1
00:00:07,132 --> 00:00:12,095
- Estamos a salvo aquí para pasar la noche.
-Maldita seas, Coop.

2
00:00:14,223 --> 00:00:18,060
-¿Cómo pudiste permitirte esto?
-Estaba un poco aprensivo.

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,152
-¿Quieres darte una ducha? Yo vigilaba la puerta.
-Sí. Gracias.

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Me encanta el servicio de habitaciones.

5
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
¿Quién no?

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Debería haberte jodido.

7
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Yo me ocuparé de esto.

8
00:01:05,983 --> 00:01:09,278
-El Capitán Coop tiene un plan.
-¿O con el Capitán Coop?

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Con el Capitán Coop.

10
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Bien. No soy una damisela en apuros.

11
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Veo.

12
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Voy a descansar.

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
El espionaje es agotador.

14
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
¿Quieres que…?

15
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Consigue uno más grande.

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Gracias por cierto.

17
00:01:38,724 --> 00:01:45,397
esto es una locura
y no sé que haría sin ti.

18
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
No pienses en ello.

19
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
te amo

20
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Ahí lo dije.

21
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Eso es cierto. Te amo, Cooper.

22
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Ave María, Misericordiosa,
El Señor está contigo.

23
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Bendita seas entre las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.

24
00:03:34,172 --> 00:03:38,343
Santa María, ruega por nosotros pecadores
por ahora y en el momento de nuestra muerte.

25
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Ave María, Misericordiosa,
El Señor está contigo.

26
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Bendita seas entre las mujeres...

27
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
TEMPERATURA CORPORAL 36 °C

28
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Déjalo ir.

29
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, está bien. Papá está aquí.

30
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
-Todo estará bien. Suéltate.
-Lo siento.

31
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Ve más allá.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Ningún problema.

33
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Ningún problema.

34
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
¿Qué demonios?
Sólo estuve ausente un par de minutos.

35
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Deja de empujar.
Te estás rompiendo costillas otra vez.

36
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
-Juliana, está bien.
-Suéltate. donde estabas

37
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
¿No te despertaste? dormiste

38
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Déjame…

39
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
El estado del paciente es estable.

40
00:04:31,688 --> 00:04:34,483
Gracias a Dios.

41
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Así.

42
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Todo está bien.

43
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Sabía que lo lograrías.

44
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Ningún problema.

45
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Ningún problema.

46
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
"Buenas noches estrellas, buenas noches aire,
Buenas noches voces por todas partes."

47
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Fin. Nunca te aburrirás de esto.

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
¿Padre?

49
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
¿Puedo señalar algo?

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Adelante.

51
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
mi habitación se ve así
como si un bebé viviera aquí.

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Siempre serás mi bebé.

53
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Pero ahora soy un adolescente.

54
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
¿Podría conseguir una habitación que no se parezca a esta?
¿Que aquí vive un bebé?

55
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Quizás algunos carteles de Charli XCX.

56
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Seguro. Se puede arreglar.

57
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Lo logrará.

58
00:06:56,166 --> 00:06:59,210
UNA COMPRIMIDA CADA 12 HORAS
ALPRAZOLAM

59
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Estuve de servicio desde medianoche hasta las cuatro.
Tomas de cuatro a ocho.

60
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Tengo trabajo mañana.

61
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
Este es nuestro trabajo, Meyer.

62
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Este es el trabajo de nuestra vida.

63
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Tengo que dormir por la mañana.
Estoy agotado.

64
00:07:35,580 --> 00:07:39,334
-Esta semana hice dos turnos dobles.
-Claro. Yo me encargaré.

65
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
- Siéntate.
- Voy a verlo.

66
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Sentarse. Necesitamos hablar.

67
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Claro.

68
00:07:50,553 --> 00:07:52,639
La próxima vez que el corazón de Joey se detenga...

69
00:07:52,722 --> 00:07:57,018
-No digas eso. Esto no va a terminar bien.
- Quiero ordenar una prohibición de RCP.

70
00:07:57,102 --> 00:08:00,689
No. ¿Hablas en serio? Ella es nuestra hija.

71
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
No existe cura para la progeria.

