1
00:00:00,957 --> 00:00:03,032
<i>(Թռչունները ճռռում են)</i>

2
00:00:12,760 --> 00:00:17,173
(Բարձրաձայն ճռճռոց, քրքջոց)

3
00:00:22,519 --> 00:00:25,189
(Թևերի թափահարում)

4
00:00:25,689 --> 00:00:28,975
(Ծլվլոց, Twitter-ում)

5
00:01:32,255 --> 00:01:35,623
(Ճռռոցն ուժեղանում է)

6
00:01:39,928 --> 00:01:41,838
(Ճոպանուղու զանգը)

7
00:01:42,014 --> 00:01:44,302
<i>(Ճռռոցը շարունակվում է)</i>

8
00:01:56,528 --> 00:01:58,604
<i>(Ավտոմեքենայի շչակի ձայնը)</i>

9
00:01:59,448 --> 00:02:01,524
(Տղան գայլը սուլում է)

10
00:02:03,410 --> 00:02:05,782
(Ծիծաղ, ծլվլոց)

11
00:02:15,755 --> 00:02:17,831
(Թռչունների ծլվլոց)

12
00:02:22,095 --> 00:02:25,012
-Բարև, տիկին Մաքգրուդեր:
-Բարև, միսս Դենիելս:

13
00:02:25,181 --> 00:02:28,265
Երբևէ այսքան ճայեր տեսե՞լ եք։
Ի՞նչ եք ենթադրում:

14
00:02:28,434 --> 00:02:32,479
Ծովում պետք է փոթորիկ լինի։
Դա կարող է նրանց դեպի ներս մղել, գիտեք:

15
00:02:32,647 --> 00:02:35,766
Ես հույս ունեի, որ դուք մի փոքր կուշանաք:
Նա դեռ չի եկել։

16
00:02:35,941 --> 00:02:38,017
-Բայց դու ասացիր 3.00:
-Գիտեմ:

17
00:02:38,194 --> 00:02:42,939
Ես գիտեմ. Ես զանգել եմ ամբողջ առավոտ:
Դուք գաղափար չունեք։

18
00:02:43,115 --> 00:02:46,032
Դրանք այնքան դժվար է ձեռք բերել:
Իրոք, նրանք են:

19
00:02:46,201 --> 00:02:49,156
Մենք դրանք պետք է ստանանք Հնդկաստանից
երբ նրանք ձագեր են, իսկ հետո...

20
00:02:49,330 --> 00:02:53,826
- Էս մեկը ճուտ չի՞ լինի, չէ՞:
-Օ, ոչ, իհարկե ոչ:

21
00:02:54,001 --> 00:02:57,002
- Սա կլինի լիարժեք mynah թռչուն:
-Իսկ նա կխոսի?

22
00:02:57,588 --> 00:02:59,248
Դե, այո, նա, իհարկե, ...

23
00:02:59,423 --> 00:03:02,708
Դե, ոչ, դուք պետք է սովորեցնեք նրան խոսել:

24
00:03:02,884 --> 00:03:06,929
Կարծում եմ, գուցե ավելի լավ է հեռախոսը:
Ասացին 3.00:

25
00:03:07,097 --> 00:03:09,469
Գուցե դա երթեւեկությունն է: Ես կզանգեմ։

26
00:03:09,641 --> 00:03:13,935
<i>- Դեմ կլինե՞ք սպասել:
-Դե, միգուցե ավելի լավ է նրան հանձնել:</i>

27
00:03:14,104 --> 00:03:18,054
-Թույլ տվեք տալ իմ հասցեն։
- Օ, լավ, լավ,

28
00:03:18,233 --> 00:03:20,724
բայց ես վստահ եմ, որ նրանք ճանապարհին են:

29
00:03:21,194 --> 00:03:23,566
Դեմ կլինե՞ք, եթե զանգեմ:

30
00:03:23,738 --> 00:03:25,814
Ոչ: Լավ:

31
00:03:43,091 --> 00:03:45,760
<i>- Հետաքրքիր է, կարող եք օգնել ինձ:
-Ի՞նչ:</i>

32
00:03:47,095 --> 00:03:50,012
Ես ասացի՝ հետաքրքրվում եմ՝ կարող եք օգնել ինձ։

33
00:03:52,433 --> 00:03:55,552
Այո՛։ Ի՞նչ եք փնտրում, պարոն:

34
00:03:55,728 --> 00:03:57,804
- Սիրահարներ:
- Սիրահարներ, պարոն:

35
00:03:57,980 --> 00:04:00,268
Այո՛։
Ես հասկանում եմ, որ կան տարբեր տեսակներ:

36
00:04:00,440 --> 00:04:02,516
-Դա ճի՞շտ է:
-Դե, այո, կան։

37
00:04:02,693 --> 00:04:07,272
Սրանք քրոջս ծննդյան օրն են
և քանի որ նա ընդամենը 11 տարեկան է լինելու,

38
00:04:07,448 --> 00:04:11,196
Ես չէի ցանկանա զույգ թռչուններ
որոնք... չափազանց ցուցադրական էին:

39
00:04:11,702 --> 00:04:13,611
-Ես լիովին հասկանում եմ.
-Միևնույն ժամանակ.

40
00:04:13,787 --> 00:04:17,488
-Չէի ուզենա, որ նրանք շատ հեռու մնան:
-Իհարկե ոչ:

41
00:04:17,666 --> 00:04:20,667
Դուք պատահաբար ունեք
մի զույգ թռչուններ, որոնք պարզապես ընկերասեր են:

42
00:04:20,836 --> 00:04:24,667
Օ, ես այդպես եմ կարծում: Հիմա, ուրեմն, տեսնեմ։

43
00:04:26,382 --> 00:04:29,052
(Ծլվլոցը շարունակվում է)

44
00:04:29,218 --> 00:04:31,793
Այդ սիրահարները չե՞ն։

45
00:04:32,890 --> 00:04:35,843
Ո՛չ: Սրանք կարմիր թռչուններ են:

46
00:04:36,017 --> 00:04:38,140
<i>Ես կարծում էի, որ դրանք ելակի ցինջ են:</i>

47
00:04:38,311 --> 00:04:40,719
Այո՛։ Մենք նրանց նույնպես այդպես ենք անվանում:

48
00:04:42,690 --> 00:04:44,766
Ահա և մենք: Սիրահարներ.

49
00:04:46,486 --> 00:04:48,443
Դրանք դեղձանիկներ են։

50
00:04:48,613 --> 00:04:51,816
-Սա քեզ սարսափելի չի՞ զգում:
-Ի՞նչն է ինձ զգում...

51
00:04:51,991 --> 00:04:55,739
Ունենալով այս բոլոր աղքատները, անմեղները
արարածներն այսպես վանդակի մեջ են

52
00:04:55,911 --> 00:04:58,617
Մենք պարզապես չենք կարող նրանց թույլ տալ
թռչել խանութի շուրջը.

53
00:04:58,790 --> 00:05:00,663
Ենթադրում եմ՝ ոչ։

54
00:05:00,833 --> 00:05:04,451
Կա՞ թռչնաբանական պատճառ
նրանց առանձին վանդակներում պահելու համար.

55
00:05:04,629 --> 00:05:08,247
-Իհարկե։ Դա տեսակը պաշտպանելու համար է:
-Այո, դա կարևոր է,

56
00:05:08,424 --> 00:05:12,042
- հատկապես ձուլման սեզոնին:
- Դա հատկապես վտանգավոր ժամանակ է:

57
00:05:12,219 --> 00:05:15,173
-Հիմա մռայլու՞մ են:
-Մի քանիսն են։

58
00:05:15,973 --> 00:05:18,049
Ինչպե՞ս կարող ես ասել:

59
00:05:18,517 --> 00:05:22,562
Դե նրանք...
ստանալ մի տեսակ կախազարդ արտահայտություն:

60
00:05:25,858 --> 00:05:28,064
Այո, տեսնում եմ։
Դե, իսկ սիրահարները:

61
00:05:28,235 --> 00:05:30,062
Համոզվա՞ծ եք, որ չեք ցանկանա
փոխարենը դեղձանիկ տեսնել։

62
00:05:30,237 --> 00:05:33,321
Մենք ունենք շատ գեղեցիկ
դեղձանիկներ այս շաբաթ.

63
00:05:33,490 --> 00:05:35,566
Լավ։

64
00:05:36,576 --> 00:05:38,984
Լավ։ Կարո՞ղ եմ տեսնել այն, խնդրում եմ:

65
00:05:52,509 --> 00:05:54,585
Օ՜ Օ՜

66
00:05:55,512 --> 00:05:58,382
(Տիկին Մաքգրուդեր) Ի՞նչ է դա: Օ՜ Օ՜

67
00:05:58,556 --> 00:06:00,845
(Տիկին Մաքգրուդեր) Օ՜ Օ՜ Օ՜</i>

68
00:06:02,310 --> 00:06:04,386
<i>(Միսս Դենիելս) Օ՜ Օ՜</i>

69
00:06:11,819 --> 00:06:13,313
<i>Ահա մենք:</i>

70
00:06:13,487 --> 00:06:15,397
-Օհ, այնտեղ:
-Հրաշալի:

71
00:06:18,618 --> 00:06:22,450
Վերադառնալ քո ոսկեզօծ վանդակում,
Մելանի Դենիելս.

72
00:06:22,622 --> 00:06:26,833
-Ի՞նչ ասացիր:
-Ես ուղղակի զուգահեռ էի անցկացնում։

73
00:06:27,001 --> 00:06:30,915
<i>-Ինչպե՞ս իմացար իմ անունը:
- Ինձ ասաց մի փոքրիկ թռչնակ:</i>

74
00:06:31,088 --> 00:06:33,579
Բարի օր, միսս Դենիելս: Տիկին.

75
00:06:33,757 --> 00:06:37,589
Հեյ, մի րոպե սպասիր: Ես քեզ չեմ ճանաչում։

76
00:06:37,761 --> 00:06:40,253
-Ահ, բայց ես քեզ ճանաչում եմ:
-Ինչպե՞ս:

77
00:06:40,431 --> 00:06:44,096
-Մենք հանդիպել ենք դատարանում։
- Մենք երբեք չենք հանդիպել դատարանում կամ այլ վայրում:

78
00:06:44,268 --> 00:06:47,222
-Կվերաձեւակերպեմ. Ես քեզ տեսա դատարանում։
-Ե՞րբ:

79
00:06:47,396 --> 00:06:49,472
<i>Չե՞ք հիշում ձեր գործնական կատակը</i>

80
00:06:49,648 --> 00:06:51,439
որի արդյունքում ջարդուփշուր է տեղի ունեցել
ափսե-ապակյա պատուհանի՞:

81
00:06:51,608 --> 00:06:55,440
<i>- Ես չեմ կոտրել այդ պատուհանը:
-Այո, բայց քո փոքրիկ կատակությունն արեց:</i>

82
00:06:55,612 --> 00:06:57,688
Դատավորը պետք է քեզ դներ
ճաղերի հետևում։

83
00:06:57,864 --> 00:07:01,482
<i>- Ի՞նչ ես, ոստիկան:
- Ես պարզապես հավատում եմ օրենքին

84
00:07:01,659 --> 00:07:03,568
Եվ ես այնքան էլ հետաքրքրված չեմ գործնական կատակներով:

85
00:07:03,745 --> 00:07:07,245
-Ինչպե՞ս ես անվանում քո սիրահարների պատմությունը:
- Ես շատ էի ուզում սիրահարներին:

86
00:07:08,041 --> 00:07:09,998
Դուք գիտեիք, որ ես այստեղ չեմ աշխատել:
Դու միտումնավոր -

87
00:07:10,168 --> 00:07:12,244
<i>Լավ, ես քեզ ճանաչեցի, երբ ներս մտա:</i>

88
00:07:12,420 --> 00:07:15,706
Ես մտածեցի, որ գուցե կցանկանայիք իմանալ, թե ինչ
դա նման է գագի մյուս ծայրում լինել:

89
00:07:15,882 --> 00:07:18,633
<i>- Ի՞նչ կարծիքի ես դրա մասին:
- Կարծում եմ, դու ոջիլ ես

90
00:07:18,801 --> 00:07:21,921
ես եմ. Բարի օր, միսս Դենիելս: Տիկին.

91
00:07:24,181 --> 00:07:28,226
-Ուրախ եմ, որ չես ստացել քո սիրահարները:
-Ես ուրիշ բան կգտնեմ:

92
00:07:28,394 --> 00:07:30,303
Կհանդիպենք դատարանում։

93
00:07:33,816 --> 00:07:36,817
- Ո՞վ էր այդ մարդը:
-Գաղափար չունեմ:

94
00:07:48,163 --> 00:07:50,239
<i>(Ճոպանուղու զանգի ձայն)</i>

95
00:08:02,970 --> 00:08:05,924
Նրանք ասացին, որ mynah թռչուն
այս կեսօրին այստեղ կլինի

96
00:08:06,098 --> 00:08:09,217
- եթե ուզում ես վերադառնալ:
-Չէ, ավելի լավ է նրան ուղարկես:

97
00:08:09,392 --> 00:08:12,512
<i>- Կարո՞ղ եմ օգտագործել այս հեռախոսը:
- Ինչո՞ւ, իհարկե:</i>

98
00:08:21,904 --> 00:08:26,448
Օրվա լուր. Դա Մելանի Դենիելսն է:
Կարո՞ղ եք ինձ տալ Քաղաքային գրասեղանը:

99
00:08:26,618 --> 00:08:28,776
<i>Ընդամենը մեկ րոպե, տիկին Մաքգրուդեր:</i>

100
00:08:28,954 --> 00:08:31,029
Բարև, Չարլի: Մելանի.

101
00:08:31,206 --> 00:08:33,578
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ լավություն անես։

102
00:08:33,750 --> 00:08:35,826
Ոչ, սա փոքր է:

103
00:08:37,420 --> 00:08:42,128
Ճնշում է ձեզ? Ինչու, Չարլի, սիրելիս,
կփորձեմ ճնշել քեզ?

104
00:08:42,299 --> 00:08:45,751
Կզանգե՞ք բաժին
Ավտոմեքենաներ ինձ համար?

105
00:08:45,928 --> 00:08:50,507
Իմացեք, թե ում է պատկանում այս համարանիշը.
WJH 003.

106
00:08:50,683 --> 00:08:53,174
Այո, Կալիֆորնիայի ափսե:

107
00:08:53,352 --> 00:08:57,564
Ոչ: Ես կդադարեմ մի փոքր ժամանակ:
Հայրիկը իր աշխատասենյակո՞ւմ է:

108
00:08:58,023 --> 00:09:02,566
Ոչ, ես չեմ ուզում ներխուժել
հանդիպում. Ասա նրան, որ հետո կտեսնեմ նրան:

109
00:09:02,736 --> 00:09:04,812
Շնորհակալություն, Չարլի։

110
00:09:09,117 --> 00:09:12,700
- Սիրահարներ ունե՞ք:
- Դե, ոչ, ոչ խանութում,

111
00:09:12,871 --> 00:09:16,157
<i>- բայց ես կարող եմ պատվիրել դրանք ձեզ համար:
- Որքա՞ն շուտ</i>

112
00:09:16,333 --> 00:09:19,619
<i>- Դե, ե՞րբ կցանկանայիք դրանք:
- Անմիջապես:</i>

113
00:09:19,795 --> 00:09:23,839
<i>Հավանաբար մինչև վաղը դրանք կարող եմ ունենալ
առավոտ. Լավ կլինի՞:</i>

114
00:09:24,007 --> 00:09:26,296
Դա լավ կլիներ:

115
00:09:34,392 --> 00:09:36,468
(Ծլվլոց)

116
00:09:39,647 --> 00:09:42,732
<i>(Դռների սլայդները փակ են, բարձրացրեք բզզոցը)</i>

117
00:09:52,368 --> 00:09:55,404
<i>(Դռան սլայդները բացվում են)</i>

118
00:10:16,850 --> 00:10:20,017
- Միսս, դա Միթչ Բրենների համար է:
-Այո:

119
00:10:20,187 --> 00:10:22,393
<i>- Նա տանը չէ:
- Ոչինչ:</i>

120
00:10:22,564 --> 00:10:25,518
Նա չի վերադառնա մինչև երկուշաբթի:
Այսինքն, եթե այդ թռչունները նրա համար են:

121
00:10:25,692 --> 00:10:27,151
<i>- Երկուշաբթի?
- Այո:</i>

122
00:10:27,319 --> 00:10:29,726
<i>Չեմ կարծում, որ պետք է
թողեք դրանք դահլիճում, չէ՞:</i>

123
00:10:29,904 --> 00:10:31,862
Դե, ուր գնաց:

124
00:10:32,032 --> 00:10:34,867
Բոդեգա ծոց.
Նա ամեն շաբաթ-կիրակի գնում է այնտեղ:

125
00:10:35,035 --> 00:10:37,407
- Բոդեգա ծովածոց: Որտե՞ղ է դա:
-Ափի վերևում:

126
00:10:37,579 --> 00:10:41,280
- Այստեղից մոտ 60 մղոն հյուսիս:
- Վաթսուն մղոն... Օ՜

127
00:10:41,458 --> 00:10:45,621
<i>Մայրուղով 1 ժամ է կամ երկու ժամ
եթե վերցնեք առափնյա մայրուղին:</i>

128
00:10:46,504 --> 00:10:51,711
Ես ինքս կհետևեի նրանց, բայց
Ես էլ եմ հեռանում։ Ես սարսափելի ցավում եմ.

129
00:10:56,931 --> 00:10:59,008
(Շարժիչի պտտում)

130
00:11:00,518 --> 00:11:03,140
(Անվադողերի ճռռոց)

131
00:12:32,274 --> 00:12:34,350
(Զանգը հնչում է)

132
00:12:41,617 --> 00:12:43,444
-Բարի լույս:
-Բարի լույս:

133
00:12:43,619 --> 00:12:46,288
- Հետաքրքիր է, կարո՞ղ եք օգնել ինձ:
-Ես կփորձեմ առավելագույնը:

134
00:12:46,455 --> 00:12:49,290
<i>- Ես փնտրում եմ Միտչել Բրեններ:
- Այո:</i>

135
00:12:49,458 --> 00:12:50,489
<i>- Դու ճանաչո՞ւմ ես նրան:
- Այո:</i>

136
00:12:50,668 --> 00:12:52,993
<i>- Որտե՞ղ է նա ապրում:
- Հենց այստեղ, Բոդեգա Բեյ

137
00:12:53,170 --> 00:12:56,835
-Այո, գիտեմ, բայց որտե՞ղ։
-Այնտեղ հենց ծոցի մյուս կողմում:

138
00:12:57,007 --> 00:12:58,880
Որտեղ?

139
00:13:11,021 --> 00:13:13,512
-Հիմա տեսեք, թե ուր եմ ցույց տալիս:
-Այո:

140
00:13:13,690 --> 00:13:18,186
<i>- Տեսնու՞մ ես նրանց երկու մեծ ծառերը այնտեղ:
- Ծոցի այն կողմի՞ն: Այո:</i>

141
00:13:18,361 --> 00:13:19,772
<i>- Իսկ սպիտակ տունը?
- Այո:</i>

142
00:13:19,946 --> 00:13:23,944
<i>- Հենց այնտեղ են ապրում Բրեներները:
-Բրեներե՞րը: Պարոն և տիկին Բրեններ</i>

143
00:13:24,117 --> 00:13:26,489
<i>Ոչ, միայն Լիդիան և երկու երեխաները:</i>

144
00:13:26,661 --> 00:13:29,661
-Երկու երեխա՞:
- Այո, Միտչը և փոքրիկ աղջիկը:

145
00:13:30,206 --> 00:13:32,828
Օ, տեսնում եմ: Ինչպե՞ս իջնեմ այնտեղ:

146
00:13:33,001 --> 00:13:37,828
Դու հետևում ես ծովածոցի շուրջ ճանապարհին,
և դա ձեզ կտանի իրենց մուտքի դուռը:

147
00:13:38,006 --> 00:13:40,757
Մուտքի դուռը.
Հետևի ճանապարհ կա՞, որ կարող եմ գնալ:

148
00:13:40,925 --> 00:13:43,879
<i>- Ոչ: Դա միակ ճանապարհն է:
-Տեսնում եք, ես ուզում եմ նրանց զարմացնել:</i>

149
00:13:44,053 --> 00:13:45,631
Օ՜

150
00:13:45,805 --> 00:13:48,592
<i>- Ես չեմ ուզում, որ նրանք տեսնեն իմ ժամանումը:
- Օ՜.</i>

151
00:13:48,766 --> 00:13:51,054
Անակնկալ է, տեսնում եք:

152
00:13:51,226 --> 00:13:53,598
Դե, դուք կարող եք ձեզ համար նավակ ձեռք բերել

153
00:13:53,770 --> 00:13:56,937
<i>և կտրեք անմիջապես ծովածոցի միջով
դեպի իրենց նավահանգիստը:</i>

154
00:13:57,107 --> 00:13:59,314
Որտեղի՞ց նավ ճարեմ:

155
00:13:59,485 --> 00:14:02,106
Ներքև՝ Tides ռեստորանի մոտ:

156
00:14:02,279 --> 00:14:04,687
Դուք երբևէ վարե՞լ եք արտաքին նավակ:

157
00:14:04,865 --> 00:14:07,107
Իհարկե։

158
00:14:07,284 --> 00:14:10,867
-Ուզու՞մ ես քեզ համար պատվիրեմ:
-Դե շնորհակալ եմ:

159
00:14:11,038 --> 00:14:13,114
-Ի՞նչ անուն:
- Դանիելս:

160
00:14:13,290 --> 00:14:15,366
-Լավ:
- (Խանութ Bell Dings)

161
00:14:19,921 --> 00:14:21,997
<i>(Պտտվող հեռախոսի հավաքում)</i>

162
00:14:27,804 --> 00:14:32,217
- Հետաքրքիր է, կարո՞ղ եք ինձ ասել...
-Այո: Մի րոպե պահիր, խնդրում եմ։

163
00:14:32,392 --> 00:14:36,176
- ...փոքրիկ աղջկա անունը?
-Փոքրիկ Բրեններ աղջի՞կը:

164
00:14:36,354 --> 00:14:38,430
<i>- Այո:
- Ալիս, կարծում եմ:</i>

165
00:14:38,606 --> 00:14:42,390
(Զանգում է)
Հարրի, ինչպե՞ս է Բրենների աղջկա անունը:

166
00:14:42,568 --> 00:14:44,727
<i>- (Հարի) Լոյս:
- Ալիս, այնպես չէ՞</i>

167
00:14:44,904 --> 00:14:47,739
<i>- (Հարի) Ոչ, դա Լոյսն է:
- Դա Ալիսն է:</i>

168
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
- Համոզվա՞ծ ես։
- Ոչ դրական, եթե դա նկատի ունես:

169
00:14:51,745 --> 00:14:53,571
Ինձ պետք է նրա ճշգրիտ անունը:

170
00:14:53,746 --> 00:14:57,661
Օ՜, հը... Պարզապես դիմացիր
ևս մեկ րոպե, խնդրում եմ:

171
00:14:57,834 --> 00:14:59,707
Այդ դեպքում ես ձեզ կասեմ, թե ինչ եք անում:

172
00:14:59,877 --> 00:15:05,251
Անցեք ուղիղ քաղաքով, մինչև տեսնեք ա
փոքրիկ հյուրանոց ձեր ձախ կողմում: Թեքվեք աջ այնտեղ:

173
00:15:05,424 --> 00:15:06,918
<i>- Հիմա, դու դա հասկացա՞ր:
- Այո:</i>

174
00:15:07,092 --> 00:15:10,212
Բլրի գագաթին մոտ դուք կտեսնեք
դպրոցը և միայն դրանից դուրս,

175
00:15:10,387 --> 00:15:12,463
մի փոքրիկ տուն կարմիր փոստարկղով:

176
00:15:12,639 --> 00:15:15,309
Ահա թե որտեղ է Էննի Հեյվորթը,
դպրոցի ուսուցիչը, ապրում է.

