1 00:02:09,170 --> 00:02:11,170 [MÆND RÅBER] 2 00:02:37,490 --> 00:02:39,490 DRENGT [PÅ fremmedsprog]: 3 00:04:27,183 --> 00:04:29,183 [MAND SANGER PÅ FREMMEDE SPROG 4 00:05:37,712 --> 00:05:39,552 [HAMRE KLINDER] 5 00:06:29,263 --> 00:06:31,143 MAN [PÅ fremmedsprog]: 6 00:07:33,453 --> 00:07:35,453 [INDlSTlNCT CHATTER] 7 00:08:32,345 --> 00:08:34,345 [HEST TILNÆMNING] 8 00:08:36,432 --> 00:08:37,932 [KUTEREN RÅBER 9 00:09:53,509 --> 00:09:54,969 [FALDER STEN] 10 00:09:58,014 --> 00:09:59,434 [HUNDE, KRURENDE] 11 00:11:00,618 --> 00:11:02,618 [RATLER] 12 00:11:05,831 --> 00:11:07,251 [SKRABNING] 13 00:11:24,809 --> 00:11:27,099 [KRASH FRA OVER] 14 00:11:33,943 --> 00:11:36,193 [RATLER] 15 00:11:56,507 --> 00:11:57,797 [FAINT CRASH] 16 00:12:25,536 --> 00:12:27,286 Selvfølgelig elsker du dig. 17 00:12:29,123 --> 00:12:30,923 -Morgen. -Godmorgen, Mrs. MacNeil. 18 00:12:31,083 --> 00:12:33,003 - Hvordan har du det i dag? - Fint, tak. 19 00:12:33,169 --> 00:12:34,459 Det er godt. 20 00:12:34,628 --> 00:12:37,378 Det er okay, jeg har det. Tak. 21 00:12:37,548 --> 00:12:40,088 -Godmorgen, frue. -Godmorgen, Karl. 22 00:12:40,259 --> 00:12:44,179 Åh, Karl, vi har rotter på loftet. Du må hellere få nogle fælder. 23 00:12:44,346 --> 00:12:47,676 -Rotter? - Det er jeg bange for. 24 00:12:47,850 --> 00:12:49,140 Men loftet er rent. 25 00:12:49,310 --> 00:12:51,060 Okay, så har vi rene rotter. 26 00:12:51,228 --> 00:12:54,518 - Nej, nej. Ingen rotter. -Jeg har lige hørt dem, Karl. 27 00:12:54,690 --> 00:12:55,940 Måske VVS. 28 00:12:56,108 --> 00:12:59,278 Ja, eller måske rotter. Vil du nu bare få fælderne? 29 00:12:59,445 --> 00:13:00,695 KARL: Ja, jeg går nu. 30 00:13:00,863 --> 00:13:02,743 Gå ikke nu. Butikkerne er ikke åbne endnu. 31 00:13:02,907 --> 00:13:04,657 - Jeg skal se. - De er lukket! 32 00:13:05,451 --> 00:13:07,291 MAN [PÅ HØJTTALER]: I gruppen herovre... 33 00:13:07,453 --> 00:13:09,703 ...Jeg har brug for en præst, en nonne og to elever. 34 00:13:11,248 --> 00:13:14,208 Det er det, vi vil. Det er præcis, hvad vi ønsker. 35 00:13:14,376 --> 00:13:16,876 [INDlSTlNCT CHATTER] 36 00:13:17,713 --> 00:13:19,713 Burke. Åh, Burke. 37 00:13:19,882 --> 00:13:21,722 - Er denne scene virkelig vigtig? - Chris. 38 00:13:21,884 --> 00:13:23,684 Overvej lige om vi kan undvære det. 39 00:13:23,844 --> 00:13:26,684 Tag et kig på denne forbandede ting. Det giver bare ikke mening. 40 00:13:26,847 --> 00:13:30,727 Det er almindeligt. Du er lærer på kollegiet. Du vil ikke have bygningen revet ned. 41 00:13:30,893 --> 00:13:34,153 -Kom nu. Jeg kan læse, for guds skyld. - Nå, hvad er der galt? 42 00:13:34,313 --> 00:13:36,563 Jamen, hvorfor rives de bygningen nede? 43 00:13:36,732 --> 00:13:39,732 Skal vi tilkalde forfatteren? Han er i Paris, tror jeg. 44 00:13:39,902 --> 00:13:41,072 CHRIS: Gemmer sig? BURKE: For fanden. 45 00:13:41,237 --> 00:13:42,857 [GRNER] 46 00:13:44,490 --> 00:13:46,740 Scene 39: Hotel. Tag fire. 47 00:13:46,909 --> 00:13:49,739 Instruktør: Okay. Trængsel, baggrund. Og handling. 48 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 MAN 1: Er der ikke blevet dræbt nok? 49 00:13:51,580 --> 00:13:52,960 [MÆNGDE Skål] 50 00:13:53,123 --> 00:13:54,623 MAN 1: Er det din campus? 51 00:13:54,792 --> 00:13:56,082 [MÆNGDE HEBER] 52 00:13:56,252 --> 00:13:59,092 MAN 1: Få forsvarsministeriet væk fra denne campus! 53 00:13:59,255 --> 00:14:00,915 [KVINDE RÅBER UTYSTIGT] 54 00:14:01,090 --> 00:14:02,920 MAN 1: Det er vores skole! 55 00:14:03,092 --> 00:14:05,092 -Du har ingen rettigheder! MAN 2: Hykler! 56 00:14:05,261 --> 00:14:07,221 Militærkompleks, mand! 57 00:14:07,388 --> 00:14:09,138 Instruktør: Og action, Chris. 58 00:14:09,306 --> 00:14:11,346 MAN 1: Jeg har set nok drab i mit liv! 59 00:14:11,517 --> 00:14:12,927 [MÆNGDE HEBER] 60 00:14:13,102 --> 00:14:15,022 MAN 1: Det er der ikke behov for! 61 00:14:17,398 --> 00:14:20,398 KVINDE: Det er rigtigt! Det er rigtigt! 62 00:14:21,527 --> 00:14:24,447 Vi er alle optaget af menneskerettigheder, for guds skyld... 63 00:14:24,613 --> 00:14:27,453 ...men de børn, der vil at få en uddannelse har også ret! 64 00:14:27,616 --> 00:14:29,906 [MÆNGDE HEBER] 65 00:14:32,997 --> 00:14:36,787 CHRIS: Forstår du ikke? Det er imod dit eget princip, for guds skyld! 66 00:14:39,461 --> 00:14:42,631 Du kan ikke opnå noget ved lukke børn af fra deres... 67 00:14:42,798 --> 00:14:45,798 [MÆNGDE RÅBER] 68 00:14:47,511 --> 00:14:51,061 CHRIS: Hvis du vil... Hold den, hold den! MAN: Stille! 69 00:14:51,223 --> 00:14:54,643 CHRIS: Hvis du ønsker at foretage en ændring, du skal gøre det i systemet. 70 00:14:54,810 --> 00:14:56,810 [MÆNGDE BUJER] 71 00:14:57,521 --> 00:15:00,231 Instruktør: Okay, klip. Det er en indpakning. 72 00:15:16,999 --> 00:15:18,459 - Jeg går hjem i aften. - Okay. 73 00:15:18,626 --> 00:15:21,086 Her, tag det og aflevere det hjemme hos mig, ikke? 74 00:15:21,337 --> 00:15:23,087 -Godnat, Tom. TOM: Godnat. 75 00:15:43,692 --> 00:15:45,692 [BØRN LINER] 76 00:16:00,626 --> 00:16:03,586 MAN: Der er ikke en dag i mit liv at jeg ikke føler mig som en bedrager. 77 00:16:03,754 --> 00:16:06,054 Jeg mener, præster, læger, advokater. Jeg har talt med dem alle. 78 00:16:06,215 --> 00:16:07,335 [FLYVEJENNARMING] 79 00:16:07,508 --> 00:16:09,088 Jeg kender ikke nogen, der ikke har følte det. 80 00:16:09,259 --> 00:16:12,009 [Uhørbar DlALOG] 81 00:16:15,224 --> 00:16:16,394 CHRIS: Hej? 82 00:16:16,558 --> 00:16:17,978 Herinde. 83 00:16:19,728 --> 00:16:21,848 - Hej. Hvordan gik din dag? - Åh, ikke så slemt. 84 00:16:22,022 --> 00:16:25,322 Det var ligesom Walt Disney-versionen af Ho Chi Minh-historien. 85 00:16:25,484 --> 00:16:26,734 Bortset fra det, fantastisk. 86 00:16:26,902 --> 00:16:29,532 -Hvad har vi, noget spændende? -Her. 87 00:16:29,989 --> 00:16:32,239 - Åh, okay. - Og også, du fik en invitation. 88 00:16:32,408 --> 00:16:34,948 - Hvad er det her? - Middag i Det Hvide Hus. 89 00:16:35,119 --> 00:16:37,369 Du laver sjov. Er det en stor fest eller noget? 90 00:16:37,538 --> 00:16:38,828 Jeg tror, ​​det er fem eller seks personer. 91 00:16:38,998 --> 00:16:41,828 Åh. Torsdag, hva'? Okay. 92 00:16:42,001 --> 00:16:43,041 REGAN: Hej, mor. 93 00:16:43,210 --> 00:16:45,040 CHRIS: Hvad lavede du i dag? 94 00:16:45,212 --> 00:16:46,882 -Ting. - Hvad betyder det, ting? 95 00:16:47,047 --> 00:16:50,877 Nå, øh, jeg og Sharon spillede et spil i baghaven. 96 00:16:51,051 --> 00:16:53,391 - Det gjorde du. -Og vi havde en picnic nede ved floden. 97 00:16:53,554 --> 00:16:55,394 CHRIS: Det lyder godt. 98 00:16:55,556 --> 00:16:56,596 Du skulle have set. 99 00:16:56,765 --> 00:16:59,765 Denne mand kom med på dette smuk grå hest. 100 00:16:59,935 --> 00:17:01,635 -Virkelig? Hvilken slags? -Var han ikke smuk? 101 00:17:01,812 --> 00:17:03,902 Var det en hoppe, en vallak, hvad? 102 00:17:04,064 --> 00:17:06,114 -Jeg tror, ​​det var en vallak. -Mm-hm. 103 00:17:06,275 --> 00:17:08,895 Den var grå. Åh, det var så smukt. 104 00:17:09,069 --> 00:17:11,319 Fyren lod mig køre rundt og alt. 105 00:17:11,488 --> 00:17:13,488 - Du laver sjov. SHARON: Hun red i en halv time. 106 00:17:13,657 --> 00:17:18,577 Det var så dejligt. Åh, jeg elskede det. Åh, mor, kan vi ikke få en hest? 107 00:17:18,746 --> 00:17:22,116 -Ikke mens vi er i Washington, skat. -Hvorfor ikke, mor? Ha, ha. 108 00:17:22,291 --> 00:17:24,131 Vi får se, når vi kommer hjem, okay? 109 00:17:24,293 --> 00:17:26,923 -Hvornår kunne jeg få en? - Vi får se, Regan. Vi får se. 110 00:17:27,087 --> 00:17:30,297 Hey, hør, på festinvitationerne, Jeg ville skrive en personlig-- 111 00:17:30,466 --> 00:17:33,216 - Regan, lad være! Regan, kom tilbage her! -Ha-ha-ha. 112 00:17:34,470 --> 00:17:36,640 [BEGGE GLNER] 113 00:17:37,765 --> 00:17:40,305 CHRIS: Okay, opgiv det. Giv op! REGAN: Nej! 114 00:17:40,476 --> 00:17:42,436 CHRIS: Åh! REGAN: Ha-ha-ha. 115 00:17:42,603 --> 00:17:44,233 - Du vil være ked af det! Kom nu. -Ingen! 116 00:18:15,177 --> 00:18:16,507 MAN: Far? 117 00:18:16,678 --> 00:18:19,138 Kunne du hjælpe en gammel alterdreng? 118 00:18:19,306 --> 00:18:20,346 Jeg er katolik. 119 00:18:43,455 --> 00:18:45,535 DRENG 1: Okay, kom så, mand. 120 00:18:46,208 --> 00:18:47,918 DRENG 2: Hvad, er du skør? DRENG 1: Fortsæt. 121 00:18:48,085 --> 00:18:51,045 [DRENGE RÅBER INDLØST] 122 00:19:20,576 --> 00:19:22,536 [FOLK TALER UTYKKELIGT PÅ RADIO] 123 00:19:47,019 --> 00:20:02,779 Mor? 124 00:20:03,869 --> 00:20:06,949 Dimmy! Dimmy! 125 00:20:07,122 --> 00:20:09,542 [TALER PÅ GRÆSK] 126 00:20:10,751 --> 00:20:12,291 Åh, hvordan har du det, mor? 127 00:20:12,461 --> 00:20:14,631 - Jeg er så glad for at se dig. - Du ser godt ud. 128 00:20:14,796 --> 00:20:16,506 Jeg har det godt. 129 00:20:16,673 --> 00:20:19,133 - Hvordan er dit ben? - Hvad med dig? Er du okay? 130 00:20:19,301 --> 00:20:20,641 Jeg har det godt, mor. Jeg har det fint. 131 00:20:20,802 --> 00:20:22,852 [MAND TALER PÅ GRÆSK PÅ RADIO 132 00:20:25,766 --> 00:20:28,886 Din onkel John gik forbi for at besøge mig. 133 00:20:29,061 --> 00:20:31,401 KARRAS: Åh, virkelig? Når? - Sidste måned. 134 00:20:35,984 --> 00:20:38,324 - For stramt? -Ingen. 135 00:20:39,279 --> 00:20:43,409 Du skal holde dig fra det. Du kan ikke gå op og ned ad trappen. Du er nødt til at give den et hvil. 136 00:20:43,575 --> 00:20:44,985 Okay. 137 00:20:52,584 --> 00:20:54,344 [SUK] 138 00:20:55,295 --> 00:20:58,915 Jeg kunne tage dig et sted hen du ville være sikker. Du ville ikke være alene. 139 00:20:59,091 --> 00:21:02,891 Der ville være mennesker omkring. Dig ville ikke sidde her og lytte til en radio. 140 00:21:03,053 --> 00:21:05,053 [TALER PÅ GRÆSK] 141 00:21:07,599 --> 00:21:08,889 Forstår du mig? 142 00:21:09,059 --> 00:21:13,769 Det her er mit hus og jeg går ingen steder hen. 143 00:21:22,572 --> 00:21:23,992 [HOSTER 144 00:21:26,743 --> 00:21:28,873 Dimmy, bekymrer du dig om noget? 145 00:21:29,037 --> 00:21:31,037 -Nej, mor. - Er du ikke glad? 146 00:21:31,206 --> 00:21:32,956 Fortæl mig, hvad er der i vejen? 147 00:21:33,125 --> 00:21:36,285 Mor, jeg er okay. Jeg har det fint. Virkelig, det er jeg. 148 00:21:52,561 --> 00:21:54,561 [GRÆSK MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO] 149 00:22:10,537 --> 00:22:11,997 Her kommer det. 150 00:22:12,164 --> 00:22:13,504 Der. 151 00:22:13,665 --> 00:22:14,915 [BEGGE GLNER] 152 00:22:16,668 --> 00:22:17,998 - Åh, se det. - Kan du lide det? 153 00:22:18,170 --> 00:22:20,920 Åh, er det ikke sjovt? Ha, ha. 154 00:22:21,548 --> 00:22:24,758 Jeg må hellere lægge ham her til tørre. Han er stadig våd. 155 00:22:24,926 --> 00:22:27,216 Åh, her går vi. 156 00:22:27,971 --> 00:22:29,931 Der kan han tørre der. 157 00:22:30,098 --> 00:22:32,268 Hej, hvor kom det her fra? 158 00:22:33,435 --> 00:22:35,845 -Jeg fandt det. -Hvor? 159 00:22:37,314 --> 00:22:38,614 Skab. 160 00:22:39,775 --> 00:22:41,145 Huh. 161 00:22:41,360 --> 00:22:42,940 Har du leget med det? 162 00:22:43,111 --> 00:22:45,111 - Ja. -Ved du hvordan? 163 00:22:45,280 --> 00:22:47,110 Jeg skal vise dig. 164 00:22:51,244 --> 00:22:52,794 Vent et øjeblik. Du skal bruge to. 165 00:22:52,954 --> 00:22:56,254 Nej, det gør du ikke. Jeg gør det hele tiden. 166 00:22:56,416 --> 00:22:58,626 Åh, ja? Nå, lad os begge lege med det. 167 00:23:01,088 --> 00:23:02,958 Du vil virkelig ikke have mig til at spille, hva? 168 00:23:03,131 --> 00:23:06,341 Nej, det gør jeg. Kaptajn Howdy sagde nej. 169 00:23:06,510 --> 00:23:09,470 - Kaptajn hvem? - Kaptajn Hej. 170 00:23:09,638 --> 00:23:11,138 Hvem er kaptajn Howdy? 171 00:23:11,306 --> 00:23:15,016 Du ved. Jeg laver spørgsmålene og han gør svarene. 172 00:23:15,185 --> 00:23:18,845 - Åh, kaptajn Hej. Ja, jeg kan se. - Han er flink. 173 00:23:19,022 --> 00:23:20,982 Åh, det vil jeg vædde på, at han er. 174 00:23:21,149 --> 00:23:23,979 - Her, jeg skal vise dig. - Okay. 175 00:23:24,152 --> 00:23:28,162 Kaptajn Hej, synes du min mor er smuk? 176 00:23:30,117 --> 00:23:32,117 Kaptajn Hejsa? 177 00:23:32,285 --> 00:23:34,365 Kaptajn Hej, det er ikke særlig rart. 178 00:23:34,538 --> 00:23:37,038 - Nå, måske sover han. - Tror du? 179 00:23:39,084 --> 00:23:41,924 Regan, hvorfor læser du det? 180 00:23:42,087 --> 00:23:43,337 Fordi jeg kan lide det. 181 00:23:43,505 --> 00:23:46,255 Det er ikke engang et godt billede af dig. Se på det. 182 00:23:46,425 --> 00:23:49,005 - Du ser så moden ud. - Jeg ville ikke tale. 183 00:23:49,177 --> 00:23:52,177 Ville du ikke tale? Nå, jeg vidste ikke, at de tog det. 184 00:23:52,347 --> 00:23:54,347 Jeg havde ikke min makeupmand der. 185 00:23:54,683 --> 00:23:57,183 Lad mig tage en øjenvippe af dit ansigt. 