72
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
El tiene 15 años,
que tiene el corazón de una persona de 90 años.

73
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
-No.
-¡Tengo voz y voto!

74
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
No puede vivir así.

75
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Nosotros tampoco.

76
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Nunca debería haber
vete a la mierda o vete a la mierda.

77
00:08:20,917 --> 00:08:25,380
-Tú hiciste esto.
-¿Cogí la enfermedad? ¿Es eso lo que quieres decir?

78
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
-¿Cuántas pastillas tomaste?
-Tirar de la mano.

79
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Tu esperma era demasiado viejo.
Tenías 45 años

80
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
-decaído, podrido, viejo.
-La edad no tiene nada que ver con esto.

81
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
- Es una enfermedad genética.
-Viejo, corrupto,

82
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
espermatozoides antiguos y defectuosos.
Y yo era hermosa.

83
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Yo tenía 30.
Podría haber tenido a cualquiera.

84
00:08:44,357 --> 00:08:47,193
-Pero te enamoraste de mí.
-Sí, error mío.

85
00:08:47,986 --> 00:08:51,614
No voy a rendirme.
Me quedaré con él hasta el final.

86
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Naturalmente, en los términos de Dios.
No voy a desconectarme.

87
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Quizás tú fueras el transportista.

88
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
¿Qué me dijiste?

89
00:09:03,793 --> 00:09:07,338
- Nada.
-¿Qué dijiste?

90
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Sr. Williams.

91
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Hola, Byron Forst. Encantado de conocerlo.

92
00:10:03,019 --> 00:10:07,732
Sé que estás confundido.
No me parezco al de la portada de Time.

93
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Volveremos a ello.

94
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Ahora solo te pido un momento.
su tiempo y paciencia. puedo

95
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Todo bien.

96
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Ahí está.

97
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Sra. Williams. Byron Forst.
Mírate. Guau.

98
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
La cama de un hospital para niños
En el salón sala de juegos.

99
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Es miserable.

100
00:10:29,337 --> 00:10:33,091
estoy muy involucrado
En la organización Make-A-Wish, detrás de escena.

101
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena afirma haber cumplido
Mis mejores deseos, pero eso es una tontería.

102
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Eso es lo que este tipo ha hecho aquí.

103
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Sr. Williams, es un hombre afortunado.
Todos esos años en la moda

104
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
realmente lo son
refinó su sentido del estilo y el gusto.

105
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Eras el editor en jefe de la revista Elle,
¿verdad?

106
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
-Sí.
-Bien.

107
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Excelente. Aplicación de la ley y gurú de la moda.

108
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Clásico americano
una historia de amor. Sentémonos.

109
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
¿Qué diablos es esto? quién eres

110
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
alguien que es
Siguió de cerca el caso de su hija.

111
00:11:07,041 --> 00:11:10,128
¿A través de Pide un deseo?
¿Te acuerdas? Aplicamos allí.

112
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
joey quería cocinar
con el elenco de El Oso,

113
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
pero no funcionó.

114
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Mira, tu familia me inspira.

115
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
¿Indulto?

116
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
Vi un caso severo de progeria.
la esperanza de vida es inferior a 15 años.

117
00:11:31,774 --> 00:11:37,780
Lonafarnib puede ser un fármaco duro,
pero la resistencia de su hija es notable.

118
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Después de todo, no es bueno.

119
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Nuestro querido es un luchador.

120
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
¿Cuántas leyes violaste?
para obtener esta información?

121
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Sr. y Sra. Williams,

122
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
estoy aquí
porque por una razón elegí a tu familia.

123
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Desarrollé un nuevo avance biotecnológico.

124
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
yo creo
que tu hija es la candidata perfecta.

125
00:12:03,765 --> 00:12:07,685
Los hemos probado todos
ensayos de medicamentos. No hay muchos de ellos.

126
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Benjamina Button está a punto de llegar a un callejón sin salida.

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Le pido que se vaya inmediatamente.

128
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
La Fundación de Investigación Progeria ha utilizado
unos miserables nueve millones de dólares

129
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
desde 1999.

130
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
No llega muy lejos.

131
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
tal mutación
El gen LMNA puede ser caprichoso.