177
00:15:15,476 --> 00:15:18,762
<i>- Հարցրեք նրան փոքրիկ Բրենների աղջկա մասին:
-Դե, շնորհակալություն:</i>

178
00:15:18,938 --> 00:15:22,353
<i>Խնայեք ինքներդ ձեզ շատ դժվարություններից:
Անունը հաստատ Ալիս է:</i>

179
00:15:23,067 --> 00:15:25,273
Կարո՞ղ եմ վերցնել նավը
մոտ 20 րոպեում?

180
00:15:25,444 --> 00:15:28,361
<i>- Որքա՞ն արժե հեռախոսազանգերը:
- Օ՜, ոչինչ չէ

181
00:15:28,530 --> 00:15:30,569
Շնորհակալություն։

182
00:15:49,342 --> 00:15:51,418
<i>(Երեխաները խոսում են)</i>

183
00:15:51,594 --> 00:15:54,714
(Շարժիչի պտտում և անվադողերի ճռռոց)

184
00:15:57,141 --> 00:15:59,430
<i>(Զրույցը շարունակվում է)</i>

185
00:15:59,602 --> 00:16:01,678
(Շարժիչը կանգ է առնում)

186
00:16:20,539 --> 00:16:22,615
(Դռան զանգերը)

187
00:16:23,292 --> 00:16:26,043
<i>- (Կին) Ո՞վ է դա:
- Ես.</i>

188
00:16:26,211 --> 00:16:28,287
<i>Ո՞վ է «ես»-ը:</i>

189
00:16:31,800 --> 00:16:33,877
<i>- Միսս Հեյվորթ:
- Այո:</i>

190
00:16:34,053 --> 00:16:36,378
<i>Ես Մելանի Դենիելսն եմ:
Կներեք, որ անհանգստացնում եմ ձեզ, բայց...</i>

191
00:16:36,555 --> 00:16:38,631
-Այո՞:
-Փոստի մարդն ինձ ուղարկեց:

192
00:16:38,807 --> 00:16:40,930
Նա ասաց, որ կարող եք ինձ ասել անունը
Բրենների աղջկան։

193
00:16:41,101 --> 00:16:42,132
Քեթի՞ն։

194
00:16:42,311 --> 00:16:44,102
Նա, ով ապրում է
ծոցի դիմացի սպիտակ տան՞ն։

195
00:16:44,271 --> 00:16:47,390
- Դա մեկն է: Քեթի Բրեններ.
- Նա կարծես վստահ էր, որ դա Ալիսն է կամ Լոիսը:

196
00:16:47,566 --> 00:16:50,732
Ահա թե ինչու փոստը երբեք չի ստացվում
առաքվել է այս քաղաքում ճիշտ տեղում:

197
00:16:50,902 --> 00:16:53,571
-Կներես: Ծխե՞լ:
-Շնորհակալություն։

198
00:16:54,656 --> 00:16:58,868
Ուզում էիր տեսնել
Քեթին ինչ-որ բանի մասին?

199
00:16:59,578 --> 00:17:01,654
Դե, ոչ ճշգրիտ:

200
00:17:03,373 --> 00:17:05,449
Օ՜

201
00:17:06,084 --> 00:17:08,575
Դուք Mitch-ի ընկերն եք:

202
00:17:09,087 --> 00:17:10,960
Ոչ, իրականում ոչ:

203
00:17:12,590 --> 00:17:15,128
Ես ծխախոտ էի ուզում
վերջին 20 րոպեների ընթացքում:

204
00:17:15,301 --> 00:17:17,377
Ես պարզապես չկարողացա ինձ համոզել կանգ առնել:

205
00:17:17,553 --> 00:17:19,961
Այս հողի մշակումը
կարող է դառնալ ստիպողական:

206
00:17:20,139 --> 00:17:22,843
-Շատ գեղեցիկ այգի է:
-Օհ, շնորհակալ եմ:

207
00:17:23,017 --> 00:17:25,425
Դե, դա անելու բան է
ձեր ազատ ժամանակ.

208
00:17:25,603 --> 00:17:28,604
Շատ ազատ ժամանակ կա
Բոդեգա ծոցում։

209
00:17:28,773 --> 00:17:31,690
Դուք պլանավորում եք երկար մնալ:

210
00:17:31,859 --> 00:17:33,935
Ոչ, ընդամենը մի քանի ժամ:

211
00:17:34,111 --> 00:17:36,567
Հետո՞ կհեռանաս Քեթիին տեսնելուց հետո:

212
00:17:36,739 --> 00:17:38,612
Դե, նման բան.

213
00:17:38,782 --> 00:17:41,190
կներես։
Չեմ ուզում այդքան խորհրդավոր թվալ:

214
00:17:41,368 --> 00:17:45,911
- Փաստորեն, դա իմ գործը չէ։
-Դե ավելի լավ է ճանապարհին լինեմ:

215
00:17:47,207 --> 00:17:50,292
-Շատ շնորհակալ եմ:
- Ամենևին:

216
00:17:53,380 --> 00:17:56,132
Դուք բարձրացե՞լ եք Սան Ֆրանցիսկոյից
ափամերձ ճանապարհով?

217
00:17:56,300 --> 00:17:58,541
-Այո:
- Հաճելի քշել:

218
00:17:58,927 --> 00:18:03,221
<i>- Շատ գեղեցիկ է:
-Այդտեղ ե՞ք ծանոթացել Միթչի հետ

219
00:18:03,807 --> 00:18:05,680
Այո՛։

220
00:18:07,018 --> 00:18:09,474
Կարծում եմ, որ այնտեղ է
բոլորը հանդիպում են Միչին:

221
00:18:09,646 --> 00:18:13,180
Հիմա մի քիչ խորհրդավոր եք թվում,
Միսս Հեյվորթ.

222
00:18:13,357 --> 00:18:16,229
Արդյո՞ք ես Ես չեմ ուզում:

223
00:18:16,403 --> 00:18:18,976
Փաստորեն, ես բաց գիրք եմ, վախենում եմ։

224
00:18:19,156 --> 00:18:22,489
<i>- Ավելի ճիշտ` փակ:
- (Ծլվլոց)</i>

225
00:18:22,659 --> 00:18:25,862
-Օ, գեղեցիկ: Ի՞նչ են դրանք։
- Սիրահարներ:

226
00:18:27,580 --> 00:18:30,664
տեսնում եմ. Հաջողություն, միսս Դենիելս:

227
00:18:30,833 --> 00:18:32,909
Շնորհակալություն։

228
00:18:33,544 --> 00:18:36,545
-Կարո՞ղ եմ այս ճանապարհով դուրս գալ:
- Անմիջապես շրջիր:

229
00:18:36,714 --> 00:18:40,663
-Դա ձեզ հետ կտանի դեպի գլխավոր ճանապարհ:
-Շնորհակալություն։

230
00:19:07,118 --> 00:19:09,195
(Շարժիչը միանում է)

231
00:19:30,641 --> 00:19:32,717
(Ճայերը քշում են)

232
00:20:00,755 --> 00:20:05,464
- Միսս Դենիելսի համար նավ ունե՞ք:
-Այո, տիկին: Դա հենց ներքեւում մեկն է:

233
00:20:08,012 --> 00:20:10,088
(Ծլվլոց)

234
00:20:26,155 --> 00:20:28,231
(Շարժիչը միանում է)

235
00:21:06,360 --> 00:21:08,436
(Շարժիչի կանգառներ)

236
00:24:05,827 --> 00:24:08,318
(Motor Cranking)

237
00:24:10,582 --> 00:24:13,499
(Շարժիչը կրկնվում է կռունկով)

238
00:24:18,215 --> 00:24:20,291
(Շարժիչը միանում է)

239
00:25:34,790 --> 00:25:38,739
-Լա՞վ ես:
-Ես այդպես եմ կարծում։ Ի՞նչը ստիպեց դա անել:

240
00:25:38,919 --> 00:25:41,326
Դա ամենաանիծված բանն է, որ երբևէ տեսել եմ:

241
00:25:41,505 --> 00:25:45,454
Թվում էր, թե դա միտումնավոր է հարձակվել ձեզ վրա:
Օ, դու նույնպես արյունահոսում ես:

242
00:25:45,633 --> 00:25:48,670
Եկեք հոգ տանենք դրա մասին: Լա՞վ: Դա աղջիկ է:

243
00:25:56,018 --> 00:25:58,094
Դե արի։

244
00:26:00,649 --> 00:26:02,606
<i>Ի՞նչ է պատահել, Միթչ:</i>

245
00:26:02,776 --> 00:26:04,982
- Ճայը հարվածեց նրան:
- Ճայ?

246
00:26:08,239 --> 00:26:11,904
Օ՜ Եկեք փորձենք ռեստորանում,
լավ?

247
00:26:13,994 --> 00:26:16,236
- Հնարավոր է, որ անհրաժեշտ լինի տետանուսի պատվաստում:
- Բոոստեր ունեի

248
00:26:16,413 --> 00:26:18,240
նախորդ տարվա մայիսին արտերկիր մեկնելուց առաջ:

249
00:26:32,930 --> 00:26:35,385
(Մարդիկ զրուցում են)

250
00:26:45,817 --> 00:26:48,937
-Ի՞նչ է պատահել։
-Բարև, Դեկե: Երիտասարդ տիկինը կտրեց իրեն.

251
00:26:49,112 --> 00:26:53,157
-Բժիշկ կանչե՞մ:
-Չեմ կարծում, որ դա այդքան լուրջ է:

252
00:26:53,325 --> 00:26:56,610
Հելեն, վերցրու մի քիչ բամբակ և հակասեպտիկ:

253
00:26:56,912 --> 00:27:01,538
-Հըմ, դու քեզ դրսում կտրեցիր, օրիորդ:
-Մի անհանգստացիր, Դեկե: Նա դա արեց նավով:

254
00:27:01,708 --> 00:27:04,033
Ես ունեի մի մարդ ճամփորդել և ընկել
մեկ անգամ ավտոկայանատեղիում:

255
00:27:04,210 --> 00:27:05,752
Ինձ դատի տվեց՝ նախքան թարթիչը թարթելը:

256
00:27:05,920 --> 00:27:08,458
Չեմ կարծում, որ միսս Դենիելս
պատրաստվում է որևէ մեկին դատի տալ.

257
00:27:08,631 --> 00:27:10,255
Դե, դու փաստաբանն ես:

258
00:27:10,424 --> 00:27:12,298
Շնորհակալություն։

259
00:27:13,010 --> 00:27:15,335
-Ի՞նչ է դա:
- Ընդամենը մի քիչ պերօքսիդ:

260
00:27:15,512 --> 00:27:17,589
Ես կմաքրեմ կտրվածքը:

261
00:27:20,018 --> 00:27:23,221
<i>- Ուրեմն դու իրավաբան ես:
- Ճիշտ է:</i>

262
00:27:23,396 --> 00:27:26,562
Իհարկե, ես սովորաբար պաշտպանում եմ մարդկանց,
բայց եթե ես հետապնդեի...

263
00:27:26,732 --> 00:27:31,061
-Դուք այստեղ պարապու՞մ եք:
- Սան Ֆրանցիսկո. Ինչո՞ւ ես այստեղ:

264
00:27:31,237 --> 00:27:33,478
<i>- Ի՞նչ օրենք:
- Հանցագործ.</i>

265
00:27:33,656 --> 00:27:36,063
Դրա համար եք ուզում
տեսնել բոլորին ճաղերի հետևում.

266
00:27:36,241 --> 00:27:37,652
Օ, ոչ բոլորը:

267
00:27:37,826 --> 00:27:41,111
<i>- Միայն խախտողները և գործնական կատակողները:
- Ճիշտ է:</i>

268
00:27:41,288 --> 00:27:45,037
<i>- Օ՜
-Օհ, կներեք: Ի՞նչ եք անում այստեղ:</i>

269
00:27:46,252 --> 00:27:49,039
Չե՞ք տեսել սիրահարներին:

270
00:27:49,213 --> 00:27:52,831
Օ, ուզում ես ասել, որ դու եկել ես այս ամբողջ ճանապարհը
բերել ինձ այդ թռչունները.

271
00:27:53,008 --> 00:27:55,962
Քրոջդ այդ թռչունները բերելու համար։
Դուք ասացիք, որ դա նրա ծննդյան օրն է:

272
00:27:56,136 --> 00:28:00,085
-Բացի այդ, ես այնուամենայնիվ բարձրանում էի։
-Ինչի՞ համար:

273
00:28:01,099 --> 00:28:05,559
-Իմ ընկերոջը տեսնելու համար: Զգույշ.
-Օհ, կներեք:

274
00:28:05,728 --> 00:28:07,270
Ահ... ով է քո ընկերը:

275
00:28:08,731 --> 00:28:11,484
Էննի Հեյվորթ՝ դպրոցի ուսուցչուհի.

276
00:28:11,652 --> 00:28:13,727
Էննի Հեյվորթ.

277
00:28:14,237 --> 00:28:16,111
Դե, փոքրիկ աշխարհ:

278
00:28:17,282 --> 00:28:19,358
Այո՛։

279
00:28:20,118 --> 00:28:22,194
Ինչպե՞ս եք ճանաչում Անիին:

280
00:28:22,370 --> 00:28:26,070
Մենք միասին գնացինք դպրոց։ քոլեջ.

281
00:28:26,999 --> 00:28:29,075
Դուք արե՞լ եք: Պատկերացրեք, որ.

282
00:28:29,668 --> 00:28:33,369
-Որքա՞ն ժամանակ եք մնում այստեղ:
- Շաբաթ-կիրակի:

283
00:28:35,216 --> 00:28:40,341
Կարծում եմ, որ արյունահոսությունը գրեթե դադարել է:
Ինչու՞ չես պահում դա:

284
00:28:47,770 --> 00:28:50,889
-Ուրեմն դու բարձրացել ես Անիին տեսնելու, հա՞:
-Այո:

285
00:28:51,065 --> 00:28:54,979
- Կարծում եմ, դու բարձրացել ես ինձ տեսնելու:
-Ինչո՞ւ կուզենայի քեզ տեսնել:

286
00:28:55,152 --> 00:28:57,440
Ես չգիտեմ, բայց դուք պետք է
շատ դժվարությունների են գնացել

287
00:28:57,612 --> 00:28:59,688
պարզելու, թե ով եմ ես
և որտեղ ես ապրում էի:

288
00:28:59,864 --> 00:29:02,985
Դա ընդհանրապես դժվարություն չէր:
Ես պարզապես զանգահարեցի հորս թերթը։

289
00:29:03,160 --> 00:29:06,695
Բացի այդ, ես ամեն դեպքում բարձրանում էի։
Ես դա արդեն ասել եմ ձեզ:

290
00:29:06,872 --> 00:29:10,288
-Դու ես իսկապես հավանում եմ, հա՞:
-Ես ատում եմ քեզ:

291
00:29:10,459 --> 00:29:13,543
Դուք բարքեր չունեք։
Դուք ամբարտավան և ամբարտավան եք:

292
00:29:13,712 --> 00:29:17,045
Ես քեզ նամակ գրեցի այդ մասին, փաստորեն,
բայց ես պատռեցի այն:

293
00:29:17,215 --> 00:29:20,631
-Ի՞նչ էր ասում:
-Ձեր գործը չէ:

294
00:29:20,802 --> 00:29:22,925
Չեմ կարող ասել, որ շատ եմ սիրում քո ճայերը,
կամ.

295
00:29:23,096 --> 00:29:27,474
<i>- Ես ամբողջ ճանապարհը գալիս եմ այստեղ, որպեսզի...
-Համենայն դեպս գալիս էիր, հիշո՞ւմ ես

296
00:29:29,227 --> 00:29:30,556
<i>(Դուռը բացվում է)</i>

297
00:29:30,812 --> 00:29:35,225
Միթչ? Ես մտածեցի, որ տեսել եմ ձեր մեքենան:
Ի՞նչ ես անում քաղաքում:

298
00:29:35,400 --> 00:29:37,855
- Ես ստիպված էի խոստովանել մի առաքում:
-Ի՞նչ:

299
00:29:38,027 --> 00:29:41,063
Մայրիկ, ես կցանկանայի քեզ
հանդիպել Մելանի Դենիելսին։

300
00:29:41,239 --> 00:29:43,694
Ինչպե՞ս ես անում:

301
00:29:43,866 --> 00:29:46,950
Ինչպե՞ս եք անում, միսս Դենիելս:
Ճանաչել ինչ?

302
00:29:47,119 --> 00:29:49,408
<i>Առաքում: Միսս Դենիելսը մեզ բերեց</i>ը

303
00:29:49,580 --> 00:29:51,738
<i>- որոշ թռչուններ Սան Ֆրանցիսկոյից:
- Օ՜.</i>

304
00:29:51,915 --> 00:29:54,953
<i>- Քեթիի ծննդյան կապակցությամբ: Որտե՞ղ է նա:
- Բրինկմայերի մոտ:</i>

305
00:29:55,128 --> 00:29:57,665
<i>Միսս Դենիելսը մնում է այստեղ
շաբաթավերջին</i>ը

306
00:29:57,839 --> 00:30:00,792
Այսպիսով, ես արդեն հրավիրել եմ նրան
երեկոյան ընթրիքի համար:

307
00:30:03,552 --> 00:30:06,719
Դուք փորձանքի մեջ եք ընկել
այդ թռչուններին բերելու համար:

308
00:30:06,889 --> 00:30:09,889
<i>- Ես չէի կարող:
- Դուք ասացիք թռչուններ

309
00:30:10,058 --> 00:30:12,514
<i>(Միչ) Այո, սիրահարներ:</i>

310
00:30:12,686 --> 00:30:14,762
Օ, տեսնում եմ:

311
00:30:17,357 --> 00:30:20,857
<i>Ուրեմն մենք չէինք կարող թույլ տալ, որ դու հեռանաս
առանց քեզ փոքր-ինչ շնորհակալություն հայտնելու:</i>

312
00:30:21,028 --> 00:30:23,104
Եվ դու չես հանդիպել Քեթիին,
և դուք մնում եք շաբաթավերջին:

313
00:30:23,280 --> 00:30:25,949
<i>- Դե, այո, բայց...
-Կաս, չէ՞:</i>

314
00:30:26,116 --> 00:30:27,943
<i>- Իհարկե, բայց...
- Ուրեմն ամեն ինչ կարգավորված է:</i>

315
00:30:28,118 --> 00:30:31,119
- Ժամը քանիսն է ճաշը, մայրիկ:
- 7.00, նույնը, ինչպես միշտ:

316
00:30:31,288 --> 00:30:34,906
-Ես քեզ կվերցնեմ: Որտե՞ղ ես մնում:
- Անիի հետ, իհարկե:

317
00:30:35,083 --> 00:30:38,249
Օ, իհարկե։ Ինչքան հիմար եմ իմ կողմից:
Յոթ քառորդ?

318
00:30:38,836 --> 00:30:41,078
Հնարավոր է, որ Էնին այլ ծրագրեր է կազմել:
Ես պետք է տեսնեմ:

319
00:30:42,215 --> 00:30:43,792
<i>Բացի այդ, ես կարող եմ գտնել իմ ճանապարհը:</i>

320
00:30:43,967 --> 00:30:46,339
Համոզվա՞ծ ես հիմա:
Դուք նավակ կամ այլ բան չե՞ք վարձում։

321
00:30:46,511 --> 00:30:49,547
<i>- Համոզված եմ:
- Ուրեմն ժամը յոթ</i>ը

322
00:30:49,723 --> 00:30:52,640
<i>- Գուցե:
- Մենք կսպասենք քեզ:</i>

323
00:30:53,017 --> 00:30:56,054
<i>- Գլուխդ ինչպե՞ս է:
- Շատ ավելի լավ, շնորհակալություն:</i>

324
00:30:56,229 --> 00:30:58,980
Ճայը հարվածեց ինձ, տիկին Բրեններ, վերջ։

325
00:31:05,112 --> 00:31:07,188
(Դռան զանգը)

326
00:31:12,620 --> 00:31:16,071
-Օ, բարև: Դուք նրան լա՞վ եք գտել:
-Այո, ես արել եմ:

327
00:31:16,248 --> 00:31:18,455
Ես մտածում էի...

