1
00:01:52,821 --> 00:01:56,371
<i>Inimesed ütlevad, et olen
koletis selle eest, mida ma olen teinud.</i>

2
00:01:57,576 --> 00:01:59,044
<i>Ja võib-olla on neil õigus.</i>

3
00:02:01,580 --> 00:02:03,548
<i>Ma arvasin alati
et mul oleks rohkem...</i>

4
00:02:03,790 --> 00:02:05,838
- aeg.
- Isa?

5
00:02:06,209 --> 00:02:07,586
Isa!

6
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
<i>Vabandust.</i>

7
00:02:10,589 --> 00:02:11,715
Peeter?

8
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
<i>MARY." Talle meeldib magada
öösel põleva valgusega.</i>

9
00:02:29,232 --> 00:02:30,734
Mary, me peame minema.

10
00:02:34,613 --> 00:02:35,660
Isa.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,118
Olge tublid.

12
00:02:49,878 --> 00:02:52,506
Leidsin meile turvalise koha, kus veeta
öö Genfi järve ääres.

13
00:02:54,132 --> 00:02:56,726
- Kas laadite selle üles?
- Roosevelti juurde. Kõik see.

14
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Igaks juhuks, kui me...

15
00:03:00,764 --> 00:03:02,107
Me saame korda, Mary.

16
00:03:02,349 --> 00:03:04,772
Kas sa nägid ta nägu?
Ta ei saa kunagi aru.

17
00:03:05,018 --> 00:03:06,645
Mary, me oleme selle läbi elanud.

18
00:03:07,729 --> 00:03:09,697
Meie elu, nagu me seda teame, on läbi.

19
00:03:10,273 --> 00:03:13,493
Me kulutame iga päev
nüüdsest vaatame üle õla.

20
00:03:14,319 --> 00:03:16,663
Ei tunne end kunagi turvaliselt.
Me ei saa talle seda teha.

21
00:03:17,239 --> 00:03:18,661
Ta on alles väike poiss.

22
00:03:18,907 --> 00:03:20,750
Ma tean, ma tean.
Aga see saab korda.

23
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Kõik saab korda.

24
00:03:39,720 --> 00:03:41,017
Väsinutel pole puhkust, ah?

25
00:03:41,263 --> 00:03:43,231
Ei, ma kardan, et mitte.

26
00:03:44,015 --> 00:03:45,483
Tööoht, ma arvan.

27
00:03:47,352 --> 00:03:48,524
Mille kallal sa töötad?

28
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
Lihtsalt ette planeerides. Kas sa
arvad, et võiksin piloodiga rääkida?

29
00:03:56,403 --> 00:03:57,450
Midagi, mida vajate?

30
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
Ehk saan aidata.

31
00:04:00,157 --> 00:04:02,677
Tahaksin lihtsalt raadio teel edasi saata
ja veenduge, et kõik on korras

32
00:04:02,868 --> 00:04:04,040
kui me maandume.

33
00:04:07,164 --> 00:04:08,256
Ma arvan, et me mõlemad teame

34
00:04:08,498 --> 00:04:09,818
see pole valik, dr Parker.

35
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
Richard.

36
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
- Nad ütlevad, et sa oled geenius.
- Richard!

37
00:04:30,729 --> 00:04:31,525
Mitte, kui sa arvasid
sa võiksid põgeneda.

38
00:04:31,772 --> 00:04:32,318
Richard!

39
00:04:34,024 --> 00:04:35,024
Maarja!

40
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
Maarja!

41
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Mare.

42
00:05:02,803 --> 00:05:05,147
See on korras. See on korras.
See on okei. See on korras.

43
00:05:06,139 --> 00:05:08,562
Ma sain su kätte. mul oled sa,
okei? okei?

44
00:05:08,850 --> 00:05:10,193
Teeb sind lihtsalt turvaliseks.

45
00:05:10,435 --> 00:05:12,904
See on tehtud. See on tehtud.
Kas sa hingad? Mare?

46
00:05:14,523 --> 00:05:15,775
Mida? Roosevelt.

47
00:05:16,024 --> 00:05:17,116
Roosevelt.

48
00:05:27,369 --> 00:05:28,649
See on tagasi. See on tagasi.
Oh...

49
00:05:28,829 --> 00:05:31,298
See on tagasi, eks? Hei, hei, hei.

50
00:05:31,832 --> 00:05:33,752
Meiega saab kõik korda, eks?
Sa jää minuga.

51
00:07:26,863 --> 00:07:28,331
<i>Ohoo!</i>

52
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
Oi!

53
00:07:36,414 --> 00:07:38,382
<i>Jee-hee! Hoo-hoo!</i>

54
00:07:44,422 --> 00:07:46,265
Mis sul täna mulle on,
New York?

55
00:07:46,508 --> 00:07:48,431
<i>Reaalajas teatamine alates
New York 1 chopper.</i>

56
00:07:48,677 --> 00:07:51,897
<i>Oscorpi veoauto, mis veab plutooniumi
on kaaperdatud.</i>

57
00:07:52,138 --> 00:07:53,936
<i>Politsei tagaajamine on pooleli.</i>

58
00:07:54,182 --> 00:07:55,559
Hea küll. Asume tööle.

59
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Öelge Aleksei Sytsevitšile tere!

60
00:08:32,512 --> 00:08:34,185
Ämblikmees!

61
00:08:34,514 --> 00:08:35,982
Tere, jalakäijad.

62
00:08:54,576 --> 00:08:55,828
Koputage, koputage.

63
00:08:56,536 --> 00:08:57,833
Härra kurjategija?

64
00:08:58,288 --> 00:09:01,462
Hei, minu nimi on Ämblikmees. Võite helistada
mind Web-Head, võite mind kutsuda hämmastavaks,

65
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
lihtsalt ära helista mulle hilja õhtusöögile.
Sa saad aru? Vau!

66
00:09:05,503 --> 00:09:07,722
Mitte shaker? Kas sa oled kallistaja?

67
00:09:07,964 --> 00:09:10,387
Ma olen tapja!
Vau, olgu.

68
00:09:10,633 --> 00:09:13,512
<i>Hoiatus. Plutoonium-238
on</i> <i>radioaktiivne materjal</i>

69
00:09:13,762 --> 00:09:15,355
<i>ja on väga plahvatusohtlik.</i>

70
00:09:15,972 --> 00:09:19,476
Vabandage. Seal on rohkem ruumi
kõnnitee, inimesed, palun.

71
00:09:19,726 --> 00:09:21,566
- Vaata seda, mees.
- Mul on siin joonised.

72
00:09:21,770 --> 00:09:22,817
Väike abi?

73
00:09:23,563 --> 00:09:25,190
Väike abi, palun.

74
00:09:27,650 --> 00:09:30,529
Kas teil on relvaga probleeme?
Las ma aitan teid selles.

75
00:09:30,987 --> 00:09:32,204
Vau. Läbi tulemas.

76
00:09:34,449 --> 00:09:35,541
Liiga palju tööd...

77
00:09:37,202 --> 00:09:38,282
Oh, see on halb.

78
00:09:38,495 --> 00:09:39,712
Ma tulen kohe tagasi.
Aah!

79
00:09:43,500 --> 00:09:45,252
Pea püsti. Ettevaatust.

80
00:09:46,795 --> 00:09:49,799
<i>Ohoo... Olgu. Olgu.
Oled sa.</i>

81
00:09:50,048 --> 00:09:52,801
Kas kõik on korras? Kas sul on kõik korras?
Sa oled Ämblikmees.

82
00:09:53,051 --> 00:09:55,349
Kostüüm annab ära?
Need tunduvad üsna tähtsad, Max.

83
00:09:55,720 --> 00:09:57,438
"Max"? Kust sa mu nime tead?

84
00:09:57,680 --> 00:09:58,852
See on kirjutatud teie märgile.

85
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Ma olen eikeegi.

86
00:10:00,350 --> 00:10:02,569
Hei, sa pole eikeegi.
Sa oled keegi.

87
00:10:02,811 --> 00:10:03,482
Laku seda.

88
00:10:03,728 --> 00:10:05,071
Hea küll. Kuula mind.

89
00:10:05,313 --> 00:10:06,360
Kas tõesti? Nüüd ma vajan sind,

90
00:10:06,606 --> 00:10:08,126
Sa oled siin minu silmad ja kõrvad.
Olgu.

91
00:10:08,316 --> 00:10:09,316
Hästi?
Hea küll.

92
00:10:09,484 --> 00:10:10,576
Näeme väljas.

93
00:10:12,153 --> 00:10:14,872
<i>Hoiatus. Protokolli rikkumine.</i>

94
00:10:45,353 --> 00:10:46,650
Käed püsti!

95
00:10:51,609 --> 00:10:52,906
Võta ta kätte, Spidey!

96
00:10:56,281 --> 00:10:58,124
Sain aru. Sain aru. Ei. Sain ka sulle.

