lave?

52
00:04:04,939 --> 00:04:07,542
Lou! Hej Lou DiBella!

53
00:04:07,545 --> 00:04:10,375
Hvordan har I det, hva'?

54
00:04:14,468 --> 00:04:16,480
Jeg vil kæmpe igen.

55
00:04:17,328 --> 00:04:19,718
Hej, Marty, Marty.
Kom her, hva'?

56
00:04:36,078 --> 00:04:37,594
Hej!

57
00:04:37,599 --> 00:04:40,828
HBO skal lave en film om mig!

58
00:04:41,325 --> 00:04:42,535
Hej, smukke.

59
00:04:49,030 --> 00:04:50,641
Så du det?

60
00:04:50,648 --> 00:04:54,143
Kan ikke huske hvem han er.
Jeg kan ikke huske noget!

61
00:04:54,162 --> 00:04:56,780
Hej! Hej, Garcia!

62
00:04:57,824 --> 00:04:59,674
Hvordan har du det, okay?

63
00:05:00,371 --> 00:05:02,752
Hvordan kom du hertil?
Kørte her?

64
00:05:02,767 --> 00:05:05,847
Hej Ray. Hej.
Jeg elsker dig, Ray.

65
00:05:06,450 --> 00:05:08,086
Det handler om, hvad der skete.

66
00:05:33,649 --> 00:05:34,729
Han tog fejl?

67
00:05:34,732 --> 00:05:36,932
Nej, han vil være her.
Som jeg sagde,

68
00:05:36,941 --> 00:05:39,561
nogle gange går han til sit eget skema,
men når han kommer her, arbejder vi hårdt.

69
00:05:39,572 --> 00:05:41,498
Ingen tvinger mig som han gør.

70
00:05:41,508 --> 00:05:44,204
Det burde han
træner dig nu, ikke?

71
00:05:44,217 --> 00:05:46,036
Hvorfor chatter du ikke med
dem, mine ældre søstre?

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,254
De vil sige meget.
Du skal betale dem for at tie stille.

73
00:05:48,265 --> 00:05:50,751
Han kan fortælle dig
hvordan Dicky hjalp ham.

74
00:05:50,752 --> 00:05:53,434
Kom så, Mickey.

75
00:05:53,553 --> 00:05:54,412
Okay.

76
00:05:56,163 --> 00:05:57,716
Hej, vi ved det ikke
hvor Dicky er.

77
00:05:57,726 --> 00:05:59,547
Du ved, hvor han er.

78
00:06:16,380 --> 00:06:18,694
Hvad skal man gøre
Den dumme betjent derovre?

79
00:06:18,704 --> 00:06:20,502
Hvor er Dicky?
Piger?

80
00:06:20,517 --> 00:06:22,290
- Jeg ved det ikke.
- Så du ham i morges?

81
00:06:22,300 --> 00:06:24,356
Din søster? Ikke i morges.

82
00:06:24,374 --> 00:06:26,604
Mor, se!
Helt klædt ud til filmen, hva'?

83
00:06:27,639 --> 00:06:29,268
Du er sexet, når du ryger!

84
00:06:29,387 --> 00:06:32,398
Kom ud af ringen, O'Keefe.
Min Dicky vil gøre det.

85
00:06:32,420 --> 00:06:34,313
Dicky er her ikke, Alice.

86
00:06:35,136 --> 00:06:38,447
Mickey skal møde kampen
vigtigt, og han øver sig ikke.

87
00:06:38,458 --> 00:06:40,266
- Glem alt om det. Tænk ikke på ham.
- Han vil ikke gøre, hvad han skal.

88
00:06:40,282 --> 00:06:43,160
- Tal med Mickey...
- Han er ikke en del af det her, okay?

89
00:06:43,170 --> 00:06:45,566
- Alice, hun vil ikke blive håndteret ordentligt.
- Er du kommet for at gøre mig bedre?

90
00:06:45,576 --> 00:06:47,890
Vil du gøre dette igen?
Kom ud af ringen, O'Keefe.

91
00:06:47,906 --> 00:06:50,266
- Dicky er træneren.
- Jeg gjorde, som han bad, Alice.

92
00:06:50,271 --> 00:06:52,370
Jeg skal vise dig
noget til dig.

93
00:06:52,392 --> 00:06:55,727
Udklip jeg har samlet
i årevis.

94
00:06:55,747 --> 00:06:58,548
Mickey var vant til at følge med
hans elskede bror, hvor end han gik.

95
00:06:58,559 --> 00:07:00,626
lærte dig alt,
Er det ikke rigtigt, skat?

96
00:07:00,637 --> 00:07:05,024
I 78 fik vi et tilbud
at bekæmpe Sugar Ray Leonard.

97
00:07:05,042 --> 00:07:07,708
Åh, Gud. Så du den video?
Okay, du er fra HBO,

98
00:07:07,718 --> 00:07:10,970
du skal se den igen!
Kom nu. Hvor er videoen?

99
00:07:16,943 --> 00:07:20,892
<i>I aften vil min søn lave en overraskelse
og besejrede Sugar Ray Leonard</i>

100
00:07:20,903 --> 00:07:22,936
<i>Tro mig. Jeg ved det</i>

101
00:07:24,816 --> 00:07:27,059
<i>Sugar Ray vil opleve
problemer i aften</i>

102
00:07:27,070 --> 00:07:30,590
<i>Det er en god mulighed.
Han kom her mod en stor kæmper,</i>

103
00:07:30,600 --> 00:07:32,586
<i>en ung mand, der kan slå,</i>

104
00:07:32,608 --> 00:07:36,515
<i>og jeg vil sige lige nu,
fysisk er de afbalancerede</i>

105
00:07:54,669 --> 00:07:58,504
<i>Leonard faldt. Lad os gå
se om det er en knockout</i>

106
00:07:59,367 --> 00:08:02,367
<i>Utroligt.</i>

107
00:08:03,414 --> 00:08:08,808
<i>Eklund gik lige der.
Ingen ved, hvad der skete</i>

108
00:08:14,948 --> 00:08:16,280
Dicky lykkedes.

109
00:08:16,984 --> 00:08:17,916
Dicky lykkedes.

110
00:08:20,104 --> 00:08:21,137
Dicky lykkedes!

111
00:08:21,148 --> 00:08:23,391
Det burde du ikke
træner Mickey på dette tidspunkt?

112
00:08:23,409 --> 00:08:24,935
Nej, indtil 9:00.

113
00:08:24,944 --> 00:08:27,422
Dicky, klokken er allerede 11:45.

114
00:08:27,444 --> 00:08:30,383
- Klokken er 11:45, Dick.
- Hvad?

115
00:08:30,392 --> 00:08:32,613
Hvor parkerede du
bilen, Boo Boo?

116
00:08:32,629 --> 00:08:34,767
- Jeg parkerede den ikke, det gjorde du.
- Hvad?

117
00:08:34,790 --> 00:08:37,488
Tjek dine lommer for nøglen.
Du har det, ikke?

118
00:08:37,499 --> 00:08:39,230
Jeg parkerede den ikke, mand.

119
00:08:39,233 --> 00:08:41,663
- Ikke her. jeg ved det ikke...
- Tjek dine lommer, okay?

120
00:08:41,684 --> 00:08:45,992
Åh, for helvede med det her, jeg vil løbe.
Jeg vil bruge mine fødder.

121
00:08:46,015 --> 00:08:49,150
Løbe? Er du skør?

122
00:08:49,172 --> 00:08:50,703
Han er en fantastisk løber.

123
00:09:16,320 --> 00:09:17,412
Hej.

124
00:09:18,544 --> 00:09:19,614
Hej!

125
00:09:21,514 --> 00:09:23,675
- Jeg er her!
- Hej, Dicky.

126
00:09:23,695 --> 00:09:25,664
Bedre sent
end ingenting.

127
00:09:26,709 --> 00:09:27,802
Kom her, tag et kig.

128
00:09:27,813 --> 00:09:29,699
En detektiv
på stedet...

129
00:09:32,518 --> 00:09:34,998
På vej til baren med denne...

130
00:09:35,366 --> 00:09:37,961
- Find ud af det her, hva'?
- Hvorfor gør du ikke...

131
00:09:39,140 --> 00:09:40,983
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
Lad mig forklare.

132
00:09:41,006 --> 00:09:44,243
I arbejder i det hjørne
ligesom Mickey sammen, ikke?

133
00:09:44,265 --> 00:09:46,710
Ja. Ja, de er begge i mit hjørne.

134
00:09:46,731 --> 00:09:48,715
- Det er, hvad der vil ske.
- Okay. Dette er helt sikkert...

135
00:09:48,737 --> 00:09:50,827
Har du ingen forretning?
et eller andet sted?

136
00:09:50,837 --> 00:09:53,538
Det er rigtigt, O'Keefe har forretning
som han skal forholde sig til.

137
00:09:53,560 --> 00:09:56,151
Ja, sergent O'Keefe arbejder
for meget her.

138
00:09:56,158 --> 00:10:00,644
Så vi vender os til denne gamle mand,
Jødisk, sort, tidligere verdensmester.

139
00:10:00,654 --> 00:10:02,439
Det tror jeg, vi har
alt om det.

140
00:10:02,461 --> 00:10:06,829
Og min lillebror, oplevede han
taber tre gange i træk.

141
00:10:06,840 --> 00:10:08,883
Han er ikke vant til at tabe.
Det handler om mentalt.

142
00:10:08,894 --> 00:10:11,430
Men det tager vi os af
alt sammen med Mamby, ikke?

143
00:10:11,442 --> 00:10:13,028
Ja, det håber jeg.
Hvornår skal vi øve.

144
00:10:13,051 --> 00:10:15,693
Hvornår vil du øve dig? Korrekt.
Spild ikke tid, Mick, ved du det?

145
00:10:15,708 --> 00:10:17,364
- Spild tid?
- Halvdelen af ​​dagen er lige gået.

146
00:10:17,386 --> 00:10:20,996
Ja, halvdelen af ​​dagen er lige gået.
Jeg har ventet på dig.

147
00:10:51,489 --> 00:10:55,221
Kom nu, flyt.
Vi skal til hjørne Mamby, ikke?

148
00:10:56,882 --> 00:11:00,475
- Slå i hovedet.
- Hoved, krop, hoved. Det er din kombination.

149
00:11:00,497 --> 00:11:03,082
Hoved, krop, hoved, krop.
Min Dicky lærte ham en lektie.

150
00:11:03,104 --> 00:11:05,521
Du ved, Sugar Ray
vil være der,

151
00:11:05,537 --> 00:11:07,828
i spil til ESPN.

152
00:11:08,553 --> 00:11:11,735
Jeg har aldrig set det
efter jeg væltede ham.

153
00:11:11,752 --> 00:11:14,794
For 14 år siden
eller noget, ikke?

154
00:11:16,428 --> 00:11:18,647
Lad os øve os på det
faktisk her.

155
00:11:18,669 --> 00:11:20,607
Vil ikke gøre dig selv forlegen.

156
00:11:20,612 --> 00:11:23,336
Vil ikke gøre dig selv forlegen
foran Sugar Ray, ikke?

157
00:11:23,888 --> 00:11:25,611
Kom så, hoved, krop, hoved.

158
00:11:28,528 --> 00:11:30,101
Dit skud, mand!

159
00:11:30,487 --> 00:11:34,914
Det er dit skud. Det er bare dit lille slag.
Brug hele din krop nu.

160
00:11:34,931 --> 00:11:39,078
Georges fingre var så store, at han havde dem
kan ikke engang trykke på telefonen!

161
00:11:41,865 --> 00:11:43,968
Det virker ikke, George!

162
00:11:45,220 --> 00:11:46,736
- Vent, jeg er forvirret.
- Hvad?

163
00:11:46,758 --> 00:11:48,672
- Jeg er også forvirret.
- Vi er forvirrede.

164
00:11:48,683 --> 00:11:51,033
- George, hvis far?
- Er du forvirret?

165
00:11:51,055 --> 00:11:56,359
Dick Eklund Senior er far
fra Dicky, Donna, Gail og Phyllis.

166
00:11:56,365 --> 00:11:58,067
- Dick Eklund.
- Ja.

167
00:11:58,090 --> 00:12:01,424
Og Alice er også Eklunds barn,
det samme gjorde Cindy og Cathy.

168
00:12:01,447 --> 00:12:03,420
George virkelig...

169
00:12:03,441 --> 00:12:05,601
- Og Mickey...
- Nej.

170
00:12:05,622 --> 00:12:07,453
Micky og jeg er Ward-familien.

171
00:12:08,298 --> 00:12:12,428
Det her lyder altid som Dick Eklund
og jeg er altid adskilt, ikke?

172
00:12:12,450 --> 00:12:14,775
- Og så var der George.
- Bare George.

173
00:12:14,786 --> 00:12:17,228
- George er min mand.
- George er vores far.

174
00:12:17,250 --> 00:12:19,941
Efter Dick kom George.

175
00:12:30,452 --> 00:12:32,149
Kom nu. Kom så her...

176
00:12:50,377 --> 00:12:53,811
Hvorfor taler du ikke bare med ham?
Hun er en god pige.

177
00:12:53,822 --> 00:12:55,568
Jeg taler altid om dig til ham.

178
00:12:56,502 --> 00:12:59,172
Jeg vil ikke spørge.
Han vil sige nej.

179
00:13:00,542 --> 00:13:02,606
Kan ikke slå det, hva'?

180
00:13:03,243 --> 00:13:05,508
Gør en indsats. Det er der, det er. Kom nu.

181
00:13:13,912 --> 00:13:16,355
Vil du blive her
og bare stirre på min røv?

182
00:13:16,365 --> 00:13:19,384
Din far kiggede på min røv
men han talte til mig.

183
00:13:19,904 --> 00:13:22,023
Han synes, du er den største.

184
00:13:22,632 --> 00:13:24,793
- Han fortalte mig ikke, at du var nybegynder.
- Tag skiftet.

185
00:13:24,816 --> 00:13:26,494
Han fortalte mig
du kom efter bror.

186
00:13:26,503 --> 00:13:28,289
- Er det et tip?
- Ja, og det er mit tip!

187
00:13:28,310 --> 00:13:30,221
Du ved, hvad der vil ske
sagt om dette?

188
00:13:30,239 --> 00:13:32,928
Billig bastard. Billig hore.

189
00:13:32,950 --> 00:13:35,700
Kom hver dag,
og giv mig et tip.

190
00:13:35,722 --> 00:13:37,399
Ja, fuck dig.

191
00:13:39,027 --> 00:13:41,023
Du jævnede gaderne, ikke?

192
00:13:41,045 --> 00:13:42,843
Ja sandelig.
Jeg er en bokser.

193
00:13:42,866 --> 00:13:44,920
Åh ja. Jeg hørte dig
er et trædesten.

194
00:13:44,943 --> 00:13:47,338
- Jeg er ikke et springbræt.
- Hmm.

195
00:13:47,353 --> 00:13:49,526
Du er en person
almindeligt anvendte,

196
00:13:50,640 --> 00:13:52,825
at kæmpe andre boksere for
møde andre boksere igen.

197
00:13:52,839 --> 00:13:55,070
Jeg har haft nogle svære kampe,
men det du sagde er ikke mig.

198
00:13:55,081 --> 00:13:57,503
Min næste kamp
vil vise hvem jeg er.

199
00:13:57,526 --> 00:13:59,761
Ja, og det vil han
tabt på det tidspunkt igen.

200
00:13:59,783 --> 00:14:02,590
Scotch og sodavand, Charlene.
Og en til dig.

201
00:14:02,600 --> 00:14:05,090
Flyt din smukke røv...

202
00:14:06,946 --> 00:14:09,365
Okay, vær høflig.
Se ikke ned på ham.

203
00:14:09,387 --> 00:14:12,259
Hej, gør ikke dine hænder ondt.
Du skal kæmpe i næste uge.

204
00:14:12,270 --> 00:14:14,195
Desuden tørrer du
din røv med det.

205
00:14:14,219 --> 00:14:17,014
Vent ikke, ellers gør jeg det
ramte dig mod bilen, taber, okay?

206
00:14:17,025 --> 00:14:19,338
Han ville helt sikkert se pinlig ud.

207
00:14:20,299 --> 00:14:22,401
Okay? Okay?

208
00:14:23,907 --> 00:14:24,930
Det er nok der.

209
00:14:25,633 --> 00:14:27,888
Tag din drink.
Han tog sin drink.

210
00:14:27,903 --> 00:14:31,269
Denne unge mand bliver verdensmester.
Han er fantastisk. Han er en fantastisk bokser.

211
00:14:31,287 --> 00:14:33,828
Okay? Vent et øjeblik.
Tak for drinken.

212
00:14:33,850 --> 00:14:36,175
Du kender de kameraer
lave en film om det?

213
00:14:36,189 --> 00:14:38,033
Han slog Sugar Ray Leonard ud,

214
00:14:38,055 --> 00:14:40,393
på HBO. For det er dem
omring ham med kameraer.

215
00:14:40,417 --> 00:14:42,318
De lavede en film om
gensyn.

216
00:14:42,329 --> 00:14:45,300
Ja, alle taler om det.
Men hvem vil du bekæmpe?

217
00:14:45,322 --> 00:14:47,917
- Saul Mamby.
- Saul Mamby?

218
00:14:47,933 --> 00:14:50,302
- Hvordan er den person?
- Sort og jødisk.

219
00:14:51,393 --> 00:14:53,108
Hvor finder de
nogen som ham?

220
00:14:53,121 --> 00:14:55,269
Undervurder ham ikke.
Tidligere verdensmester.

221
00:14:55,292 --> 00:14:57,145
- Tidligere verdensmester?
- Ja.

222
00:14:57,639 --> 00:14:59,676
- Jeg er også god mod ham.
- Er det sandt?

223
00:14:59,687 --> 00:15:01,751
- Ja.
- Hvad betyder det?

224
00:15:01,767 --> 00:15:03,822
Hmm, jeg havde en åbenbaring,
ved du?

225
00:15:03,840 --> 00:15:05,981
Jeg har ry for at kunne lide problemer,
men jeg vil ikke lave ballade med ham.

226
00:15:05,992 --> 00:15:08,694
- Jeg vil prøve at slå ham.
- Er der forskel?

227
00:15:08,701 --> 00:15:11,686
Ja, du vil kæmpe i kampen.
Jeg slog dig. Du slog mig.

228
00:15:11,696 --> 00:15:13,352
Boksning er som skak, ved du det?

229
00:15:13,373 --> 00:15:15,228
Jeg skal vælge mine skud
at droppe det.

230
00:15:15,239 --> 00:15:17,297
jeg vil lede,
krop, hoved, krop...

231
00:15:18,449 --> 00:15:20,381
Hvad er hoved,
krop, hoved, krop?

232
00:15:20,404 --> 00:15:24,255
Jeg slår ham i hovedet,
så vil hans hænder dække hans hoved.

233
00:15:24,272 --> 00:15:28,778
Hans krop er åben, så slår jeg ham,
hans hånd faldt. Jeg slår ham i hovedet igen,

234
00:15:28,801 --> 00:15:30,880
hænderne op igen,
og jeg vil slå hans krop.

235
00:15:30,891 --> 00:15:33,803
Folk, der ikke ved, hvordan man kæmper,
tænk meget dødbringende slag i hovedet,

236
00:15:33,813 --> 00:15:36,221
men faktisk mere
smertefuldt på kroppen.

237
00:15:37,374 --> 00:15:39,180
Så hvad synes du?
Må jeg tage dig med ud?

238
00:15:42,487 --> 00:15:44,147
Er du gift?

239
00:15:44,658 --> 00:15:47,080
Nej, jeg tager dig hvis jeg gør
gift? Hvilken slags mand tror du, jeg er?

240
00:15:47,099 --> 00:15:48,690
Det sker hele tiden,
tro mig.

