1 00:00:31,949 --> 00:00:34,327 - Tuan serambi? - Lewat sini, Nyonya. 2 00:00:42,668 --> 00:00:44,754 Di ujung bar. 3 00:00:49,884 --> 00:00:51,594 - Halo. - Halo, beranda. 4 00:00:54,222 --> 00:00:57,183 - Kamu sudah menemukan tempatnya, oke? - Sopir taksi melakukannya, ya. 5 00:00:58,643 --> 00:01:00,686 Tentu saja. Luar biasa. 6 00:01:05,399 --> 00:01:06,943 Tuan serambi. 7 00:01:13,991 --> 00:01:15,326 Wanita... 8 00:01:15,576 --> 00:01:18,079 Apakah hanya aku, atau apakah tempat ini agak konyol? 9 00:01:20,248 --> 00:01:24,210 Dua kebencian terbesarku dalam hidup, santapan lezat dan pusat kota London. 10 00:01:25,586 --> 00:01:29,090 Saya hanya berpikir itu jenisnya tempat acara khusus seseorang datang 11 00:01:30,007 --> 00:01:32,718 jika seseorang mempunyai pertanyaan khusus untuk ditanyakan. 12 00:01:42,895 --> 00:01:46,148 Saat ini, aku berharap aku menjadi seorang penyair, bukan peternak kuda. 13 00:01:55,074 --> 00:01:56,534 Maukah kamu menikah denganku? 14 00:02:01,038 --> 00:02:02,623 Porchey. 15 00:02:03,499 --> 00:02:07,336 - Kedengarannya seperti "tidak". - Tidak, itu bukan "tidak". 16 00:02:07,670 --> 00:02:10,840 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 17 00:02:12,508 --> 00:02:15,136 - Itu 12 "tidak". - Saya ingin sekali. 18 00:02:15,886 --> 00:02:17,722 Dengan satu syarat. 19 00:02:19,557 --> 00:02:22,268 Bahwa kamu masih tidak memegang obor untuknya. 20 00:02:22,893 --> 00:02:24,312 Siapa? 21 00:02:27,481 --> 00:02:28,566 Dia. 22 00:02:36,449 --> 00:02:40,703 Aku tahu seberapa dekat kalian dan seberapa dekat keluarga Anda. 23 00:02:40,870 --> 00:02:43,414 Itu benar. Aku dan dia, kami dekat. 24 00:02:43,664 --> 00:02:46,083 Saya dekat dengan ayahnya. Saya dekat dengan saudara perempuannya. 25 00:02:46,167 --> 00:02:48,252 Keluarga kami dekat. 26 00:02:48,627 --> 00:02:51,005 Dalam banyak hal, dan saya sendiri berbicara sebagai seorang peternak, 27 00:02:51,088 --> 00:02:53,088 - itu akan menjadi pertandingan yang bagus. - Pasangan yang sempurna. 28 00:02:53,132 --> 00:02:54,133 Saya tidak akan menyangkalnya. 29 00:02:55,801 --> 00:02:58,137 Kecuali faktanya tidak pernah ada dalam rencana. 30 00:03:03,768 --> 00:03:06,103 Baginya, yang ada hanya Philip. 31 00:03:22,703 --> 00:03:24,205 Dan untukmu? 32 00:03:33,089 --> 00:03:34,507 Hanya ada kamu. 33 00:04:09,792 --> 00:04:10,793 Lilibet? 34 00:06:01,946 --> 00:06:04,823 Benar sekali, atlet. Ya, aku akan memberitahunya. 35 00:06:04,907 --> 00:06:06,367 Terima kasih. 36 00:06:06,450 --> 00:06:08,118 Saya yakin dia akan senang. 37 00:06:08,994 --> 00:06:10,454 Selamat tinggal. 38 00:06:18,379 --> 00:06:19,713 Apakah kamu menang? 39 00:06:22,800 --> 00:06:28,931 Ada satu momen singkat yang menggiurkan ketika saya pikir saya memilikinya. 40 00:06:29,306 --> 00:06:31,850 Aku pindah untuk membunuh. 41 00:06:32,685 --> 00:06:37,398 Tapi kemudian satu sapuan kuas yang salah, dan itu lolos sekali lagi. 42 00:06:39,066 --> 00:06:42,278 Aku baru saja bicara dengan jock tentang ulang tahunmu yang ke 80. 43 00:06:42,361 --> 00:06:43,904 Jangan sebutkan itu. 44 00:06:43,988 --> 00:06:47,283 Karena itu terjadi pada hari yang sama seperti pembukaan parlemen, 45 00:06:47,366 --> 00:06:50,160 mereka memutuskan untuk menggabungkan acara 46 00:06:50,244 --> 00:06:53,539 dan adakan resepsi untuk menghormatimu di aula besar. 47 00:06:53,622 --> 00:06:55,207 Itu sangat bagus. 48 00:06:55,291 --> 00:06:58,002 Dan itu akan menjadi Graham sutherland. 49 00:06:58,335 --> 00:07:00,254 - Siapa? - Pelukis. 50 00:07:00,337 --> 00:07:02,506 - Untuk melukis potretmu. - Potret apa? 51 00:07:02,798 --> 00:07:06,051 Ini adalah potret resmi yang ditugaskan oleh kedua rumah. 52 00:07:06,802 --> 00:07:08,137 Ini hadiahmu. 53 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 Sutherland? 54 00:07:10,556 --> 00:07:13,267 - Belum pernah mendengar tentang dia. - Dia punya reputasi yang cukup baik. 55 00:07:13,392 --> 00:07:15,019 Dia seorang modernis. 56 00:07:16,103 --> 00:07:19,356 Saya tidak yakin saya bisa mempercayai seorang modernis dengan nama Inggris. 57 00:07:19,857 --> 00:07:23,777 Beri saya seorang modernis Jerman atau orang Italia. 58 00:07:24,486 --> 00:07:26,739 Merekalah orangnya yang harus memulai dari awal lagi. 59 00:07:26,822 --> 00:07:29,158 Apapun yang dilakukan orang Inggris ingin berubah? 60 00:07:51,096 --> 00:07:53,807 Senang rasanya bisa berada di rumah lagi setelah sekian lama absen. 61 00:07:55,059 --> 00:08:00,439 Dokter bedah yang mengoperasi saya memberitahuku kemarin bahwa semuanya baik-baik saja. 62 00:08:00,773 --> 00:08:06,612 Saya perlu mendapat periode lebih lanjut masa pemulihan, menambah berat badan. 63 00:08:06,695 --> 00:08:08,739 Tidak ada lagi yang perlu dikhawatirkan. 64 00:08:09,239 --> 00:08:12,576 Seperti yang saya katakan, senang rasanya bisa pulang ke rumah lagi. 65 00:08:13,243 --> 00:08:16,747 Saya menantikan untuk kembali bekerja sesegera mungkin. 66 00:08:20,793 --> 00:08:21,960 Terima kasih. 67 00:08:24,088 --> 00:08:25,768 - Anda tahu kapan, Pak? - Terima kasih. 68 00:08:37,726 --> 00:08:39,728 - Halo? - Porchey. 69 00:08:40,270 --> 00:08:41,772 Saya harap saya tidak mengganggu. 70 00:08:42,523 --> 00:08:44,358 - Ya ampun. - Apa aku mengganggu? 71 00:08:47,361 --> 00:08:48,987 - Tidak. - Bagus. 72 00:08:49,279 --> 00:08:52,116 Itu aureole. menurutku kita membuat kesalahan. 73 00:08:52,616 --> 00:08:54,702 Saya pikir kita harus memimpin dari awal. 74 00:08:55,160 --> 00:08:56,829 Dan menurutku kamu salah. 75 00:08:57,204 --> 00:08:59,498 Tapi kami berdua tahu dia tidak tahan secara alami. 76 00:08:59,581 --> 00:09:03,127 Kami mencoba menahannya melawan Darius sebelumnya, dan Darius menang. 77 00:09:03,293 --> 00:09:05,796 Itu adalah guinea, yang berarti satu mil. 78 00:09:06,422 --> 00:09:09,299 Ini adalah raja George. Satu setengah mil. 79 00:09:11,218 --> 00:09:13,846 Apa yang akan kita lakukan jika dia bermain sebelum balapan? 80 00:09:13,929 --> 00:09:16,432 Dia selalu bermain-main. Itulah dia. 81 00:09:17,141 --> 00:09:19,309 Anda tampaknya tidak khawatir sedikit pun. 82 00:09:19,977 --> 00:09:21,478 Ada lagi? 83 00:09:22,229 --> 00:09:26,900 Baiklah, bolehkah saya mengatakannya sekali lagi, sebagai catatan, 84 00:09:28,277 --> 00:09:31,280 Saya pikir kita harus memulai dengan cepat, dan dijalankan dengan klip yang bagus. 85 00:09:32,990 --> 00:09:34,074 Dicatat. 