186 00:23:57,352 --> 00:23:59,522 Okay. Nej, jeg forstod det ikke. 187 00:23:59,855 --> 00:24:01,935 -Mm. - Hvad skal vi lave på din fødselsdag? 188 00:24:02,107 --> 00:24:04,977 Er det ikke dejligt det er på søndag i år? 189 00:24:05,152 --> 00:24:07,282 Intet arbejde? Hvad kan vi gøre? 190 00:24:07,446 --> 00:24:08,486 Jeg ved det ikke. 191 00:24:08,655 --> 00:24:09,905 Nå, hvad vil du gerne lave? 192 00:24:10,073 --> 00:24:11,993 - Har du nogle ideer? -Mm-mm. 193 00:24:12,159 --> 00:24:13,829 Hmm? 194 00:24:14,119 --> 00:24:16,829 Lad mig tænke. Lad mig tænke. Hvad kan vi gøre? 195 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 Hej, vi blev aldrig færdige med at se alle seværdighederne i Washington. 196 00:24:19,875 --> 00:24:22,205 Nåede ikke til Lee Mansion og en masse ting. 197 00:24:22,377 --> 00:24:25,877 Skal vi gøre det? Gå på sightseeing? Hvis det er en dejlig dag? 198 00:24:26,047 --> 00:24:28,167 - Ja, lad os gøre det. - Okay. 199 00:24:28,592 --> 00:24:33,762 Og i morgen aften, Jeg tager dig med til en film. Okay? 200 00:24:33,930 --> 00:24:35,850 Åh, jeg elsker dig. 201 00:24:36,016 --> 00:24:38,556 Jeg elsker dig, Rags. 202 00:24:39,936 --> 00:24:40,976 [REGAN GIGGLES] 203 00:24:41,146 --> 00:24:42,266 Vi får en god dag, ikke? 204 00:24:42,731 --> 00:24:45,361 Du kan tage Mr. Dennings med, hvis du vil. 205 00:24:45,525 --> 00:24:47,145 Hr. Dennings? 206 00:24:47,319 --> 00:24:49,399 Nå, du ved, det er okay. 207 00:24:49,571 --> 00:24:50,861 Nå, mange tak... 208 00:24:51,031 --> 00:24:54,031 ...men hvorfor i alverden skulle jeg have det med Burke på din fødselsdag? 209 00:24:54,201 --> 00:24:55,741 Nå, du kan lide ham. 210 00:24:55,911 --> 00:24:59,871 Ja, jeg kan lide ham. Kan du ikke lide ham? Hej, hvad sker der? Hvad er det her? 211 00:25:00,040 --> 00:25:03,540 -Du skal giftes med ham, ikke? - Åh, min Gud. Er du sjov? 212 00:25:03,710 --> 00:25:05,380 -Hvad? - Skal jeg gifte mig med Burke Dennings? 213 00:25:05,545 --> 00:25:07,665 Vær ikke dum. Selvfølgelig ikke. 214 00:25:07,839 --> 00:25:09,759 Hvor har du nogensinde fået sådan en idé? 215 00:25:09,925 --> 00:25:11,925 Men du kan lide ham. 216 00:25:12,093 --> 00:25:15,933 Selvfølgelig kan jeg lide ham. Jeg kan også godt lide pizzaer men jeg vil ikke giftes med en. 217 00:25:16,097 --> 00:25:18,347 Kan du ikke lide ham som far? 218 00:25:19,518 --> 00:25:21,768 Regan, jeg elsker din far. 219 00:25:21,937 --> 00:25:24,187 Jeg vil altid elske din far, skat. 220 00:25:24,606 --> 00:25:27,936 Okay? Burke kommer lige meget rundt her, fordi... 221 00:25:28,360 --> 00:25:29,400 [SUK] 222 00:25:29,569 --> 00:25:31,779 ...ja, han er ensom. Han har ikke noget at lave. 223 00:25:31,947 --> 00:25:35,027 Nå, jeg hørte anderledes. 224 00:25:35,200 --> 00:25:37,540 Åh, gjorde du det? Hvad hørte du, hva'? 225 00:25:37,702 --> 00:25:40,452 - Jeg ved det ikke. Jeg tænkte bare. -Kom nu. Hvad hørte du? 226 00:25:40,622 --> 00:25:42,292 Nå, du tænkte ikke så godt. 227 00:25:42,457 --> 00:25:44,667 - Hvordan ved du det? Ha, ha. -Ha-ha-ha. 228 00:25:44,834 --> 00:25:47,504 Fordi Burke og jeg bare er venner. Okay? Virkelig. 229 00:25:47,671 --> 00:25:48,801 Okay. 230 00:25:49,172 --> 00:25:51,222 Er du klar til at sove? 231 00:25:53,343 --> 00:25:56,053 - Godnat. - Godnat, skat. 232 00:25:56,471 --> 00:26:00,771 [PÅ RADlO] Herre, jeg blev født som en vandremand 233 00:26:01,643 --> 00:26:06,483 Herre, jeg blev født som en vandremand 234 00:26:07,315 --> 00:26:09,315 [MÆNGDE CHATTER] 235 00:26:16,658 --> 00:26:18,698 KARRAS: Det er min mor, Tom. 236 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 Hun er alene. Jeg skulle aldrig have forladt hende. 237 00:26:23,331 --> 00:26:26,331 I det mindste i New York ville jeg være i nærheden af ​​hende. Jeg ville være tæt på hende. 238 00:26:26,501 --> 00:26:29,171 Jeg kunne se om en overførsel, Damien. 239 00:26:30,880 --> 00:26:35,590 Jeg har brug for omplacering, Tom. Jeg vil ud af dette job. Det er forkert, det er ikke godt. 240 00:26:35,760 --> 00:26:37,850 Du er den bedste, vi har. 241 00:26:38,722 --> 00:26:40,722 Er jeg virkelig? 242 00:26:43,059 --> 00:26:45,349 Det er mere end psykiatri, og det ved du, Tom. 243 00:26:45,520 --> 00:26:48,310 Nogle af deres problemer falder til tro... 244 00:26:48,481 --> 00:26:52,031 ...deres kald, meningen med deres liv, og jeg kan ikke klippe den mere. 245 00:26:57,198 --> 00:26:59,578 Jeg skal ud. Jeg er uegnet. 246 00:27:03,663 --> 00:27:05,713 Tror jeg har mistet min tro, Tom. 247 00:27:09,210 --> 00:27:10,210 Hej? 248 00:27:10,378 --> 00:27:12,878 Ja, det er Mrs. MacNeil. 249 00:27:13,089 --> 00:27:15,009 Operatør, du er nødt til at lave sjov! 250 00:27:15,175 --> 00:27:18,135 Jeg har været på denne linje i 20 minutter! 251 00:27:18,303 --> 00:27:20,603 Jesus Kristus. Kan du tro det? 252 00:27:20,764 --> 00:27:23,564 Han ringer ikke engang til sin datter på hendes fødselsdag. 253 00:27:23,725 --> 00:27:26,015 - Måske er kredsløbet travlt. -Åh, kredsløb, min røv! 254 00:27:26,186 --> 00:27:27,556 Han er ligeglad. 255 00:27:27,729 --> 00:27:31,189 -Hvorfor lader du mig ikke...? -Nej, jeg har det, Sharon. Det er i orden. 256 00:27:31,358 --> 00:27:34,318 Ja. Nej, operatør, fortæl mig ikke, at der ikke er noget svar. 257 00:27:34,486 --> 00:27:36,276 Det er Hotel Excelsior i Rom. 258 00:27:36,488 --> 00:27:39,068 Vil du prøve det igen, tak og lade det ringe? 259 00:27:39,240 --> 00:27:41,240 Hej? Ja. 260 00:27:42,243 --> 00:27:46,123 Nej, operatør, Jeg har givet dig nummeret fire gange. 261 00:27:46,289 --> 00:27:49,669 Tager du en analfabetismetest for at få det job, for guds skyld? 262 00:27:49,834 --> 00:27:52,214 Sig ikke, at jeg skal være rolig, for fanden! 263 00:27:52,629 --> 00:27:55,089 [RlNGING] 264 00:28:03,098 --> 00:28:04,388 Ja? 265 00:28:06,393 --> 00:28:07,693 Du laver sjov med mig. 266 00:28:09,688 --> 00:28:13,068 Okay. Jeg troede, jeg lige gik i seng. 267 00:28:14,401 --> 00:28:15,731 Ja. 268 00:28:15,902 --> 00:28:18,652 Hej, hvad laver vi, scene 61? 269 00:28:18,863 --> 00:28:22,833 Okay. Åh, minde Flo om det det blå bælte, hva'? 270 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 Okay. Ja, vi ses. 271 00:28:38,091 --> 00:28:40,011 Hvad laver du her? 272 00:28:40,176 --> 00:28:42,546 Min seng rystede. 273 00:28:42,721 --> 00:28:44,761 Jeg kan ikke sove. 274 00:28:44,931 --> 00:28:46,971 Åh, skat. 275 00:28:47,142 --> 00:28:49,022 [RATLER] 276 00:28:55,024 --> 00:28:57,324 [SKRABER FRA OVENFOR] 277 00:29:29,017 --> 00:29:31,227 [SKRABNING] 278 00:30:06,179 --> 00:30:07,549 [KLAMLER] 279 00:30:07,722 --> 00:30:09,522 For fanden. 280 00:30:13,186 --> 00:30:14,646 Jesus. 281 00:30:41,589 --> 00:30:43,129 [SKRABNING] 282 00:30:52,392 --> 00:30:53,602 [RÅB] 283 00:30:53,768 --> 00:30:54,808 KARL: Der er ingenting. 284 00:30:54,978 --> 00:30:57,058 Åh, Karl. 285 00:30:57,230 --> 00:31:00,400 Jesus Kristus, Karl, gør det ikke. 286 00:31:00,567 --> 00:31:03,027 Meget ked af det, men ser du, ingen rotter. 287 00:31:03,194 --> 00:31:05,904 Ingen rotter. Mange tak. Det er fantastisk. 288 00:31:06,197 --> 00:31:08,697 [KLOKKEN RINGER 289 00:32:12,805 --> 00:32:15,265 Åh, min Gud. 290 00:32:19,687 --> 00:32:21,357 [GRNER] 291 00:32:32,825 --> 00:32:36,365 SYGEPLEJE: Okay. Rul næven ud. 292 00:32:37,205 --> 00:32:38,365 Arm op. 293 00:32:38,539 --> 00:32:41,289 Meget godt. Det var ikke så slemt, vel? 294 00:32:41,459 --> 00:32:44,459 Forbliv helt stille. Træk vejret normalt. 295 00:32:58,017 --> 00:33:00,387 LÆGE: Fortæl mig, hvis du mærker en vibration. 296 00:33:02,313 --> 00:33:03,363 Regan? 297 00:33:08,236 --> 00:33:09,566 Føler du noget? 298 00:33:10,655 --> 00:33:12,565 Kan du mærke dette? 299 00:33:12,740 --> 00:33:14,700 Jeg mærker ikke noget. 300 00:33:21,040 --> 00:33:22,710 Læg det her i munden. 301 00:33:22,875 --> 00:33:25,245 Hold det der. Dette fortæller din temperatur. 302 00:33:25,420 --> 00:33:28,800 Når det røde lys tændes, det er din temperatur. 303 00:33:29,674 --> 00:33:31,224 Jeg vil ikke have det. 304 00:33:31,384 --> 00:33:34,394 [REGAN NUNNER] 305 00:34:06,252 --> 00:34:07,792 En forstyrrelse af nerverne. 306 00:34:07,962 --> 00:34:09,422 Det mener vi i hvert fald. 307 00:34:09,589 --> 00:34:11,509 Vi ved endnu ikke præcis, hvordan det fungerer. 308 00:34:11,674 --> 00:34:14,134 Det ses ofte i den tidlige teenageår. 309 00:34:14,302 --> 00:34:15,762 Hun viser alle symptomerne. 310 00:34:15,928 --> 00:34:17,798 Hyperaktivitet. 311 00:34:18,056 --> 00:34:19,556 Hendes temperament. 312 00:34:20,475 --> 00:34:21,975 Præstation i matematik. 313 00:34:22,143 --> 00:34:24,393 CHRIS: Ja. Hvorfor matematikken? Hvad er det? 314 00:34:24,562 --> 00:34:26,652 Det påvirker hendes koncentration. 315 00:34:26,814 --> 00:34:28,484 CHRIS: Ah-ha. 316 00:34:29,692 --> 00:34:32,362 - Det her er til Ritalin. - Okay. 317 00:34:32,945 --> 00:34:34,775 Ti milligram om dagen. 318 00:34:34,947 --> 00:34:36,527 Er det et beroligende middel? 319 00:34:36,699 --> 00:34:37,869 Det er et stimulerende middel. 320 00:34:38,034 --> 00:34:40,664 Et stimulans? min Gud, hun er højere end en drage nu. 321 00:34:41,287 --> 00:34:43,617 Hendes tilstand er ikke helt, som den ser ud til. 322 00:34:43,790 --> 00:34:46,670 Ingen kender årsagen til hyperkinetik adfærd hos et barn. 323 00:34:46,834 --> 00:34:49,294 Ritalinen ser ud til at virke for at lindre tilstanden. 324 00:34:49,462 --> 00:34:51,842 Og hvordan eller hvorfor, vi ved det virkelig ikke. 325 00:34:52,465 --> 00:34:56,335 Men, øh, hendes symptomer kunne være overreaktion på depression. 326 00:34:56,511 --> 00:34:58,181 Det er uden for mit felt. 327 00:34:58,805 --> 00:35:00,925 Min datter er ikke deprimeret. 328 00:35:01,099 --> 00:35:06,019 Nå, du nævnte hendes far og adskillelsen. 329 00:35:06,771 --> 00:35:08,861 Du synes, jeg skal tage hende til en psykiater? 330 00:35:09,023 --> 00:35:12,443 Nej. Jeg synes, vi skal vente og se, hvad der sker med Ritalin. 331 00:35:12,610 --> 00:35:14,690 Jeg tror, ​​det er svaret. 332 00:35:15,029 --> 00:35:17,489 - Okay. - Lad os vente to, tre uger. 333 00:35:17,657 --> 00:35:21,077 Okay. Og de løgne, hun har fortalt? Det er en del af det, hva'? 334 00:35:21,244 --> 00:35:24,664 - Løgn? - Som at sige, at hendes seng ryster. Det der. 335 00:35:26,332 --> 00:35:29,082 Har du nogensinde kendt din datter at bande? 336 00:35:29,252 --> 00:35:32,052 - At bruge uanstændigheder? -Nej, aldrig. 337 00:35:33,047 --> 00:35:35,217 Hmm. Interessant. 338 00:35:35,633 --> 00:35:40,143 Lignende-- Svarende til ting som at hun lyver... 339 00:35:40,304 --> 00:35:44,224 -...det er ukarakteristisk for hende. -Jeg forstår det ikke. Hun bander ikke. 340 00:35:45,226 --> 00:35:48,686 Nå, hun slap en hel streng løs mens jeg undersøgte hende, fru MacNeil. 341 00:35:49,856 --> 00:35:53,066 Det har jeg svært ved at tro. Hvad sagde hun? 342 00:35:54,902 --> 00:35:57,742 Hendes ordforråd er ret omfattende. 343 00:35:57,905 --> 00:36:00,065 Nå, giv mig et eksempel. Ligesom hvad? 344 00:36:00,241 --> 00:36:02,451 Helt konkret, hvad sagde hun? 345 00:36:02,618 --> 00:36:04,408 Mere specifikt, fru MacNeil... 346 00:36:05,580 --> 00:36:08,750 ... hun rådede mig til at holde fingrene væk fra hende... 347 00:36:09,834 --> 00:36:11,754 ... for fandens kusse. 348 00:36:16,090 --> 00:36:18,550 Jeg kan ikke tro det. 349 00:36:20,094 --> 00:36:21,854 [griner] 350 00:36:22,013 --> 00:36:24,433 -Hun-- - Du tror ikke, en psykiater...? 351 00:36:24,599 --> 00:36:28,439 Nej. Jeg synes den bedste forklaring er altid den enkleste. 352 00:36:28,603 --> 00:36:32,193 - Nå, vi venter. Vi venter og ser. - Ja. 353 00:36:33,232 --> 00:36:35,612 Så i mellemtiden... 354 00:36:35,943 --> 00:36:37,363 ... prøv ikke at bekymre dig. 355 00:36:38,529 --> 00:36:40,109 Hvordan? 356 00:36:42,200 --> 00:36:44,530 Ødemet påvirkede hendes hjerne, forstår du? 357 00:36:44,702 --> 00:36:46,582 Hun lod ikke nogen læge komme i nærheden af ​​hende. 358 00:36:46,746 --> 00:36:49,156 Hun skreg hele tiden, taler til radioen. 359 00:36:49,332 --> 00:36:51,922 -Du skulle have ringet til mig, da det skete. -Lytte. 360 00:36:52,084 --> 00:36:54,094 Almindelig hospital vil ikke affinde sig med det. 361 00:36:54,253 --> 00:36:56,173 Vi giver hende en chance og bringer hende her... 362 00:36:56,339 --> 00:36:59,219 ...indtil lægerne fikser hendes ben, så tager vi hende lige ud. 363 00:36:59,383 --> 00:37:01,803 To eller tre måneder og hun er ude, god som ny. 364 00:37:08,142 --> 00:37:09,732 -Gå glip af? -Ja? 365 00:37:09,894 --> 00:37:11,144 Vi vil gerne se fru Karras. 