241
00:15:48,701 --> 00:15:50,082
Sådan er jeg ikke.

242
00:15:51,320 --> 00:15:53,492
Jeg er ikke gift. Jeg har en datter,
Jeg besøger det hver weekend.

243
00:15:53,503 --> 00:15:55,300
Hun hedder Kasie.
Og det er alt.

244
00:15:56,252 --> 00:15:57,997
Kom nu, lad mig
invitere dig til at gå.

245
00:16:00,101 --> 00:16:01,424
Når?

246
00:16:01,921 --> 00:16:03,766
Lørdag aften er jeg tilbage
i Atlantic City.

247
00:16:21,105 --> 00:16:22,578
Er det virkelig dit nummer?

248
00:16:22,600 --> 00:16:24,446
Du burde ringe til ham
og se selv.

249
00:16:24,466 --> 00:16:25,780
Jeg vil.

250
00:16:25,791 --> 00:16:27,658
Lørdag. Aftensmad og film.

251
00:16:50,527 --> 00:16:52,360
- Hej. Hvordan har du det?
- Mickey, hej. Hvordan?

252
00:16:52,382 --> 00:16:54,428
Det tror jeg ikke Laurie gør
venter dig nu.

253
00:16:54,450 --> 00:16:57,962
Hvad laver han her?
Det er ikke din besøgsdag, Micky.

254
00:16:58,822 --> 00:17:00,984
Jeg ville bare sige hej til Kasie.

255
00:17:00,998 --> 00:17:02,665
Det er ikke din dag,
farvel.

256
00:17:02,677 --> 00:17:04,614
Ja, men jeg er der ikke
tid i næste uge.

257
00:17:04,625 --> 00:17:06,351
Nu prøver du
nægte din tidsplan?

258
00:17:06,373 --> 00:17:08,183
Nej, jeg har en kamp.
Jeg har fortalt dig.

259
00:17:11,302 --> 00:17:13,768
- Jimmy...
- Jeg vil ikke blande mig.

260
00:17:13,787 --> 00:17:16,980
Jeg kan ikke tale med ham, okay?
Det er derfor, jeg beder dig om hjælp, Jimmy.

261
00:17:17,000 --> 00:17:19,399
Jeg vil gerne tale
med min søn nu.

262
00:17:19,422 --> 00:17:21,876
- Tal med din far.
- For helvede, Jimmy.

263
00:17:21,898 --> 00:17:23,987
Hej, far. Far vil
slog Saul Mamby.

264
00:17:24,009 --> 00:17:27,943
Det er rigtigt. Og jeg fortæller dig det bagefter
Jeg vinder, far vil tjene mange penge.

265
00:17:27,954 --> 00:17:30,220
Og far flytter ind i en lækker lejlighed,
som vi har talt om,

266
00:17:30,243 --> 00:17:32,604
- så du bliver hos mig længere, okay?
– Ja, sikke en luksuslejlighed!

267
00:17:32,626 --> 00:17:35,104
- Bed for far, okay?
- Hold ikke vejret, Kasie.

268
00:17:35,690 --> 00:17:37,386
Det er en grusom ting, hvis du
løj for din søn, Micky.

269
00:17:37,398 --> 00:17:40,849
- Held og lykke, far.
- Tak, Kasie. Jeg elsker dig, skat.

270
00:17:40,860 --> 00:17:42,129
Farvel, min skat.

271
00:17:44,084 --> 00:17:48,033
- Hvor er han?
- Jøss. Hold fast i dette.

272
00:17:55,706 --> 00:17:59,199
- Bare rolig, græd ikke.
- Alle de ting foran mig...

273
00:17:59,210 --> 00:18:02,780
Jeg ved, at det ikke er min sag.
Jeg går til mange møder,

274
00:18:02,802 --> 00:18:05,895
og de sagde:
"Bare lad det være og overgiv dig."

275
00:18:05,918 --> 00:18:08,298
- Du er nødt til at lade være, Mick.
- Han lærte mig en masse ting, som jeg ved.

276
00:18:08,309 --> 00:18:11,162
Han har været i mit hjørne.
Jeg kunne ikke gøre dette uden ham.

277
00:18:11,177 --> 00:18:14,345
- Du har gjort det uden ham.
- Nej.

278
00:18:14,368 --> 00:18:16,114
- Ja.
- Hør, du ved, hvor han er.

279
00:18:16,125 --> 00:18:18,526
Hvorfor går du ikke til ham?

280
00:18:18,548 --> 00:18:19,982
Kan du?

281
00:18:19,992 --> 00:18:21,636
Jeg vil ikke gå til ham.

282
00:18:21,659 --> 00:18:24,789
Skal vi dertil med limousine
med Alice? Det kan vi ikke.

283
00:18:34,199 --> 00:18:35,433
Dicky.

284
00:18:37,335 --> 00:18:40,813
- Din mor er udenfor.
- Hvad?

285
00:18:40,827 --> 00:18:44,438
Øh, Dicky, din mor er udenfor.
Han er dernede.

286
00:18:48,712 --> 00:18:50,247
Jeg er her ikke.

287
00:18:55,963 --> 00:18:58,206
Lad være, Dicky. Dicky!

288
00:19:03,030 --> 00:19:05,484
Hvor skal du hen?
Du ved, vi skal til lufthavnen nu.

289
00:19:05,502 --> 00:19:07,194
Vi skal hurtigt frem.

290
00:19:07,201 --> 00:19:09,416
Du ved, hvor vigtigt det er
denne kamp er for mig.

291
00:19:10,377 --> 00:19:13,066
- Sig ikke til mor, at jeg er her, okay?
- Han ved det.

292
00:19:13,086 --> 00:19:15,833
- Tag mig hjem, okay?
- Hvad er du...

293
00:19:15,855 --> 00:19:17,393
Han er i indkørslen nu.

294
00:19:17,410 --> 00:19:19,407
OK, men skynd dig.
Han var allerede i indkørslen.

295
00:19:19,429 --> 00:19:23,836
- Vi skal til lufthavnen med det samme.
- Gjorde du det den dag, din søster rejste?

296
00:19:25,659 --> 00:19:27,655
- Hvad laver du?
- Jeg prøver bare, hvad jeg har.

297
00:19:27,666 --> 00:19:29,798
- Hvorfor slog du ham?
- Hvorfor fik du mig til at gøre det her mod dig?

298
00:19:29,820 --> 00:19:30,960
- Jøss!
- Åh, gud, Dicky...

299
00:19:30,983 --> 00:19:32,744
Jeg vil være der. Mor.

300
00:19:32,758 --> 00:19:34,661
- Hvad laver du?
- Nej, frue. Mor...

301
00:19:36,150 --> 00:19:39,310
Hvorfor går vi ikke bare
til lufthavnen nu, tak?

302
00:19:40,201 --> 00:19:42,879
Hej, Alice, hvad med
din mand ligger der?

303
00:19:42,901 --> 00:19:44,452
Vil du hjælpe din mand?

304
00:19:44,461 --> 00:19:47,291
Hvad laver du, løber der
som en sølvrygget gorilla?

305
00:19:47,301 --> 00:19:50,918
- Vi er nødt til at få det, ikke?
- Åh, ja, du forstår det, bror.

306
00:20:09,411 --> 00:20:11,102
Har du set Mamby?

307
00:20:11,124 --> 00:20:14,623
Kan du se, hvordan hans hænder er oppe?
Gør hans side åben,

308
00:20:14,639 --> 00:20:16,951
han spiller bare over toppen
som en flippermaskine.

309
00:20:16,961 --> 00:20:20,237
Han vil kaste blod op.
Du vil ikke tabe, Mick. Jeg vil ikke.

310
00:20:20,260 --> 00:20:21,582
- Hej, Lou.
- Dicky, min søn.

311
00:20:21,593 --> 00:20:23,436
Hey, hør, knægt.

312
00:20:23,459 --> 00:20:25,209
ESPN fik ikke værelset
bedre end dette?

313
00:20:25,216 --> 00:20:27,940
Jeg vil ikke klage over værelset nu,
Dicky. Du har et forvirrende problem.

314
00:20:27,948 --> 00:20:29,443
Ligesom hvad?

315
00:20:29,454 --> 00:20:32,120
Det gør lægerne ikke
lader Mamby kæmpe.

316
00:20:32,142 --> 00:20:33,404
Hvorfor ikke?

317
00:20:33,426 --> 00:20:35,763
- Han har influenza.
- Har Mamby influenza?

318
00:20:35,785 --> 00:20:36,698
Ja.

319
00:20:36,721 --> 00:20:38,271
Dicky, vi kan stadig kæmpe.

320
00:20:38,282 --> 00:20:41,175
- Hvem med?
- Mike Mungin.

321
00:20:41,197 --> 00:20:42,665
Mike Mungin, hvem er han?

322
00:20:42,686 --> 00:20:46,125
- Han er fra Philadelphia. Var i fængsel.
- Han har været ude et par måneder.

323
00:20:46,137 --> 00:20:49,812
Jeg har kontaktet alle og kigget
hvor som helst. Han er alt, hvad jeg har.

324
00:20:49,835 --> 00:20:52,653
Mine sidste tre kampe har været svære, Lou.
Jeg mener, at denne ville være nemmere.

325
00:20:52,676 --> 00:20:54,644
Vi er klar til Mamby.

326
00:20:54,654 --> 00:20:58,083
Sandt nok, men han kom kun for at sidde
i hjørnet. Han sad bare på numsen.

327
00:20:58,094 --> 00:21:00,794
Måske en sejr
det var nemt for Mick.

328
00:21:00,806 --> 00:21:03,688
Joey Farrell, kan du huske ham?
Han slår ham ned.

329
00:21:03,710 --> 00:21:07,511
- Og du slog Joey Farrell ud...
- Helt sikkert, og Mungin vil bare sidde i hjørnet.

330
00:21:07,534 --> 00:21:09,461
Vægten er ikke passende.
Måske mindre.

331
00:21:09,482 --> 00:21:10,632
Hvor meget mere?

332
00:21:10,642 --> 00:21:14,002
- 162, 165... (1 pund = 0,45 kg )
- 165?

333
00:21:14,717 --> 00:21:17,065
Mickey vejer mindre.
Han er kun 146.

334
00:21:17,075 --> 00:21:20,709
Lou, vi gør klar til Mamby, okay?
Vi gør klar til Mamby!

335
00:21:20,725 --> 00:21:23,860
Han ville bare sidde i hjørnet.
Mickey når han er bedst.

336
00:21:23,876 --> 00:21:27,152
Han arbejder ofte med vejklassificering, uanset hvad.
Andre mennesker gør ikke noget.

337
00:21:27,158 --> 00:21:30,387
Glem ikke. Du kæmper ikke,
ingen får løn.

338
00:21:38,398 --> 00:21:41,545
Lou, venligst...

339
00:21:42,574 --> 00:21:45,685
OK. Hmm, Joey Farrell
slå ham ud...

340
00:21:45,696 --> 00:21:47,458
Vil være
hårdt spil, ikke?

341
00:21:47,468 --> 00:21:49,741
Jeg vil ikke gøre det her.
165 er stort.

342
00:21:49,752 --> 00:21:52,700
- Du slog Joey Farrell ud.
- Hvad så? Han er middelklasse.

343
00:21:52,720 --> 00:21:54,544
Han ville bare sidde i sit hjørne.

344
00:21:54,566 --> 00:21:56,974
Han vejer 20 kilo mere
hård ved mig, Dicky.

345
00:21:56,997 --> 00:21:59,896
Joey Farrell væltede ham.
Du slog Joey Farrell ud.

346
00:21:59,919 --> 00:22:03,050
- Det kan man bare sige.
- Ja, men... du kan ikke være bange.

347
00:22:03,061 --> 00:22:04,047
- Bange?
- Ja.

348
00:22:04,069 --> 00:22:06,019
- Hvorfor slås du ikke med ham?
- Jeg vil kæmpe med ham. Han er fed.

349
00:22:06,030 --> 00:22:09,635
Tag hurtigt din mundbeskyttelse på. Dette er dit udseende
kom tilbage, ikke? Det er det, Alice vil have.

350
00:22:09,650 --> 00:22:12,328
Du slog Joey Farrell ud.

351
00:22:12,336 --> 00:22:15,612
Okay, jeg slog Joey Farrell ud, okay?
Men denne fyr er i middelklassen.

352
00:22:15,634 --> 00:22:18,683
Jeg er en weltervægter. Har de ikke en?
sværvægter at trække mig derhen?

353
00:22:18,693 --> 00:22:21,359
Fortæl ham, Dicky. Det kan han
gør det, ikke? Han kan alt.

354
00:22:21,381 --> 00:22:23,919
Ja, Alice. Intet problem.

355
00:22:23,939 --> 00:22:26,532
Bare slap af der.

356
00:22:26,543 --> 00:22:31,779
Mine damer og herrer,
Mike "Machine Gun" Måske!

357
00:22:33,474 --> 00:22:35,132
Hugh!

358
00:22:35,712 --> 00:22:38,243
Hej, se.
Der er Sugar Ray Leonard.

359
00:22:38,266 --> 00:22:41,999
Hej Ray. Sukkerstråle.
Her.

360
00:22:42,022 --> 00:22:44,997
Dicky, kom nu.
Se på størrelsen af ​​personen.

361
00:22:46,072 --> 00:22:48,221
- Hugh.
- Ja, meget stor.

362
00:22:48,232 --> 00:22:50,872
Den fyr er ikke en weltervægter.

363
00:22:50,896 --> 00:22:53,726
Okay, Mick. Ikke tiden til
klage nu. Det er tid.

364
00:22:53,739 --> 00:22:57,242
Han ville ikke bare sidde i sit hjørne.
Hvis han gør det, køber jeg stolen.

365
00:22:57,253 --> 00:23:00,493
Jeg er ligeglad med hvem den person er.
Jeg er ligeglad. Se på mig.

366
00:23:00,504 --> 00:23:04,101
Du er Mickey Ward.
Du er Mickey Ward.

367
00:23:07,439 --> 00:23:10,471
Micky Ward kæmper med
en erstatning fra Philadelphia,

368
00:23:10,482 --> 00:23:13,182
nogen større.

369
00:23:13,190 --> 00:23:16,665
væltede Ward.

370
00:23:18,144 --> 00:23:21,935
Ward vil ikke overleve!
Ward vil ikke overleve!

371
00:23:27,151 --> 00:23:30,470
Mickey, hvad laver du?
Angreb den fyr!

372
00:23:32,738 --> 00:23:35,970
Måske har du aldrig kendt ham
skal kæmpe i dag...

373
00:23:40,112 --> 00:23:41,904
Kom nu, Mick!

374
00:23:44,075 --> 00:23:48,108
Ward, en respekteret bokser. Du forventer en kamp
Denne ubalance undergraver ikke hans selvtillid.

375
00:23:48,119 --> 00:23:50,455
- Du er en taber!
- Taber!

376
00:23:50,455 --> 00:23:52,346
Du er en taber!

377
00:24:22,217 --> 00:24:24,931
Ray! Hej, Ray! Ray!

378
00:24:26,971 --> 00:24:29,108
Hej, Dicky!

379
00:24:29,118 --> 00:24:32,567
- Hvordan har du det, bror?
- Hvordan har du det?

380
00:24:32,569 --> 00:24:35,959
165 pund.
ESPN svigtede os.

381
00:24:35,970 --> 00:24:39,058
- Den fyr er meget stor.
- Ved du, hvad jeg siger?

382
00:24:39,908 --> 00:24:41,649
Du ved, jeg slog Ray ud.

383
00:24:41,672 --> 00:24:44,149
Jeg ser rodet ud,
men jeg væltede Ray.

384
00:24:44,172 --> 00:24:46,533
Lad mig købe en drink til jer, okay?
Vil du have det koldt?

385
00:24:46,549 --> 00:24:47,949
- Nej, nej, nej...
- Den kolde!

386
00:24:47,962 --> 00:24:50,855
Jeg er nødt til at gå med det samme. Jeg er der
ventende fly. Næste gang.

387
00:24:50,863 --> 00:24:53,810
Hej Ray. HBO laver
film om mig, ved du det?

388
00:24:54,896 --> 00:24:56,714
Kan de kontakte dig?

389
00:24:56,737 --> 00:24:58,746
Jeg får et match.

390
00:24:58,756 --> 00:25:01,609
Jeg vil have dig der, for gamle dages skyld.
Du kan kommentere eller hvad som helst.

391
00:25:01,620 --> 00:25:03,468
Hvad handler filmen om?

392
00:25:03,488 --> 00:25:05,519
Mit gensyn, ikke?

393
00:25:05,542 --> 00:25:08,533
- Ring til mig.
- Jeg ringer til dig.

394
00:25:08,547 --> 00:25:11,077
Vær ikke fremmed.

395
00:25:11,088 --> 00:25:12,415
Han er min gamle ven.

396
00:25:16,797 --> 00:25:19,052
- Skal du på hospitalet?
- Hvad skete der?

397
00:25:20,468 --> 00:25:22,863
Hør, Mick. Ingen
Jeg har også et hjerte som dig.

398
00:25:22,885 --> 00:25:25,681
Du er en meget talentfuld bokser, men
du får ikke det rigtige match.

399
00:25:25,700 --> 00:25:27,440
Dette ødelægger dine chancer.

400
00:25:27,451 --> 00:25:29,623
- Hvad talte han om med Mike Toma?
- Jeg ved ikke, hvad det handler om.

401
00:25:29,645 --> 00:25:31,476
Jeg vil give dig
stor mulighed.

402
00:25:31,499 --> 00:25:34,880
Jeg vil have, at du går med mig. Jeg vil
betale dig for at træne med mit folk.

403
00:25:34,898 --> 00:25:36,754
- Hvor?
- Las Vegas.

404
00:25:36,769 --> 00:25:39,752
Gør dette rigtigt og gør det
nyttige ting, før det er for sent.

405
00:25:39,774 --> 00:25:41,539
Hvad med min søster?

406
00:25:41,549 --> 00:25:44,156
Med al respekt,
han vil skabe problemer.

407
00:25:44,178 --> 00:25:47,244
Det skylder du dig selv
mig selv at komme til Vegas.

408
00:25:47,255 --> 00:25:49,991
Kom så, Mick. Hvad
har Dicky gjort for dig?

409
00:25:50,013 --> 00:25:52,960
Han fik din kamp.
Han lod dig tabe som i aften.

410
00:25:52,971 --> 00:25:56,846
Du ved, at du ikke skulle have kæmpet ind
den kamp. 18 pund. Det tænker du selv.

411
00:25:56,852 --> 00:25:58,496
Du burde lade det gå
den kamp.

412
00:26:00,255 --> 00:26:02,909
Kom ud af bilen.
Kom så, fyre!

413
00:26:02,920 --> 00:26:05,671
- Sæt dig ned.
- Bare en skotsk mere til mor, okay?

414
00:26:05,682 --> 00:26:09,913
Så det er det. Komfortabel og stille.
Glem ikke at sidde ned igen, for helvede.

415
00:26:11,262 --> 00:26:14,940
Åh, gud, det er Sugar Ray...
Han er en smuk fyr, ikke? Er det ikke sådan?

416
00:26:14,949 --> 00:26:16,512
Smuk person.

417
00:26:16,534 --> 00:26:18,507
Du skal se hvordan
måden han så det på.

418
00:26:19,497 --> 00:26:22,285
- Han er en smuk fyr, hva'?
- Han er en god fyr. Jeg kan lide det. Jeg ved det.

419
00:26:22,303 --> 00:26:25,649
Jeg så ham ved ringkanten, og han
så glad for at se mig og Mick sammen.

420
00:26:25,666 --> 00:26:28,942
Du ved, det handler om familie, den fyr.
Det er rart at se familien forenet.

