1
00:01:00,884 --> 00:01:03,751
Freddie !
2
00:01:28,384 --> 00:01:29,817
- Hé.
- Hé.
3
00:01:32,551 --> 00:01:33,784
Devons-nous entrer ?
4
00:01:34,384 --> 00:01:35,784
Non, non.
5
00:01:35,817 --> 00:01:39,417
Non, laisse-la juste se reposer.
6
00:01:39,450 --> 00:01:43,317
...lobe temporal où
la plupart des dégâts ont eu lieu.
7
00:01:43,350 --> 00:01:46,651
À cause de l'hématome
8
00:01:46,684 --> 00:01:50,417
et les voies du SNC
étant affecté,
9
00:01:50,450 --> 00:01:52,517
il y a eu un début
de l'Aphasie.
10
00:01:53,851 --> 00:01:56,417
Désolé, c'est juste, euh...
11
00:01:57,417 --> 00:01:59,584
Cela fait beaucoup de mots maintenant...
12
00:01:59,617 --> 00:02:02,617
je sais vraiment quoi
aucun d'entre eux ne veut dire, alors...
13
00:02:05,551 --> 00:02:08,517
Je ne pense pas que les choses soient jamais
revenir à ce qu'ils étaient.
14
00:02:10,817 --> 00:02:14,250
Certains choix doivent être faits
pour que nous puissions avancer.
15
00:02:14,284 --> 00:02:15,784
D'accord.
16
00:02:18,350 --> 00:02:21,050
Alors, euh... je veux dire comment...
17
00:02:22,851 --> 00:02:26,183
Combien de temps
est-ce qu'elle l'a fait, alors ?
18
00:02:26,217 --> 00:02:28,250
Nous en saurons plus
dans quelques jours.
19
00:02:32,150 --> 00:02:34,484
Y a-t-il un espoir pour elle
des souvenirs reviennent ?
20
00:02:34,517 --> 00:02:36,517
Eh bien, en théorie,
21
00:02:36,551 --> 00:02:38,784
chaque expérience
nous avons dans nos vies
22
00:02:38,817 --> 00:02:40,617
est stocké dans notre
cerveau quelque part.
23
00:02:57,684 --> 00:03:00,350
Identifier les modèles
dans les données passées
24
00:03:00,384 --> 00:03:02,651
pour prédire les tendances
dans les données futures
25
00:03:02,684 --> 00:03:07,217
c'est ainsi que toutes les organisations qui réussissent
prendre des décisions bénéfiques.
26
00:03:07,250 --> 00:03:11,617
Et c'est ce que nous faisons ici
dans l'analyse de données.
27
00:03:11,651 --> 00:03:15,217
Niveaux de stocks, temps de pause des employés.
Cela pourrait être n'importe quoi.
28
00:03:15,250 --> 00:03:19,250
Ce ne sont que des modèles
à nous d'identifier,
29
00:03:19,284 --> 00:03:21,551
quantifier et étiqueter.
30
00:03:48,584 --> 00:03:52,284
Donc je vois ici
un peu d'école à...
31
00:03:52,317 --> 00:03:53,584
Arts visuels ?
32
00:03:53,617 --> 00:03:55,817
Ouais, je... C'est, euh...
33
00:03:56,784 --> 00:03:59,050
Des rêves de jeunesse, je suppose.
34
00:04:08,517 --> 00:04:10,551
Fred a trouvé un nouvel emploi !
35
00:04:10,584 --> 00:04:12,450
Tu devrais lui dire
à ce sujet, Fred.
36
00:04:16,117 --> 00:04:18,083
C'est vraiment génial.
37
00:04:18,117 --> 00:04:19,717
Il va vraiment bien.
38
00:04:28,117 --> 00:04:30,384
Elle n'est pas partie, tu sais,
elle est toujours là.
39
00:04:30,417 --> 00:04:32,050
Ouais, non, je sais.
40
00:04:34,384 --> 00:04:36,350
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
41
00:05:08,751 --> 00:05:10,183
Putain.
42
00:05:26,284 --> 00:05:27,517
Bonjour ?
43
00:05:29,350 --> 00:05:31,551
Hel...
44
00:05:35,317 --> 00:05:37,250
Hel...
45
00:05:39,217 --> 00:05:40,784
Allez.
46
00:05:41,617 --> 00:05:43,150
Obéir...
47
00:05:44,784 --> 00:05:46,284
Prison...
48
00:05:49,450 --> 00:05:50,651
Système...
49
00:05:53,751 --> 00:05:55,684
Langue...
50
00:05:55,717 --> 00:05:56,751
Fred...
51
00:06:02,717 --> 00:06:04,083
Cindy ?
52
00:06:07,717 --> 00:06:09,450
Ne me laisse pas partir.
53
00:07:49,250 --> 00:07:50,484
Putain de connard.
54
00:08:23,317 --> 00:08:24,484
Quoi?
55
00:08:54,284 --> 00:08:55,517
Fred.
56
00:08:55,551 --> 00:08:56,851
Ouais?
57
00:08:56,884 --> 00:08:58,584
Que fais-tu?
58
00:08:59,784 --> 00:09:01,183
Euh...
59
00:09:01,717 --> 00:09:03,484
Rien, juste...
60
00:09:04,617 --> 00:09:06,317
Vous savez, organiser.
61
00:09:07,384 --> 00:09:09,183
En pleine nuit?
62
00:09:10,384 --> 00:09:11,484
Ouais.
63
00:09:14,717 --> 00:09:16,651
Et ainsi
notre logiciel basé sur un portail
64
00:09:16,684 --> 00:09:19,584
permettra un nouveau niveau
de métriques granulaires.
65
00:09:19,617 --> 00:09:22,517
Essentiellement, nous devons
anticiper les besoins de nos clients
66
00:09:22,551 --> 00:09:24,817
pour savoir ce qu'ils veulent
avant eux.
67
00:09:24,851 --> 00:09:27,851
Maintenant, nous devons comprendre
comment ils pensent avant de le faire.
68
00:09:27,884 --> 00:09:29,217
Nous devons en effet être...
69
00:09:29,250 --> 00:09:30,784
L'esprit artistique.
70
00:09:30,817 --> 00:09:32,284
Quoi?
71
00:09:32,317 --> 00:09:35,784
L'Esprit de l'Art par Robert Henri.
72
00:09:35,817 --> 00:09:38,117
Tu as emprunté ça
ta dernière année
73
00:09:38,150 --> 00:09:39,450
et il n'a jamais été restitué.
74
00:09:39,484 --> 00:09:42,150
Oh, oh. D'accord, euh, ouais.
75
00:09:42,183 --> 00:09:44,350
Je pourrais voir-voir
ce que je pourrais faire à ce sujet.
76
00:09:44,384 --> 00:09:45,784
Comment te souviens-tu de ça ?
77
00:09:45,817 --> 00:09:50,117
je me souviens
le petit Freddie Fitzell.
78
00:09:50,150 --> 00:09:53,350
Et oui, je me souviens
Cindy Williams,
79
00:09:53,384 --> 00:09:55,817
à cause d'elle, eh bien,
euh, des problèmes, tu sais,
80
00:09:55,851 --> 00:09:58,484
présence et ainsi de suite.
81
00:09:58,517 --> 00:10:00,484
Alors, j'ai eu
du mal à la retrouver.
82
00:10:00,517 --> 00:10:02,350
Je n'ai pas réussi à trouver
une seule trace d'elle
83
00:10:02,384 --> 00:10:03,517
depuis l'obtention du diplôme.
84
00:10:03,551 --> 00:10:04,617
Eh bien, ça figure.
85
00:10:04,651 --> 00:10:06,183
Elle n'est jamais venue
86
00:10:06,217 --> 00:10:08,751
pour les examens finaux
votre année d'obtention du diplôme
87
00:10:08,784 --> 00:10:11,317
donc elle n'a pas obtenu son diplôme.
88
00:10:12,684 --> 00:10:14,517
Elle vient de disparaître.
89
00:10:15,584 --> 00:10:17,384
Bien sûr, c'était le moment
90
00:10:17,417 --> 00:10:21,450
quand cette horrible drogue
fait le tour de l'école.
91
00:10:24,417 --> 00:10:27,517
J'ai perdu quelques étudiants à cause de ça,
si je me souviens.
92
00:10:27,551 --> 00:10:29,684
Qu'est-ce que c'était
des trucs horribles appelés ?
93
00:10:29,717 --> 00:10:31,517
Euh, Mercure.
94
00:10:33,717 --> 00:10:35,484
On l'appelait Mercure.