328
00:31:18,626 --> 00:31:21,164
Ահ, այդ նշանն այնտեղ է:

329
00:31:22,254 --> 00:31:24,959
Ենթադրում եք, որ ես կարող եմ ունենալ սենյակը
ընդամենը մեկ գիշերվա համար

330
00:31:25,132 --> 00:31:26,959
Ես պլանավորում էի այն վարձել
ավելի երկար ժամանակով -

331
00:31:27,134 --> 00:31:31,594
Ես կգնահատեի դա։ Ես փորձել եմ
ամենուր քաղաքում: Նրանք բոլորը լցված են:

332
00:31:31,763 --> 00:31:34,633
Դե, լավ: Ունեցե՞լ եք ձեր պայուսակները մեքենայում:

333
00:31:36,393 --> 00:31:38,884
Դե, դա ուտիլիտարիստական ​​է, ես դա կասեմ:

334
00:31:39,063 --> 00:31:42,063
Ես պարզապես վերցրեցի որոշ բաներ
գիշերելու համար ընդհանուր խանութում:

335
00:31:42,232 --> 00:31:47,108
- Ես չէի ծրագրել երկար մնալ։
-Այո, գիտեմ։

336
00:31:47,279 --> 00:31:49,816
Ինչ-որ անսպասելի բան եղա՞վ:

337
00:31:50,699 --> 00:31:53,865
Այո՛։ Կարո՞ղ եմ օգտագործել ձեր հեռախոսը:
Ես ուզում եմ զանգահարել տուն:

338
00:31:54,952 --> 00:31:58,487
Ես պարզապես մի քիչ սուրճ լցրեցի վառարանի վրա:

339
00:31:58,664 --> 00:32:03,292
<i>- (Ճայերը քշում են)
- Երբեք չե՞ն դադարում գաղթել</i>

340
00:32:45,419 --> 00:32:47,826
(Դռան զանգը)

341
00:32:57,848 --> 00:32:59,924
Ողջույն

342
00:33:00,976 --> 00:33:03,052
(Քեթի) Բարև:

343
00:33:03,520 --> 00:33:05,845
<i>- Միսս Դենիելս?
- Այո:</i>

344
00:33:06,856 --> 00:33:08,896
Օ՜, նրանք գեղեցիկ են:

345
00:33:09,067 --> 00:33:12,815
Նրանք հենց այն են, ինչ ես ուզում էի:
Կա՞ն տղամարդ և կին:

346
00:33:12,987 --> 00:33:16,438
<i>- (Քեթի) Ես չեմ կարող ասել, թե որն է:
- (Մելանի) Դե, ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:</i>

347
00:33:16,615 --> 00:33:18,823
<i>- (Միչ) Բարև: Էնին պլաններ չուներ, հա՞:
- (Մելանի) Ոչ:</i>

348
00:33:18,994 --> 00:33:20,654
Մենք շատ ուրախ ենք, որ կարող եք գալ:
Քաղցա՞ծ ես։

349
00:33:21,288 --> 00:33:23,327
-Ողջամտորեն:
- Ընթրիքը գրեթե պատրաստ է:

350
00:33:23,498 --> 00:33:25,656
Մենք նայում էինք հավերին:
Թվում է, թե ինչ-որ բան այն չէ նրանց հետ:

351
00:33:25,833 --> 00:33:29,167
Հավերի մեջ վատ բան չկա:
Ես հիմա զանգելու եմ Ֆրեդ Բրինկմայերին։

352
00:33:29,337 --> 00:33:32,207
Ի՞նչ օգուտ կտա դա:
Հավերը չեն ուտի:

353
00:33:32,381 --> 00:33:34,457
Նա ինձ կերակրեց, չէ՞:

354
00:33:34,633 --> 00:33:38,583
- Զգուշացում կայացնող. Թող գնորդը զգուշանա.
-Ո՞ւմ կողմն ես դու:

355
00:33:38,762 --> 00:33:42,594
-Միայն օրենքը մեջբերելով, սիրելիս։
- Օրենքը դեմ չես:

356
00:33:49,315 --> 00:33:53,229
Սա երկար չի տևի, միսս Դեն...
Բարև, Ֆրեդ: Լիդիա Բրեններ.

357
00:33:53,402 --> 00:33:56,237
Չէ՞ որ ես ձեր ընթրիքը ընդհատեցի։

358
00:33:56,405 --> 00:33:59,571
Այդ կերակուրը, որ դու ինձ վաճառեցիր, լավ չէ:

359
00:33:59,741 --> 00:34:02,612
Հավի կերակրումը.
Դե, դա պարզապես լավ չէ:

360
00:34:02,786 --> 00:34:06,997
Հավերը չեն ուտի:
Նրանք միշտ սոված են:

361
00:34:07,165 --> 00:34:10,369
Ես նրանց համար պարկ բացեցի, երբ ստացա
տուն, և նրանք պարզապես չէին դիպչում դրան:

362
00:34:10,544 --> 00:34:12,916
Դու հավերին լավ գիտես, ինչպես ես,
և երբ նրանք չեն ուտի,

363
00:34:13,088 --> 00:34:16,255
ինչ-որ բան այն չէ
այն, ինչով նրանք սնվում են:

364
00:34:16,425 --> 00:34:19,176
Ո՛չ, նրանք քմահաճ հավ չեն:

365
00:34:20,220 --> 00:34:23,339
ԱՀԿ? Ի՞նչ կապ ունի նա դրա հետ։

366
00:34:23,515 --> 00:34:25,922
- (Մելանի) Դա քո հայրն է:
- (Միչ) Մմ-հմմ: Խնդրում եմ նստեք։

367
00:34:26,100 --> 00:34:32,221
Ինձ չի հետաքրքրում, թե քանի պարկ կեր
դու վաճառել ես նրան: Իմ հավերը -

368
00:34:32,398 --> 00:34:34,474
Օ, տեսնում եմ:

369
00:34:35,526 --> 00:34:37,650
Դեն Ֆոսեթ.

370
00:34:37,821 --> 00:34:42,732
Այսօր կեսօրին? Դա ապացուցում է, թե ինչ
ասում եմ. Ձեր վաճառած հոսքը մեզ

371
00:34:44,035 --> 00:34:46,111
Օ՜

372
00:34:47,663 --> 00:34:50,830
Դե, երևի ավելի լավ է
գնացեք և տեսեք նրան:

373
00:34:51,000 --> 00:34:54,949
Դուք չեք կարծում, որ ինչ-որ բան կա
շրջում ես, չէ՞

374
00:34:55,129 --> 00:34:57,205
Ոչ, երբեք!

375
00:34:57,548 --> 00:35:01,592
Ոչ, նրանք ընդհանրապես հիվանդ չեն թվում:
Նրանք պարզապես չեն ուտի:

376
00:35:02,136 --> 00:35:04,544
Ըհը:

377
00:35:05,431 --> 00:35:09,215
Դե, ես կփորձեմ անցնել և տեսնել նրան:
Միգուցե նա -

378
00:35:10,060 --> 00:35:12,136
Ըհը: Լավ։

379
00:35:13,021 --> 00:35:15,097
Շնորհակալություն։

380
00:35:17,609 --> 00:35:22,235
Որոշ ժամանակ նրան զանգահարեց Դեն Ֆոսեթը
առաջ։ Նրա հավերն էլ չեն ուտի։

381
00:35:22,405 --> 00:35:25,904
Դա այն է, ինչ ասացիր, մայրիկ:
Պարոն Բրինկմայերի հոսքը լավ չէ:

382
00:35:26,075 --> 00:35:29,528
Ոչ, Քեթի: Նա վաճառեց պարոն Ֆոսեթին
այլ ապրանքանիշ:

383
00:35:29,705 --> 00:35:33,654
Չես կարծում, որ նրանք հիվանդանում են,
դու, Միթչ

384
00:35:39,005 --> 00:35:41,710
Ես դեռ չեմ հասկանում
ինչպես գիտեիր, որ ես սիրահար թռչուններ էի ուզում:

385
00:35:41,883 --> 00:35:43,792
Քո եղբայրն ինձ ասաց.

386
00:35:43,968 --> 00:35:45,427
Հետո դուք ճանաչում էիք Միչին Սան Ֆրանցիսկոյում:

387
00:35:45,595 --> 00:35:49,806
<i>- Ճի՞շտ է:
- Ոչ, ոչ ճշգրիտ:</i>

388
00:35:49,974 --> 00:35:54,352
Միտչը Սան քաղաքում շատ մարդկանց է ճանաչում
Ֆրանցիսկո. Դրանք հիմնականում գլխարկներ են:

389
00:35:55,063 --> 00:35:58,479
- Քեթի!
-Դե, մայրիկ, նա առաջինն է, ով դա խոստովանում է:

390
00:35:58,650 --> 00:36:02,101
Նա իր օրվա կեսն անցկացնում է այնտեղ
Արդարադատության դահլիճի կալանավայրերը.

391
00:36:02,653 --> 00:36:06,105
Ժողովրդավարության մեջ,
բոլորն ունեն արդար դատաքննության իրավունք.

392
00:36:06,282 --> 00:36:08,607
<i>- Ձեր եղբոր պրակտիկան -
- Վա՜յ, մայրիկ, խնդրում եմ

393
00:36:08,784 --> 00:36:12,651
Ես գիտեմ այդ ամբողջ դեմոկրատական ​​ջազը:
Նրանք դեռ գլխարկներ են:

394
00:36:14,790 --> 00:36:18,372
Նա այժմ հաճախորդ ունի, ով կրակել է իր կնոջ վրա
գլխում վեց անգամ։

395
00:36:18,543 --> 00:36:21,213
Վեց անգամ! Պատկերացնու՞մ եք։

396
00:36:21,380 --> 00:36:25,212
Նկատի ունեմ, որ նույնիսկ երկու անգամ կլիներ
Չե՞ք կարծում, որ չափն անցնում է:

397
00:36:25,718 --> 00:36:28,754
-Ինչո՞ւ է կրակել նրա վրա:
- Հեռուստացույցով գնդակով խաղ էր դիտում:

398
00:36:29,513 --> 00:36:31,885
-Ի՞նչ:
- Նրա կինը փոխեց ալիքը:

399
00:36:33,934 --> 00:36:38,430
-Վաղը գալիս ես իմ խնջույքի՞ն:
-Չեմ կարծում։

400
00:36:38,605 --> 00:36:41,938
<i>- Ես պետք է վերադառնամ Սան Ֆրանցիսկո:
-Մեզ չե՞ս սիրում:</i>

401
00:36:42,108 --> 00:36:44,184
Օ, սիրելիս, իհարկե, ես անում եմ:

402
00:36:44,360 --> 00:36:47,315
<i>- Ձեզ դուր չի՞ գալիս Բոդեգա Բեյը:
- Դեռ չգիտեմ:</i>

403
00:36:47,489 --> 00:36:50,940
Միչին դա շատ է դուր գալիս։
Նա ամեն շաբաթ-կիրակի գալիս է, գիտես,

404
00:36:51,118 --> 00:36:54,154
<i>թեև նա ունի իրը
սեփական բնակարան քաղաքում:</i>

405
00:36:54,329 --> 00:36:57,662
<i>Նա ասում է Սան Ֆրանցիսկոյի
ինչպես մրջնանոցը կամրջի ստորոտում:</i>

406
00:36:57,832 --> 00:36:59,908
Կարծում եմ, որ երբեմն բուռն է դառնում:

407
00:37:00,084 --> 00:37:04,793
Դե, եթե որոշես գալ,
մի ասա, որ ես քեզ այդ մասին ասել եմ:

408
00:37:04,964 --> 00:37:06,588
Ենթադրվում է, որ դա անակնկալ է լինելու:

409
00:37:06,757 --> 00:37:09,793
<i>Նրանք այս ամենը բարդ են
բան պարզվեց,</i>

410
00:37:09,969 --> 00:37:13,967
որտեղ ես գնում եմ Միշելի և նրա մոտ
մայրը կասի, որ գլխացավ ունի,

411
00:37:14,140 --> 00:37:16,465
<i>դեմ կլինե՞մ, եթե նա ինձ տուն տանի:</i>

412
00:37:16,643 --> 00:37:19,560
Հետո, երբ ես տուն վերադառնամ այստեղ,
բոլոր երեխաները դուրս կթռնեն:

413
00:37:22,523 --> 00:37:27,185
Օ, չե՞ս գալու։
Խնդրում եմ չե՞ս գա:

414
00:37:28,278 --> 00:37:30,354
Չեմ կարծում։

415
00:37:33,200 --> 00:37:36,485
<i>- Նա հմայիչ աղջիկ է, չէ՞, Միթչ:
-Հմմ? Այո:</i>

416
00:37:36,662 --> 00:37:38,904
<i>- Իհարկե գեղեցիկ:
- Մմ-հմմ.</i>

417
00:37:39,081 --> 00:37:42,664
- Որքա՞ն ժամանակ եք ճանաչում նրան:
-Ասացի, սիրելիս, երեկ հանդիպեցինք։

418
00:37:43,460 --> 00:37:45,085
<i>- Թռչունների խանութում:
- Թռչունների խանութում:</i>

419
00:37:45,254 --> 00:37:49,002
- Թռչուններ էր վաճառում:
- Ո՛չ, ես ուղղակի ստիպեցի նրան հավատալ

420
00:37:49,174 --> 00:37:52,709
որ ես հավատում էի, որ նա է, և հետո...
Ամեն ինչ շատ բարդ է:

421
00:37:52,886 --> 00:37:55,803
Բայց նա գնեց սիրահարներին
իսկ հետո քշեց մինչև այստեղ:

422
00:37:55,972 --> 00:37:57,217
<i>- Մայրիկ:
-Այո՞</i>

423
00:37:57,390 --> 00:38:00,011
Որտե՞ղ եք սովորել իրավաբանական դպրոցում:

424
00:38:01,310 --> 00:38:06,650
Ներիր ինձ։ Ենթադրում եմ, որ ես պարզապես
բնականաբար, հետաքրքրված է նման աղջկա հանդեպ:

425
00:38:07,192 --> 00:38:09,268
-Շատ հարուստ է, չէ՞:
-Այո, ենթադրում եմ, որ այդպես է:

426
00:38:09,444 --> 00:38:11,900
Հոր մասնատերը
խոշոր թերթերից մեկի։

427
00:38:12,072 --> 00:38:15,238
Դուք կարող եք մտածել, որ նա կարող է կառավարել
նրա անունը տպագրված պահելու համար:

428
00:38:15,408 --> 00:38:19,358
- Նա միշտ սյունակներում է, Միտչ:
-Այո, գիտեմ։

429
00:38:19,537 --> 00:38:24,282
Նա է, ով նետվել է ա
Շատրվան Հռոմում անցյալ ամառ, այնպես չէ՞:

430
00:38:24,458 --> 00:38:27,661
-Այո:
-Ես ենթադրում էի, որ ես հնաոճ եմ:

431
00:38:27,836 --> 00:38:30,624
Ես գիտեմ, որ դա պետք է լիներ
այնտեղ շատ ջերմ է, բայց...

432
00:38:30,798 --> 00:38:33,550
Դե, իրականում թերթերը
ասաց, որ նա մերկ է:

433
00:38:33,718 --> 00:38:35,794
Այո, ես գիտեմ, սիրելիս:

434
00:38:35,970 --> 00:38:38,805
Դա իմ գործը չէ,
բայց երբ դու նման աղջկա ես բերում...

435
00:38:38,973 --> 00:38:40,846
<i>- Սիրելիս?
-Այո՞</i>

436
00:38:41,016 --> 00:38:44,302
Կարծում եմ՝ կարող եմ գլուխ հանել
Մելանի Դենիելսն ինքս ինձնով.

437
00:38:44,478 --> 00:38:48,558
Դե... քանի դեռ գիտես
ինչ ես ուզում, Միտչ:

438
00:38:49,900 --> 00:38:52,188
Ես հստակ գիտեմ, թե ինչ եմ ուզում։

439
00:38:57,491 --> 00:38:59,318
(Միչ) Կարողացեք գտնել ձերը
հետդարձի ճանապարհը լավ?

440
00:38:59,493 --> 00:39:00,987
(Մելանի) Օ, այո:

441
00:39:03,455 --> 00:39:07,038
- (Միչ) Ես նորից կհանդիպե՞մ քեզ:
- Սան Ֆրանցիսկոն այստեղից շատ հեռու է:

442
00:39:07,209 --> 00:39:09,996
Ես շաբաթը հինգ օր Սան Ֆրանցիսկոյում եմ
շատ ժամանակ ձեռքիս վրա:

443
00:39:10,170 --> 00:39:13,455
Ես կցանկանայի տեսնել քեզ: Գուցե կարողանայինք
գնալ լողալու կամ այլ բան:

444
00:39:13,631 --> 00:39:15,707
Մայրիկն ինձ ասում է, որ դու սիրում ես լողալ:

445
00:39:15,883 --> 00:39:18,006
Ինչպես է մայրիկը
գիտե՞ս ինչ եմ սիրում անել

446
00:39:18,177 --> 00:39:21,629
- Մենք կարդում ենք նույն բամբասանքի սյունակը։
-Օ՜, դա։ Հռոմ.

447
00:39:21,807 --> 00:39:23,930
Ես շատ եմ սիրում լողալ։
Մենք կարող ենք շատ լավ հարաբերություններ հաստատել:

448
00:39:24,101 --> 00:39:26,852
Եթե դուք հետաքրքրված եք,
Ինձ հրեցին այդ շատրվանի մեջ։

449
00:39:27,020 --> 00:39:29,262
-Առանց հագուստի՞:
-Ամբողջ հագուստովս:

450
00:39:29,439 --> 00:39:32,356
Թերթը, որը հրապարակել է այդ պատմությունը
հորս թղթի մրցակիցն է։

451
00:39:32,525 --> 00:39:34,981
Դու ուղղակի աղքատ, անմեղ մարդ էիր
հանգամանքների զոհ.

452
00:39:35,153 --> 00:39:37,228
Ես ոչ աղքատ եմ, ոչ անմեղ:
Այդ կոնկրետ ճշմարտությունը.

453
00:39:37,405 --> 00:39:39,812
Ճշմարտությունն այն է, որ դու վազում ես շուրջը
վայրենի ամբոխի հետ։

454
00:39:39,990 --> 00:39:43,157
Այո, դա է ճշմարտությունը,
բայց ինձ հրեցին այդ շատրվանի մեջ։

455
00:39:43,327 --> 00:39:46,779
Ըհը: Իսկապե՞ս ճանաչում ես Էննի Հեյվորթին:

456
00:39:46,956 --> 00:39:49,198
Ո՛չ։ Համենայն դեպս, ես չեմ արել մինչև այստեղ բարձրանալը։

457
00:39:49,375 --> 00:39:51,083
- Այսինքն միասին դպրոց չե՞ք գնացել:
- Ոչ:

458
00:39:51,252 --> 00:39:52,794
-Իսկ դու չե՞ս եկել այստեղ նրան տեսնելու:
-Ոչ!

459
00:39:52,962 --> 00:39:54,836
-Դու սուտ էիր ասում:
-Այո, ես ստում էի։

460
00:39:55,006 --> 00:39:56,879
Իսկ ի՞նչ կասես այն նամակի մասին, որ գրել ես ինձ։

461
00:39:57,091 --> 00:39:58,834
<i>- Դա սուտ է:
- Ոչ, ես գրել եմ նամակը

462
00:39:59,009 --> 00:40:01,465
-Ի՞նչ էր ասում:
«Հարգելի պարոն Բրեններ»:

463
00:40:01,637 --> 00:40:05,136
«Կարծում եմ, որ ձեզ պետք են այս սիրահարները հետո
բոլորը. Նրանք կարող են օգնել ձեր անհատականությանը»:

464
00:40:05,307 --> 00:40:07,549
<i>- Այդպես էր ասվում:
-Բայց պատռե՞լ ես:</i>

465
00:40:07,726 --> 00:40:09,553
<i>- Այո:
- Ինչու՞</i>

466
00:40:09,728 --> 00:40:11,686
Որովհետև դա հիմար և հիմարություն էր թվում:

467
00:40:11,856 --> 00:40:14,097
- Ինչպես Հռոմում շատրվանի մեջ նետվելը:
- Ես քեզ ասացի, թե ինչ է եղել:

468
00:40:14,275 --> 00:40:18,272
-Չե՞ք սպասում, որ ես դրան կհավատամ:
-Չեմ անիծում, թե ինչ ես հավատում:

469
00:40:18,445 --> 00:40:20,438
-Ես դեռ կուզենայի քեզ տեսնել:
-Ինչո՞ւ:

470
00:40:20,614 --> 00:40:22,156
Կարծում եմ, որ դա կարող է զվարճալի լինել:

471
00:40:22,324 --> 00:40:25,111
Դա կարող էր բավական լավ լինել
Հռոմում, բայց հիմա բավական լավ չէ:

472
00:40:25,285 --> 00:40:26,565
<i>- Դա ինձ համար է:
- Դե, ոչ ինձ համար:</i>

473
00:40:26,745 --> 00:40:29,282
-Ի՞նչ ես ուզում։
-Կարծում էի` գիտես:

474
00:40:29,456 --> 00:40:33,702
Ես ուզում եմ կյանքի միջով անցնել... ցատկելով
մերկ շատրվանների մեջ: Բարի գիշեր։

475
00:40:43,970 --> 00:40:46,675
<i>(Թռչունների ծլվլոց, ծլվլոց)</i>

476
00:40:55,106 --> 00:40:57,431
- Միսս Դենիելս, դու՞ ես:
-Այո:

477
00:40:57,608 --> 00:40:59,185
Ողջույն։

478
00:41:00,277 --> 00:41:03,528
Ինչ-որ բան այն չէ՞:
Արդյո՞ք այդ կտրվածքը սկսում է անհանգստացնել ձեզ:

479
00:41:03,698 --> 00:41:06,865
Ոչ, դա կտրվածքը չէ, որ ինձ անհանգստացնում է:

480
00:41:07,034 --> 00:41:10,984
-Կոնյակ կուզե՞ս:
- Եթե ունես, ես կցանկանայի:

481
00:41:11,163 --> 00:41:13,535
Ես կստանամ այն: Ինչո՞ւ չես նստում։

482
00:41:13,707 --> 00:41:16,910
Օ, սվիտեր կուզե՞ս
կամ ինչ-որ բան, վերմակ.