421
00:26:28,959 --> 00:26:32,652
Hej, Mick, hvad Mike Toma
ønskede fra dig i går aftes, hva?

422
00:26:32,671 --> 00:26:35,184
Han ville træne mig i Vegas.

423
00:26:35,200 --> 00:26:37,642
Du kan ikke tro det, Micky.
He's not family, you know?

424
00:26:37,665 --> 00:26:39,051
Du ved ikke om det.

425
00:26:39,074 --> 00:26:42,296
He said something about me?
Han sagde, må jeg komme?

426
00:26:42,307 --> 00:26:44,103
Han fornærmede dig ikke.

427
00:26:46,110 --> 00:26:48,964
Hvad skal du lave
in Vegas without your brother, huh?

428
00:26:48,984 --> 00:26:51,215
That person is just using you,
som et stykke toiletpapir.

429
00:26:51,237 --> 00:26:54,360
What are you going to do in Vegas
uden Dicky? Uden din familie?

430
00:26:54,362 --> 00:26:56,663
- Jeg ved det. Det var det, jeg fortalte ham.
- Det fortalte du ham, ikke?

431
00:26:56,686 --> 00:26:59,410
Ja, det fortalte jeg ham. sagde jeg
I have to be with my family.

432
00:26:59,432 --> 00:27:02,043
Det er rigtigt. Ingen
hvad er der galt med det.

433
00:27:02,066 --> 00:27:04,848
Sugar Ray siger ring til ham.
Vi ringer til ham, skat.

434
00:27:04,871 --> 00:27:07,338
I kan godt træne sammen, ikke?

435
00:27:09,513 --> 00:27:14,092
Dette er min helt.
Far kommer hjem. Fars hjem!

436
00:27:15,183 --> 00:27:17,086
jeg elsker dig...

437
00:27:18,810 --> 00:27:20,641
Dit ansigt gør stadig ondt, min skat?

438
00:27:21,897 --> 00:27:23,855
Det her dræber mig.

439
00:27:24,578 --> 00:27:26,481
- Kom så...
- Onkel Micky vandt?

440
00:27:26,502 --> 00:27:29,063
Nej, onkel Mickey vandt ikke
denne gang. Ikke denne gang.

441
00:27:29,073 --> 00:27:32,995
Hej, Mick. Pas på dig selv.
Jeg kontakter dig i morgen.

442
00:27:33,018 --> 00:27:35,413
Opmuntring. Det vil vi
få en anden kamp.

443
00:27:35,421 --> 00:27:38,016
Jeg ved det ikke, frue. tænkte jeg
vil ikke gøre dette igen.

444
00:27:38,038 --> 00:27:40,976
- Vil du ikke gøre det mere?
- Jeg gider ikke gøre det her mere.

445
00:27:40,997 --> 00:27:43,841
- Hvad sagde du...
- Hej, Mick.

446
00:27:43,863 --> 00:27:46,716
ESPN svigtede os.
De skylder os.

447
00:27:46,716 --> 00:27:49,929
Vi får endnu en kamp.
Gendan dig selv.

448
00:27:49,951 --> 00:27:52,323
- Det bliver fint.
- Ja, hør på din søster.

449
00:27:52,346 --> 00:27:54,616
De er i gæld
på os, min skat.

450
00:27:54,635 --> 00:27:57,758
Hej, måske har de et match til
Dickys dukke op igen. Hvad synes du?

451
00:27:58,778 --> 00:28:01,772
Åh, kom nu. Opmuntring.
Du går i bad, når du kommer hjem.

452
00:28:01,794 --> 00:28:04,003
Tænk en dag eller to over dette. mig
vil finde et bedre match, min skat.

453
00:28:04,025 --> 00:28:05,810
Bedre match.
Jeg vil tale med dem.

454
00:28:05,829 --> 00:28:08,388
- For guds skyld, Alice.
- Hvad?

455
00:28:08,399 --> 00:28:11,444
- Han er træt af at kæmpe. Lad ham være i fred.
- Hvad taler du om?

456
00:28:11,468 --> 00:28:14,498
- Giv ham tid for sig selv.
- Hvad er dit problem?

457
00:28:15,131 --> 00:28:17,379
Hvor er Mickey?
Kommer Mickey ikke her?

458
00:28:17,390 --> 00:28:21,256
Nej, han kommer ikke her.
Han vil gå hjem og hvile.

459
00:28:21,279 --> 00:28:22,837
Kom nu. Kom ind.

460
00:28:22,845 --> 00:28:25,169
Han vil hvile.
Han er følsom lige nu.

461
00:28:25,180 --> 00:28:28,221
Han er træt. Han tabte.
Han har måske lidt lavt selvværd.

462
00:29:27,610 --> 00:29:29,138
Hvem er det?

463
00:29:50,764 --> 00:29:52,658
Jeg så en skygge bevæge sig.

464
00:29:53,751 --> 00:29:56,111
Micky, skyggen bevæger sig stadig.
Jeg så dig gå hen til vinduet.

465
00:29:56,134 --> 00:29:57,697
Jeg ved, du er der.

466
00:29:58,494 --> 00:30:00,409
Du kan i det mindste åbne denne dør,

467
00:30:00,431 --> 00:30:02,967
og fortæl mig hvorfor
Du kontaktede mig ikke i går.

468
00:30:09,088 --> 00:30:10,614
Hvorfor lavede du mig
venter på den nat?

469
00:30:12,203 --> 00:30:15,421
Jeg begyndte at ringe. Jeg vil
kontakt. Jeg kan bare ikke.

470
00:30:15,432 --> 00:30:17,009
Fordi du tabte
i en kamp?

471
00:30:17,029 --> 00:30:19,835
Måske ja.
Fordi jeg tabte.

472
00:30:19,846 --> 00:30:21,758
Hvordan kender du mit hus?

473
00:30:21,773 --> 00:30:24,602
Jeg spurgte din søster.

474
00:30:24,602 --> 00:30:28,546
Din bandage skal skiftes.
Og det også.

475
00:30:30,693 --> 00:30:32,353
Har du en bandage?

476
00:30:40,267 --> 00:30:42,913
Hvad er en negerjøde
hvem gjorde dette?

477
00:30:43,511 --> 00:30:46,095
Jeg konkurrerede ikke med ham.

478
00:30:47,341 --> 00:30:49,567
Du slog ham ikke i hovedet,
krop, hoved?

479
00:30:50,652 --> 00:30:52,953
Saoul Mamby har influenza.

480
00:30:52,976 --> 00:30:56,158
Manden, der erstattede ham, var 20 pund tungere
end mig. Jeg skulle ikke have konkurreret med ham.

481
00:30:57,770 --> 00:30:59,510
Hvorfor bliver du ved med at konkurrere?

482
00:30:59,532 --> 00:31:01,877
Ingen vil blive betalt.

483
00:31:02,840 --> 00:31:05,386
sagde alle
Jeg kan slå ham.

484
00:31:05,396 --> 00:31:07,850
Nogen?

485
00:31:07,861 --> 00:31:09,513
Min mor og min søster.

486
00:31:13,420 --> 00:31:16,353
Så du tager mig med ud at spise
nat og vagt, eller ej?

487
00:31:43,713 --> 00:31:45,650
- Hej.
- Hej.

488
00:31:48,926 --> 00:31:50,933
- Du ser smuk ud.
- Tak.

489
00:31:50,944 --> 00:31:52,803
Du har også et dejligt hus.

490
00:31:52,826 --> 00:31:54,246
Dette er en lejlighedsbygning.

491
00:31:54,269 --> 00:31:56,897
Der er 5 bygninger som denne her.
Jeg har en værelseskammerat, der bor hos mig.

492
00:31:56,919 --> 00:31:58,575
Værelseskammerat?
Er du i de væbnede styrker?

493
00:31:58,597 --> 00:32:00,780
- Campus.
- Campus? Wow.

494
00:32:00,791 --> 00:32:03,550
Ja, det er meget godt for mig.
Jeg arbejder i en bar.

495
00:32:03,572 --> 00:32:06,215
Du ser ud som om du nyder det.
Meget berømt der.

496
00:32:06,230 --> 00:32:09,119
Øh, ja. Meget berømt.
Jeg må gå derfra.

497
00:32:09,141 --> 00:32:11,982
Hvis jeg ikke drikker, mens jeg arbejder,
Jeg vil dræbe mig selv.

498
00:32:11,995 --> 00:32:15,104
- Hvilken campus?
- URI. Med et legat.

499
00:32:15,119 --> 00:32:17,383
- Fuldt idrætsstipendium, hva?
- Ja.

500
00:32:17,394 --> 00:32:18,850
Hvad for?

501
00:32:18,865 --> 00:32:22,320
- Jeg er en højdespringer.
- Højdespringer? Du må lave sjov.

502
00:32:22,321 --> 00:32:25,715
For helvede. Jeg er ret god. jeg er
New England Champions. Jeg scorede 5'8" (170 cm).

503
00:32:25,726 --> 00:32:28,626
- Wow.
- Aldrig færdiguddannet. Jeg fester for meget.

504
00:32:28,648 --> 00:32:29,988
Dig?

505
00:32:45,566 --> 00:32:47,457
Hvad laver vi i Lexington?

506
00:32:47,479 --> 00:32:49,018
Kommer du her ofte?

507
00:32:49,033 --> 00:32:51,076
Ja, der er en god biograf.
De viser gode film her.

508
00:32:51,087 --> 00:32:54,152
- Ja? For eksempel?
- Mave Epi-cue.

509
00:32:54,175 --> 00:32:56,226
Jeg tror, ​​det er Bell Epic.

510
00:32:56,249 --> 00:32:57,968
Det er episk. Bell Epic.

511
00:32:57,968 --> 00:33:01,385
Belle Epoque.
New York Times lyver ikke.

512
00:33:01,398 --> 00:33:03,326
jeg aldrig
hørt om det.

513
00:33:03,347 --> 00:33:05,532
Hvor har du hørt det fra?
New York Times?

514
00:33:05,555 --> 00:33:07,527
Nej, nogen fra arbejdet.

515
00:33:07,538 --> 00:33:09,875
Og kinematografien
det burde være ret fantastisk.

516
00:33:09,886 --> 00:33:10,920
Åh. Afkøle.

517
00:33:38,618 --> 00:33:41,624
Er det den film, du vil se?

518
00:33:41,646 --> 00:33:43,855
Der var ikke engang en scene
sex i filmen.

519
00:33:43,877 --> 00:33:47,063
Skal altid læse tiden
se det. Fucking undertekster.

520
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
Nogen fra vejprojektet anbefalede
til dig? En forbandet film med undertekster?

521
00:33:54,025 --> 00:33:55,799
Hvad sker der alligevel?

522
00:33:55,812 --> 00:33:59,247
Hvad skete der? Har du en kæreste eller...
noget? Gemte du mig for ham?

523
00:33:59,257 --> 00:34:00,863
Jeg har ikke en kæreste, okay?

524
00:34:02,218 --> 00:34:04,672
Jeg kan lide dig.

525
00:34:04,695 --> 00:34:07,936
Jeg kom her, fordi jeg var flov
viste mig selv i Lowell.

526
00:34:07,946 --> 00:34:10,377
Jeg fortalte alle, at jeg ville
vinde spillet og komme tilbage på sporet.

527
00:34:10,381 --> 00:34:13,105
Jeg sagde til min søn, at jeg ville få det
lejligheden er stor og vi kan flytte.

528
00:34:13,116 --> 00:34:15,078
Du tænker ikke
Jeg vil kontakte dig?

529
00:34:15,088 --> 00:34:17,343
Jeg er flov.

530
00:34:17,361 --> 00:34:19,740
Jeg hader at være en skuffelse.

531
00:34:24,750 --> 00:34:27,844
Du tænker på din familie
vil lede efter dig?

532
00:34:30,420 --> 00:34:32,487
Sig det ikke.
Det kan jeg ikke lide.

533
00:34:32,509 --> 00:34:35,280
Hvad skal jeg ellers sige
efter hvad du sagde?

534
00:34:37,125 --> 00:34:39,024
Se på dit ansigt.

535
00:34:40,209 --> 00:34:42,122
Tag et kig.

536
00:35:06,127 --> 00:35:07,947
Nonsens, Lou.

537
00:35:07,947 --> 00:35:12,573
Jeg stopper ikke med at kontakte dig, før du gør det
ret og få os en fair kamp.

538
00:35:12,595 --> 00:35:15,145
Min søn kunne være blevet dræbt dengang.

539
00:35:17,360 --> 00:35:19,239
Ja, ligesom hvad?

540
00:35:20,173 --> 00:35:23,038
Sig det ikke til mig
vil bare sidde i hjørnet.

541
00:35:24,371 --> 00:35:25,510
Ahem.

542
00:35:27,844 --> 00:35:29,422
At rejse sig fra nederlag?

543
00:35:30,448 --> 00:35:33,466
Det lyder meget interessant.
Jeg vender tilbage til dig.

544
00:35:33,477 --> 00:35:36,471
Vi forstår det
stor mulighed her.

545
00:35:36,482 --> 00:35:38,086
Vi skal finde Mickey.

546
00:35:38,097 --> 00:35:40,092
Ingen
så ham i 3 uger.

547
00:35:41,881 --> 00:35:43,362
Åh min...

548
00:35:44,342 --> 00:35:46,897
Normalt er Dicky den, der er svær at finde.
Nu endda begge dele?

549
00:35:46,897 --> 00:35:49,117
Mor, jeg tror, han er sammen
pigen fra baren.

550
00:35:49,124 --> 00:35:52,292
- Hvilken pige?
- Den forbandede pige, Charlene.

551
00:35:52,315 --> 00:35:54,569
Pigen med ham.
Pigen fra baren.

552
00:35:54,580 --> 00:35:58,284
George ville virkelig gerne
dem til at være sammen.

553
00:35:58,307 --> 00:36:00,843
- Jeg hørte, han gik.
- Ja, med en anden pige.

554
00:36:00,865 --> 00:36:02,888
Ja, ligesom forkert
den ene MTV-pige.

555
00:36:02,910 --> 00:36:05,154
MTV pige?
Hvad taler du om?

556
00:36:05,165 --> 00:36:06,263
Vild.

557
00:36:06,273 --> 00:36:09,197
Han er så arrogant
bare fordi han gik på college.

558
00:36:10,522 --> 00:36:13,340
I piger
kig efter din bror Mickey.

559
00:36:13,362 --> 00:36:16,780
Fortæl ham, at jeg har
vigtige ting at diskutere.

560
00:36:16,803 --> 00:36:18,725
Jeg er nødt til at lede efter Dicky.

561
00:36:27,917 --> 00:36:29,730
Dicky!

562
00:37:18,122 --> 00:37:21,210
Hej, mor. Det her er ikke...
Det her er bare...

563
00:37:22,266 --> 00:37:24,433
Dette er kun en vens hus.

564
00:37:26,407 --> 00:37:27,842
Kom nu, hvad som helst.

565
00:37:42,113 --> 00:37:45,892
<i>Jeg startede en joke,</i>

566
00:37:45,892 --> 00:37:51,003
<i>som startede
hele verden græder.</i>

567
00:37:51,014 --> 00:37:55,240
<i>Åh, hvis bare jeg havde set</i>

568
00:37:55,251 --> 00:37:59,274
<i>at joken var på mig.</i>

569
00:37:59,297 --> 00:38:03,171
<i>Jeg begyndte at græde,</i>

570
00:38:03,194 --> 00:38:08,400
<i>som startede
hele verden griner.</i>

571
00:38:08,411 --> 00:38:12,321
<i>Åh, hvis bare jeg havde set</i>

572
00:38:12,332 --> 00:38:15,797
<i>at joken var på mig.</i>

573
00:38:15,807 --> 00:38:19,811
<i>Jeg så på himlen,</i>

574
00:38:19,825 --> 00:38:25,613
<i>løber mine hænder
over mine øjne,</i>

575
00:38:25,624 --> 00:38:31,295
<i>og jeg faldt ud af sengen,</i>

576
00:38:31,306 --> 00:38:34,089
<i>gør mit hoved ondt...</i>

577
00:38:50,473 --> 00:38:53,597
Jadi, kau adalah Berang-berang, dan
kau adalah Beruang Merah (rød bjørn).

578
00:38:53,607 --> 00:38:55,146
Rødt overskæg (rødt skæg).

579
00:38:55,168 --> 00:38:57,705
Han er den røde hund,
og det er Beaver.

580
00:38:57,710 --> 00:39:00,263
Du er Red Dog.
Du er Beaver.

581
00:39:00,285 --> 00:39:02,915
- Ja, brug ikke det navn.
- Det er kun for familien.

582
00:39:02,926 --> 00:39:04,370
Vær høflig.

583
00:39:04,956 --> 00:39:06,930
Brug ikke kaldenavne.

584
00:39:08,165 --> 00:39:10,402
Så hvad kalder jeg dem?

585
00:39:11,184 --> 00:39:12,841
Taler om familie...

586
00:39:25,595 --> 00:39:26,852
Hej.

587
00:39:28,363 --> 00:39:30,692
- Alice, det er Charlene.
- Hej.

588
00:39:32,858 --> 00:39:35,019
har jeg hørt
meget om dig.

589
00:39:35,028 --> 00:39:36,754
Er det sandt? Også mig
hørt meget om dig.

590
00:39:36,776 --> 00:39:38,816
- Og hvad mener du?
- Ligesom du mener.

591
00:39:38,832 --> 00:39:40,793
Kan vi sætte os ned og
tale om forretning?

592
00:39:41,670 --> 00:39:45,998
Jeg har et match til dig,
Mick. Som jeg sagde.

593
00:39:46,987 --> 00:39:50,421
- Lou Gold og ESPN fik det.
- Som jeg fortalte dig.

594
00:39:50,444 --> 00:39:54,670
Joe Mellenk. 6 uger.
Foxwoods.

595
00:39:54,670 --> 00:39:58,428
8 ud af 10.
Han er ingenting.

596
00:39:58,450 --> 00:40:01,303
- Og de betaler os 20.000 dollars.
- $17.500, for at være præcis.

597
00:40:01,319 --> 00:40:05,710
$17.500, stadig ikke dårligt, Mick.

598
00:40:05,733 --> 00:40:07,614
Ja.

599
00:40:09,956 --> 00:40:13,615
Det er godt, Dick. Jeg prøver bare
leder efter hvad der er bedst for mig.

600
00:40:17,372 --> 00:40:19,316
Ligesom hvad, hva'?

601
00:40:23,234 --> 00:40:26,145
Hvad er bedst for dig, min skat?

602
00:40:26,168 --> 00:40:28,976
Kom så, Mick. Jeg troede du ville være interesseret.
Hvorfor er du ikke interesseret?

603
00:40:28,999 --> 00:40:32,896
Det var et godt spil, en god præmie.
Jeg fik noget fra Lou Gold.

604
00:40:32,919 --> 00:40:34,706
Han kender os.

605
00:40:35,644 --> 00:40:39,072
Jeg ved det, frue. Jeg vil bare ikke have noget
gå den vej de vil.

606
00:40:39,083 --> 00:40:43,120
Mick, det var kampen
det er ikke fair. Det er ikke afbalanceret.

607
00:40:43,132 --> 00:40:46,009
- Og det gør vi ikke igen, vel?
- Åh, ikke i dit liv.

608
00:40:47,765 --> 00:40:50,266
Du ved, mand,
det er kun dig i ringen.

609
00:40:50,277 --> 00:40:51,862
Ja, jeg ved det bare
Jeg er i ringen.

610
00:40:51,873 --> 00:40:54,023
Men jeg kan ikke lide noget
der har gået her.

611
00:40:54,044 --> 00:40:55,118
- Hvor?
- Hvor?

612
00:40:55,141 --> 00:40:58,123
Her, her, vi, Lowell,
og denne rutine.