366 00:37:11,312 --> 00:37:12,852 - Har du en aftale? -Ja. 367 00:37:13,022 --> 00:37:16,072 -Er du pårørende? -Ja, jeg er hendes bror. Han er hendes søn. 368 00:37:16,234 --> 00:37:17,944 Bare et minut. 369 00:37:21,447 --> 00:37:23,447 [KVINDE GRÆDER] 370 00:37:40,508 --> 00:37:42,048 Du ved, det er sjovt. 371 00:37:42,218 --> 00:37:45,348 Hvis du ikke var præst, ville du være berømt psykiater på Park Avenue. 372 00:37:45,513 --> 00:37:48,973 Din mor, hun ville bo i en penthouse i stedet for der. 373 00:37:53,312 --> 00:37:57,072 Gå ind, Dimmy. Jeg venter på dig udenfor. 374 00:37:58,818 --> 00:38:02,648 Du finder fru Karras i den sidste seng på venstre side. 375 00:38:04,573 --> 00:38:06,163 Nej, nej. Nej, nej. 376 00:38:06,325 --> 00:38:09,735 Hent en anden. Gør ikke faren. 377 00:38:09,912 --> 00:38:11,582 Gå til din seng. Gå til din seng. 378 00:38:11,747 --> 00:38:13,117 [Mumler 379 00:38:13,291 --> 00:38:14,541 Nej, nej. Nej, nej. 380 00:38:14,709 --> 00:38:18,299 Faderen kommer tilbage for at se dig. Det er i orden. 381 00:38:29,056 --> 00:38:30,216 Mor. 382 00:38:30,391 --> 00:38:31,981 Det er Dimmy, mor. 383 00:38:36,147 --> 00:38:37,557 Dimmy. 384 00:38:37,732 --> 00:38:40,322 Hvorfor gjorde du det mod mig, Dimmy? 385 00:38:40,484 --> 00:38:42,114 Hvorfor? 386 00:38:45,156 --> 00:38:47,406 kom nu, Jeg tager dig ud herfra, mor. 387 00:38:47,575 --> 00:38:50,075 Jeg tager dig med hjem. Jeg får dig væk herfra i aften, mor. 388 00:38:50,244 --> 00:38:52,084 [RÅBER PÅ GRÆSK] 389 00:38:52,246 --> 00:38:55,666 Mor, alt bliver godt. Mor, jeg tager dig med hjem. 390 00:38:55,958 --> 00:38:58,838 Mor, jeg tager dig med hjem. 391 00:39:00,087 --> 00:39:04,007 -Kunne du ikke have sat hende et andet sted? - Ligesom hvad? Privathospital? 392 00:39:04,175 --> 00:39:07,545 Hvem fik pengene til det, Dimmy? Du? 393 00:39:07,720 --> 00:39:09,600 [GRYNTER 394 00:39:23,611 --> 00:39:25,611 [chatter] 395 00:39:38,501 --> 00:39:42,301 Der ser ud til at være et fremmed kønsbehåring i min drink. 396 00:39:42,463 --> 00:39:47,803 -Undskyld? - Har aldrig set det før i mit liv. Har du? 397 00:39:51,138 --> 00:39:55,018 Vi har det ret godt deroppe sammenlignet til Gemini- og Mercury-programmerne. 398 00:39:55,184 --> 00:39:56,394 De var trange om plads. 399 00:39:56,560 --> 00:39:59,810 Ser du, vi har omkring 21 0 kubikfod, så vi kan flytte rundt. 400 00:39:59,980 --> 00:40:02,110 Hvis du nogensinde går derop igen, vil du tage mig med? 401 00:40:02,274 --> 00:40:04,324 Ha-ha-ha. Hvad for? 402 00:40:04,485 --> 00:40:05,775 Første missionær på Mars. 403 00:40:05,945 --> 00:40:11,235 Fortæl mig, var det PR du lavede for Gestapo eller samfundsforhold? 404 00:40:11,409 --> 00:40:13,989 -Jeg er schweizer. - Ja, selvfølgelig. 405 00:40:14,328 --> 00:40:18,288 Og du gik aldrig til bowling med Goebbels, enten, formoder jeg, ikke? 406 00:40:18,833 --> 00:40:20,673 Nazistisk bastard. 407 00:40:20,835 --> 00:40:23,035 Over bag kirken. Ved du hvor jeg mener? 408 00:40:23,212 --> 00:40:25,632 -Det er en rød murstensfløj. -Saint Mike's. 409 00:40:25,798 --> 00:40:28,758 Hvad foregår der? Hvem er den præst, jeg bliver ved med at se der? 410 00:40:28,926 --> 00:40:32,716 Han er der hele tiden. Han har sort hår. Han ser meget intenst ud. Hvem er det? 411 00:40:32,888 --> 00:40:34,008 - Damien Karras. -Karras? 412 00:40:34,181 --> 00:40:39,441 Det er hans kontor, bag ved Saint Mike's. Han er vores... Vores psykiatriske rådgiver. 413 00:40:40,521 --> 00:40:44,021 Han fik et ret hårdt slag i aftes, stakkels fyr. Hans mor døde. 414 00:40:44,191 --> 00:40:46,571 Hun boede for sig selv... 415 00:40:46,735 --> 00:40:50,485 ...og hun var vel død et par dage før de fandt hende. 416 00:40:52,158 --> 00:40:54,328 Cunting Hun. 417 00:40:54,493 --> 00:40:58,373 Forbandet, forbandet, slagtende nazisvin. 418 00:40:58,539 --> 00:40:59,579 [RÅBER] 419 00:40:59,748 --> 00:41:01,788 KARL: Stop det! Jeg dræber dig! 420 00:41:01,959 --> 00:41:03,879 [BÅDE RÅBER INDLÆST] 421 00:41:12,511 --> 00:41:14,051 Hvad er der i vejen med dig? 422 00:41:14,221 --> 00:41:15,891 Hvad er til dessert? 423 00:41:23,731 --> 00:41:25,571 sover du? 424 00:41:34,116 --> 00:41:35,276 Du får noget søvn. 425 00:41:35,451 --> 00:41:37,991 [BABBlNG] 426 00:41:38,162 --> 00:41:43,082 CHRIS: Okay. Meget godt. Okay. 427 00:41:43,250 --> 00:41:47,710 Hør, Burke, din bil står ved kantstenen. Louie venter. Det er dejligt varmt. 428 00:41:56,055 --> 00:41:58,005 Ja, skat. Hvad? 429 00:41:59,350 --> 00:42:00,480 Fuck det. 430 00:42:04,104 --> 00:42:05,314 [GÆSTER SYNGER LINDSTILT] 431 00:42:05,481 --> 00:42:06,941 [GRNER] 432 00:42:07,107 --> 00:42:10,897 -Jeg har aldrig set ham optræde. -Virkelig. Blind er, hvad han var. 433 00:42:11,237 --> 00:42:13,237 [TALER UTYSTIGT] 434 00:42:14,615 --> 00:42:19,285 ALLE [SlNGING]: Ned på Thoity-Thoid og Thoid 435 00:42:19,453 --> 00:42:22,463 -Hej, Chris. Det her er en fantastisk fest. - Ja, stop ikke. Fortsæt. 436 00:42:22,623 --> 00:42:26,793 Jeg har ikke brug for nogen opmuntring. Min idé of heaven er en solid hvid natklub... 437 00:42:26,961 --> 00:42:30,961 ...med mig som headliner i al evighed, og de elsker mig. 438 00:42:31,131 --> 00:42:32,801 [ALLE GRIN] 439 00:42:32,967 --> 00:42:35,297 ALLE [SlNGING]: Nede på østsiden 440 00:42:35,469 --> 00:42:37,599 Af Thoity-Thoid og Thoid 441 00:42:37,763 --> 00:42:43,643 Det er mit hjem søde hjem 442 00:42:44,144 --> 00:42:49,694 Nogle mennesker tænker Det er hjemsted for sorte øjne 443 00:42:49,858 --> 00:42:51,688 Bare fordi... 444 00:42:51,860 --> 00:42:54,150 Hej, jeg tror, vi har en gæst. 445 00:42:56,615 --> 00:42:57,985 Du kommer til at dø deroppe. 446 00:43:06,166 --> 00:43:07,326 Regan? 447 00:43:07,501 --> 00:43:09,251 Åh, min Gud, skat. 448 00:43:09,503 --> 00:43:11,383 Skat, hvad er der i vejen? 449 00:43:11,547 --> 00:43:12,957 -Undskyld, hun er syg. -Det er okay. 450 00:43:13,132 --> 00:43:16,262 Hun vidste ikke, hvad hun sagde. Kom ovenpå. Kom nu. 451 00:43:25,185 --> 00:43:27,015 Hvad fik dig til at sige det, Regan? 452 00:43:29,565 --> 00:43:31,395 Ved du det, skat? 453 00:43:36,655 --> 00:43:38,195 REGAN: Mor? 454 00:43:38,907 --> 00:43:40,527 Hvad er der galt med mig? 455 00:43:47,666 --> 00:43:52,876 Det er ligesom lægen sagde. Det er nerver, og det er alt. Okay? 456 00:43:53,047 --> 00:43:55,877 Du tager bare dine piller og du vil have det godt. Virkelig. 457 00:43:56,342 --> 00:43:57,592 Okay? 458 00:44:22,910 --> 00:44:24,620 Kommer det ud, Willi? 459 00:44:24,787 --> 00:44:27,407 -Ja, det tror jeg. -God. 460 00:44:27,581 --> 00:44:28,921 [REGAN SKRIGER] 461 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 [BANDER] 462 00:44:30,250 --> 00:44:33,000 REGAN: Mor! Mor! 463 00:44:33,170 --> 00:44:36,170 Mor! Mor! 464 00:44:36,340 --> 00:44:37,380 [GASPS] 465 00:44:37,549 --> 00:44:40,259 Mor! Mor! 466 00:44:40,427 --> 00:44:43,967 - Åh, min Gud! - Få det til at stoppe! 467 00:44:44,139 --> 00:44:46,559 [SKRIGER] 468 00:44:50,187 --> 00:44:52,477 MAN 1: Jeg vil folde. MAN 2: Stort flop. 469 00:44:52,648 --> 00:44:56,528 Yderligere fem til parret. Der er de ti med to og tre køller. 470 00:44:56,777 --> 00:44:59,987 Og en sekser. Par treer stadig bedst. 471 00:45:01,782 --> 00:45:05,742 MAN 3: Jeg taler med dig om det i morgen. MAN 4: Ja! 472 00:45:09,623 --> 00:45:11,003 KARRAS: Ja. 473 00:45:13,460 --> 00:45:16,050 MAN 4: Hej, hvis du får en chance, kan du tage et kig på det for mig? 474 00:45:17,131 --> 00:45:19,341 KARRAS: Hvor fik du pengene fra til Chivas Regal... 475 00:45:19,508 --> 00:45:20,758 -...den stakkels kasse? - Ha. 476 00:45:20,926 --> 00:45:23,676 Det er en fornærmelse. Jeg fik et løfte om fattigdom. 477 00:45:26,473 --> 00:45:28,183 Hvor har du så fået det fra? 478 00:45:28,350 --> 00:45:29,810 Jeg stjal den. 479 00:45:32,146 --> 00:45:33,476 Jeg tror på dig. 480 00:45:33,647 --> 00:45:37,277 College præsidenter bør ikke drikke. Har tendens til at være et dårligt eksempel. 481 00:45:37,443 --> 00:45:40,323 Jeg tror, jeg reddede ham fra en stor fristelse. 482 00:45:42,156 --> 00:45:43,736 Åh, Kristus! 483 00:45:43,907 --> 00:45:46,617 Jeg skulle have været der. Jeg var der ikke. skulle have været. 484 00:45:46,785 --> 00:45:48,285 Der var ikke noget, du kunne gøre. 485 00:45:48,996 --> 00:45:50,496 Læg dig ned. 486 00:45:50,914 --> 00:45:53,464 Giv mig numsen. Kom nu. 487 00:45:56,044 --> 00:45:58,804 - Tror du nu, du kan sove? - Ja. 488 00:45:58,964 --> 00:46:01,924 - Vil du stjæle mine sko nu? -Ingen. 489 00:46:02,092 --> 00:46:05,722 Jeg fortæller lykke ved at læse folderne. Hold nu kæft og gå i seng. 490 00:46:17,191 --> 00:46:18,731 Godnat. 491 00:46:24,907 --> 00:46:27,277 KARRAS: At stjæle er synd. 492 00:46:43,133 --> 00:46:44,973 [KARRAS STØN] 493 00:46:49,389 --> 00:46:51,389 [Uhørbar DlALOG] 494 00:47:12,287 --> 00:47:13,827 [SKRIGER] 495 00:47:13,997 --> 00:47:15,327 Jeg vil ikke have det! 496 00:47:15,499 --> 00:47:18,079 -Regan, skat, det er for at hjælpe dig. -Jeg vil ikke have det! 497 00:47:18,252 --> 00:47:20,552 - Hold stille, skat. -Jeg vil ikke have det! 498 00:47:21,588 --> 00:47:22,918 Din skide bastard! 499 00:47:24,341 --> 00:47:28,221 Husk også, Herre, din tjener, Mary Karras... 500 00:47:30,806 --> 00:47:36,186 ...der er gået foran os med tegnet af tro og sover fredens søvn. 501 00:47:37,855 --> 00:47:41,645 ALLE: Herre, jeg er ikke værdig til at modtage dig. 502 00:47:41,817 --> 00:47:45,567 Men sig kun ordet og jeg skal blive helbredt. 503 00:47:47,406 --> 00:47:50,366 Må Kristi legeme bringe mig til evigt liv. 504 00:48:03,922 --> 00:48:08,052 Nå, det er et symptom... 505 00:48:09,761 --> 00:48:13,811 ... af en form for forstyrrelse i hjernens kemisk-elektriske aktivitet. 506 00:48:13,974 --> 00:48:17,984 I din datters tilfælde, tindingelappen, heroppe i den laterale del af hjernen. 507 00:48:18,145 --> 00:48:19,345 -Mm-hm. - Det er sjældent... 508 00:48:19,521 --> 00:48:21,651 ...men det forårsager bizart hallucinationer... 509 00:48:21,815 --> 00:48:23,815 ...og normalt lige før en krampe. 510 00:48:23,984 --> 00:48:25,074 En krampe? 511 00:48:25,235 --> 00:48:28,855 Rysten i sengen. Det er uden tvivl på grund af muskelspasmer. 512 00:48:29,031 --> 00:48:32,281 Åh, nej, nej, det var ingen spasme. 513 00:48:32,451 --> 00:48:33,831 Hør, jeg kom på sengen. 514 00:48:33,994 --> 00:48:37,664 Hele sengen dunkede og rejser sig fra gulvet... 515 00:48:37,831 --> 00:48:40,631 ...og ryster, det hele, med mig på det. 516 00:48:40,792 --> 00:48:43,842 Mrs. MacNeil, problemet med din datter er ikke hendes seng. 517 00:48:44,004 --> 00:48:45,844 Det er hendes hjerne. 518 00:48:52,012 --> 00:48:54,852 Så, øhm. Hvad forårsager dette? 519 00:48:55,015 --> 00:48:57,175 Læsion. Læsion i tindingelappen. 520 00:48:57,351 --> 00:48:59,311 Det er en slags anfaldslidelse. 521 00:48:59,478 --> 00:49:03,808 Hør, Doc, jeg forstår virkelig ikke hvordan hele hendes personlighed kunne ændre sig. 522 00:49:04,358 --> 00:49:06,688 -I temporallappen er det meget almindeligt. - er det? 523 00:49:06,860 --> 00:49:10,240 Det, øh, kan vare i dage, endda uger. 524 00:49:10,822 --> 00:49:13,702 Det er ikke sjældent at finde destruktive... 525 00:49:13,867 --> 00:49:15,867 ...selv kriminel adfærd. 526 00:49:17,412 --> 00:49:20,332 Hej, gør mig en tjeneste, vil du? Fortæl mig noget godt. 527 00:49:20,499 --> 00:49:24,749 Bliv ikke forskrækket. Hvis det er en læsion, på en måde er hun heldig. 528 00:49:24,920 --> 00:49:27,510 Alt vi skal gøre er at fjerne arret. 529 00:49:42,104 --> 00:49:45,944 - Lad os flytte hende. MAN: Regan, kan du sidde op og skyde over? 530 00:49:51,738 --> 00:49:53,278 Lidt mere. 531 00:49:53,865 --> 00:49:55,405 God. 532 00:49:59,413 --> 00:50:02,293 Regan, jeg flytter dig lige ned på bordet, okay? 533 00:50:02,582 --> 00:50:04,252 SYGEPLEJE: Lad mig gøre dette. 534 00:50:04,418 --> 00:50:06,248 Det er okay. 535 00:50:07,254 --> 00:50:10,724 Se? Der går vi. 536 00:50:14,553 --> 00:50:17,433 MAN: Det er kun for kort tid. 537 00:50:29,568 --> 00:50:31,108 SYGEPLEJE: Du har det godt. 538 00:50:31,278 --> 00:50:32,318 MAN: Meget klistret. 539 00:50:33,613 --> 00:50:37,073 God. Nu, Regan, du vil føle noget lidt koldt og vådt. 540 00:50:47,836 --> 00:50:52,046 Okay. Nu vil du føle en lille pind her. Bevæg dig ikke. 541 00:50:52,215 --> 00:50:53,625 [GRYNTER 542 00:50:56,303 --> 00:50:57,433 Godt. 543 00:51:02,267 --> 00:51:05,807 Okay. Du vil føle noget pres her. Nu, bevæg dig ikke. 544 00:51:10,984 --> 00:51:12,654 [GASPS] 545 00:51:22,370 --> 00:51:24,500 [STUNNENDE] 546 00:52:03,745 --> 00:52:04,865 MAN: Tilslut. 