132
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
lo que ofrezco
No es una cura ni una cura.

133
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Es mucho más.

134
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Este joven tenía una actitud agresiva.
Atrofia muscular espinal tipo dos.

135
00:12:47,725 --> 00:12:52,063
Fue tan serio,
que no habría vivido hasta los 25 años.

136
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
¿Estás diciendo que es la misma persona?

137
00:13:02,532 --> 00:13:07,078
Funcionalidad de prueba de concepto
está justo frente a ti.

138
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
O crees que podrías
¿Hablar con el verdadero Byron Forst?

139
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Lo sé.

140
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Esto parece una locura.
Como un episodio especial del Dr. Oz,

141
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
donde la semilla del fruto
resuelve tu problema.

142
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
-Parece mucho más loco.
-Entonces.

143
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Si quieres que vaya, iré ahora mismo.

144
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Prefiero ayudarte a ti y al pequeño Joey.

145
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
¿Puedo presentarte?

146
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Belleza.

147
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Creo en tu familia
se ha ganado el gusto de algo,

148
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
lo que todo el mundo quiere muy pronto.

149
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
Bondad.
El precio no importa. Estamos vendiendo la casa.

150
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Ponnos en tu lista.
A toda costa.

151
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
estoy casi herido
que crees que te estoy cobrando.

152
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Ya he oído suficiente.

153
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
creo...

154
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
La bebida está en su lugar.

155
00:14:18,524 --> 00:14:22,403
- ¿Es usted un hombre de whisky, Sr. Forst?
- Es mi bebida favorita.

156
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Esto debe ser diferente
a lo que estás acostumbrado.

157
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Le ayudaremos.

158
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
- Lo recuperas.
-Claro.

159
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Estará bien. Lo prometo.

160
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Aquí.

161
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Jesús Cristo.
Meyer, ¿qué diablos estás haciendo?

162
00:14:41,089 --> 00:14:47,512
Te atreves a venir aquí.
Estás usando el nombre y el dolor de nuestra hija para siempre.

163
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Debo decir que esto es aburrido.

164
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Traiga su reacción policial.

165
00:14:56,020 --> 00:15:01,609
Las muertes de gente hermosa son
aumentó repentinamente en todo el mundo.

166
00:15:02,318 --> 00:15:06,989
Mis agentes están siendo perseguidos por todas partes.
No sabe nada de eso, ¿verdad, señor Forst?

167
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
- Esta sustancia mata a la gente.
- Eso no es cierto.

168
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
No puedo controlar el inframundo de la humanidad.

169
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
La gente se porta mal.

170
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
Me quitan cosas buenas
y hacer cosas horribles con ellos.

171
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Pero necesitas algo.

172
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Enterrar su investigación.

173
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Archivos, rastros de papel.
Cancele a sus agentes y empleados.

174
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Silencienlos y digan:
que las cosas se han enfriado.

175
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
hay uno
que me gustaría tratar personalmente.

176
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Dámelo.

177
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
No se hicieron preguntas. No hay patrulla de búsqueda.

178
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Tienes derecho a permanecer en silencio.

179
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
La petición es sencilla.
Lo miro todo el tiempo.

180
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Han tratado de asustarlo.
Tácticas infantiles y esas cosas.

181
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Es leal a su empleador.

182
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
El plan de respaldo falló. podemos mantener
Diversión como la KGB e incluso venenos.

183
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Admito que me gustan los dardos.

184
00:16:12,680 --> 00:16:19,228
Pero no puedo permitírmelo
al caos público o a la histeria de noticias falsas.

185
00:16:19,312 --> 00:16:23,357
No con alguien que pelea
en contra. No cuando estoy tan cerca.

186
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
Puedo saborear el éxito
y establecer mi legado.

187
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Ayúdame. Dame Madsen.

188
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Llévalo a un lugar seguro.
Mi gente pasa desapercibida.

189
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
¿Qué vas a hacer? ¿Lo encontrarás en algún lugar?
inesperada y tranquilamente?

190
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Tu hermosa agente,
que perdiste en Venecia

191
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
ha regresado infectado, y
tu hijo lo ha capturado como una cornucopia.