613
00:40:58,146 --> 00:41:00,962
- George, lad det være!
- Du taler bare.

614
00:41:00,986 --> 00:41:03,956
- Lad ham tale. Lytte.
- Jeg spurgte ham.

615
00:41:03,973 --> 00:41:07,025
- Fortæl ham det. Lytte.
- Bliv der.

616
00:41:07,036 --> 00:41:09,221
Hej, fortæl mig det ikke
at blive her.

617
00:41:09,232 --> 00:41:11,451
Mick, hvad er problemet?

618
00:41:12,556 --> 00:41:15,245
- Masser.
- Hvad er problemet?

619
00:41:15,269 --> 00:41:17,779
- Mange problemer...
- Ligesom hvad?

620
00:41:18,999 --> 00:41:22,864
Som om du ikke kom
til tiden under træningen.

621
00:41:22,882 --> 00:41:26,193
Ligesom han ville
leder efter dig på et beruset sted.

622
00:41:26,209 --> 00:41:29,369
Når du skal
afgang til lufthavnen.

623
00:41:31,373 --> 00:41:35,567
Tilgiv mig. Jeg kender dig ikke.
Hvorfor taler du?

624
00:41:35,578 --> 00:41:38,678
Jeg er Charlene.
Vi har lige mødt hinanden.

625
00:41:38,700 --> 00:41:42,067
Vi sammen. Skal vi
gøre dette igen? Hej, jeg hedder Charlene.

626
00:41:42,089 --> 00:41:44,910
- Hej, Charlene.
- Hej.

627
00:41:44,910 --> 00:41:46,778
- Hej, jeg hedder Charlene.
- Hej, Charlene.

628
00:41:46,789 --> 00:41:48,374
Hej, vi er sammen.

629
00:41:49,659 --> 00:41:51,291
Hvad vil du gøre, Mick?

630
00:41:51,314 --> 00:41:53,851
Lytter til en MTV-pige
hvem arbejder i baren?

631
00:41:53,865 --> 00:41:55,838
Hvad ved han om boksning?

632
00:41:55,856 --> 00:42:01,079
Jeg ved, han skal til Vegas og...
vil blive betalt for et helt års praksis.

633
00:42:01,090 --> 00:42:03,845
Lyder bedre end hvad det er
hvad du gjorde ved ham her.

634
00:42:07,172 --> 00:42:09,600
Du vil lade ham sige det
sådan til din mor?

635
00:42:09,618 --> 00:42:10,969
Kom så, Mickey.

636
00:42:10,985 --> 00:42:14,030
Jeg siger dig, vi er sammen.
Det her er min kæreste. Jeg vil have ham her.

637
00:42:15,551 --> 00:42:19,597
Jeg har gjort hvad som helst.
Alt for dig, Mickey.

638
00:42:20,928 --> 00:42:22,865
Så kom denne MTV-pige...

639
00:42:22,888 --> 00:42:25,949
Stop med at kalde mig MTV-pige,
hvad end det betyder.

640
00:42:25,971 --> 00:42:27,836
- Tøs.
- Vild.

641
00:42:29,555 --> 00:42:34,134
Jeg har gjort dette i over 15 år.
Han kom, respekterede mig ikke...

642
00:42:34,157 --> 00:42:37,166
Han mente det ikke sådan, okay?

643
00:42:37,177 --> 00:42:40,233
Jeg har en chance for at blive betalt
at træne et helt år.

644
00:42:40,255 --> 00:42:42,880
Et helt år, okay?
Det sagde han.

645
00:42:42,902 --> 00:42:44,957
Jeg håber du kan
sætter pris på det.

646
00:42:44,968 --> 00:42:47,703
Jeg ved, hvad du siger, okay?
Det kan jeg få.

647
00:42:49,497 --> 00:42:54,287
Du ved, jeg har en chance
som du kan få.

648
00:42:54,795 --> 00:42:59,999
Nu vil du have penge til dig
kan du træne i et år? Ja?

649
00:43:00,937 --> 00:43:02,694
Jeg henter pengene til dig
kan øve sig i et år.

650
00:43:02,704 --> 00:43:03,863
- Dig?
- Ja, det gør jeg.

651
00:43:03,873 --> 00:43:04,719
- Tro mig.
- Hvordan?

652
00:43:04,735 --> 00:43:07,236
Hej, tro mig, okay?

653
00:43:07,254 --> 00:43:08,438
Det er gjort.

654
00:43:10,516 --> 00:43:13,698
okay? Charlene?
Ja? Alt?

655
00:43:19,454 --> 00:43:22,542
Så du giver $200...

656
00:43:22,565 --> 00:43:24,609
Og du får 10 personer
en anden til at give $200...

657
00:43:26,497 --> 00:43:29,720
Og du får $2.000.

658
00:43:34,581 --> 00:43:38,238
- Alle gav dig 200 dollars?
- Nej, ikke alle sammen. Kun 10 af jer.

659
00:43:38,248 --> 00:43:39,553
10 heldige.

660
00:43:43,676 --> 00:43:45,261
- Du vil såre os.
- Nej, nej.

661
00:43:45,278 --> 00:43:47,908
- Giv mig 200 dollars.
- Du gav mig $200!

662
00:43:48,940 --> 00:43:52,673
Nej, det får du fra 10 personer
andre, der tilbyder den mulighed.

663
00:43:52,673 --> 00:43:55,150
Okay? Forstår du? Ingen?

664
00:43:59,832 --> 00:44:03,604
Han tror, ​​I narrer dem.

665
00:44:03,626 --> 00:44:05,412
Jeg elsker det cambodjanske folk!

666
00:44:05,423 --> 00:44:08,796
Jeg mener, se. Se på Karen.

667
00:44:08,819 --> 00:44:11,173
Han er min kæreste. Hun er smuk.
Jeg elsker hende.

668
00:44:11,195 --> 00:44:14,600
Og Brian. Vi arbejder
i det fælles vejprojekt.

669
00:44:14,617 --> 00:44:15,803
Ikke så tæt på.

670
00:44:15,816 --> 00:44:17,918
Brian, vi arbejder videre
fælles vejprojekt.

671
00:44:17,941 --> 00:44:20,477
Du ser aldrig
det er hvad jeg sagde.

672
00:44:20,492 --> 00:44:23,109
Det er der ikke noget om
cambodjanske folk.

673
00:44:23,109 --> 00:44:25,364
Hvide mennesker gør dette
på andre hvide.

674
00:44:25,374 --> 00:44:27,723
- Det er det, der får denne verden til at gå rundt.
- Jeg tror ikke, det vil hjælpe.

675
00:44:27,745 --> 00:44:31,631
Dette er en mulighed
en gang i livet...

676
00:44:36,550 --> 00:44:41,340
Jeg mener, de forstår det ikke.
De leger næsten sammen med mig...

677
00:44:41,350 --> 00:44:44,779
Normalt lytter de til mine ord,
men de forstår det bare ikke.

678
00:44:44,801 --> 00:44:48,518
En mulighed. Jeg mener, det her
fantastisk. Hvor var vi?

679
00:44:48,526 --> 00:44:50,616
- Før du konkurrerer med Sugar Ray.
- Højre, rigtigt, rigtigt.

680
00:44:50,627 --> 00:44:55,582
Sugar Ray er også for meget
haste. Jeg har brug for en lang opvarmning.

681
00:44:57,165 --> 00:45:01,560
- Hvad handler denne film om?
- Jeg fortalte dig, om narkotiske afhængighed.

682
00:45:01,582 --> 00:45:04,424
Viser, hvad det her handler om
så børnene kan se.

683
00:45:07,802 --> 00:45:09,669
Uheldig.

684
00:45:11,839 --> 00:45:14,071
Vi er nødt til at få det
penge til Mickey.

685
00:45:26,450 --> 00:45:28,610
Ja! Det her er fantastisk!

686
00:46:13,850 --> 00:46:16,892
- Ud af bilen!
- Åh, for helvede!

687
00:46:18,722 --> 00:46:22,091
Læg hænderne på taget!
Læg hænderne på taget, det er det!

688
00:46:22,091 --> 00:46:23,783
- Tøm dine lommer.
- Er du politi?

689
00:46:23,806 --> 00:46:27,033
Gå til fortovet, hurtigt!
Kom i gang! Se ikke!

690
00:46:27,050 --> 00:46:30,337
Se ikke!
Vi er nødt til at konfiskere din bil.

691
00:46:30,359 --> 00:46:32,708
- Hvordan kommer jeg hjem?
- Det er dit problem.

692
00:46:34,211 --> 00:46:36,361
Hvor meget får vi?
Få det til at tælle.

693
00:46:40,121 --> 00:46:41,853
For fanden?

694
00:46:41,853 --> 00:46:44,483
Det er fyren! Han gjorde dette
til mig og han gjorde det igen!

695
00:46:44,499 --> 00:46:46,588
Kom ned på gulvet nu!

696
00:47:23,495 --> 00:47:26,642
Åbn døren!
Jeg må væk fra disse gader!

697
00:47:28,573 --> 00:47:30,743
Jeg prøvede at
gå væk fra denne gade!

698
00:47:49,604 --> 00:47:54,263
Det er Dicky. Politiet slog ham.
De slog ham. Han har brug for hjælp.

699
00:47:56,562 --> 00:47:58,869
Bliv her.
Gå ikke nogen steder. Bliv her.

700
00:47:58,876 --> 00:48:01,718
Lyt til ham.
Bliv her.

701
00:48:01,728 --> 00:48:04,436
Bliv her.
Laver du mig?

702
00:48:12,091 --> 00:48:13,243
Hej, hvad...?
Kom nu.

703
00:48:13,259 --> 00:48:15,410
Sæt ham i bilen.
Det behøver du ikke gøre.

704
00:48:18,285 --> 00:48:20,643
Vil du være med?
Nu er du involveret.

705
00:48:25,058 --> 00:48:26,995
Han er en bokser.
Brække hans hånd.

706
00:48:42,274 --> 00:48:45,960
Mickey din hånd... Din hånd...

707
00:48:50,408 --> 00:48:52,597
separat bil,
separate celler.

708
00:48:52,603 --> 00:48:55,043
Jeg vil ikke have, at de finder på tingene
bullshit historie.

709
00:48:55,067 --> 00:48:57,721
Kom nu, gutter,
tid til at gå hjem. Kom nu.

710
00:49:00,045 --> 00:49:01,994
- Hej, Dicky!
- Hvad, hva'?

711
00:49:02,004 --> 00:49:04,435
- Dicky!
- Jøss.

712
00:49:06,720 --> 00:49:08,551
Hans hænder...

713
00:49:36,105 --> 00:49:39,839
Velkommen tilbage, Dicky.
Det var den 27. anholdelse.

714
00:49:48,007 --> 00:49:53,079
Afdeling: 1 tilfælde af forstyrrelse af freden
offentligt, fra din egen indrømmelse.

715
00:49:53,102 --> 00:49:56,983
Eklund: 3 tilfælde af vold
og kæmpende politibetjente,

716
00:49:57,002 --> 00:50:00,922
2 tilfælde af modstand mod anholdelse,
2 tilfælde af tyveri mod en person,

717
00:50:00,945 --> 00:50:03,353
2 tilfælde af personefterligning
som politibetjent.

718
00:50:03,369 --> 00:50:06,481
Bøden blev fastsat til 25.000 dollars.

719
00:50:06,503 --> 00:50:09,260
Retssagen fortsatte i 2 uger
fra nu af.

720
00:50:10,932 --> 00:50:15,047
Jeg er nysgerrig efter fil 327.

721
00:50:15,069 --> 00:50:18,134
Jeg har brug for en kopi
også fra bevisrapporten.

722
00:50:22,309 --> 00:50:25,243
- Du ville sige, det var selvforsvar, ikke?
- Hvad?

723
00:50:25,243 --> 00:50:27,405
Du vil sige dette
er selvforsvar, ikke?

724
00:50:27,426 --> 00:50:29,708
Hvis du kommer ud, ser du dem slå mig.
Jeg gjorde ikke noget.

725
00:50:29,719 --> 00:50:32,641
Jeg ventede bare udenfor som alle andre.
Mick, jeg gjorde det for dig.

726
00:50:32,642 --> 00:50:34,157
- Gjorde du det for mig?
- Selvfølgelig.

727
00:50:34,180 --> 00:50:37,186
Behage. Gør det ikke
noget til mig igen, okay?

728
00:50:37,198 --> 00:50:40,896
- Det er nok, at jeg lyver for dig.
- Hvad ville du gøre uden mig, hva'?

729
00:50:40,907 --> 00:50:44,347
Hvad? Sådan er det ikke
det vil ske.

730
00:50:44,364 --> 00:50:47,593
De burde bare
sæt mig ind i bilen, ikke?

731
00:50:47,616 --> 00:50:50,340
Mick, kom nu! Mick!

732
00:51:03,434 --> 00:51:05,971
Dicky, hej!
Hvordan har du det, Dicky?

733
00:51:07,941 --> 00:51:10,278
Hej, det er fyren!

734
00:51:10,289 --> 00:51:12,374
- Hej!
- Hej!

735
00:51:13,370 --> 00:51:15,836
Hej, du slog Sugar Ray ud!

736
00:51:15,847 --> 00:51:18,770
Dicky! Dicky! Dicky!

737
00:52:01,437 --> 00:52:02,200
Hvem er det?

738
00:52:08,971 --> 00:52:11,363
Jeg vil ikke se dig, Mickey.

739
00:52:11,377 --> 00:52:12,783
Charlene...

740
00:52:12,794 --> 00:52:14,730
Jeg kan ikke gøre det.

741
00:52:14,741 --> 00:52:17,629
Jeg vil ikke lade dig
eller din familie involverer mig.

742
00:52:17,652 --> 00:52:19,644
Jeg er ude, Charlene, okay?

743
00:52:19,666 --> 00:52:22,554
Jeg bokser ikke igen.
Jeg har ikke brug for det.

744
00:52:23,185 --> 00:52:26,069
- Det er dumt.
- Hvad? Hvorfor?

745
00:52:26,771 --> 00:52:30,713
For det er så trist, at du lader dem
tog det fra dig med deres dumhed.

746
00:52:32,556 --> 00:52:34,529
Hvad kan jeg gøre, Charlene?

747
00:52:35,824 --> 00:52:37,269
Der er meget, du kan gøre, Micky.

748
00:52:37,292 --> 00:52:41,395
Der er en, din far vil have dig til at møde, dig
tror bare ikke du kan gøre det her uden Dicky.

749
00:52:42,092 --> 00:52:43,391
Charlene...

750
00:52:44,563 --> 00:52:46,913
- Kontakt mig ikke.
- Kom nu.

751
00:52:48,150 --> 00:52:50,095
Kontakt mig ikke, okay?

752
00:52:59,214 --> 00:53:01,503
Hej, Dicky, er du alvorligt såret?

753
00:53:03,509 --> 00:53:05,694
Taber stinker.

754
00:53:39,792 --> 00:53:41,917
Hej, Micky, tag endnu en spand med, hva'?

755
00:53:44,468 --> 00:53:45,362
God.

756
00:53:56,190 --> 00:53:59,137
Og det er fredag,
Original dokumentar fra HBO.

757
00:53:59,159 --> 00:54:02,317
Her er Lowell, Massachusetts,
historie om Dick Eklund,

758
00:54:02,328 --> 00:54:05,040
lovende bokser, der
blive kriminel.

759
00:54:19,244 --> 00:54:21,555
Åh, se hvem det er.

760
00:54:24,268 --> 00:54:25,630
Det...
Det er Dickys lillebror.

761
00:54:25,653 --> 00:54:27,731
- Hej, Mickey.
- Som sædvanligt.

762
00:54:30,085 --> 00:54:31,165
Hej.

763
00:54:32,973 --> 00:54:34,992
- Hej, hvordan har du det, bror?
- Se, hvem der er der.

764
00:54:37,526 --> 00:54:39,905
- Dejligt at se dig, bror.
- Hvordan har du det?

765
00:54:39,905 --> 00:54:42,687
Hvordan har du det?
Hvad med dine hænder?

766
00:54:42,710 --> 00:54:45,903
- Øh, der stadig.
- Det ser ud til at blive bedre.

767
00:54:45,914 --> 00:54:49,104
Hvorfor kommer du ikke til træningscenteret?
Vi øver dig, hvis du vil.

768
00:54:49,115 --> 00:54:53,073
- Du er så tyk, du bliver federe.
- Ja jeg ved det. Det her er bare...

769
00:54:53,095 --> 00:54:55,597
Bor hos min far og bruger
mere tid med Kasie.

770
00:54:55,620 --> 00:54:57,757
Forresten,
filmen er på HBO, mand.

771
00:54:57,779 --> 00:55:00,186
Hvad ser I?

772
00:55:00,196 --> 00:55:02,605
Filmen handler ikke om ham.
Det handlede om hans skøre bror.

773
00:55:02,620 --> 00:55:03,877
Jeg er nødt til at gå.

774
00:55:04,710 --> 00:55:07,570
- Kom tilbage til gymnastiksalen, Mick.
- Farvel, Mick.

775
00:55:07,580 --> 00:55:10,490
Se ikke de dårlige programmer
på tv. Lad være.

776
00:55:22,973 --> 00:55:24,672
På vej til Hollywood...

777
00:55:41,540 --> 00:55:44,688
Lad os komme i gang!

778
00:55:56,525 --> 00:55:59,836
Lowell er hans fødested
Den industrielle revolution i Amerika.

779
00:55:59,858 --> 00:56:04,510
- Åh, det...
- Disse mennesker kom for at lede efter...

780
00:56:04,533 --> 00:56:07,809
Jeg plejede at bo der.
Denne by har smukke minder, ikke?

781
00:56:07,820 --> 00:56:09,499
- Lad os se.
- Selvfølgelig.

782
00:56:09,515 --> 00:56:11,723
Huset ligger lige på denne gade,
hvide hus...

783
00:56:11,745 --> 00:56:15,523
- Åh, ja!
- Første gang jeg fik dop der.

784
00:56:15,546 --> 00:56:17,859
Har du nogensinde set
doping i det hus?

785
00:56:21,459 --> 00:56:24,031
Første gang jeg prøvede bedøvelse eller
uanset hvad, jeg er omkring 23 år gammel.

786
00:56:24,047 --> 00:56:27,405
Min ven gav mig 1 gram eller noget.
Det håber jeg virkelig ikke sker.

787
00:56:27,428 --> 00:56:31,450
Inden da vil jeg gøre det
næver og så videre.

788
00:56:31,460 --> 00:56:35,347
Jeg er kun et barn.
Jeg er 12 år gammel. Mit ansigt er rynket.

789
00:56:35,358 --> 00:56:36,849
Jeg skal fortælle dig, hvad dope er.

790
00:56:38,832 --> 00:56:43,128
Det går ind gennem dine lunger.
Når det kommer ind i lungerne...

791
00:56:43,151 --> 00:56:45,975
- Jeg vil gerne se far.
- Åh, Gud.

792
00:56:45,998 --> 00:56:50,182
- Nej, min skat. Du går tilbage ovenpå.
- Men jeg vil gerne se far i tv.

793
00:56:50,193 --> 00:56:53,561
Nej, det kan du ikke. Det kan du ikke
se far nu, okay?

794
00:56:53,561 --> 00:56:55,968
Kom tilbage ovenpå
og få noget søvn, okay?

795
00:56:55,984 --> 00:56:58,404
OK, det er bare min søn. Tag et kig.

796
00:56:58,415 --> 00:57:00,449
Hvad... Hvad har du i dag?
Python?

797
00:57:00,460 --> 00:57:03,936
Ja, se her, mand.
De købte mig en.

798
00:57:06,833 --> 00:57:10,943
Det er længe siden. Jeg vil
tag det hele nu.