86 00:09:34,616 --> 00:09:36,243 Terkadang saya benar, Anda tahu. 87 00:09:36,326 --> 00:09:39,288 Bahkan kamu sendiri yang mengatakannya bahwa aku mempunyai naluri yang baik. 88 00:09:39,621 --> 00:09:40,914 Anda melakukannya. 89 00:09:41,331 --> 00:09:43,208 Dan aku mungkin akan menyesalinya. 90 00:09:44,668 --> 00:09:46,670 Itu, dan banyak hal lainnya. 91 00:09:47,004 --> 00:09:48,756 Aduh Buyung. Seperti? 92 00:09:49,840 --> 00:09:51,008 Selamat malam. 93 00:10:29,046 --> 00:10:30,839 Tuan Sutherland, perdana menteri. 94 00:10:31,048 --> 00:10:32,758 - Selamat pagi. - Apa kabarmu? 95 00:10:32,841 --> 00:10:35,052 - Selamat pagi, halo. Apa kabarmu? - Selamat pagi. 96 00:10:35,135 --> 00:10:38,764 - Bagaimana kabarmu, tuan? Ini suatu kehormatan. - Tidak, tidak. Kehormatan itu milikku. 97 00:10:45,312 --> 00:10:47,147 Jadi, kamu mau aku dimana? 98 00:10:50,901 --> 00:10:56,740 Jadi, apakah kita akan bertunangan dalam sanjungan atau kenyataan? 99 00:10:57,366 --> 00:11:00,536 Apakah kamu akan melukisku sebagai kerub atau bulldog? 100 00:11:00,619 --> 00:11:03,372 Saya membayangkan jumlahnya sangat banyak dari Tuan Churchills. 101 00:11:04,081 --> 00:11:06,041 Ya, memang ada. 102 00:11:06,875 --> 00:11:09,628 Nah, saat Anda mencarinya, 103 00:11:09,711 --> 00:11:13,465 mungkin aku bisa memohon padamu tidak merasa perlu menjadi terlalu akurat. 104 00:11:14,132 --> 00:11:15,926 Mengapa? Akurasi adalah kebenaran. 105 00:11:16,009 --> 00:11:18,846 Tidak. Untuk akurasi, kami memiliki kamera. 106 00:11:19,638 --> 00:11:22,140 Lukisan adalah seni yang lebih tinggi. 107 00:11:23,976 --> 00:11:25,853 Saya sendiri melukis sedikit, Anda tahu. 108 00:11:27,855 --> 00:11:29,273 Ya, Pak, saya tahu. 109 00:11:29,898 --> 00:11:33,694 Dan saya tidak pernah membiarkan akurasi menghalangi sebenarnya jika aku tidak menginginkannya. 110 00:11:35,028 --> 00:11:37,656 Jika saya melihat pemandangan yang saya suka, 111 00:11:37,739 --> 00:11:40,284 dan saya berharap tidak ada pabrik di latar belakang, 112 00:11:40,367 --> 00:11:42,160 Saya meninggalkan pabrik. 113 00:11:45,080 --> 00:11:47,541 Jadi, Tuan Sutherland, katakan padaku, aku terpesona. 114 00:11:48,667 --> 00:11:50,961 Apa proses Anda? 115 00:11:54,339 --> 00:11:56,300 Pertama, saya akan mengambil beberapa foto, 116 00:11:56,967 --> 00:11:59,511 mereka akan berguna sebagai referensi ketika saya kembali ke studio. 117 00:11:59,595 --> 00:12:03,098 Lalu saya akan membuat beberapa sketsa arang, studi tentang kepala, tangan, 118 00:12:03,473 --> 00:12:05,642 dan kemudian aku akan mengerjakan sketsa itu. 119 00:12:09,479 --> 00:12:14,985 Pengecatan sebenarnya akan selesai di studio saya di rumah. 120 00:12:16,653 --> 00:12:19,615 - Apakah ini... apakah kamu keberatan jika aku... - Baiklah. Melanjutkan. 121 00:12:21,325 --> 00:12:25,203 Nah, pose apa yang kamu pikirkan? 122 00:12:27,664 --> 00:12:28,999 Duduk. 123 00:12:31,126 --> 00:12:33,170 Saya bisa mencoba berdiri. 124 00:12:33,253 --> 00:12:36,757 Mungkin lebih berwibawa dan dinamis. 125 00:12:38,300 --> 00:12:40,344 Itu mungkin membuatku terlihat lebih muda. 126 00:12:42,429 --> 00:12:45,933 Saya pikir lukisan itu seharusnya untuk merayakan mencapai usia tertentu. 127 00:12:46,266 --> 00:12:47,851 Empat puluh tahun, Winston. 128 00:12:49,186 --> 00:12:51,605 Saya pikir duduk lebih bersifat senator. 129 00:12:51,688 --> 00:12:53,982 "Senator." 130 00:12:55,776 --> 00:12:57,527 Omong kosong. 131 00:13:00,364 --> 00:13:01,573 Ya saya setuju. 132 00:13:08,830 --> 00:13:10,624 Cerutu atau tanpa cerutu? 133 00:13:13,210 --> 00:13:14,628 Tidak ada cerutu. 134 00:13:14,753 --> 00:13:18,006 - Jubah garter atau tanpa jubah garter? - Tanpa perhiasan. 135 00:13:19,508 --> 00:13:21,176 Tidak ada kemegahan. 136 00:13:22,636 --> 00:13:25,097 Hanya berpakaian sebagai anggota parlemen. 137 00:13:26,056 --> 00:13:27,557 Sungguh membosankan. 138 00:13:32,229 --> 00:13:33,397 Saya menyukainya. 139 00:13:33,563 --> 00:13:35,273 Ya, saya tahu. 140 00:13:35,357 --> 00:13:38,443 Anda terpesona, tersipu seperti gadis kecil. 141 00:13:38,860 --> 00:13:41,321 Yah, dia agak wow. 142 00:13:42,030 --> 00:13:43,365 Sebuah "wow"? 143 00:13:43,573 --> 00:13:46,201 Tinggi dan tampan, Saturnus. 144 00:13:47,119 --> 00:13:50,080 - Dia sedikit heathcliff. - Dia ingin kendali penuh. 145 00:13:50,247 --> 00:13:53,083 Ya, artis mana pun berharga akan bersikeras akan hal itu. 146 00:13:53,792 --> 00:13:56,169 - Kamu tidak benar-benar menginginkan seorang yang menyanjung. - Ya, saya bersedia. 147 00:13:56,253 --> 00:14:00,298 Tidak, kamu tidak melakukannya. Selain itu, jelas sekali dia adalah penggemarnya. 148 00:14:00,382 --> 00:14:04,177 Tidak, jangan konyol. Anda bisa mencium aroma sosialisme pada dirinya. 149 00:14:04,261 --> 00:14:06,722 Bahkan kaum sosialis pun mengakuinya kamu menyelamatkan negara. 150 00:14:07,597 --> 00:14:09,474 Melalui gigi yang terkatup. 151 00:14:09,975 --> 00:14:12,561 Saya memiliki naluri protektif dari seorang istri yang penuh kasih, 152 00:14:12,644 --> 00:14:14,938 dan aku bisa memberitahumu yang ini bukan seorang pembunuh. 153 00:14:17,357 --> 00:14:19,818 Lihat! Lihat ini! 154 00:14:30,662 --> 00:14:33,582 Itu aureole, aureole ratu, kuda ratu, 155 00:14:33,665 --> 00:14:36,043 diikuti oleh vamos dan Darius... 156 00:14:36,126 --> 00:14:37,878 Bukankah dia luar biasa? 157 00:14:38,795 --> 00:14:40,297 Bukankah dia pintar? 158 00:14:41,298 --> 00:14:43,425 Kamu benar-benar... tidak. 159 00:14:51,683 --> 00:14:53,143 Tidak, dia menang. 160 00:14:53,643 --> 00:14:55,020 Anda benar sekali. 161 00:14:55,103 --> 00:14:56,646 - Dia sangat pintar! - Aku tahu. Aku tahu. 162 00:15:09,409 --> 00:15:12,162 - Sungguh seorang juara. - Sungguh seorang juara. 163 00:15:12,829 --> 00:15:14,664 - Anak baik. - Halo. 164 00:15:26,551 --> 00:15:30,972 Saya ingat menerima panggilan telepon dari ayahmu ketika dia lahir. 165 00:15:31,181 --> 00:15:33,558 Oleh hyperion, keluar dari angelola. 166 00:15:33,642 --> 00:15:36,228 Ya, kami memberinya susu pertamanya. Apakah kamu ingat? 167 00:15:37,854 --> 00:15:40,941 Melihat dia tumbuh dewasa, semua orang berpikir kakak laki-lakinya akan menjadi bintangnya. 168 00:15:41,024 --> 00:15:43,860 Ayahmu yang pintar selalu punya naluri untuk yang satu ini. 169 00:15:43,944 --> 00:15:46,905 - Dia yang tertindas. - Dan dia mendukungnya. 170 00:15:47,823 --> 00:15:51,535 - Dan yang tidak diunggulkan menjadi bintang. - Ya, dan kuda kesayangannya. 