547 00:52:08,333 --> 00:52:10,333 [MACHLNE KLINDER] 548 00:52:12,295 --> 00:52:14,045 [GASPS] 549 00:52:37,571 --> 00:52:39,241 LÆGE: Der er intet der. 550 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 Ingen vaskulær forskydning overhovedet. 551 00:52:42,033 --> 00:52:44,293 Vil du have mig til at køre en anden serie? 552 00:52:44,452 --> 00:52:45,582 Det tror jeg ikke. 553 00:52:45,745 --> 00:52:47,325 Jeg vil gerne have, at du ser hende igen. 554 00:52:47,789 --> 00:52:50,749 Undskyld mig, læge. Chris MacNeil er i telefonen. 555 00:52:50,917 --> 00:52:52,497 Hun siger, det haster. 556 00:52:52,669 --> 00:52:55,169 - Har du lidt tid? - Selvfølgelig. 557 00:52:57,215 --> 00:52:58,715 [DØRKLOKKEN BRUMER] 558 00:52:58,884 --> 00:53:00,304 [REGAN SKRIGER] 559 00:53:00,468 --> 00:53:02,138 - Dr. Klein? -Ja, jeg er Dr. Klein. 560 00:53:02,304 --> 00:53:03,934 -Dette er Dr. Taney. -Hvordan gør du? 561 00:53:04,097 --> 00:53:06,597 Tingene er blevet værre siden jeg ringede. Kom ovenpå. 562 00:53:06,766 --> 00:53:09,226 - Har hun spasmer igen? - De er blevet voldelige. 563 00:53:09,394 --> 00:53:11,404 -Gav du hende medicinen? -Ja. 564 00:53:11,563 --> 00:53:14,113 - Hvad var det? - Thorazin. 565 00:53:14,274 --> 00:53:16,154 Før det var det Ritalin. 566 00:53:16,318 --> 00:53:18,318 [REGAN SKRIGER] 567 00:53:19,112 --> 00:53:21,112 Chris, læger. 568 00:53:21,281 --> 00:53:23,371 -Dette er Dr. Taney. REGAN: Mor, tak! 569 00:53:23,533 --> 00:53:25,283 CHRIS: Hvad er det? -Vær venlig, få det til at stoppe! 570 00:53:25,452 --> 00:53:27,752 Det brænder! Det brænder! 571 00:53:27,913 --> 00:53:30,043 CHRIS: Gør noget, doktor. Venligst, hjælp hende. 572 00:53:30,207 --> 00:53:35,457 Venligst, mor, få det til at stoppe! Han prøver at dræbe mig! 573 00:53:35,629 --> 00:53:38,129 Mor! Mor! 574 00:53:38,298 --> 00:53:40,508 [GRUNNER] 575 00:53:40,675 --> 00:53:42,465 [GRØNNE] 576 00:53:42,636 --> 00:53:44,796 Okay, Regan, lad os se hvad der er galt... 577 00:53:44,971 --> 00:53:45,971 CHRIS: Regan! 578 00:53:46,139 --> 00:53:48,389 [PÅ DÆMONISK STEMME Hold dig væk! Soen er min! 579 00:53:49,267 --> 00:53:53,397 Fuck mig! Fuck mig! Fuck mig! 580 00:53:53,563 --> 00:53:56,403 [SKRIGER] 581 00:54:01,655 --> 00:54:02,815 [SKRIG] 582 00:54:02,989 --> 00:54:05,989 REGAN: Hold dig væk fra mig! Hold dig væk! 583 00:54:07,118 --> 00:54:09,618 TANEY: Hold hende stille. Hold hende fast! 584 00:54:09,788 --> 00:54:11,498 REGAN: Lad dem ikke! 585 00:54:11,665 --> 00:54:13,165 [GRÆDER 586 00:54:13,333 --> 00:54:15,383 [REGAN SKRIGER] 587 00:54:35,689 --> 00:54:37,189 Hun er stærkt bedøvet. 588 00:54:37,899 --> 00:54:40,359 Hun skal nok sove igennem i morgen. 589 00:54:42,153 --> 00:54:45,823 Hvad foregik derinde? Hvordan kunne hun flyve sådan ud af sengen? 590 00:54:46,616 --> 00:54:51,746 Patologiske tilstande kan inducere unormal styrke... 591 00:54:52,205 --> 00:54:54,575 ...accelereret motorydelse. 592 00:54:55,083 --> 00:54:57,043 For eksempel... 593 00:54:57,294 --> 00:55:01,384 ...sige en kvinde på 90 pund ser sit barn fastklemt under rattet på en lastbil... 594 00:55:01,798 --> 00:55:05,178 ...løber ud og løfter hjulene en halv fod op fra jorden. 595 00:55:05,343 --> 00:55:07,803 Du har hørt historien. Det samme her. 596 00:55:09,431 --> 00:55:11,561 Samme princip, mener jeg. 597 00:55:14,227 --> 00:55:16,017 Så hvad er der galt med hende? 598 00:55:17,564 --> 00:55:19,404 Vi tror stadig, at tindingelappen-- 599 00:55:19,566 --> 00:55:22,606 Åh, hvad taler du om, for Kristi skyld? 600 00:55:22,777 --> 00:55:24,817 Så du hende eller ej? 601 00:55:24,988 --> 00:55:27,198 Hun opfører sig, som om hun er skide ude af hendes sind! 602 00:55:27,365 --> 00:55:31,735 Psykotisk, som en splittet personlighed, eller... 603 00:55:33,747 --> 00:55:35,657 Åh, Jesus, jeg er ked af det. 604 00:55:36,041 --> 00:55:38,461 Der har ikke været mere end 100 autentiske sager... 605 00:55:38,626 --> 00:55:42,206 ...af såkaldt "splittet personlighed", Mrs. MacNeil. 606 00:55:43,131 --> 00:55:47,761 Nu ved jeg, at fristelsen er at springe til psykiatrien... 607 00:55:47,927 --> 00:55:52,597 ...men enhver fornuftig psykiater ville udtøm de somatiske muligheder først. 608 00:55:55,560 --> 00:55:57,520 Så hvad er det næste? 609 00:55:57,937 --> 00:56:02,107 Et pneumoencefalogram, Jeg vil mene, at fastlægge den læsion. 610 00:56:02,275 --> 00:56:04,185 Det vil involvere en anden spinal. 611 00:56:04,361 --> 00:56:05,691 Åh, Kristus! 612 00:56:05,862 --> 00:56:09,322 Nå, hvad vi gik glip af i EEG'et og arteriogrammerne... 613 00:56:09,491 --> 00:56:12,081 ... kunne tænkes at dukke op der. 614 00:56:12,911 --> 00:56:17,081 Det ville i det mindste fjerne visse andre muligheder. 615 00:56:27,175 --> 00:56:29,175 [STUNNENDE] 616 00:56:30,887 --> 00:56:33,137 KLEIN: Dr. Taney siger, at røntgenbillederne er negative. 617 00:56:34,140 --> 00:56:36,310 Med andre ord normal. 618 00:56:43,525 --> 00:56:45,065 Har du stoffer i dit hus? 619 00:56:45,235 --> 00:56:48,645 Nej, selvfølgelig ikke. Sådan noget. 620 00:56:48,822 --> 00:56:50,072 Er du sikker? 621 00:56:50,240 --> 00:56:52,490 Nå, selvfølgelig, jeg er sikker. 622 00:56:52,659 --> 00:56:54,159 Jeg ville fortælle dig. 623 00:56:54,327 --> 00:56:56,407 Gud, jeg ryger ikke engang græs. 624 00:57:01,751 --> 00:57:03,841 Planlægger du at være hjemme snart? 625 00:57:04,003 --> 00:57:06,093 Jeg mener, øh, til L.A., mener jeg. 626 00:57:06,506 --> 00:57:08,296 Øhm.... 627 00:57:09,175 --> 00:57:10,675 Nej, jeg, øh-- 628 00:57:12,178 --> 00:57:14,298 Jeg bygger et nyt hus. 629 00:57:15,014 --> 00:57:17,104 Min gamle er solgt. 630 00:57:18,268 --> 00:57:20,018 Jeg ved det ikke. 631 00:57:22,188 --> 00:57:24,308 jeg ville tage.... 632 00:57:26,860 --> 00:57:31,490 Jeg ville tage Regan med til Europa et stykke tid efter hun var færdig med skolen. 633 00:57:33,950 --> 00:57:35,370 Hvorfor spørger du? 634 00:57:38,830 --> 00:57:42,080 Jeg tror, det er på tide, at vi begynder at lede for en psykiater. 635 00:57:50,216 --> 00:57:52,376 [SIRENE GRÆNENDE] 636 00:58:05,565 --> 00:58:08,275 [TELEFON RINGER] 637 00:58:11,154 --> 00:58:12,704 Hej? 638 00:58:27,128 --> 00:58:28,708 Sharon? 639 00:59:05,208 --> 00:59:06,458 Shit. 640 00:59:18,596 --> 00:59:19,806 Gud. 641 00:59:27,230 --> 00:59:28,730 Sharon! 642 00:59:32,110 --> 00:59:34,150 Hvad mener du, forlader Regan alene? 643 00:59:34,320 --> 00:59:35,320 [DØRKLOKKEN BRUMER] 644 00:59:35,488 --> 00:59:37,238 Hendes vindue står på vid gab. Værelset fryser. 645 00:59:37,407 --> 00:59:39,027 - Har han ikke fortalt dig det? -WHO? 646 00:59:39,200 --> 00:59:41,200 -Burke er-- - Hvad har Burke med det at gøre? 647 00:59:41,369 --> 00:59:43,789 Ingen var her. Da jeg gik for at hente Thorazine... 648 00:59:43,955 --> 00:59:46,325 -...jeg fik ham til at blive hos hende, og... - Åh. 649 00:59:46,499 --> 00:59:49,169 - Jeg burde have vidst bedre. Undskyld. - Det burde du vist have. 650 00:59:49,335 --> 00:59:50,665 Hvordan var testene? 651 00:59:50,837 --> 00:59:53,167 Vi skal begynde at lede efter en shrink. 652 00:59:53,339 --> 00:59:54,969 Hej Chuck. Kom ind. 653 00:59:56,259 --> 00:59:57,509 Jeg formoder, du har hørt. 654 00:59:58,011 --> 00:59:59,341 Hørt hvad? 655 01:00:01,931 --> 01:00:03,351 Du har ikke hørt. 656 01:00:05,602 --> 01:00:06,642 Burke er død. 657 01:00:10,231 --> 01:00:13,611 Han må have været fuld. Han faldt fra toppen af trapperne lige udenfor. 658 01:00:13,776 --> 01:00:16,356 Da han ramte M Street, han brækkede nakken. 659 01:00:17,739 --> 01:00:19,029 CHRIS: Åh, Gud. 660 01:00:19,198 --> 01:00:20,368 [SOBS 661 01:00:20,533 --> 01:00:21,783 Nej! 662 01:00:28,374 --> 01:00:29,424 Ja, jeg ved det. 663 01:00:29,584 --> 01:00:31,044 [GRÆDER 664 01:00:44,974 --> 01:00:47,564 Sharon-- 665 01:00:47,727 --> 01:00:48,887 Åh, min Gud. 666 01:00:50,938 --> 01:00:52,308 [SKRIGER] 667 01:00:52,482 --> 01:00:54,692 Åh, min Gud. 668 01:01:02,825 --> 01:01:06,075 PSYKIATER: Når jeg rører ved din pande, åbn dine øjne. 669 01:01:13,211 --> 01:01:15,171 Har du det godt, Regan? 670 01:01:17,924 --> 01:01:19,134 Ja. 671 01:01:20,718 --> 01:01:22,258 Hvor gammel er du? 672 01:01:22,512 --> 01:01:23,802 Tolv. 673 01:01:25,348 --> 01:01:27,968 Er der nogen inde i dig? 674 01:01:28,559 --> 01:01:30,059 Undertiden. 675 01:01:31,604 --> 01:01:32,854 Hvem er det? 676 01:01:33,898 --> 01:01:35,268 Jeg ved det ikke. 677 01:01:36,150 --> 01:01:38,190 Er det kaptajn Howdy? 678 01:01:38,361 --> 01:01:39,701 Jeg ved det ikke. 679 01:01:40,279 --> 01:01:43,869 Hvis jeg beder ham fortælle mig, vil du lade ham svare? 680 01:01:44,951 --> 01:01:46,331 Ingen. 681 01:01:47,161 --> 01:01:48,291 PSYKIATER: Hvorfor ikke? 682 01:01:48,871 --> 01:01:50,831 Jeg er bange. 683 01:01:51,124 --> 01:01:53,584 PSYKIATER: Hvis han taler til mig, tror jeg, han forlader dig. 684 01:01:53,751 --> 01:01:55,591 Vil du have ham til at forlade dig? 685 01:01:56,337 --> 01:01:57,417 Ja. 686 01:02:06,264 --> 01:02:09,734 Jeg taler til personen inde i Regan nu. 687 01:02:09,892 --> 01:02:15,112 Hvis du er der, bliver du også hypnotiseret og skal besvare alle mine spørgsmål. 688 01:02:16,733 --> 01:02:18,323 Kom frem... 689 01:02:20,319 --> 01:02:22,449 ...og svar mig nu. 690 01:02:22,613 --> 01:02:23,663 [CHRlS GASPS] 691 01:02:23,823 --> 01:02:25,823 [REGAN GROWLlNG] 692 01:02:27,034 --> 01:02:29,494 [HOSTER 693 01:02:31,998 --> 01:02:34,418 Er du personen i Regan? 694 01:02:38,671 --> 01:02:40,131 Hvem er du? 695 01:02:41,299 --> 01:02:42,339 [GRULLER] 696 01:02:42,508 --> 01:02:44,178 [SKRIGER] 697 01:02:49,640 --> 01:02:51,220 -Hjælp mig! KLEIN: Giv slip! 698 01:02:51,392 --> 01:02:53,942 [SKRIGER] 699 01:03:37,855 --> 01:03:39,725 Fader Karras? 700 01:03:42,944 --> 01:03:44,494 Har vi mødtes? 701 01:03:45,655 --> 01:03:49,405 Nej, vi har ikke mødt hinanden men de sagde, at jeg kunne fortælle det. 702 01:03:49,575 --> 01:03:52,075 At du ligner en bokser. 703 01:03:52,787 --> 01:03:55,497 William F. Kinderman. Drab. 704 01:03:56,082 --> 01:03:57,672 Hvad handler det her om? 705 01:03:57,834 --> 01:04:01,044 Det er sandt. Du ligner en bokser. 706 01:04:01,295 --> 01:04:04,335 Som John Garfield i Body and Soul. 707 01:04:04,507 --> 01:04:07,217 Nøjagtig. John Garfield. Siger folk dig det, far? 708 01:04:09,220 --> 01:04:11,260 Fortæller folk dig ligner du Paul Newman? 709 01:04:11,430 --> 01:04:12,890 Altid. 710 01:04:19,480 --> 01:04:22,860 Nå, du kender denne instruktør hvem lavede filmen her... 711 01:04:23,025 --> 01:04:24,525 ...Burke Dennings? 712 01:04:24,694 --> 01:04:26,194 Jeg har set ham. 713 01:04:26,362 --> 01:04:27,862 Du har set ham. 714 01:04:28,698 --> 01:04:32,238 Du ved også hvordan i sidste uge han døde? 715 01:04:32,410 --> 01:04:34,120 Kun hvad jeg læste i aviserne. 716 01:04:34,287 --> 01:04:38,957 Far, hvad ved du om emnet hekseri? 717 01:04:39,500 --> 01:04:42,460 Fra den hekseende ende, ikke jagten. 718 01:04:42,628 --> 01:04:44,458 Jeg har engang lavet et papir om det. 719 01:04:44,630 --> 01:04:45,840 Virkelig? 720 01:04:46,007 --> 01:04:48,087 Fra den psykiatriske ende. 721 01:04:48,885 --> 01:04:50,755 Jeg ved det. Jeg læste den. 722 01:04:52,305 --> 01:04:55,095 Al denne vanhelligelse i kirken... 723 01:04:55,266 --> 01:04:58,596 ...tror du, det har noget at gøre med hekseri? 724 01:04:59,312 --> 01:05:02,312 Måske. Nogle ritualer brugt i den sorte masse, måske. 725 01:05:02,481 --> 01:05:06,991 Og nu Dennings. Læste du hvordan han døde? 726 01:05:07,153 --> 01:05:08,493 I et fald. 727 01:05:11,741 --> 01:05:16,491 Lad mig fortælle dig hvordan. Og vær sød, far... 728 01:05:16,996 --> 01:05:18,706 ...fortroligt. 729 01:05:20,207 --> 01:05:22,417 Burke Dennings, gode far... 730 01:05:22,585 --> 01:05:25,495 ... blev fundet i bunden af disse trin fører til M Street... 731 01:05:25,671 --> 01:05:28,591 ...med hovedet vendt helt rundt... 732 01:05:28,758 --> 01:05:30,718 ... vender tilbage. 733 01:05:36,349 --> 01:05:37,519 Er det ikke sket i efteråret? 734 01:05:38,184 --> 01:05:39,774 Det er muligt. 735 01:05:41,562 --> 01:05:44,522 -Muligt dog-- - Usandsynligt. 736 01:05:44,690 --> 01:05:46,150 Nøjagtig. 737 01:05:47,568 --> 01:05:51,698 Så på den ene side, vi har en slags hekserimord... 738 01:05:51,864 --> 01:05:57,334 ...og på den anden side en sort masse-type vanhelligelse i kirken. 739 01:05:57,495 --> 01:06:00,705 Du tror morderen og desekratoren er den samme? 