799
00:57:10,953 --> 00:57:16,405
Troede aldrig jeg ville kysse en slange.
Jeg har altid drømt om det, men...

800
00:57:16,416 --> 00:57:20,218
Du gør hvad som helst
når du er høj, ikke?

801
00:57:21,648 --> 00:57:24,642
Selvfølgelig.
Sæt det hele på kortet.

802
00:57:24,653 --> 00:57:27,836
Du rammer KO
Sugar Ray Leonard, virkelig?

803
00:57:27,859 --> 00:57:31,917
Ja, han væltede ham,
men jeg tror ikke det er en knockout.

804
00:57:31,928 --> 00:57:34,710
- Jeg tror, ​​han gled.
- Han væltede ham.

805
00:57:34,721 --> 00:57:37,229
- Han gled ikke.
- Han gled.

806
00:57:37,240 --> 00:57:39,857
- Åh, Jack...
- Kom nu.

807
00:57:39,857 --> 00:57:41,373
Det er løgn!

808
00:57:41,389 --> 00:57:43,444
De sagde, at han var urolig
med stoffer...

809
00:57:43,466 --> 00:57:46,123
Hvad laver du? taler du om
noget om min familie?

810
00:57:46,134 --> 00:57:48,166
- Nej, slet ikke.
- Ja. Jeg hørte, hvad du sagde.

811
00:57:48,189 --> 00:57:51,570
Sådan er vi ikke.
Det her handler slet ikke om Lowell.

812
00:57:51,581 --> 00:57:54,985
Jeg tror, han vil slippe sit comeback
og gør os stolte, men det gør han ikke.

813
00:57:54,995 --> 00:57:58,014
- Jeg ved ikke, hvad Dicky tænker på.
- Meget skuffende.

814
00:57:58,025 --> 00:58:02,010
Du bragte byen Lowell op igen
efter 30 år. Det kan vi ikke lide.

815
00:58:02,021 --> 00:58:03,736
- Hej?
- Jimmy.

816
00:58:03,759 --> 00:58:06,553
Hej, må jeg bede dig om en tjeneste?
Sørg for, at Kasie ikke ser HBO?

817
00:58:06,564 --> 00:58:08,355
Det er vi faktisk
var vidne til det, Mick,

818
00:58:08,355 --> 00:58:11,231
men bare rolig
om dette. Bare rolig...

819
00:58:11,253 --> 00:58:12,969
Jeg vil have ham til at se det.

820
00:58:12,979 --> 00:58:14,471
Lad ham vide, hvem hans onkel er.

821
00:58:14,493 --> 00:58:15,985
- Hvad?
- Hvem er du egentlig?

822
00:58:16,008 --> 00:58:18,261
Hvem er jeg? Hvad mener du?

823
00:58:18,283 --> 00:58:21,594
- Børn skal vide sandheden, Mick.
- Laurie, sluk det, tak.

824
00:58:21,605 --> 00:58:25,068
Han behøvede ikke at se dette. Han har ikke brug for det
så dette. Han er stadig lille.

825
00:58:26,135 --> 00:58:28,722
Hvis du er påvirket af stoffer,

826
00:58:28,722 --> 00:58:32,350
du føler dig så let.

827
00:58:32,373 --> 00:58:35,555
Du ved, du føler dig ung.
Og noget føles godt.

828
00:58:35,566 --> 00:58:41,886
Alt føles...
Alle...

829
00:58:41,909 --> 00:58:43,208
Det er ikke sjovt.

830
00:58:47,903 --> 00:58:50,910
Og efter at det forsvinder,
du vil have det tilbage.

831
00:58:55,957 --> 00:58:59,994
En del af filmen bliver
ender med dig i fængsel.

832
00:59:02,681 --> 00:59:05,241
Vi kender Dicky.
Vi tager os af ham, hva?

833
00:59:08,397 --> 00:59:09,960
Du kan ikke tale med ham.

834
00:59:14,551 --> 00:59:16,927
Sluk den. Sluk det, okay?

835
00:59:16,938 --> 00:59:19,145
Sluk den.
Vil I slå det fra?

836
00:59:19,145 --> 00:59:21,282
Jeg slukker den.

837
00:59:25,690 --> 00:59:28,684
Hej, det er mit liv.
Det er mit liv der.

838
00:59:28,694 --> 00:59:31,524
- Jeg vil gerne se det.
- Jeg er ligeglad. Jeg vil tæve dig.

839
00:59:31,535 --> 00:59:34,959
Vil du have det?
Prøv det ikke med mig.

840
00:59:34,982 --> 00:59:38,152
Jeg vandt stadig, okay?
Vil du have det?

841
00:59:39,013 --> 00:59:41,679
Det er min søn der.
Griner du af ham?

842
00:59:43,344 --> 00:59:48,278
Det er min søn, han græder, det er han
har brug for mig, og jeg sidder fast her?

843
00:59:51,441 --> 00:59:54,072
Mickey, ser du det her?

844
00:59:54,095 --> 00:59:56,084
Hvad laver de
mod os?

845
00:59:57,947 --> 01:00:01,059
Jeg ved ikke hvordan
fortælle dig.

846
01:00:01,081 --> 01:00:04,724
Du lader som om du ikke ved hvad der foregår.
Det har han gjort i årevis.

847
01:00:06,022 --> 01:00:08,316
Ja, jeg ved det er trist, mor.

848
01:00:13,282 --> 01:00:14,809
Hvad synes du?

849
01:00:14,830 --> 01:00:18,118
- Tror du, han satte ham op?
- Mor, hvad tror du, han gjorde?

850
01:00:18,129 --> 01:00:21,604
Du ved, de gav ham penge,
gav ham stoffer til filmen, ikke?

851
01:00:25,044 --> 01:00:26,242
Mickey?

852
01:02:47,143 --> 01:02:49,293
- Du har en ny taske, hva'?
- Ja.

853
01:02:49,315 --> 01:02:51,863
- Også nye ting?
- Ja.

854
01:02:51,883 --> 01:02:53,316
- Hvad skete der med nødderne?
- Ved det ikke.

855
01:02:55,205 --> 01:02:56,840
Som en badebold.

856
01:04:22,553 --> 01:04:23,881
Godt arbejde.

857
01:04:25,064 --> 01:04:28,205
- Mick, Sal Lanano.
- Hej, Mick. Hvordan har du det?

858
01:04:28,206 --> 01:04:31,588
- Du ejer et taxaselskab. Succesfuld forretningsmand, ikke?
- Han er meget organiseret.

859
01:04:31,599 --> 01:04:33,994
- Hvordan er dine hænder?
- Det er helbredt, ved du?

860
01:04:34,016 --> 01:04:36,283
Det her er bedre. Stærkere.

861
01:04:36,307 --> 01:04:39,912
Du ved, jeg ringede et par gange.
Jeg har talt med Buddy Tags.

862
01:04:39,923 --> 01:04:44,569
Han sagde, at han kunne spille en lokal kamp.
Du ved, noget at starte forfra.

863
01:04:44,579 --> 01:04:47,245
- Gendan din selvtillid.
- Der er han. Du skal genoprette din selvtillid.

864
01:04:47,267 --> 01:04:48,924
Bare det.

865
01:04:50,237 --> 01:04:52,816
Din far vil have Sal som din manager.

866
01:04:52,839 --> 01:04:54,789
og han vil have mig til at træne dig,

867
01:04:54,811 --> 01:04:57,441
men det vil han
det er på én betingelse.

868
01:04:59,506 --> 01:05:03,389
- Ikke mere bullshit.
- Og sådan skal det være.

869
01:05:03,399 --> 01:05:07,301
- Ingen Dicky, ingen Alice.
- Ingen Dicky, ingen Alice.

870
01:05:07,311 --> 01:05:10,975
Jeg forstår. Jeg forstår.
Hør, jeg sætter pris på muligheden.

871
01:05:10,998 --> 01:05:13,924
Ikke noget lort, Mick.
Ingen fornærmelse, George.

872
01:05:13,929 --> 01:05:18,445
Slet ikke. Jeg mener, det ville jeg være
den eneste person, der ville slå ham.

873
01:05:19,658 --> 01:05:21,561
Ja, du grinede.

874
01:05:21,571 --> 01:05:24,847
- Din forræder!
- Hvad laver du?

875
01:05:26,143 --> 01:05:28,362
Hvad er dit problem?

876
01:05:30,305 --> 01:05:32,115
Gør det ondt?
Jeg håber det gør ondt!

877
01:05:32,136 --> 01:05:34,903
- Sal Lanano er en god fyr!
- Gode mennesker?

878
01:05:34,914 --> 01:05:38,131
- Han er en legitim forretningsmand!
- Legitim iværksætter?

879
01:05:38,144 --> 01:05:40,892
- Hvad?
- Åh, gud, ved du, hvordan det lyder?

880
01:05:40,902 --> 01:05:43,556
- Han er en kriminel, George!
- Han ejer et taxaselskab!

881
01:05:43,578 --> 01:05:45,892
- Han er organiseret!
- Åh, gud, han er taxachauffør.

882
01:05:45,908 --> 01:05:48,221
- Han ved alt om boksning, okay?
- Ja.

883
01:05:48,232 --> 01:05:52,223
Det tror jeg ikke! Jeg troede, han ville stjæle
din søns penge og røv ham for ingenting!

884
01:05:52,246 --> 01:05:55,006
Hvorfor tænker du sådan?
Hvorfor kan du tænke sådan?

885
01:05:55,022 --> 01:05:57,612
- Hvorfor kan du ikke stole på nogen?
- Jeg kender folk.

886
01:05:57,635 --> 01:06:00,243
Jeg ved det, George. Det tror du, at jeg ikke gør
ved noget. Men jeg kender folk.

887
01:06:00,256 --> 01:06:04,272
- Jeg ved, du ved noget...
- Og den bastard Sal Lanana...

888
01:06:04,295 --> 01:06:07,992
- Det har vi ikke brug for i vores liv!
- Vi tjener ingen penge på de her børn.

889
01:06:08,015 --> 01:06:10,903
- Du forrådte mig. Du forrådte mig.
- Åh, lort, jeg forrådte dig.

890
01:06:10,914 --> 01:06:13,227
- Du siger altid...
- Han er en kriminel!

891
01:06:13,242 --> 01:06:16,166
Hvad skal Mickey gøre?
Dicky er i fængsel.

892
01:06:16,188 --> 01:06:22,109
Vi taler ikke om træneren, min skat.
Vi taler om manageren, som er mig!

893
01:06:22,130 --> 01:06:24,550
Ja, men frue, det burde Mickey måske
prøv noget andet...

894
01:06:24,560 --> 01:06:26,698
Hvad laver du,
åbne din mund i mit køkken?

895
01:06:26,720 --> 01:06:29,057
Du skylder mig $200.

896
01:06:29,079 --> 01:06:30,730
Jeg sagde, at jeg ville
betale dig i næste uge.

897
01:06:30,753 --> 01:06:34,357
Jeg vil ikke høre flere undskyldninger.
I sidste måned sagde du 2 uger mere.

898
01:06:34,376 --> 01:06:37,652
Du kæmper mod mig i mit eget hjem?
Du skylder mig?

899
01:06:37,667 --> 01:06:39,557
Det har mor gjort
bedst til Micky, Sherri.

900
01:06:39,568 --> 01:06:42,621
Virkelig, hvem passer ikke på deres barn
godt andet end sin egen mor?

901
01:06:42,636 --> 01:06:45,994
Det må være den forbandede pige, Charlene.
Vi skal af med ham, frue.

902
01:06:46,017 --> 01:06:48,648
Vi skal af med det.
Den pige, Charlene. Han skal gå.

903
01:06:48,670 --> 01:06:52,221
Vil du involvere Charlene i dette?
Er det det, du vil fortælle mig?

904
01:06:52,233 --> 01:06:53,854
- Hvad?
- Jeg ved, hvor han bor.

905
01:06:53,865 --> 01:06:55,368
Hvorfor kan du anklage ham?

906
01:06:55,384 --> 01:06:58,366
- Han bor i et gult hus på Jalan Steven.
- Ja, ulækkert gul.

907
01:06:58,377 --> 01:07:01,172
Jeg vil tale med Mickey.
Afklarede dette problem for mig selv.

908
01:07:01,195 --> 01:07:07,733
Ja, selvfølgelig. Du klarer det
med vold. Det er forkert, Alice!

909
01:07:14,902 --> 01:07:17,719
- Jeg forstår.
- Flyt dig!

910
01:07:21,863 --> 01:07:23,490
Sæt dig ind i bilen.

911
01:07:46,062 --> 01:07:47,562
Mickey, er du der?

912
01:07:47,565 --> 01:07:49,376
Deroppe, på 2. sal.

913
01:07:49,384 --> 01:07:50,514
Mickey!

914
01:07:51,460 --> 01:07:53,515
Hvor er du, hva'?

915
01:07:53,538 --> 01:07:55,498
Er du deroppe?
Kom ned.

916
01:07:55,509 --> 01:07:57,483
Hvor er du?

917
01:07:58,279 --> 01:08:00,977
Åh for helvede, Mickey. Din mor og
dine ældre søstre er her.

918
01:08:00,999 --> 01:08:04,228
Nej, nej.
Kom ikke ud, tak.

919
01:08:04,232 --> 01:08:07,450
Nej, jeg vil ikke gemme mig
fra din skøre familie.

920
01:08:19,516 --> 01:08:20,428
O.

921
01:08:20,431 --> 01:08:22,651
Hmmm. Tag et kig på dette.

922
01:08:22,662 --> 01:08:23,996
Hvad kigger du på?

923
01:08:24,901 --> 01:08:27,273
Hvorfor gemmer du dig
fra os, Mickey?

924
01:08:27,296 --> 01:08:29,061
- Han gemmer sig ikke.
- Jeg taler ikke til dig.

925
01:08:29,083 --> 01:08:30,844
Jeg talte med min søn.

926
01:08:30,858 --> 01:08:34,908
- Hvad vil du nu gøre med ham?
- Jeg er her. Jeg gemmer mig ikke for nogen, Alice.

927
01:08:34,928 --> 01:08:38,521
Du vil ikke hjælpe dig selv
med din fars fjols ven, Lanano.

928
01:08:38,542 --> 01:08:41,407
Hvad skal du lave?
Forråder Dicky næste gang, hva?

929
01:08:42,966 --> 01:08:45,684
Vi ønsker alle
du bliver verdensmester.

930
01:08:45,707 --> 01:08:48,513
Mickey er voksen.
Han kan tænke selv.

931
01:08:48,535 --> 01:08:50,932
- Hold kæft.
- Tæve!

932
01:08:50,950 --> 01:08:54,601
Kald mig ikke en hore. Jeg river
dit modbydelige hår fra dit hoved.

933
01:08:54,610 --> 01:08:58,215
- Jeg er hans mor og hans manager.
- Du er ikke min manager længere.

934
01:08:58,226 --> 01:09:01,780
Og jeg vil ikke vente på Dicky mere, okay?
Jeg bliver ikke yngre.

935
01:09:01,791 --> 01:09:04,703
- Hvem skal passe på dig, min skat?
- Hvad med mig?

936
01:09:04,725 --> 01:09:07,241
Jeg forstår det ikke
men jeg har 9 børn,

937
01:09:07,264 --> 01:09:09,225
og jeg elsker jer alle sammen.

938
01:09:09,240 --> 01:09:11,307
Du har en mærkelig måde at...
vis det, lad ham få tæsk,

939
01:09:11,330 --> 01:09:14,464
- lad hans hånd knække.
- Du er skør.

940
01:09:14,851 --> 01:09:17,507
Hvad sagde jeg lige til dig?

941
01:09:23,712 --> 01:09:24,645
Lade!

942
01:09:32,251 --> 01:09:33,150
For fanden!

943
01:09:34,287 --> 01:09:36,152
Gå væk herfra! Nu!

944
01:09:36,888 --> 01:09:38,440
For helvede, Charlene!

945
01:09:38,451 --> 01:09:40,515
- Tæve!
- Jeg vil have dem til at gå herfra.

946
01:09:40,891 --> 01:09:44,284
- Du skal dø.
- Forbandet tæve!

947
01:09:44,992 --> 01:09:48,126
Gail! Åh, Gud. Hvad
gjorde han med din næse?

948
01:09:49,497 --> 01:09:51,522
Lad os komme væk herfra.

949
01:09:56,771 --> 01:10:00,188
Hvad skete der med alle?
Jeg forstår det ikke, min skat.

950
01:10:47,137 --> 01:10:50,930
Hvorfor tror du, jeg staver
mit navn med et "E"? For det gør jeg ikke.

951
01:10:50,941 --> 01:10:53,736
- "Ikke et E" Micky Ward.
- Hej, nogen trykker på den.

952
01:10:55,076 --> 01:10:57,812
- Hvor skal vi hen?
- Til ringen. Ring på tværs af gaden.

953
01:10:57,835 --> 01:10:59,948
- Ringe på tværs af gaden?
- Ja.

954
01:10:59,971 --> 01:11:02,538
Mindre sted.
De har ikke et omklædningsrum der.

955
01:11:02,557 --> 01:11:04,537
Her er en start, Mickey.

956
01:11:08,772 --> 01:11:09,770
Hej.

957
01:11:11,002 --> 01:11:12,221
Held og lykke.

958
01:11:20,956 --> 01:11:23,353
Der er han. Der er han.

959
01:11:28,312 --> 01:11:30,028
Ja!

960
01:11:34,408 --> 01:11:36,331
Ja!

961
01:12:57,554 --> 01:12:59,749
Et besøg for Dick Eklund.

962
01:12:59,772 --> 01:13:01,323
Dicky!

963
01:13:04,716 --> 01:13:07,627
Jeg hørte, du vandt nogle
match, Mick. Det er godt.

964
01:13:09,095 --> 01:13:13,193
Jeg ved, du ved, hvad jeg laver.
Jeg er sikker på, at Alice og alle fortalte dig om det.

965
01:13:13,859 --> 01:13:16,656
Jeg vil bare gerne
sig dette til dit ansigt.

966
01:13:16,678 --> 01:13:19,839
Jeg har fået ny leder og
Mickey O'Keefe er min træner nu.

967
01:13:20,277 --> 01:13:21,474
Det bliver bedre.

968
01:13:22,471 --> 01:13:25,781
Ja. De får
Din kamp er mod Alfonso Sanchez.

969
01:13:25,804 --> 01:13:27,906
- På HBO.
- Det er du helt sikkert stolt af.

970
01:13:27,922 --> 01:13:31,281
- Ja, rigtigt.
- HBO's bedste i Mexico-spil. Kom til fornuft.

971
01:13:31,303 --> 01:13:34,590
Det troede jeg ikke, de var
vil investere mig.

972
01:13:34,610 --> 01:13:37,205
- Jeg har en chance. Jeg tager den.
- Kom til fornuft.

973
01:13:37,218 --> 01:13:39,462
De er ligeglade
hvis dette dræber dig.

974
01:13:39,482 --> 01:13:42,019
Det gjorde Mike Toma.
Han bruger dig.

975
01:13:42,029 --> 01:13:44,256
Som et springbræt for Sanchez.

976
01:13:46,025 --> 01:13:49,027
- Hvorfor så du det ikke?
- Åh, jeg kan se.

977
01:13:49,027 --> 01:13:52,880
Hvordan skulle jeg have en chance uden
Den store Dick Eklund i mit hjørne, ikke?

978
01:13:52,903 --> 01:13:55,496
Du er overhovedet ligeglad
Jeg kan blive dræbt af Mungin,

979
01:13:55,514 --> 01:13:57,792
nu pludselig,
Er du bekymret for at Sanchez vil såre mig?

980
01:13:57,806 --> 01:13:58,898
Hvorfor?

981
01:13:58,920 --> 01:14:02,079
Kom nu, Dick. Fordi du er fanget her
og kan du ikke være centrum for opmærksomheden længere?