483
00:41:17,086 --> 00:41:19,161
Ոչ, ոչ, շնորհակալություն:

484
00:41:22,591 --> 00:41:25,841
<i>- Ինձ Մելանի չե՞ս ասի:
- Լավ:</i>

485
00:41:33,018 --> 00:41:34,845
Շնորհակալություն։

486
00:41:35,020 --> 00:41:40,975
Երբեմն այստեղ գիշերը մի քիչ ցրտում է,
հատկապես, եթե դուք գտնվում եք ծովածոցի մոտ:

487
00:41:41,651 --> 00:41:44,771
<i>Դե, ինչպե՞ս անցավ քո երեկոն:</i>

488
00:41:44,946 --> 00:41:47,022
<i>Դուք հանդիպե՞լ եք Լիդիային:</i>

489
00:41:48,116 --> 00:41:50,867
Կամ կնախընտրեիք
Փոխե՞լ եմ թեման։

490
00:41:51,035 --> 00:41:53,111
Ես այդպես եմ կարծում։

491
00:41:54,413 --> 00:41:58,626
-Լավ, ինչպե՞ս եք սիրում մեր փոքրիկ գյուղը:
-Ես արհամարհում եմ:

492
00:41:59,794 --> 00:42:02,878
Ենթադրում եմ, որ դա շատ բան չի առաջարկում
պատահական այցելուին,

493
00:42:03,047 --> 00:42:06,001
եթե դուք հիացած չեք հավաքածուով
տնակներից բլրի լանջին:

494
00:42:06,175 --> 00:42:08,382
Դա մի քիչ սովորություն է պահանջում:

495
00:42:08,553 --> 00:42:11,257
<i>- (Մելանի) Որտեղի՞ց ես սկզբնապես:
- Սան Ֆրանցիսկո.</i>

496
00:42:11,430 --> 00:42:14,466
Ինչպե՞ս պատահեց, որ դու բարձրացար այստեղ:

497
00:42:17,061 --> 00:42:20,596
Մի ընկեր ինձ հրավիրեց հանգստյան օրերի
շատ վաղուց:

498
00:42:22,191 --> 00:42:25,358
Նայեք, ես գոռոզ լինելու պատճառ չեմ տեսնում
այս մասին։ Դա Միթչ Բրեններն էր։

499
00:42:25,528 --> 00:42:28,232
<i>- Կարծում եմ, դու դա ամեն դեպքում գիտեիր:
- Ես այնքան էլ կասկածեցի:</i>

500
00:42:29,824 --> 00:42:31,448
Դե, դուք պետք չէ անհանգստանալ:

501
00:42:31,617 --> 00:42:33,693
Այն ավարտվել և ավարտվել է
շատ վաղուց:

502
00:42:34,411 --> 00:42:37,328
Անի, ոչինչ չկա
պարոն Բրենների և իմ միջև։

503
00:42:37,497 --> 00:42:41,709
<i>Չկա? Դե, գուցե չկա:</i>

504
00:42:41,877 --> 00:42:45,043
Գուցե երբեք ոչինչ չի եղել
Միչի և ցանկացած աղջկա միջև:

505
00:42:45,213 --> 00:42:50,291
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Կարծում եմ՝ դրանից մի քիչ կունենամ:

506
00:42:50,469 --> 00:42:52,960
Ես նրան շատ էի տեսնում
Սան Ֆրանցիսկոյում։

507
00:42:53,138 --> 00:42:55,890
Մի շաբաթավերջ նա ինձ հրավիրեց
Լիդիային հանդիպելու համար։

508
00:42:56,057 --> 00:42:58,383
- Սա ե՞րբ էր:
- Չորս տարի առաջ,

509
00:42:58,560 --> 00:43:00,636
հոր մահից անմիջապես հետո:

510
00:43:01,438 --> 00:43:04,972
<i>- Իհարկե, հիմա ամեն ինչ կարող է այլ կերպ լինել:
- Տարբերի՞ն:</i>

511
00:43:06,442 --> 00:43:08,518
Լիդիայի հետ։

512
00:43:08,694 --> 00:43:11,861
<i>- Նա փոքրի՞ց հեռու էր թվում:
- Մանրուք.</i>

513
00:43:12,616 --> 00:43:15,984
Դե, ապա, հավանաբար, բաներ
այնքան էլ տարբեր չեն:

514
00:43:16,161 --> 00:43:18,830
<i>Գիտեք, նրա վերաբերմունքը
համարյա ինձ խելագարեցրեց:</i>

515
00:43:18,997 --> 00:43:21,488
Երբ վերադարձա Սան Ֆրանցիսկո,
Օրեր եմ անցկացրել

516
00:43:21,666 --> 00:43:24,121
փորձում է պարզել
ինչ էի արել նրան դժգոհելու համար:

517
00:43:24,293 --> 00:43:27,413
-Լավ, ի՞նչ էիր արել։
-Ոչինչ:

518
00:43:27,588 --> 00:43:32,214
Ես ուղղակի գոյություն ունեի։ Այսպիսով, ո՞րն է պատասխանը:
Խանդոտ կին, չէ՞:

519
00:43:32,384 --> 00:43:34,211
<i>Կառչած, տիրապետող մայր?</i>

520
00:43:34,386 --> 00:43:39,096
Սխալ. Էդիպոսի հանդեպ ունեցած ողջ հարգանքով,
Չեմ կարծում, որ դա այդպես էր:

521
00:43:39,267 --> 00:43:41,592
Հետո ի՞նչ էր։

522
00:43:41,769 --> 00:43:45,185
Լիդիան ինձ դուր եկավ։ Դա տարօրինակ մասն է:

523
00:43:45,356 --> 00:43:47,514
Հիմա, երբ ես այլևս սպառնալիք չեմ,
մենք շատ լավ ընկերներ ենք:

524
00:43:47,691 --> 00:43:52,020
- Այդ դեպքում ինչո՞ւ է նա առարկել քեզ:
-Որովհետև նա վախենում էր:

525
00:43:52,196 --> 00:43:56,738
- Վախենո՞ւմ ես, որ կվերցնես Միչին:
- Վախենում եմ, որ Միչին կտամ:

526
00:43:56,908 --> 00:43:58,284
Ես չեմ հասկանում։

527
00:43:58,451 --> 00:44:02,496
Վախենում է ցանկացած կնոջից, ով կտա
Միտչ այն, ինչ Լիդիան կարող է տալ նրան՝ սեր:

528
00:44:02,664 --> 00:44:05,868
Դա գումարվում է նախանձի,
տիրապետող կին.

529
00:44:06,043 --> 00:44:08,119
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:

530
00:44:08,462 --> 00:44:13,883
Տեսեք, նա չի վախենում Միչին կորցնելուց:
Նա միայն վախենում է լքված լինելուց:

531
00:44:14,050 --> 00:44:18,214
Ինչ-որ մեկը պետք է ասի նրան
նա դուստր կունենար:

532
00:44:18,680 --> 00:44:21,431
Ոչ: Նա արդեն ունի դուստր:

533
00:44:21,599 --> 00:44:26,557
Դե, իսկ Միտչի մասին: Չէ՞ որ նա
այս մասին ասելիք ունե՞ք:

534
00:44:26,729 --> 00:44:29,136
Դե, ես հասկանում եմ նրա դիրքորոշումը։

535
00:44:29,315 --> 00:44:31,985
Նա պարզապես շատ բանի միջով է անցել Լիդիայի հետ
հոր մահից հետո։

536
00:44:32,152 --> 00:44:34,559
Նա չէր ուզում ռիսկի դիմել
նորից անցնելով այդ ամենի միջով:

537
00:44:34,737 --> 00:44:36,813
<i>- տեսնում եմ:
- Ուրեմն վերջացավ:</i>

538
00:44:36,990 --> 00:44:40,193
Ճիշտ չէ, իհարկե:
Մենք վերադարձանք Սան Ֆրանցիսկո,

539
00:44:40,368 --> 00:44:43,037
Ժամանակ առ ժամանակ տեսնում էին միմյանց,
բայց մենք երկուսս էլ գիտեինք, որ դա ավարտված է:

540
00:44:43,204 --> 00:44:47,700
- Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք Բոդեգա ծոցում:
-Ես ուզում էի Միչի մոտ լինել:

541
00:44:47,875 --> 00:44:51,374
<i>Օ, ամեն ինչ ավարտվեց և ավարտվեց,
և ես դա գիտեի, բայց...</i>

542
00:44:51,545 --> 00:44:54,462
Ես դեռ ուզում էի նրա մոտ լինել։

543
00:44:54,631 --> 00:44:57,549
<i>Ես դեռ շատ եմ սիրում նրան,</i>

544
00:44:57,718 --> 00:45:01,253
և ես չեմ ուզում պարտվել
այդ բարեկամությունը, երբևէ:

545
00:45:02,014 --> 00:45:04,256
<i>(Հեռախոսի զանգ)</i>

546
00:45:11,356 --> 00:45:13,230
Ողջույն։

547
00:45:13,608 --> 00:45:15,482
Ողջույն։

548
00:45:15,652 --> 00:45:17,940
Ոչ, ոչ, ոչ, ես քնած չէի:

549
00:45:18,863 --> 00:45:21,355
Այո, քիչ առաջ։

550
00:45:22,076 --> 00:45:24,151
Իհարկե: Դիմացե՛ք։

551
00:45:25,204 --> 00:45:27,279
Միթչն է: Քեզ համար։

552
00:45:36,005 --> 00:45:39,006
Բարև Օ, այո, սա Մելանին է:

553
00:45:40,676 --> 00:45:42,752
Լավ, շնորհակալություն:

554
00:45:42,928 --> 00:45:46,797
Ոչ, ընդհանրապես ոչ մի դժվարություն:
Ես ուղղակի հետևեցի ճանապարհին։

555
00:45:50,061 --> 00:45:53,430
<i>Ներողություն խնդրելու կարիք չկա:
Ես կարող եմ հասկանալ -</i>

556
00:45:54,899 --> 00:45:58,232
Դա ձեր կողմից շատ բարի է:
Ոչ, ես չեմ բարկանում:

557
00:46:01,864 --> 00:46:05,648
Դե, ես չէի կարող:
Ես պետք է վերադառնամ Սան Ֆրանցիսկո:

558
00:46:07,369 --> 00:46:10,904
Ոչ, ես չէի ցանկանա հիասթափեցնել Քեթիին, բայց...

559
00:46:14,669 --> 00:46:16,745
տեսնում եմ.

560
00:46:18,047 --> 00:46:20,372
<i>Լավ: Այո, ես այնտեղ կլինեմ:</i>

561
00:46:21,467 --> 00:46:24,551
Բարի գիշեր, Միտչ: (Անջատում է հեռախոսը)

562
00:46:25,304 --> 00:46:29,467
Նա ուզում է, որ ես գնամ Քեթիի երեկույթին
վաղը կեսօրին:

563
00:46:29,641 --> 00:46:32,428
<i>- Ես ասացի, որ կանեմ:
- Պետք է զվարճալի լինի:</i>

564
00:46:32,602 --> 00:46:34,808
<i>Ես նույնպես այնտեղ կլինեմ, որպեսզի օգնեմ:</i>

565
00:46:34,979 --> 00:46:37,470
Օ, դա այնքան անիմաստ է թվում:

566
00:46:37,649 --> 00:46:41,599
Դե, կարծում եմ, ես կգնամ քնելու:
Հագեցած օր էր:

567
00:46:47,325 --> 00:46:49,401
Իմ ուղեբեռը.

568
00:46:52,705 --> 00:46:57,034
Դա գեղեցիկ է:
Որտեղի՞ց դա ստացար: Բրինկմայերի՞ն:

569
00:46:57,460 --> 00:47:01,078
-Կարծում ես գնա՞մ:
-Դե, դա քեզնից է կախված:

570
00:47:02,089 --> 00:47:05,708
Ոչ, դա իսկապես Լիդիային է, այնպես չէ՞:

571
00:47:05,885 --> 00:47:09,337
Լիդիան դեմ չէ: Ուզու՞մ ես գնալ։

572
00:47:09,514 --> 00:47:11,257
Այո՛։

573
00:47:11,432 --> 00:47:14,184
-Հետո գնա:
-Շնորհակալություն, Անի:

574
00:47:15,019 --> 00:47:19,147
<i>- (Զրթռացող ձայն)
-Օհ. Հետաքրքիր է, թե ով կարող է դա լինել:</i>

575
00:47:19,315 --> 00:47:22,351
Ինչ-որ մեկը կա՞: Ո՞վ է դա։

576
00:47:23,110 --> 00:47:25,186
(Մելանի) Նայի՛ր:

577
00:47:26,488 --> 00:47:30,736
<i>(Էննի) Խեղճ բան:
Հավանաբար մթության մեջ կորցրել է իր ճանապարհը:</i>

578
00:47:31,577 --> 00:47:33,783
Բայց մութ չէ, Անի։

579
00:47:34,622 --> 00:47:36,698
Լիալուսին կա:

580
00:47:45,340 --> 00:47:47,831
(Երեխաները խոսում են, ծիծաղում)

581
00:47:48,009 --> 00:47:51,212
<i>(Էննի)
Քեթի, դա շատ լավ է: Շատ լավ:</i>

582
00:47:51,387 --> 00:47:53,463
<i>(Էննի) Լավ: Ահա մենք գնում ենք:</i>

583
00:48:12,575 --> 00:48:16,703
<i>(Էննի) Ատտաաղջիկ: Դե արի։
Թույլ մի տվեք, որ նա ձեզ բռնի:</i>

584
00:48:31,344 --> 00:48:34,013
Ես իսկապես այլևս չպետք է ունենայի:
Ես վարում եմ:

585
00:48:34,180 --> 00:48:37,595
Իրականում, ես փորձում եմ ստիպել քեզ մնալ
ճաշի համար։ Մնացել է շատ տապակած տավարի միս:

586
00:48:37,766 --> 00:48:41,100
Ոչ, ես չէի կարող: Ես պետք է վերադառնամ:

587
00:48:41,270 --> 00:48:43,345
Լավ։

588
00:48:43,522 --> 00:48:45,598
- Ողջույն:
- Ողջույն:

589
00:48:46,775 --> 00:48:50,690
Ինչու՞ պետք է շտապել:
Ի՞նչն է այդքան կարևոր Սան Ֆրանցիսկոյում:

590
00:48:50,863 --> 00:48:54,362
Դե, ես պետք է գործի անցնեմ
վաղը, մի բանի համար.

591
00:48:54,533 --> 00:48:57,238
- Աշխատանք ունե՞ս:
-Ես մի քանի աշխատանք ունեմ։

592
00:48:57,411 --> 00:49:00,945
-Ինչո՞վ ես զբաղվում:
-Տարբեր օրերին տարբեր բաներ եմ անում։

593
00:49:01,123 --> 00:49:03,530
-Ինչի՞ նման:
- Երկուշաբթի և չորեքշաբթի օրերին,

594
00:49:03,708 --> 00:49:07,457
- Ես աշխատում եմ Ճանապարհորդների օգնության համար:
- Օգնո՞ւմ եք ճանապարհորդներին:

595
00:49:07,629 --> 00:49:11,543
Ոչ, սխալ ուղղորդելով նրանց:
Ես մտածեցի, որ դուք կարող եք կարդալ իմ կերպարը:

596
00:49:11,716 --> 00:49:15,002
<i>Երեքշաբթի օրերին ես դասընթաց եմ անցնում
Ընդհանուր իմաստաբանություն Բերկլիում,</i>

597
00:49:15,178 --> 00:49:17,254
գտնել նոր քառատառ բառեր.

598
00:49:17,431 --> 00:49:19,803
-Դա աշխատանք չէ, իհարկե:
- Այսինքն՝ պետք չէ...

599
00:49:19,975 --> 00:49:23,011
Իսկ հինգշաբթի օրերին,
Ես ունեմ իմ հանդիպումը և ճաշը:

600
00:49:23,186 --> 00:49:26,306
- Անդրաշխարհը, ենթադրում եմ:
-Ես քեզ հիասթափեցնեմ։

601
00:49:26,481 --> 00:49:29,565
Մենք փոքրիկ կորեացի տղա ենք ուղարկում
դպրոցի միջոցով։

602
00:49:29,734 --> 00:49:32,485
Մենք իրականում գումար ենք հավաքում դրա համար:

603
00:49:36,865 --> 00:49:38,942
Տեսնում ես, Հռոմ...

604
00:49:39,244 --> 00:49:42,494
Ամբողջ ամառ ես ոչինչ չարեցի, բայց...

605
00:49:43,414 --> 00:49:46,201
Դե, այնտեղ մոլորվելը շատ հեշտ էր։

606
00:49:46,375 --> 00:49:49,744
<i>Ուրեմն երբ վերադարձա,
Ես մտածեցի, որ ժամանակն է սկսել...</i>

607
00:49:49,920 --> 00:49:52,957
Չգիտեմ, նորից ինչ-որ բան եմ գտնում:

608
00:49:55,509 --> 00:49:58,629
Այսպիսով, երկուշաբթի և հինգշաբթի օրերին,
Ես ինձ զբաղված եմ պահում։

609
00:50:00,055 --> 00:50:03,839
- Իսկ ուրբաթ օրերի՞ մասին է խոսքը:
-Ուրբաթե՞ր: Նրանք ազատ են:

610
00:50:05,394 --> 00:50:08,728
Ես երբեմն ուրբաթ օրերին գնում եմ թռչնանոցներ:

611
00:50:10,149 --> 00:50:12,307
Ես շատ ուրախ եմ, որ դու անում ես:

612
00:50:12,776 --> 00:50:15,979
- Հաճելի, անմեղ, փոքրիկ օր:
-Օ, այո:

613
00:50:19,241 --> 00:50:22,609
Ես մորաքույր Թեսսա ունեմ:
Դուք մորաքույր Թեսսա ունեք:

614
00:50:23,161 --> 00:50:25,912
Իմը շատ պարզ է և ուղիղ ժանյակավոր:

615
00:50:26,080 --> 00:50:29,579
Ես նրան տալիս եմ mynah թռչուն
երբ նա վերադառնա Եվրոպայից:

616
00:50:29,750 --> 00:50:33,334
<i>Մինայի թռչունները խոսում են, գիտես:
Կարո՞ղ եք տեսնել իմ մորաքույր Թեսսայի դեմքը</i>

617
00:50:33,505 --> 00:50:37,917
երբ այս մեկն ասում է մեզ մեկ կամ երկու
բառերից, որոնք ես վերցրել եմ Բերկլիում:

618
00:50:38,093 --> 00:50:40,963
Քեզ մայրական խնամք է պետք, զավակս։

619
00:50:43,514 --> 00:50:46,883
-Մորս չէ:
-Օ՜, կներես։

620
00:50:48,477 --> 00:50:51,514
Ինչի՞ համար պետք է ափսոսալ:

621
00:50:51,981 --> 00:50:54,187
Մայրս? Մի վատնեք ձեր ժամանակը:

622
00:50:54,358 --> 00:50:59,400
Նա հեռացավ մեզ, երբ ես 1 1 տարեկան էի և
փախել է Արևելքում գտնվող ինչ-որ հյուրանոցի տղամարդու հետ:

623
00:50:59,572 --> 00:51:02,407
<i>Դու գիտես, թե ինչ է մայրական սերը:</i>

624
00:51:03,492 --> 00:51:06,826
-Այո, անում եմ:
- Ուզում ես ասել, որ ավելի լավ է խրամատը:

625
00:51:08,956 --> 00:51:13,416
Ոչ: Կարծում եմ, որ ավելի լավ է սիրված լինել:
Երբևէ չե՞ս տեսնում նրան:

626
00:51:19,216 --> 00:51:22,336
(Գրեթե լաց է լինում) Ես չգիտեմ, թե որտեղ է նա:

627
00:51:24,555 --> 00:51:28,552
Դե, միգուցե ես պետք է գնամ
միացեք մյուս երեխաներին:

628
00:51:32,354 --> 00:51:34,430
(Երեխաները զրուցում են)

629
00:51:34,606 --> 00:51:37,523
<i>(Էննի) Լավ: Ահա մենք գնում ենք: Մեկ...</i>

630
00:51:38,401 --> 00:51:40,275
<i>երկու...</i>

631
00:51:41,154 --> 00:51:43,027
<i>երեք.</i>

632
00:51:43,906 --> 00:51:45,982
Ահա դուք գնում եք:

633
00:51:48,078 --> 00:51:50,367
<i>(Երեխաները ծիծաղում են)</i>

634
00:51:54,876 --> 00:51:56,952
<i>(Երեխա) Նայի՛ր: Նայե՛ք:</i>

635
00:51:58,421 --> 00:52:00,912
Հեյ Չի թույլատրվում դիպչել:

636
00:52:01,090 --> 00:52:03,166
<i>- (Ճչացող)
- Օ՜</i>

637
00:52:03,342 --> 00:52:05,418
<i>(Թռչունները ճռռում են)</i>

638
00:52:06,429 --> 00:52:08,717
<i>(Երեխաները գոռում են)</i>

639
00:52:13,101 --> 00:52:14,478
(բարձր փոփ)

640
00:52:15,855 --> 00:52:18,772
(Ճչալ, ճչալը շարունակվում է)

641
00:52:29,743 --> 00:52:32,946
Օգնիր ինձ երեխաներին տուն մտցնել:

642
00:53:07,072 --> 00:53:09,148
Ահա դուք գնում եք:

643
00:53:12,243 --> 00:53:14,319
(Հեկեկալով)

644
00:53:14,495 --> 00:53:17,165
<i>- (Երեխաները հեկեկում են)
- (Լիդիա) Նրանք գնացե՞լ են, Միթչ

645
00:53:17,331 --> 00:53:18,956
-Ես այդպես եմ կարծում։
- (Լիդիա) Ինչ-որ մեկը տուժե՞լ է:

646
00:53:19,125 --> 00:53:21,794
(Կին) Ջենին քերծվածք է ստացել
նրա այտը, բայց դա ոչինչ է:

647
00:53:21,961 --> 00:53:24,202
Դա կազմում է երեք անգամ:

648
00:53:27,674 --> 00:53:30,082
Միթչ, սա սովորական չէ, այդպես չէ՞:

649
00:53:30,260 --> 00:53:34,010
Ճայը, երբ ես նավակի մեջ էի,
Էննիի վերջին գիշերվա մեկը,

650
00:53:34,182 --> 00:53:38,345
- Անցյալ գիշեր? Ի՞նչ նկատի ունես։
- Ճայը խփեց Էննիի մուտքի դուռը:

651
00:53:38,519 --> 00:53:41,389
-Միչ, ի՞նչ է կատարվում:
-Չգիտեմ:

652
00:53:41,564 --> 00:53:45,395
- Պե՞տք է վերադառնաս Անիի մոտ:
- Ոչ, ես իմ իրերը մեքենայում ունեմ:

653
00:53:45,567 --> 00:53:50,395
Մնացեք և նախկինում ուտելու բան ունեցեք
դու հետ ես սկսում։ Ես ինձ շատ ավելի լավ կզգայի:

654
00:54:00,290 --> 00:54:03,410
<i>- Մանանեխ կուզե՞ս:
- (Մելանի) Ոչ, շնորհակալություն:</i>

655
00:54:03,585 --> 00:54:05,245
<i>Ինչո՞ւ Էնին չմնաց:</i>

656
00:54:05,420 --> 00:54:07,709
Ինչ-որ բան ասաց զանգի մասին
իր քրոջից Արևելքում:

657
00:54:07,881 --> 00:54:09,957
<i>- (Ծլվլում է)
-Ի՞նչ է պատահել նրանց հետ

658
00:54:10,133 --> 00:54:13,134
-Ի՞նչ է պատահել բոլոր թռչունների հետ:
-Որտե՞ղ էիր ուզում այս սուրճը:

659
00:54:13,303 --> 00:54:16,387
-Այստեղ սեղանի վրա, սիրելիս:
- Շտապի՛ր քո հետ, Միտչ:

660
00:54:16,556 --> 00:54:18,963
Վստահ եմ միսս Դենիելս
ցանկանում է իր ճանապարհին լինել:

661
00:54:19,141 --> 00:54:22,059
<i>(Քեթի) Կարծում եմ` պետք է
գիշերը մնալու համար, Մելանի:</i>

662
00:54:22,228 --> 00:54:24,766
Մենք ունենք լրացուցիչ սենյակ
վերևում և ամեն ինչ:

663
00:54:24,940 --> 00:54:27,228
(Միչ) Այդ ճանապարհը կարող է լինել
բավականին վատ գիշերը:

664
00:54:27,400 --> 00:54:31,065
Եթե ես անցնեմ Սանտա Ռոզա, ես կգամ
Չէ՞ որ ես ավելի վաղ դուրս եմ եկել մայրուղու վրա:

665
00:54:31,237 --> 00:54:33,313
Այո, և մայրուղին շատ ավելի արագ է ընթանում:

666
00:54:33,489 --> 00:54:36,241
Բայց նա կխփի բոլոր ծանրությունները
երթևեկությունը վերադառնում է Սան Ֆրանցիսկո:

667
00:54:36,409 --> 00:54:39,824
<i>- (Ծլվլոցն ավելի բարձրանում է)
- (Քեթի) Պարզապես լսիր այդ սիրահարներին:</i>

668
00:54:39,995 --> 00:54:42,202
<i>- (Ծիծաղը դադարում է: Թվիթերը)
- (Մելանի) Միթչ.</i>

669
00:54:42,373 --> 00:54:44,246
(Թևերի թափահարում)

670
00:54:46,376 --> 00:54:48,453
(Թռչունները ճչում են)

671
00:54:54,552 --> 00:54:57,387
(Միչ) Ծածկեք ձեր դեմքերը: Փակեք ձեր աչքերը:

672
00:55:00,015 --> 00:55:03,218
(Ճչալն ու թրթռալը շարունակվում են)

673
00:56:16,298 --> 00:56:18,587
Դա ճնճղուկ է, լավ:

674
00:56:18,759 --> 00:56:22,424
-Մենք գիտենք, թե դա ինչ է, Ալ.
- Թեթև այրվե՞լ եք:

675
00:56:22,596 --> 00:56:25,715
Այո, բայց չէր լինի
այնքան լույս, որ բարձրանում է ծխնելույզով:

676
00:56:25,890 --> 00:56:29,840
<i>(Al) Երբեմն թռչունները գրավվում են
լույսով. Իհարկե, յուրօրինակ բան է

677
00:56:30,019 --> 00:56:33,354
<i>(Միչ) Լավ, բայց մենք ունենք
ինչ-որ բան անելու համար:</i>

678
00:56:33,524 --> 00:56:36,727
<i>(Ալ) Կարծում եմ` չեմ հասկանում քեզ, Միթչ:
Ինչի՞ մասին անել:</i>

679
00:56:36,902 --> 00:56:39,772
<i>(Միչ) Դե, թռչունները ներխուժեցին տուն:</i>

680
00:56:39,946 --> 00:56:42,235
<i>(Al) Ինչն է ավելի հավանական,
նրանք մտան սենյակ և պարզապես խուճապի մատնվեցին:</i>

681
00:56:42,407 --> 00:56:44,898
<i>(Միչ) Ես խոստովանում եմ, որ թռչունը խուճապի կմատնվի
փակ սենյակում,</i>

682
00:56:45,076 --> 00:56:48,196
<i>բայց նրանք հենց այնպես չէին մտնում ներս.
նրանք ներս մտան, անմիջապես ծխնելույզից ներքև։</i>

683
00:56:48,371 --> 00:56:50,696
<i>(Ալ) Կինս թռչուն գտավ
մեկ անգամ մեքենայի հետևի նստատեղին:</i>

684
00:56:50,873 --> 00:56:52,949
(Լիդիա) Ասա նրան երեկույթի մասին:

685
00:56:53,125 --> 00:56:55,367
<i>(Միչ) Մենք այստեղ խնջույք էինք կազմակերպել
Այսօր կեսօրին Քեթիի համար՝ նրա ծննդյան օրվա կապակցությամբ:</i>

686
00:56:55,544 --> 00:56:58,214
<i>- (Ալ) Քանի տարեկան է նա:
-Տասնմեկ! Խնջույքի կեսին,</i>

687
00:56:58,381 --> 00:57:00,872
<i>մի քանի ճայեր իջան երեխաների վրա

688
00:57:01,050 --> 00:57:03,837
<i>Միսս Դենիելսը հարձակման է ենթարկվել
երեկ ճայի կողմից:</i>

689
00:57:04,012 --> 00:57:06,763
<i>(Ալ) Այո: Երեխաներն էին
Թռչուններին անհանգստացնո՞ւմ եք, թե՞ ինչ-որ բան:</i>

690
00:57:06,931 --> 00:57:09,766
<i>եթե ինչ-որ տեսակի խանգարում եք անում
նրանց մոտ, նրանք կգան քո հետևից:</i>

691
00:57:09,934 --> 00:57:13,883
Ալ, երեխաները խաղ էին խաղում.
Այդ ճայերը հարձակվեցին։

692
00:57:14,063 --> 00:57:17,514
<i>(Al) Հիմա, Լիդիա, «հարձակումը» գեղեցիկ է
ուժեղ խոսք, չե՞ք կարծում:</i>

693
00:57:17,691 --> 00:57:21,689
<i>Ես նկատի ունեմ, որ թռչունները պարզապես չեն շրջում
առանց պատճառի հարձակվել մարդկանց վրա:</i>

694
00:57:21,862 --> 00:57:25,066
<i>Երեխաները, հավանաբար, վախեցրել են նրանց, այսքանը:</i>

695
00:57:25,241 --> 00:57:27,447
Այս թռչունները հարձակվեցին.

696
00:57:27,910 --> 00:57:31,243
<i>(Ալ)
Դուք այստեղ բավականին խառնաշփոթ եք ստացել, ես դա կխոստովանեմ:</i>

697
00:57:31,413 --> 00:57:34,533
<i>Միգուցե դուք պետք է որոշ էկրան դնեք
ձեր ծխնելույզի գագաթին:</i>

698
00:57:34,708 --> 00:57:38,706
<i>- Մաքրման հարցում օգնություն եք ուզում:
- (Միչ) Ոչ: Ես կարող եմ դա անել:</i>

699
00:57:38,879 --> 00:57:41,416
<i>Դա չպետք է չափազանց մեծ աշխատանք լինի:</i>

700
00:57:41,590 --> 00:57:43,878
Ես Քեթիին կվերցնեմ քնելու:

701
00:57:44,634 --> 00:57:48,632
<i>- Կարծում եմ, որ պետք է մնամ, այնպես չէ՞:
- (Միչ) Լավ կլիներ, եթե կարողանայիր:</i>

702
00:57:48,805 --> 00:57:50,882
<i>(Մելանի) Իմ իրերը մեքենայի մեջ են:</i>

703
00:57:51,058 --> 00:57:53,383
-Ուզու՞մ ես ինձ հետ գնալ։
- (Քեթի) Լավ:

704
00:57:53,560 --> 00:57:58,103
<i>- (Ալ) Դե, ինչ-որ այլ բան կարող եմ անել:
-Ոչ, շնորհակալություն, Ալ. Մենք լավ կլինենք:</i>

705
00:57:58,273 --> 00:58:02,401
<i>- Բարի գիշեր, Լիդիա: Իհարկե, յուրօրինակ է.
- (Դուռի փակում)</i>

706
00:58:06,739 --> 00:58:09,028
(թիակի քերել)

707
00:58:11,869 --> 00:58:15,203
<i>(Լիդիա) Միտչ: Միչ. Միթչ</i>

708
00:58:16,124 --> 00:58:19,078
<i>- Այո, մայրիկ:
-Ես հիմա կթողնեմ Քեթիին:</i>

709
00:58:19,252 --> 00:58:22,087
<i>Հավանաբար ես մեքենայով կգնամ Ֆոսեթի ֆերմա:</i>

710
00:58:22,255 --> 00:58:24,331
<i>- Լավ:
- (Բեռնատարի մեկնարկը)</i>

711
00:58:27,468 --> 00:58:29,793
<i>(Բեռնատարի հեռացում)</i>

712
00:59:03,253 --> 00:59:05,328
<i>(Մարդ) առավոտ:</i>

713
00:59:06,799 --> 00:59:09,586
Բարի լույս, Ջորջ: Արդյո՞ք պարոն Ֆոսեթը մոտակայքում է:

714
00:59:09,760 --> 00:59:15,180
Ես այդպես եմ կարծում, տիկին: Չեմ տեսել նրան սա
առավոտ, բայց նա պետք է այնտեղ լինի:

715
00:59:15,348 --> 00:59:17,222
Շնորհակալություն։

716
00:59:38,162 --> 00:59:41,033
<i>- Դեն, դու տանն ես?
- (Screen Door Slams)</i>

717
01:00:43,100 --> 01:00:45,176
(Շնչում է օդի համար)

718
01:00:48,522 --> 01:00:50,599
(Խեղդվելով)

719
01:00:57,156 --> 01:00:59,232
<i>(Շարժիչի գործարկում)</i>

720
01:01:00,451 --> 01:01:02,527
(Motor Racing)

721
01:01:26,893 --> 01:01:28,969
(Հեկեկալով)

722
01:01:30,563 --> 01:01:32,639
Մայրիկ

723
01:01:32,941 --> 01:01:35,895
Ինչ է դա, սիրելիս: Ի՞նչ է պատահել։

724
01:01:37,862 --> 01:01:39,938
(Հեկեկալով) Օ՜

725
01:01:46,121 --> 01:01:48,612
Պատգամավոր Ալ Մալոնը հենց նոր զանգահարեց.
Նա ուզում է, որ ես գնամ Ֆոսեթում:

726
01:01:48,790 --> 01:01:52,574
Որոշ դետեկտիվներ Սանտա Ռոզայից
այնտեղ կլինի: Լավ կլինե՞ս:

727
01:01:52,752 --> 01:01:55,788
Այո՛։ Ես պարզապես վերցնում էի
ձեր մայրը թեյի մեջ:

728
01:01:57,256 --> 01:01:59,332
Օ, զգույշ եղիր, խնդրում եմ:

729
01:02:09,936 --> 01:02:12,012
Իսկ դու զգույշ եղիր։

730
01:02:19,236 --> 01:02:23,186
<i>(Ոտքերը հեռանում են,
Դռների բացում և փակում)</i>

731
01:02:44,302 --> 01:02:46,793
<i>- (Թակում է)
- (Լիդյա) Միթչ?</i>

732
01:02:48,306 --> 01:02:50,382
Ոչ, ես եմ, տիկին Բրեններ։

733
01:02:50,558 --> 01:02:54,686
-Կարծում էի, որ գուցե թեյ սիրես:
-Օհ. Շնորհակալություն։

734
01:02:56,439 --> 01:02:59,013
-Որտե՞ղ է Միչը:
- Ալ Մալոնը ցանկանում էր նրան

735
01:02:59,192 --> 01:03:03,190
- Ֆոսեթի ֆերմայում:
-Ինչո՞ւ: Մի՞թե Ալը չէր հավատում իմ պատմությանը:

736
01:03:03,363 --> 01:03:05,854
Նա կանչում էր ֆերմայից։

737
01:03:06,449 --> 01:03:08,821
- Հետո տեսավ.
-Օ, նա պետք է ունենա:

738
01:03:08,993 --> 01:03:11,235
<i>Նրանք ուղարկեցին Սանտա Ռոզայի ոստիկանություն:</i>

739
01:03:11,412 --> 01:03:13,570
Ի՞նչ օգուտ կտան։

740
01:03:16,959 --> 01:03:20,126
Կարծում ես Քեթին լա՞վ է
դպրոցում?

741
01:03:20,296 --> 01:03:22,371
Այո, ես վստահ եմ, որ նա լավ է:

742
01:03:24,592 --> 01:03:27,297
Ձեզ համար շատ հիմա՞ր եմ թվում:

743
01:03:27,470 --> 01:03:29,546
Օ, ոչ:

744
01:03:32,475 --> 01:03:34,551
Ես անընդհատ տեսնում եմ Դենի դեմքը։

745
01:03:34,727 --> 01:03:37,562
Եվ նրանք ունեն այնքան մեծ պատուհաններ
դպրոցում։

746
01:03:37,730 --> 01:03:40,849
Բոլոր ապակիները կոտրված են
Դենի ննջասենյակում։

747
01:03:41,024 --> 01:03:43,515
Փորձեք չմտածել այդ մասին։

748
01:03:44,486 --> 01:03:47,321
Երանի ավելի ուժեղ մարդ լինեի։

749
01:03:51,827 --> 01:03:55,278
Ես կորցրել եմ ամուսնուս չորս տարի առաջ,
դու գիտես.

750
01:03:56,915 --> 01:04:02,206
Սարսափելի է, թե ինչպես ես կախված
ուրիշի վրա՝ ուժի համար, իսկ հետո...

751
01:04:02,379 --> 01:04:06,625
հանկարծ ամբողջ ուժը կորչում է,
իսկ դու մենակ ես:

752
01:04:11,220 --> 01:04:14,387
Ես կցանկանայի, որ երբևէ կարողանայի հանգստանալ:

753
01:04:14,974 --> 01:04:17,466
Ես կցանկանայի, որ կարողանայի քնել:

754
01:04:20,105 --> 01:04:25,099
- Կարծում ես Քեթին լա՞վ է:
-Անին այնտեղ է: Նա լավ կլինի:

755
01:04:27,904 --> 01:04:31,272
Ես այսպիսին չեմ, գիտե՞ս: Ոչ սովորաբար:

756
01:04:31,449 --> 01:04:34,817
Ես չեմ հուզվում երեխաներիս համար:

757
01:04:38,455 --> 01:04:40,531
Երբ Ֆրենկը մահացավ...

758
01:04:42,460 --> 01:04:46,837
Տեսեք, նա հասկացավ երեխաներին։
Նա իսկապես հասկանում էր նրանց։

759
01:04:47,006 --> 01:04:50,422
Նա ներս մտնելու հմտություն ուներ
նրանց աշխարհը, դառնալու նրանց մի մասը:

760
01:04:51,093 --> 01:04:54,010
<i>- Դա շատ հազվադեպ տաղանդ է:
- Այո:</i>

761
01:04:56,557 --> 01:05:00,506
(Հառաչում է) Օ՜, կուզեի, կուզեի,
Երանի ես էլ այդպիսին լինեի։

762
01:05:03,647 --> 01:05:05,722
Ես կարոտում եմ նրան։

763
01:05:07,693 --> 01:05:10,647
<i>Երբեմն, նույնիսկ հիմա,
Առավոտյան արթնանում եմ</i>

764
01:05:10,821 --> 01:05:14,486
և ես կարծում եմ,
«Ես պետք է Ֆրենկի նախաճաշը վերցնեմ»։

765
01:05:15,158 --> 01:05:20,153
Եվ ես վեր եմ կենում, և կա շատ
լավ պատճառ անկողնուց վեր կենալու համար,

766
01:05:20,330 --> 01:05:22,868
մինչև, իհարկե, չհիշեմ.

767
01:05:28,588 --> 01:05:30,664
Կարոտում եմ նրա հետ խոսելը։

768
01:05:32,550 --> 01:05:35,255
Քեթին, իհարկե, երեխա է, իսկ Միթչը...

769
01:05:37,389 --> 01:05:39,796
<i>Դե, Միթչն ունի իր կյանքը:</i>

770
01:05:42,602 --> 01:05:46,765
Ուրախ եմ, որ նա այսօր մնաց այստեղ:
Նրա հետ այստեղ ես ինձ ավելի ապահով եմ զգում։

771
01:05:48,524 --> 01:05:51,311
<i>- Կցանկանա՞ք հանգստանալ հիմա:
- Ոչ.</i>

772
01:05:51,569 --> 01:05:53,644
<i>Ոչ, մի գնա:</i>

773
01:05:55,489 --> 01:06:00,198
Ինձ թվում է, որ ես քեզ ընդհանրապես չեմ հասկանում,
և ես շատ եմ ուզում հասկանալ:

774
01:06:01,204 --> 01:06:03,492
Ինչո՞ւ, տիկին Բրեններ։

775
01:06:05,124 --> 01:06:08,623
Որովհետև որդիս թվում է
քեզ շատ սիրելու համար:

776
01:06:09,378 --> 01:06:12,829
Եվ ես այնքան էլ չգիտեմ
ինչպես եմ ես վերաբերվում դրան:

777
01:06:15,175 --> 01:06:18,259
Ես նույնիսկ չգիտեմ՝ քեզ դուր ես գալիս, թե ոչ։

778
01:06:19,888 --> 01:06:24,596
<i>- Արդյո՞ք դա այդքան կարևոր է, դու ինձ դուր ես գալիս:
-Դե, այո: Ես այդպես եմ կարծում:</i>

779
01:06:25,936 --> 01:06:28,344
Միչն ինձ համար կարևոր է:

780
01:06:28,522 --> 01:06:31,060
Ես ուզում եմ հավանել ինչ աղջիկ նա ընտրի։

781
01:06:33,235 --> 01:06:35,311
Եվ միգուցե, եթե չե՞ք անում:

782
01:06:36,363 --> 01:06:40,312
Դե, ուրեմն չեմ կարծում
դա շատ կարևոր կլինի բոլորի համար, բացի ինձնից:

783
01:06:40,909 --> 01:06:43,031
Կարծում եմ, որ դա նույնպես նշանակություն կունենա Միչի համար:

784
01:06:44,662 --> 01:06:49,407
Միտչը միշտ արել է
հենց այն, ինչ նա ուզում էր անել:

785
01:06:52,754 --> 01:06:58,175
(Լաց է լինում) Բայց տեսնում ես...
Ես չեմ ուզում մենակ մնալ։

786
01:06:58,343 --> 01:07:02,091
<i>Չեմ կարծում, որ կարող էի
արջի մենակ մնալու համար:</i>

787
01:07:02,263 --> 01:07:04,339
<i>(Հեկեկալով) Օ, ներիր ինձ:</i>

788
01:07:04,515 --> 01:07:08,726
Օ, ներիր ինձ: Այս բիզնեսը
թռչունների հետ ինձ վրդովեցրել է.