95
00:11:33,717 --> 00:11:36,117
Je pensais que peut-être nous pourrions
abattre le mur
96
00:11:36,150 --> 00:11:38,584
entre la chambre d'amis
et le placard.
97
00:11:38,617 --> 00:11:41,551
Peut-être faire un walk-in
ou un bureau à domicile.
98
00:11:41,584 --> 00:11:44,150
À terme une chambre de bébé ?
99
00:11:44,183 --> 00:11:45,584
Tu sais qui j'ai vu aujourd'hui ?
100
00:11:46,884 --> 00:11:48,284
OMS?
101
00:11:48,317 --> 00:11:50,484
Mme Shouldice.
102
00:11:50,517 --> 00:11:52,183
Tu te souviens, de Fairgate ?
103
00:11:52,217 --> 00:11:53,751
Le croyez-vous,
elle est toujours là ?
104
00:11:53,784 --> 00:11:55,217
Où l'as-tu vue ?
105
00:11:56,584 --> 00:11:59,484
Euh, je suis passé à l'école,
en fait, euh...
106
00:12:01,717 --> 00:12:04,751
Je ne sais pas, je suppose que je l'étais
je me sens nostalgique ou quelque chose comme ça.
107
00:12:06,183 --> 00:12:07,284
Quoi?
108
00:12:07,317 --> 00:12:09,350
Rien, c'est juste
un peu bizarre.
109
00:12:09,384 --> 00:12:10,784
Tu veux en choisir un ?
110
00:12:10,817 --> 00:12:11,817
Bien sûr.
111
00:12:15,717 --> 00:12:17,384
Euh...
112
00:12:29,150 --> 00:12:31,784
Non, nous n'avons pas
une salle de bain violette.
113
00:12:32,684 --> 00:12:34,484
Il est écrit vin médiéval.
114
00:12:36,751 --> 00:12:39,617
Pourquoi? Va avec les rideaux.
115
00:12:39,651 --> 00:12:41,584
Nous pourrions être comme
116
00:12:41,617 --> 00:12:44,417
le couple qui correspond
leurs affaires de salle de bain.
117
00:13:10,284 --> 00:13:14,250
Quiconque parle pendant
le test recevra un zéro automatique.
118
00:13:14,284 --> 00:13:16,150
Quelqu'un se lève
depuis leur bureau
119
00:13:16,183 --> 00:13:18,317
pendant l'essai
recevra un zéro.
120
00:13:18,350 --> 00:13:21,450
Quiconque regarde
dans le journal de quelqu'un d'autre
121
00:13:21,484 --> 00:13:25,450
recevra un gros et gros zéro.
122
00:13:26,651 --> 00:13:28,317
Mlle Williams ?
123
00:13:28,350 --> 00:13:29,751
Es-tu avec nous ?
124
00:13:29,784 --> 00:13:33,450
Parler. Mobile. Regarder.
125
00:13:33,851 --> 00:13:35,684
Zéro.
126
00:13:35,717 --> 00:13:37,717
Si tu ne le fais pas
réussis bien ce quiz
127
00:13:37,751 --> 00:13:41,384
cela signifie que vous n'êtes pas familiarisé
vous-même avec le matériel.
128
00:13:41,417 --> 00:13:44,417
Ce qui signifie que vous le ferez probablement
échouer à votre examen final,
129
00:13:44,450 --> 00:13:49,183
pas de diplôme d'études secondaires,
ne pas trouver d'emploi rémunérateur,
130
00:13:49,217 --> 00:13:52,684
ce qui veut dire que ce sera
très difficile pour toi
131
00:13:52,717 --> 00:13:57,517
pour séduire la femme
de vos rêves.
132
00:13:57,551 --> 00:14:01,517
M. Fitzell, ai-je connecté
133
00:14:01,551 --> 00:14:05,384
D à C à B
jusqu'à A,
134
00:14:05,417 --> 00:14:08,817
c'est là que tu es assis,
d'une manière suffisante
135
00:14:08,851 --> 00:14:12,484
pour que tu comprennes
la signification de A ?
136
00:14:13,484 --> 00:14:14,551
Ouais.
137
00:14:15,884 --> 00:14:17,684
Voilà ta copine.
138
00:14:19,183 --> 00:14:21,217
Vous disposerez de 60 minutes.
139
00:14:21,250 --> 00:14:23,651
Et commencer...
140
00:14:23,684 --> 00:14:25,050
maintenant.
141
00:15:17,350 --> 00:15:19,350
M. McDonald, puis-je y aller
aller aux toilettes très vite ?
142
00:15:19,384 --> 00:15:22,284
Quand tu auras fini
votre test, M. Fitzell.
143
00:15:31,551 --> 00:15:33,217
Fini!
144
00:16:34,150 --> 00:16:36,817
Hé, mec. Vous les avez ?
Viens par ici.
145
00:16:40,851 --> 00:16:41,784
Merci.
146
00:16:44,183 --> 00:16:46,117
Hall d'entrée.
147
00:17:21,150 --> 00:17:22,384
Hall d'entrée...
148
00:17:26,884 --> 00:17:28,317
Langue...
149
00:18:03,384 --> 00:18:05,083
...votre.
150
00:18:07,517 --> 00:18:09,150
...ton.
151
00:18:15,717 --> 00:18:17,217
Quoi?
152
00:18:42,751 --> 00:18:46,183
Je suis dans... votre... hall.
153
00:20:25,317 --> 00:20:27,083
Qu'est-ce que je fous ?
154
00:21:05,717 --> 00:21:07,384
Fred....
155
00:21:07,417 --> 00:21:09,183
Tout va bien.
156
00:21:09,217 --> 00:21:11,317
Fred, reste avec moi.
157
00:21:11,350 --> 00:21:14,183
M'entendez-vous ?
Reste avec moi, Fred. Fred.
158
00:21:14,217 --> 00:21:17,817
Fred ! Lutte!
Fred, bats-toi ! Lâchez-le !
159
00:21:17,851 --> 00:21:20,484
Laissez-le partir !
Fred, bats-toi !
160
00:21:20,517 --> 00:21:23,350
-Fred !
-Fred ! Ne me laisse pas partir.
161
00:21:24,217 --> 00:21:25,384
Fred !
162
00:21:26,450 --> 00:21:28,217
Hé.
163
00:21:28,250 --> 00:21:31,150
Tout va bien.
164
00:21:35,183 --> 00:21:37,117
Jésus, que s'est-il passé ?
165
00:22:00,584 --> 00:22:01,617
Fred ?
166
00:22:02,784 --> 00:22:04,584
Elle est prête pour nous.
167
00:22:05,684 --> 00:22:07,617
D'accord, je serai là.
168
00:22:15,684 --> 00:22:17,484
Regardez qui est là !
169
00:22:18,217 --> 00:22:19,384
Hé, maman.
170
00:22:19,417 --> 00:22:20,584
Comment te sens-tu ?
171
00:22:30,484 --> 00:22:32,450
Wow, c'est quoi tout ça ?
172
00:22:32,484 --> 00:22:35,317
Janice a aidé
elle organise ses photos.
173
00:22:38,183 --> 00:22:39,751
Ce sont mes vieux dessins ?
174
00:22:42,250 --> 00:22:43,551
Oh, wow.
175
00:22:44,584 --> 00:22:46,250
Maman, tu te souviens de celui-là ?
176
00:22:47,717 --> 00:22:49,183
Souviens-toi?
177
00:22:50,384 --> 00:22:52,284
La petite maison jaune ?
178
00:22:52,317 --> 00:22:53,584
J'ai toujours dit
Je voulais vivre
179
00:22:53,617 --> 00:22:55,751
une maison toute jaune
quand j'ai grandi.
180
00:23:01,817 --> 00:23:03,284
C'est bon.
181
00:23:14,183 --> 00:23:15,250
Allez, Freddie.
182
00:23:17,617 --> 00:23:20,083
Il est temps de nettoyer vos crayons
et brosse-toi les dents.
183
00:23:22,584 --> 00:23:24,751
Allez, mon pote.
Rangez-les tous.
184
00:23:24,784 --> 00:23:26,484
Je ne veux pas.
185
00:23:26,517 --> 00:23:29,617
Freddie,
Le Père Noël sait quels petits garçons
186
00:23:29,651 --> 00:23:32,117
écouter leurs mères
et lesquels ne le font pas.
187
00:23:32,150 --> 00:23:35,417
Tu veux que le Père Noël t'amène
des cadeaux ou du charbon ?
188
00:24:21,851 --> 00:24:23,350
Freddie !
189
00:24:30,684 --> 00:24:33,183
Donc, nous sommes tous emménagés
notre nouvel appartement.
190
00:24:33,217 --> 00:24:34,684
Tu devrais lui dire
à ce sujet, Fred.