982
01:14:02,095 --> 01:14:04,333
- Har du virkelig brug for det?
- Det er Mexicos spil.

983
01:14:04,352 --> 01:14:07,193
Han kæmper med dig,
slå dig som en røv, okay?

984
01:14:07,201 --> 01:14:09,407
15 gange ubesejret.
Er du skør?

985
01:14:09,407 --> 01:14:12,236
Og den dumme taxachauffør, Lanano?
Det havde han ret i.

986
01:14:12,252 --> 01:14:14,983
Han er en gangster.
Han bruger dig til at stjæle penge.

987
01:14:14,996 --> 01:14:17,726
Hvorfor holder du ikke bare kæft
og deltage i det sjove for mig?

988
01:14:18,312 --> 01:14:21,510
Jeg tilbragte de sidste 10 år af mit liv i
de dårlige kampe, du arrangerede med Alice.

989
01:14:21,530 --> 01:14:25,984
Jeg har endelig fået noget godt til mig,
og du er stadig ikke glad for mig? Hvorfor?

990
01:14:27,320 --> 01:14:29,423
Hvad er din taktik?
Hvordan vil du kæmpe mod Sanchez?

991
01:14:29,434 --> 01:14:31,371
Det vil jeg ikke tale om.

992
01:14:31,386 --> 01:14:33,017
Hvad er din taktik?

993
01:14:33,485 --> 01:14:37,172
- Jeg er ikke her for at tale om det.
- Nonsens. Det vi kan være sikre på er.

994
01:14:38,299 --> 01:14:40,320
Se kampen
og du vil se min plan.

995
01:14:40,331 --> 01:14:43,771
Jeg kan ikke se det. De tillader det ikke.
For meget vold, ved du?

996
01:14:43,793 --> 01:14:45,010
2 minutter, Dicky.

997
01:14:45,024 --> 01:14:51,739
De lod os se narkotikadokumentarer
bedøvelse, men jeg kan ikke se min lillebror konkurrere.

998
01:14:51,742 --> 01:14:54,994
Hej, Mick. Hvad er det?

999
01:14:55,791 --> 01:15:00,247
Er du bange? Er du flov, fordi du ikke har nogen taktik?
Jeg er din storebror. Bare fortæl mig.

1000
01:15:00,257 --> 01:15:03,758
- Du kommer til at ødelægge det, uanset hvad jeg siger.
- Jeg vil ikke ødelægge det. Bare sig det.

1001
01:15:07,001 --> 01:15:11,122
Dodge, giv et rigtigt slag i midten
runde. Han er svag mod slag fra højre.

1002
01:15:12,812 --> 01:15:16,827
- Hvem er det fra? Fede O'Keefe?
- For helvede, Dicky.

1003
01:15:16,838 --> 01:15:19,703
Du skal fortsætte med at undgå
denne person. Lad ham blive træt.

1004
01:15:19,713 --> 01:15:22,178
Sigt mod hans krop, okay?
At skubbe ind, skifte stilling,

1005
01:15:22,201 --> 01:15:24,978
som om du går til højre.
Slå ham fra venstre.

1006
01:15:25,001 --> 01:15:27,326
Du er ikke mig.
OK, du kan ikke være som mig.

1007
01:15:27,348 --> 01:15:30,389
Du har haft det dårligt
vær dig selv, når du har muligheden,

1008
01:15:30,408 --> 01:15:32,334
og det er det, det er til
du er her, ikke?

1009
01:15:32,357 --> 01:15:33,895
Jeg vil kæmpe mod Sanchez
min måde.

1010
01:15:33,903 --> 01:15:36,509
Jeg taler om hvordan
du kæmper, din fjols!

1011
01:15:37,800 --> 01:15:40,618
- Du ved, jeg har ret. Han ved, jeg har ret.
- Okay.

1012
01:15:44,100 --> 01:15:45,897
Angreb fra højre.

1013
01:15:48,818 --> 01:15:53,538
Ward er kommet ind. 29 sejre,
7 tab indtil videre.

1014
01:15:53,549 --> 01:15:58,370
20 knockouts. Han er blevet bedre siden
han vendte tilbage for at fokusere på boksning,

1015
01:15:58,377 --> 01:15:59,928
J.B. gå ud.

1016
01:16:05,296 --> 01:16:08,091
Nu er det Wards modstander,
Alfonso Sanchez,

1017
01:16:08,113 --> 01:16:13,265
fra Tijuana, Mexico. Tag et kig
hans rekord, 16 sejre, 15 på knockout,

1018
01:16:13,275 --> 01:16:15,112
8 gange med KO i første runde.

1019
01:16:15,123 --> 01:16:19,209
Der var Mike Toma, kamppromotoren,
der har investeret meget i Sanchez.

1020
01:16:19,223 --> 01:16:23,066
Han sagde, at Sanchez tog fejl
en af de mest talentfulde unge boksere,

1021
01:16:23,077 --> 01:16:24,861
i boksning.

1022
01:16:34,013 --> 01:16:39,930
Det bliver et match
hjertevarme boksning.

1023
01:16:39,952 --> 01:16:44,134
Micky Ward er 31 år gammel.
Han er her, fordi han har brug for penge.

1024
01:16:44,145 --> 01:16:46,433
- Han blev ramt.
- Mit mål er,

1025
01:16:46,444 --> 01:16:48,722
han behøver ikke at være her
og bliver ramt efter slag.

1026
01:16:48,733 --> 01:16:51,259
- Han kan noget.
- Hvad er det?

1027
01:16:51,282 --> 01:16:53,865
- Kaster vinklen håndklædet i ringen?
- Eller slå tilbage.

1028
01:16:57,066 --> 01:17:00,154
Du kan se dens kraft.
Hver gang han blev angrebet, kæmpede han ikke tilbage.

1029
01:17:03,837 --> 01:17:07,346
- Medmindre dommeren ser, at han ikke kan...
- Dommeren burde have stoppet kampen.

1030
01:17:07,357 --> 01:17:09,483
Vi ved det Mickey
ønsker ikke at være der.

1031
01:17:09,499 --> 01:17:12,293
- Jeg vil spørge publikum...
- Nej, han kæmper med frygt, Dick.

1032
01:17:13,442 --> 01:17:15,497
Undgå, ikke slå tilbage.

1033
01:17:15,513 --> 01:17:19,009
Åh, Gud.
Han vil komme til skade.

1034
01:17:19,019 --> 01:17:23,763
Begik samme fejl. Aldrig
at se sådan et dårligt udseende.

1035
01:17:23,784 --> 01:17:25,840
Han gjorde, hvad jeg sagde, frue.
Han gjorde, hvad jeg sagde.

1036
01:17:25,851 --> 01:17:27,694
Det skal du ikke bekymre dig om.
Han gjorde, hvad jeg sagde til ham.

1037
01:17:27,699 --> 01:17:30,575
Micky Ward dukkede ikke op
alt andet end respekt.

1038
01:17:30,592 --> 01:17:32,506
Hvorfor bliver du ved med at undgå?
Stop med at undgå.

1039
01:17:32,517 --> 01:17:35,730
Hold kæft, Sal.
Hold kæft!

1040
01:17:35,739 --> 01:17:38,593
Jeg ved ikke, hvad du laver, Micky.
Vil du fortælle mig det?

1041
01:17:38,604 --> 01:17:40,987
For jeg ved ikke, hvad du laver.
Vi har tabt i 5 runder.

1042
01:17:41,003 --> 01:17:42,941
Er det det, du vil have?

1043
01:17:42,957 --> 01:17:45,036
Det her er dødbringende, dødbringende ting.

1044
01:17:45,058 --> 01:17:47,413
Du skal vise mig noget,
Mick, ellers stopper jeg kampen.

1045
01:17:47,429 --> 01:17:48,920
De vil stoppe
kamp, Mickey.

1046
01:17:48,928 --> 01:17:50,831
Han skal ind, frue.

1047
01:17:50,843 --> 01:17:53,856
Han skulle rette den mod kroppen.
Han vil lykkes.

1048
01:17:53,856 --> 01:17:56,815
- Stop ikke spillet.
- De stopper denne kamp.

1049
01:17:56,825 --> 01:17:59,408
Du er nødt til at gøre noget, skat.
Du er nødt til at gøre noget.

1050
01:17:59,422 --> 01:18:02,933
Prøv det, vi har talt om, Micky.
Vi havde en taktik, og du gjorde det ikke.

1051
01:18:02,949 --> 01:18:04,935
- Kom nu.
- Okay, Mickey.

1052
01:18:04,946 --> 01:18:09,478
Micky har tabt de første 5 runder,
hvad er den næste strategi?

1053
01:18:09,501 --> 01:18:12,862
2 højre slag af Sanchez,
derefter 3 venstre kroge.

1054
01:18:12,862 --> 01:18:17,073
Flere venstre kroge lander
glat på Micky Wards kind.

1055
01:18:17,084 --> 01:18:19,267
Ward prøver at komme tilbage til Sanchez.

1056
01:18:19,279 --> 01:18:22,379
Et udseende, der er svært at forstå
af Mickey Ward.

1057
01:18:22,401 --> 01:18:27,840
Ward ser ud til at forsøge at lande en
det fatale slag og ændrede Sanchez sind...

1058
01:18:27,859 --> 01:18:32,367
Og han begyndte at åbne op, få
fordel af muligheden for at henvende sig til Ward,

1059
01:18:32,389 --> 01:18:38,142
og prøv at bekæmpe den bokser
er ligeglad med forsvaret.

1060
01:18:38,161 --> 01:18:40,989
Sanchez prøver at
afslutte denne kamp.

1061
01:18:47,564 --> 01:18:48,792
Hvad laver du?
Kom nu.

1062
01:18:50,866 --> 01:18:51,560
Kom nu!

1063
01:18:52,504 --> 01:18:55,005
Han lander en uppercut.

1064
01:18:57,931 --> 01:19:00,729
Meget sød venstre uppercut.

1065
01:19:00,738 --> 01:19:04,930
Meget godt. Og lige efter
lancerede en flot højre uppercut.

1066
01:19:04,947 --> 01:19:06,192
Mick, er du okay?

1067
01:19:08,239 --> 01:19:11,222
Dette spil skal stoppes.

1068
01:19:11,232 --> 01:19:14,220
- Kom nu, hoved, krop, hoved.
- Åh.

1069
01:19:15,766 --> 01:19:20,156
- Det er uprofessionelt.
- Det var det, jeg sagde tidligere.

1070
01:19:20,166 --> 01:19:22,269
Det håber jeg virkelig, de gør
betal mig for at se dette.

1071
01:19:23,387 --> 01:19:26,139
Kom så, Mick!
Hoved, krop, hoved.

1072
01:19:27,404 --> 01:19:30,234
Det var et slag
til kroppen af Ward.

1073
01:19:30,247 --> 01:19:33,870
- Måske vender han tingene om.
- Jeg taler om kropsslag.

1074
01:19:35,144 --> 01:19:37,797
Sanchez falder fra slaget!
Åh, Gud!

1075
01:19:37,809 --> 01:19:39,412
Hvilket slag!

1076
01:19:39,423 --> 01:19:42,173
Den mest uventede knockout
du nogensinde har set!

1077
01:19:42,184 --> 01:19:44,039
Det var et slag mod nyrerne,

1078
01:19:44,039 --> 01:19:47,724
et slag på nyren er ikke så alvorligt som...

1079
01:19:47,737 --> 01:19:49,187
Ja!

1080
01:19:49,787 --> 01:19:52,874
Jeg tror stadig ikke på det
med hvad jeg ser!

1081
01:19:52,908 --> 01:19:56,954
Mickey! Mickey! Mickey!

1082
01:19:56,965 --> 01:19:58,539
Mickey vinder!

1083
01:20:00,433 --> 01:20:05,458
Nu har Micky Ward gjort os alle synlige
dumt med sådan en spektakulær strategi?

1084
01:20:05,469 --> 01:20:07,936
- Se igen.
- Ekstraordinært.

1085
01:20:07,946 --> 01:20:10,236
Den største sejr i Micky Wards karriere
fra Lowell, Massachusetts.

1086
01:20:10,252 --> 01:20:13,798
Uventet nederlag
i hænderne på Mickey Ward,

1087
01:20:13,814 --> 01:20:18,241
hvilket lykkedes efter at have givet
en halv snes runder i kampen.

1088
01:20:18,255 --> 01:20:22,246
Jeg tror, det Mickey gjorde, var ham
vil skade personen med et slag mod kroppen.

1089
01:20:22,268 --> 01:20:25,415
Micky er en bedre bokser
ved ikke at give op fra sådan en bokser.

1090
01:20:25,437 --> 01:20:27,622
Uventet præstation.

1091
01:20:27,644 --> 01:20:30,369
Hej, ved du ikke hvad
det kunne ske, ikke?

1092
01:20:30,391 --> 01:20:32,499
Giv ikke op i spillet
det her, ikke? Giv aldrig op.

1093
01:20:32,523 --> 01:20:34,180
Du kan ikke glemme dette,
fyre.

1094
01:20:34,196 --> 01:20:37,670
Ved du, hvad Mickey sagde tidligere?
Han sagde ikke give op i spillet.

1095
01:20:37,670 --> 01:20:41,028
Måske hørte Micky Ward mig sige
han burde stoppe med at konkurrere,

1096
01:20:41,039 --> 01:20:44,256
- og han fortsætter med at bevise det modsatte.
- Ja.

1097
01:20:44,885 --> 01:20:46,213
Jeg kan ikke tro det her.

1098
01:20:46,224 --> 01:20:49,365
Jeg så frem og tænkte videre
mig selv som de tænker:

1099
01:20:49,370 --> 01:20:50,603
Det her er slut.

1100
01:20:50,626 --> 01:20:52,717
Men det siger jeg dig.
Se endda kommentatorerne.

1101
01:20:52,727 --> 01:20:56,132
De begyndte at lægge deres headset væk
selv før du faktisk kommer ud.

1102
01:20:56,155 --> 01:20:58,468
- De vil bare væk derfra.
- Mick. Mick...

1103
01:20:58,473 --> 01:21:01,631
Jeg har talt med Mike Toma og ham
fortæl mig noget meget interessant.

1104
01:21:01,642 --> 01:21:06,604
Han fortalte mig, hvis Sanchez vinder
i aften skal han kæmpe om titlen.

1105
01:21:06,604 --> 01:21:09,722
- Åh, det var sjovt.
- Hvorfor? Hvorfor er det sjovt?

1106
01:21:09,744 --> 01:21:14,512
- En titel.
- Mickey får titlen.

1107
01:21:14,536 --> 01:21:17,166
- Er du sikker på det?
- Du hørte tydeligt om dette,

1108
01:21:17,177 --> 01:21:19,432
- fordi det her er mit barns fremtid.
- Jeg har talt med den fyr.

1109
01:21:19,442 --> 01:21:22,906
- Mike, kom her. Se, fortæl disse mennesker.
- Hej. Lykkelig.

1110
01:21:22,911 --> 01:21:24,814
- Tak.
- Ikke som et trædesten længere.

1111
01:21:24,826 --> 01:21:27,433
Jeg har altid vidst, du havde talent.
Det er en god strategi

1112
01:21:27,455 --> 01:21:30,004
gør det sådan og
satte et slag mod hans krop.

1113
01:21:30,026 --> 01:21:32,675
30 år i denne branche, jeg aldrig
at se sådan en knockout.

1114
01:21:32,678 --> 01:21:36,154
Larry Merchant skrev din nekrolog
og Sanchez faldt, som om han var blevet skudt af en riffel.

1115
01:21:36,158 --> 01:21:37,680
Hvor har du det fra?

1116
01:21:37,691 --> 01:21:40,885
Det var det første, min bror lærte mig.
Ret den mod hovedet, og stik den derefter ind i kroppen.

1117
01:21:40,899 --> 01:21:42,908
- Det er et meget ekstraordinært slag.
- Tak.

1118
01:21:42,914 --> 01:21:44,300
Er du klar til denne titelkamp?

1119
01:21:44,324 --> 01:21:47,107
- Ja!
- Ja!

1120
01:21:47,124 --> 01:21:50,752
- Det var det, jeg fortalte dig tidligere.
- Han er klar. Du er klar, ikke?

1121
01:21:50,757 --> 01:21:54,396
Shea Neary fra London
vil vinde titlen!

1122
01:21:54,419 --> 01:21:56,720
Laver du mig?
Vi skal fejre det.

1123
01:21:56,730 --> 01:21:58,669
- Ja, det tror jeg.
- Mange tak.

1124
01:21:58,691 --> 01:22:01,176
Du bliver verdensmester
det er fantastisk, knægt.

1125
01:22:03,222 --> 01:22:05,571
Det har din bror altid ønsket.

1126
01:22:05,594 --> 01:22:07,202
Han nåede aldrig dertil.

1127
01:22:33,331 --> 01:22:36,560
- Hej!
- Far!

1128
01:22:36,573 --> 01:22:38,781
- Hej, kammerat.
- Far, far!

1129
01:22:39,888 --> 01:22:43,188
Dejligt at se dig! Åh!

1130
01:22:43,205 --> 01:22:47,396
Det er et sødt kram!
Det er et sødt kram! Åh ja!

1131
01:22:47,401 --> 01:22:49,727
- Min skat!
- Hej, frue.

1132
01:22:49,749 --> 01:22:52,309
Åh, du ser fantastisk ud.

1133
01:22:52,331 --> 01:22:53,869
Åh, Gud.

1134
01:23:02,598 --> 01:23:05,591
- Du har rene tænder.
- Selvfølgelig! Se mine tænder!

1135
01:23:05,602 --> 01:23:07,822
Jeg har nye tænder. Alt.

1136
01:23:07,838 --> 01:23:09,306
Hvad synes du om mit udseende?

1137
01:23:09,317 --> 01:23:10,680
- Godt.
- Ja?

1138
01:23:21,606 --> 01:23:24,494
- Vil du tage mig?
- Nej.

1139
01:23:24,516 --> 01:23:27,394
Og mere kage. Is...

1140
01:23:27,417 --> 01:23:31,478
- Is med kage.
- Is med småkager og kager og småkager.

1141
01:23:31,818 --> 01:23:35,170
Is, kager og småkager.
Is, kager og småkager.

1142
01:23:35,184 --> 01:23:36,312
Kvaksalvere!

1143
01:23:42,058 --> 01:23:43,033
Mor.

1144
01:23:56,477 --> 01:23:59,060
- De gav dig nye tænder, hva'?
- Ja.

1145
01:24:03,952 --> 01:24:07,287
- Hej, George. Lader de dig ud af huset?
- Ha, ja.

1146
01:24:07,297 --> 01:24:11,113
- Få ham ud af huset, mor?
- Hey, hør. Jeg vil have dig til at møde Sal Lanano.

1147
01:24:17,704 --> 01:24:19,482
Hvordan har du det, Dicky?

1148
01:24:21,831 --> 01:24:23,617
Lad os øve os i sparring, hva'?

1149
01:24:31,528 --> 01:24:32,644
Hej Charlene.

1150
01:24:58,781 --> 01:25:01,998
- VELKOMMEN!
- Shh! Dette burde være en overraskelse!

1151
01:25:02,020 --> 01:25:03,971
Jeg er forsinket.

1152
01:25:03,981 --> 01:25:06,247
- Hej.
- Hej.

1153
01:25:06,261 --> 01:25:09,878
Mick, jeg er målløs.
Tilbage til dette ildelugtende omklædningsrum...

1154
01:25:09,888 --> 01:25:12,648
Tilbage med dig er
det jeg vil have.

1155
01:25:12,654 --> 01:25:14,474
Du ser godt ud.
Dine øjne ser rene ud.

1156
01:25:14,496 --> 01:25:17,022
Ja? Du ved...