97
00:11:01,870 --> 00:11:03,622
Tere. Ei. Sina.
Sa ei lähe kuhugi.

98
00:11:03,872 --> 00:11:05,374
Tule siia. Tule siia.
Tule issi juurde.

99
00:11:08,168 --> 00:11:09,966
Kurat ära minema!

100
00:11:10,211 --> 00:11:13,715
Olgu. Lõpetage ära! Lõpetage ära! vau.

101
00:11:13,965 --> 00:11:15,433
Oh, tule.

102
00:11:17,385 --> 00:11:18,602
Hei, oota. Tule siia tagasi.

103
00:11:20,513 --> 00:11:21,513
Konts!

104
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
<i>Ma</i> sain su kätte.

105
00:11:34,194 --> 00:11:37,824
Hei, vabandust, ma jään natuke hiljaks.
Jäin liiklusesse kinni.

106
00:11:38,072 --> 00:11:39,870
Sinu ajastus on kohutav.
Algas juba.

107
00:11:40,116 --> 00:11:41,459
<i>Ma tean,</i> vabandust.
Kus sa oled?

108
00:11:41,701 --> 00:11:43,419
<i>1. ja Broadway, 2. ja Broadway,
3. ja Broadway.</i>

109
00:11:43,661 --> 00:11:45,254
Viis minutit. Kümme tippu.

110
00:11:45,538 --> 00:11:48,212
Kas need on sireenid?
Ei.

111
00:11:48,458 --> 00:11:49,505
Peeter'?
Ei.

112
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
<i>Peeter?
Sireene pole.</i>

113
00:11:51,586 --> 00:11:52,929
Ei...

114
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
<i>Peeter.</i>

115
00:11:55,173 --> 00:11:56,516
<i>Mis toimub?</i>

116
00:11:56,758 --> 00:11:57,884
<i>Peeter.</i>

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,431
<i>Peeter.</i>

118
00:12:04,682 --> 00:12:05,774
<i>Tere</i>?

119
00:12:06,809 --> 00:12:10,234
<i>Peeter? Pe...
Ma tulen kohe kohale. Lubadus.</i>

120
00:12:10,480 --> 00:12:14,860
Selle aasta Valedictorian,
palun tervitage Gwen Stacyt.

121
00:12:29,249 --> 00:12:31,092
Tere hommikust, lugupeetud õppejõud,

122
00:12:31,334 --> 00:12:33,211
ja minu kaaslõpetajate perekonnad.

123
00:12:33,586 --> 00:12:35,680
On au olla
täna siin püsti.

124
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
Tere.

125
00:12:44,097 --> 00:12:45,519
Hei! Tule maha!
ma ütlesin sulle.

126
00:12:45,765 --> 00:12:47,563
Ma jään natuke hiljaks.

127
00:12:47,809 --> 00:12:49,402
See on läbi, Spider.

128
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
Kas tõesti?!

129
00:12:50,895 --> 00:12:52,863
Ma tean, et me kõik arvame, et oleme surematud.

130
00:12:53,106 --> 00:12:54,733
Me peaksime nii tundma.

131
00:12:54,983 --> 00:12:56,075
Me lõpetame.

132
00:12:56,859 --> 00:12:59,988
<i>Aga nagu meie lühikesed neli aastat
keskkoolis,</i>

133
00:13:00,238 --> 00:13:02,491
mis teeb elu väärtuslikuks

134
00:13:02,740 --> 00:13:04,868
<i>see ei kesta igavesti.</i>

135
00:13:05,243 --> 00:13:07,541
Mis teeb selle väärtuslikuks
kas see lõpeb.

136
00:13:09,205 --> 00:13:10,605
<i>Ja ma tean seda praegu rohkem kui kunagi varem.</i>

137
00:13:12,292 --> 00:13:13,635
<i>Ja ma ütlen seda,</i>

138
00:13:14,585 --> 00:13:16,383
<i>today of all days,</i>

139
00:13:16,796 --> 00:13:19,265
to remind us that time is luck.

140
00:13:23,886 --> 00:13:26,560
<i>Ära raiska seda
living someone else's life.</i>

141
00:13:27,557 --> 00:13:29,480
Make yours count for something.

142
00:13:29,892 --> 00:13:31,860
Fight for what matters to you.

143
00:13:32,103 --> 00:13:33,355
Ükskõik mida.

144
00:13:33,771 --> 00:13:35,990
Because even if we fall short,

145
00:13:37,025 --> 00:13:38,948
what better way is there to live?

146
00:13:51,831 --> 00:13:53,549
Ma võtan selle. See pole sinu oma.

147
00:13:57,337 --> 00:13:58,337
Ah?

148
00:14:01,591 --> 00:14:03,559
See pole veel lõpp, Spider!

149
00:14:07,263 --> 00:14:09,061
Michael Oates.

150
00:14:11,351 --> 00:14:13,445
Julia Orchard-Heymans.

151
00:14:16,272 --> 00:14:18,070
Alexis Ortiz.

152
00:14:22,779 --> 00:14:24,031
Bo Parisi.

153
00:14:26,949 --> 00:14:28,121
Peter Parker.

154
00:14:28,659 --> 00:14:30,502
Hey, I think I know that guy.

155
00:14:30,745 --> 00:14:31,917
Peter Park...

156
00:14:35,583 --> 00:14:36,709
vabandan.

157
00:14:46,928 --> 00:14:50,057
Ha, ha. Oota, tee seda uuesti.
Tehke seda uuesti. Oh.

158
00:14:50,306 --> 00:14:55,107
Peeter, issand eest, ma oleks peaaegu varastanud
müts ja kleit, et ise sinna üles joosta.

159
00:14:55,353 --> 00:14:58,527
Mulle meeldiks seda näha. See oleks
vinge olnud. Ei, ei, see on teie jaoks.

160
00:14:58,773 --> 00:15:00,525
Olen teie üle nii uhke.
Sa teenisid selle.

161
00:15:00,775 --> 00:15:03,153
Kallis, ma olen su üle nii uhke.

162
00:15:03,694 --> 00:15:05,992
Ma tean esimese asjana, teie onu Ben
ütleks.

163
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
Jah, ma tean ka.

164
00:15:07,490 --> 00:15:10,619
„Parem kiirusta, pidu on läbi.
Sa pead tööd saama."

165
00:15:10,868 --> 00:15:14,964
Teine asi, mida ta ütleks: "Ära
lihtsalt järgige rada, tehke oma rada."

166
00:15:15,206 --> 00:15:16,458
Ralph Waldo Emerson.

167
00:15:16,707 --> 00:15:18,254
Ei.
Mida sa mõtled, ei?

168
00:15:18,501 --> 00:15:20,879
Ha-ha-ha! Ben ütles mulle, et ta mõtles selle välja.

169
00:15:21,462 --> 00:15:24,306
Sa tõesti tegid
õpi siit midagi.

170
00:15:26,634 --> 00:15:29,854
Soovin teie onule
oleks võinud siin olla.

171
00:15:31,764 --> 00:15:33,266
Jah, mina ka.

172
00:15:34,058 --> 00:15:35,435
Ja mu inimesed.

173
00:15:36,352 --> 00:15:38,400
Jah. Jah.

174
00:15:41,232 --> 00:15:43,200
- Oleks olnud hea.
- Täiuslik d...

175
00:15:44,026 --> 00:15:45,949
Hea küll, võid minna. Mine edasi.
Ah?

176
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
Ma tulen kohe tagasi.

177
00:15:47,447 --> 00:15:50,167
- Kas see on teie programm?
- Olgu, poisid. Võtke kohe kokku.

178
00:15:50,283 --> 00:15:52,911
Kiire üks. Hea küll. juust.

179
00:15:53,161 --> 00:15:54,754
juust.
juust.

180
00:15:54,996 --> 00:15:57,920
Olgu. Ma lihtsalt olen siin.
Jah, anna mulle kaks sekundit.

181
00:15:58,166 --> 00:15:59,759
Ärge minge liiga kaugele.
Tore sind näha.

182
00:16:00,001 --> 00:16:01,469
Hea küll.
Hea küll.

183
00:16:02,253 --> 00:16:03,345
Tere.

184
00:16:03,629 --> 00:16:06,553
Tegi oma liiklusummiku
on midagi pistmist

185
00:16:06,799 --> 00:16:08,676
vene maffia

186
00:16:08,926 --> 00:16:11,805
ja kuulipildujad juhuslikult?
Miks sa mulle lihtsalt ei öelnud?

187
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
Mida ma teen?
Pead oma kõnet pidama.

188
00:16:14,307 --> 00:16:16,025
- Gwen. Kallis. Perefoto.
- Jah?

189
00:16:16,267 --> 00:16:17,267
Olgu.

190
00:16:17,351 --> 00:16:19,274
Tere. Kas hakkate dim sumi mängima?

191
00:16:19,812 --> 00:16:21,280
Ei saa mind eemale hoida.