740 01:06:02,208 --> 01:06:03,748 Måske en skør... 741 01:06:03,918 --> 01:06:06,918 ...nogen med en ondskab imod kirken. 742 01:06:07,088 --> 01:06:09,878 Noget ubevidst oprør. 743 01:06:10,049 --> 01:06:11,379 KARRAS: En syg præst, er det det? 744 01:06:11,550 --> 01:06:16,220 Se, far, det er svært for dig. Venligst, jeg forstår... 745 01:06:16,389 --> 01:06:19,769 ...men for præster på campus her, du er psykiateren. 746 01:06:19,934 --> 01:06:22,354 Du ville vide, hvem der var syg på det tidspunkt, hvem var ikke. 747 01:06:22,520 --> 01:06:25,310 Jeg mener, denne form for sygdom, du ville vide det. 748 01:06:25,481 --> 01:06:28,361 Jeg kender ikke nogen, der passer den beskrivelse. 749 01:06:29,902 --> 01:06:31,402 Ah. 750 01:06:33,072 --> 01:06:35,662 Lægens etik. Hvis du vidste det, ville du ikke fortælle det, hva? 751 01:06:35,825 --> 01:06:36,985 Nej, det ville jeg nok ikke. 752 01:06:37,618 --> 01:06:40,538 Ikke for at genere dig med trivialiteter, men en psykiater... 753 01:06:40,705 --> 01:06:43,535 ...i det solrige Californien, intet mindre... 754 01:06:43,708 --> 01:06:48,168 ...blev i fængsel for ikke at fortælle det til politiet hvad han vidste om en patient. 755 01:06:48,838 --> 01:06:53,128 - Er det en trussel? -Nej, jeg nævner det kun i flæng. 756 01:06:54,760 --> 01:06:56,850 I øvrigt Jeg nævner det kun i forbifarten... 757 01:06:57,013 --> 01:07:00,103 ...Jeg kunne altid fortælle dommeren, at det var det et spørgsmål om tilståelse. 758 01:07:01,851 --> 01:07:03,771 [KLIKER] 759 01:07:03,936 --> 01:07:06,186 Hej, far, vent et øjeblik. 760 01:07:06,355 --> 01:07:08,265 - Kan du lide film? - Rigtig meget. 761 01:07:08,441 --> 01:07:11,481 Nå, jeg får pas til de bedste shows i byen. 762 01:07:11,652 --> 01:07:15,612 Fru K, men du ved, hun bliver træt, kan aldrig lide at gå. 763 01:07:15,781 --> 01:07:17,911 - Det er for dårligt. -Ja, jeg hader at gå alene. 764 01:07:18,075 --> 01:07:20,575 Jeg elsker at tale film... 765 01:07:20,745 --> 01:07:24,155 ...diskutere, kritisere. 766 01:07:24,331 --> 01:07:29,501 Vil du se en film med mig? Jeg fik adgangskort til Crest. Det er Othello. 767 01:07:29,670 --> 01:07:31,500 - Hvem er med i den? - Hvem er med i den? 768 01:07:31,672 --> 01:07:35,632 Debbie Reynolds, Desdemona, og Othello, Groucho Marx. Er du glad? 769 01:07:35,801 --> 01:07:37,801 -Jeg har set det. - Ah. 770 01:07:38,137 --> 01:07:41,847 En sidste gang. Du kan tænke af en præst, der passer til regningen? 771 01:07:42,016 --> 01:07:46,306 -Kom nu. -Nej, svar på spørgsmålet, far Paranoia. 772 01:07:47,480 --> 01:07:50,150 Okay. Okay. 773 01:07:51,108 --> 01:07:53,648 - Ved du, hvem jeg tror, ​​der virkelig gjorde det? -WHO? 774 01:07:53,819 --> 01:07:55,649 Dominikanerne. Gå ind på dem. 775 01:07:56,405 --> 01:07:58,905 Jeg kunne få dig deporteret, ved du det? 776 01:08:01,035 --> 01:08:02,235 Jeg løj. 777 01:08:03,662 --> 01:08:05,502 Du ligner Sal Mineo. 778 01:08:09,835 --> 01:08:13,245 BARRlNGER: Det ligner en form for lidelse det er, øh, sjældent nogensinde set længere... 779 01:08:13,422 --> 01:08:15,512 ...undtagen i primitive kulturer. 780 01:08:15,883 --> 01:08:20,013 Vi kalder det, øh, besiddelse af somnambulær form. 781 01:08:20,638 --> 01:08:23,348 Helt ærligt, vi ved det virkelig ikke meget om det overhovedet... 782 01:08:23,516 --> 01:08:27,846 ...bortset fra at det starter med en konflikt eller skyld... 783 01:08:28,020 --> 01:08:31,820 ...og det fører til patientens vrangforestillinger at hans krop er blevet invaderet... 784 01:08:31,982 --> 01:08:35,822 ...af en eller anden fremmed intelligens. Øhm.... 785 01:08:35,986 --> 01:08:37,146 En ånd, om man vil. 786 01:08:37,321 --> 01:08:40,821 Hør, jeg fortæller dig igen, og du må hellere tro mig... 787 01:08:40,991 --> 01:08:43,831 ...jeg vil ikke spærre hende inde på et forbandet asyl. 788 01:08:43,994 --> 01:08:46,664 - Nå, det er ude af-- -Og jeg er ligeglad med, hvad du kalder det. 789 01:08:46,831 --> 01:08:48,541 Jeg lægger hende ikke væk. 790 01:08:48,707 --> 01:08:50,207 Jeg er ked af det. 791 01:08:50,376 --> 01:08:52,206 Er du ked af det? Jesus Kristus! 792 01:08:52,378 --> 01:08:57,088 88 læger, og alt hvad du kan fortæl mig med alt dit lort er... 793 01:09:13,941 --> 01:09:18,741 Selvfølgelig er der en udefrakommende chance for en kur. 794 01:09:19,530 --> 01:09:25,370 Men øh, jeg tænker på det som chokbehandling. 795 01:09:26,370 --> 01:09:28,330 Som jeg sagde, det er en meget udefrakommende chance-- 796 01:09:28,497 --> 01:09:31,167 Vil du bare navngive det, for guds skyld? Hvad er det? 797 01:09:31,333 --> 01:09:33,843 - Har du nogen religiøs overbevisning? CHRIS: Nej. 798 01:09:34,003 --> 01:09:36,423 Hvad med din datter? 799 01:09:36,589 --> 01:09:38,379 Nej. Hvorfor? 800 01:09:38,591 --> 01:09:40,261 Har du nogensinde hørt om eksorcisme? 801 01:09:42,720 --> 01:09:45,430 Nå, det er et stiliseret ritual... 802 01:09:45,598 --> 01:09:52,188 ...hvor rabbineren eller præsten forsøger at drive den såkaldte invaderende ånd ud. 803 01:09:52,354 --> 01:09:54,444 Det er stort set blevet kasseret i disse dage... 804 01:09:54,607 --> 01:09:59,357 ...undtagen af katolikkerne, som beholder den i skabet som en slags pinlighed. 805 01:09:59,570 --> 01:10:02,610 Men det har faktisk virket... 806 01:10:02,781 --> 01:10:05,701 ...men ikke af de grunde, de tror, selvfølgelig. 807 01:10:05,868 --> 01:10:09,618 Det er rent forslagskraft. 808 01:10:09,788 --> 01:10:14,578 Den, øh-- Offerets tro på besiddelse er det der hjalp med at forårsage det... 809 01:10:14,752 --> 01:10:16,382 ...så på samme måde... 810 01:10:16,545 --> 01:10:19,795 ...troen på eksorcismens magt kan få det til at forsvinde. 811 01:10:22,176 --> 01:10:26,216 Du fortæller mig, at jeg burde tage min datter til en heksedoktor. 812 01:10:27,139 --> 01:10:28,599 Er det det? 813 01:12:07,323 --> 01:12:08,953 Karl? 814 01:12:10,242 --> 01:12:12,742 Har du lagt det her i Regans soveværelse? 815 01:12:15,456 --> 01:12:17,416 Vil hun have det godt? 816 01:12:18,625 --> 01:12:23,045 Karl, hvis du placerer det her i Regans soveværelse, Jeg vil have dig til at fortælle mig. Nå, gjorde du? 817 01:12:23,213 --> 01:12:25,883 Nej, ikke mig. 818 01:12:26,050 --> 01:12:27,090 Det gjorde jeg ikke. 819 01:12:45,277 --> 01:12:48,607 Det var under Regans pude. Har du lagt den der? 820 01:12:48,989 --> 01:12:50,409 Det gjorde jeg selvfølgelig ikke. 821 01:12:51,992 --> 01:12:53,202 Jeg lagde det ikke. 822 01:12:53,369 --> 01:12:54,829 [BANKER PÅ DØREN 823 01:12:54,995 --> 01:12:57,405 KARL: Undskyld mig, frue. -Hvad? 824 01:12:58,457 --> 01:13:00,627 - En mand til at se dig. CHRIS: Hvilken mand? 825 01:13:07,216 --> 01:13:09,586 KINDERMAN: Måske husker din datter måske... 826 01:13:09,760 --> 01:13:12,760 ...hvis hr. Dennings var på hendes værelse den nat? 827 01:13:14,223 --> 01:13:16,143 - Hvorfor spørger du? -Mm. 828 01:13:16,558 --> 01:13:18,388 Kan hun huske det? 829 01:13:20,562 --> 01:13:23,862 Nej, hun var stærkt bedøvet. 830 01:13:24,358 --> 01:13:25,818 Er det alvorligt? 831 01:13:26,652 --> 01:13:28,282 Ja, det er jeg bange for. 832 01:13:29,738 --> 01:13:32,198 -Må jeg spørge...? - Vi ved det stadig ikke. 833 01:13:33,158 --> 01:13:34,738 Pas på udkast. 834 01:13:34,910 --> 01:13:40,330 Et træk om efteråret, når huset er varmt er et magisk tæppe til bakterier. 835 01:13:40,499 --> 01:13:42,289 Undskyld mig, frue. Noget andet? 836 01:13:42,459 --> 01:13:44,589 Nej, Karl, vi har det godt. Tak. 837 01:13:45,170 --> 01:13:46,960 Det er i orden, Karl. 838 01:13:51,176 --> 01:13:52,796 Hvorfor spørger du om alt dette? 839 01:13:52,970 --> 01:13:54,350 Det er mærkeligt. 840 01:13:55,597 --> 01:14:00,017 Afdøde kommer på besøg, bliver kun 20 minutter... 841 01:14:00,185 --> 01:14:04,355 ...og efterlader en meget syg pige i fred. 842 01:14:05,816 --> 01:14:07,606 Og taler rent ud, Mrs. MacNeil... 843 01:14:07,776 --> 01:14:12,906 ...det er ikke sandsynligt, at han ville falde fra et vindue. 844 01:14:13,532 --> 01:14:16,452 Desuden ville et fald ikke gøre for hans hals hvad vi fandt. 845 01:14:16,618 --> 01:14:19,448 Bortset fra måske en chance ud af tusind. 846 01:14:19,997 --> 01:14:22,247 Nej. Min fornemmelse.... 847 01:14:22,541 --> 01:14:25,791 Min mening... 848 01:14:25,961 --> 01:14:29,961 ...han blev dræbt af en meget magtfuld mand: punkt et. 849 01:14:31,300 --> 01:14:33,800 Og brud på hans kranie: punkt to... 850 01:14:33,969 --> 01:14:36,719 ...plus de forskellige andre ting vi nævnte... 851 01:14:37,973 --> 01:14:40,853 ... ville gøre det meget sandsynligt... 852 01:14:41,018 --> 01:14:43,808 ...sandsynligt, ikke sikkert... 853 01:14:44,438 --> 01:14:50,228 ...at den afdøde blev dræbt og derefter skubbet fra din datters vindue. 854 01:14:50,402 --> 01:14:54,992 Men der var ingen i rummet undtagen din datter, så hvordan kan det være? 855 01:14:58,827 --> 01:15:01,157 Det kunne være én vej. 856 01:15:01,538 --> 01:15:04,458 Hvis nogen kom og ringede mellem det tidspunkt, Miss Spencer rejste... 857 01:15:04,625 --> 01:15:06,785 ...og det tidspunkt, hvor du vendte tilbage. 858 01:15:06,960 --> 01:15:09,460 Judas Priest, lige et øjeblik. 859 01:15:10,464 --> 01:15:13,554 - Tjenerne? Har de besøg? - Slet ikke. 860 01:15:13,717 --> 01:15:16,257 Du forventede en pakke den dag, noget levering? 861 01:15:16,428 --> 01:15:17,638 Ikke hvad jeg kender til. 862 01:15:17,804 --> 01:15:20,474 Dagligvarer, rengøring, øh, en pakke? 863 01:15:20,641 --> 01:15:23,351 Jeg ville virkelig ikke vide det. Se, Karl tager sig af alt det. 864 01:15:25,437 --> 01:15:26,727 Jeg kan se. 865 01:15:26,897 --> 01:15:28,857 Vil du spørge ham? 866 01:15:29,733 --> 01:15:32,193 Nej, ligeglad, det er.... 867 01:15:33,529 --> 01:15:35,859 Det er meget fjernt. 868 01:15:36,573 --> 01:15:39,123 Nej, ligegyldigt. 869 01:15:39,618 --> 01:15:41,158 Ja. 870 01:15:49,670 --> 01:15:51,630 Vil du have mere kaffe? 871 01:15:52,297 --> 01:15:53,967 Behage. 872 01:16:20,075 --> 01:16:21,615 [KLIKER] 873 01:16:28,917 --> 01:16:30,327 Det er sødt. 874 01:16:31,587 --> 01:16:33,837 Din datter, hun er kunstneren? 875 01:16:36,133 --> 01:16:38,183 - Tak skal du have. - Du er velkommen. 876 01:16:38,844 --> 01:16:40,684 I øvrigt, øh... 877 01:16:41,722 --> 01:16:43,512 ...du spørger måske din datter... 878 01:16:43,682 --> 01:16:47,022 ...hvis hun husker at have set hr. Dennings på hendes værelse den aften. 879 01:16:47,185 --> 01:16:50,515 Hør, han ville ikke have nogen grund i verden for at gå op på hendes værelse. 880 01:16:50,689 --> 01:16:53,769 Åh, jeg ved, jeg er klar over... 881 01:16:54,109 --> 01:16:57,449 ...men hvis visse britiske læger aldrig spurgte, "Hvad er denne svamp?"... 882 01:16:57,613 --> 01:17:00,823 ...vi ville ikke i dag have penicillin. Korrekt? 883 01:17:01,074 --> 01:17:04,664 Nå, når hun er bedre, vil jeg spørge hende. 884 01:17:04,828 --> 01:17:07,458 -Ja, det kunne ikke skade. - Okay. 885 01:17:07,623 --> 01:17:10,043 Øh, i mellemtiden.... 886 01:17:11,543 --> 01:17:12,883 Det er okay. 887 01:17:13,045 --> 01:17:17,205 -Jeg hader virkelig at spørge dig om dette, men-- -Hvad? 888 01:17:17,716 --> 01:17:21,546 Til min datter, kan du give en autograf? 889 01:17:21,720 --> 01:17:24,100 Selvfølgelig. Øh, hvor er en blyant? 890 01:17:24,264 --> 01:17:26,104 Lige her. Her. 891 01:17:26,683 --> 01:17:27,983 Åh. 892 01:17:28,352 --> 01:17:29,562 Hun ville elske det. 893 01:17:31,188 --> 01:17:32,728 Og hvad hedder hun? 894 01:17:35,275 --> 01:17:37,525 Jeg løj. Det er til mig. 895 01:17:37,694 --> 01:17:39,154 [CHRlS KLIKER] 896 01:17:39,321 --> 01:17:43,371 - Stavemåden står på bagsiden: Kinderman. - Okay. 897 01:17:43,784 --> 01:17:46,954 Kender du den film, du lavede, øhm, Angel? 898 01:17:47,120 --> 01:17:49,540 - Åh, ja. - Jeg så det seks gange. 899 01:17:49,706 --> 01:17:51,916 -Virkelig? - Det var smukt. 900 01:17:52,334 --> 01:17:54,884 Ha, ha. Tak. 901 01:17:57,547 --> 01:18:00,717 Du er en meget sød dame. 902 01:18:02,969 --> 01:18:05,299 - Tak skal du have. - Du er en dejlig mand. 903 01:18:06,264 --> 01:18:09,484 Uh, jeg kommer tilbage når hun har det bedre. 904 01:18:13,271 --> 01:18:15,111 - Farvel. - Farvel. 