191
00:25:09,484 --> 00:25:12,150
Tiens, prends ça !
Cachez-le ! Cachez-le !
192
00:25:12,183 --> 00:25:15,117
Écoute, mec,
ils ne vous soupçonneront pas.
193
00:25:52,117 --> 00:25:53,117
Hé !
194
00:25:55,717 --> 00:25:57,717
Écoute, je sais que c'est vraiment difficile
pour la voir...
195
00:25:57,751 --> 00:25:59,450
Arrête, elle...
196
00:26:02,651 --> 00:26:04,450
Elle ne sait pas qui je suis.
197
00:26:07,817 --> 00:26:10,384
Elle est partie,
elle est-elle est déjà partie.
198
00:26:44,217 --> 00:26:46,117
Connard!
199
00:26:54,284 --> 00:26:56,250
Merde, mec.
200
00:26:56,284 --> 00:26:57,617
Cela fait combien de temps ?
201
00:26:57,651 --> 00:26:59,651
- Treize ans ?
- Non!
202
00:26:59,684 --> 00:27:02,083
Ouais. Je ne peux pas croire que tu l'étais
chez ta mère quand j'ai appelé.
203
00:27:02,117 --> 00:27:04,584
- Je ne m'attendais pas à ça.
- Non, mec, j'habite là-bas.
204
00:27:04,617 --> 00:27:06,517
Mm, putain, vraiment ?
205
00:27:06,551 --> 00:27:09,484
Ouais, mec. Tu sais, j'ai
toute ma créature s'y réconforte,
206
00:27:09,517 --> 00:27:12,384
et c'est juste à un jet de pierre
de mon "bureau",
207
00:27:12,417 --> 00:27:14,651
- Alors, tu sais.
- Ouais, ouais, bien sûr.
208
00:27:14,684 --> 00:27:17,551
C'est tellement fou
je te vois, mec.
209
00:27:17,584 --> 00:27:20,117
Ouais. Toi aussi, mec.
Je ne me souviens même pas comment nous avons perdu le contact.
210
00:27:20,150 --> 00:27:22,450
Non, moi non plus, mec.
Moi non plus.
211
00:27:25,751 --> 00:27:27,050
Eh bien...
212
00:27:28,417 --> 00:27:29,851
Allons nous foutre en l'air.
213
00:27:31,851 --> 00:27:34,450
Hé, je suis si content
tu as appelé, mec.
214
00:27:34,484 --> 00:27:35,717
Alors, tu es vraiment...
Tu n'es pas resté en contact
215
00:27:35,751 --> 00:27:37,851
avec Cindy du tout
après l'obtention du diplôme ?
216
00:27:37,884 --> 00:27:39,517
Oh, tu plaisantes, mec ?
217
00:27:39,551 --> 00:27:43,817
J'ai oublié cette nana
dès que je pourrais.
218
00:27:43,851 --> 00:27:46,350
Toi, par contre,
Je n'oublierais jamais.
219
00:27:46,384 --> 00:27:49,517
C'est juste...
Je me souviens de choses.
220
00:27:49,551 --> 00:27:53,350
Cette nuit, toi, moi, Cindy,
quand nous étions sur Mercure...
221
00:27:55,584 --> 00:27:57,217
C'était quoi cette merde ?
222
00:27:58,617 --> 00:28:00,284
Qui sait ?
223
00:28:00,317 --> 00:28:01,851
Tu ne te souviens de rien
quelque chose de mal lui arrive ?
224
00:28:01,884 --> 00:28:03,617
Mec, cette merde était forte.
225
00:28:03,651 --> 00:28:06,284
Je ne m'en souvenais pas
ce qui s'est passé le lendemain.
226
00:28:06,317 --> 00:28:09,350
Tu penses que je vais m'en souvenir
cette merde maintenant ?
227
00:28:12,284 --> 00:28:15,450
Hé, je vais te le dire
ce dont je me souviens :
228
00:28:16,584 --> 00:28:19,117
la première fois que vous avez essayé Merc.
229
00:28:20,450 --> 00:28:21,817
Vous vous en souvenez ?
230
00:28:21,851 --> 00:28:24,217
Ouais. Comment pourrais-je oublier.
231
00:28:54,150 --> 00:28:56,117
Les concierges aussi doivent se défoncer.
232
00:29:11,751 --> 00:29:15,450
André, Cindy, voici Fred.
233
00:29:15,484 --> 00:29:18,450
Fred a un talent pour être dans
au bon endroit au bon moment.
234
00:29:18,484 --> 00:29:21,350
Je viens de cacher le sac.
Ce n'était pas grave.
235
00:29:21,384 --> 00:29:24,617
Mm-hm. Eh bien, il est temps
pour arrêter de le cacher.
236
00:29:28,717 --> 00:29:31,551
- Il est temps d'arrêter de le cacher, Fred.
- Oh merde. Désolé.
237
00:29:35,684 --> 00:29:37,250
Voici votre récompense.
238
00:29:42,584 --> 00:29:44,517
Tu n'as jamais fait Merc, hein ?
239
00:29:45,284 --> 00:29:47,517
Mercredi ? Euh...
240
00:29:47,551 --> 00:29:50,250
Non, je m'en tiens principalement à l'herbe.
241
00:29:50,284 --> 00:29:51,417
Mm.
242
00:29:53,150 --> 00:29:56,450
- J'en fume beaucoup.
- Mm. Hm-hm.
243
00:29:56,484 --> 00:29:58,751
Hé, mec, encore une fois,
au bon endroit, au bon moment, hein ?
244
00:29:58,784 --> 00:30:01,317
Pourrais-tu juste
arrête de parler, putain ?
245
00:30:05,817 --> 00:30:07,083
Se déplacer.
246
00:30:16,551 --> 00:30:18,717
Ne vous inquiétez pas,
ce n'est même pas du pur Merc.
247
00:30:18,751 --> 00:30:20,817
Coupé avec d'autres merdes, dilué.
248
00:30:20,851 --> 00:30:22,284
Ouais, quand sommes-nous
obtenir les vrais trucs ?
249
00:30:22,317 --> 00:30:24,484
- Bientôt.
- Ah, quoi...
250
00:30:24,517 --> 00:30:25,584
Qu'est-ce que ça te fait ?
251
00:30:35,217 --> 00:30:37,117
Hé...
252
00:30:37,150 --> 00:30:39,150
Ne laisse rien
vous influencer.
253
00:30:40,250 --> 00:30:42,284
Faites vous-même un choix.
254
00:30:58,851 --> 00:31:01,183
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
255
00:31:01,217 --> 00:31:04,517
Asseyez-vous... profitez du spectacle.
256
00:32:03,417 --> 00:32:05,584
Tu n'aurais pas dû
je le lui ai donné, Sebastian.
257
00:32:05,617 --> 00:32:06,784
Regardez-le.
258
00:32:08,317 --> 00:32:11,050
Il va bien.
259
00:32:12,484 --> 00:32:14,551
Quoi?
260
00:33:26,284 --> 00:33:27,651
Tu vas bien.
261
00:33:36,150 --> 00:33:39,417
Il y a tellement de choses à explorer si vous
ne succombez pas au plaisir ou à la peur.
262
00:33:48,417 --> 00:33:50,284
Est-ce que vous me suivez ?
263
00:33:51,217 --> 00:33:52,751
Euh...
264
00:33:52,784 --> 00:33:55,817
Non, non. Je ne le fais pas...
Je veux dire, je...
265
00:33:55,851 --> 00:33:57,817
Soit tu viens avec moi
ou tu me laisses partir.
266
00:33:58,617 --> 00:34:00,083
Lequel est-ce ?
267
00:34:03,584 --> 00:34:04,651
Je viens.
268
00:34:06,217 --> 00:34:08,284
Je ne suis pas votre guide touristique.
269
00:34:08,317 --> 00:34:10,717
Je ne pense pas que ce soit comme eux.
270
00:34:14,450 --> 00:34:16,317
Je le prends pour explorer.
271
00:34:18,684 --> 00:34:20,217
Explorer où ?
272
00:34:23,717 --> 00:34:25,317
N'importe où sauf ici.
273
00:34:38,183 --> 00:34:39,617
Attends, attends...
274
00:35:48,284 --> 00:35:50,684
Je suis désolé.
Mon esprit vagabonde.
275
00:35:53,417 --> 00:35:55,317
Votre esprit vagabonde ?
276
00:36:03,317 --> 00:36:05,083
- Désolé.
- C'est bon.
277
00:36:20,217 --> 00:36:21,551
Tu dessines encore ?
278
00:36:21,584 --> 00:36:24,484
Non, non, c'est, euh...