192
00:16:21,647 --> 00:16:22,864
Kell on 8:00. Ära jää hiljaks.

193
00:16:23,107 --> 00:16:24,324
Ma ei ole.
Olgu.

194
00:16:27,278 --> 00:16:28,905
Ja ma pean oma kõne
sinu jaoks.

195
00:16:29,530 --> 00:16:31,373
Terve öö? Ma tahan seda kuulda
terve öö.

196
00:16:31,616 --> 00:16:33,664
Ikka ja jälle, terve öö.
Olgu.

197
00:16:34,076 --> 00:16:35,578
Oh issand.
Päris hea oli.

198
00:16:35,828 --> 00:16:38,798
Suurepärane. Peeter. Kas liituda meiega?
Tule nüüd.

199
00:16:39,665 --> 00:16:44,592
Ma pean leidma oma tädi, aga
Ma tulen hiljem järele, tänan.

200
00:16:45,087 --> 00:16:46,680
Tere.

201
00:16:49,550 --> 00:16:51,268
<i>GEORGE".
Sa saad endale vaenlasi.</i>

202
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
<i>Inimesed saavad viga.</i>

203
00:16:54,639 --> 00:16:57,233
<i>Seega ma tahan, et sa mulle lubaksid
midagi, okei?</i>

204
00:16:57,683 --> 00:17:01,358
Jätke Gwen sellest välja.

205
00:17:03,648 --> 00:17:05,116
<i>Luba mulle seda.</i>

206
00:17:05,691 --> 00:17:08,069
Ta võtab
üks kiire pilt, eks?

207
00:17:20,957 --> 00:17:23,255
Peeter on väljas. Ma lähen
mine vaata, kas temaga on kõik korras.

208
00:17:23,876 --> 00:17:27,221
Mida sa teed?
Mis sa oled?

209
00:17:29,590 --> 00:17:30,682
Peeter.

210
00:17:33,678 --> 00:17:34,850
Mis see on?

211
00:17:36,847 --> 00:17:38,394
Tere.
Mis viga?

212
00:17:38,683 --> 00:17:39,730
Kas sinuga on kõik korras?

213
00:17:39,976 --> 00:17:41,353
Ma ei tea, mida ma teen.

214
00:17:43,729 --> 00:17:45,527
See on mu isa, kas pole?

215
00:17:46,107 --> 00:17:47,199
Jah.

216
00:17:47,441 --> 00:17:49,489
Ma näen teda igal pool, kuhu lähen.

217
00:17:49,735 --> 00:17:54,286
Ma ei saa... Ma ei tea, mida teha.
Ja ma ei saa teda peast välja.

218
00:17:54,532 --> 00:17:57,331
Jah, aga me oleme sellest rääkinud.
Ma tean, aga Gwen...

219
00:17:57,577 --> 00:17:59,454
See pole tema valik.
Gwen.

220
00:18:00,246 --> 00:18:03,625
Ma lubasin talle seda
ma hoiaksin sinust eemale.

221
00:18:04,000 --> 00:18:06,879
Ja nüüd ma tulen ja
söö perega õhtust.

222
00:18:07,670 --> 00:18:10,264
Kuidas ma saan seda teha?
Mis see minust teeb?

223
00:18:10,756 --> 00:18:12,758
ma ei tea,
mis see sind teeb?

224
00:18:13,009 --> 00:18:15,387
See muudab mind võimatuks
elada iseendaga.

225
00:18:19,890 --> 00:18:22,268
Arvasin, et see tähendab, et sa armastad mind.
Ma armastan sind.

226
00:18:24,478 --> 00:18:25,650
ma armastan sind.

227
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
Miks siis sellest ei piisa?

228
00:18:29,609 --> 00:18:30,735
Ah?

229
00:18:30,985 --> 00:18:32,953
Sest mis siis, kui
sinuga juhtub midagi

230
00:18:33,195 --> 00:18:35,698
just nagu temaga juhtus
minu pärast?

231
00:18:35,948 --> 00:18:39,122
Ei, oota, oota, oota.
Kuulake. Ei, n...

232
00:18:39,368 --> 00:18:41,041
Ma ei saa lasta sellel juhtuda.

233
00:18:41,746 --> 00:18:42,918
Kuula mind.

234
00:18:43,164 --> 00:18:44,837
Sa oled Ämblikmees...

235
00:18:46,334 --> 00:18:47,631
ja ma armastan seda.

236
00:18:50,004 --> 00:18:52,132
Kuid ma armastan Peter Parkerit rohkem.

237
00:18:55,593 --> 00:18:56,810
See on minu jaoks seda väärt.

238
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
Ka mina ei saa sind kaotada.

239
00:19:00,139 --> 00:19:04,815
Kui sa ei saa mind kaotada,
me ei saa koos olla,

240
00:19:07,146 --> 00:19:09,399
Kellele see sobib, Peter?

241
00:19:11,484 --> 00:19:13,828
Ma ei saa. Mul on kahju, Gwen.

242
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
Vau.

243
00:19:19,033 --> 00:19:21,127
Sa oled seda minuga teinud

244
00:19:21,494 --> 00:19:25,840
ikka ja jälle, Peeter.

245
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
Ma ei saa niimoodi elada.

246
00:19:30,836 --> 00:19:32,429
Ma lähen sinust lahku.

247
00:19:34,840 --> 00:19:36,934
Ma lähen sinust lahku.

248
00:20:16,549 --> 00:20:18,426
<i>REPORTER T.
Tere hommikust, newyorklased.</i>

249
00:20:18,676 --> 00:20:21,020
<i>Otsin veel ühte ilusat päeva
siin linnas.</i>

250
00:20:21,262 --> 00:20:22,559
<i>Mõned pilved alustavad meid...</i>

251
00:20:22,805 --> 00:20:26,059
<i>Vaatluste pidev kasv
Spider-Man on tekitanud arutelu</i>

252
00:20:26,308 --> 00:20:28,686
<i>vigilantismi rolli üle
Ameerika kuritegevuse võitluses.</i>

253
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
<i>Kuidas oleks selle Ämblikmehega?</i>

254
00:20:30,187 --> 00:20:32,565
<i>Eile õhtul Manhattani sillal,
ta päästis tosin elu.</i>

255
00:20:32,815 --> 00:20:34,408
<i>Tahame kuulda teie kõnesid.</i>

256
00:20:34,900 --> 00:20:37,995
<i>Ma arvan, et ilma Ämblikmeheta?
Ära loota sellele linnale.</i>

257
00:20:38,237 --> 00:20:41,366
<i>Kes teie arvates maksab arveid
kõigi tema tekitatud kahjude eest, ah?</i>

258
00:20:41,615 --> 00:20:42,707
See oleme teie ja mina, maksumaksjad.

259
00:20:42,950 --> 00:20:44,497
Kas sa teed seda?
Jah.

260
00:20:45,077 --> 00:20:46,624
See on tuuleturbiin.

261
00:20:46,871 --> 00:20:49,294
Kas sa tegid selle? Mitte mingil juhul.

262
00:20:49,749 --> 00:20:50,966
See on hämmastav.

263
00:20:52,626 --> 00:20:53,673
See on nagu uus, eks?

264
00:20:54,462 --> 00:20:55,805
Ma viin su koju.

265
00:20:56,130 --> 00:20:57,848
Mis su nimi on?
Jorge.

266
00:20:58,090 --> 00:21:00,309
Jorge? Olen Ämblikmees.

267
00:21:00,551 --> 00:21:03,475
<i>Ma ei tunne end oma lastena
on temaga turvaline.</i>

268
00:21:03,721 --> 00:21:06,565
<i>Eemalduge
ja las politsei teeb oma tööd.</i>

269
00:21:07,433 --> 00:21:10,607
<i>Mõned inimesed arvavad nii
võib olla rohkem kui üks Ämblikmees.</i>

270
00:21:12,354 --> 00:21:13,401
<i>Mis te arvate?</i>

271
00:21:13,647 --> 00:21:15,320
<i>Üks mees või mitu?</i>

272
00:21:15,566 --> 00:21:18,410
<i>Ma tahaksin teada
kes on selle maski taga.</i>

273
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
Tere.

274
00:21:19,904 --> 00:21:21,372
Kena riietus.
Aitäh.

275
00:21:21,614 --> 00:21:24,774
<i>Meil on liinil helistaja
named Max. Ta ütleb, et tunneb Ämblikmeest.</i>t

276
00:21:24,950 --> 00:21:27,829
<i>Listen, I'm upset. Spider-Man,
minu jaoks mõistetakse valesti.</i>

277
00:21:28,078 --> 00:21:30,422
<i>Ta on väga-väga hea inimene.
He's protecting us.</i>

278
00:21:30,664 --> 00:21:32,883
<i>Ta päästis üks kord mu elu.</i>

279
00:21:33,125 --> 00:21:34,365
<i>Meist said justkui parimad sõbrad.</i>

280
00:21:36,337 --> 00:21:37,463
Kui palju?