905 01:18:35,961 --> 01:18:37,921 REGAN: Venligst, nej! 906 01:18:38,088 --> 01:18:40,168 DEMONIC STEMME: Gør det! REGAN: Vær venlig, lad være! 907 01:18:40,340 --> 01:18:43,720 DEMONIC STEMME: Din kælling! Gør det! Gør det! 908 01:18:43,885 --> 01:18:45,465 REGAN: Venligst, nej! 909 01:18:45,637 --> 01:18:47,807 [SKRIGER] 910 01:18:47,973 --> 01:18:51,063 REGAN [I DÆMONISK STEMME]: Ja! Lad Jesus kneppe dig! 911 01:18:51,226 --> 01:18:54,146 Lad Jesus kneppe dig! Lad ham kneppe dig! 912 01:18:54,312 --> 01:18:56,402 [BEGGE GRYNTER] 913 01:18:58,442 --> 01:18:59,482 Åh! 914 01:18:59,651 --> 01:19:02,491 Giv det! Giv mig det! Åh! 915 01:19:03,196 --> 01:19:06,656 - Øhh! -Slik mig! Slik mig! 916 01:19:06,825 --> 01:19:08,445 [HOSTER 917 01:19:08,618 --> 01:19:09,868 [GRYNTER 918 01:19:10,036 --> 01:19:11,446 [SKRIG] 919 01:19:12,164 --> 01:19:13,254 SHARON: Chris! 920 01:19:14,875 --> 01:19:17,955 Mrs. MacNeil, åbn døren! 921 01:19:23,633 --> 01:19:25,093 [BANDER PÅ DØREN] 922 01:19:25,260 --> 01:19:26,510 Åbn døren! 923 01:19:26,678 --> 01:19:29,138 [SOM BURKE] Ved du hvad hun gjorde... 924 01:19:29,306 --> 01:19:31,346 ...din kloge datter? 925 01:19:31,767 --> 01:19:33,347 [SKRIGER] 926 01:19:51,369 --> 01:19:52,999 Chris MacNeil? 927 01:19:53,330 --> 01:19:54,370 Venligst, gå væk. 928 01:19:54,539 --> 01:19:56,619 Jeg er far Karras. 929 01:19:58,543 --> 01:20:00,423 Jeg er meget ked af det. Hej. 930 01:20:00,587 --> 01:20:02,917 Jeg skulle have fortalt dig Jeg ville ikke være i uniform. 931 01:20:03,089 --> 01:20:04,669 Ja, det ville have hjulpet. 932 01:20:04,841 --> 01:20:07,221 -Har du en cigaret, far? -Sikker. 933 01:20:11,223 --> 01:20:12,393 Tak. 934 01:20:24,569 --> 01:20:25,899 Kold. 935 01:20:26,071 --> 01:20:27,241 Ja. 936 01:20:29,115 --> 01:20:30,565 Øh-- 937 01:20:31,743 --> 01:20:34,203 Hvordan kom en krympe nogensinde til at være præst? 938 01:20:34,371 --> 01:20:37,331 Det er omvendt. Samfundet sendte mig gennem lægestudiet. 939 01:20:37,499 --> 01:20:38,619 Åh. 940 01:20:38,792 --> 01:20:40,132 Hvor? 941 01:20:41,044 --> 01:20:44,554 Harvard, Bellevue, Johns Hopkins. 942 01:20:44,714 --> 01:20:47,094 - Sådanne steder. - Jeg kan se. 943 01:20:48,969 --> 01:20:51,929 -Du er en ven af ​​far Dyer, ikke? - Ja, det er jeg. 944 01:20:52,097 --> 01:20:54,467 - Ret tæt på? - Ret tæt på. 945 01:20:54,641 --> 01:20:56,521 Talte han med dig om mit parti? 946 01:20:56,685 --> 01:20:58,265 Det gjorde han sikkert. 947 01:20:58,812 --> 01:21:00,352 Om min datter? 948 01:21:00,522 --> 01:21:02,312 Nej, jeg vidste ikke du havde en. 949 01:21:04,609 --> 01:21:07,149 - Nævnte han hende ikke? -Ingen. 950 01:21:07,320 --> 01:21:08,950 Åh. 951 01:21:09,406 --> 01:21:11,616 Fortalte du dig ikke, hvad hun gjorde? 952 01:21:11,783 --> 01:21:13,663 Han nævnte hende ikke. 953 01:21:15,287 --> 01:21:17,707 Præster er ret strammundede, så, hva'? 954 01:21:17,873 --> 01:21:19,873 Det afhænger af. 955 01:21:20,166 --> 01:21:22,166 -På hvad? - Præsten. 956 01:21:22,961 --> 01:21:24,421 Sikker. 957 01:21:25,922 --> 01:21:29,552 Jeg mener, hvad hvis en person, øh, kom til dig... 958 01:21:29,718 --> 01:21:32,968 ...du ved, det var en morder eller kriminel af en slags... 959 01:21:33,138 --> 01:21:36,388 ...og de ville have en form for hjælp? 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,558 Jeg mener, skal du aflevere ham? 961 01:21:38,727 --> 01:21:41,767 Nå, hvis han kom til mig for åndelig rådgivning, Jeg ville sige nej. 962 01:21:41,938 --> 01:21:43,898 - Ville du ikke? - Nej, det ville jeg ikke. 963 01:21:44,441 --> 01:21:46,531 Men jeg ville prøve at overbevise ham at henvende sig. 964 01:21:46,693 --> 01:21:48,153 Mm-hm. 965 01:21:48,528 --> 01:21:52,618 Og, øh, hvordan går du frem få en eksorcisme? 966 01:21:56,870 --> 01:21:58,370 Undskyld? 967 01:22:01,833 --> 01:22:07,383 Hvis, um-- Hvis en persons, du ved, besat af en dæmon eller noget... 968 01:22:07,547 --> 01:22:09,967 ...hvordan får de en eksorcisme? 969 01:22:10,675 --> 01:22:14,635 Jeg bliver nødt til at få dem ind i en tidsmaskine og få dem tilbage til det 16. århundrede. 970 01:22:14,804 --> 01:22:16,474 Jeg forstod dig ikke. 971 01:22:16,640 --> 01:22:18,850 Det sker bare ikke længere, Mrs. MacNeil. 972 01:22:19,017 --> 01:22:20,727 Åh, ja? Siden hvornår? 973 01:22:22,020 --> 01:22:25,980 Nå, da vi lærte om psykisk sygdom, paranoia, skizofreni. 974 01:22:26,149 --> 01:22:28,109 Alle de ting, de lærte mig på Harvard. 975 01:22:28,276 --> 01:22:30,946 Mrs. MacNeil, siden den dag, jeg sluttede mig til jesuitterne... 976 01:22:31,112 --> 01:22:34,872 ...Jeg har aldrig mødt én præst der har udført en eksorcisme. Ikke én. 977 01:22:36,284 --> 01:22:38,164 Ja, altså... 978 01:22:38,912 --> 01:22:40,452 [KRYDER HALS] 979 01:22:40,622 --> 01:22:44,422 ...det sker bare sådan, at nogen meget tæt på mig... 980 01:22:44,876 --> 01:22:46,536 ...er formentlig besat. 981 01:22:47,545 --> 01:22:49,245 Og har brug for en eksorcist. 982 01:22:49,714 --> 01:22:52,554 Far Karras, det er min lille pige. 983 01:22:52,717 --> 01:22:53,927 [SOBS 984 01:22:54,094 --> 01:22:56,354 Så er det så meget desto mere grund at glemme alt om eksorcisme. 985 01:22:56,513 --> 01:22:57,763 Hvorfor? Jeg forstår det ikke. 986 01:22:57,931 --> 01:23:00,641 -Til at begynde med kan det gøre tingene værre. - Åh, hvordan? 987 01:23:00,809 --> 01:23:03,059 For det andet kirken, før den godkender en eksorcisme... 988 01:23:03,228 --> 01:23:06,438 ...foretager en undersøgelse for at se, om det er berettiget. Det tager tid. 989 01:23:06,606 --> 01:23:08,146 -Ja, men-- -I mellemtiden, din datter-- 990 01:23:08,316 --> 01:23:11,026 - Du kunne gøre det selv. -Ingen. Jeg har brug for kirkens godkendelse... 991 01:23:11,194 --> 01:23:14,034 -...og det er sjældent givet. -Men-- Øh.... 992 01:23:16,074 --> 01:23:17,664 - Kunne du se hende? - Ja, det kunne jeg. 993 01:23:17,826 --> 01:23:19,406 Jeg kunne se hende som psykiater, men jeg... 994 01:23:19,703 --> 01:23:22,043 Åh, ikke en psykiater. Hun har brug for en præst. 995 01:23:22,205 --> 01:23:25,865 Hun har set alle forpulede psykiatere i verden, og de sendte mig til dig. 996 01:23:26,042 --> 01:23:27,792 Nu vil du sende mig tilbage til dem? 997 01:23:27,961 --> 01:23:30,841 -Jesus Kristus, vil nogen ikke hjælpe mig? -Du forstår ikke-- 998 01:23:31,006 --> 01:23:34,086 Åh, Gud, kan du ikke hjælpe hende? Bare hjælp hende! 999 01:23:34,259 --> 01:23:36,259 [GRÆDER 1000 01:23:47,897 --> 01:23:50,897 [REGAN STØNNER 1001 01:24:05,123 --> 01:24:06,873 Den vil ikke have stropper. 1002 01:24:22,515 --> 01:24:23,845 KARRAS: Hej, Regan. 1003 01:24:27,437 --> 01:24:30,267 Jeg er en ven af ​​din mor. Jeg vil gerne hjælpe dig. 1004 01:24:30,982 --> 01:24:33,362 [PÅ DÆMONISK STEMME Så kan du måske løsne disse stropper. 1005 01:24:34,319 --> 01:24:36,649 Jeg er bange for, at du kan skade dig selv, Regan. 1006 01:24:37,363 --> 01:24:39,493 Jeg er ikke Regan. 1007 01:24:40,325 --> 01:24:41,615 Jeg kan se. 1008 01:24:46,539 --> 01:24:49,459 Nå, så lad os præsentere os selv. Jeg er Damien Karras. 1009 01:24:49,667 --> 01:24:51,247 Og jeg er djævelen. 1010 01:24:51,419 --> 01:24:53,339 Løsn nu disse stropper. 1011 01:24:54,005 --> 01:24:56,585 Hvis du er djævelen, hvorfor ikke få stropperne til at forsvinde? 1012 01:24:56,758 --> 01:24:59,928 Det er alt for vulgært et display af magt, Karras. 1013 01:25:01,387 --> 01:25:02,717 Hvor er Regan? 1014 01:25:03,014 --> 01:25:04,854 Herinde sammen med os. 1015 01:25:07,060 --> 01:25:09,310 Vis mig Regan og jeg løsner en af remmene. 1016 01:25:10,230 --> 01:25:13,110 [SOM GAMMEL MAN] Kan du hjælpe en gammel alterdreng, far? 1017 01:25:14,067 --> 01:25:16,437 [PÅ DÆMONISK STEMME Din mor er her med os, Karras. 1018 01:25:16,611 --> 01:25:18,701 Vil du lægge en besked? 1019 01:25:18,863 --> 01:25:21,123 Jeg skal se, at hun får det. 1020 01:25:26,496 --> 01:25:28,036 Hvis det er sandt... 1021 01:25:30,583 --> 01:25:33,463 ...så må du kende min mors pigenavn. 1022 01:25:35,046 --> 01:25:45,386 Hvad er det? 1023 01:25:45,557 --> 01:25:46,597 [BRØLER] 1024 01:25:46,766 --> 01:25:48,136 [RÅB] 1025 01:25:48,309 --> 01:25:50,559 [HOSTER 1026 01:26:39,944 --> 01:26:41,454 Tak. 1027 01:26:43,948 --> 01:26:48,788 Hør, jeg er kun imod muligheden for gør din datter mere skade end gavn. 1028 01:26:49,204 --> 01:26:52,294 Intet du kunne gøre kunne gøre det værre. 1029 01:26:52,832 --> 01:26:54,502 Jeg kan ikke gøre det. 1030 01:26:55,126 --> 01:26:57,246 Jeg har brug for bevis for, at kirken ville acceptere... 1031 01:26:57,420 --> 01:26:59,300 -...som tegn på besiddelse. - Ligesom hvad? 1032 01:26:59,464 --> 01:27:01,884 Taler på et sprog hun har aldrig kendt eller studeret. 1033 01:27:02,050 --> 01:27:03,380 Hvad ellers? 1034 01:27:04,636 --> 01:27:07,966 Jeg ved det ikke. Jeg må slå det op. 1035 01:27:08,139 --> 01:27:10,519 Jeg troede, du skulle at være ekspert. 1036 01:27:11,392 --> 01:27:13,312 Der er ingen eksperter. 1037 01:27:14,145 --> 01:27:17,605 Du ved sikkert lige så meget om besiddelse som de fleste præster. 1038 01:27:18,191 --> 01:27:20,481 Se, din datter siger det ikke hun er en dæmon. 1039 01:27:20,652 --> 01:27:23,032 Hun siger, hun er djævelen selv. 1040 01:27:23,196 --> 01:27:25,316 Hvis du har set så mange psykotiske som jeg har... 1041 01:27:25,490 --> 01:27:29,160 ... du ville indse, at det er det samme som at sige, at du er Napoleon Bonaparte. 1042 01:27:30,370 --> 01:27:34,960 Du spurgte mig, hvad jeg synes er bedst for din datter. 1043 01:27:35,833 --> 01:27:41,593 Seks måneder under observation på det bedste hospital, du kan finde. 1044 01:27:44,217 --> 01:27:46,297 Du viser mig Regans dobbeltgænger... 1045 01:27:46,469 --> 01:27:50,559 ...samme ansigt, samme stemme, alt... 1046 01:27:50,723 --> 01:27:52,773 ...og jeg ville vide, det ikke var Regan. 1047 01:27:53,685 --> 01:27:55,265 Jeg ved det godt. 1048 01:27:56,688 --> 01:28:00,268 Jeg fortæller dig, at den ting ovenpå er min datter ikke. 1049 01:28:00,984 --> 01:28:03,404 Jeg vil have dig til at fortælle mig, at du ved det for en kendsgerning... 1050 01:28:03,569 --> 01:28:06,659 ...at der ikke er noget galt med min datter undtagen i hendes sind. 1051 01:28:06,823 --> 01:28:09,873 Fortæl mig, at du ved det at en eksorcisme ikke ville gøre noget godt. 1052 01:28:10,034 --> 01:28:11,994 Fortæl mig det! 1053 01:28:23,548 --> 01:28:26,428 Vidste Regan, at en præst var kommer over? 1054 01:28:27,885 --> 01:28:31,005 -Ingen. - Vidste du, at min mor døde for nylig? 1055 01:28:31,723 --> 01:28:34,223 - Ja, det gjorde jeg. Jeg er meget ked af det. -Ingen. 1056 01:28:34,892 --> 01:28:36,562 Er Regan klar over det? 1057 01:28:37,937 --> 01:28:39,227 Slet ikke. 1058 01:28:40,732 --> 01:28:42,072 Hvorfor spørger du? 1059 01:28:43,901 --> 01:28:45,901 Det er ikke vigtigt. Godnat. 1060 01:29:12,555 --> 01:29:14,555 REGAN [PÅ RECORDER]: Hej? 1061 01:29:14,724 --> 01:29:16,774 [CHRlS taler utydeligt PÅ RECORDER] 1062 01:29:16,934 --> 01:29:21,234 CHRIS: Her, tag det og bare lad være... REGAN: Okay. Um. 1063 01:29:21,397 --> 01:29:22,857 Hej, far? 1064 01:29:23,024 --> 01:29:24,614 Det her er mig. 1065 01:29:25,401 --> 01:29:28,531 - Hvad skal jeg sige? Jeg ved det ikke. CHRIS: Bare tal med din far. 1066 01:29:28,696 --> 01:29:31,026 -Alt hvad du vil. REGAN: Okay, øh... 1067 01:29:31,199 --> 01:29:35,909 CHRIS: Fortæl ham, hvad du har lavet og hvordan du har det og sådan. 1068 01:29:37,413 --> 01:29:38,663 REGAN: Øh.... 1069 01:29:38,831 --> 01:29:41,291 Nå, ser du, um-- 1070 01:29:41,709 --> 01:29:44,799 Jeg mener, jeg håber du kan høre mig. Kan du høre mig okay? 1071 01:29:44,962 --> 01:29:47,132 - Nå, øh, lad mig se. CHRIS: Han vil ikke svare dig. 1072 01:29:47,298 --> 01:29:49,378 REGAN: Øh, ha-ha-ha. 1073 01:29:49,550 --> 01:29:51,890 CHRIS: Fortsæt. Tal med din far, skat. REGAN: Øh.... 1074 01:29:52,053 --> 01:29:54,393 Jeg ved dog ikke, hvad jeg skal sige. Um-- 1075 01:29:54,847 --> 01:29:58,137 Nå, lad os se. Først... Nej. 1076 01:29:58,518 --> 01:30:01,648 - Vent. Jeg ved det ikke. CHRIS: Kom så, Regan. 1077 01:30:01,813 --> 01:30:03,813 - Fortæl ham om Washington. REGAN: Okay. 1078 01:30:03,981 --> 01:30:06,821 Se, vi er i Washington nu, Far, og.... 1079 01:30:09,112 --> 01:30:12,702 Han brød brødet, gav det til sine disciple og sagde: 1080 01:30:15,493 --> 01:30:18,043 "Tag dette, alle sammen, og spis det... 1081 01:30:21,874 --> 01:30:23,174 ...for dette er min krop." 1082 01:30:29,882 --> 01:30:32,802 Da nadveren var slut, han tog koppen. 1083 01:30:33,261 --> 01:30:36,221 Igen gav han dig tak og ros. 1084 01:30:36,848 --> 01:30:40,228 Han gav bægeret til sine disciple og sagde: "Tag det her... 1085 01:30:40,560 --> 01:30:42,940 ...alle jer, og drik af det. 1086 01:30:46,315 --> 01:30:48,895 Dette er mit blods bæger. 1087 01:30:50,403 --> 01:30:54,493 Blodet af det nye og evige pagt, troens mysterium." 