1157
01:25:18,143 --> 01:25:20,921
Alice siger, at fængsel er muligt
være det bedste for mig.

1158
01:25:20,936 --> 01:25:24,259
Fængslet gjorde mig ren.
Får mig til at helbrede.

1159
01:25:25,714 --> 01:25:27,500
Det er en smuk ting, Dick.

1160
01:25:29,069 --> 01:25:31,071
Jeg skal fortælle dig noget.

1161
01:25:31,921 --> 01:25:32,709
Ja.

1162
01:25:35,488 --> 01:25:37,531
Gammelt omklædningsrum, hva'?

1163
01:25:40,548 --> 01:25:43,307
Jeg har lovet dem
Jeg vil ikke arbejde sammen med dig mere.

1164
01:25:52,092 --> 01:25:53,079
Hvad?

1165
01:25:53,876 --> 01:25:57,150
Det skal jeg jo
hvad der skete. Tilgiv mig.

1166
01:26:02,469 --> 01:26:04,292
Holder du fast i din beslutning?

1167
01:26:06,428 --> 01:26:08,201
Jeg er glad for, at du er tilbage.

1168
01:26:08,728 --> 01:26:10,021
Du ser godt ud.

1169
01:26:11,170 --> 01:26:13,226
Jeg ved det ikke
hvad skal jeg ellers sige?

1170
01:26:21,001 --> 01:26:24,006
- Mick, laver du sjov?
- Nej, jeg laver ikke sjov.

1171
01:26:28,880 --> 01:26:31,334
- Hej, Mickey.
- Mickey, kom ind.

1172
01:26:31,356 --> 01:26:34,613
Du er for højlydt.
Du skal gøre dette derhjemme.

1173
01:26:35,884 --> 01:26:38,480
- Hvad taler du om?
- Mor, tak.

1174
01:26:39,719 --> 01:26:42,279
Okay, piger.
Lad os få det ordnet.

1175
01:27:08,334 --> 01:27:09,820
- Hvorfor?
- Lad os redde det her.

1176
01:27:09,831 --> 01:27:13,646
Hvis det er det, Mickey vil have,
vi vil gøre det.

1177
01:27:13,663 --> 01:27:16,466
- Det er din bror.
- Dicky!

1178
01:27:17,532 --> 01:27:19,939
Hej, jer. Hej, jer.

1179
01:27:23,592 --> 01:27:26,080
Det her er godt. Det her er godt.

1180
01:27:26,573 --> 01:27:29,262
- Jeg har lavet den i 2 uger.
- Hej, Sherri, kom nu. Stop.

1181
01:27:29,284 --> 01:27:33,241
Okay, piger, kom så. Lad os tage hjem.
Dette er ikke tiden til at gøre dette.

1182
01:27:38,504 --> 01:27:42,151
- Hvad skete der?
- Vi vil ikke arbejde sammen mere.

1183
01:27:42,174 --> 01:27:44,136
De vil ikke have mig
arbejde med ham.

1184
01:27:44,158 --> 01:27:46,133
Hvad siger du?

1185
01:27:46,579 --> 01:27:48,457
Det er ikke sandt.

1186
01:27:48,897 --> 01:27:51,785
Mickey vil ikke vinde
mod Sanchez uden Dicky.

1187
01:27:51,807 --> 01:27:55,494
- Det er noget lort! Husk det!
- Hej, hej, hej, hej.

1188
01:27:55,505 --> 01:27:59,192
- Lad være med at tale sådan til min mor.
- For helvede!

1189
01:28:01,710 --> 01:28:03,665
Hvorfor spørger du ikke Mickey?

1190
01:28:04,636 --> 01:28:06,606
Vi skal til at øve.
De skal gå.

1191
01:28:06,618 --> 01:28:08,591
De er nødt til at gå, Mick. Kom nu.

1192
01:28:08,605 --> 01:28:10,483
- Er du okay?
- Spørg ham, George.

1193
01:28:10,494 --> 01:28:13,437
Spørg ham, om vi ikke vil
vandt mod Sanchez uden sin bror.

1194
01:28:17,139 --> 01:28:19,918
Nej, jeg vinder ikke imod
Sanchez, hvis det ikke var for Dicky.

1195
01:28:20,687 --> 01:28:23,683
- Hvordan kunne du sige det til O'Keefe?
- For det er sandheden.

1196
01:28:24,358 --> 01:28:28,270
Jeg konkurrerede med hans taktik, og det virkede ikke
så jeg gik tilbage til det, jeg lærte af Dicky.

1197
01:28:28,283 --> 01:28:30,983
Og jeg ville ikke vinde uden dig,
Også O'Keefe, okay?

1198
01:28:31,922 --> 01:28:35,091
Jeg mener, du ved det.
Vi træner hårdt. Du gjorde mig klar.

1199
01:28:35,101 --> 01:28:37,798
Du får din selvtillid
og din koncentration fra O'Keefe,

1200
01:28:37,809 --> 01:28:40,662
og fra Sal og fra din far,
og fra mig.

1201
01:28:43,098 --> 01:28:44,871
- Dicky er bare en skraldepose.
- Hej!

1202
01:28:44,893 --> 01:28:46,221
Han er bare en skraldepose!

1203
01:28:46,232 --> 01:28:47,815
- For helvede, Charlene.
- Åh, for helvede!

1204
01:28:47,838 --> 01:28:48,901
Jeg er fuldstændig klar over.

1205
01:28:48,903 --> 01:28:51,651
Åh ja. Og jeg er sikker på, at du får brug for det
noget og nu er du ude.

1206
01:28:51,674 --> 01:28:53,424
- "Åh, min ryg! Åh, min ryg!"
- For helvede!

1207
01:28:53,440 --> 01:28:55,730
- Hvorfor er du altid så irriterende for mig, hva'?
- Nej, for helvede!

1208
01:28:55,741 --> 01:28:58,104
Hvad med O'Keefe?
Vi er begge trænere.

1209
01:28:58,119 --> 01:29:00,880
Den rigtige dag og tid,
ikke sandt, O'Keefe? Dig og mig.

1210
01:29:00,889 --> 01:29:03,636
Er det okay, at han er her?
Er jeg et problem for dig?

1211
01:29:03,646 --> 01:29:05,796
- Jeg er hans efterkommer! Jeg er hans familie!
- Du er problemet!

1212
01:29:05,815 --> 01:29:09,373
Det er mig, der konkurrerer, okay?
Ikke dig, dig og dig.

1213
01:29:10,724 --> 01:29:12,659
- Jeg ved, hvad jeg har brug for.
- Og du har brug for Dicky?

1214
01:29:13,181 --> 01:29:14,602
Jeg vil have Dicky tilbage.

1215
01:29:16,096 --> 01:29:18,374
Og jeg vil have dig, Charlene,
og jeg vil have O'Keefe.

1216
01:29:18,385 --> 01:29:20,628
Jeg vil have min familie.
Hvad er der galt ved det?

1217
01:29:22,745 --> 01:29:25,739
- Ikke efter vores aftale, skat.
- Han har ret, Mickey.

1218
01:29:25,762 --> 01:29:28,444
- Det er ikke aftalen.
- Det er ikke aftalen.

1219
01:29:28,466 --> 01:29:30,352
Kom nu, det kan du ikke
gør sådan.

1220
01:29:30,374 --> 01:29:31,632
Du er ligesom dem nu.

1221
01:29:31,642 --> 01:29:33,427
- Kan jeg lide dem nu?
- Ja, du er ligesom dem.

1222
01:29:33,449 --> 01:29:36,983
- Kan vi lide dem?
- Du kan ikke gøre det her. Det kan du ikke.

1223
01:29:36,992 --> 01:29:38,344
Du er ligesom dem.

1224
01:29:39,712 --> 01:29:41,521
Du skal lytte til dig selv.

1225
01:29:41,533 --> 01:29:44,186
Du er ligesom dem, som dem.
Måske er det her du hører til.

1226
01:29:44,197 --> 01:29:46,576
- Er det sådan, du elsker ham?
- Charlene!

1227
01:29:46,598 --> 01:29:49,979
- Kom nu!
- Vil du have din bror? Held og lykke.

1228
01:29:50,002 --> 01:29:52,687
- O'Keefe, kom nu...
- Mickey.

1229
01:29:56,824 --> 01:29:59,252
Kom nu, der skete noget
af en grund.

1230
01:30:00,256 --> 01:30:02,100
du ved,
måske er dette det bedste.

1231
01:30:03,612 --> 01:30:05,210
Gud har en plan.

1232
01:30:07,787 --> 01:30:09,861
Vil du træne sparring
med din søster?

1233
01:30:16,359 --> 01:30:18,250
Dick Eklund, Lowells stolthed.

1234
01:30:19,552 --> 01:30:21,584
Har set den i et år, ikke?

1235
01:30:25,228 --> 01:30:28,469
Hov, hey, hvad laver du?

1236
01:30:29,183 --> 01:30:31,990
- Mickey, åh!
- Far, far, far!

1237
01:30:31,994 --> 01:30:35,839
Få baby ud herfra. sagde jeg
du skal tage ham væk for 10 minutter siden!

1238
01:30:35,844 --> 01:30:38,627
Min skat, er du okay?
Er du okay? Din ryg?

1239
01:30:40,005 --> 01:30:43,051
Hvad laver du?
Hvad er dit problem?

1240
01:30:43,062 --> 01:30:45,176
Lad dette være
mit match, Alice? Hvad?

1241
01:30:45,186 --> 01:30:49,302
Kun én gang? Måske bare
bare denne gang, ikke for Dicky?

1242
01:30:49,324 --> 01:30:50,675
Hvad?

1243
01:30:50,692 --> 01:30:52,817
Jeg ved, du tænker
han burde komme tilbage,

1244
01:30:52,839 --> 01:30:56,432
men han er 40 år og det gør han ikke
har sine egne tænder i munden.

1245
01:30:56,448 --> 01:30:59,818
Lad bare din søster tale
et minut her, okay?

1246
01:30:59,835 --> 01:31:04,416
- Hvad sagde du, min skat?
- Hold kæft før jeg blæser dit hoved af, Dicky.

1247
01:31:04,427 --> 01:31:07,462
- Hej, hej, hej.
- Hvad skal du lave?

1248
01:31:07,473 --> 01:31:10,533
- Vil du have mig til at blæse dit hoved af?
- Kom nu! Kom nu! George!

1249
01:31:10,555 --> 01:31:12,462
- Venligst! Behage!
- Dicky!

1250
01:31:12,483 --> 01:31:15,031
Hvad siger du, min skat?
Fortæl mig.

1251
01:31:15,054 --> 01:31:16,968
Sådan skal det være
være mit match.

1252
01:31:16,991 --> 01:31:18,436
- Det her bliver min titelkamp.
- Dette er din kamp.

1253
01:31:18,447 --> 01:31:19,715
Jeg får det ikke
igen herefter.

1254
01:31:19,738 --> 01:31:22,239
Er jeg egoistisk? sagde jeg,
"Micky! Micky! Micky!"?

1255
01:31:22,261 --> 01:31:24,228
For ved du hvad?
Hvis det er tilfældet, er jeg ked af det.

1256
01:31:24,241 --> 01:31:28,216
Jeg troede, jeg ville konkurrere i mesterskabet.
Og jeg troede også, du var min mor.

1257
01:31:29,291 --> 01:31:31,194
Jeg er din mor.

1258
01:31:36,021 --> 01:31:40,373
Mick, jeg er ked af det. Det troede jeg ikke
Du kommer til at føle sådan, okay?

1259
01:31:40,396 --> 01:31:43,494
Hvis jeg laver en fejl,
Jeg bliver bedre.

1260
01:31:43,504 --> 01:31:47,319
Jeg vil ikke såre dig.
Jeg er så ked af det.

1261
01:31:47,342 --> 01:31:49,280
Tilgiv mig.

1262
01:31:54,123 --> 01:31:56,659
Dicky!
Bliv hos ham.

1263
01:31:57,586 --> 01:31:59,113
Dicky!

1264
01:32:00,637 --> 01:32:02,012
Dicky!

1265
01:32:06,905 --> 01:32:09,055
- Dicky!
- Jeg har noget at lave.

1266
01:32:09,066 --> 01:32:10,968
Dicky, vent. Kom nu.

1267
01:32:11,906 --> 01:32:14,278
Mickey vil have dig.
Jeg vil have dig.

1268
01:32:14,664 --> 01:32:18,282
- Jeg er nødt til at gøre noget.
- Jeg ved, hvad det betyder. Gør det ikke!

1269
01:32:46,522 --> 01:32:48,401
Hej, Jim.

1270
01:32:53,142 --> 01:32:54,563
- Smart.
- Hej, Dicky.

1271
01:32:57,489 --> 01:32:59,908
- Hej, Dicky er tilbage!
- Yay!

1272
01:32:59,930 --> 01:33:01,598
- Hej!
- Dicky!

1273
01:33:02,809 --> 01:33:05,311
- Se på dig!
- Se på dig, knægt, hva'?

1274
01:33:05,322 --> 01:33:06,461
Kom her.

1275
01:33:06,480 --> 01:33:08,142
Du ser godt ud.
Velkommen tilbage.

1276
01:33:08,155 --> 01:33:10,609
- Ja, du ser godt ud.
- Du ser fantastisk ud.

1277
01:33:10,632 --> 01:33:12,640
Dejligt at se dig.

1278
01:33:12,657 --> 01:33:15,392
- VELKOMMEN.
- Hej skat.

1279
01:33:17,052 --> 01:33:18,919
Hvordan har du det ven?
Du ser godt ud.

1280
01:33:18,921 --> 01:33:21,200
Så vil du derop?

1281
01:33:21,222 --> 01:33:22,619
Dicky er tilbage!

1282
01:33:27,943 --> 01:33:30,855
Gå ovenpå, få noget hvile, hva?

1283
01:33:38,657 --> 01:33:41,522
- Vi har en lille fest til dig, skat.
- Hej, kom tilbage!

1284
01:33:43,558 --> 01:33:46,039
- Hvad var det for noget?
- Hvad var det?

1285
01:34:01,350 --> 01:34:03,582
Charlene, det er Dicky.

1286
01:34:05,484 --> 01:34:08,082
Gå væk fra min veranda,
du er et røvhul.

1287
01:34:10,211 --> 01:34:11,922
Hvordan kom du hertil?

1288
01:34:13,456 --> 01:34:15,439
Bastard!

1289
01:34:15,439 --> 01:34:16,626
Fuck!

1290
01:34:16,631 --> 01:34:17,618
Bastard!

1291
01:34:17,629 --> 01:34:18,439
Bastard!

1292
01:34:19,741 --> 01:34:22,769
Du er en bastard, Dicky.
Jeg vil have dig væk fra min veranda.

1293
01:34:22,791 --> 01:34:26,689
Hvad? Hvorfor kommer du ikke herned
og tal til mig, hva'?

1294
01:34:26,712 --> 01:34:28,634
Du er en bastard,
turde komme til mit hus.

1295
01:34:28,634 --> 01:34:30,828
- Din skide, der står på min veranda!
- Undskyld, undskyld.

1296
01:34:30,852 --> 01:34:34,433
Det er ikke en piges holdning
råbe sådan på gaden, okay?

1297
01:34:34,444 --> 01:34:37,144
- Du er en bastard, kom her.
- Venligst!

1298
01:34:37,155 --> 01:34:39,105
- Åh ja? Tror du, jeg er ligeglad?
- Kom nu. Bare...

1299
01:34:39,116 --> 01:34:41,404
Gå væk fra min veranda, Dicky.

1300
01:34:55,095 --> 01:34:57,451
Hvad er det for en hund?
Er det en spaniel?

1301
01:35:03,780 --> 01:35:05,400
Ok, jeg ved det
du kan ikke fordrage mig.

1302
01:35:05,411 --> 01:35:08,758
- Virkelig, hvad fik dig til at sige det?
- Jeg har nyheder til dig, okay?

1303
01:35:08,780 --> 01:35:10,508
min søster elsker dig,

1304
01:35:10,532 --> 01:35:12,939
og du kan ikke forlade det
bare på grund af mig.

1305
01:35:12,950 --> 01:35:17,863
Det har du ikke ret til at gøre, okay?
Jeg kommer ud, hvis du vil have mig ud.

1306
01:35:17,874 --> 01:35:20,265
- Du er fuld af løgne.
- Jeg sværger ved Gud.

1307
01:35:20,276 --> 01:35:22,482
Så skal jeg ud
betyder, at du kommer tilbage, okay?

1308
01:35:22,505 --> 01:35:24,290
Men jeg vil have dig
tænke over noget.

1309
01:35:24,304 --> 01:35:27,393
Mickey har en chance for at gøre det
noget jeg aldrig har gjort,

1310
01:35:27,415 --> 01:35:29,647
hvilket jeg ikke havde tid til.

1311
01:35:29,670 --> 01:35:32,831
Åh... "Ja, min største mulighed er
med Sugar Ray Leonard. Jeg er så fantastisk."

1312
01:35:32,854 --> 01:35:36,153
"Jeg er Lowells stolthed.
Åh, ja, jeg kæmpede mod Sugar Ray Leonard."

1313
01:35:36,176 --> 01:35:37,831
- Jeg har hørt om det.
- Jeg kom for at gøre det rigtige.

1314
01:35:37,842 --> 01:35:40,799
Okay, lad os få noget på det rene.
Den første:

1315
01:35:40,810 --> 01:35:43,076
Du slog det ikke ned
Sugar Ray Leonard. Han snublede.

1316
01:35:45,521 --> 01:35:50,111
Jeg er i ringen. Du tror ikke, jeg ved det
hvad skete der egentlig dengang?

1317
01:35:50,125 --> 01:35:52,614
- Hvad har du lavet i dit liv?
- Jeg elsker mig mit liv.

1318
01:35:52,637 --> 01:35:54,468
- Ja? Hvad har du lavet i dit liv?
- Jeg elsker mit liv nu, Dicky.

1319
01:35:54,479 --> 01:35:56,628
Hvad har du opnået
i dit liv?

1320
01:35:56,640 --> 01:36:00,421
Du er bortvist fra campus, Charlene. Dig
bare en barpige. Dit liv er trist.

1321
01:36:02,467 --> 01:36:03,530
Okay.

1322
01:36:04,720 --> 01:36:07,867
Jeg drak for meget.
Jeg arbejdede på mange barer.

1323
01:36:07,885 --> 01:36:11,137
Og jeg ødelagde mange muligheder,
men jeg prøver at blive bedre her.

1324
01:36:11,160 --> 01:36:13,168
- Det gør Mickey også.
- Det gør jeg også.

1325
01:36:15,196 --> 01:36:19,564
Og han har brug for mig, du hørte ham.
Og jeg ved, han har brug for dig.

1326
01:36:23,157 --> 01:36:25,129
Er det den blå?
i dine arme?

1327
01:36:26,397 --> 01:36:27,845
Dette er brødlaget.

1328
01:36:31,326 --> 01:36:32,989
Okay.

1329
01:36:33,000 --> 01:36:35,666
Jeg venter på dig i Mickeys hjørne.
Eller, op til dig.

1330
01:36:35,689 --> 01:36:37,789
- Okay, aftalt.
- Okay, jeg er enig.

1331
01:36:50,150 --> 01:36:52,395
Vi gør dette for dig.
spurgte han.

1332
01:36:54,130 --> 01:36:57,265
God.
Bring også O'Keefe tilbage.

1333
01:36:58,851 --> 01:37:00,071
Jeg vil.

1334
01:37:05,860 --> 01:37:07,006
Hej, Mick.

1335
01:37:09,295 --> 01:37:11,479
Tror du, jeg ramte
faldt Sugar Ray Leonard?

1336
01:37:12,953 --> 01:37:15,865
Du har kæmpet 10 runder.
Du gjorde dit bedste for at såre ham.