171 00:15:53,120 --> 00:15:55,872 Jadi, bagaimana nasib juara kita selanjutnya? 172 00:15:56,957 --> 00:16:01,545 Ya, kami telah menerima undangan kepada pemain internasional Laurel. 173 00:16:02,587 --> 00:16:04,965 - Amerika? - Ya, bulan depan. 174 00:16:05,715 --> 00:16:07,843 Dia apa, empat? 175 00:16:08,051 --> 00:16:10,262 Sudah berada di ujung spektrum yang lebih tua. 176 00:16:10,720 --> 00:16:12,848 Jika kamu menanyakan pendapatku... 177 00:16:12,931 --> 00:16:15,016 Itu sebabnya aku memintamu ke sini hari ini. 178 00:16:16,143 --> 00:16:18,061 Saran jujur saya, 179 00:16:18,728 --> 00:16:20,564 Saya akan mempertimbangkan untuk memensiunkannya sekarang. 180 00:16:20,981 --> 00:16:22,691 Di puncak permainannya. 181 00:16:22,774 --> 00:16:26,236 Kuda jarak menengah terbaik di Eropa, dengan nilai pasar setinggi langit. 182 00:16:26,987 --> 00:16:29,406 Biarkan dia memberi Anda penghasilan sejumlah uang yang layak sebagai pejantan. 183 00:16:31,408 --> 00:16:35,495 Saya terkejut mendengar Anda menolak kesempatan untuk pergi ke Amerika. 184 00:16:38,248 --> 00:16:40,834 Nah, dari situlah pacarmu berasal, bukan? 185 00:16:41,543 --> 00:16:43,295 Tunangan. 186 00:16:43,378 --> 00:16:45,046 Tunangan? 187 00:16:45,380 --> 00:16:46,506 Kebaikan. 188 00:16:48,967 --> 00:16:50,802 Siapa dia? 189 00:16:50,886 --> 00:16:53,138 Uang, saya harap. Jadi kamu bisa menjaga istalnya. 190 00:16:53,221 --> 00:16:56,349 - Sebenarnya, dia orang Portsmouth. - Aduh Buyung. Jadi, tidak ada uang. 191 00:16:56,433 --> 00:16:59,060 Sejumlah uang, tapi kuda gila. 192 00:16:59,186 --> 00:17:01,438 Yah, dia pasti begitu. 193 00:17:03,315 --> 00:17:05,108 Anda akan menyetujuinya, menurut saya. 194 00:17:06,276 --> 00:17:09,279 - Baiklah, bolehkah aku bertemu dengannya? - Jika kamu berjanji tidak akan menakutinya. 195 00:17:09,404 --> 00:17:11,656 - Kenapa aku harus menakutinya? - Kamu adalah ratunya. 196 00:17:11,740 --> 00:17:14,367 - Hanya kadang-kadang. - Sepanjang waktu. 197 00:17:14,451 --> 00:17:16,286 Dan itu membuatmu menakutkan. 198 00:17:16,369 --> 00:17:17,954 Dan dia sudah banyak mendengar tentangmu. 199 00:17:19,206 --> 00:17:21,416 - Dari siapa? - Dari saya. 200 00:17:22,417 --> 00:17:24,336 Beberapa di antaranya bagus juga. 201 00:18:03,124 --> 00:18:04,960 Yang kamu biarkan pergi. 202 00:18:06,086 --> 00:18:08,838 - Apa? - Dia selalu membawakan obor untukmu. 203 00:18:09,005 --> 00:18:12,259 Porchey? Benar-benar omong kosong. 204 00:18:12,801 --> 00:18:14,761 Dia sendiri yang memberitahuku. 205 00:18:14,844 --> 00:18:16,680 Suatu malam saat berada di cangkirnya. 206 00:18:18,306 --> 00:18:19,766 Itu tidak masuk hitungan. 207 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Ketika seorang pria sedang minum, saat itulah kebenaran terungkap. 208 00:18:24,312 --> 00:18:26,523 Tidak. Saat itulah omong kosong itu terungkap. 209 00:18:26,606 --> 00:18:29,359 Selain itu, kami mempunyai kepentingan yang sama. 210 00:18:29,442 --> 00:18:32,445 Kuda tidak menarik bagi Anda. Itu adalah gairah. 211 00:18:32,529 --> 00:18:34,155 Gairah yang tidak dimiliki suami Anda. 212 00:18:34,739 --> 00:18:36,283 Dia memiliki minat lain. 213 00:18:37,701 --> 00:18:39,035 Jadi saya dengar. 214 00:19:06,771 --> 00:19:08,315 - Pak. - Selamat pagi. 215 00:19:12,569 --> 00:19:15,572 Menteri Luar Negeri ada di sini, Pak. Haruskah aku mengantarnya masuk? 216 00:19:18,742 --> 00:19:20,076 Tidak di sini. 217 00:19:32,922 --> 00:19:34,632 Maaf membuatmu menunggu. 218 00:19:35,592 --> 00:19:37,594 Sama seperti sebelumnya. 219 00:19:38,470 --> 00:19:40,764 Aku tidak bermaksud seperti itu. 220 00:19:44,642 --> 00:19:47,562 Ada keburukan yang sedang terjadi, Anthony. 221 00:19:47,771 --> 00:19:50,190 Tidak ada hal indah yang bisa kukatakan. 222 00:19:50,273 --> 00:19:54,611 Lalu katakan apa yang harus kamu lakukan. Simpan keburukanmu dan pergilah. 223 00:19:55,362 --> 00:19:58,114 Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan. 224 00:20:01,534 --> 00:20:02,827 Baiklah. 225 00:20:07,457 --> 00:20:08,917 Pada titik tertentu, 226 00:20:09,793 --> 00:20:12,462 setiap pemimpin pasti bertanya pada dirinya sendiri 227 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 apakah dengan tetap menjabat, 228 00:20:15,090 --> 00:20:18,927 dia memberi kepada negara atau mengambil darinya. 229 00:20:19,094 --> 00:20:21,971 Membantu atau merugikan. 230 00:20:23,640 --> 00:20:27,143 Dan saya akan menyarankan itu, untuk beberapa waktu sekarang, 231 00:20:27,227 --> 00:20:31,064 kamu telah mengambil dan menyakiti. 232 00:20:31,398 --> 00:20:33,191 Oleh karena itu, aku datang kepadamu, 233 00:20:33,525 --> 00:20:35,985 atas nama partai dan negara, 234 00:20:36,903 --> 00:20:38,780 untuk terakhir kalinya, Winston, 235 00:20:40,448 --> 00:20:44,953 - untuk memintamu mundur. - Aku akan melakukannya pada saat yang tepat. Waktu yang tepat. 236 00:20:46,037 --> 00:20:48,832 Waktu yang tepat adalah sembilan tahun lalu ketika Anda kalah dalam pemilu. 237 00:20:48,915 --> 00:20:53,586 Dan saya telah membalas kekalahan itu dengan memenangkan kami pada pemilu terakhir. 238 00:20:53,670 --> 00:20:56,089 Aku memenangkannya untuk kita, Winston! Saya memenangkannya! 239 00:21:01,678 --> 00:21:05,140 Masyarakat memilih konservatif dalam harapan yang jelas 240 00:21:05,390 --> 00:21:08,601 - bahwa kamu akan memberi jalan kepadaku. - Itu sungguh sampah! 241 00:21:08,685 --> 00:21:12,647 Mereka memilih konservatif karena mereka tidak tahan dengan sosialisme! 242 00:21:12,730 --> 00:21:15,859 Inflasi tidak terkendali. 243 00:21:15,942 --> 00:21:21,072 Dan dengan setiap kesalahan penilaian, dengan setiap kesalahan perhitungan, 244 00:21:21,156 --> 00:21:23,074 dengan setiap ucapanmu, 245 00:21:23,158 --> 00:21:25,869 keinginan untuk kembali ke kiri semakin bertambah! 246 00:21:25,952 --> 00:21:27,454 Hati-hati, Anthony, 247 00:21:27,537 --> 00:21:31,166 terlalu bersemangat itu tidak baik untuk satu segera setelah operasi. 248 00:21:31,249 --> 00:21:35,170 Diucapkan oleh seorang pria yang hanya dua bulan yang lalu secara efektif mati. 249 00:21:35,253 --> 00:21:38,548 - Yang membuat kita berdua. - Saya sudah pulih. 250 00:21:38,631 --> 00:21:40,300 Bukan itu yang saya dengar. 251 00:21:40,550 --> 00:21:44,095 Kudengar kamu adalah bayangan dari dirimu yang dulu. 252 00:21:44,179 --> 00:21:47,515 Bahwa ketika kamu berjalan, pil-pil itu bergemuruh di dalam dirimu! 