281
00:21:37,713 --> 00:21:38,930
Hei, sa oled see ämblikmees.

282
00:21:39,173 --> 00:21:40,299
Olen Ämblikmees.

283
00:21:40,716 --> 00:21:41,716
Ah?

284
00:21:45,179 --> 00:21:47,147
Olen Ämblikmees.

285
00:21:47,389 --> 00:21:50,268
<i>See Ämblikmees... Ta ei ole
politsei, ta ei ole</i> <i>tuletõrjuja.</i>

286
00:21:50,518 --> 00:21:53,317
<i>Mis annab talle õiguse saada
seotud teiste inimeste äriga?</i>

287
00:22:25,386 --> 00:22:26,433
Peeter, kallis?

288
00:22:27,388 --> 00:22:28,605
Kas ma võin sisse tulla?

289
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
Ei!

290
00:22:31,851 --> 00:22:33,899
Peeter, finaal algab kell 9, kallis.

291
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
Ütlesid, et teeksid
vii mu auto poodi

292
00:22:36,480 --> 00:22:37,948
sest see sureb pidevalt,
mäletad?

293
00:22:38,190 --> 00:22:41,114
Anna mulle hetk, tädi May. Ma lähen
saada uks. Anna mulle hetk.

294
00:22:41,360 --> 00:22:43,158
Peter, palun lase mind sisse.
Hästi?

295
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Ma üritan oma...

296
00:22:44,655 --> 00:22:47,829
Ütlesite, et teie finaal oli kell 9 ja
sa viid mu auto poodi.

297
00:22:48,075 --> 00:22:50,749
Ei! Sa ei saa sisse tulla. Ma olen nii alasti.
Mida sa teed...?

298
00:22:50,995 --> 00:22:56,627
Peeter! Jumala pärast. Sa ütlesid, et hakkad
vii mu auto poodi, sest see kee...!

299
00:22:56,876 --> 00:22:59,846
Kas sinuga on kõik korras?
Jah. Minuga on kõik korras.

300
00:23:00,087 --> 00:23:01,213
Ma olen lihtsalt...

301
00:23:01,505 --> 00:23:03,007
Ma olen praegu väga alasti.

302
00:23:03,632 --> 00:23:05,475
Mis su näoga juhtus?
It's filthy.

303
00:23:06,385 --> 00:23:07,807
Kas see on?
Jah.

304
00:23:08,053 --> 00:23:10,852
Oh, jah, jah
Puhastasin korstnat.

305
00:23:11,724 --> 00:23:12,941
Meil pole korstnat.

306
00:23:13,225 --> 00:23:14,477
Mida?

307
00:23:14,727 --> 00:23:16,195
Sa oled hiljaks jäänud.
I know, I'm late.

308
00:23:16,437 --> 00:23:18,064
Nüüd allkorrusel.

309
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
Can you leave? Sest ma olen siin alasti.
Hea küll, ma lahkun.

310
00:23:22,276 --> 00:23:24,699
Morning, I love you.
Ma armastan sind ka. Kiirusta.

311
00:24:06,070 --> 00:24:08,038
Vau. Well, look who's here.

312
00:24:08,280 --> 00:24:09,452
Spidey.

313
00:24:09,907 --> 00:24:11,284
How was your morning?

314
00:24:11,659 --> 00:24:13,627
Ässad, Max, ässad.

315
00:24:13,869 --> 00:24:15,871
Olen käinud maailma päästmas.

316
00:24:16,163 --> 00:24:17,460
Kaitstes kõiki.

317
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
Aga kas keegi tähistab
täna sünnipäev?

318
00:24:22,544 --> 00:24:24,012
Sellepärast sa siin oled.

319
00:24:24,505 --> 00:24:26,178
Sa mäletasid mu sünnipäeva.

320
00:24:28,550 --> 00:24:31,099
Kogu teie kuritegevuse vastu võitlemine
teinud, ja äkki,

321
00:24:31,345 --> 00:24:34,849
võtad külla tulemiseks aja maha
väike vana mina. Max Hämmastav on...

322
00:24:36,058 --> 00:24:37,901
Aga muidugi teeksid.

323
00:24:38,310 --> 00:24:39,653
Miks sa ei võiks mulle külla tulla?

324
00:24:40,688 --> 00:24:41,735
Oleme parimad sõbrad.

325
00:24:44,692 --> 00:24:48,071
Mida sa teed?
Kas sa tegid mulle koogi?

326
00:24:48,320 --> 00:24:51,520
Inimestel pole võimalust neid näha
väikesed, lahked asjad, mida teete inimeste heaks.

327
00:24:51,740 --> 00:24:53,538
Ma tean, mida nad sinu kohta räägivad
ajakirjanduses

328
00:24:53,784 --> 00:24:55,912
aga see pole minu jaoks oluline.
Ma tean tõelist sind.

329
00:24:56,161 --> 00:24:57,754
Sest sa oled hämmastav.

330
00:24:57,997 --> 00:25:01,046
Vau. Just seda ajakirjandus vajab.

331
00:25:01,291 --> 00:25:04,135
Nad peaksid sulle helistama
Hämmastav Ämblikmees.

332
00:25:04,878 --> 00:25:06,221
Sulle meeldib see, Spidey?

333
00:25:06,839 --> 00:25:08,386
Mulle meeldib see väga, Max.

334
00:25:08,716 --> 00:25:11,310
Hea. Sest täna

335
00:25:11,552 --> 00:25:13,099
saab olema

336
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
hämmastav.

337
00:25:16,515 --> 00:25:18,108
Jah. Ahel 39.

338
00:25:21,603 --> 00:25:24,982
Ma ei ole hiljaks jäänud, Harvey.
Olen kohal 15 minuti pärast.

339
00:25:25,232 --> 00:25:28,202
Ma tahan lihtsalt teada, kas sa
võib leida teise ettekandja

340
00:25:28,444 --> 00:25:30,788
mind asendama, sest ma hakkan
minu treeningringid

341
00:25:31,030 --> 00:25:32,122
haiglas.

342
00:25:32,364 --> 00:25:34,913
Ja ära maini seda Peetrusele.
Ma ei taha, et ta teaks.

343
00:25:35,159 --> 00:25:36,456
Sest ta muretseb.

344
00:25:36,702 --> 00:25:39,080
Ahjaa. Jah. Olgu, said aru.

345
00:25:39,329 --> 00:25:40,876
Kahekordne vahetus neljapäeval.

346
00:25:41,331 --> 00:25:42,628
Olgu, head aega.

347
00:25:45,085 --> 00:25:47,133
Kes see oli?
Harvey.

348
00:25:48,422 --> 00:25:51,426
Teeme topeltvahetust, ah?
Mõnikord.

349
00:25:51,675 --> 00:25:53,928
Pole muud teha.
Mulle meeldivad tüdrukud.

350
00:25:54,178 --> 00:25:57,557
Ma igatsen Beni. Annab mulle natuke lisa
küpsisepurgis. Heh.

351
00:25:58,015 --> 00:25:59,392
Mm.

352
00:25:59,641 --> 00:26:02,986
Noh, müüsin veel paar pilti
Bugle'ile, nii et see peaks aitama.

353
00:26:03,228 --> 00:26:06,323
Jah, see aitaks tõesti, kui see mees
maksaks sulle õiglast palka.

354
00:26:06,565 --> 00:26:08,033
Jameson maksab mulle õiglast palka.

355
00:26:08,275 --> 00:26:10,619
Kui see oli 1961, siis ta maksab mulle õiglast palka.

356
00:26:10,861 --> 00:26:14,286
Hei, oota. Mida sa teed? Mida
kas sa teed? Ei, ma pesen pesu.

357
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
Ma pesen pesu.
Ei, ma pesen pesu.

358
00:26:16,784 --> 00:26:20,288
Ei, see on minu töö. Olen teinud
teie pesu alates 6-aastasest.

359
00:26:20,537 --> 00:26:22,164
ma saan sellest aru. Olen praegu kolledžis.

360
00:26:22,414 --> 00:26:25,133
Ma arvan, et on aeg enda eest hoolitseda
mu enda määrdunud aluspesu.

361
00:26:25,375 --> 00:26:27,935
Kui viimati pesu pesid,
muutsid kõik siniseks ja punaseks

362
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
nii et ei.
See oli viga.

363
00:26:29,379 --> 00:26:32,383
Sest ma pesin
Ameerika lipp.

364
00:26:32,633 --> 00:26:35,682
Minu... Kas ma palun lihtsalt...?
Keegi lippu ei pese.

365
00:26:35,928 --> 00:26:36,968
Teen ja enam ei tee.

366
00:26:37,179 --> 00:26:39,181
See on minu masin.
Hästi. See on lihtsalt aluspesu.

367
00:26:39,431 --> 00:26:41,854
See on minu pesu, minu kodu,
minu masin.

368
00:26:42,101 --> 00:26:43,398
Minge tagasi, sööge hommikusööki.