789
01:07:08,894 --> 01:07:12,345
Ես չգիտեմ, թե ինչ կանեի
եթե Միտչն այստեղ չլիներ։

790
01:07:12,523 --> 01:07:16,057
Ինչու՞ չես փորձում հիմա քնել,
Տիկին Բրեններ.

791
01:07:17,195 --> 01:07:19,270
Երանի ավելի ուժեղ լինեի։

792
01:07:22,199 --> 01:07:25,117
(Հառաչելով) Կարծում եք, որ նա լա՞վ է:

793
01:07:25,286 --> 01:07:28,286
Ի՞նչ եք կարծում, նա լավ է դպրոցում:

794
01:07:28,455 --> 01:07:32,832
- Կցանկանա՞ս, որ գնամ նրա մոտ:
-Օ՜, ես չէի կարող դա հարցնել:

795
01:07:33,001 --> 01:07:36,452
-Օ՜, ես դեմ չեմ, իսկապես։
-Կցանկանայի՞ք:

796
01:07:37,422 --> 01:07:40,873
- Ես ինձ շատ ավելի լավ կզգայի:
-Հենց հիմա կգնամ:

797
01:07:42,302 --> 01:07:44,378
(Հառաչում է)

798
01:07:51,102 --> 01:07:53,178
<i>Մելանի՞

799
01:07:55,607 --> 01:07:57,683
Շնորհակալություն թեյի համար:

800
01:08:17,962 --> 01:08:20,038
(Անջատում է շարժիչը)

801
01:08:22,049 --> 01:08:24,125
(Երեխաները երգում են)

802
01:08:25,052 --> 01:08:28,218
<i>

803
01:08:28,388 --> 01:08:31,591
<i>
Լուսնի լույսով</i>ը

804
01:08:31,767 --> 01:08:34,519
<i>
Հեյ, դոննի-դոսթլ-թի</i>

805
01:08:34,687 --> 01:08:37,557
<i>

806
01:08:37,732 --> 01:08:41,100
<i>
Հիմա, հիմա, հիմա</i>

807
01:08:41,568 --> 01:08:44,902
<i>

808
01:08:45,072 --> 01:08:48,108
<i>

809
01:08:48,283 --> 01:08:50,655
<i>

810
01:08:50,827 --> 01:08:53,532
(Անլսելի երկխոսություն չկա)

811
01:08:53,705 --> 01:08:56,706
<i>
Հեյ, դոննի-դոսթլ-թի</i>

812
01:08:56,875 --> 01:09:00,955
<i>
Հիմա, հիմա, հիմա</i>

813
01:09:01,129 --> 01:09:03,537
<i>
Լուսնի լույսով</i>ը

814
01:09:03,715 --> 01:09:06,550
<i>(Ավելի թույլ)
Հեյ, դոննի-դոսթլ-թի</i>

815
01:09:06,718 --> 01:09:09,588
<i>

816
01:09:09,763 --> 01:09:13,178
<i>
Հիմա, հիմա, հիմա</i>

817
01:09:13,516 --> 01:09:17,015
<i>

818
01:09:17,186 --> 01:09:20,804
<i>

819
01:09:20,981 --> 01:09:24,066
<i>

820
01:09:24,235 --> 01:09:27,189
<i>
Հեյ, դոննի-դոսթլ-թի</i>

821
01:09:27,363 --> 01:09:30,150
<i>

822
01:09:30,325 --> 01:09:34,156
<i>
Հիմա, հիմա, հիմա</i>

823
01:09:34,412 --> 01:09:37,946
<i>
Բայց տարին մեկ անգամ</i>ը

824
01:09:38,124 --> 01:09:40,994
<i>

825
01:09:41,168 --> 01:09:44,335
<i>
Շատ սիրելի էին</i>

826
01:09:44,505 --> 01:09:47,458
<i>
Հեյ, դոննի-դոսթլ-թի</i>

827
01:09:47,632 --> 01:09:50,835
<i>

828
01:09:51,011 --> 01:09:53,929
<i>
Հիմա, հիմա, հիմա</i>

829
01:09:54,098 --> 01:09:57,467
<i>
Հոր հին կոշիկների մեջ</i>

830
01:09:57,643 --> 01:10:01,308
<i>

831
01:10:01,480 --> 01:10:04,683
<i>

832
01:10:04,858 --> 01:10:08,143
<i>
Հեյ, դոննի-դոսթլ-թի</i>

833
01:10:08,320 --> 01:10:10,810
<i>

834
01:10:10,989 --> 01:10:13,658
<i>
Հիմա, հիմա, հիմա</i>

835
01:10:14,659 --> 01:10:18,111
<i>
Բոլորը grizzle-y մոխրագույն</i>

836
01:10:18,288 --> 01:10:21,491
<i>

837
01:10:21,666 --> 01:10:24,074
<i>
ու փախա</i>

838
01:10:24,252 --> 01:10:27,538
<i>
Հեյ, դոննի-դոսթլ-թի</i>

839
01:10:27,714 --> 01:10:30,964
<i>

840
01:10:31,134 --> 01:10:34,337
<i>
Հիմա, հիմա, հիմա</i>

841
01:10:34,512 --> 01:10:37,596
<i>

842
01:10:37,765 --> 01:10:40,386
<i>
Հեյ, դոննի-դոսթլ-թի</i>

843
01:10:40,559 --> 01:10:43,478
<i>

844
01:10:43,646 --> 01:10:46,600
<i>
Հիմա, հիմա, հիմա</i>

845
01:10:47,108 --> 01:10:50,856
<i>

846
01:10:51,028 --> 01:10:54,314
<i>

847
01:10:54,490 --> 01:10:57,111
<i>
Եվ նա ինձ ցույց տվեց դուռը</i>

848
01:10:57,284 --> 01:10:59,953
<i>
Հեյ, դոննի-դոսթլ-թի</i>

849
01:11:00,120 --> 01:11:05,161
<i>
Գեղջուկ որակ, հիմա, հիմա, հիմա</i>

850
01:11:05,333 --> 01:11:08,536
<i>

851
01:11:08,713 --> 01:11:11,879
<i>

852
01:11:12,049 --> 01:11:15,085
<i>
լուսնի լույսով</i>ը

853
01:11:15,260 --> 01:11:18,095
<i>
Հեյ, դոննի-դոսթլ-թի</i>

854
01:11:18,263 --> 01:11:21,217
<i>

855
01:11:21,391 --> 01:11:24,926
<i>
Հիմա, հիմա, հիմա</i>

856
01:11:25,103 --> 01:11:28,306
<i>

857
01:11:28,481 --> 01:11:32,064
<i>
Հեյ, դոննի-դոսթլ-թի</i>

858
01:11:32,235 --> 01:11:35,770
<i>

859
01:11:35,948 --> 01:11:39,233
<i>
Հիմա, հիմա, հիմա</i>

860
01:11:39,409 --> 01:11:42,576
<i>
Հիմա, հիմա, հիմա</i>

861
01:11:42,746 --> 01:11:44,821
<i>(Էննի) Լավ, երեխաներ:</i>

862
01:11:44,998 --> 01:11:48,497
<i>Այժմ, խնդրում եմ, մի կողմ դրեք ձեր երգարանները,
ապա կանգնեք ձեր սեղանների կողքին:</i>

863
01:11:48,668 --> 01:11:51,159
<i>Մենք դուրս կգանք արձակուրդի
հենց որ բոլորը պատրաստվեն:</i>

864
01:11:51,337 --> 01:11:54,373
<i>(Էննի) Մենք չենք գնում
դեպի խաղահրապարակ</i>

865
01:11:54,548 --> 01:11:58,712
<i>- մինչև բոլորը հանգստանան:
- (Երեխաները խոսում են)</i>

866
01:12:01,764 --> 01:12:04,338
- Փակի՛ր այդ դուռը: Արագ.
-Ի՞նչ:

867
01:12:04,517 --> 01:12:06,593
Խնդրում եմ։

868
01:12:08,104 --> 01:12:09,977
<i>(Դուռի փակում)</i>

869
01:12:10,147 --> 01:12:12,223
-Ի՞նչ է դա:
-Նայիր.

870
01:12:14,109 --> 01:12:17,027
Մենք պետք է վերցնենք երեխաներին
այստեղից դուրս.

871
01:12:20,449 --> 01:12:24,067
<i>- (Զրուցելը շարունակվում է)
- Շշ, շշ, շշ: Լավ, երեխաներ:</i>

872
01:12:24,244 --> 01:12:28,456
Հիմա, հանգիստ: Միսս Դենիելսը կցանկանար
տեսնել, թե ինչպես ենք մենք վարվում

873
01:12:28,624 --> 01:12:32,075
<i>- կրակային վարժության ժամանակ:
- (Երեխաները բողոքում են)</i>

874
01:12:32,252 --> 01:12:35,704
Ես կցանկանայի, որ դուք ցույց տաք նրան
որքան հանգիստ և հնազանդ կարող ես լինել:

875
01:12:35,964 --> 01:12:39,214
-Ահ, մենք հիմա դուրս ենք գալիս դպրոցից:
- (Երեխաներ) Դուրս եկե՞լ դպրոցից:

876
01:12:39,384 --> 01:12:41,709
<i>Մենք ցանկանում ենք ձեզնից նրանց, ովքեր ապրում են մոտակայքում
ուղիղ տուն գնալ:</i>

877
01:12:41,886 --> 01:12:43,262
<i>(երեխաներ) Տուն?</i>

878
01:12:43,430 --> 01:12:45,967
Ես ուզում եմ, որ մնացածը գնաք մինչև վերջ
ներքեւ հյուրանոց: Արդյո՞ք դա պարզ է:

879
01:12:46,140 --> 01:12:47,967
(Միասին) Այո, միսս Հեյվորթ:

880
01:12:48,601 --> 01:12:50,677
Մելանի՞

881
01:12:53,315 --> 01:12:55,806
Ես ուզում եմ, որ դուք գնաք հնարավորինս հանգիստ:

882
01:12:55,984 --> 01:13:00,361
Ձայն մի հանիր, մինչև չասեմ՝ վազիր։
Հետո վազիր որքան կարող ես արագ:

883
01:13:00,530 --> 01:13:04,362
-Հիմա բոլորը հասկանո՞ւմ են։
- (Միասին) Այո, միսս Հեյվորթ:

884
01:13:04,534 --> 01:13:06,859
Լավ, Ջոն, դու առաջնորդում ես ճանապարհը:

885
01:13:26,514 --> 01:13:28,590
(Բարձր թրթռում)

886
01:13:31,852 --> 01:13:34,094
(Թռչունների ճիչ)

887
01:13:40,610 --> 01:13:42,852
(Երեխաները գոռում են)

888
01:13:48,786 --> 01:13:51,276
(Կողոպտել)

889
01:13:51,538 --> 01:13:54,029
(գոռում է)

890
01:14:04,634 --> 01:14:06,710
(Ճչացող)

891
01:14:42,213 --> 01:14:44,704
Քեթի! Քեթի!

892
01:14:46,634 --> 01:14:48,959
(Լաց։ Թռչունները ճռռում են)

893
01:15:12,075 --> 01:15:14,151
(Honking Horn)

894
01:15:16,037 --> 01:15:18,658
(Թրթռալ, ճռռալ)

895
01:15:20,917 --> 01:15:23,752
(Ճռռոցները մարում են)

896
01:15:43,105 --> 01:15:44,979
Հայրիկ, նրանք հարյուրավոր էին:

897
01:15:45,149 --> 01:15:49,442
Ոչ, ես հիստերիկ չեմ: Փորձում եմ պատմել
դու սա այնքան հանգիստ, որքան ես գիտեմ:

898
01:15:51,238 --> 01:15:53,694
Լավ, հայրիկ: Այո, հայրիկ:

899
01:15:53,866 --> 01:15:56,986
Դե, հենց հիմա: Ոչ 15 րոպե առաջ.

900
01:15:58,746 --> 01:16:01,996
Դպրոցում. Ոչ, ես չեմ: Ընդամենը մեկ րոպե:

901
01:16:02,166 --> 01:16:05,914
-Ի՞նչ է դպրոցի անունը:
- Պարզապես Բոդեգա Բեյի դպրոցը:

902
01:16:06,086 --> 01:16:08,162
Բոդեգա Բեյի դպրոց.

903
01:16:09,214 --> 01:16:12,749
Դե, ես չգիտեմ
քանի երեխա՝ 30 կամ 40։

904
01:16:12,926 --> 01:16:17,219
Ոչ, թռչունները չհարձակվեցին մինչև
երեխաները դպրոցից դուրս էին.

905
01:16:17,388 --> 01:16:20,141
- Օգնո՞ւմ եք, միսիս Բանդի:
- Ինձ որոշակի փոփոխություն է պետք, պարոն Քարթեր:

906
01:16:20,309 --> 01:16:22,385
Ագռավներ, կարծում եմ:

907
01:16:22,561 --> 01:16:26,510
չգիտեմ։ Տարբերություն կա՞
ագռավների և սև թռչունների միջև.

908
01:16:26,690 --> 01:16:30,687
- Շատ միանշանակ տարբերություն կա։
-Շնորհակալություն։

909
01:16:30,860 --> 01:16:33,945
Նրանք տարբեր են, հայրիկ:

910
01:16:34,113 --> 01:16:36,272
Դե, իմ կարծիքով սրանք ագռավներ էին։

911
01:16:36,449 --> 01:16:38,738
Դե, այո: Նրանցից հարյուրավոր:

912
01:16:38,910 --> 01:16:42,741
Այո, նրանք հարձակվել են երեխաների վրա։
Հարձակվել նրանց վրա!

913
01:16:42,913 --> 01:16:47,291
Դե, ես չգիտեմ, թե երբ,
բայց ես հիմա պարզապես չեմ կարող հեռանալ, հայրիկ:

914
01:16:47,460 --> 01:16:49,832
Լավ։ Այո՛։ Ցտեսություն:

915
01:16:50,004 --> 01:16:54,084
Նրանք երկուսն էլ նստած թռչուններ են, իհարկե:
Բայց միանգամայն տարբեր տեսակներ:

916
01:16:54,258 --> 01:16:56,500
Ագռավը Corvus Brachyrhynchos-ն է,

917
01:16:56,677 --> 01:16:59,678
և սև թռչունը
Եփագոս ցիանոցեֆալոսն է։

918
01:16:59,847 --> 01:17:03,761
Շնորհակալություն։ Դուք ունեք
համարը Ֆոսեթի ֆերմայում։

919
01:17:03,934 --> 01:17:06,472
Հենց այստեղ այս գրքում, օրիորդ:

920
01:17:06,645 --> 01:17:09,136
Ես չեմ կարող տեսնել, որ դա ստիպում է
որևէ տարբերություն, տիկին Բանդի:

921
01:17:09,314 --> 01:17:12,518
Ագռավներ կամ սև թռչուններ, եթե դպրոցը
հարձակման է ենթարկվել, դա բավականին լուրջ է:

922
01:17:12,693 --> 01:17:15,860
Ես դժվար թե մտածեմ, որ երկու տեսակներն էլ
կունենար բավարար ինտելեկտ

923
01:17:16,030 --> 01:17:20,074
զանգվածային հարձակում սկսելու համար։
Նրանց ուղեղն այնքան մեծ չէ, որ...

924
01:17:20,242 --> 01:17:24,571
Նոր եմ եկել դպրոցից։ չգիտեմ
ինչ-որ բան նրանց ուղեղի մասին, բայց...

925
01:17:24,746 --> 01:17:27,237
Դե, ես անում եմ: Ես գիտեմ.

926
01:17:28,041 --> 01:17:31,374
Թռչնաբանությունը պատահաբար իմ մասնագիտությունն է:

927
01:17:31,544 --> 01:17:33,952
Թռչունները ագրեսիվ արարածներ չեն, օրիորդ:

928
01:17:34,130 --> 01:17:37,002
Նրանք գեղեցկություն են բերում աշխարհ:
Մարդկությունն է, ավելի շուտ,

929
01:17:37,176 --> 01:17:40,876
<i>(Հելեն) Սեմ! Երեք հարավային տապակած
հավ. Բոլորի վրա թխած կարտոֆիլ</i>

930
01:17:41,054 --> 01:17:43,592
Այո, կարո՞ղ եմ խոսել Միտչ Բրենների հետ, խնդրում եմ:

931
01:17:43,765 --> 01:17:46,470
-Այո, կսպասեմ։
- Դա մարդկությունն է, ավելի շուտ,

932
01:17:46,643 --> 01:17:50,771
ով պնդում է դժվարացնել այն
որպեսզի կյանք գոյություն ունենա այս մոլորակի վրա:

933
01:17:50,939 --> 01:17:54,142
- Հիմա, եթե չլինեին թռչունները,
- Տիկին Բանդի, դուք չեք հասկանում:

934
01:17:54,317 --> 01:17:57,732
Այս օրիորդն այնտեղ ասաց
հարձակում էր դպրոցի վրա.

935
01:17:57,903 --> 01:17:59,314
Անհնար.

936
01:17:59,488 --> 01:18:01,861
Օ, Միտչ: Ես ուրախ եմ, որ բռնել եմ քեզ:
Սարսափելի բան է տեղի ունեցել.

937
01:18:02,033 --> 01:18:05,153
- Աշխարհի վերջն է:
- Երկու արյունոտ Մերի, Դեկ:

938
01:18:05,328 --> 01:18:07,486
Ի՞նչ է իրականում տեղի ունեցել դպրոցում.

939
01:18:07,664 --> 01:18:09,870
Ագռավների փունջը հարձակվել է դպրոցի երեխաների վրա.

940
01:18:10,041 --> 01:18:13,540
<i>Աշխարհի վերջն է:
«Այսպես է ասում Տեր Աստված</i>ը

941
01:18:13,711 --> 01:18:18,289
դեպի լեռներ և բլուրներ,
և գետերն ու ձորերը»։

942
01:18:18,465 --> 01:18:22,000
«Ահա ես, նույնիսկ ես
քո վրա սուր կբերի»։

943
01:18:22,177 --> 01:18:26,127
«Եվ ես կկործանեմ ձեր բարձունքները»։
Եզեկիել, գլուխ վեց.

944
01:18:26,306 --> 01:18:28,513
<i>(Հելեն) «Վայ նրանց
որոնք առավոտ կանուխ արթնանում են</i>

945
01:18:28,684 --> 01:18:30,760
որ նրանք կարողանան հետևել ոգելից խմիչքի»:

946
01:18:31,312 --> 01:18:34,728
Եսայիա, գլուխ հինգ.
Աշխարհի վերջն է:

947
01:18:34,899 --> 01:18:38,730
Հազիվ թե կարծում եմ, որ մի քանի թռչուն են գնում
աշխարհի վերջը բերելու համար:

948
01:18:38,902 --> 01:18:40,859
Սրանք մի քանի թռչուններ չէին:

949
01:18:41,029 --> 01:18:44,315
Ես չգիտեի, որ շատ ագռավներ կան
տարվա այս եղանակին Բոդեգա ծոցում:

950
01:18:44,491 --> 01:18:47,990
Ագռավը մշտական բնակիչ է
իր ողջ տիրույթում:

951
01:18:48,161 --> 01:18:51,031
Փաստորեն, մեր Սուրբ Ծննդյան հաշվարկի ժամանակ,
մենք արձանագրել ենք -

952
01:18:51,205 --> 01:18:53,780
<i>(Մարդ) Քանի ճայ
Դուք հաշվել եք, միսիս Բանդի:</i>

953
01:18:53,959 --> 01:18:56,794
<i>Ո՞ր ճայերը, պարոն Շոլզ:
Կան մի քանի տեսակներ:</i>

954
01:18:56,962 --> 01:18:59,001
Նրանք, ովքեր սատանա են խաղացել
իմ ձկնորսական նավակներով:

955
01:18:59,172 --> 01:19:02,007
- Ճայերի հետ խնդիրներ ունեցե՞լ եք:
- Իմ նավակներից մեկն անցավ, անցյալ շաբաթ:

956
01:19:02,175 --> 01:19:04,880
Այս օրիորդին հարվածել է ճայը
միայն շաբաթ օրը:

957
01:19:05,053 --> 01:19:08,386
<i>- Ես դեռ սպասում եմ Արյունոտ Մերիներին:
- Անմիջապես բարձրանում է:</i>

958
01:19:08,556 --> 01:19:11,473
Կարո՞ղ եք նրանց հարցնել
իրենց ձայնն իջեցնե՞լ, խնդրում եմ։

959
01:19:11,642 --> 01:19:13,718
Նրանք վախեցնում են երեխաներին:

960
01:19:13,894 --> 01:19:15,970
Ճայերի մի ամբողջ երամ
քիչ էր մնում շրջվեր իմ նավակներից մեկը։

961
01:19:16,147 --> 01:19:17,938
Գործնականում պոկել է նավապետի թեւը:

962
01:19:18,107 --> 01:19:20,515
-Դու վախեցնում ես երեխաներին: Պահպանեք այն ցածր:
-Լավ:

963
01:19:20,693 --> 01:19:23,267
Այո, բայց նա էլ է ինձ վախեցնում:

964
01:19:23,446 --> 01:19:26,447
Դուք փորձում եք ասել, որ այս բոլոր...

965
01:19:27,950 --> 01:19:29,824
Չէ, դա անհնարին է թվում, Սեբաստիան։

966
01:19:29,994 --> 01:19:32,485
Դեկ, նայիր, ես քեզ հենց նոր եմ ասում
ինչ պատահեց իմ նավակներից մեկի հետ.

967
01:19:32,663 --> 01:19:37,788
Ճայերը քո ձկների ետևից էին։
Իսկապես, եկեք տրամաբանական լինենք այս հարցում։

968
01:19:37,960 --> 01:19:41,293
Ինչի՞ հետևից էին ագռավները դպրոցում:

969
01:19:41,880 --> 01:19:44,205
Ի՞նչ եք կարծում, ինչի՞ հետևից էին նրանք,
Միսս...