253 00:21:47,599 --> 00:21:51,060 Saya punya sesuatu yang tidak akan pernah kamu lihat lagi. 254 00:21:52,896 --> 00:21:56,941 - Surat keterangan kesehatan yang bersih. - Stalin mengatakan hal yang sama. 255 00:21:57,567 --> 00:22:00,153 Dia mati merendahkan diri di lantai! 256 00:22:01,738 --> 00:22:03,531 Tuan Sutherland ada di sini. 257 00:22:04,157 --> 00:22:06,784 - Halo, Anthony. - Anthony baru saja pergi. 258 00:22:08,453 --> 00:22:09,746 Halo, Clemie. 259 00:22:11,289 --> 00:22:13,082 Ya, benar 260 00:22:14,709 --> 00:22:15,710 baru saja pergi. 261 00:22:17,879 --> 00:22:19,047 Ini dia. 262 00:22:19,172 --> 00:22:20,298 Pagi. 263 00:22:21,299 --> 00:22:23,760 - Pagi. - Pak, ini istriku, Kathleen. 264 00:22:23,843 --> 00:22:25,595 Dia kadang-kadang membantuku. 265 00:22:26,179 --> 00:22:27,639 Saya harap Anda tidak keberatan. 266 00:22:59,254 --> 00:23:00,463 Di sini. 267 00:23:07,262 --> 00:23:09,472 - Apa yang kamu gunakan? - Pencw 268 00:23:10,181 --> 00:23:11,766 ya, tapi yang mana? 269 00:23:13,977 --> 00:23:16,854 4b atau 6b atau apalah. Tidak yakin. 270 00:23:19,065 --> 00:23:20,567 Itu 6b. 271 00:23:20,900 --> 00:23:23,778 - Dan di kertas apa? - Kertas gambar. 272 00:23:24,028 --> 00:23:27,657 Saya menyukai kapas kelas berat, ditekan dingin, bermata deckle. 273 00:23:28,241 --> 00:23:30,076 Berukuran dengan gelatin. 274 00:23:36,833 --> 00:23:40,920 Berapa banyak lukisan yang dibuat suamimu selesai dalam setahun, Ny. Sutherland? 275 00:23:41,004 --> 00:23:42,922 - Di sini. - Tiga atau empat. 276 00:23:44,048 --> 00:23:46,884 Maukah Anda menebaknya berapa banyak yang saya rata-rata? 277 00:23:47,885 --> 00:23:49,095 Sepuluh? 278 00:23:49,887 --> 00:23:51,764 - Lima belas? - Enam puluh. 279 00:23:53,683 --> 00:23:57,562 Tentu saja, saya hanya seorang penghobi, seorang yang antusias. 280 00:23:57,854 --> 00:24:00,356 Bukan artis besar seperti suamimu. 281 00:24:03,401 --> 00:24:05,236 Meluangkan waktu. 282 00:24:07,363 --> 00:24:08,531 Di sini. 283 00:24:38,436 --> 00:24:41,731 Aku membaca sedikit tentangmu, Tuan Sutherland, 284 00:24:41,814 --> 00:24:43,566 setelah sesi terakhir kami. 285 00:24:43,650 --> 00:24:45,652 - Benarkah? - Ya. Cukup menarik. 286 00:24:46,569 --> 00:24:50,740 Dari apa yang saya baca, itu saja sangat baru bagi Anda, potret ini. 287 00:24:51,449 --> 00:24:54,160 Saya tidak berpikir ada orang yang memulai ingin menjadi seorang pelukis potret. 288 00:24:54,243 --> 00:24:55,243 Ya. 289 00:24:55,286 --> 00:24:58,915 Tapi dalam pencarianmu untuk métiermu, Anda sudah mencoba sedikit dari segalanya. 290 00:24:59,165 --> 00:25:01,084 Itu benar. 291 00:25:02,210 --> 00:25:03,795 Saya datang untuk melukis cukup terlambat. 292 00:25:03,878 --> 00:25:06,923 Tapi sekarang setelah Anda menemukannya, kamu tidak akan pernah meninggalkannya, ya? 293 00:25:07,131 --> 00:25:09,467 Ya. Saya cukup mengerti. 294 00:25:27,902 --> 00:25:29,779 Bagaimana, Ny. Sutherland? 295 00:25:31,906 --> 00:25:33,324 Itu ada benarnya. 296 00:25:35,243 --> 00:25:37,412 - Bolehkah aku mengintip? - Tidak. 297 00:25:38,705 --> 00:25:41,624 Mengapa tidak? Saya bisa memberi Anda nasihat. 298 00:25:42,458 --> 00:25:45,586 Lagipula, aku tahu ini menghadapi lebih baik daripada kamu. 299 00:25:45,795 --> 00:25:49,757 Jika Anda membuat lehernya terlalu tebal atau lengannya terlalu panjang, saya beritahu Anda. 300 00:25:50,091 --> 00:25:53,803 Saya menemukan, secara umum, orang-orang pernah mengalaminya sangat sedikit pemahaman tentang siapa mereka. 301 00:25:54,554 --> 00:25:58,099 Kita harus menutup mata terhadap banyak hal diri sendiri untuk menjalani hidup. 302 00:25:58,266 --> 00:26:01,436 Dan Anda melihatnya sebagai tanggung jawab Anda untuk mengungkapkan semua itu secara terbuka? 303 00:26:01,519 --> 00:26:03,312 Tentu. Yang baik dan juga yang buruk. 304 00:26:03,479 --> 00:26:06,816 Fokus saja pada hal yang baik, dan semuanya akan baik-baik saja. 305 00:26:07,442 --> 00:26:09,777 Anda tidak hanya melukis saya, Anda tahu. 306 00:26:09,861 --> 00:26:10,862 Anda sedang melukis 307 00:26:10,945 --> 00:26:14,949 perdana menteri Inggris Britania Raya dan Irlandia Utara, 308 00:26:15,032 --> 00:26:16,909 dan segala sesuatu itu mewakili kantor yang hebat. 309 00:26:16,993 --> 00:26:18,619 Demokrasi, kebebasan, 310 00:26:18,703 --> 00:26:21,497 cita-cita tertinggi pemerintahan dan kepemimpinan. 311 00:26:22,498 --> 00:26:24,167 Ingatlah itu. 312 00:26:35,178 --> 00:26:38,473 - Ya? - Tuan serambi, Yang Mulia. 313 00:26:39,432 --> 00:26:41,142 - Terima kasih. - Hubungkan. 314 00:26:41,851 --> 00:26:44,187 - Porchey? - Sungguh luar biasa. 315 00:26:44,353 --> 00:26:46,981 - Apa? - Menghubungimu. 316 00:26:47,190 --> 00:26:51,277 Aku mengangkat teleponmu setelah itu 9:00 pagi ini. Sekarang sudah tengah hari. 317 00:26:51,360 --> 00:26:53,070 Jangan melebih-lebihkan. 318 00:26:53,154 --> 00:26:56,199 Tapi, ya, saya tahu, itu benar menyebalkan. Melontarkan. 319 00:26:56,282 --> 00:26:59,162 Anda meminta saya untuk memberikan beberapa angka untuk Anda sehubungan dengan aureole. 320 00:26:59,202 --> 00:27:01,120 Meskipun saya menderita disleksia secara numerik, 321 00:27:01,204 --> 00:27:03,956 berjalan dalam keluarga aku takut, seperti dahi yang tinggi, 322 00:27:04,540 --> 00:27:05,917 Saya sudah melakukan penjumlahannya. 323 00:27:06,042 --> 00:27:07,682 Lihat apakah ini membantu Anda dalam mengambil keputusan. 324 00:27:08,044 --> 00:27:12,548 Dalam perjalanan hidupnya sebagai kuda pacuan, aureole telah menghasilkan lebih dari £40.000 untuk Anda. 325 00:27:13,549 --> 00:27:14,717 Kebaikan. 326 00:27:14,801 --> 00:27:18,304 Tapi jika kau menyuruhnya keluar untuk belajar, dia bisa membuatmu lebih dari itu. 327 00:27:18,387 --> 00:27:21,057 Dia adalah juara yang diakui, dengan silsilah terkemuka. 328 00:27:21,224 --> 00:27:24,143 Anda bisa menahannya di wolferton stud untuk dolar tertinggi. 329 00:27:26,395 --> 00:27:29,190 Ya, itu keputusannya. 330 00:27:30,441 --> 00:27:31,484 Bagus. 331 00:27:31,734 --> 00:27:35,738 Dan sementara itu, Saya akan bertanya apakah saya bisa menghubungi Anda secara langsung. 332 00:27:36,072 --> 00:27:38,825 - Untukmu? - Ya, bagiku. Mengapa? 333 00:27:38,991 --> 00:27:41,244 Apakah ada orang lain kamu ingin berbicara di sini? 334 00:27:42,161 --> 00:27:44,080 - Tidak. - Bagus. 335 00:27:47,667 --> 00:27:51,254 Apa itu, "dolar tertinggi"? Saya butuh nomor. 336 00:27:51,838 --> 00:27:54,924 - £400. - Sebuah letusan? Sebuah suntikan? 