1088 01:30:55,783 --> 01:30:58,203 [PÅ DÆMONISK STEMME Hvilken fremragende dag for en eksorcisme. 1089 01:31:00,371 --> 01:31:01,581 Vil du gerne have det? 1090 01:31:01,747 --> 01:31:03,667 Intens. 1091 01:31:04,542 --> 01:31:06,922 Men ville det ikke drive dig ud af Regan? 1092 01:31:07,086 --> 01:31:09,336 Det ville bringe os sammen. 1093 01:31:10,715 --> 01:31:11,915 Dig og Regan? 1094 01:31:12,091 --> 01:31:13,801 Dig og os. 1095 01:31:15,511 --> 01:31:18,101 [STYN] 1096 01:31:25,062 --> 01:31:28,982 - Gjorde du det? - Øh-huh. 1097 01:31:33,905 --> 01:31:35,905 -Gør det igen. - Med tiden. 1098 01:31:36,073 --> 01:31:37,663 Nej nu. 1099 01:31:37,825 --> 01:31:39,575 Med tiden. 1100 01:31:40,620 --> 01:31:44,000 Mirabile dictu, er du ikke enig? 1101 01:31:45,500 --> 01:31:46,750 Taler du latin? 1102 01:31:47,084 --> 01:31:52,094 [BEDE TALER PÅ LATIN] 1103 01:31:52,715 --> 01:31:53,755 [TALER PÅ FRANSK 1104 01:31:53,925 --> 01:31:55,425 [TALER PÅ LATIN 1105 01:31:55,593 --> 01:31:57,553 [TALER PÅ FRANSK 1106 01:31:57,720 --> 01:32:00,010 Hvor længe planlægger du skal du bo i Regan? 1107 01:32:00,556 --> 01:32:03,056 Indtil hun rådner og ligger og stinker i jorden. 1108 01:32:06,187 --> 01:32:07,307 Hvad er det? 1109 01:32:07,855 --> 01:32:09,515 Helligt vand. 1110 01:32:10,900 --> 01:32:12,440 Du holder det væk. 1111 01:32:14,111 --> 01:32:15,611 [SKRIG] 1112 01:32:15,780 --> 01:32:17,780 Det brænder! 1113 01:32:17,949 --> 01:32:20,449 Åh, det brænder! 1114 01:32:20,618 --> 01:32:23,248 [SKRIGER] 1115 01:32:25,289 --> 01:32:27,579 [TALER GIBBERISH] 1116 01:32:28,417 --> 01:32:29,917 [GRULLER] 1117 01:32:30,086 --> 01:32:32,376 [FORTSÆTTER MED AT TALE GIBBERISH] 1118 01:32:43,224 --> 01:32:44,564 Hvem er du? 1119 01:32:51,315 --> 01:32:55,315 [SKRIGER] 1120 01:32:56,946 --> 01:33:00,116 CHRIS: Du ved, jeg er ligesom i afsondrethed. 1121 01:33:03,828 --> 01:33:06,288 Nej, jeg er bare træt af arbejde. 1122 01:33:08,624 --> 01:33:10,044 Øhm.... 1123 01:33:10,501 --> 01:33:12,841 Hun er... Hun er okay. 1124 01:33:13,004 --> 01:33:14,884 Hun er bare en lille.... 1125 01:33:17,675 --> 01:33:19,465 Jeg vil ikke tale om det, okay? 1126 01:33:22,346 --> 01:33:24,136 Um-- 1127 01:33:24,432 --> 01:33:28,692 Okay, jeg taler med dig. Jeg ringer til dig, så snart det er overstået, okay? 1128 01:33:30,021 --> 01:33:32,401 Nej, jeg bare-- jeg er virkelig-- Jeg går igennem noget... 1129 01:33:32,565 --> 01:33:34,475 ...og jeg skal bare, øh... 1130 01:33:35,526 --> 01:33:37,186 Nej, nej. Nej, nej. 1131 01:33:37,445 --> 01:33:39,315 Der er ingenting. 1132 01:33:40,114 --> 01:33:41,784 Hej, mange tak. 1133 01:33:42,533 --> 01:33:44,033 Farvel nu. 1134 01:33:58,090 --> 01:34:00,340 - Vil du have en drink? -Behage. 1135 01:34:01,052 --> 01:34:02,392 Hvad drikker du? 1136 01:34:02,553 --> 01:34:04,143 Øh, Scotch. 1137 01:34:05,556 --> 01:34:08,846 - Is, vand. - Okay. 1138 01:34:14,523 --> 01:34:16,693 Ingen is. Jeg henter nogle fra køkkenet. 1139 01:34:16,901 --> 01:34:18,401 -Nej, jeg tager det lige. -Det er fint. 1140 01:34:18,569 --> 01:34:19,569 Nej, sid venligst. 1141 01:34:19,737 --> 01:34:21,697 -Virkelig? Er du sikker? - Ja, sid. 1142 01:34:33,250 --> 01:34:34,880 Hvor er hendes far? 1143 01:34:35,044 --> 01:34:36,254 I Europa. 1144 01:34:36,420 --> 01:34:38,250 -Har du fortalt ham, hvad der sker? -Ingen. 1145 01:34:38,422 --> 01:34:40,722 Det synes jeg du burde. 1146 01:34:48,307 --> 01:34:53,597 Jeg fortalte Regan, at det var helligt vand. jeg dryssede det på hende, og hun reagerede meget voldsomt. 1147 01:34:55,523 --> 01:34:56,773 Det er postevand. 1148 01:34:56,941 --> 01:34:58,021 Hvad er forskellen? 1149 01:34:58,192 --> 01:35:02,952 Helligt vand er velsignet. Og det gør det ikke hjælpe med at støtte en sag om besiddelse. 1150 01:35:13,416 --> 01:35:16,876 Hun dræbte Burke Dennings. 1151 01:35:17,044 --> 01:35:18,254 Hvad? 1152 01:35:21,966 --> 01:35:24,006 Hun dræbte Burke Dennings. 1153 01:35:25,636 --> 01:35:28,466 Hun skubbede ham ud af sit vindue. 1154 01:35:31,600 --> 01:35:34,480 [REGAN TALER GIBBERISK PÅ RECORDER] 1155 01:35:42,153 --> 01:35:43,243 KARRAS: Hvem er du? 1156 01:35:43,404 --> 01:35:46,244 [REGAN FORTSÆTTER TALER GIBBERISH] 1157 01:35:46,407 --> 01:35:48,867 Det er et sprog, okay. Det er engelsk. 1158 01:35:50,327 --> 01:35:51,447 Hvad mener du? 1159 01:35:51,620 --> 01:35:53,830 Det er engelsk omvendt. Lytte. 1160 01:35:54,498 --> 01:35:56,248 DEMONIC STEMME: Giv os tid. 1161 01:35:56,417 --> 01:35:58,377 Lad hende dø. 1162 01:36:01,338 --> 01:36:03,918 DEMONIC STEMME [PÅ RECORDER]: Jeg er ingen. Jeg er ingen. 1163 01:36:04,091 --> 01:36:05,381 Frygt præsten. 1164 01:36:05,885 --> 01:36:07,215 [GRUNNE] 1165 01:36:07,386 --> 01:36:09,046 Frygt præsten. 1166 01:36:11,766 --> 01:36:13,176 Merrin! 1167 01:36:15,978 --> 01:36:18,308 [BÅNDAFSPILNING] 1168 01:36:20,900 --> 01:36:23,030 Jeg er ingen. 1169 01:36:25,404 --> 01:36:26,864 Merrin! Frygt præsten. 1170 01:36:27,031 --> 01:36:28,741 [TELEFON RINGER] 1171 01:36:28,908 --> 01:36:34,038 Merrin! 1172 01:36:34,622 --> 01:36:38,922 Ja? 1173 01:36:40,169 --> 01:36:41,209 Jeg kommer lige der. 1174 01:36:59,730 --> 01:37:01,480 Jeg vil ikke have, at Chris skal se det her. 1175 01:37:01,649 --> 01:37:04,189 - Nå, hvad er der galt? Hvad er det? - Shh. 1176 01:38:13,012 --> 01:38:15,352 Er du overbevist om, at den er ægte? 1177 01:38:15,890 --> 01:38:17,310 Jeg ved det ikke. 1178 01:38:18,475 --> 01:38:20,765 Nej, ikke rigtig, formoder jeg. 1179 01:38:21,270 --> 01:38:23,310 Men jeg har lavet... 1180 01:38:23,480 --> 01:38:27,860 ...en forsigtig bedømmelse, som den opfylder betingelserne i The Ritual. 1181 01:38:28,068 --> 01:38:30,528 Du vil gerne udføre eksorcismen dig selv? 1182 01:38:31,822 --> 01:38:33,072 Ja. 1183 01:38:36,869 --> 01:38:38,869 Det er måske bedst at have en mand med erfaring. 1184 01:38:39,038 --> 01:38:42,328 Måske nogen, der har brugt tid i udenlandske missioner. 1185 01:38:43,000 --> 01:38:44,960 Jeg forstår det, Deres Excellence. 1186 01:38:45,419 --> 01:38:46,669 Lad os se, hvem der er i nærheden. 1187 01:38:46,837 --> 01:38:50,007 I mellemtiden Jeg ringer til dig, så snart jeg ved det. 1188 01:38:50,841 --> 01:38:53,131 Tak, Deres Excellence. 1189 01:38:53,510 --> 01:38:55,600 Nå, han kender baggrunden. 1190 01:38:55,763 --> 01:38:59,223 Jeg tvivler på, at der er nogen fare i bare få ham til at hjælpe. 1191 01:38:59,391 --> 01:39:02,101 Der burde være en psykiater til stede alligevel. 1192 01:39:02,269 --> 01:39:04,059 Hvad med eksorcisten? 1193 01:39:04,355 --> 01:39:05,765 Har du nogle ideer? 1194 01:39:06,815 --> 01:39:08,855 Hvad med Lankester Merrin? 1195 01:39:09,318 --> 01:39:10,858 Merrin? 1196 01:39:11,153 --> 01:39:12,653 Jeg havde en forestilling om, at han var i Irak. 1197 01:39:12,821 --> 01:39:15,031 Jeg læste, at han arbejdede på en udgravning nær Nineve. 1198 01:39:15,199 --> 01:39:16,699 Du har ret, men han er færdig. 1199 01:39:16,867 --> 01:39:20,367 Han kom tilbage for tre-fire måneder siden. Han er i Woodstock nu. 1200 01:39:20,537 --> 01:39:22,207 Hvad laver han der og underviser? 1201 01:39:22,373 --> 01:39:24,963 Han arbejder på en anden bog. 1202 01:39:25,125 --> 01:39:28,995 Synes du ikke han er for gammel, Tom? Hvordan er hans helbred? 1203 01:39:29,338 --> 01:39:32,878 Han må være okay. Han render stadig rundt og graver grave op. 1204 01:39:33,509 --> 01:39:34,589 Mm. 1205 01:39:34,760 --> 01:39:38,300 - Desuden har han haft erfaring. - Det vidste jeg ikke. 1206 01:39:38,514 --> 01:39:40,724 For ti, 1 2 år siden, tror jeg, i Afrika. 1207 01:39:40,891 --> 01:39:44,811 Eksorcismen varede angiveligt måneder. Jeg hørte, at det næsten dræbte ham. 1208 01:39:49,233 --> 01:39:50,613 Far? 1209 01:40:57,384 --> 01:40:59,474 - Er du Mrs. MacNeil? -Ja. 1210 01:40:59,636 --> 01:41:01,006 Jeg er far Merrin. 1211 01:41:01,221 --> 01:41:03,511 - Kom ind. - Tak skal du have. 1212 01:41:04,099 --> 01:41:05,639 -Er far Karras her? -Ja. 1213 01:41:05,809 --> 01:41:07,849 - Han er her allerede. - Far? 1214 01:41:08,479 --> 01:41:11,479 - Fader Karras. - Det er en ære at møde dig, far. 1215 01:41:11,648 --> 01:41:13,938 [DÆMONISK STEMME SKRIG] 1216 01:41:17,988 --> 01:41:20,068 -Er du meget træt? -Ingen. 1217 01:41:21,325 --> 01:41:24,325 Jeg vil gerne have, at du går hurtigt over til boligen, Damien... 1218 01:41:24,495 --> 01:41:26,325 ...og samle en kasse til mig selv... 1219 01:41:26,497 --> 01:41:30,457 ...to overlapninger, en lilla stjal, og noget helligt vand... 1220 01:41:30,626 --> 01:41:32,166 ...og, øh... 1221 01:41:32,503 --> 01:41:35,463 ...din kopi af The Roman Ritual. Den store. 1222 01:41:35,631 --> 01:41:37,341 Jeg tror, ​​vi skal begynde. 1223 01:41:37,841 --> 01:41:40,261 Vil du høre baggrunden af sagen først? 1224 01:41:40,427 --> 01:41:41,677 Hvorfor? 1225 01:41:42,179 --> 01:41:44,349 MAN [PÅ RADIO]: Dette er dit at gøre med, som du vil. 1226 01:41:44,515 --> 01:41:48,095 Du kan vælge at flygte, hvis du vil, men du kan aldrig vende tilbage. 1227 01:41:48,268 --> 01:41:50,098 Lad ikke nogen bestemme for dig. 1228 01:41:50,270 --> 01:41:53,270 [REGAN STØNNER] 1229 01:42:03,075 --> 01:42:05,695 Hil dig Maria, fuld af nåde.... 1230 01:42:05,869 --> 01:42:07,869 [BED UTYSTIGT] 1231 01:42:18,590 --> 01:42:20,720 - Undskyld mig. - Tak skal du have. 1232 01:42:22,970 --> 01:42:24,550 Mange tak. 1233 01:42:24,721 --> 01:42:26,141 Du er velkommen. 1234 01:42:36,441 --> 01:42:38,731 Vil du have noget brandy i det, Far? 1235 01:42:40,779 --> 01:42:43,069 Lægerne siger, at jeg ikke skal. 1236 01:42:43,740 --> 01:42:45,240 Men gudskelov... 1237 01:42:45,409 --> 01:42:47,539 ...min vilje er svag. 1238 01:42:56,420 --> 01:43:01,380 MERRIN: Særlig vigtig er advarslen for at undgå samtaler med dæmonen. 1239 01:43:01,550 --> 01:43:05,930 Vi kan spørge, hvad der er relevant, men alt ud over det er farligt. 1240 01:43:06,096 --> 01:43:08,216 Han er en løgner. Dæmonen er en løgner. 1241 01:43:08,599 --> 01:43:10,769 Han vil lyve for at forvirre os. 1242 01:43:11,894 --> 01:43:15,984 Men han vil også blande løgne med sandheden... 1243 01:43:16,607 --> 01:43:17,937 ...at angribe os. 1244 01:43:19,026 --> 01:43:21,686 Angrebet er psykologisk, Damien. 1245 01:43:22,654 --> 01:43:24,114 Og kraftfuld. 1246 01:43:24,948 --> 01:43:26,448 Så hør ikke efter. 1247 01:43:26,617 --> 01:43:29,697 Husk det. Lyt ikke. 1248 01:43:31,413 --> 01:43:33,793 Det kan være nyttigt hvis jeg gav dig lidt baggrund... 1249 01:43:33,957 --> 01:43:36,497 ...om de forskellige personligheder Regan har manifesteret sig. 1250 01:43:36,668 --> 01:43:38,538 Indtil videre vil jeg sige, at der ser ud til at være tre. 1251 01:43:39,087 --> 01:43:41,337 -Hun er overbevist om, at hun er-- - Der er kun én. 1252 01:43:48,055 --> 01:43:50,135 [REGAN STØNNER] 1253 01:44:04,988 --> 01:44:08,368 Hvad er din datters mellemnavn, Mrs. MacNeil? 1254 01:44:08,659 --> 01:44:10,159 Teresa. 1255 01:44:13,205 --> 01:44:15,245 Sikke et dejligt navn. 1256 01:44:51,243 --> 01:44:53,123 [PÅ DÆMONISK STEMME Stik din pik op i hendes røv... 1257 01:44:53,287 --> 01:44:56,037 ... din skide værdiløs hanesuger. 1258 01:44:56,206 --> 01:44:58,956 - Vær stille! - Åh! 1259 01:45:02,629 --> 01:45:05,299 [SKRIGER] 1260 01:45:10,220 --> 01:45:12,720 Fadervor, som er i himlen... 1261 01:45:14,141 --> 01:45:15,561 ...helliget blive dit navn. 1262 01:45:15,726 --> 01:45:17,436 Kom dit rige. Din vilje ske... 1263 01:45:17,644 --> 01:45:19,694 ...på jorden som i himlen. 1264 01:45:19,855 --> 01:45:22,395 Giv os i dag vort daglige brød. 1265 01:45:22,983 --> 01:45:25,533 Tilgiv os vores overtrædelser... 1266 01:45:25,694 --> 01:45:28,404 ...som vi tilgiver dem, der overtræder imod os. 1267 01:45:28,572 --> 01:45:30,782 Og led os ikke i fristelse. 1268 01:45:30,949 --> 01:45:32,489 Men fri os fra den onde. 1269 01:45:32,701 --> 01:45:36,411 Frels mig, o Gud, ved dit navn. Ved din magt, forsvar min sag. 1270 01:45:36,580 --> 01:45:38,080 [SKRIG] 1271 01:45:38,248 --> 01:45:43,168 Stolte mænd har rejst sig imod mig, og voldsmænd søger mit liv... 1272 01:45:43,337 --> 01:45:47,877 ...men Gud er min hjælper og Herren opretholder mit liv. 1273 01:45:48,050 --> 01:45:49,720 I ethvert behov har han udfriet mig. 1274 01:45:49,885 --> 01:45:52,545 Ære være Faderen, til Sønnen og til Helligånden. 1275 01:45:52,721 --> 01:45:55,771 Som det var i begyndelsen, er nu og skal være, verden uden ende. 1276 01:45:55,932 --> 01:45:59,102 - Red din tjener. -Hvem stoler på dig, min Gud. 1277 01:45:59,269 --> 01:46:02,899 -Vær hende, Herre, et befæstet tårn. -I ansigtet på fjenden.... 