192
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Madsen está tratando de engañarte
y ocultar la verdad y las pruebas.

193
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Es como todos los demás.
Sólo piensa en sí mismo.

194
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
¿Alguno de ellos es más importante para ti?
como tu hija?

195
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Si haces que mis problemas desaparezcan,

196
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
Haré que tu familia esté completa nuevamente.

197
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Pero si me denuncias o me matas, puf.

198
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Ese sueño se ha ido.

199
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Juliana, ¿no te gustaría verte mejor?
y sentirte mejor?

200
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Todavía te ves exhausto
después del susto del cáncer de mama del año pasado.

201
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
Con problemas tan desagradables
tienden a regresar

202
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
pero no emocionante
con mi nuevo producto.

203
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Diez millones al año por el resto de tu vida.

204
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Una casa en una isla tropical,
servicio de embarque.

205
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Es tuyo. Las cuentas están aquí.

206
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Una dosis de Belleza para todos ustedes.

207
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Diez dedos de manos y pies.

208
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Fue el momento en que nacieron mis hijos,

209
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
y sentí alivio.

210
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Están aquí, sanos y salvos.

211
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
no puedo imaginar

212
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
que horrible fue

213
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
mientras la alfombra era quitada lentamente debajo de ti.

214
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
Cuando lo miraste por primera vez

215
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
y te diste cuenta de que algo anda mal.

216
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Entonces ni siquiera te atreves a intentarlo de nuevo.

217
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Eso no es jodidamente justo.

218
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Héroes, Agente Williams,

219
00:18:51,380 --> 00:18:57,011
no se paren sobre las tumbas de sus hijas.
Los salvan.

220
00:19:16,489 --> 00:19:19,408
-¿Tienes algún equipo favorito?
-Mierda sobre el fútbol.

221
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
viejo jeremy
Habría sido un gran liniero.

222
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Piernas como las de un oso bailarín.

223
00:19:25,998 --> 00:19:29,210
-Suenas como mi padre.
-¿Tu padre quería que jugaras?

224
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Él lo suplicó.

225
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
Tenía muchas ganas de jugar.

226
00:19:34,465 --> 00:19:39,303
Fue un idiota al respecto.
que no pude.

227
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Eres demasiado suave.

228
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Así lo estaba yo.
Tenía sobrepeso y estaba triste.

229
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Mira eso también.
No puedes evitar amar este juego.

230
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Los chicos se están golpeando hasta dejarse el aire.

231
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
La consternación es una tontería.
La violencia es humana.

232
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
- ¿Es eso lo que te dices a ti mismo?
-Eso es lo que me dice el mundo.

233
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Oh sí. Sí, sí.

234
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Déjate llevar, corre. ¡Sí, bebé!

235
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
¿Te gustó?
Lo creas o no, será una gran victoria.

236
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Yo gano esa apuesta.

237
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
¿Sabes qué es una locura?

238
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
-¿Qué?
- Nunca he pensado en el gimnasio.

239
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
no he pensado en hacer ejercicio
o calambres estomacales.

240
00:20:26,392 --> 00:20:31,731
Simplemente me meto estas papas fritas en la boca.
Puedo comer lo que quiero.

241
00:20:31,814 --> 00:20:37,111
- No parece importar.
-Sí, porque no importa.

242
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
El metabolismo es vivo y eficiente.

243
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
todo esta renovado
y racionado cada hora.

244
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Suena como una tarea ardua.

245
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Tu tiempo se ha detenido.

246
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
¿Podemos morir?

247
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
El balcón está en el dormitorio.

248
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Saltar. Mira lo que pasa.

249
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Ubicación Exacta.

250
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Apesta. Todo mata la nueva versión.
sobre ti, como el anterior.

251
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Esta mierda arruinó mi cerebro.
Me asustó.

252
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
Claramente no es suficiente.
Vi mientras tocabas tu clítoris.

253
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Tenemos trabajo que hacer.

254
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Mi compañero no puede ser suave
imbécil torpe. ¿Lo entiendes?

255
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
¿Qué? ¿Qué demonios? ¿Vas a llorar?