369
00:26:45,562 --> 00:26:48,281
Olgu, pesušerif.
Ma teen seda hiljem.

370
00:26:48,524 --> 00:26:49,867
Ma teen seda.
Ei, unusta ära.

371
00:26:50,109 --> 00:26:51,907
Anna see mulle.
Teen seda mõni teine ​​kord.

372
00:26:53,570 --> 00:26:54,570
Tere.
Vabandage.

373
00:26:54,780 --> 00:26:55,872
jerk.

374
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
Ei jõua.

375
00:27:02,037 --> 00:27:04,665
Logjam. Tule, tule,
tule nüüd.

376
00:27:05,624 --> 00:27:07,797
- Vaata seda, sõber.
- Hei, lähme.

377
00:27:12,548 --> 00:27:13,925
<i>Oscorp Industries</i>

378
00:27:14,174 --> 00:27:18,600
<i> teatab uhkusega maailma
esimene elektromagnetiline elektrivõrk.</i>

379
00:27:18,929 --> 00:27:23,184
<i>Vananevate elektrijaamade ümberehitamise teel
sisse</i> <i>hüdroelektritornide väljale</i>

380
00:27:23,433 --> 00:27:26,937
<i>toodame puhtaid, rohelisi,
säästev energia</i>

381
00:27:27,187 --> 00:27:29,656
<i>Manhattani võimule jõudmiseks,
viis linnaosa</i>t

382
00:27:29,898 --> 00:27:32,196
<i>ja lõpuks kogu maailm
tulevastele põlvkondadele.</i>

383
00:27:32,442 --> 00:27:35,446
Dillon. Sa oled hiljaks jäänud.
Doggone rongid on nii aeglased, söör.

384
00:27:35,696 --> 00:27:37,539
Kas sa ei saa Oscorpist aru
on nüüd vastutav

385
00:27:37,781 --> 00:27:39,328
kogu linna jaoks
energiavarustus?

386
00:27:39,575 --> 00:27:41,543
Esitasin palju kavandeid
elektrivõrgu jaoks

387
00:27:41,785 --> 00:27:43,913
ja nad kasutasid neid palju,
ja ma märkasin seda,

388
00:27:44,163 --> 00:27:46,666
ja need elektrivõrgud
olid minu kujundatud.

389
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
Kas sa kujundasid need?

390
00:27:49,251 --> 00:27:50,468
Muidugi sa tegid.

391
00:27:50,794 --> 00:27:52,216
Ja ma olen Ämblikmees.

392
00:27:53,005 --> 00:27:55,508
Sa pole Ämblikmees!
Tema on Lõvi, sina oled Ambur!

393
00:27:55,757 --> 00:27:58,886
Sa haledad ta uuesti, ma teen
rebi oma hoolitsetud pea otsast!

394
00:28:00,012 --> 00:28:01,104
Nüüd asuge tööle.

395
00:28:03,390 --> 00:28:04,562
<i>Mis korrust, palun?</i>

396
00:28:04,892 --> 00:28:07,111
<i>Seitsekümmend tundi.
Aitäh.</i>

397
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
Oh, hoia seda!

398
00:28:09,188 --> 00:28:11,111
Kas sa saad seda hoida, palun?
sain aru.

399
00:28:11,356 --> 00:28:13,324
Aitäh,
sa oled tõeline härrasmees.

400
00:28:13,567 --> 00:28:15,365
Enamik inimesi oleks
lase need lihtsalt lähedale.

401
00:28:15,611 --> 00:28:17,238
Enamik inimesi
ära pane teisi inimesi tähele.

402
00:28:17,487 --> 00:28:19,865
Mis korrusel, palun?
Ee, ah... Kuuskümmend kolm...

403
00:28:20,115 --> 00:28:21,708
sain aru. sain aru. Mis see on?

404
00:28:21,950 --> 00:28:22,997
Kuuskümmend kolm.

405
00:28:23,535 --> 00:28:25,128
Kuuskümmend kolm, palun.

406
00:28:25,370 --> 00:28:26,417
- Aitäh.
- Kiirustades.

407
00:28:26,663 --> 00:28:28,882
Tänan teid väga.

408
00:28:32,502 --> 00:28:34,925
Ee... mina olen Max. Max Dillon.

409
00:28:35,172 --> 00:28:36,515
Mina olen Gwen.

410
00:28:36,757 --> 00:28:38,555
Tore tutvuda.
Tore tutvuda.

411
00:28:39,635 --> 00:28:41,012
Kas sul on sünnipäev?

412
00:28:42,804 --> 00:28:46,229
Oh, jah. Noh, ma... Nad... Sõbrad
minu oma koostas selle flaieri.

413
00:28:46,475 --> 00:28:48,318
Mul on sünnipäev
suures klubis.

414
00:28:48,560 --> 00:28:50,028
Palju kuulsusi.
Vau.

415
00:28:50,270 --> 00:28:53,319
Tahaks sind kutsuda,
lihtsalt külaliste nimekiri on suletud.

416
00:28:53,565 --> 00:28:56,739
Oh, sain aru. Sain aru.
No aitäh igatahes.

417
00:28:56,985 --> 00:28:58,745
See on põnev.
riietatud Ämblikmeheks

418
00:28:58,904 --> 00:29:00,201
<i>leegi lähedal hängimas.</i>

419
00:29:00,447 --> 00:29:03,872
See peab olema lahe, ah? Omada
kas kogu maailm vaatab sind nii?

420
00:29:05,369 --> 00:29:07,337
Tead, Ämblikmees
päästis korra mu elu.

421
00:29:07,829 --> 00:29:10,423
Kõigist inimestest
terves linnas päästis ta

422
00:29:10,666 --> 00:29:11,667
mina.

423
00:29:12,334 --> 00:29:13,551
Ta ütles, et vajab mind.

424
00:29:14,962 --> 00:29:16,805
See peab olema hea tunne.

425
00:29:17,422 --> 00:29:19,345
<i>Kuuekümne kolmas korrus.</i>

426
00:29:19,967 --> 00:29:21,844
Oh. See oli tore
sinuga kohtuda, Max.

427
00:29:24,805 --> 00:29:26,557
Oota. Ta mäletas mu nime.

428
00:29:43,782 --> 00:29:45,250
Tere tulemast koju.

429
00:29:56,503 --> 00:29:58,676
Seal on pime.

430
00:29:59,381 --> 00:30:01,008
Teie silmad kohanevad.

431
00:30:02,676 --> 00:30:04,178
See on parem nii.

432
00:30:33,373 --> 00:30:34,545
Isa.

433
00:30:40,672 --> 00:30:44,222
Seda ma ette ei kujutanud
ma sureksin.

434
00:30:45,218 --> 00:30:47,312
Vaadates oma poega

435
00:30:47,721 --> 00:30:49,644
ja nähes võõrast inimest.

436
00:30:51,641 --> 00:30:54,565
Sinus on suur potentsiaal, Harry.

437
00:30:55,395 --> 00:30:58,490
Selline äge intelligentsus,

438
00:30:58,732 --> 00:31:00,575
ja sa viskad selle kõik minema.

439
00:31:00,817 --> 00:31:02,819
Ei, sa viskasid mu minema.

440
00:31:05,113 --> 00:31:08,242
Sa lükkasid mind minema
internaatkool, kui olin 11.

441
00:31:10,077 --> 00:31:12,045
Minu 16. sünnipäeval

442
00:31:12,287 --> 00:31:14,005
sa saatsid mulle šoti.

443
00:31:14,247 --> 00:31:16,341
Või tegi seda üks teie abilistest.

444
00:31:16,625 --> 00:31:19,424
Olen üsna kindel
sest kaardil oli kirjas:

445
00:31:19,878 --> 00:31:24,054
"Komplimentidega, Norman Osborn."

446
00:31:24,424 --> 00:31:27,018
Ma ei oota andestust
sinult

447
00:31:27,302 --> 00:31:28,770
enam.

448
00:31:29,888 --> 00:31:32,607
Ma ei usu imedesse.

449
00:31:32,849 --> 00:31:35,568
Kuidas sa võisid
ehk aru saada

450
00:31:35,811 --> 00:31:39,611
et teie lapsepõlv
tuli ohverdada

451
00:31:39,856 --> 00:31:41,608
millegi suurema jaoks?

452
00:31:42,484 --> 00:31:44,282
Ja mitte ainult minu jaoks.

453
00:31:44,736 --> 00:31:45,953
Sinu jaoks!

454
00:31:48,407 --> 00:31:51,160
Oma käsi
hakkas ikka tõmblema?

455
00:31:54,079 --> 00:31:56,707
Kui sa lamasid ärkvel
ja sa tunned, et see tuleb,

456
00:31:57,666 --> 00:31:59,760
peidus oma naha alla,

457
00:32:00,293 --> 00:32:03,092
ootab enda näitamist.