1278 01:46:03,065 --> 01:46:04,105 [SKRIG] 1279 01:46:04,274 --> 01:46:07,744 - Lad fjenden ikke have magt over hende. - Iniquitys søn være magtesløs til at skade hende. 1280 01:46:07,903 --> 01:46:11,743 Din mor sutter pik i helvede, Karras. Dit troløse slim. 1281 01:46:11,907 --> 01:46:12,947 Herren være med dig. 1282 01:46:13,116 --> 01:46:15,116 -Og også med dig. - Lad os bede. 1283 01:46:15,285 --> 01:46:16,615 Hellige Herre, almægtige Fader... 1284 01:46:16,787 --> 01:46:17,787 [RÅBER] 1285 01:46:17,954 --> 01:46:19,004 ... evig Gud ... 1286 01:46:19,164 --> 01:46:21,714 ...og vor Herre Jesu Kristi Fader... 1287 01:46:21,875 --> 01:46:25,745 ...som én gang for alle sendte den faldne tyran til helvedes flammer... 1288 01:46:25,921 --> 01:46:30,471 ...som sendte din enbårne søn ind i verden for at knuse den brølende løve... 1289 01:46:31,093 --> 01:46:32,973 ... skynd dig til vores opfordring om hjælp ... 1290 01:46:33,136 --> 01:46:38,016 ...og snuppe fra ødelæggelse og fra middagsdjævelens kløer... 1291 01:46:38,183 --> 01:46:42,403 ... dette menneske, lavet i dit billede og lighed. 1292 01:46:42,562 --> 01:46:47,572 Slå rædsel, Herre, ind i dyret lægger nu din vingård øde. 1293 01:46:47,734 --> 01:46:52,534 Lad din mægtige hånd kaste ham ud af din tjener, Regan Teresa MacNeil... 1294 01:46:52,697 --> 01:46:53,777 [SKRIGER] 1295 01:46:53,949 --> 01:46:56,909 ...så han måske ikke længere holder fanget denne person... 1296 01:46:57,119 --> 01:46:59,659 ... hvem det behagede dig at lave på dit billede... 1297 01:46:59,830 --> 01:47:00,830 Åh! 1298 01:47:00,997 --> 01:47:04,707 MERRLN: ...og for at forløse gennem din søn, hvem bor og regerer med dig... 1299 01:47:04,918 --> 01:47:09,338 ...i Helligåndens enhed, Gud, for evigt og altid. 1300 01:47:09,840 --> 01:47:11,880 -Amen. -O Herre, hør min bøn. 1301 01:47:12,050 --> 01:47:14,300 [REGAN GRÆDER LANGSOMT] 1302 01:47:14,803 --> 01:47:16,393 MERRLN: Fader Karras. 1303 01:47:18,765 --> 01:47:20,515 Fader Karras. 1304 01:47:22,310 --> 01:47:25,860 Damien. Svaret, tak, Damien! 1305 01:47:26,690 --> 01:47:29,020 Og lad mit råb komme til dig. 1306 01:47:29,192 --> 01:47:33,242 Almægtige Herre, Guds Faders ord, Jesus Kristus... 1307 01:47:33,405 --> 01:47:35,865 ...Gud og hele skabningens Herre... 1308 01:47:36,032 --> 01:47:37,072 [STØNNER] 1309 01:47:37,242 --> 01:47:38,952 MERRLN: ...som gav til dine hellige apostle... 1310 01:47:39,119 --> 01:47:42,199 ...kraften til at trampe under fødderne slanger og skorpioner. 1311 01:47:42,372 --> 01:47:44,292 Giv mig... 1312 01:47:44,458 --> 01:47:46,208 ...din uværdige tjener... 1313 01:47:46,376 --> 01:47:48,246 -...undskyld alle mine synder... - Bastarder! 1314 01:47:48,420 --> 01:47:53,050 ...og magten til at konfrontere denne grusomme dæmon. 1315 01:47:53,216 --> 01:47:56,216 [SKRIGER] 1316 01:48:09,733 --> 01:48:14,113 Se Herrens kors. Vær væk, din fjendtlige magt. 1317 01:48:14,321 --> 01:48:17,241 -O Herre, hør min bøn. -Og lad mit råb komme til dig. 1318 01:48:17,574 --> 01:48:20,414 -Herren være med dig. -Og også med dig. 1319 01:48:40,680 --> 01:48:43,680 [REGAN LINDER] 1320 01:48:50,899 --> 01:48:52,269 Far. 1321 01:49:05,580 --> 01:49:07,920 [HOSTER 1322 01:49:14,214 --> 01:49:17,474 Jeg driver dig ud, uren ånd! 1323 01:49:17,634 --> 01:49:20,764 -Skub det op i din røv, din tøs! -I vor Herres, Jesu Kristi navn! 1324 01:49:20,929 --> 01:49:22,759 [RUMLER] 1325 01:49:22,931 --> 01:49:25,101 Det er ham, der befaler dig! 1326 01:49:25,308 --> 01:49:28,728 Han, der smed dig direkte fra himlen til helvedes dyb! 1327 01:49:28,937 --> 01:49:30,187 - Fuck ham! - Vær væk... 1328 01:49:30,355 --> 01:49:33,315 REGAN: Fuck ham, Karras! -...fra denne Guds skabning. 1329 01:49:34,401 --> 01:49:35,941 [GRULLER] 1330 01:49:36,152 --> 01:49:37,362 Vær væk! 1331 01:49:37,529 --> 01:49:41,659 I Faderens navn, og af Sønnen... 1332 01:49:41,825 --> 01:49:43,655 ...og Helligånden. 1333 01:49:43,827 --> 01:49:48,287 Ved dette tegn på det hellige kors, af vor Herre Jesus Kristus... 1334 01:49:48,456 --> 01:49:52,536 ...som lever og regerer med Faderen og Helligånden. 1335 01:49:54,254 --> 01:49:55,634 Damien! 1336 01:49:56,298 --> 01:49:57,418 Amen. 1337 01:49:57,632 --> 01:50:00,682 MERRLN: Gud, menneskehedens forsvarer... 1338 01:50:01,511 --> 01:50:02,721 [GASPS] 1339 01:50:02,887 --> 01:50:04,177 ...se ned i medlidenhed.... 1340 01:50:04,347 --> 01:50:07,347 Du dræbte din mor! Du efterlod hende alene for at dø! 1341 01:50:07,517 --> 01:50:09,637 - Hold kæft! -Hun vil aldrig tilgive dig! 1342 01:50:09,811 --> 01:50:11,941 KARRAS: Hold kæft! REGAN: Bastard! 1343 01:50:12,105 --> 01:50:13,145 [REGAN STYNNER] 1344 01:50:13,523 --> 01:50:15,073 MERRLN: Jeg befaler dig... 1345 01:50:15,483 --> 01:50:18,283 ...af de levendes dommer og de døde... 1346 01:50:18,445 --> 01:50:22,025 ...at gå bort fra denne Guds tjener. 1347 01:50:24,701 --> 01:50:26,991 Det er kraften - Helligt vand. 1348 01:50:27,746 --> 01:50:29,786 [RUMLER] 1349 01:50:31,791 --> 01:50:35,291 MERRLN: Det er Kristi kraft, der tvinger dig. 1350 01:50:35,754 --> 01:51:22,764 -Kristi kraft tvinger dig! -Kristi kraft tvinger dig! 1351 01:51:22,926 --> 01:51:26,296 -Kristi kraft tvinger dig. -Kristi kraft tvinger dig. 1352 01:51:26,471 --> 01:51:29,811 Han bragte dig lavt ved hans blodplettede kors! 1353 01:51:29,974 --> 01:51:33,604 Foragt ikke min befaling, fordi du ved, at jeg er en synder. 1354 01:51:37,899 --> 01:51:41,109 Det er Gud selv, der befaler dig. 1355 01:51:44,072 --> 01:51:47,572 Den majestætiske Kristus, som befaler dig. 1356 01:51:48,868 --> 01:51:50,788 Gud, Faderen, befaler dig. 1357 01:51:51,955 --> 01:51:53,035 [GRULLER] 1358 01:51:54,207 --> 01:51:56,537 Gud, Sønnen, befaler dig. 1359 01:51:56,710 --> 01:51:58,710 [RÅBER] 1360 01:52:00,422 --> 01:52:03,172 Gud, Helligånden, befaler dig. 1361 01:52:03,341 --> 01:52:05,511 Korsets mysterium befaler dig. 1362 01:52:05,677 --> 01:52:08,507 Martyrernes blod befaler dig. 1363 01:52:19,023 --> 01:52:20,943 [STØNNER] 1364 01:52:28,658 --> 01:52:32,658 MERRLN: Giv plads til Kristus, du morderes fyrste. 1365 01:52:33,955 --> 01:52:37,285 Du er skyldig over for den almægtige Gud. 1366 01:52:37,917 --> 01:52:40,417 Skyld foran sin søn. 1367 01:52:40,587 --> 01:52:43,667 Skyldig foran hele menneskeheden. 1368 01:52:44,007 --> 01:52:46,337 Det er Herren, der fordriver dig... 1369 01:52:46,509 --> 01:52:52,099 ...han, der kommer for at dømme begge de levende og de døde og verden ved ild. 1370 01:53:14,120 --> 01:53:15,700 Er du træt? 1371 01:53:23,129 --> 01:53:25,919 Lad os hvile, før vi starter igen. 1372 01:54:01,167 --> 01:54:04,917 Hvorfor denne pige? Det giver ikke mening. 1373 01:54:13,429 --> 01:54:16,559 Jeg tror, ​​det handler om at få os til at fortvivle. 1374 01:54:19,602 --> 01:54:21,772 At se os selv som... 1375 01:54:23,273 --> 01:54:25,523 ...dyr og grimt. 1376 01:54:28,862 --> 01:54:32,872 At afvise muligheden for, at Gud kunne elske os. 1377 01:54:40,415 --> 01:54:42,745 Vil du undskylde mig, Damien? 1378 01:55:34,677 --> 01:55:39,007 KVINDE: Hvorfor? Hvorfor? 1379 01:55:40,683 --> 01:55:44,653 Nej. Nej. 1380 01:55:45,772 --> 01:55:47,772 [REGAN STØNNER 1381 01:56:10,380 --> 01:56:13,760 [SOM KARRAS' MOR] Dimmy, hvorfor gør du det her mod mig? 1382 01:56:16,219 --> 01:56:19,679 Venligst, Dimmy. Jeg er bange. 1383 01:56:21,224 --> 01:56:23,314 Du er ikke min mor. 1384 01:56:24,268 --> 01:56:26,478 Dimmy, tak! 1385 01:56:39,575 --> 01:56:41,235 MERRLN: Hvad er det? 1386 01:56:46,290 --> 01:56:47,370 Hendes hjerte. 1387 01:56:47,917 --> 01:56:49,787 Kan du give hende noget? 1388 01:56:49,961 --> 01:56:51,801 KARRAS: Hun vil gå i koma. 1389 01:56:52,005 --> 01:56:54,005 [TALER PÅ GRÆSK] 1390 01:56:55,758 --> 01:56:57,928 Du er ikke min mor! 1391 01:56:58,094 --> 01:56:59,094 MERRLN: Lyt ikke. 1392 01:56:59,262 --> 01:57:00,892 Hvorfor, Dimmy? 1393 01:57:01,848 --> 01:57:03,178 Damien. 1394 01:57:03,349 --> 01:57:04,599 - Dimmy, tak. MERRLN: Damien. 1395 01:57:09,022 --> 01:57:10,772 Kom ud. 1396 01:58:35,024 --> 01:58:37,194 [GRULLER] 1397 01:59:04,095 --> 01:59:08,305 Fadervor, som er i himlen, helliget være dit navn.... 1398 01:59:23,865 --> 01:59:25,695 Er det slut? 1399 01:59:26,242 --> 01:59:27,832 Mm-mm. 1400 01:59:35,751 --> 01:59:37,541 Vil hun dø? 1401 01:59:42,884 --> 01:59:44,264 Nej. 1402 01:59:58,524 --> 02:00:01,234 [DØRKLOKKE BUZZZER] 1403 02:00:40,650 --> 02:00:42,780 [GRYNTER 1404 02:00:57,750 --> 02:00:59,670 [GlGGLING IN DÆMONISK STEMME] 1405 02:01:02,171 --> 02:01:04,131 Din fjols! 1406 02:01:04,840 --> 02:01:06,840 [BEGGE GRYNTER] 1407 02:01:10,096 --> 02:01:12,006 Tag mig. 1408 02:01:12,181 --> 02:01:13,471 Kom ind til mig. 1409 02:01:13,683 --> 02:01:16,693 For fanden, tag mig! 1410 02:01:17,353 --> 02:01:18,983 Tag mig! 1411 02:01:21,649 --> 02:01:23,859 [REGAN GRÆDER I NORMAL STEMME] 1412 02:01:29,365 --> 02:01:31,235 [SKRIGER] 1413 02:01:32,201 --> 02:01:33,661 Nej! 1414 02:01:43,254 --> 02:01:44,304 REGAN: Mor. 1415 02:01:47,300 --> 02:01:49,050 Mor. 1416 02:01:54,515 --> 02:01:57,345 [SUBBlNG] Mor. 1417 02:02:00,021 --> 02:02:01,231 MAN 1: Er der nogen, der faldt? 1418 02:02:01,397 --> 02:02:02,857 MAN 2: Trinene! MAN 3: Hjælp! 1419 02:02:03,024 --> 02:02:04,734 REGAN: Mor! 1420 02:02:06,610 --> 02:02:07,650 Mor! 1421 02:02:07,820 --> 02:02:08,860 [GRÆDER 1422 02:02:09,488 --> 02:02:10,528 klude? 1423 02:02:10,698 --> 02:02:13,068 [SIRENER VÆG] 1424 02:02:14,160 --> 02:02:17,200 [BEDE GRÆDER] 1425 02:02:21,125 --> 02:02:23,035 [MÆNGDE CHATTER] 1426 02:02:31,927 --> 02:02:34,347 Vil du afgive din tilståelse? 1427 02:02:40,227 --> 02:02:42,267 Er du ked af det...? 1428 02:02:42,438 --> 02:02:47,068 Er du ked af at have fornærmet Gud og for alle dine tidligere livs synder? 1429 02:02:52,740 --> 02:02:54,740 [TALER PÅ LATIN 1430 02:03:16,263 --> 02:03:17,683 - Hvor vil du have det her? -Hvad? 1431 02:03:17,848 --> 02:03:19,098 Fonograf. 1432 02:03:19,266 --> 02:03:20,476 Opbevaring. 1433 02:03:29,985 --> 02:03:31,395 Det er alt. 1434 02:03:33,489 --> 02:03:35,199 Jeg kommer til at savne dig. 1435 02:03:35,366 --> 02:03:36,736 Samme her. 1436 02:03:37,284 --> 02:03:38,954 Sikker på, at du ikke ændrer mening? 1437 02:03:54,802 --> 02:03:57,352 Jeg fandt det her på hendes værelse. 1438 02:04:02,017 --> 02:04:03,847 Du må hellere skynde dig. 1439 02:04:13,612 --> 02:04:15,452 Kom så skat, vi må i gang. 1440 02:04:39,513 --> 02:04:41,313 Hun husker ikke noget af det. 1441 02:04:41,891 --> 02:04:43,561 Det er godt. 1442 02:04:47,396 --> 02:04:48,976 - Alt færdigt. - Okay. 1443 02:04:49,148 --> 02:04:50,688 Skat, det er Fader Dyer. 1444 02:04:50,858 --> 02:04:53,068 -Hej, far. -Hej. 1445 02:04:53,944 --> 02:04:55,034 Klar, frue. 1446 02:04:56,989 --> 02:04:58,409 - Farvel, far. -Farvel. 1447 02:04:58,574 --> 02:04:59,994 Jeg ringer til dig. 1448 02:05:20,804 --> 02:05:22,394 Farvel. 1449 02:05:26,727 --> 02:05:28,477 - Farvel, far. - Jeg håber, jeg ses igen. 1450 02:05:28,646 --> 02:05:30,146 Det håber jeg også. 1451 02:05:30,731 --> 02:05:32,611 CHRIS: Fader Dyer? 1452 02:05:37,279 --> 02:05:39,779 Jeg tænkte, at du gerne ville beholde det her. 1453 02:05:48,916 --> 02:05:50,496 FARVERE: Hvorfor beholder du den ikke? 1454 02:06:55,065 --> 02:06:56,315 Løjtnant. 1455 02:06:57,359 --> 02:06:58,859 Du har lige savnet dem. 1456 02:07:02,156 --> 02:07:03,656 Hvordan har pigen det? 1457 02:07:04,575 --> 02:07:06,195 Hun virkede fin. 1458 02:07:06,910 --> 02:07:12,250 Det er vigtigt. 1459 02:07:13,375 --> 02:07:15,495 Nå, altså... 1460 02:07:15,669 --> 02:07:18,049 ...tilbage til forretning, tilbage til arbejde. 1461 02:07:18,756 --> 02:07:21,416 - Farvel, far. -Farvel. 1462 02:07:26,138 --> 02:07:27,388 Fader Dyer... 1463 02:07:29,558 --> 02:07:31,348 ...går du til film? 1464 02:07:31,518 --> 02:07:32,558 Sikker. 1465 02:07:32,853 --> 02:07:35,943 Nå, jeg fik pas. 1466 02:07:36,106 --> 02:07:38,436 Faktisk fik jeg et pas til Crest i morgen aften. 1467 02:07:38,609 --> 02:07:39,729 Kunne du tænke dig at gå? 1468 02:07:39,902 --> 02:07:42,652 - Hvad spiller? - Hårde højder. 1469 02:07:42,821 --> 02:07:44,321 Hvem er med i den? 1470 02:07:45,115 --> 02:07:51,195 Heathcliff, Jackie Gleason og i rollen af Catherine Earnshaw, Lucille Ball. 1471 02:07:52,706 --> 02:07:54,246 Jeg har set det. 1472 02:07:58,629 --> 02:08:00,089 Endnu en. 1473 02:08:00,923 --> 02:08:03,423 - Spiste du din frokost? -Ingen. 1474 02:12:16,929 --> 02:12:18,929 [ENGELSK - US - SDH]