1337
01:37:16,839 --> 01:37:18,072
Du er min helt.

1338
01:37:19,298 --> 01:37:20,709
Selvfølgelig.

1339
01:37:22,663 --> 01:37:24,025
Sandelig...

1340
01:37:29,466 --> 01:37:32,647
- Jeg er ked af det.
- Ja?

1341
01:38:51,188 --> 01:38:53,666
Der er et pressemøde nedenfor.

1342
01:38:53,666 --> 01:38:56,096
- Kom nu. Skynd dig.
- Gutter...

1343
01:38:57,569 --> 01:39:01,608
Nærmest: 10'6".

1344
01:39:08,002 --> 01:39:12,403
Afdeling: 10'6".

1345
01:39:13,731 --> 01:39:16,596
Hej, Mickey. Mickey Ward!
Vi har et spørgsmål her.

1346
01:39:18,391 --> 01:39:19,893
Hvordan øver du dig?

1347
01:39:19,916 --> 01:39:23,391
- Jeg øver mig. Jeg træner hårdt.
- Sheas rekord er 22-0. Aldrig blevet slået ud.

1348
01:39:23,413 --> 01:39:25,305
Det ændrer sig i morgen.

1349
01:39:25,315 --> 01:39:27,504
Faktisk håber vi
bedre bokser.

1350
01:39:28,240 --> 01:39:31,844
Jeg er så glad for at være her og have
denne mulighed. Tak, gutter.

1351
01:39:31,852 --> 01:39:34,459
Shea, hvem ser du ned på
som bokser?

1352
01:39:34,467 --> 01:39:37,203
Og hvem vil
kæmper du næste gang?

1353
01:39:37,206 --> 01:39:39,848
Jeg vil kæmpe og
slå Micky Ward i morgen,

1354
01:39:39,859 --> 01:39:42,583
og så mod boksere
de større, som Gatti.

1355
01:39:42,594 --> 01:39:44,942
Det er jeg sikker på, at Gatti og jeg gør
skabe et godt match.

1356
01:39:59,021 --> 01:40:02,309
Og nu, mine damer og herrer,
12 runde boksekamp,

1357
01:40:02,331 --> 01:40:08,718
til WBU verdensmesterskab
weltervægt!

1358
01:40:55,198 --> 01:40:57,534
Lyt ikke til dem, Mick.

1359
01:41:10,550 --> 01:41:14,014
Og det er Mickey Ward fra
Lowell, Massachusetts går ind i ringen.

1360
01:41:14,025 --> 01:41:16,984
I sin første kamp
uden for Amerika.

1361
01:41:16,997 --> 01:41:19,827
Micky Ward, 30 sejre,
7 nederlag...

1362
01:41:19,849 --> 01:41:23,137
Han er tilbage og bedre,
nu. 20 knockouts.

1363
01:41:23,148 --> 01:41:27,720
Og nu venter Ward
hans modstander, Shea Neary.

1364
01:41:27,734 --> 01:41:32,516
Neary betragter sig selv som en ligeværdig
med Europamester Arturo Gatti,

1365
01:41:32,539 --> 01:41:35,803
hvilket betyder at han vil
over for en klassisk bokser,

1366
01:41:35,814 --> 01:41:39,512
der lancerede 70 slag
i én omgang.

1367
01:41:39,529 --> 01:41:43,591
Neary er fra Liverpool og
havde helt sikkert mange fans i aften.

1368
01:41:45,492 --> 01:41:49,798
Akkompagneret af "Paint the Town Red"
af The Mahones.

1369
01:41:49,816 --> 01:41:53,237
Neary er verdensmester
nuværende weltervægt.

1370
01:41:53,260 --> 01:41:59,220
Han er en hård ung mand. Dedikeret
høj. Lev med den spartanske ånd.

1371
01:41:59,220 --> 01:42:04,525
Og ifølge promotoren er der ikke en
udover at spise, drikke, tænke,

1372
01:42:04,535 --> 01:42:08,398
og få et drømmematch.

1373
01:42:08,421 --> 01:42:12,022
Shea Neary har konkurreret i 22 kampe
professionel og vind det.

1374
01:42:12,022 --> 01:42:14,583
17 knockouts.

1375
01:42:24,312 --> 01:42:27,756
Det starter, når du hører klokken.
Giv hånden.

1376
01:42:28,373 --> 01:42:31,344
I to. Giv hånden.

1377
01:42:32,531 --> 01:42:38,282
På nært hold har vi set dem
i ringen, over for hinanden.

1378
01:42:38,282 --> 01:42:44,768
Og det er så tæt på, som vi kan håbe på at komme
dem under denne kamp.

1379
01:42:44,788 --> 01:42:48,815
Ward er meget langt fra, hvor han bor.
Har aldrig været til udlandet.

1380
01:42:48,837 --> 01:42:53,767
Wards største udfordring er øjeblikkelig
det kan begynde at blive varmere end normalt.

1381
01:42:53,767 --> 01:42:57,316
Micky Ward er berømt for sine langsomme starter
i store kampe.

1382
01:42:57,325 --> 01:42:59,814
Shea Neary er
en bokser, der hurtigt bliver varm.

1383
01:42:59,828 --> 01:43:04,252
Og det er kommentaren før første runde
start. Gør dig klar til spillet.

1384
01:43:04,270 --> 01:43:07,264
Hurtigt nær
krængede ham på rebene.

1385
01:43:07,287 --> 01:43:10,810
Og Neary sigter efter kroppen,
som er Wards speciale.

1386
01:43:11,349 --> 01:43:14,296
- Hov!
- Næsten slår Ward i kroppen.

1387
01:43:14,319 --> 01:43:18,439
- Og en solid uppercut af Neary.
- Neary fører med sit venstre stik.

1388
01:43:18,444 --> 01:43:22,072
Bliv ved med at gøre din modstander ubalanceret,
lancerer jabs hist og her.

1389
01:43:24,401 --> 01:43:28,082
Det er en fantastisk krog fra Neary
og han trådte frem mod Ward.

1390
01:43:28,092 --> 01:43:32,941
Ward kunne ikke se det i øjnene
da Neary var i en position som denne.

1391
01:43:32,951 --> 01:43:35,628
- Kom nu!
- Der er han! Slå ham op!

1392
01:43:36,660 --> 01:43:39,090
Åh, det er så svært
for Mickey Ward.

1393
01:43:39,107 --> 01:43:44,440
Neary kastede sin højre hånd ind i kroppen.
De udvekslede slag på tæt hold.

1394
01:43:44,463 --> 01:43:47,306
Ward forsøger at følge med
Nearys slag,

1395
01:43:47,329 --> 01:43:52,329
og nu begyndte Neary at konfrontere
De sidste 30 sekunder af runden.

1396
01:43:52,341 --> 01:43:54,771
- Hvad med det!
- Hvil!

1397
01:43:56,177 --> 01:44:00,838
Hvilken kamp i det første minut.
Bare se på det. Utrolig.

1398
01:44:00,849 --> 01:44:03,342
Hvilken fantastisk første runde!

1399
01:44:03,365 --> 01:44:07,441
Ward burde kunne
vælge det rigtige tempo,

1400
01:44:07,452 --> 01:44:09,342
og slå ham med
højre hit.

1401
01:44:09,347 --> 01:44:11,695
Neary kunne ikke benægte det
bedre bokser.

1402
01:44:14,808 --> 01:44:19,916
4 hårde højre hænder fra Neary
i sidste øjeblik.

1403
01:44:19,925 --> 01:44:24,902
Hurtigere end Ward, mere stabil end Ward.
Mere overbevisende end hvad han gjorde.

1404
01:44:24,912 --> 01:44:28,078
De står og bytter
slå i midten af ringen.

1405
01:44:28,089 --> 01:44:31,155
Ward skal være noget avanceret
hvorfra han er nu.

1406
01:44:31,171 --> 01:44:34,717
Mickey Wards hjørne ser på hvad der er hvad
sker lige nu med et dybt blik,

1407
01:44:34,739 --> 01:44:37,945
og hans familie ved ringside meget
indse, at han var bedre i sin klasse.

1408
01:44:37,961 --> 01:44:41,744
Ward skal være mere aggressiv.

1409
01:44:41,753 --> 01:44:44,452
Han kunne ikke bare vente
lige det rigtige tidspunkt.

1410
01:44:44,463 --> 01:44:47,093
Fortvivlelse for Micky Ward
stiger som spillet skrider frem,

1411
01:44:47,106 --> 01:44:51,226
fordi hans taktik er den rigtige
og det gjorde han.

1412
01:44:51,244 --> 01:44:58,510
Hit som det ser ud
som om denne kamp tilhørte Neary.

1413
01:44:59,959 --> 01:45:05,254
Ward mødte aldrig en kamp
sådan her med en modstander så stærk som Neary.

1414
01:45:06,738 --> 01:45:10,303
De forsøger at såre hinanden
bare slag for slag.

1415
01:45:10,309 --> 01:45:15,076
De havde prøvet hinandens ånd, og
nu testede de hinandens evner.

1416
01:45:15,086 --> 01:45:18,526
Og Ward fumlede der
efter et kryds fra Neary.

1417
01:45:18,536 --> 01:45:24,917
- Ward er såret nu, hans ben begynder at vakle.
- Neary går hen til kroppen, og han forsøger at afslutte det.

1418
01:45:25,731 --> 01:45:31,565
- Skarpe slag på kroppen af ​​Neary.
- Og Ward gjorde intet forsøg på at undslippe rebene.

1419
01:45:31,576 --> 01:45:36,542
Jeg tror ikke, han kan gøre det, Jeff.
Han ventede på, at Neary skulle slå sig selv ud.

1420
01:45:36,542 --> 01:45:40,823
Mickey Ward faldt,
og han kan være ude.

1421
01:45:42,527 --> 01:45:44,189
Kom nu, det er rigtigt!

1422
01:45:45,051 --> 01:45:46,789
Det er bare min søn!

1423
01:45:46,793 --> 01:45:49,717
Fortsætte! Fortsætte! Kom nu!

1424
01:45:51,235 --> 01:45:55,991
- Ward går ustabilt!
- Taber! Gå tilbage til Amerika!

1425
01:45:56,001 --> 01:45:58,134
Dette kan være enden på Micky Ward.

1426
01:45:58,156 --> 01:46:00,810
Dicky, giv ham hans plads.
Hvor er bænken?

1427
01:46:00,821 --> 01:46:03,477
Charlene, vil du komme ud
herfra i dine høje hæle?

1428
01:46:04,395 --> 01:46:09,022
Hans bror bad Ward om at hoppe
at styrke hans ben.

1429
01:46:09,033 --> 01:46:12,507
Jeg tror, det kan være sidste chance
for Ward vendte kampen.

1430
01:46:12,530 --> 01:46:17,349
Dette er Micky Ward mod aggressivitet
og et rent skud fra Shea Neary.

1431
01:46:18,285 --> 01:46:21,678
Hvis du ikke øger dit forsvar
du vil virkelig komme til skade.

1432
01:46:21,701 --> 01:46:24,407
Han gør det meget svært
for Mickey Ward.

1433
01:46:24,418 --> 01:46:27,212
Det tror jeg ikke, han vil
giv det, som nu.

1434
01:46:27,235 --> 01:46:29,255
Dette er en bevægelse for frelse.

1435
01:46:29,276 --> 01:46:32,997
Kan du lide mig? Hvad?
Er det godt nok til at bekæmpe Sugar Ray?

1436
01:46:33,020 --> 01:46:36,536
Jeg vinder aldrig, vel?
Du skal gøre mere end det.

1437
01:46:36,558 --> 01:46:41,689
Du skal vinde en titel.
For dig, for mig, for Lowell.

1438
01:46:41,711 --> 01:46:44,189
Det er det, okay?
Tag det.

1439
01:46:44,212 --> 01:46:47,105
Jeg havde en chance, og jeg sprængte den.
Det gør du ikke, okay?

1440
01:46:47,173 --> 01:46:50,888
Kom nu derop.
Bring din vrede.

1441
01:46:50,898 --> 01:46:53,528
Alt hvad du har oplevet
i mange år,

1442
01:46:53,544 --> 01:46:56,172
sæt det i ringen nu.
Det er dit. Dette er dit.

1443
01:46:56,246 --> 01:46:59,096
- Okay.
- Hoved, krop, hoved, krop.

1444
01:46:59,119 --> 01:47:02,606
- Fortæl mig det.
- Hoved, krop, hoved, krop.

1445
01:47:02,623 --> 01:47:06,512
Det kan du gøre.
Hold dig væk fra rebene.

1446
01:47:11,203 --> 01:47:13,470
Hvis jeg er i et hjørne
Mickey Ward i aften,

1447
01:47:13,480 --> 01:47:17,037
Jeg tror, hvis han ikke træffer en beslutning
i denne omgang og gør det,

1448
01:47:17,053 --> 01:47:21,234
han ville blive fuldstændig besejret.

1449
01:47:21,238 --> 01:47:23,715
Hold dig væk fra rebene!
Kom væk fra rebene, Mick!

1450
01:47:24,302 --> 01:47:28,024
Endnu en gang presses Ward mod rebene
og Neary var fri til at angribe ham.

1451
01:47:28,046 --> 01:47:30,426
Hvad laver du?
Kom så, Mick...

1452
01:47:31,043 --> 01:47:34,763
Nogle gange, hvis du vil vinde, du
skal være noget du ikke er.

1453
01:47:36,773 --> 01:47:38,435
Hold dig væk fra rebene, mand!
Ikke sådan!

1454
01:47:38,877 --> 01:47:41,477
Neary fortsatte med at slå ham.

1455
01:47:43,787 --> 01:47:47,813
Lyt ikke til den forbandelse!
Dette er din chance, Mickey!

1456
01:47:47,814 --> 01:47:49,806
Dette er alt for dig!

1457
01:47:49,819 --> 01:47:52,076
- 2 ubesvarede slag fra Neary.
- Der er han! Der er han!

1458
01:47:52,085 --> 01:47:55,936
Ward ser ud til at forstå det
balanceafkast.

1459
01:47:55,959 --> 01:48:00,174
Nu udfordrer han Neary.
Ward er tilbage.

1460
01:48:00,190 --> 01:48:03,236
Ward pegede som om
sagde: "Kom så!".

1461
01:48:03,236 --> 01:48:05,807
"Kom så, lad os kæmpe!"

1462
01:48:05,827 --> 01:48:09,200
Tæt på og tæt på
Nearys ribben.

1463
01:48:09,222 --> 01:48:11,817
Dette blev en Micky Ward-kamp.

1464
01:48:11,828 --> 01:48:14,458
Og en venstre krog til kroppen,
og en øvre del lander,

1465
01:48:14,468 --> 01:48:17,181
og nu overgår han Neary.

1466
01:48:17,200 --> 01:48:20,183
Ward rammer Neary
med et slag mod kroppen.

1467
01:48:20,193 --> 01:48:22,940
4 venstre kroge til kroppen.

1468
01:48:25,043 --> 01:48:28,917
Næsten faldt, første gang
i 23 professionelle kampe,

1469
01:48:28,927 --> 01:48:32,549
Shea Neary falder.

1470
01:48:32,556 --> 01:48:34,988
Det er tid!
Det er tid, Mickey!

1471
01:48:34,999 --> 01:48:40,216
23 sekunder tilbage af omgangen
når Mickey slår Neary ned.

1472
01:48:42,732 --> 01:48:48,835
Ward lander en hård venstre krog
og Mikcy Ward er i brand.

1473
01:48:48,835 --> 01:48:52,663
Slå hans krop med
venstre krog. Og endnu en uppercut!

1474
01:48:54,726 --> 01:48:56,987
Det er nok der.

1475
01:48:57,009 --> 01:49:02,022
Irske Micky Ward
med en 8 runders TKO-sejr!

1476
01:49:02,029 --> 01:49:06,002
Det lykkedes ham igen.
Det lykkedes ham igen.

1477
01:49:06,012 --> 01:49:11,137
De opretholder Micky Ward som
få endnu en stor gevinst.

1478
01:49:23,880 --> 01:49:28,127
Du er verdensmester, Mick!
Du er verdensmester!

1479
01:49:28,144 --> 01:49:30,622
Du gjorde det!

1480
01:49:43,379 --> 01:49:46,397
Min søn er verdensmester!

1481
01:49:46,397 --> 01:49:48,462
Jeg elsker dig!

1482
01:50:18,626 --> 01:50:22,206
Denne by siger altid
Du er en bokser, ikke?

1483
01:50:22,229 --> 01:50:24,595
Du synes, det er noget lort.

1484
01:50:24,606 --> 01:50:26,931
- Han satte Lowell tilbage på kortet, du ved.
- Vi gjorde det.

1485
01:50:26,941 --> 01:50:29,971
- Hvad sagde jeg. Den... Nej, vent et øjeblik.
- Vi.

1486
01:50:29,986 --> 01:50:33,122
Hvem plejede at være
Lowells stolthed? Her.

1487
01:50:33,123 --> 01:50:35,729
Hvem skal være
Lowells stolthed nu? Der.

1488
01:50:35,729 --> 01:50:37,807
Sådan skal det være, ved du?

1489
01:50:37,812 --> 01:50:40,947
Giv ham det.
Der er ikke noget bedre end det.

1490
01:50:40,958 --> 01:50:43,222
Der er ikke noget bedre end det...

1491
01:50:43,222 --> 01:50:45,392
Det lykkedes ham. Jeg er nødt til at gå.

1492
01:50:45,415 --> 01:50:46,977
Jeg er nødt til at gå.

1493
01:50:54,000 --> 01:50:57,500
<b>MICKY WARD FORTSÆTTER SINE 3 FANTASTISKE SPIL MOD
ARTURO GATTI, bragte ham til en 7-cifret LØN.</b>

1494
01:50:57,501 --> 01:50:59,000
<b>HAN BLEV PENSION I 2003.</b>

1495
01:51:00,000 --> 01:51:04,000
<b>MICKY GIFTEDE sig med CHARLENE I 2005.
DE BOR I LOWELL MED DERES DATTER KASIE</b>

1496
01:51:05,200 --> 01:51:09,200
<b>DICKY BEHOLDER SIN STATUS SOM EN LEGENDE
LOKAL. HAN TRÆNER BOKSER I SIN BROR'S GYM.</b>

1497
01:51:16,002 --> 01:51:19,254
Åh, se, kålhovedet.
Boo Boo! Quacka!

1498
01:51:22,133 --> 01:51:24,677
- Hvordan har du det?
- Boo, hvor er dine tænder?

1499
01:51:24,844 --> 01:51:28,013
Åh, jeg er anholdt!
Kom nu, tag den ud!

1500
01:51:30,225 --> 01:51:31,600
Det her er ægte, ikke?

1501
01:51:31,768 --> 01:51:35,145
Det her er ægte. Det er ægte.
Det er en stor oplevelse.

1502
01:51:35,313 --> 01:51:37,231
Bare glad for at det er overstået
endelig,

1503
01:51:37,399 --> 01:51:40,442
og tak til alle,
fra bunden af ​​mit hjerte.

1504
01:51:40,610 --> 01:51:42,945
Mange tak, til jer
alle Hollywood-folkene.

1505
01:51:43,113 --> 01:51:45,948
Nu forstår du, hvad jeg mener, når jeg siger det
Jeg kan ikke få nogle dybe ord.

1506
01:51:46,116 --> 01:51:48,742
Jeg siger, ja. Det vil han aldrig
fik ordene.

1507
01:51:48,910 --> 01:51:50,452
- Okay tak.
- Tak.

1508
01:51:50,620 --> 01:51:52,621
Tak til jer alle sammen.

1509
01:51:55,000 --> 01:52:05,000
<u>Oversat af:</u>
dhika1708

1510
01:52:05,001 --> 01:52:20,000
<u>Enderedaktør:</u>
Du vil aldrig gå alene