279
00:36:24,517 --> 00:36:27,450
Pas vraiment.
Juste quelques illustrations.
280
00:36:33,417 --> 00:36:35,417
Comment se passe le travail ?
281
00:36:35,450 --> 00:36:37,617
Karen, détends-toi. C'est juste
quelques dessins, d'accord.
282
00:36:37,651 --> 00:36:40,150
je viens de demander
comment se déroulait le travail.
283
00:37:00,284 --> 00:37:03,784
Rien depuis 13 ans,
maintenant je ne peux pas me débarrasser de toi.
284
00:37:03,817 --> 00:37:05,350
je ne peux pas croire
tu vis toujours ici.
285
00:37:05,384 --> 00:37:08,784
Écoute, ma mère a
une petite sieste, alors, chut.
286
00:37:10,517 --> 00:37:13,417
Oh, j'en ai un peu
surprise pour vous.
287
00:37:20,817 --> 00:37:22,551
Pas de merde. André ?
288
00:37:22,584 --> 00:37:24,183
Désolé.
289
00:37:24,217 --> 00:37:25,684
C'est bon de te voir, Fred.
290
00:37:25,717 --> 00:37:27,150
Mec...
291
00:37:27,183 --> 00:37:30,484
C'est bon de te voir aussi, mec !
Putain de merde !
292
00:37:30,517 --> 00:37:33,551
Oh, André, mec, qu'est-ce qui se passe ?
Comment vas-tu?
293
00:37:33,584 --> 00:37:37,617
Eh bien, euh, marié,
deux enfants, deux ans et demi.
294
00:37:37,651 --> 00:37:39,183
Jenny est de nouveau enceinte.
295
00:37:39,217 --> 00:37:42,083
Wow, Jésus. Merde.
296
00:37:42,117 --> 00:37:43,284
Et toi?
297
00:37:43,317 --> 00:37:47,417
Je suis analyste de l'information
en ce moment, alors...
298
00:37:47,450 --> 00:37:49,817
- Ah.
- Hé, hé, bon vieux temps, hein ?
299
00:37:49,851 --> 00:37:51,517
Les temps anciens.
300
00:37:51,551 --> 00:37:53,784
La pièce a été annulée
à une passe incomplète.
301
00:37:53,817 --> 00:37:56,150
Cindy ? Certainement pas.
302
00:37:56,183 --> 00:37:58,817
Euh, elle n'a même pas
m'a traversé l'esprit en 15 ans.
303
00:37:58,851 --> 00:38:01,450
Et son amie,
quel était son nom ?
304
00:38:01,484 --> 00:38:02,784
Laurie, quelque chose, je ne sais pas,
305
00:38:02,817 --> 00:38:04,417
mais tu penses que peut-être
elle est restée en contact avec elle ?
306
00:38:04,450 --> 00:38:06,384
Homme,
où qu'elle soit, elle va bien.
307
00:38:06,417 --> 00:38:08,183
Cette fille n’a jamais eu besoin de personne.
308
00:38:08,217 --> 00:38:10,183
Pourquoi sommes-nous même
parler d'elle ?
309
00:38:10,217 --> 00:38:11,817
Sébastien ? Chéri?
310
00:38:11,851 --> 00:38:15,284
Oh merde. Eh bien, elle est debout.
311
00:38:15,317 --> 00:38:17,551
- Sébastien !
- Ouais, maman ?
312
00:38:20,651 --> 00:38:23,517
Alors, c'est quoi tout ça
Quoi qu'il en soit, c'est un truc avec Cindy ?
313
00:38:27,651 --> 00:38:29,617
Je ne sais pas,
ça vient juste d'être, euh,
314
00:38:29,651 --> 00:38:32,250
je me souvenais
des choses récemment.
315
00:38:33,817 --> 00:38:36,417
Il n'y a qu'une nuit
nous étions sur Merc.
316
00:38:38,717 --> 00:38:40,584
Et je ne peux pas juste chier...
317
00:38:40,617 --> 00:38:42,517
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
ce quelque chose...
318
00:38:42,551 --> 00:38:44,484
quelque chose de grave lui est arrivé.
319
00:38:45,784 --> 00:38:49,050
Vous savez, et nous avons tous oublié.
320
00:38:55,117 --> 00:39:00,284
Mec, tout ce temps à l'époque
c'est juste "montrer"... Vous savez ?
321
00:39:00,317 --> 00:39:02,083
Difficile de faire face ou face
de tout cela.
322
00:39:06,784 --> 00:39:08,350
Avez-vous étudié ?
323
00:39:08,851 --> 00:39:10,317
Quoi?
324
00:39:15,851 --> 00:39:18,284
As-tu déjà étudié ?
325
00:39:21,450 --> 00:39:23,417
Hé, c'est quoi ce bordel
tu parles de ?
326
00:39:25,183 --> 00:39:27,651
Pour les examens finaux ?
327
00:39:30,784 --> 00:39:32,651
Tu ne comprends pas
qu'est-ce que je dis ?
328
00:39:55,717 --> 00:39:57,183
Salut, Fred.
329
00:40:08,517 --> 00:40:11,284
Ouais, salut, Fred.
330
00:40:11,317 --> 00:40:13,584
Regardez déjà ces deux-là.
331
00:40:13,617 --> 00:40:16,083
Très bien, espèce de crackheads,
allons-y.
332
00:40:16,117 --> 00:40:18,150
Je dois rencontrer mon homme.
333
00:40:37,651 --> 00:40:40,284
Quel âge as-tu?
334
00:40:40,317 --> 00:40:42,717
Assez vieux pour connaître cet endroit
c'est une merde.
335
00:40:42,751 --> 00:40:44,250
Je te retrouve à l'arrière.
336
00:40:47,884 --> 00:40:49,284
Où allons-nous ?
337
00:40:54,784 --> 00:40:56,751
Et s'ils nous rattrapaient ici ?
338
00:40:58,684 --> 00:41:00,183
Ce n’est pas le cas.
339
00:41:06,150 --> 00:41:07,284
Quoi?
340
00:41:07,317 --> 00:41:10,284
Je viens juste de m'en rendre compte...
341
00:41:10,317 --> 00:41:12,284
Je ne sais pas si nous l'avons déjà fait
eu une conversation
342
00:41:12,317 --> 00:41:14,350
où nous n'étions pas sur Merc.
343
00:41:17,284 --> 00:41:19,784
C'est comme si tu existais seulement
quand je prends ce médicament.
344
00:41:23,817 --> 00:41:25,517
Qu'est-ce que tu cherches?
345
00:41:27,484 --> 00:41:31,050
Pourquoi est-ce si important
à explorer ?
346
00:41:32,651 --> 00:41:34,517
Je ne veux pas être comme eux.
347
00:41:37,183 --> 00:41:39,284
Enfermé dans une prison
348
00:41:39,317 --> 00:41:41,284
qu'ils ont oublié
dans lequel ils sont.
349
00:41:42,284 --> 00:41:43,384
Quelle prison ?
350
00:41:44,617 --> 00:41:46,183
Regardez-les tous.
351
00:41:47,417 --> 00:41:48,751
Courir partout.
352
00:41:48,784 --> 00:41:51,484
Faire semblant de savoir
exactement qui ils sont
353
00:41:51,517 --> 00:41:53,350
et pourquoi ils le font
ce qu'ils font.
354
00:41:53,384 --> 00:41:56,417
Ils-ils ne le font pas
j'ai une putain d'indice.
355
00:41:59,884 --> 00:42:02,350
Rien de tout cela n’a d’importance.
356
00:42:02,384 --> 00:42:04,284
Tout ce qu'ils font, c'est...
357
00:42:04,317 --> 00:42:07,250
donner des étiquettes aux choses.
358
00:42:07,284 --> 00:42:09,651
Donner des noms inexacts
aux choses qui sont
359
00:42:09,684 --> 00:42:12,551
infini et inconnaissable.
360
00:42:14,584 --> 00:42:16,484
C'est ton nom.
361
00:42:16,517 --> 00:42:18,684
C'est ta maison.
362
00:42:18,717 --> 00:42:21,250
C'est votre langue.
363
00:42:21,284 --> 00:42:23,250
C'est votre travail.
364
00:42:23,284 --> 00:42:25,117
Étiqueter chaque
petite chose,
365
00:42:25,150 --> 00:42:28,784
même le putain d'étiqueteuse.
366
00:42:28,817 --> 00:42:31,450
Et puis ils regardent autour d'eux
dans leur monde de...
367
00:42:33,417 --> 00:42:36,050
des étiquettes totalement dénuées de sens
368
00:42:37,751 --> 00:42:39,651
et dis...