458
00:32:03,964 --> 00:32:05,682
Et teile näidata

459
00:32:05,924 --> 00:32:08,723
kes sa tegelikult oled.

460
00:32:12,597 --> 00:32:15,521
Retroviiruse hüperplaasia.

461
00:32:18,270 --> 00:32:19,817
Ma pole sulle kunagi öelnud...

462
00:32:21,106 --> 00:32:23,074
et see on geneetiline.

463
00:32:25,068 --> 00:32:26,741
Meie haigus,

464
00:32:27,571 --> 00:32:30,074
Osborni needus.

465
00:32:30,866 --> 00:32:33,460
Ja see algas teie vanuses.

466
00:32:35,120 --> 00:32:36,246
Las ma näen seda.

467
00:32:38,039 --> 00:32:40,337
Sinu käsi. Anna see mulle.

468
00:32:47,466 --> 00:32:51,812
Suurim pärand
Ma võin sulle anda

469
00:32:52,429 --> 00:32:53,931
pole ainult raha.

470
00:32:54,181 --> 00:32:55,182
See on see.

471
00:32:56,308 --> 00:32:59,357
Kogu minu tööde summa.

472
00:32:59,603 --> 00:33:03,574
Kõik, mida ma tegin, et elus püsida.

473
00:33:03,982 --> 00:33:06,280
Võib-olla õnnestub

474
00:33:06,651 --> 00:33:08,528
kus ma ebaõnnestusin.

475
00:33:31,801 --> 00:33:36,728
<i>Norman Osborn, legendaarne
Oscorp Industriesi asutaja ja tegevjuht on surnud,</i>

476
00:33:36,973 --> 00:33:38,646
<i>Osborni pärand on kinnitanud.</i>

477
00:33:38,892 --> 00:33:41,190
<i>Temast jäi maha tema ainus poeg,
Harry Osborn</i>

478
00:33:41,436 --> 00:33:44,280
<i>kes on ainupärija
Oscorpi korporatiivimpeeriumist.</i>

479
00:33:44,523 --> 00:33:45,740
Harry.

480
00:33:45,982 --> 00:33:49,202
<i>Osborn muutis arsti
elukutse lähenemine inimese tervendamisele</i>

481
00:33:49,736 --> 00:33:51,830
<i>ja mõjutatud
miljonite elud.</i>

482
00:33:52,155 --> 00:33:56,535
<i>Alustasin Oscorpiga, kuna vaatasin
mind ümbritsev maailm ja ma mõtlesin:</i>

483
00:33:56,785 --> 00:33:59,254
<i>„Me saame paremini teha.
Ja me peaksime paremini tegema."</i>

484
00:33:59,621 --> 00:34:04,878
<i>Einstein ütles: "Maailm ei saa olla
muutunud meie mõtlemist muutmata."</i>

485
00:34:05,126 --> 00:34:07,629
<i>Kuid muutus ei ole lihtsalt</i> <i>loosung.</i>

486
00:34:08,296 --> 00:34:09,764
<i>See algab raskest tööst.</i>

487
00:34:10,006 --> 00:34:13,431
<i>Muudatus algab
püsivust ja pühendumust.</i>

488
00:34:14,010 --> 00:34:17,184
Hr Osborn muutis maailma.

489
00:34:17,430 --> 00:34:21,685
Ja nüüd on see igaühe enda teha
et tema lootused ja unistused jäävad ellu.

490
00:34:22,143 --> 00:34:23,144
Aga mitte täna.

491
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
Tänane päev on leina jaoks.

492
00:34:25,981 --> 00:34:28,109
<i>- Tere?
- Kas see on Gwen Stacy?</i>

493
00:34:28,358 --> 00:34:29,484
Jah, on küll. Kes helistab?

494
00:34:29,734 --> 00:34:33,534
<i>Ma helistan Oxford Scholarsilt
Programm. Meil on põnevaid uudiseid.</i>

495
00:34:38,285 --> 00:34:40,913
Vau. Dillon. Jää siia.
Mida?

496
00:34:41,162 --> 00:34:43,882
Laboris on vooluprobleem.
Miks mitte! viskad pilgu peale?

497
00:34:44,124 --> 00:34:46,764
Mul on sünnipäev. Kõik teised
lahkub. Miks ma pean jääma?

498
00:34:47,586 --> 00:34:49,304
- Sest sa oled eriline.
- Smythe.

499
00:34:49,546 --> 00:34:50,923
Ma mõtlen, hr Smythe.

500
00:34:51,423 --> 00:34:52,720
Palju õnne sünnipäevaks.

501
00:34:59,097 --> 00:35:02,897
<i>Elektri tootmine
elusorganismide poolt tõrjumiseks...</i>

502
00:35:03,393 --> 00:35:05,193
Vaatame, mis sinuga toimub.
Hei, poisid.

503
00:35:05,437 --> 00:35:06,637
<i>Geneetiliselt manipuleeritud...</i>

504
00:35:06,646 --> 00:35:08,523
Vähemalt keegi pidutseb.

505
00:35:09,107 --> 00:35:11,360
Hea küll. Lihtsalt natuke haige.

506
00:35:12,319 --> 00:35:14,947
Mm-hm. Sain su ravimi siiski kätte.

507
00:35:15,905 --> 00:35:19,626
Ma olen nii haige, et ma ei jõua oma sünnipäevale
ma ju selle firma jaoks kokku panin.

508
00:35:19,868 --> 00:35:20,915
Disainitud võre ...

509
00:35:22,370 --> 00:35:23,810
Ma oleksin pidanud venima.

510
00:35:23,955 --> 00:35:26,629
<i>Rike</i> <i>sektoris 5A.</i>
Ma <i>tean. Lihtsalt</i> <i>väike seedehäired.</i>

511
00:35:26,875 --> 00:35:29,378
Vean kihla, et sa ei teadnud, et see on
minu sünnipäev, ah, kas sa, Kari'?

512
00:35:29,628 --> 00:35:31,596
Arva, et oskad laulda
"Palju õnne sünnipäevaks" minu jaoks?

513
00:35:31,838 --> 00:35:33,806
Ma lihtsalt pean seda laulma
enda jaoks.

514
00:35:34,299 --> 00:35:35,300
- Gilbert?
<i>- Mida?</i>

515
00:35:35,550 --> 00:35:39,054
See on Max. Kas saame sulgeda
lülitage sektor 32 sisse, palun?

516
00:35:39,304 --> 00:35:40,430
<i>Unusta see. Olen uksest väljas.</i>

517
00:35:40,680 --> 00:35:42,480
Mida sa sellega silmas pead?
Ma olen siin üleval. See on ohtlik.

518
00:35:42,724 --> 00:35:44,067
<i>Vabandust, Max.
Tere?</i>

519
00:35:46,269 --> 00:35:49,899
Hästi. Ma teen seda ise.
Ja laula ka mu sünnipäevalaulu.

520
00:35:50,523 --> 00:35:51,866
See on hull.

521
00:35:52,233 --> 00:35:55,737
♪ Palju õnne sünnipäevaks♪

522
00:35:56,404 --> 00:35:58,156
♪ Kellele ♪

523
00:35:58,573 --> 00:35:59,573
<i>♪ Mina ♪</i>

524
00:36:01,493 --> 00:36:07,876
♪ Palju õnne sünnipäevaks, kallis Max ♪

525
00:36:10,543 --> 00:36:13,342
♪ Palju õnne sünnipäevaks♪

526
00:36:14,005 --> 00:36:16,053
<i>♪ Mulle ♪</i>

527
00:36:18,134 --> 00:36:19,932
Ah...

528
00:36:50,583 --> 00:36:52,143
<i>Süsteem</i> on taastatud.

529
00:36:52,252 --> 00:36:53,629
<i>Ilusat päeva.</i>

530
00:36:54,129 --> 00:36:55,597
Harry,

531
00:36:55,839 --> 00:36:57,682
Oscorp on olnud all
intensiivne avalik kontroll

532
00:36:57,924 --> 00:37:00,097
kiiluvees
Dr. Connori hiljutine, uh,

533
00:37:00,343 --> 00:37:01,435
usalduse rikkumine.

534
00:37:01,678 --> 00:37:03,021
Sa mõtled, et inimesed on vihased

535
00:37:03,263 --> 00:37:06,187
sest ta püüdis kõiki ümber pöörata
New Yorgis hiiglaslikeks sisalikeks.

536
00:37:08,059 --> 00:37:09,686
Arvestades seda,

537
00:37:09,936 --> 00:37:13,361
kõik loomade hübriidprogrammid
milles ta osales, hävitati

538
00:37:13,606 --> 00:37:15,859
investorite usalduse taastamiseks.

539
00:37:16,109 --> 00:37:19,704
Ah. See on Osborni viis.

540
00:37:19,946 --> 00:37:23,541
Mis iganes ebamugav siinkandis on,
lihtsalt vabaneda, eks?

541
00:37:23,867 --> 00:37:27,292
Suur osa sellest kontrollist
võib nüüd sulle peale kukkuda.