337 00:27:55,967 --> 00:27:59,196 Maaf, saya mencoba mencari yang tidak terlalu onomatopoeik ekspresi untuk apa yang alternatif... 338 00:27:59,220 --> 00:28:01,097 - Aku tahu apa itu. - Bercinta. 339 00:28:01,556 --> 00:28:02,807 Sebuah penutup. 340 00:28:02,932 --> 00:28:06,561 - Sebuah "penutup"? - Ya, itu istilah yang tepat untuk... 341 00:28:07,311 --> 00:28:09,814 - Punuk kuda? - Ya. 342 00:28:11,983 --> 00:28:14,527 Jadi, apa yang bisa Anda peroleh saat itu sepanjang tahun? 343 00:28:14,610 --> 00:28:19,240 Nah, dalam satu tahun saja, aureole mungkin mencakup 40 kuda, 344 00:28:19,991 --> 00:28:22,118 menghasilkan sekitar £16.000. 345 00:28:22,952 --> 00:28:24,287 Bagus untuknya. 346 00:28:24,370 --> 00:28:25,722 Dalam perjalanan hidupnya sebagai pejantan, 347 00:28:25,746 --> 00:28:29,000 dia mungkin menjadi bapak 500 hingga 600 anak kuda, 348 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 menghasilkan lebih dari £200.000 untuk saya. 349 00:28:31,878 --> 00:28:35,339 - Menciptakan keturunan yang utuh. - Ya. 350 00:28:36,215 --> 00:28:39,844 Ayah untuk semua anak kuda di kandang kami dan kandang lainnya yang mampu membelinya. 351 00:28:40,219 --> 00:28:41,512 Ya. 352 00:28:42,096 --> 00:28:45,683 Jadi begitu. Jadi, pada waktunya, semua kuda di luar sana 353 00:28:45,766 --> 00:28:50,146 entah bagaimana bisa berhubungan dengan aureole. 354 00:28:50,313 --> 00:28:51,856 Ya, menurutku begitu. 355 00:28:53,065 --> 00:28:54,984 Seperti orang tua Carnarvon. 356 00:28:56,485 --> 00:28:57,653 Siapa? 357 00:28:58,446 --> 00:29:00,323 Ayah temanmu Porchey. 358 00:29:01,032 --> 00:29:04,493 - Porchey? - Tidak, seperti yang kubilang, ayahnya. 359 00:29:04,660 --> 00:29:06,787 Ya, keduanya disebut serambi. 360 00:29:06,954 --> 00:29:08,497 Bukankah itu rumornya? 361 00:29:08,581 --> 00:29:12,001 - Rumor apa? - Yah, dia punya banyak urusan 362 00:29:12,835 --> 00:29:16,255 seluruh generasi Bangsawan Inggris memiliki hubungan keluarga dengannya. 363 00:29:16,797 --> 00:29:21,886 Beranda yang tidak sah di setiap rumah besar di negeri ini. 364 00:29:23,638 --> 00:29:25,431 Dahi tinggi dimana-mana. 365 00:29:26,849 --> 00:29:29,268 - Dan disleksia numerik. - Apa? 366 00:29:30,561 --> 00:29:32,188 - Tidak ada apa-apa. - Apa? 367 00:29:32,939 --> 00:29:34,065 Tidak ada apa-apa! 368 00:29:37,526 --> 00:29:38,694 Michael! 369 00:29:39,612 --> 00:29:40,988 Anak laki-laki sayang! 370 00:29:45,660 --> 00:29:47,662 - Selamat malam. - Selamat malam. 371 00:29:49,872 --> 00:29:51,248 Biarkan aku melihatmu. 372 00:29:52,416 --> 00:29:53,876 - Luar biasa. - Bolehkah? 373 00:29:53,960 --> 00:29:55,544 Ayo. Kamu terlihat cantik. 374 00:31:28,929 --> 00:31:30,514 Ya. Bagus. 375 00:31:30,598 --> 00:31:33,309 - Bagaimana kabarnya? - Tidak terlalu buruk, Pak. Lewat sini. 376 00:31:46,363 --> 00:31:47,990 - Pagi. - Pagi. 377 00:32:00,878 --> 00:32:03,964 - Tidak ada istri saat ini? - Tidak. 378 00:32:05,758 --> 00:32:07,343 Saya memintanya untuk tidak datang. 379 00:32:11,555 --> 00:32:14,183 Karena ini adalah sesi terakhir kita, 380 00:32:14,892 --> 00:32:16,811 Aku ingin kita sendirian. 381 00:32:21,357 --> 00:32:22,942 Lebih disukai dalam diam. 382 00:32:23,359 --> 00:32:24,777 Ya. Ya. 383 00:32:25,236 --> 00:32:27,113 Aku akan menjadi anak yang baik. 384 00:32:33,869 --> 00:32:36,705 Saya cukup mengerti kebutuhan akan konsentrasi, 385 00:32:37,498 --> 00:32:41,293 tapi melukis sebuah gambar seperti berperang. 386 00:32:41,377 --> 00:32:42,670 Pertempuran berdarah. 387 00:32:43,254 --> 00:32:45,923 Dalam pertarungan gladiator sampai mati, 388 00:32:46,632 --> 00:32:48,801 artisnya menang atau kalah. 389 00:32:51,720 --> 00:32:53,973 - Apakah kamu menang? - Saya harap begitu. 390 00:32:56,392 --> 00:32:57,977 Apa menurutmu aku akan menyukainya? 391 00:32:58,060 --> 00:33:01,772 Saya pikir itu mungkin terlalu banyak untuk diminta. 392 00:33:01,897 --> 00:33:03,858 Tapi aku merasa terhibur dengan kenyataan itu 393 00:33:03,941 --> 00:33:08,028 bahwa pekerjaanmu sendiri sangat jujur dan mengungkapkan. 394 00:33:10,906 --> 00:33:12,575 Terima kasih atas pujiannya. 395 00:33:16,745 --> 00:33:21,625 Nah, apakah ada yang berhasil yang Anda maksud secara khusus? 396 00:33:21,709 --> 00:33:25,129 Aku sedang berpikir secara khusus dari kolam ikan mas di sini di Chartwell. 397 00:33:27,423 --> 00:33:30,801 Kolam? Mengapa kolam? Itu hanya sebuah kolam. 398 00:33:30,885 --> 00:33:32,386 Ini lebih dari itu 399 00:33:32,469 --> 00:33:36,056 sebagaimana dibuktikan oleh fakta itu Anda telah kembali lagi dan lagi. 400 00:33:36,140 --> 00:33:37,349 Lebih dari 20 kali. 401 00:33:37,433 --> 00:33:40,686 Ya, karena ini merupakan tantangan teknis. 402 00:33:40,769 --> 00:33:42,271 Itu luput dari perhatianku. 403 00:33:43,105 --> 00:33:45,024 Yah, mungkin Anda menghindari diri sendiri, Pak. 404 00:33:45,107 --> 00:33:48,152 Itu sebabnya ini lebih terbuka daripada potret diri. 405 00:33:48,235 --> 00:33:50,529 Itu tidak masuk akal. 406 00:33:50,613 --> 00:33:54,700 Itu air, permainan cahaya. 407 00:33:54,783 --> 00:33:56,869 Tipu daya. 408 00:33:56,952 --> 00:33:59,121 Ikan di bawah. 409 00:33:59,830 --> 00:34:01,874 Saya pikir semua pekerjaan kita secara tidak sengaja terungkap, 410 00:34:01,999 --> 00:34:04,376 dan saya menemukannya terutama pada kolam Anda. 411 00:34:04,460 --> 00:34:08,297 Di balik ketenangan dan keanggunan dan cahaya bermain di permukaan, 412 00:34:08,505 --> 00:34:11,634 Saya melihat kejujuran dan rasa sakit, rasa sakit yang luar biasa. 413 00:34:12,635 --> 00:34:15,262 Pembingkaian itu sendiri menunjukkan kepada saya 414 00:34:15,346 --> 00:34:18,974 bahwa Anda ingin kami melihat sesuatu 415 00:34:19,642 --> 00:34:23,604 di balik semua warna yang kalem, jauh di dalam air. 416 00:34:25,147 --> 00:34:26,815 Keputusasaan yang mengerikan. 417 00:34:27,733 --> 00:34:30,527 Bersembunyi seperti leviathan, seperti monster laut. 418 00:34:31,904 --> 00:34:33,697 Anda melihat semua itu? 419 00:34:34,240 --> 00:34:35,616 Ya, benar. 420 00:34:37,034 --> 00:34:39,036 Mungkin itu mengungkapkan lebih banyak tentang Anda daripada saya. 421 00:34:41,288 --> 00:34:42,456 Mungkin. 422 00:34:46,210 --> 00:34:49,088 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Tuan Sutherland? 423 00:34:50,673 --> 00:34:52,633 Ini tentang salah satu lukisanmu. 424 00:34:52,967 --> 00:34:55,386 Yang Anda sebut pastoral. 