369
00:42:42,117 --> 00:42:44,384
"C'est notre réalité."
370
00:42:47,784 --> 00:42:48,784
Cette prison.
371
00:42:54,384 --> 00:42:56,284
Mais alors, comment s’en libérer ?
372
00:42:56,317 --> 00:42:58,284
Nous?
373
00:43:00,250 --> 00:43:02,117
Vous me suivez encore ?
374
00:43:02,684 --> 00:43:04,083
Euh...
375
00:43:05,484 --> 00:43:06,517
Ouais.
376
00:43:10,651 --> 00:43:12,617
Nous devons nous souvenir
377
00:43:12,651 --> 00:43:14,584
le pouvoir que nous avons.
378
00:43:15,751 --> 00:43:18,050
Le pouvoir de choisir.
379
00:43:19,450 --> 00:43:22,350
Le pouvoir
de chaque seconde.
380
00:43:24,717 --> 00:43:27,083
Le pouvoir de... maintenant.
381
00:43:29,684 --> 00:43:30,784
Maintenant.
382
00:43:35,817 --> 00:43:37,083
Maintenant.
383
00:43:49,684 --> 00:43:52,217
Eh bien, ils sont probablement
nous cherche.
384
00:43:59,384 --> 00:44:01,083
Allez-y doucement, allez-y doucement, allez-y doucement.
385
00:44:01,117 --> 00:44:02,851
Hé-hé-hé-hé, calme-toi.
386
00:44:02,883 --> 00:44:04,651
Mettez-la à ses côtés.
387
00:44:09,517 --> 00:44:11,217
Choisir...
388
00:44:12,250 --> 00:44:14,384
Forme de vie... Qui...
389
00:44:14,417 --> 00:44:16,083
Forme...
390
00:44:16,117 --> 00:44:17,050
De l'or...
391
00:44:18,784 --> 00:44:19,784
Hé, mec !
392
00:44:19,817 --> 00:44:21,717
Cri.
393
00:44:21,751 --> 00:44:24,284
Score énorme. C'est arrivé.
394
00:44:24,317 --> 00:44:27,717
Comment aimerais-tu faire du pur,
Merc non coupé.
395
00:44:28,784 --> 00:44:30,217
Ils ont dit que nous pourrions en obtenir
396
00:44:30,250 --> 00:44:32,551
à, euh, cet endroit...
397
00:44:32,584 --> 00:44:34,250
la semaine prochaine...
398
00:44:36,684 --> 00:44:38,484
...si nous passons.
399
00:44:41,684 --> 00:44:43,384
C'est ça.
400
00:44:44,684 --> 00:44:46,617
C'est comme ça que ça se passe.
401
00:44:53,250 --> 00:44:55,350
- Fred ?
- Oui, euh...
402
00:44:55,384 --> 00:44:56,817
Que fais-tu ?
403
00:44:56,851 --> 00:44:58,617
Euh... Qu'est-ce que je suis... ?
404
00:44:58,651 --> 00:45:00,050
Euh...
405
00:45:01,417 --> 00:45:03,350
Des rêves de jeunesse ?
406
00:45:03,384 --> 00:45:05,651
Ouais, c'est, euh...
407
00:45:08,517 --> 00:45:11,517
Désolé, qu'est-ce qui se passe ?
Quoi de neuf?
408
00:45:11,551 --> 00:45:13,117
Êtes-vous prêt pour demain ?
409
00:45:13,150 --> 00:45:14,851
Qu'est-ce que demain ?
410
00:45:14,884 --> 00:45:19,250
Demain, oui, le Q2
présentation, bien sûr. Euh...
411
00:45:19,284 --> 00:45:21,851
- Ouais, euh, j'y arrive.
- Vous y arrivez ?
412
00:45:21,884 --> 00:45:23,284
Ouais, je suis presque...
Ce sera...
413
00:45:23,317 --> 00:45:24,784
- Tu es presque prêt ?
- Ouais.
414
00:45:28,450 --> 00:45:29,851
- Whoo.
- Puis-je te voler une seconde ?
415
00:45:29,884 --> 00:45:32,117
Bien sûr, d'accord.
416
00:45:32,150 --> 00:45:35,517
Je ressens un manque de concentration.
417
00:45:35,551 --> 00:45:39,417
En plus, tu es en retard
trois fois ce mois-ci.
418
00:45:39,450 --> 00:45:42,150
Si cela se reproduit, il y aura
il doit y avoir des conséquences.
419
00:45:44,617 --> 00:45:46,117
Désolé. Désolé.
420
00:45:46,150 --> 00:45:48,250
Euh, non, je sais,
J'essaie, euh...
421
00:45:48,284 --> 00:45:50,484
Je comprends. J'irai mieux.
422
00:45:50,517 --> 00:45:53,150
Il faut présenter
votre rapport du deuxième trimestre au conseil d'administration.
423
00:45:53,183 --> 00:45:54,484
- Ouais.
- Demain.
424
00:45:54,517 --> 00:45:55,651
- Mm-hm.
- Neuf heures du matin.
425
00:45:55,684 --> 00:45:58,717
- Je sais.
- Tu vas être prêt ?
426
00:45:58,751 --> 00:46:01,050
Ouais, je vais être prêt
pour demain. Mm-hm.
427
00:46:03,551 --> 00:46:06,417
Est-ce... Êtes-vous...
C'est tout ?
428
00:46:10,150 --> 00:46:12,651
Jésus, mec, quoi ?
429
00:46:12,684 --> 00:46:14,117
Je me souviens.
430
00:46:26,851 --> 00:46:30,784
C'était... C'était
juste avant les examens finaux.
431
00:46:32,317 --> 00:46:35,617
Ces connards bizarres
J'avais l'habitude de m'enlever de...
432
00:46:35,651 --> 00:46:37,717
nous a dit que nous pourrions obtenir Merc en entier.
433
00:46:37,751 --> 00:46:40,350
Ouais, tu es sûr
Cindy est venue avec nous ?
434
00:46:40,384 --> 00:46:42,083
Je ne m'en souviens pas du tout.
435
00:46:42,117 --> 00:46:43,851
Je ne me souviens d'aucune fête
ou n'importe quel...
436
00:46:43,884 --> 00:46:45,717
Alors pourquoi es-tu ici, bordel ?
437
00:46:48,684 --> 00:46:51,150
D'accord, l'un de vous peut-il
honnêtement, dis-moi
438
00:46:51,183 --> 00:46:53,417
tu te souviens avoir vu
Cindy après cette nuit ?
439
00:47:02,284 --> 00:47:05,417
Nous devons y retourner.
Nous devons y retourner.
440
00:47:05,450 --> 00:47:08,284
Nous devons... nous devons essayer de nous souvenir
ce qui lui est arrivé cette nuit-là.
441
00:47:08,317 --> 00:47:11,384
Il faut revenir sur nos pas.
Nous devons nous souvenir.
442
00:47:12,484 --> 00:47:14,317
Alors, où sommes-nous allés ce soir-là ?
443
00:47:27,617 --> 00:47:28,817
C'était un...
444
00:47:31,317 --> 00:47:33,250
C'était un bâtiment,
c'était comme un...
445
00:47:35,117 --> 00:47:37,517
ancien bâtiment en ruine.
446
00:47:38,584 --> 00:47:40,284
Rue du Merle.
447
00:47:42,817 --> 00:47:44,551
C'était sur Blackbird Street.
448
00:47:50,651 --> 00:47:52,517
Il n'y a pas de moment comme le présent ?
449
00:47:55,584 --> 00:47:57,317
Il n'y a pas de moment comme le présent.
450
00:48:13,217 --> 00:48:14,717
Savez-vous
où allons-nous, putain ?
451
00:48:14,751 --> 00:48:16,684
Je sais où nous allons !
452
00:48:50,551 --> 00:48:52,250
Nous y sommes.
453
00:49:13,350 --> 00:49:14,584
Eh bien, nous l'avons vu.
454
00:49:19,450 --> 00:49:20,651
Les gars...
455
00:49:20,684 --> 00:49:22,317
Fred, non !
456
00:49:22,350 --> 00:49:24,784
Il y a absolument
aucune raison d'y aller.
457
00:49:36,350 --> 00:49:37,717
Putain.
458
00:49:37,751 --> 00:49:40,284
Putain, putain, putain, putain.
459
00:50:13,217 --> 00:50:14,651
Squatteurs.
460
00:50:14,684 --> 00:50:16,284
Quoi?
461
00:50:16,317 --> 00:50:18,417
Putain de clochards, mec.
462
00:50:36,884 --> 00:50:38,150
C'est ça.
463
00:50:40,117 --> 00:50:41,450
C'est ici que ça s'est passé.