542
00:37:27,871 --> 00:37:30,670
Tundsime seda usutavat eitamist
oli teie parim valik.

543
00:37:30,915 --> 00:37:32,667
Muidugi, kindlasti. ma saan aru.

544
00:37:33,126 --> 00:37:35,174
Kahekümneaastane poiss.

545
00:37:35,503 --> 00:37:37,096
Kahesaja miljardi dollari suurune ettevõte.

546
00:37:37,338 --> 00:37:38,931
Mida isa mõtles?

547
00:37:39,966 --> 00:37:41,684
Ma mõtlen, et te olete kõik juristid,
eks?

548
00:37:43,803 --> 00:37:47,353
Kindlasti on keegi küsitlenud
tema mõistus lõpuks.

549
00:37:47,599 --> 00:37:50,728
Keegi vist mõtles selle peale
ta kuulutati teovõimetuks.

550
00:37:50,977 --> 00:37:53,196
See oleks selle vestluse teinud
palju lihtsam.

551
00:37:53,438 --> 00:37:55,736
Harry...
See on hr Osborn.

552
00:37:57,442 --> 00:37:59,115
Me ei ole sõbrad.

553
00:38:04,783 --> 00:38:05,830
Tere.

554
00:38:10,497 --> 00:38:12,591
Sa olid tema assistent, eks?

555
00:38:14,959 --> 00:38:16,051
Mm-hm.

556
00:38:16,461 --> 00:38:17,553
Mis su nimi on?

557
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Felicia.

558
00:38:19,714 --> 00:38:20,886
Felicia.

559
00:38:21,341 --> 00:38:22,718
Nüüdsest peale

560
00:38:22,967 --> 00:38:26,767
kõik siin lauas
töötab Felicia heaks

561
00:38:27,263 --> 00:38:30,563
sest Felicia töötab minu heaks.

562
00:38:32,227 --> 00:38:33,900
Kas keegi tahaks sõna võtta?

563
00:38:36,397 --> 00:38:39,526
Hea küll. Siis saate kõik
hoidke oma tööd veidi kauem.

564
00:38:40,568 --> 00:38:44,163
Sir, seal on Peeter
Parker, et sind näha.

565
00:38:53,122 --> 00:38:55,591
Felicia, ma tahan näha iga faili
selles nimekirjas.

566
00:38:57,252 --> 00:38:58,845
Iga üks.

567
00:39:06,427 --> 00:39:07,895
Peter Parker.

568
00:39:09,138 --> 00:39:11,266
See on nagu kummituse nägemine.

569
00:39:12,517 --> 00:39:13,769
Tere, Harry.

570
00:39:14,602 --> 00:39:15,819
Juhuslik.

571
00:39:16,521 --> 00:39:18,649
Mida, 10 aastat.
Kell on kaheksa.

572
00:39:19,649 --> 00:39:21,242
Aga sa oled lähedal.

573
00:39:22,402 --> 00:39:23,574
Mis lahti on?

574
00:39:24,320 --> 00:39:25,913
Ma nägin uudist, mees.

575
00:39:26,573 --> 00:39:29,372
Ma kuulsin su isast
ja ma tahtsin tulla ja...

576
00:39:29,617 --> 00:39:33,622
Tahtsin lihtsalt sind vaatama tulla.
Kontrollige, kuidas teil läks.

577
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
Olen mõne inimesega koos.

578
00:39:39,627 --> 00:39:41,129
Ma olen ühes...

579
00:39:41,671 --> 00:39:42,923
Olen koosolekul.

580
00:39:43,172 --> 00:39:44,765
vabandust,
Ma ei taha sekkuda.

581
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
Ma tean, et sellest on palju aega möödas.

582
00:39:46,885 --> 00:39:49,809
Ma tean täpselt
mida sa praegu läbi elad.

583
00:39:50,054 --> 00:39:52,648
Ja sa olid minu jaoks nii olemas
kui mu vanemad...

584
00:39:53,391 --> 00:39:55,985
Noh, sellepärast ma olengi siin teie jaoks.

585
00:39:56,686 --> 00:39:57,812
Aitäh.

586
00:39:59,981 --> 00:40:01,904
Ah, hea meel sind näha, mees.

587
00:40:04,110 --> 00:40:05,612
Tore sind näha.

588
00:40:06,654 --> 00:40:08,406
Mul on su isast kahju.

589
00:40:12,160 --> 00:40:13,537
Sa võtsid breketid ära.

590
00:40:17,624 --> 00:40:20,878
Nüüd pole enam midagi, mis tähelepanu kõrvale tõmbaks
teie unibrowst.

591
00:40:24,380 --> 00:40:25,802
Seal ta on.

592
00:40:26,507 --> 00:40:28,680
Seal ta on.
Ha-ha-ha.

593
00:40:28,927 --> 00:40:30,804
Sa ikka föönitad oma juukseid
igal hommikul?

594
00:40:31,054 --> 00:40:35,776
Ee... tead, üks minu omadest
teenistujad hoiavad fööni

595
00:40:36,017 --> 00:40:37,815
aga ma töötan kammiga, eks?
Ha-ha-ha.

596
00:40:38,061 --> 00:40:42,066
Nii et vähemalt
Ma ei ole täiesti abitu.

597
00:40:42,315 --> 00:40:44,317
Sa oled loll.

598
00:40:50,073 --> 00:40:53,202
Pärast lõpetamist läksin
Brasiiliasse, seejärel Singapuri.

599
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
- See on õige, jah.
- Jah.

600
00:40:54,702 --> 00:40:56,500
Ja siis Euroopa.
Tead, ma käisin Euroopas.

601
00:40:56,746 --> 00:40:57,872
Ma nägin sind.

602
00:40:58,790 --> 00:41:00,042
Mida sa sellega mõtled, kas sa nägid mind?

603
00:41:00,291 --> 00:41:02,451
Ma nägin sind mõnes ajakirjas
mõne prantsuse supermodelliga.

604
00:41:02,669 --> 00:41:04,421
Kas sa tead, millest ma räägin?

605
00:41:04,671 --> 00:41:06,344
Jah, jah, jah. Ha-ha-ha.
Ha-ha-ha.

606
00:41:06,589 --> 00:41:09,342
Kutt, kogu see modellivärk
on nii kurnav.

607
00:41:09,592 --> 00:41:10,889
ma tean.

608
00:41:13,721 --> 00:41:16,565
Mida? Kas sul on daam?

609
00:41:18,226 --> 00:41:20,194
Ah...

610
00:41:21,187 --> 00:41:22,905
See on küsimus.

611
00:41:23,856 --> 00:41:25,449
See on küsimus.

612
00:41:25,692 --> 00:41:26,944
Unh.
Vau, semu.

613
00:41:28,194 --> 00:41:29,537
Ei, ma ei tee seda.

614
00:41:30,530 --> 00:41:31,702
Jah.

615
00:41:32,323 --> 00:41:34,166
ma ei tea. See on...

616
00:41:37,453 --> 00:41:39,547
ma ei tea. See on keeruline.

617
00:41:39,789 --> 00:41:41,632
Jah, ma ei tee midagi keerulist.

618
00:41:43,751 --> 00:41:46,595
Mis ta nimi on? Kes ta on?

619
00:41:46,838 --> 00:41:47,964
Tema nimi on Gwen.

620
00:41:48,339 --> 00:41:49,886
Gwen Stacy.

621
00:41:50,591 --> 00:41:53,390
Gwen Stacy. ta töötab sinu heaks -

622
00:41:53,636 --> 00:41:55,104
Kas tõesti? Kas ta töötab minu heaks?

623
00:41:55,346 --> 00:41:58,646
Ta õpib Oscorpis tööd ja õpinguid.
Kas ta on modellitöötaja?

624
00:42:01,310 --> 00:42:02,857
Tead, kui mu isa
saatis mu minema

625
00:42:03,104 --> 00:42:05,983
Püüdsin unustada
kõike selle koha kohta.

626
00:42:08,151 --> 00:42:10,404
Vist selline
hõlmas sind.

627
00:42:13,531 --> 00:42:16,034
Sa ei pea seletama
mulle midagi, mees.

628
00:42:17,952 --> 00:42:19,329
Meid mõlemad visati maha.

629
00:42:22,957 --> 00:42:25,335
Sa saad kunagi aru
miks su vanemad tagatiseks andsid?

630
00:42:28,921 --> 00:42:31,094
Mu isa jättis portfelli.

631
00:42:31,549 --> 00:42:34,098
See on kõik, mis mul on,
portfell rämpsu täis.

632
00:42:34,343 --> 00:42:36,687
Mida iganes. ma ei tea.
Püüan sellele mitte mõelda.

633
00:42:36,929 --> 00:42:38,681
Kuidas see teie jaoks toimib?

634
00:42:39,348 --> 00:42:40,725
Täiuslikult.