425 00:34:56,220 --> 00:35:00,641 Dengan semua kayu yang keriput dan bengkok itu, 426 00:35:00,849 --> 00:35:04,144 tetesan hitam jelek itu. 427 00:35:05,104 --> 00:35:10,276 Saya menemukan sesuatu yang jahat di dalamnya. 428 00:35:10,359 --> 00:35:12,069 Dari mana asalnya? 429 00:35:13,487 --> 00:35:16,323 Ya, itu sangat perseptif. Itu tadi... 430 00:35:16,532 --> 00:35:18,617 Itu adalah masa yang sangat kelam. Saya... 431 00:35:20,327 --> 00:35:25,374 Anakku, John, meninggal dunia, berumur dua bulan. 432 00:35:30,379 --> 00:35:33,382 Ya ampun. Saya minta maaf. 433 00:35:39,555 --> 00:35:40,973 Ya. Terima kasih. 434 00:35:59,074 --> 00:36:01,744 - Kamu punya lima, ya? - Empat. 435 00:36:03,454 --> 00:36:05,789 Marigold adalah yang kelima. 436 00:36:07,624 --> 00:36:12,755 Dia meninggalkan kami pada usianya dua tahun sembilan bulan. Keracunan darah. 437 00:36:13,547 --> 00:36:15,424 Saya sangat menyesal. Saya tidak tahu. 438 00:36:19,470 --> 00:36:26,352 Kami memilih nama marigold karena rambut ikal emasnya yang indah. 439 00:36:27,353 --> 00:36:29,730 Warna yang paling luar biasa. 440 00:36:31,732 --> 00:36:35,527 Dengan menyesal, tapi meskipun mungkin dengan penuh belas kasihan, 441 00:36:35,611 --> 00:36:39,114 Saya tidak hadir ketika dia meninggal. 442 00:36:39,782 --> 00:36:42,785 Saat aku pulang, Clemmie 443 00:36:45,621 --> 00:36:48,040 meraung seperti binatang yang terluka. 444 00:36:55,297 --> 00:37:01,220 Kami membeli chartwell setahun setelah marigold meninggal. 445 00:37:03,472 --> 00:37:05,307 Saat itulah saya memasukkan... 446 00:37:08,310 --> 00:37:09,728 Kolam. 447 00:37:37,339 --> 00:37:38,507 Di Sini. 448 00:37:40,968 --> 00:37:42,177 Terima kasih. 449 00:37:55,023 --> 00:37:57,234 Terima kasih. 450 00:37:59,611 --> 00:38:00,946 Suatu kesenangan. 451 00:38:06,243 --> 00:38:08,579 Saya berharap untuk melihatnya. 452 00:38:46,867 --> 00:38:50,078 Potret karya seniman Graham Sutherland... 453 00:38:50,287 --> 00:38:52,414 - Halo. - Halo. 454 00:38:53,624 --> 00:38:56,043 - Bolehkah? - Ya. 455 00:39:00,589 --> 00:39:03,467 Mengingat ini adalah debut aureole, kami tidak ingin membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan, 456 00:39:03,550 --> 00:39:05,928 Aku sudah memanggil tiga kuda yang berbeda. 457 00:39:06,011 --> 00:39:09,306 Sangat jarang terjadi kencan yang dipaksakan membuat kencan yang bermanfaat. 458 00:39:09,932 --> 00:39:11,183 Jika seseorang menginginkan anak kuda yang sempurna, 459 00:39:11,308 --> 00:39:13,852 seseorang perlu bersiap menunggu pasangan yang sempurna. 460 00:39:13,936 --> 00:39:15,270 - Bolehkah? - Ayo sekarang, Nak. 461 00:39:15,395 --> 00:39:18,690 - Temui neokrasi. - Kuda aga Khan. 462 00:39:18,774 --> 00:39:19,858 - Memang benar. - Ya. 463 00:39:19,942 --> 00:39:21,944 Baru saja pensiun dengan catatan bagus sebagai pemenang. 464 00:39:22,027 --> 00:39:23,737 Temperamennya juga bagus. 465 00:39:24,571 --> 00:39:26,031 Satu-satunya kekhawatiran saya adalah, 466 00:39:26,114 --> 00:39:28,617 - apakah dia mungkin sedikit terlalu... - Malu? 467 00:39:29,284 --> 00:39:32,788 Aku khawatir jika kita meninggalkan keduanya untuk itu, tidak akan terjadi apa-apa. 468 00:39:33,247 --> 00:39:35,749 Itu sebabnya saya juga menelepon Darah Turki. 469 00:39:36,041 --> 00:39:38,293 Seperti yang Anda lihat, proposisi yang sama sekali berbeda. 470 00:39:38,418 --> 00:39:39,461 Memang. 471 00:39:39,628 --> 00:39:42,297 Kuat, disengaja, dengan rekam jejak yang luar biasa. 472 00:39:42,673 --> 00:39:45,634 Itu benar-benar akan berkembang biak yang terbaik dengan yang terbaik. 473 00:39:45,842 --> 00:39:47,469 Saya merasakan "tetapi". 474 00:39:47,636 --> 00:39:51,139 Dari ingatan, aureole Anda adalah sesuatu dari jiwa yang sensitif. 475 00:39:51,765 --> 00:39:54,017 Aku benci dia diintimidasi atau terlepas 476 00:39:54,142 --> 00:39:56,270 ketika berhadapan dengan prajurit berapi-api seperti ini. 477 00:39:56,436 --> 00:39:58,036 Kamu sangat perhatian, Porcey. 478 00:39:58,105 --> 00:40:00,899 Itu sebabnya aku punya firasat bagus tentang kandidat ketiga kami. 479 00:40:00,983 --> 00:40:03,026 Manjakan mata Anda di bar kuil. 480 00:40:03,443 --> 00:40:06,238 Ras murni yang panas dengan kemenangan beruntunnya sendiri. 481 00:40:06,738 --> 00:40:09,074 Mungkin dia agak muda. 482 00:40:09,157 --> 00:40:11,743 - Hanya tiga. - Kami tidak keberatan, kan? 483 00:40:16,873 --> 00:40:18,917 - Keterlibatan segera. - Ya. 484 00:40:19,001 --> 00:40:20,836 Saya harus mengatakan saya suka yang ini. 485 00:40:22,963 --> 00:40:25,048 Tampaknya perasaan itu saling menguntungkan. 486 00:40:26,300 --> 00:40:27,759 Kamu cantik. 487 00:40:29,011 --> 00:40:31,972 Telegram telah mengalir deras ke downing street hari ini 488 00:40:32,222 --> 00:40:36,018 untuk mendoakan Tuan Winston Churchill selamat ulang tahun ke 80 489 00:40:36,101 --> 00:40:38,437 pada tanggal 30 November ini. 490 00:40:38,687 --> 00:40:41,565 Mereka datang dari seluruh penjuru dunia. 491 00:40:43,692 --> 00:40:47,362 Selamat ulang tahun, anjing pug tuaku sayang. 492 00:40:54,411 --> 00:40:58,373 Selamat ulang tahun untukmu 493 00:40:58,540 --> 00:41:01,710 selamat ulang tahun untukmu 494 00:41:02,127 --> 00:41:06,715 selamat ulang tahun, perdana menteri terkasih 495 00:41:07,549 --> 00:41:12,304 selamat ulang tahun untukmu 496 00:41:25,484 --> 00:41:29,321 Karena dia orang yang sangat baik karena dia orang yang sangat baik 497 00:41:29,446 --> 00:41:32,616 karena dia orang yang sangat baik 498 00:41:32,908 --> 00:41:35,619 dan begitulah kata kita semua 499 00:41:42,125 --> 00:41:44,127 - Apakah sudah waktunya? - Benar, Bu. 500 00:41:44,211 --> 00:41:45,420 Benar. 501 00:41:53,095 --> 00:41:55,263 - Silakan duduk, Michael. - Terima kasih, Bu. 502 00:41:55,472 --> 00:41:59,101 Aula Westminster, saksi bisu dari hampir 1.000 tahun sejarah, 503 00:41:59,267 --> 00:42:02,604 adalah adegan ulang tahun presentasi kepada tuan Winston. 504 00:42:57,200 --> 00:43:00,746 Saya merasa sangat tersanjung berada di sini hari ini. 505 00:43:02,080 --> 00:43:03,957 Tidak ada politisi 506 00:43:05,041 --> 00:43:08,170 pernah menerima kehormatan seperti itu sebelumnya. 507 00:43:08,837 --> 00:43:10,672 Dan saya sangat berterima kasih. 508 00:43:11,548 --> 00:43:13,467 Namun aku sadar, 509 00:43:13,675 --> 00:43:16,845 itu setelah mengabdi pada negaraku 510 00:43:17,554 --> 00:43:21,099 selama 54 dari 80 tahun saya, 511 00:43:23,059 --> 00:43:24,978 "pengunduran diri" 512 00:43:27,439 --> 00:43:30,108 adalah sebuah kata yang menggantung di udara. 