464
00:50:42,751 --> 00:50:44,651
Je ne peux pas y entrer.
465
00:50:46,384 --> 00:50:48,584
Je ne peux pas entrer dans cette pièce.
466
00:50:50,417 --> 00:50:53,551
D'accord. C'est bon.
Vous restez ici, les gars.
467
00:51:58,317 --> 00:51:59,651
Partons.
468
00:52:01,551 --> 00:52:03,450
Maintenant. Allons-y.
469
00:52:07,484 --> 00:52:09,150
Que sais-tu ?
470
00:52:09,183 --> 00:52:11,817
Tu sais quelque chose,
Je le sais, dis-le-moi.
471
00:52:13,884 --> 00:52:15,584
Je ne sais pas. Je viens de...
472
00:52:17,217 --> 00:52:18,751
Je sais que
nous sommes censés être ici.
473
00:52:20,651 --> 00:52:22,684
Eh bien, eh bien...
474
00:52:24,851 --> 00:52:27,284
Cent pour cent pur.
475
00:52:29,217 --> 00:52:30,250
Allons-nous?
476
00:52:51,784 --> 00:52:53,651
Putain. Ne restons pas longtemps.
477
00:53:11,851 --> 00:53:13,684
Que fais-tu?
478
00:53:13,717 --> 00:53:16,551
Arrête de me tirer l'oreille.
479
00:53:16,584 --> 00:53:18,183
Arrêt.
480
00:53:19,284 --> 00:53:20,617
D'accord, d'accord.
481
00:53:41,384 --> 00:53:42,617
Putain.
482
00:54:33,250 --> 00:54:35,183
Bon sang, André, c'est quoi ce bordel ?
483
00:54:35,217 --> 00:54:36,484
Écoute-moi, écoute
moi, écoute-moi, écoute-moi.
484
00:54:36,517 --> 00:54:39,817
Ne...
Ne le prends pas, d'accord ?
485
00:54:39,851 --> 00:54:41,651
- Quoi?
- Ce n'est pas ce que nous pensons.
486
00:54:41,684 --> 00:54:43,083
Et puis
ils sont-ils sont partout.
487
00:54:43,117 --> 00:54:44,018
Ils sont partout
le putain d'endroit
488
00:54:44,050 --> 00:54:45,484
donc nous devons obtenir
putain, fous le camp d'ici.
489
00:54:45,517 --> 00:54:46,651
OMS? De qui parles-tu ?
490
00:54:46,684 --> 00:54:48,350
Les... les clochards.
491
00:54:48,384 --> 00:54:50,150
Ces putains de clochards
sont dans ce putain de bâtiment.
492
00:54:50,183 --> 00:54:51,484
- D'accord, il faut le faire, il faut y aller.
- Calme-toi.
493
00:54:51,517 --> 00:54:52,651
Calme-toi.
Tu dois respirer. D'accord?
494
00:54:52,684 --> 00:54:55,250
- Respire putain.
- Oh, oh, merde.
495
00:54:55,284 --> 00:54:57,450
Merde, André.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
496
00:54:57,484 --> 00:55:00,417
Fred, Fred, d'accord,
juste-juste quoi que tu fasses,
497
00:55:00,450 --> 00:55:01,817
ne le prends pas,
quoi que vous fassiez.
498
00:55:01,851 --> 00:55:04,284
Je l'ai déjà pris, putain, d'accord ?
499
00:55:06,117 --> 00:55:08,684
Que va-t-il m'arriver ?
Hein?
500
00:55:08,717 --> 00:55:09,817
André...
501
00:55:13,484 --> 00:55:15,784
Oh, merde, c'est déjà fait
putain, ça t'arrive !
502
00:55:42,617 --> 00:55:44,150
Musique...
503
00:55:46,717 --> 00:55:48,551
Interpréter...
504
00:55:50,350 --> 00:55:51,817
C'est vrai...
505
00:56:37,217 --> 00:56:38,450
Votre...
506
00:56:41,317 --> 00:56:42,784
Élaborer...
507
00:56:45,384 --> 00:56:47,183
Etat...
508
00:56:49,784 --> 00:56:51,584
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
509
00:56:52,517 --> 00:56:53,651
Et...
510
00:56:57,117 --> 00:56:58,717
Pas une chose au monde.
511
00:56:59,651 --> 00:57:01,217
Essayer...
512
00:57:03,417 --> 00:57:05,217
Combien de Merc prend-il ?
513
00:57:05,250 --> 00:57:06,350
Sain...
514
00:57:08,617 --> 00:57:10,417
Beaucoup.
515
00:57:10,450 --> 00:57:12,250
Lui-même...
516
00:57:13,284 --> 00:57:15,217
C'est juste un enfant.
517
00:57:15,250 --> 00:57:18,384
Ce n'est plus un enfant
que tu n'es un vieil homme, mec.
518
00:57:19,617 --> 00:57:21,217
C'est vrai...
519
00:57:23,450 --> 00:57:25,050
Pareil...
520
00:57:27,484 --> 00:57:29,183
Sur...
521
00:57:30,751 --> 00:57:32,150
Invasif...
522
00:57:33,250 --> 00:57:34,250
Comme...
523
00:57:36,517 --> 00:57:38,050
Contrôler...
524
00:57:41,284 --> 00:57:42,551
Quand...
525
00:57:43,617 --> 00:57:45,350
Temporairement...
526
00:57:49,183 --> 00:57:50,517
Éliminer...
527
00:57:54,584 --> 00:57:55,651
Conscience...
528
00:57:57,117 --> 00:57:58,684
Qu'est-ce que vous êtes tous
tu fais toujours ici ?
529
00:57:59,584 --> 00:58:01,851
Nous ne sommes jamais partis.
530
00:58:01,884 --> 00:58:03,551
Toi non plus.
531
00:58:07,851 --> 00:58:09,050
Fred....
532
00:58:25,817 --> 00:58:28,417
Ici, c'est toujours là.
533
00:58:32,117 --> 00:58:33,250
Non...
534
00:58:34,284 --> 00:58:36,217
Non, non, non. Non!
535
00:58:36,250 --> 00:58:39,183
Non! Non! Non!
536
00:58:39,217 --> 00:58:40,484
Non, j'ai besoin d'aide !
537
00:58:40,517 --> 00:58:42,117
Dites-leur que j'ai besoin d'aide !
538
00:58:42,150 --> 00:58:43,284
J'en ai trop pris !
539
00:58:43,317 --> 00:58:45,450
C'est bon, Fred.
540
00:58:45,484 --> 00:58:46,751
C'est bon.
541
00:58:48,884 --> 00:58:50,250
C'est bon.
542
00:58:51,417 --> 00:58:54,284
Vous êtes ici. Tu es vraiment là.
543
00:58:54,317 --> 00:58:56,751
Fred, je comprends...
544
00:58:56,784 --> 00:58:59,651
Je comprends ce que le Merc
nous fait.
545
00:58:59,684 --> 00:59:02,551
Je pensais que j'étais de retour ici...
ici.
546
00:59:02,584 --> 00:59:04,384
J'étais plus âgé...
547
00:59:04,417 --> 00:59:06,817
Ce n'est pas une question
d'un point étant réel
548
00:59:06,851 --> 00:59:08,150
et l'autre non.
549
00:59:08,183 --> 00:59:11,117
Tous les points existent simultanément.
550
00:59:11,150 --> 00:59:13,784
Essayez d'abord une petite transition.
551
00:59:15,484 --> 00:59:18,584
Concentrez-vous sur votre
expériences ici.
552
00:59:19,450 --> 00:59:21,517
Dans cet endroit.
553
00:59:25,551 --> 00:59:27,784
Mémoire...
554
00:59:27,817 --> 00:59:29,584
Tu parles de mémoire ?
555
00:59:30,517 --> 00:59:32,417
Concentrez-vous...
556
00:59:45,717 --> 00:59:48,217
Oh, merde. C'est déjà
putain, ça t'arrive !
557
00:59:52,384 --> 00:59:53,584
Oh mon Dieu.
558
00:59:56,317 --> 00:59:58,183
Ce n'est pas un souvenir.
559
00:59:59,651 --> 01:00:01,384
Cela se produit toujours.
560
01:00:02,150 --> 01:00:04,217
Non! Non, non !
561
01:00:04,250 --> 01:00:05,817
Non, je n'y crois pas.
562
01:00:07,751 --> 01:00:09,350
Quoi... Que veux-tu de moi ?
563
01:00:09,384 --> 01:00:11,083
Fred.
564
01:00:18,517 --> 01:00:20,617
Ce n'est qu'une de mes vies.