970
01:19:44,382 --> 01:19:47,005
Դանիելս.
Կարծում եմ՝ երեխաների հետեւից էին ընկել։

971
01:19:47,178 --> 01:19:51,341
-Ի՞նչ նպատակով։
- Նրանց սպանելու համար:

972
01:19:52,141 --> 01:19:55,011
-Ինչո՞ւ:
-Չգիտեմ ինչու։

973
01:19:55,185 --> 01:19:59,099
<i>Ես կարծում էի, որ ոչ: Թռչունները եղել են
այս մոլորակի վրա, միսս Դենիելս,</i>

974
01:19:59,272 --> 01:20:03,352
<i>- ի վեր archaeopteryx, 1 40m տարի առաջ:
- (Դուռի փակում)</i>

975
01:20:03,526 --> 01:20:06,563
Տարօրինակ չի՞ թվում
որ նրանք կսպասեին այդ ամբողջ ժամանակ

976
01:20:06,738 --> 01:20:08,814
պատերազմ սկսել մարդկության դեմ.

977
01:20:08,990 --> 01:20:12,407
-Ոչ ոք դա պատերազմ չի անվանել։
- Սկոտչ, լույս ջրի վրա:

978
01:20:12,578 --> 01:20:14,819
Դուք և պարոն Շոլզը կարծես
նույնքան ակնարկելու համար:

979
01:20:14,996 --> 01:20:17,072
<i>Ո՞վ է ասել պատերազմի մասին:
Այն ամենը, ինչ ասացի, մի քանի ճայեր -</i>

980
01:20:17,249 --> 01:20:20,499
<i>- (Հելեն) Եվս մի սուրճ ուզու՞մ ես:
- Ոչ ...իջավ իմ նավակներից մեկի վրա

981
01:20:20,668 --> 01:20:23,338
Նրանք կարող էին լինել ձկան հետևից,
ճիշտ այնպես, ինչպես դու ասացիր.

982
01:20:23,504 --> 01:20:26,209
- Կապիտանը պետք է կրակեր նրանց վրա։
-Հը՞:

983
01:20:26,382 --> 01:20:29,466
Ճայերը, այնուամենայնիվ, աղբահաններ են։ Թռչունների մեծ մասն է.

984
01:20:29,635 --> 01:20:33,419
Ձեռք բերեք ձեզ զենքեր
և ջնջիր դրանք Երկրի երեսից:

985
01:20:33,597 --> 01:20:36,433
-Դա դժվար թե հնարավոր լիներ։
- Ինչո՞ւ ոչ, միսիս Բանդի:

986
01:20:37,227 --> 01:20:42,766
Քանի որ կան 8650 տեսակ
Թռչունների մասին այսօր աշխարհում, պարոն Քարթեր։

987
01:20:42,940 --> 01:20:48,694
Մոտավոր հաշվարկներով՝ 5,750,000,000
թռչունները ապրում են միայն ԱՄՆ-ում:

988
01:20:48,863 --> 01:20:50,939
Աշխարհի հինգ մայրցամաքները -

989
01:20:51,115 --> 01:20:53,522
<i>Սպանեք բոլորին: Ազատվեք խառնաշփոթ կենդանիներից:</i>

990
01:20:53,700 --> 01:20:56,737
...հավանաբար պարունակում է ավելի քան 100 միլիարդ թռչուն:

991
01:20:56,912 --> 01:21:00,530
- Աշխարհի վերջն է:
- Ճայերը պետք է որ ձկան ետեւից լինեին։

992
01:21:00,707 --> 01:21:03,993
<i>- (տիկին Բանդի) Իհարկե:
- Շտապե՛ք, երեխաներ: Ավարտեք ձեր ճաշը:</i>

993
01:21:04,170 --> 01:21:06,246
Արդյո՞ք թռչունները մեզ ուտելու են, մայրիկ:

994
01:21:06,422 --> 01:21:09,257
Դժոխք, միգուցե մենք բոլորս էլ ստանում ենք
մի քիչ տարված սրանով:

995
01:21:09,425 --> 01:21:12,509
Ճիշտ է, մի քանի թռչուններ տարօրինակ վարվեցին,
բայց դա պատճառ չէ հավատալու, որ...

996
01:21:12,678 --> 01:21:16,924
Ես անընդհատ ասում եմ ձեզ, սա մի քանի թռչուն չէ:
Սրանք ճայեր են, ագռավներ, արագավազներ -

997
01:21:17,098 --> 01:21:20,514
Ես երբեք չեմ ճանաչել թռչուններին
տարբեր տեսակների, որպեսզի հավաքվեն միասին:

998
01:21:20,685 --> 01:21:22,761
Հենց հայեցակարգն աներևակայելի է։

999
01:21:22,937 --> 01:21:25,973
Ինչու, եթե դա տեղի ունեցավ,
մենք հնարավորություն չէինք ունենա!

1000
01:21:26,149 --> 01:21:28,272
<i>Ինչպե՞ս կարող ենք հույս ունենալ, որ կպայքարենք նրանց դեմ:</i>

1001
01:21:28,443 --> 01:21:31,397
Չկարողացանք, դու ճիշտ ես։
Դուք իրավացի եք, տիկին Բանդի:

1002
01:21:31,571 --> 01:21:35,320
-Ի՞նչ է պատահել: Ինչ-որ բան այն չէ:
-Պատերազմ ենք մղում:

1003
01:21:35,492 --> 01:21:38,113
-Պատերա՞զմ: Ո՞ւմ դեմ.
- Թռչունների դեմ!

1004
01:21:38,286 --> 01:21:40,444
Ուրախ եմ, որ բոլորդ կարծում եք, որ սա այնքան զվարճալի է:

1005
01:21:40,622 --> 01:21:42,413
Դուք վախեցրել եք երեխաներին
կեսը խելքից դուրս.

1006
01:21:42,582 --> 01:21:46,413
Եթե ​​օրիորդն ասաց, որ տեսել է հարձակումը
դպրոցում, ինչո՞ւ չես հավատում նրան:

1007
01:21:46,585 --> 01:21:49,372
<i>- Ի՞նչ հարձակում: Ո՞վ է հարձակվել դպրոցի վրա.
- (Մայր) Թռչունները արեցին: Ագռավներ.</i>

1008
01:21:49,547 --> 01:21:51,835
Դուք բոլորդ նստած եք այստեղ և բանավիճում եք:

1009
01:21:52,007 --> 01:21:54,795
<i>Ի՞նչ եք ուզում, որ նրանք անեն հաջորդը:
Վթարի ենթարկվե՞լ այդ պատուհանից:</i>

1010
01:21:54,969 --> 01:21:57,804
- Մամա՜
- Սշ. Հագեք ձեր վերարկուն:

1011
01:21:59,682 --> 01:22:03,596
Ինչո՞ւ բոլորդ տուն չեք գնում,
փակե՞լ դռներն ու պատուհանները

1012
01:22:03,769 --> 01:22:05,394
Ո՞րն է Սան Ֆրանցիսկո տանող ամենաարագ ճանապարհը:

1013
01:22:05,563 --> 01:22:07,685
- Մայրուղի, տիկին:
-Ինչպե՞ս գտնեմ:

1014
01:22:07,856 --> 01:22:10,691
<i>Ես դուրս եմ գալիս այդ ճանապարհով, տիկին:
Դուք կարող եք հետևել ինձ:</i>

1015
01:22:10,859 --> 01:22:14,275
<i>- Դե ուրեմն, հիմա գնանք:
- Դեռ չեմ վերջացրել խմիչքս:</i>

1016
01:22:15,322 --> 01:22:17,445
(Փշաքաղվելով) Ես այստեղ հասա որքան կարող էի արագ:

1017
01:22:17,616 --> 01:22:19,858
-Որտե՞ղ է Քեթին:
- Նա Աննիի հետ է: Նա լավ է:

1018
01:22:20,036 --> 01:22:22,111
Ալ, ինչու՞ չես դպրոցում,
որտեղ էր հարձակումը

1019
01:22:22,288 --> 01:22:24,364
Ես հենց նոր վերադարձա Դեն Ֆոսեթի տեղից:

1020
01:22:24,540 --> 01:22:27,457
- Նրան սպանել են երեկ երեկոյան թռչունները:
-Ի՞նչ:

1021
01:22:27,626 --> 01:22:31,410
- Պահիր, դու դա փաստորեն չգիտես:
-Որո՞նք են փաստերը։

1022
01:22:31,588 --> 01:22:34,079
Սանտա Ռոզայի ոստիկանություն
կարծում եմ, որ դա հանցավոր սպանություն է:

1023
01:22:34,257 --> 01:22:36,048
Նրանք կարծում են, որ գող է ներխուժել և սպանել նրան։

1024
01:22:36,217 --> 01:22:38,459
Ինչպես են նրանք բացատրում սատկած թռչուններին
ամբողջ հատակով?

1025
01:22:38,636 --> 01:22:41,922
Սանտա Ռոզա ոստիկանության գործիչ
նրանք ներս մտան ծերունու սպանությունից հետո։

1026
01:22:42,098 --> 01:22:45,966
Սանտա Ռոզայի ոստիկանությունն էր
այսօր քո դպրոցում?

1027
01:22:46,144 --> 01:22:48,635
-Գալի՞ս ես։
-Հիմա հանգիստ եղեք, տիկին:

1028
01:22:48,814 --> 01:22:51,351
Ոչ մի տեղ թռչուն չկա:

1029
01:22:51,524 --> 01:22:55,059
«Նայեք երկնքի թռչուններին.
ո՛չ ցանում են, ո՛չ հնձում»։

1030
01:22:55,236 --> 01:22:58,403
«Սակայն ձեր Երկնային Հայրը կերակրում է նրանց»։

1031
01:22:58,990 --> 01:23:01,659
<i>Այսպիսի մի բան տեղի ունեցավ
անցյալ տարի Սանտա Կրուսում:</i>

1032
01:23:01,826 --> 01:23:04,743
<i>Քաղաքը պարզապես ծածկված էր ճայերով:</i>

1033
01:23:04,912 --> 01:23:08,281
-Խնդրում եմ վերջացրու խմիչդ:
- Ճիշտ է, պարոն: Ես հիշում եմ դա.

1034
01:23:08,457 --> 01:23:10,782
Ճայերի մի մեծ երամ կորավ մշուշի մեջ,

1035
01:23:10,960 --> 01:23:13,630
և շարժվեց դեպի քաղաք
որտեղ բոլոր լույսերն էին:

1036
01:23:13,796 --> 01:23:16,750
Նրանք նույնպես խառնաշփոթ են արել,
ջարդուփշուր անելով շենքեր ու ամեն ինչ։

1037
01:23:16,924 --> 01:23:19,000
<i>Նրանք միշտ խառնաշփոթ են անում:</i>

1038
01:23:19,176 --> 01:23:21,465
Բանն այն է, որ ոչ ոք
կարծես վրդովված էր դրանից:

1039
01:23:21,637 --> 01:23:25,800
Հաջորդ առավոտ նրանք բոլորը պարզապես գնացել էին
ասես ընդհանրապես ոչինչ չի եղել։

1040
01:23:25,974 --> 01:23:28,679
<i>- Խեղճ բաներ:
-Ես հեռանում եմ! Գալի՞ս ես:</i>

1041
01:23:28,852 --> 01:23:30,928
Լավ, լավ!

1042
01:23:32,814 --> 01:23:35,186
Դե, հուսով եմ, որ դուք այս բանը կհասկանաք:

1043
01:23:35,358 --> 01:23:37,435
Աշխարհի վերջն է։

1044
01:23:37,945 --> 01:23:40,518
Ավելի լավ է վերադառնամ պահածոների գործարան:
Ի՞նչ եմ ես քեզ պարտական, Դեկե:

1045
01:23:40,698 --> 01:23:42,774
-Սեբաստիան, մի րոպե պահիր:
-Հը՞:

1046
01:23:42,950 --> 01:23:45,026
- Ես չեմ ուզում լինել ահազանգող, բայց...
- Ոչ ոք երբեք չի ասել, որ դու ես:

1047
01:23:45,202 --> 01:23:47,775
Կարծում եմ, որ մենք իրական դժվարությունների մեջ ենք:
Ես չգիտեմ, թե ինչպես է սա սկսվել, կամ ինչու,

1048
01:23:47,954 --> 01:23:50,077
բայց ես գիտեմ, որ այստեղ է
և մենք խենթ կլինենք, եթե դա անտեսենք:

1049
01:23:50,248 --> 01:23:53,166
-Ի՞նչն անտեսել։ «Թռչնամարտը».
-Այո, «թռչնամարտը».

1050
01:23:53,334 --> 01:23:55,410
Թռչնի հարձակում, ժանտախտ -
Անվանեք այն, ինչպես ցանկանում եք,

1051
01:23:55,587 --> 01:23:57,959
նրանք ինչ-որ տեղ հավաքվում են այնտեղ,
և նրանք կվերադառնան:

1052
01:23:58,131 --> 01:24:00,004
-Ծիծաղելի։
- Արի այստեղ:

1053
01:24:00,174 --> 01:24:04,089
Եթե մենք հիմա ինչ-որ բան չանենք, եթե
մենք ստանում ենք Bodega Bay-ը շարժման մեջ, նրանք.

1054
01:24:04,262 --> 01:24:06,338
Նայի՛ր, Միթչ։

1055
01:24:06,514 --> 01:24:09,718
Նույնիսկ եթե դա ճիշտ է, նույնիսկ եթե բոլոր թռչունները -

1056
01:24:09,893 --> 01:24:13,724
- Չե՞ք հավատում, որ դա ճիշտ է:
-Ոչ, Միտչ, անկեղծ ասած՝ ոչ:

1057
01:24:13,896 --> 01:24:16,470
-Ոչ մի պատճառ չկա, որ...
-Կատարվում է: Դա պատճառ չէ՞։

1058
01:24:16,649 --> 01:24:18,191
- Ինձ դուր է գալիս Բոդեգա Բեյը:
-Ուրեմն օգնիր ինձ։

1059
01:24:20,945 --> 01:24:22,984
<i>Դու կարևոր մարդ ես:
Եթե ​​դուք օգնեք, նրանք բոլորը կօգնեն:</i>

1060
01:24:23,155 --> 01:24:24,566
<i>- Ինչպե՞ս օգնել: Ի՞նչ ես ուզում անել։
- (Ճայը լաց է լինում)</i>

1061
01:24:24,740 --> 01:24:26,732
<i>Տիկին Բանդին ինչ-որ բան ասաց
Սանտա Կրուսի մասին. (Լացը շարունակվում է)</i>

1062
01:24:26,909 --> 01:24:28,819
<i>Մշուշի մեջ կորելու ճայերի մասին
և թռչում դեպի լույսերը:</i>

1063
01:24:28,995 --> 01:24:30,489
<i>(Սեբաստիան) Մառախուղ չունենք
տարվա այս եղանակին:</i>

1064
01:24:30,663 --> 01:24:32,371
<i>- (Միչ) Մեր սեփական մառախուղը ստեղծեք:
- Ինչպե՞ս ես դա անում:</i>

1065
01:24:32,540 --> 01:24:33,915
<i>Մենք կարող ենք օգտագործել ծխի կաթսաներ,
ինչպես է դրանք օգտագործում բանակը:</i>

1066
01:24:34,083 --> 01:24:37,368
<i>- (Մելանի) Նայի՛ր:
- (Ճայը լաց է լինում)</i>

1067
01:24:38,921 --> 01:24:42,621
Նրանք նորից հարձակվում են:
Մելանի, դու մնա այստեղ: Արի, Ալ!

1068
01:24:44,510 --> 01:24:46,585
<i>(Ճայերը լաց են լինում)</i>

1069
01:24:48,680 --> 01:24:50,554
Ուշադիր եղեք։

1070
01:24:51,433 --> 01:24:53,425
<i>(Ճայը լաց է լինում)</i>

1071
01:25:20,170 --> 01:25:24,084
(Խուլ) Նայիր գազին:
Այդ մարդը սիգար է վառում։

1072
01:25:24,674 --> 01:25:28,588
(Բոլորը բղավում են) Հեյ, դու: Զգուշացե՛ք
Մի գցեք այդ խաղը:

1073
01:25:28,761 --> 01:25:32,711
Դուրս եկեք այնտեղից։ Պարոն, փախե՛ք։
(գոռում է, զգուշացումները շարունակվում են)

1074
01:25:32,890 --> 01:25:34,468
(Պայթյուն)

1075
01:25:34,642 --> 01:25:36,967
(Անորոշ բղավում)

1076
01:25:59,166 --> 01:26:01,242
(Ճչալ)

1077
01:26:14,014 --> 01:26:15,722
(գոռում է)

1078
01:26:27,694 --> 01:26:30,315
(Ճայերի ճիչն ավելանում է)

1079
01:26:47,505 --> 01:26:49,581
(Թևերի թափահարում)

1080
01:26:54,345 --> 01:26:56,218
(Սիրեն ողբում)

1081
01:27:05,314 --> 01:27:08,979
(գոռում և թարթում
Դարձիր ամպրոպ)

1082
01:27:37,596 --> 01:27:40,466
(Ճայերը հարվածում են ապակու վրա)

1083
01:27:47,814 --> 01:27:50,269
(Ճչալով. Ճայերը լաց են լինում, ավելի թույլ)

1084
01:28:34,026 --> 01:28:36,267
Ինչու են նրանք դա անում:

1085
01:28:36,862 --> 01:28:38,938
<i>Ինչու են նրանք դա անում:</i>

1086
01:28:39,781 --> 01:28:44,858
Նրանք ասացին, երբ դու հասար այստեղ.
ամբողջ բանը սկսվեց! (Լաց է լինում)

1087
01:28:46,287 --> 01:28:49,574
Ո՞վ ես դու Ի՞նչ ես դու։

1088
01:28:49,750 --> 01:28:51,789
<i>Որտեղի՞ց ես եկել:</i>

1089
01:28:53,128 --> 01:28:56,294
Կարծում եմ՝ այս ամենի պատճառը դու ես։

1090
01:28:56,464 --> 01:28:58,706
Կարծում եմ՝ դու չար ես։ Չարի՜

1091
01:29:01,427 --> 01:29:03,301
(Շնչում է) Օ՜, Աստված:

1092
01:29:03,471 --> 01:29:05,962
<i>(Կինը հեկեկում է.
Դուռը բացվում և փակվում է)</i>

1093
01:29:06,140 --> 01:29:08,429
<i>(Վազող հետքերով մոտենում են)</i>

1094
01:29:08,601 --> 01:29:10,807
Կարծում եմ՝ գնում են։ (Հնչում է)

1095
01:29:10,978 --> 01:29:13,470
Այժմ մենք կարող ենք ձեռք բերել Քեթիին Էննիի մոտ:

1096
01:29:15,692 --> 01:29:19,226
<i>(Ճայերը կանչում են, աղոտ)</i>

1097
01:29:44,136 --> 01:29:46,212
<i>(Ագռավի կծկում)</i>

1098
01:29:46,388 --> 01:29:48,630
- Կրկին ագռավները:
- Շշ՜

1099
01:29:50,100 --> 01:29:52,176
(Single Crow Cawing)

1100
01:29:53,603 --> 01:29:55,679
(Փափուկ) Արի:

1101
01:29:56,731 --> 01:29:58,807
(One Crow Caws)

1102
01:30:08,035 --> 01:30:10,110
(Թևերը թափահարում են)

1103
01:30:11,413 --> 01:30:13,904
(Թրթռալը և ցատկելը շարունակվում են)

1104
01:30:26,010 --> 01:30:28,631
Օ, ոչ: Մնա այստեղ։ Մնա այստեղ։

1105
01:30:31,933 --> 01:30:34,009
(Ճչում, շնչափող)

1106
01:30:37,605 --> 01:30:40,310
<i>Քեթի! Որտե՞ղ է Քեթին:</i>

1107
01:30:47,781 --> 01:30:50,272
<i>(Cawing. Cathy Sobbing)</i>

1108
01:31:03,297 --> 01:31:05,170
<i>(Բարձր ձայն)</i>

1109
01:31:07,718 --> 01:31:10,006
<i>(Հեկը շարունակվում է)</i>

1110
01:31:12,847 --> 01:31:14,923
Միթչ, մի՛:

1111
01:31:42,585 --> 01:31:46,748
<i>- Օ՜, մի թող նրան այնտեղ, Միթչ:
- (Քեթի Հեկեկոց)</i>

1112
01:31:52,762 --> 01:31:54,838
<i>(Մարմինը քաշվում է)</i>

1113
01:31:56,807 --> 01:31:59,096
<i>(Քեթի Գասփինգ) Օ՜

1114
01:32:02,646 --> 01:32:05,730
<i>(Ոտքերով մոնտաժող աստիճաններ)</i>

1115
01:32:13,282 --> 01:32:16,402
(Դռների բացում և փակում)

1116
01:32:19,038 --> 01:32:21,113
<i>(Թևեր թափահարում)</i>

1117
01:32:36,971 --> 01:32:39,510
<i>(Տարօրինակ, բարձրաձայն խոսակցություն)</i>

1118
01:32:39,683 --> 01:32:41,925
(Լաց է լինում)

1119
01:32:43,687 --> 01:32:46,474
(Փետուրները խշխշում են)

1120
01:32:47,941 --> 01:32:50,099
(Շշնջալով) Արի:

1121
01:32:51,194 --> 01:32:53,352
- (Հեկեկոց)
- Շշ.

1122
01:33:01,328 --> 01:33:03,404
(Բարձր ձայնով)

1123
01:33:06,417 --> 01:33:09,122
(Ավելի բարձր ձայնով, մոտակայքում)

1124
01:33:18,470 --> 01:33:20,546
(Շարժիչի գործարկում)

1125
01:33:20,806 --> 01:33:25,302
(Հեկեկալով) Երբ վերադարձանք
Միշելին տուն տանելուց,

1126
01:33:25,477 --> 01:33:28,976
մենք լսեցինք պայթյունը և գնացինք...