256
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
No. A veces simplemente suenas
de los chicos con los que hablé en el chat.

257
00:21:38,297 --> 00:21:44,470
Toda esa basura de Incel está aislando
y solitario. Quiero ser diferente.

258
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Hola j.

259
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
No estás solo.

260
00:21:51,268 --> 00:21:55,105
Tampoco he tenido muchos amigos.
Yo diría que eres uno.

261
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

262
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Encantado de conocerte, Antonio. Soy jeremy.

263
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
¿Cómo diablos?
¿Te convertiste en un asesino tuerto?

264
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
No seas codicioso.

265
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Ahora es tu turno de hablar.

266
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Oye, es tu turno de hablar.
Me preguntas todo tipo de cosas.

267
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Siempre pides que te confíen.

268
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
No soy un cobarde y no soy un tonto.

269
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Nadie me avergonzó más
como mi padre

270
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Amaba a ese hombre y esperaba
que se quedaría.

271
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Kusipää todavía se fue.
Dijiste que me parecía a tu hijo.

272
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
¿Así es como lo tratas?

273
00:22:48,576 --> 00:22:54,081
Supe desde el principio que no pertenecía
hasta salas de reuniones y cubículos de oficina.

274
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
Me uní al ejército cuando tenía 18 años.
Avancé hasta ser capitán de la Fuerza Delta.

275
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Solicité el Servicio Secreto,
pero la solicitud fue rechazada.

276
00:23:02,172 --> 00:23:06,886
La evaluación psicológica los asustó.
Entonces quise ganar dinero.

277
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Trabajos oscuros en lugares oscuros.

278
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
¿Qué cambió?

279
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Todo.

280
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
¿Quién ya se ha levantado?

281
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Cuando viajas por el mundo como yo,
ve malas madres.

282
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey fue la peor.

283
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Supersperma se escapó del portero,
y Nicolás nació al mundo.

284
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Fui ingenuo y pensé que podía
equilibrio en ambos mundos.

285
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
pero matar
y la paternidad son incompatibles.

286
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Y me hice mayor.

287
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Si en este juego
perder un solo paso, morir.

288
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Como deportistas.
Tienes que saber cuándo dar marcha atrás.

289
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Intenté actuar legalmente. llamé
un par de llamadas telefónicas. Me metí en la corriente multimillonaria.

290
00:23:58,187 --> 00:24:01,565
-No fue difícil con mi currículum.
-¿A quién estás protegiendo?

291
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
¿Mark Zuckerberg?

292
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Acuerdo de confidencialidad de por vida.
No puedo decirlo.

293
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Debe haber sido Zuckerberg.

294
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
La vida era aburrida.

295
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Estuvo bien.

296
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

297
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Luego vinieron las rabietas.

298
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
¿OMS?

299
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Socialistas, ecoterroristas, idiotas,
que no entienden el mundo real.

300
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
Llevan años acosando a multimillonarios.

301
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Mucha charla y amenazas vacías.
Hasta que un día...

302
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
No lo fue.

303
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
¡La Madre Naturaleza grita de dolor!

304
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
¡Veneno y botín!

305
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Siente la furia de las furias.

306
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Quemó más del 80 por ciento de mi cuerpo.
Es un milagro que haya sobrevivido.

307
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Había cirugías por delante
e injertos de piel por el resto de su vida.

308
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
Estaba en muy mal estado.

309
00:25:11,427 --> 00:25:15,764
El pendejo multimillonario que me contrató
Acaba de escribirme un pequeño cheque.

310
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
No fue suficiente para mantener a mi familia.

311
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Has sido fiel a uno
que no te apreció.

312
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Puedo arreglar tu maldita cara.

313
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Pero esto tiene un precio, amigo mío.

314
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Tienes que detenerlos,
eso me duele.

315
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Así.

316
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Así.

317
00:25:47,796 --> 00:25:53,093
Me ofreció una porción, otra
la oportunidad de vivir y mantener a mi familia.

318
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Todavía hay destellos de dolor.

319
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
Estaba agradecido a mi salvador,
quien salvó a mi familia.

320
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
A cambio tuve que aceptar
mi llamado ascenso.

321
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Guau. Impresionante, asesino.