565
01:00:24,517 --> 01:00:29,350
Un ensemble de choix
et j'existe dans chacun d'eux.
566
01:00:29,884 --> 01:00:31,784
Simultanément.
567
01:00:33,350 --> 01:00:36,284
je suis plus libre
que vous ne pourriez jamais imaginer.
568
01:00:40,117 --> 01:00:44,417
J'ai vu les horizons
de mille villes.
569
01:00:47,317 --> 01:00:51,484
J'ai regardé dans les yeux
d'une centaine de petits-enfants.
570
01:00:52,651 --> 01:00:55,617
Ceux que j'aime le plus,
571
01:00:55,651 --> 01:00:57,450
ils te ressemblent.
572
01:01:01,684 --> 01:01:03,384
Viens avec moi.
573
01:01:06,417 --> 01:01:09,584
je vais te montrer
toutes les possibilités.
574
01:01:13,684 --> 01:01:15,050
Comment?
575
01:01:16,651 --> 01:01:18,250
Allez avec lui.
576
01:01:19,717 --> 01:01:21,551
Il vous montrera le chemin.
577
01:01:25,717 --> 01:01:27,517
Lui-même...
578
01:01:29,551 --> 01:01:31,217
Couleur...
579
01:01:32,851 --> 01:01:34,384
Langue...
580
01:01:34,417 --> 01:01:35,684
Contrôler...
581
01:01:35,717 --> 01:01:36,817
Forme...
582
01:01:36,851 --> 01:01:38,450
Mauvaise interprétation...
583
01:01:38,484 --> 01:01:39,684
Sur...
584
01:01:43,551 --> 01:01:46,417
Le système que vous utilisez
interpréter la réalité
585
01:01:46,450 --> 01:01:48,584
n'est pas celui de votre choix.
586
01:01:48,617 --> 01:01:50,651
Nombres. Langue. Couleur.
587
01:01:50,684 --> 01:01:51,784
Forme.
588
01:01:51,817 --> 01:01:53,183
Tout est une mauvaise interprétation
589
01:01:53,217 --> 01:01:55,284
des informations qui vous entourent.
590
01:01:55,317 --> 01:01:57,484
Une mauvaise interprétation
t'a été imposé
591
01:01:57,517 --> 01:01:58,851
par une forme de vie envahissante
592
01:01:58,884 --> 01:02:01,417
qui essaie de contrôler
votre conscience.
593
01:02:01,450 --> 01:02:02,817
La substance que vous avez ingérée
594
01:02:02,851 --> 01:02:04,751
neutralise temporairement
l'influence
595
01:02:04,784 --> 01:02:07,551
de la forme de vie envahissante
ça essaie de te forcer
596
01:02:07,584 --> 01:02:11,350
percevoir des informations
de la même manière que lui-même :
597
01:02:11,384 --> 01:02:12,817
de façon linéaire.
598
01:02:12,851 --> 01:02:16,317
Percevoir les choix
comme ayant des résultats inévitables.
599
01:02:16,350 --> 01:02:18,350
Les résultats qu'il vous a dictés,
600
01:02:18,384 --> 01:02:22,551
contrôlant ainsi tous vos choix
et, en fait, les éliminer.
601
01:02:22,584 --> 01:02:24,384
Il atteint cet objectif
en vous influençant
602
01:02:24,417 --> 01:02:27,484
percevoir le plus élaboré
de toutes les interprétations erronées...
603
01:02:28,117 --> 01:02:29,183
Le temps.
604
01:03:30,417 --> 01:03:31,517
Fred.
605
01:03:32,817 --> 01:03:36,050
Fred ! Fred, tout va bien.
606
01:03:37,417 --> 01:03:38,817
Restez avec moi.
607
01:03:38,851 --> 01:03:41,384
M'entendez-vous ?
Reste avec moi, Fred. Fred.
608
01:03:41,417 --> 01:03:43,717
Fred ! Fred ! Lutte!
609
01:03:43,751 --> 01:03:47,350
Lâchez-le ! Laissez-le partir !
Fred, bats-toi !
610
01:03:47,384 --> 01:03:48,651
- Laissez-le...
-Fred...
611
01:03:55,851 --> 01:03:57,250
Fred !
612
01:03:57,284 --> 01:03:59,384
Lâchez-moi !
613
01:03:59,417 --> 01:04:02,050
Va te faire foutre ! Je vais te faire foutre !
614
01:04:23,150 --> 01:04:24,484
Mode...
615
01:04:25,817 --> 01:04:27,384
Influencer...
616
01:04:29,117 --> 01:04:30,817
- Forcer...
- Hé, allez, Fred.
617
01:04:30,851 --> 01:04:34,217
Allez. Allons-y!
Putain. Allez, c'est parti !
618
01:04:34,250 --> 01:04:36,150
Fred, allez !
619
01:04:40,551 --> 01:04:41,651
Hé!
620
01:04:41,684 --> 01:04:43,284
Fred ! Fred.
621
01:04:44,717 --> 01:04:48,117
Fr... Fred ! Jésus-Christ.
C'est bon.
622
01:04:48,150 --> 01:04:49,484
As-tu pris quelque chose ?
623
01:04:50,684 --> 01:04:52,651
Hé, hé, Fred.
624
01:04:52,684 --> 01:04:55,150
Hé!
S'il te plaît.
625
01:04:58,317 --> 01:04:59,751
Fred ?
626
01:04:59,784 --> 01:05:01,250
Chéri?
627
01:05:01,284 --> 01:05:02,751
Est-ce que ça va ?
628
01:05:02,784 --> 01:05:05,384
Fred !
629
01:05:05,417 --> 01:05:06,817
Ouvrez la porte !
630
01:05:08,350 --> 01:05:09,517
Est-ce que ça va ?
631
01:05:53,217 --> 01:05:56,050
Merde, merde, merde !
632
01:05:59,450 --> 01:06:01,517
Merde, merde, merde.
633
01:06:45,651 --> 01:06:46,717
Freddie.
634
01:07:01,250 --> 01:07:02,751
Tu ne vas rien dire ?
635
01:07:03,884 --> 01:07:05,450
À propos d'hier ?
636
01:07:11,150 --> 01:07:13,150
Vous avez des examens aujourd'hui.
637
01:07:14,517 --> 01:07:17,350
Savez-vous
à quel point c'est important ?
638
01:07:17,384 --> 01:07:19,417
À toute votre vie.
639
01:07:25,751 --> 01:07:27,784
je ne sais même pas
qui tu es plus.
640
01:08:36,684 --> 01:08:37,817
Je serai là.
641
01:08:41,484 --> 01:08:44,350
Quiconque n'est pas à leur
bureau dans les dix prochaines secondes
642
01:08:44,384 --> 01:08:46,784
recevra un zéro automatique
à leur examen
643
01:08:46,817 --> 01:08:48,384
et je n'obtiendrai pas mon diplôme.
644
01:08:48,417 --> 01:08:49,784
Si tu penses que je bluffe
je t'encourage
645
01:08:49,817 --> 01:08:51,684
pour tester cette théorie.
646
01:09:02,684 --> 01:09:07,751
Très bien, vous aurez
60 minutes commencent...
647
01:09:08,551 --> 01:09:10,083
maintenant.
648
01:09:11,684 --> 01:09:14,517
...spécialisés dans
une multitude de domaines d'activité
649
01:09:14,551 --> 01:09:16,217
pour que tu puisses être
absolument sûr que...
650
01:09:16,250 --> 01:09:17,517
Fred Fitzell !
651
01:09:18,150 --> 01:09:19,284
Ouais?
652
01:09:19,317 --> 01:09:21,317
Pourriez-vous présenter votre rapport du deuxième trimestre
653
01:09:21,350 --> 01:09:23,050
au conseil d'administration, s'il vous plaît ?
654
01:09:23,784 --> 01:09:25,150
Maintenant?
655
01:09:33,450 --> 01:09:35,317
Ainsi, nous pouvons voir de...
656
01:09:36,484 --> 01:09:38,217
des six trimestres précédents
657
01:09:38,250 --> 01:09:39,784
nous pouvons estimer que cela...
658
01:09:40,617 --> 01:09:42,050
Chiffres du deuxième trimestre...
659
01:09:43,284 --> 01:09:45,217
Les chiffres du deuxième trimestre, euh...
660
01:10:15,784 --> 01:10:18,117
Une forme de vie envahissante
ça essaie de te forcer
661
01:10:18,150 --> 01:10:21,817
percevoir des informations
de la même manière que lui-même :
662
01:10:21,851 --> 01:10:23,384
de façon linéaire.
663
01:10:24,350 --> 01:10:25,717
M. Fitzell !
664
01:10:34,684 --> 01:10:35,817
Fred !