1127
01:33:29,147 --> 01:33:32,065
մենք դուրս եկանք՝ տեսնելու, թե ինչ է։

1128
01:33:32,234 --> 01:33:35,650
Միանգամից թռչուններն ամենուր էին։

1129
01:33:36,864 --> 01:33:40,315
(Հեկեկալով)
Միանգամից նա ինձ ներս հրեց

1130
01:33:40,492 --> 01:33:43,030
և նրանք ծածկեցին նրան:

1131
01:33:43,203 --> 01:33:46,120
Էննի...նա հրեց ինձ ներս։

1132
01:33:51,878 --> 01:33:53,954
<i>(Մուրճում)</i>

1133
01:34:01,763 --> 01:34:04,170
Տուր ինձ ևս մեկը, սիրելիս:

1134
01:34:10,354 --> 01:34:13,106
Որքա՞ն ժամանակ է նրանք այնտեղ են հավաքվում։

1135
01:34:13,274 --> 01:34:15,350
Օ, մոտ 15 րոպե:

1136
01:34:19,571 --> 01:34:22,146
Թվում է, թե օրինակ է, այնպես չէ՞:

1137
01:34:23,618 --> 01:34:27,615
Նրանք հարվածում են, հետո անհետանում,
իսկ հետո նորից սկսեք զանգվածը:

1138
01:34:27,788 --> 01:34:29,864
<i>(Մուրճում)</i>

1139
01:34:35,004 --> 01:34:37,459
Չէ՞ որ այդքան տարբեր տեսք ունի, չէ՞:

1140
01:34:37,631 --> 01:34:40,916
Մի փոքր ծուխ կախված է քաղաքի վրա,
հակառակ դեպքում... (Ծաղրում է)

1141
01:34:41,468 --> 01:34:43,544
Ցանկանու՞մ եք նորից փորձել ձեր հորը:

1142
01:34:43,720 --> 01:34:45,796
Չէ, քիչ առաջ փորձեցի։
Հեռախոսը մեռած է։

1143
01:34:45,972 --> 01:34:48,131
-Դեռ իշխանություն ունենք, չէ՞:
-Այո:

1144
01:34:48,309 --> 01:34:51,428
<i>(Լիդիա) Միթչ,
Ես ռադիոյով ինչ-որ բան եմ ստանում:</i>

1145
01:34:51,603 --> 01:34:53,679
Դե արի։

1146
01:34:58,276 --> 01:35:00,352
<i>(Մարդը ռադիոյով, հստակ)</i>

1147
01:35:00,529 --> 01:35:04,858
(Լիդիա) Տեղացիներից որևէ մեկին չեմ կարող ստանալ
կայաններ. Կարծում եմ՝ սա Սան Ֆրանցիսկոն է։

1148
01:35:05,033 --> 01:35:07,109
<i>(Ռադիո)" ...և աշխատանքը
պրոֆեսիոնալների թիմից։»</i>

1149
01:35:07,285 --> 01:35:09,776
<i>«Այսօր վաղ առավոտյան Բոդեգա ծոցում,
ագռավների մեծ երամ</i>ը

1150
01:35:09,954 --> 01:35:13,371
<i>հարձակվել է մի խումբ երեխաների վրա, ովքեր եղել են
հեռանալով դպրոցից հրշեջ վարժության ժամանակ»:</i>

1151
01:35:13,542 --> 01:35:17,041
<i>«Մի փոքրիկ աղջիկ ծանր վիրավորվել է և
տեղափոխվել է Սանտա Ռոզայի հիվանդանոց</i>

1152
01:35:17,212 --> 01:35:19,370
<i>բայց մեծամասնությունը
երեխաների անվտանգությունը հասել է»:</i>

1153
01:35:19,547 --> 01:35:21,706
<i>«Մենք հասկանում ենք, որ եղել է
հերթական հարձակումը քաղաքի վրա,</i>

1154
01:35:21,883 --> 01:35:23,959
<i>սակայն այս տեղեկատվությունը բավականին ուրվագծային է:</i>

1155
01:35:24,135 --> 01:35:28,547
<i>«Առայժմ ոչ մի խոսք չի ստացվել
ցույց տալ, որ հետագա հարձակումներ են եղել»:</i>

1156
01:35:28,723 --> 01:35:31,178
<i>Ազգային բեմում այսօր,
Վաշինգտոնում</i>ում

1157
01:35:31,350 --> 01:35:34,221
<i>- Դե, այսքանն է՞:
- (Ռադիոն շարունակվում է, անորոշ)</i>

1158
01:35:35,020 --> 01:35:38,769
Ես պետք է մի քիչ էլ փայտ բերեմ:
Չպետք է թույլ տանք, որ այս կրակը մարի.

1159
01:35:38,941 --> 01:35:42,061
- Ձեղնահարկի պատուհանները ստացե՞լ եք:
-Այո, ես բոլորը ստացել եմ:

1160
01:35:42,236 --> 01:35:44,608
- Ի՞նչ եք կարծում, ե՞րբ կգան:
-Չգիտեմ:

1161
01:35:44,780 --> 01:35:46,987
Եթե կան ավելի մեծ թռչուններ, Միտչ,
նրանք կմտնեն տուն:

1162
01:35:47,158 --> 01:35:49,399
- Դա շանս է, որը մենք պետք է օգտագործենք:
-Գուցե մենք պետք է գնանք:

1163
01:35:49,577 --> 01:35:51,450
Ոչ, ոչ հիմա:
Ոչ այն ժամանակ, երբ նրանք հավաքվում են այնտեղ:

1164
01:35:51,620 --> 01:35:53,660
-Ե՞րբ:
- Միայն կտեսնենք, թե ինչ կլինի:

1165
01:35:53,831 --> 01:35:55,289
-Ո՞ւր ենք գնալու։
-Չգիտեմ:

1166
01:35:55,457 --> 01:35:57,414
Կարծում եմ՝ մենք այստեղ ապահով ենք
առայժմ. Եկեք փայտը վերցնենք:

1167
01:35:57,584 --> 01:35:59,244
Ինչ է տեղի ունենում
երբ փայտը վերջանում է:

1168
01:35:59,419 --> 01:36:01,044
Չգիտեմ!
Մենք կջարդենք կահույքը։

1169
01:36:01,212 --> 01:36:02,956
Դու չգիտես! Ե՞րբ կիմանաք։

1170
01:36:03,131 --> 01:36:07,129
Երբ մենք բոլորս մեռած լինենք:
Եթե միայն քո հայրն այստեղ լիներ...

1171
01:36:08,470 --> 01:36:10,842
<i>(Ռադիոն շարունակվում է. հեկեկում)</i>

1172
01:36:11,014 --> 01:36:14,466
կներես։ Կներես, Միտչ:

1173
01:36:17,145 --> 01:36:20,395
Ձեզ սուրճ պատրաստեք, այնպես չէ՞:

1174
01:36:33,745 --> 01:36:36,699
-Ո՞ւր են գնում։
- Ինչ-որ տեղ ներս:

1175
01:36:37,499 --> 01:36:39,574
- Սանտա Ռոզա?
-Գուցե։

1176
01:36:39,751 --> 01:36:42,076
Դե արի։ Եկեք փայտը վերցնենք:

1177
01:36:53,680 --> 01:36:55,756
<i>(Խփում)</i>

1178
01:37:20,123 --> 01:37:23,078
<i>Միչ? Կարո՞ղ եմ սիրահարներին այստեղ բերել:</i>

1179
01:37:23,252 --> 01:37:26,288
<i>- Ոչ:
- Բայց, մայրիկ, նրանք վանդակի մեջ են

1180
01:37:26,463 --> 01:37:28,539
Թռչուններ են, չէ՞։

1181
01:37:31,093 --> 01:37:34,627
Եկեք նրանց թողնենք խոհանոցում,
հա, սիրելիս

1182
01:38:21,308 --> 01:38:25,057
Միթչ, ինչո՞ւ են նրանք այդպես անում, թռչուններ:

1183
01:38:25,646 --> 01:38:30,023
- Չգիտենք, սիրելիս:
-Ինչո՞ւ են փորձում մարդկանց սպանել։

1184
01:38:30,192 --> 01:38:32,268
Ես կցանկանայի ասել.

1185
01:39:40,761 --> 01:39:42,837
(շնչում է)

1186
01:39:44,223 --> 01:39:46,298
(կուլ տալով)

1187
01:39:48,268 --> 01:39:50,723
Ես հիվանդ եմ, Մելանի:

1188
01:39:53,148 --> 01:39:56,481
- Ուզում եմ... (կռփացնելով)
-Ես կգնամ քեզ հետ:

1189
01:39:59,821 --> 01:40:02,395
<i>(Դռան շրխկոցներ. Քեթի հազում է)</i>

1190
01:40:09,581 --> 01:40:12,118
<i>(Հազալը շարունակվում է)</i>

1191
01:40:13,126 --> 01:40:15,202
<i>(Դուռը բացվում է)</i>

1192
01:40:29,892 --> 01:40:33,012
<i>(Թռչունները երգում են, Թևեր են թռչում)</i>

1193
01:40:39,818 --> 01:40:42,689
<i>(Ագռավները քշում են)</i>

1194
01:40:43,572 --> 01:40:47,356
<i>(Բազմաթիվ տեսակներ կանչում են, թևերի թափահարում)</i>

1195
01:40:47,534 --> 01:40:51,615
<i>(Թրթռոցն ավելի բարձրանում է: Բարձր ձայնով ծլվլոց)</i>

1196
01:40:56,502 --> 01:40:58,578
<i>(Drumming On Roof)</i>

1197
01:40:58,754 --> 01:41:01,458
<i>(Գրանց վայրէջք բուխարիում)</i>

1198
01:41:05,677 --> 01:41:09,176
<i>(Bird calls, Drumming Rising ln lntensity)</i>

1199
01:41:19,107 --> 01:41:22,227
<i>(Մռնչում, բարձրանում է բարձրության վրա և ինտենսիվության մեջ)</i>

1200
01:41:22,402 --> 01:41:25,272
<i>(Բարձրաձայն բախում և ապակի ջարդում)</i>

1201
01:41:26,739 --> 01:41:29,526
<i>(Բարձր ճռռոցը շարունակվում է)</i>

1202
01:41:30,243 --> 01:41:32,864
<i>(Ծպտում, փայտի ճեղքում)</i>

1203
01:41:34,538 --> 01:41:36,946
<i>(Ճչալ, թռվռալ)</i>

1204
01:41:40,795 --> 01:41:43,915
<i>(Ճչալն ու թռվռալը շարունակվում են)</i>

1205
01:41:57,061 --> 01:42:00,180
<i>(Շարունակական ճռռոց և թրթռում)</i>

1206
01:42:06,445 --> 01:42:08,652
<i>(Shutter Scraping Shut)</i>

1207
01:42:09,532 --> 01:42:12,236
<i>(Ճչացող, մի փոքր ավելի թույլ)</i>

1208
01:42:13,077 --> 01:42:15,365
<i>(Լամպը բախվում է գետնին)</i>

1209
01:42:18,498 --> 01:42:20,206
<i>(Ապակի ջարդում)</i>

1210
01:42:25,630 --> 01:42:28,750
<i>(Shutter Scraping Shut.
Ճռռալը շարունակվում է)</i>

1211
01:42:54,950 --> 01:42:58,071
<i>(Ճչալն ու թռվռալը շարունակվում են)</i>

1212
01:43:04,836 --> 01:43:07,373
<i>(Թրթռալ, դղրդյուն)</i>

1213
01:43:18,682 --> 01:43:21,255
<i>(Ծպտում, փայտի ճեղքում)</i>

1214
01:43:23,896 --> 01:43:26,601
<i>(Ավելի բարձր թմբկահարում և ճեղքվածք)</i>

1215
01:43:27,775 --> 01:43:31,642
<i>(Ծխկոց, ճեղքվածք.
Շարունակական ճռռոց)</i>

1216
01:43:36,950 --> 01:43:39,619
<i>(Գլխարկների քերում հատակին)</i>

1217
01:43:52,424 --> 01:43:54,712
<i>(Մուրճում)</i>

1218
01:44:06,854 --> 01:44:08,930
<i>(One Bird Screeches)</i>

1219
01:44:09,106 --> 01:44:11,182
<i>(Բարձր թռչկոտում)</i>

1220
01:44:17,865 --> 01:44:19,988
<i>(Ծպտում և փշրում)</i>

1221
01:44:26,582 --> 01:44:28,705
<i>(Հնչյունները նվազում են)</i>

1222
01:44:32,045 --> 01:44:34,121
Նրանք գնում են:

1223
01:44:34,881 --> 01:44:37,253
<i>(Ճչոցները մարում են)</i>

1224
01:44:49,980 --> 01:44:52,056
<i>(Լռություն)</i>

1225
01:45:32,897 --> 01:45:35,518
<i>(Թևեր թափահարում)</i>

1226
01:45:45,326 --> 01:45:47,401
Միթչ?

1227
01:45:48,120 --> 01:45:50,693
<i>(Թրթռալը շարունակվում է)</i>

1228
01:46:21,277 --> 01:46:23,400
<i>(Թրթռալով)</i>

1229
01:46:43,632 --> 01:46:45,839
<i>(Թրթռալով)</i>

1230
01:47:19,293 --> 01:47:21,665
<i>(Թրթռալով)</i>

1231
01:47:41,440 --> 01:47:43,930
<i>(Շնչում է. Թևերը թափահարում)</i>

1232
01:47:44,109 --> 01:47:46,185
<i>(Ճչալ)</i>

1233
01:47:47,862 --> 01:47:49,938
<i>(Լսելով)</i>

1234
01:47:50,239 --> 01:47:52,861
<i>(Թրթռալը շարունակվում է)</i>

1235
01:48:33,032 --> 01:48:35,736
<i>(Լսելով)</i>

1236
01:48:47,879 --> 01:48:49,955
Օ՜, Միթչ։

1237
01:49:02,268 --> 01:49:05,305
Հեռացրե՛ք Քեթիին և Լիդիային այստեղից:

1238
01:49:06,689 --> 01:49:09,180
<i>(Միչ) Մելանի! Մելանի՜</i>

1239
01:49:17,616 --> 01:49:20,736
<i>(Թռչուններ թռչում և կանչում)</i>

1240
01:49:33,340 --> 01:49:35,582
<i>(Թռչունների ճչում)</i>

1241
01:49:48,354 --> 01:49:50,431
<i>(Դռան փակում)</i>

1242
01:49:55,445 --> 01:49:57,983
Օ՜, խեղճ։ Խե՜ղճ.

1243
01:49:58,907 --> 01:50:02,027
Լսիր, մի քիչ ջուր բեր,
վիրակապ և հակասեպտիկ: Արագ!

1244
01:50:02,202 --> 01:50:04,325
Վիրակապեր. Սարսափելի է։

1245
01:50:07,373 --> 01:50:09,449
Քեթի, մի քիչ կոնյակ բեր:

1246
01:50:20,678 --> 01:50:23,383
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Ոչ, ոչ, ամեն ինչ լավ է:

1247
01:50:23,556 --> 01:50:25,383
<i>Ոչ, լավ է:</i>

1248
01:50:25,558 --> 01:50:28,475
Ոչինչ: Ոչինչ: Ոչ

1249
01:50:28,769 --> 01:50:31,260
<i>- (շնչում է)
- Ոչ, Շշ՜ Շշ՜</i>

1250
01:50:56,880 --> 01:50:58,956
Քեթի, վերցրու լամպը:

1251
01:51:13,397 --> 01:51:17,560
- Պետք է նրան հիվանդանոց տեղափոխենք:
- Չենք կարող։ Տեղ չկա, որ գնանք։

1252
01:51:17,734 --> 01:51:19,810
-Այնտեղ Սան Ֆրանցիսկոն է:
- Մենք երբեք չենք հասնի:

1253
01:51:19,986 --> 01:51:22,062
Մենք պետք է փորձենք:
Մենք կգնանք Bay Hill Road-ով:

1254
01:51:22,238 --> 01:51:25,939
Այդ դեպքում մենք չպետք է գնանք քաղաքով:
Մենք չենք կարող այստեղ մնալ։ Նա օգնության կարիք ունի։

1255
01:51:26,784 --> 01:51:28,907
Ես վախեցած եմ։ Սարսափելի վախեցած.

1256
01:51:29,578 --> 01:51:32,532
<i>Ես չգիտեմ, թե ինչ կա դրսում:</i>

1257
01:51:34,167 --> 01:51:37,203
Ավելի լավ է սկսենք
մեկ այլ հարձակումից առաջ:

1258
01:51:37,378 --> 01:51:40,332
Մենք կվերցնենք Մելանիի մեքենան։
Դա ավելի արագ կլինի, քան բեռնատարը:

1259
01:51:40,506 --> 01:51:42,582
-Կարո՞ղ ես ավարտել վիրակապը։
-Կփորձեմ:

1260
01:51:42,758 --> 01:51:44,834
Լավ։

1261
01:51:51,141 --> 01:51:55,470
<i>(Լիդիա) Միթչ? Տեսեք, արդյոք կարող եք ստանալ
ցանկացած բան մեքենայի ռադիոյով:</i>

1262
01:51:56,480 --> 01:52:00,181
<i>(Փափուկ հռհռոց, թևերի ծեծում)</i>

1263
01:52:32,682 --> 01:52:34,758
<i>(Թրթռալով)</i>

1264
01:52:43,067 --> 01:52:45,143
(Կողոպտել)

1265
01:52:52,452 --> 01:52:54,528
<i>(Rustling Of Wings)</i>

1266
01:53:05,756 --> 01:53:07,795
(Ճայը լաց է լինում)

1267
01:53:52,594 --> 01:53:54,467
<i>(Փոխանցման կայաններ)</i>

1268
01:53:54,637 --> 01:53:56,926
<i>(Ռադիո) «Թռչունների հարձակումները տեղի են ունեցել
առժամանակ թուլացել է»:</i>

1269
01:53:57,098 --> 01:53:59,803
<i>«Բոդեգա ծովածոցը կարծես կենտրոնն է,
չնայած կան զեկույցներ</i>

1270
01:53:59,976 --> 01:54:02,893
Սեբաստացիների վրա փոքր հարձակումների <i>
և մի քանիսը Սանտա Ռոզայի վրա»:</i>

1271
01:54:03,062 --> 01:54:05,813
<i>«Բոդեգա ծովածոցը շրջափակված է
ճանապարհների արգելափակումներով»:</i>

1272
01:54:05,981 --> 01:54:08,057
<i>«Քաղաքաբնակների մեծ մասը
կարողացել են դուրս գալ,</i>

1273
01:54:08,233 --> 01:54:10,772
<i>բայց դեռ կան
մարդկանց մեկուսացված գրպանները»:</i>

1274
01:54:10,945 --> 01:54:14,029
<i>«Ոչ մի որոշում դեռ չի կայացվել
թե որն է լինելու հաջորդ քայլը,</i>

1275
01:54:14,198 --> 01:54:17,484
<i>բայց ինչ-որ քննարկում է եղել
այն մասին, թե արդյոք զինվորականները պետք է ներս մտնեն»:</i>

1276
01:54:17,660 --> 01:54:21,278
<i>«Թվում է, որ թռչունների հարձակումները գալիս են
ալիքներ՝ երկար ընդմիջումներով։</i>

1277
01:54:21,455 --> 01:54:24,076
<i>«Սրա պատճառը
դեռ պարզ չէ»:</i>

1278
01:54:24,249 --> 01:54:26,325
<i>(Ռադիոյի սեղմումներ)</i>

1279
01:55:01,536 --> 01:55:03,612
(Միանում է շարժիչը)

1280
01:55:04,789 --> 01:55:07,494
(Շարժիչը դանդաղ է շրջվում)

1281
01:55:22,097 --> 01:55:25,015
(Անջատում է շարժիչը, միացնում է ձեռքի արգելակը)

1282
01:56:15,816 --> 01:56:20,609
-Ռադիոյով ինչ-որ բան լսե՞լ եք:
- Ոչինչ: Դե արի։

1283
01:56:43,636 --> 01:56:45,712
<i>(շրջվող դռան բռնակ)</i>

1284
01:56:54,647 --> 01:56:56,722
<i>(Ճայը լաց է լինում)</i>

1285
01:56:58,692 --> 01:57:00,768
Ոչ:

1286
01:57:01,320 --> 01:57:03,395
Շշ. Շշ.

1287
01:57:17,544 --> 01:57:19,620
<i>(Squawk)</i>

1288
01:57:25,593 --> 01:57:27,669
<i>(Ճռճռոց)</i>

1289
01:57:31,265 --> 01:57:33,424
-Մի՞չ:
- Շշ՜

1290
01:57:34,060 --> 01:57:36,136
Մնացեք այնտեղ։

1291
01:57:43,194 --> 01:57:45,732
Կարո՞ղ եմ սիրահարներին բերել, Միթչ:

1292
01:57:45,905 --> 01:57:50,234
-Ոչ մեկին չեն վնասել։
-Լավ: Բերեք դրանք։

1293
01:58:07,259 --> 01:58:08,919
<i>(Փակվող դուռ)</i>

1294
01:58:32,200 --> 01:58:34,276
(Միանում է շարժիչը)

1295
01:58:34,911 --> 01:58:36,987
(Բարձր ճռռոց)

1296
01:58:42,627 --> 01:58:46,790
<i>(Մեքենա վարելով,
Թռչունների ճռճռոցն ուժեղանում է)</i>

1297
01:58:49,216 --> 01:58:52,337
(Թևերի թափահարում և թռչունների կանչում)