322
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Te ves mucho mejor que la última vez.

323
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Aún eres imperfecto.

324
00:26:20,287 --> 00:26:24,374
Algunas cosas que la belleza puede curar,
y algunos se dejan al azar.

325
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Cómo el ADN pasa al nuevo ARN
según las instrucciones, pieza por pieza.

326
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Es necesario solucionar algunos errores.
Nosotros nos encargaremos de ello.

327
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Lo siento por el ojo.

328
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Pero te hice un parche maravilloso.

329
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
ya lo había aceptado,
que sólo era bueno matando.

330
00:26:53,403 --> 00:26:57,866
Me llenó de oscura vergüenza,
pero ya no había vuelta atrás.

331
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Y no. Realmente genial.

332
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Mejor que la cuenca de un ojo real.

333
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Hacemos grandes cosas juntos.

334
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Sabía quién era y quién se suponía que debía ser
para trabajar.

335
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
Por eso finalmente tuve que rendirme
de ser normal.

336
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
La paternidad era una de esas cosas.

337
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Maté esa parte de mí para siempre.

338
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
No podía dejar que mi hijo viera
en lo que me había convertido.

339
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Él es mi única buena acción.

340
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
¿Lo extrañas?

341
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
¿Extrañas a tu padre?

342
00:27:52,129 --> 00:27:56,758
Incluso si estuviera arruinado, sí.

343
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Te extraño.

344
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Le extraño. Ojalá estuviera aquí.

345
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Tal vez él podría…

346
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Tal vez él podría decir
cómo ser una buena persona.

347
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
No es una persona perfecta
pero una buena persona.

348
00:28:23,827 --> 00:28:30,626
Tal vez él podría decir
¿Cómo me perdí tanto?

349
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Si no se hubiera ido...

350
00:28:48,810 --> 00:28:54,274
Nunca olvides que esto
la nueva versión de nosotros es superficial.

351
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Hola.

352
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Nada en este mundo
No se puede cambiar el alma.

353
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
No los verás todavía, pero a nosotros
Se atan hilos largos a ambos.

354
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Un día sentirás una punzada.

355
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
EMPRESA - LUZ VERDE

356
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
El tutorial de la historia ha terminado.

357
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Vamos a la agencia de salud.
para tratar esos agentes irritantes.

358
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Gracias a Meyer, tenemos una hora.

359
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
¿Por qué preguntó?
¿Traer al Agente Stone?

360
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
Puede que necesite ayuda.

361
00:29:59,756 --> 00:30:02,509
Agente Piedra.

362
00:30:04,344 --> 00:30:08,682
La Agencia de Salud ha hecho todo lo que Manny puede hacer.
adelante. Amplias pruebas patentadas.

363
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Debido a la seguridad nacional contra el virus.

364
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
los datos del laboratorio están digitalizados
en una habitación segura

365
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
en un servidor privado cifrado,
que no está conectado a Internet.

366
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Busqué en la habitación y la carpeta de Manny.
y tomar una muestra de tejido.

367
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
Recuperas los datos de los servidores.

368
00:30:26,408 --> 00:30:31,496
tratando de entender
Qué es un virus y cómo detenerlo.

369
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
CENTRO DE DATOS

370
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
TRANSFERENCIA DE DATOS

371
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Mañana.

372
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
De repente ahora.

373
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
¿Hay algo nuevo? ¿Cómo está?

374
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Las cosas no pintan bien para Manny.

375
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
¿Cómo es eso?

376
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
He estado haciendo esto por mucho tiempo.

377
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Puedo sentir cuando la muerte está cerca.

378
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
El aire se vuelve más frío, Grim Reaper se enfría.

379
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
¿Qué otra cosa?

380
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
El hospital está muy oscuro.

381
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
-¿No lo sientes?
- No precisamente.

382
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
-¿Por qué gafas de sol?
-Maldita catarata.

383
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
A mis años. ¿Puedes creer?

384
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Según el médico, apenas se nota.

385
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
¿Qué opinas?

386
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
¿Cómo estás Jordán?

387
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
TRANSFERENCIA COMPLETA

388
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
lo sé exactamente
¿Quién eres y por qué viniste aquí?