665
01:10:42,817 --> 01:10:44,384
Je peux le voir.
666
01:10:49,384 --> 01:10:52,350
Pourquoi es-tu ici en ce moment ?
667
01:10:52,384 --> 01:10:54,217
Tu as toujours été là,
hein, n'est-ce pas ?
668
01:10:54,250 --> 01:10:56,284
Où, où, où ?
669
01:10:56,317 --> 01:10:59,217
Je peux te sentir.
670
01:11:00,751 --> 01:11:03,217
je suis dans ta prison
en ce moment, hein ?!
671
01:11:03,250 --> 01:11:05,384
N'est-ce pas ?! Je peux le sentir !
672
01:11:16,450 --> 01:11:17,417
Maintenant.
673
01:11:19,117 --> 01:11:20,417
Maintenant!
674
01:11:24,384 --> 01:11:25,751
Rien de tout ça n'a d'importance !
675
01:11:25,784 --> 01:11:27,584
je n'ai pas choisi
cette putain de vie.
676
01:11:27,617 --> 01:11:30,217
Aucun de vous ne bouge !
677
01:11:30,250 --> 01:11:31,617
Sortez-le d'ici maintenant.
Faites-le sortir !
678
01:11:31,651 --> 01:11:33,417
Je vais me retrouver putain
sortez d'ici !
679
01:11:33,450 --> 01:11:37,117
Je ne suis même pas là !
Je ne suis même pas là en ce moment !
680
01:11:38,517 --> 01:11:39,684
Je ne suis même pas là, n'est-ce pas...
681
01:11:39,717 --> 01:11:41,083
maintenant.
682
01:11:58,817 --> 01:12:00,250
Soyez là.
683
01:12:03,284 --> 01:12:04,551
Soyez là.
684
01:12:14,584 --> 01:12:17,484
Bonjour ?
685
01:12:17,517 --> 01:12:19,484
Bonjour, Mme Bellamy,
Sébastien est là ?
686
01:12:19,517 --> 01:12:21,551
Il ne peut pas venir
au téléphone en ce moment.
687
01:12:21,584 --> 01:12:23,450
D'accord, d'accord, quand penses-tu
il pourra, euh...
688
01:12:23,484 --> 01:12:25,317
Il ne peut pas venir
au téléphone jamais.
689
01:12:26,751 --> 01:12:27,617
Quoi ? Que veux-tu dire?
690
01:12:27,651 --> 01:12:29,684
Je ne veux pas de toi
plus avec mon garçon.
691
01:12:29,717 --> 01:12:31,551
- Au revoir.
-Fred ! Fred !
692
01:12:31,584 --> 01:12:35,183
Que se passe-t-il?
Le conseil d’administration au complet attend à l’intérieur.
693
01:12:42,417 --> 01:12:43,551
Maintenant.
694
01:12:59,617 --> 01:13:01,484
- Yo.
- Quoi de neuf?
695
01:13:01,517 --> 01:13:03,284
- As-tu vu Cindy ?
- Non.
696
01:13:03,317 --> 01:13:06,217
Savez-vous si elle
est-il parti avec nous hier soir ?
697
01:13:06,250 --> 01:13:08,083
Mec, est-ce qu'elle a quitté le
putain de fête avec nous ou pas ?
698
01:13:08,117 --> 01:13:10,350
Putain, je ne sais pas !
D'accord?
699
01:13:10,384 --> 01:13:12,350
Vous messieurs
tu as un endroit où être ?
700
01:13:12,384 --> 01:13:13,551
Où habite-t-elle ?
701
01:13:14,851 --> 01:13:15,784
Quoi?
702
01:13:15,817 --> 01:13:17,517
J'ai dit "Tu sais
où est-ce qu'elle habite, putain ?"
703
01:13:20,284 --> 01:13:22,284
Pourquoi tu demandes ça ?
704
01:13:23,784 --> 01:13:26,350
Pourquoi tu...
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
705
01:13:31,183 --> 01:13:32,450
Allons-y!
706
01:13:42,817 --> 01:13:44,050
Maintenant.
707
01:13:46,150 --> 01:13:48,217
je ne sais même pas
qui tu es plus.
708
01:13:52,717 --> 01:13:53,717
Maintenant.
709
01:13:55,551 --> 01:13:56,617
Freddie !
710
01:14:00,717 --> 01:14:02,551
Freddie !
711
01:14:02,584 --> 01:14:04,384
Freddie, reviens !
712
01:14:05,651 --> 01:14:07,150
Freddie !
713
01:14:36,317 --> 01:14:37,517
Arrêt!
714
01:15:01,851 --> 01:15:03,117
Fred.
715
01:15:11,450 --> 01:15:13,083
Je suis toujours là.
716
01:15:14,851 --> 01:15:17,050
Tu seras toujours là.
717
01:15:22,684 --> 01:15:25,250
je pensais que tu
j'avais besoin de moi pour te sauver.
718
01:15:28,150 --> 01:15:30,551
Mais c'était toi
essayant de me sauver.
719
01:15:44,183 --> 01:15:45,183
Maintenant.
720
01:16:38,217 --> 01:16:39,384
Où veux-tu aller ?
721
01:16:43,450 --> 01:16:44,651
Partout.
722
01:18:13,817 --> 01:18:15,517
Vous en avez terminé un autre.
723
01:19:35,450 --> 01:19:37,050
Vous entendez ce que j'ai dit ?
724
01:19:42,417 --> 01:19:44,083
Nous sommes presque sortis.
725
01:19:47,117 --> 01:19:48,484
Je vais bientôt sortir.
726
01:21:29,851 --> 01:21:31,784
Je t'ai acheté quelque chose aujourd'hui.
727
01:21:37,851 --> 01:21:39,417
Qu'est-ce que c'est?
728
01:21:51,417 --> 01:21:53,083
Cela m'a fait penser à toi.
729
01:21:57,784 --> 01:22:00,284
Maintenant ça va me faire
pense à toi aussi.
730
01:22:18,817 --> 01:22:20,284
C'est bon.
731
01:22:21,617 --> 01:22:23,417
Je le retrouverai.
732
01:23:59,717 --> 01:24:01,150
Salut, maman.
733
01:24:09,317 --> 01:24:11,751
Je sais que tu ne le fais pas
souviens-toi de moi mais, euh...
734
01:24:12,851 --> 01:24:14,417
Je suis ton fils.
735
01:25:06,551 --> 01:25:08,050
C'est toi...
736
01:25:10,617 --> 01:25:11,684
C'est toi.
737
01:25:48,684 --> 01:25:50,517
Freddie ! Non!
738
01:25:50,551 --> 01:25:51,851
Non!
739
01:26:01,817 --> 01:26:03,083
Freddie ?
740
01:26:09,584 --> 01:26:10,817
Quoi?
741
01:26:12,350 --> 01:26:13,817
Freddie ?
742
01:26:20,684 --> 01:26:22,217
Ouais, ouais, ouais.
743
01:26:22,250 --> 01:26:23,751
C'est toi ici ?
744
01:26:23,784 --> 01:26:26,417
C'est toi.
745
01:26:26,450 --> 01:26:28,183
Ouais...
746
01:26:28,217 --> 01:26:31,317
- C'est toi ?
- Ouais, c'est moi. C'est moi.
747
01:26:38,784 --> 01:26:40,617
C'est moi, c'est moi.
748
01:26:41,817 --> 01:26:43,250
C'est moi.
749
01:27:02,317 --> 01:27:03,317
Fred.
750
01:27:10,851 --> 01:27:12,217
Cindy.
751
01:27:17,784 --> 01:27:19,317
Je ne peux pas.
752
01:27:24,417 --> 01:27:26,617
Je ne peux plus te suivre.
753
01:27:29,517 --> 01:27:30,684
Je sais.
754
01:28:24,517 --> 01:28:26,150
Comment penses-tu que tu as fait ?
755
01:28:28,617 --> 01:28:30,617
Je pense que je leur ai donné
ce qu'ils voulaient.
756
01:28:34,217 --> 01:28:35,350
Je m'appelle Karen.
757
01:28:38,350 --> 01:28:39,484
Je m'appelle Fred.
758
01:29:43,117 --> 01:29:44,083
Maman?
759
01:29:49,584 --> 01:29:51,150
Maman?
760
01:30:14,551 --> 01:30:16,117
Freddie.
761
01:30:20,751 --> 01:30:23,350
Nous n'y allons pas, n'est-ce pas ?
762
01:30:23,384 --> 01:30:25,183
Rappelez-vous quoi
c'est arrivé la dernière fois ?
763
01:31:06,751 --> 01:31:08,584
Vous vous en souvenez !