513 00:43:32,527 --> 00:43:36,281 Dan memang, ini adalah kesempatan yang tepat untuk itu. 514 00:43:36,615 --> 00:43:38,658 Panggung sudah diatur 515 00:43:39,201 --> 00:43:41,077 dan penonton berkumpul, 516 00:43:41,161 --> 00:43:44,539 semua siap untuk pidato perpisahan yang agung. 517 00:43:47,125 --> 00:43:48,460 Hanya ada satu masalah. 518 00:43:48,543 --> 00:43:51,296 Aktor utama telah melupakan dialognya. 519 00:43:53,840 --> 00:43:57,886 Dan bukannya mundur, dia sedang melakukan encore. 520 00:43:59,888 --> 00:44:02,557 Ya ampun, dia mempermainkan mereka semua. 521 00:44:03,225 --> 00:44:06,520 Ketika rekan politik Anda cukup baik 522 00:44:07,521 --> 00:44:11,900 untuk memberi Anda potret oleh seorang modernis yang ambisius, 523 00:44:14,236 --> 00:44:16,238 kita harus bertanya pada diri sendiri, 524 00:44:16,530 --> 00:44:17,906 "apakah itu hadiah, 525 00:44:18,573 --> 00:44:20,408 "atau itu kutukan?" 526 00:44:28,208 --> 00:44:31,795 Tuan Sutherland, sang artis, dan! 527 00:44:31,878 --> 00:44:35,423 Berbicara banyak selama saya duduk. 528 00:44:35,507 --> 00:44:39,344 Saya mengingatkannya akan pertaruhan yang ada. 529 00:44:39,761 --> 00:44:42,806 Bahwa potretnya bukan hanya milikku, 530 00:44:43,306 --> 00:44:46,476 tapi dari kantor yang saya wakili. 531 00:44:46,601 --> 00:44:50,438 Memang, dari keseluruhan sistem pemerintahan kita. 532 00:44:52,148 --> 00:44:54,693 Jadi, pada akhirnya, 533 00:44:54,776 --> 00:44:58,446 Saya berharap untuk mengungkap lukisan ini. 534 00:45:31,313 --> 00:45:35,400 Sebuah karya seni modern yang bagus dan patriotik. 535 00:46:10,352 --> 00:46:11,686 Mengapa kamu di sini? 536 00:46:12,896 --> 00:46:15,523 - Aku paham kamu menolak lukisan itu. - Saya memiliki. 537 00:46:15,857 --> 00:46:17,359 Atas dasar apa? 538 00:46:17,651 --> 00:46:20,862 Itu bukan lukisan. Ini suatu penghinaan! 539 00:46:22,238 --> 00:46:25,283 "Bagaimana aku harus melukisnya hari ini? 540 00:46:25,867 --> 00:46:29,329 “Duduk di kursi, mengeluarkan bangku. 541 00:46:30,330 --> 00:46:35,710 "Makhluk yang rusak, kendur, menyedihkan, meremas dan meremas!" 542 00:46:36,002 --> 00:46:39,381 - Bukan seperti itu yang terlihat. - Seperti itulah. 543 00:46:39,547 --> 00:46:41,591 Dan saya tidak akan menerimanya. 544 00:46:41,675 --> 00:46:43,468 Menurutku, tidak bijaksana untuk menolaknya. 545 00:46:43,551 --> 00:46:46,304 Itu ditugaskan oleh para anggota dari majelis gabungan parlemen 546 00:46:46,388 --> 00:46:47,597 sebagai tanda penghormatan. 547 00:46:47,681 --> 00:46:50,767 Kalau begitu, mereka seharusnya sudah ditugaskan seorang seniman yang penuh hormat, 548 00:46:50,850 --> 00:46:54,521 bukannya Yudas memegang kuas pembunuhnya. 549 00:46:54,729 --> 00:46:56,106 Lihat itu! 550 00:46:56,690 --> 00:46:58,900 Itu adalah pengkhianatan terhadap persahabatan. 551 00:46:59,067 --> 00:47:03,613 Dan seorang yang tidak patriotik, pengkhianat, serangan pengecut 552 00:47:03,697 --> 00:47:05,907 oleh kaum kiri yang individualistis. 553 00:47:06,199 --> 00:47:08,785 - Mengenai persahabatan... - Jelas tidak ada. 554 00:47:11,413 --> 00:47:13,707 Saya menerima komisi ini karena aku mengagumimu 555 00:47:13,790 --> 00:47:16,501 dan saya datang melalui pengalaman itu semakin mengagumimu. 556 00:47:16,584 --> 00:47:18,837 Anda membuat semua orang yang Anda kagumi menjadi monster? 557 00:47:20,130 --> 00:47:21,631 Itu bukan dendam. 558 00:47:22,590 --> 00:47:24,592 Itu seni. Ini bukan masalah pribadi. 559 00:47:25,051 --> 00:47:28,263 Ya, kamu adalah jiwa yang tersesat. 560 00:47:28,972 --> 00:47:32,767 - Seorang narsisis tanpa arah atau kepastian. - Tolong, tuan. 561 00:47:34,144 --> 00:47:36,896 Jangan bereaksi berlebihan. Berikan waktu. 562 00:47:36,980 --> 00:47:39,125 Saya menunjukkan sketsa itu kepada istri Anda sepanjang proses. 563 00:47:39,149 --> 00:47:42,027 - Dia berkomentar betapa akuratnya mereka. - Itulah intinya. 564 00:47:42,110 --> 00:47:45,530 Ini tidak masuk akal gambaran jujurku! 565 00:47:45,613 --> 00:47:48,783 - Benar, Pak. - Tidak! Itu kejam! 566 00:47:48,950 --> 00:47:50,452 Usia itu kejam! 567 00:47:57,208 --> 00:48:01,629 Jika Anda melihat pembusukan, itu karena ada pembusukan. Jika Anda melihat kelemahan, itu karena ada kelemahan. 568 00:48:03,965 --> 00:48:05,967 Saya tidak bisa disalahkan atas apa yang terjadi. 569 00:48:06,968 --> 00:48:11,389 Dan saya menolak untuk bersembunyi dan menyamar apa yang saya lihat. 570 00:48:14,225 --> 00:48:18,480 Jika Anda terlibat perkelahian dengan sesuatu, maka itu bukan denganku. 571 00:48:24,235 --> 00:48:26,154 Itu karena kebutaanmu sendiri. 572 00:48:37,332 --> 00:48:38,875 Saya pikir kamu harus pergi. 573 00:49:22,460 --> 00:49:23,545 Dia benar. 574 00:49:25,213 --> 00:49:26,714 Apa? 575 00:49:27,215 --> 00:49:29,509 Akulah pria dalam lukisan itu. 576 00:49:31,636 --> 00:49:33,596 Malang dan membusuk. 577 00:49:34,848 --> 00:49:36,683 Saya tidak bisa melanjutkan. 578 00:49:37,225 --> 00:49:38,685 Anda sudah mengatakan itu sebelumnya. 579 00:49:42,981 --> 00:49:45,316 Kali ini aku serius. saya lelah. 580 00:49:49,737 --> 00:49:51,072 Anda sudah muak? 581 00:49:52,907 --> 00:49:54,701 Aku punya, sayangku. 582 00:49:59,205 --> 00:50:00,915 Kali ini aku benar-benar punya. 583 00:50:02,917 --> 00:50:04,210 Bagus. 584 00:50:46,920 --> 00:50:48,630 Tentu saja, saya tahu hal itu akan terjadi. 585 00:50:50,298 --> 00:50:52,133 Jika boleh jujur, memang ada 586 00:50:53,218 --> 00:50:56,137 satu atau dua momen padahal aku mungkin mengharapkannya juga. 587 00:50:56,471 --> 00:50:58,348 Berdoa, tidak diragukan lagi. 588 00:51:06,564 --> 00:51:09,442 Kamu benar-benar yang terbaik pelayan yang luar biasa bagi negaramu. 589 00:51:09,525 --> 00:51:11,945 - Terima kasih, Bu. - Tidak, Winston. 590 00:51:12,612 --> 00:51:16,032 Atas nama kita semua, terima kasih. 591 00:51:20,828 --> 00:51:24,082 - Dan Anda ingin Tuan Eden mengambil alih? - Saya bersedia. 592 00:51:24,165 --> 00:51:26,251 Yah, itu akan membuatnya bahagia. 593 00:51:26,334 --> 00:51:28,962 Selama satu atau dua hari, 594 00:51:29,045 --> 00:51:31,256 dia bahkan mungkin berhenti mengutukku. 595 00:51:31,339 --> 00:51:36,427 Kemudian dia akan didorong oleh suatu pekerjaan di mana tidak seorang pun dapat berhasil, 596 00:51:36,511 --> 00:51:39,472 dan mengutukku lagi karena menyerahkannya padanya. 597 00:51:41,099 --> 00:51:44,018 Mungkin ada baiknya untuk tidak mengatakan hal itu padanya sebelum dia mulai. 