389
00:32:19,813 --> 00:32:24,776
-¿En realidad? ¿Por qué?
-Quieres saber cómo fuiste hecho.

390
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Vas a venir conmigo.

391
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
No te muevas.

392
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
¿Dónde es el viaje?

393
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Necesitas tener más cuidado.

394
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Realmente no me gustan estos
que obtuve gratis de mi amigo Nate.

395
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Lo conoces.

396
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Al menos eso creo. Lo dejé en tu cama.

397
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
No, no hagas eso.

398
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Probablemente la dosis era demasiado pequeña.

399
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Ese bastardo va a tener que sufrir.

400
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
Oh, mierda. Así.

401
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Cooper, ¿por qué no creíste mi advertencia?

402
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Empieza la tos y ahora tenemos una infección.

403
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
-No hagas esto. Puedo ayudarle.
-Callarse la boca.

404
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Dar un paseo. Ve allí.

405
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Sentarse.

406
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Siéntate.

407
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
No te metas conmigo.

408
00:33:50,445 --> 00:33:54,074
Estás infectado.
No sabes en qué peligro estás.

409
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
¿Quieres iniciar un metaka?

410
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Todo tipo de autoridades preguntarán.

411
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Yo tampoco quiero este dolor de cabeza
así que tomémoslo con calma.

412
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Bien.

413
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Me gusta eso. Está bien.

414
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Te destruiré.

415
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
En silencio.

416
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Sigue adelante y Jordan morirá.

417
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
¿Crees que vine solo?

418
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
-Seguro que no lo creías.
- Mierda.

419
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
¿Apostarás por su vida?
Está en el centro de datos.

420
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
mi asistente no es
tan teatral como yo

421
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
entonces probablemente no se ha descargado
niña pieza por pieza,

422
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
pero si no me crees
vamos a verlo.

423
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Un solo hematoma o rasguño,
entonces te mataré

424
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Sí.

425
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Estábamos en mi apartamento. ¿Por qué esperaste?

426
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Tres pájaros de un tiro.
Tú, tu novia y Manny.

427
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Funcionó perfectamente. Sigue caminando.

428
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Así.

429
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Buen culo.

430
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, abre la escotilla.

431
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Tadaa.

432
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
-Hola.
-Hola.

433
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Vamos. Movimiento a las articulaciones.

434
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Yo también te amo.

435
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Dulce. Lindo.

436
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
¿Qué hay aquí hoy?

437
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
- Estamos emocionados.
-Y estamos ilusionados y esperanzados.

438
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Excelente. El procedimiento de Joey ya comenzó.

439
00:38:08,077 --> 00:38:13,166
Está en buenas manos con los pediatras.
y bajo la supervisión de enfermeras.

440
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Todo va bien. Como se esperaba.

441
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
¿Empezamos?

442
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Ustedes tienen suerte.

443
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Como siempre con grandes cosas,
El tiempo y la práctica perfeccionan el resultado final.

444
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Este lote fue sintetizado esta mañana.

445
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
Esta es nuestra mejor y más poderosa serie.
todavía.

446
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
¿Quién quiere primero?

447
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
-I.
-Claro.

448
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Claro.

449
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Habitación B.

450
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Si reacciono mal,
no se lo des.

451
00:38:47,617 --> 00:38:51,079
La sustancia ha sido probada y pulida a la perfección.
No hay efectos secundarios.

452
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Sólo vete.

453
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
en una hora
sois una familia feliz otra vez.

454
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
te amo

455
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Amo a nuestra familia.

456
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
-¿Oro?
-¿Juliana?

457
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Ay dios mío.

458
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
-¿Qué demonios?
-¿Qué...?

459
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Oh Dios. Mírate.

460
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
-¿Oro?
-¿Entonces?

461
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Vamos.

462
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Guau.

463
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Apuesto a que ambos.

464
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
¿Nos vamos?

465
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mamá, papá, estáis aquí.

466
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
-Joey.
-Joey.

467
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
-Usted está aquí.
-Estas guapa.

468
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
finales felices
trabaja para mí cada vez.

469
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Traducción: Alma von Creutlein