598 00:51:44,269 --> 00:51:45,520 Tidak, Bu. 599 00:51:51,734 --> 00:51:54,445 Ini audiensi terakhir kita? 600 00:52:02,537 --> 00:52:03,705 Ya. 601 00:52:08,543 --> 00:52:10,295 Namun akankah aku bertahan tanpamu? 602 00:52:11,713 --> 00:52:13,506 Anda akan baik-baik saja, Bu. 603 00:52:15,174 --> 00:52:17,677 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diajarkan padamu. 604 00:52:18,678 --> 00:52:20,888 Itu sebabnya sudah waktunya aku pergi. 605 00:52:31,024 --> 00:52:32,358 Yang Mulia. 606 00:53:24,911 --> 00:53:26,162 Berhenti. 607 00:54:06,828 --> 00:54:08,996 Mengganti nama bandara London? 608 00:54:09,997 --> 00:54:13,084 Saya ingin sesuatu yang lebih pribadi untuk Winston. 609 00:54:16,379 --> 00:54:17,839 Bagaimana dengan makan malam? 610 00:54:17,922 --> 00:54:21,050 - Di Sini? Atau Istana Buckingham? - Tidak, itu. 611 00:54:21,134 --> 00:54:23,219 - Jalan yang rusak? - Ya. 612 00:54:23,302 --> 00:54:27,098 Itu akan menjadi pujian yang luar biasa. Anda dan Philip pergi ke sana untuk makan malam. 613 00:54:28,766 --> 00:54:30,101 Aku akan bertanya pada Philip. 614 00:54:30,184 --> 00:54:32,937 - Tidak, beritahu Philip. - Ibu. 615 00:54:33,271 --> 00:54:36,858 Makan malam? Jalan rusak? Ya Tuhan. Mengapa tidak? 616 00:54:39,444 --> 00:54:40,695 Apakah dia seorang yang cantik, menurut Anda? 617 00:54:42,321 --> 00:54:43,865 Maksudku, jika aku seekor kuda jantan, 618 00:54:44,574 --> 00:54:45,950 apakah aku akan menyukainya? 619 00:54:46,033 --> 00:54:48,035 Ketertarikan bukan soal penampilan 620 00:54:48,786 --> 00:54:50,204 sebagai bau. 621 00:54:50,663 --> 00:54:53,875 - Jadi begitu. Nah, apakah dia wangi? - Baiklah, kita lihat saja nanti, bukan? 622 00:54:55,710 --> 00:54:57,670 Berlangsung. Ayo, cepat. 623 00:55:03,009 --> 00:55:05,386 Mirip seperti kita, sayang, saat kami pacaran. 624 00:55:06,137 --> 00:55:08,890 - Dengan lembut, dengan lembut, ayolah. - Maukah kamu diam? 625 00:55:10,516 --> 00:55:12,894 - Ya, lihat. Ini dia! - Baiklah. 626 00:55:14,061 --> 00:55:15,563 - Kamu baik-baik saja? - Ya.. 627 00:55:17,398 --> 00:55:19,901 - Pegang dia dengan mantap. - Stabil. 628 00:55:25,239 --> 00:55:26,532 Tinggal. 629 00:55:32,121 --> 00:55:33,414 Mundur. 630 00:55:34,540 --> 00:55:37,084 - Ya, ini dia. - Anak yang baik. 631 00:55:37,793 --> 00:55:38,920 Anak baik. 632 00:55:40,588 --> 00:55:41,756 Apakah itu saja? 633 00:55:44,300 --> 00:55:46,093 2.000 guinea untuk itu? 634 00:55:46,427 --> 00:55:50,139 Selama dia melakukan apa yang perlu dia lakukan dan itu membuahkan hasil, saya tidak keberatan. 635 00:55:50,640 --> 00:55:52,391 Bagus sekali, beranda! 636 00:55:53,768 --> 00:55:55,394 Ya memang. 637 00:55:55,937 --> 00:55:57,271 Bagus sekali, beranda. 638 00:55:58,648 --> 00:56:00,775 Kudengar dia diberi sambungan langsung. 639 00:56:01,025 --> 00:56:02,360 - Siapa? - Porchey. 640 00:56:02,443 --> 00:56:04,028 Jadi dia bisa langsung menelepon. 641 00:56:04,111 --> 00:56:06,697 Saya tahu hanya karena saya mencoba mendapatkannya untuk Mike dan ditolak. 642 00:56:07,573 --> 00:56:08,616 Ya. 643 00:56:09,408 --> 00:56:11,619 Karena dia tidak menjadi anggota keluarga. 644 00:56:11,827 --> 00:56:14,413 - Porchey seperti keluarga. - Apakah dia? 645 00:56:14,956 --> 00:56:17,500 Ya. Bagian dari furnitur. 646 00:56:19,627 --> 00:56:22,296 Ya, selama kamu tidak duduk di atasnya dalam waktu dekat. 647 00:56:33,766 --> 00:56:36,811 - Yah, sepertinya semuanya berjalan baik. - Ya, benar, bukan? 648 00:56:39,105 --> 00:56:40,398 Kamu baik-baik saja? 649 00:57:08,509 --> 00:57:11,429 - Bisakah kamu meninggalkan kami sekarang? - Ya, Bu. 650 00:57:27,987 --> 00:57:29,989 Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu. 651 00:57:30,823 --> 00:57:32,074 Tidak ada apa-apa. 652 00:57:34,660 --> 00:57:36,203 Porchey adalah seorang teman. 653 00:57:39,540 --> 00:57:42,752 Dan ya, ada itu siapa yang lebih suka aku menikah dengannya. 654 00:57:43,419 --> 00:57:47,006 Memang benar menikah dengannya mungkin lebih mudah. 655 00:57:48,174 --> 00:57:50,384 Bahkan mungkin bekerja lebih baik dari kita. 656 00:57:53,721 --> 00:57:56,557 Namun yang membuat semua orang menyesal dan frustrasi, 657 00:57:57,933 --> 00:58:00,895 satu-satunya orang yang pernah aku cintai adalah kamu. 658 00:58:03,773 --> 00:58:08,027 Dan bisakah kamu dengan jujur menatap mataku dan mengatakan hal yang sama? 659 00:58:17,411 --> 00:58:18,704 Bisakah kamu? 660 00:58:33,052 --> 00:58:34,762 Berdoa dalam keheningan 661 00:58:34,970 --> 00:58:37,264 untuk Yang Mulia Ratu. 662 00:58:44,730 --> 00:58:47,775 “Tuanku, tuan dan nyonya. 663 00:58:48,818 --> 00:58:51,445 "Winston dan Nyonya Churchill yang terhormat. 664 00:58:56,575 --> 00:58:59,954 “Kepercayaan saya pada Sir Anthony sudah lengkap. 665 00:59:01,288 --> 00:59:04,792 “Dan saya tahu dia akan memimpin negara ini menuju prestasi besar, 666 00:59:06,252 --> 00:59:08,212 "tapi percuma saja berpura-pura 667 00:59:08,421 --> 00:59:14,218 "Baik dia atau penerusnya yang mungkin suatu hari akan mengikutinya di kantor 668 00:59:14,802 --> 00:59:16,721 "akan pernah, bagiku, 669 00:59:17,138 --> 00:59:20,307 "bisa mempertahankan tempat itu perdana menteri pertamaku, 670 00:59:21,392 --> 00:59:24,562 "kepada siapa aku dan suamiku berhutang banyak. 671 00:59:26,272 --> 00:59:30,234 “Dan atas petunjuknya yang bijaksana, pada tahun-tahun awal pemerintahanku, 672 00:59:31,152 --> 00:59:33,821 "Saya akan selalu sangat berterima kasih." 673 00:59:34,405 --> 00:59:35,531 Dengar, dengar. 674 00:59:40,995 --> 00:59:42,788 "Aku akan selalu mengingatmu 675 00:59:43,706 --> 00:59:45,374 "atas kemurahan hatimu, 676 00:59:46,417 --> 00:59:48,711 "keberanianmu setiap saat. 677 00:59:55,426 --> 00:59:57,762 "Dan atas humormu yang tiada henti 678 00:59:58,345 --> 01:00:03,017 "didasarkan pada penguasaanmu yang tak tertandingi dari bahasa Inggris. 679 01:00:05,603 --> 01:00:08,105 “Saya merasa terhibur dengan kenyataan itu 680 01:00:08,397 --> 01:00:11,233 “Itu karena kehilangan penasehat konstitusi saya 681 01:00:13,360 --> 01:00:16,238 “Saya mendapatkan seorang penasihat yang bijak 682 01:00:19,533 --> 01:00:22,995 "kepada siapa saya akan mencari bantuan dan dukungan 683 01:00:23,829 --> 01:00:25,748 “pada hari-hari yang akan datang. 684 01:00:33,005 --> 01:00:35,090 “Semoga jumlahnya banyak.” 685 01:00:35,174 --> 01:00:37,384 - Semoga jumlahnya banyak. - Dengar, dengar. 686 01:00:57,071 --> 01:00:58,239 Maaf.