635
00:42:46,981 --> 00:42:49,109
Kutt. Kena käsi.

636
00:42:49,776 --> 00:42:51,995
See on lihtsalt ranne. See on lihtsalt kõik
randmes, sõber.

637
00:42:52,361 --> 00:42:54,409
Sa võiksid ka seda teha
kui sa just seda tugevdasid.</i>

638
00:42:54,739 --> 00:42:55,956
<i>Jah, õige.</i>

639
00:42:56,491 --> 00:42:59,711
<i>Sa pead siiski tunnistama. Asjad
on siin hulluks läinud, mees.</i>

640
00:43:00,328 --> 00:43:02,046
<i>Hiiglaslikud sisalikud</i>

641
00:43:02,622 --> 00:43:04,545
ja ämblikpoisid.

642
00:43:06,751 --> 00:43:09,470
Ainult üks mees. Ainult üks ämblikmees.

643
00:43:09,712 --> 00:43:13,012
Või naine. Me ei tea kindlalt.

644
00:43:13,466 --> 00:43:17,346
Mida iganes, kutt. Ta kannab spandexit
kassipoegade puudelt päästmiseks.

645
00:43:18,221 --> 00:43:19,689
Ma olen nii muljet avaldanud.

646
00:43:19,931 --> 00:43:22,025
Mulle nagu meeldib mõelda
ta annab inimestele lootust.

647
00:43:22,642 --> 00:43:23,894
Mille eest?

648
00:43:24,143 --> 00:43:26,862
Võib-olla lõpuks
kõik saab korda.

649
00:43:27,105 --> 00:43:29,483
Jah, ma lihtsalt soovin, et mul oleks aega
"lõpuks".

650
00:43:33,653 --> 00:43:34,825
Kes ta oli?

651
00:43:35,071 --> 00:43:37,824
Maxwell Dillon.
Elektriinsener.

652
00:43:38,658 --> 00:43:40,831
Pole kaaslasi ega sõpru
rääkida.

653
00:43:41,119 --> 00:43:44,419
Ta esitas ruudustiku <i>spetsifikatsioonid</i>
mille me omastasime.

654
00:43:44,664 --> 00:43:45,790
Tüüp oli

655
00:43:46,457 --> 00:43:47,754
nähtamatuks.

656
00:43:48,417 --> 00:43:52,593
Wall Street on piisavalt närvis
kui see laps, Harry, võtab üle.

657
00:43:53,089 --> 00:43:54,841
Peame leidma tee
et teda välja saada.

658
00:43:55,383 --> 00:43:58,262
Vahepeal, kui ajakirjandus
saab selle õnnetuse kätte,

659
00:43:58,511 --> 00:43:59,728
meie aktsia kraater.

660
00:43:59,971 --> 00:44:03,817
Nii et veenduge, et härra Dillon
jääb nähtamatuks.

661
00:44:05,726 --> 00:44:08,445
See võib meile kasulikuks osutuda
tulevikus.

662
00:45:15,546 --> 00:45:16,672
Tere.

663
00:45:38,110 --> 00:45:39,157
<i>♪ Mõned ütlevad, et armastus ♪</i>

664
00:45:40,529 --> 00:45:41,530
<i>♪ on põletav asi ♪</i>

665
00:45:43,574 --> 00:45:45,576
Hei, debiilik! Kao tänavalt!

666
00:45:45,952 --> 00:45:48,501
<i>♪ Tuline ring ♪</i>

667
00:45:49,330 --> 00:45:50,547
<i>♪ Oh, aga ma tean armastust ♪</i>

668
00:45:52,291 --> 00:45:54,965
<i>♪ Hääbuva asjana ♪</i>

669
00:45:55,461 --> 00:45:58,340
<i>♪ Täpselt nii muutlik kui
Sulg</i> <i>ojas ♪</i>

670
00:45:58,589 --> 00:46:00,842
Tere. Tere.

671
00:46:01,092 --> 00:46:02,639
<i>♪ Ma nägin armastust ♪</i>

672
00:46:02,885 --> 00:46:03,932
Tere.

673
00:46:05,471 --> 00:46:06,471
Sa näed hämmastav välja.

674
00:46:06,681 --> 00:46:08,479
<i>♪ See pani oma näo minu näo poole ♪</i>

675
00:46:08,724 --> 00:46:12,149
Vabandan spontaansuse pärast
väljaulatuvus. See oli omamoodi...

676
00:46:12,395 --> 00:46:14,864
Ei. Ma ei... ma... Spontaanne...

677
00:46:15,856 --> 00:46:17,233
on kõik korras. Tead ju küll.

678
00:46:17,483 --> 00:46:19,952
Noh, ma lihtsalt arvasin, et on aeg.

679
00:46:21,237 --> 00:46:22,284
Tead?

680
00:46:22,530 --> 00:46:24,453
Aeg, mil püüame sõbrad olla.

681
00:46:26,117 --> 00:46:27,117
Jah.

682
00:46:28,911 --> 00:46:31,209
Sõbrad, jah. See on...

683
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
suurepärane.

684
00:46:33,582 --> 00:46:35,835
Ma lihtsalt ei taha meid
olla keeruline.

685
00:46:36,085 --> 00:46:38,258
Ma just ütlesin seda
kellelegi. Ma vihkan keerulisi.

686
00:46:38,671 --> 00:46:40,093
Hoidke see lihtne.

687
00:46:41,382 --> 00:46:44,056
Olgu, suurepärane, suurepärane. Jah, jah, jah.
Hea küll.

688
00:46:44,302 --> 00:46:45,554
Noh, ma mõtlen...

689
00:46:47,263 --> 00:46:52,690
Ha, ha. Kui me saame sõpradeks, ma arvan
me peame kehtestama mõned põhireeglid.

690
00:46:52,935 --> 00:46:54,858
Mõned põhireeglid?
Jah, mõned põhireeglid.

691
00:46:55,104 --> 00:46:56,822
Heh, heh. Heh.
niimoodi.

692
00:46:57,064 --> 00:46:58,281
nagu mida?

693
00:46:59,692 --> 00:47:01,786
See naer. See naer.
Mida?

694
00:47:02,028 --> 00:47:03,575
See on lauast väljas.

695
00:47:03,821 --> 00:47:05,619
Minu naer on laualt maha jäänud?
Laualt maha.

696
00:47:05,865 --> 00:47:07,913
Sa pead aru saama
tüütum naer.

697
00:47:10,328 --> 00:47:12,251
See on ikka jumalik.

698
00:47:12,997 --> 00:47:14,999
See ei olnud jumalik.
See on jumalik.

699
00:47:15,249 --> 00:47:16,466
Ei, see ei ole jumalik.

700
00:47:16,709 --> 00:47:19,383
Olgu. Mul on põhireegel. Ee...
Oh, hea.

701
00:47:19,628 --> 00:47:21,175
Mis see on?
Ah...

702
00:47:21,422 --> 00:47:23,766
Ärge öelge mulle, et ma näen imeline välja

703
00:47:25,009 --> 00:47:28,058
oma suurte pruunide metslooma silmadega.
okei?

704
00:47:28,888 --> 00:47:31,107
Ma olen tõesti tõsine
selle kohta.

705
00:47:32,433 --> 00:47:34,310
Mida? Oh ei.

706
00:47:34,560 --> 00:47:36,403
Sain just aru
järgmine põhireegel.

707
00:47:36,645 --> 00:47:37,771
Mida?

708
00:47:38,022 --> 00:47:39,524
Mitte rohkem sellest.

709
00:47:39,774 --> 00:47:41,776
Ärge enam seda väikest nina hõõrumist
et sa teed.

710
00:47:42,026 --> 00:47:43,573
See?
Ära arva, et ma pole... Hei.

711
00:47:43,819 --> 00:47:46,538
Mida ma peaksin tegema?
Käes on allergiahooaeg.

712
00:47:46,781 --> 00:47:48,203
See tapab mind.

713
00:47:48,449 --> 00:47:50,952
Sa lihtsalt sülitad näkku
minu põhireeglitest. Olen väljas.

714
00:47:51,202 --> 00:47:52,454
Tule nüüd. Heh.

715
00:47:54,038 --> 00:47:56,461
Kõigepealt tarretame jäätist,
ja siis olen väljas.

716
00:48:35,371 --> 00:48:36,543
Ee, jah. Nii et ma tegin seda.

717
00:48:36,789 --> 00:48:41,670
Ja ma jäin sellest täiesti sõltuvusse
see koht, kus on Korea lihapallid.

718
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
Jah. Ei, ma tean.
Kas sa oled seal käinud? See on meeletu.

719
00:48:44,839 --> 00:48:47,217
See koht 6. ma tean.
Sulle meeldib seal.

720
00:48:50,219 --> 00:48:51,687
Kust sa seda tead?

721
00:48:53,639 --> 00:48:56,563
Hm?
Kuidas sa tead, et mulle seal meeldib?

722
00:48:57,435 --> 00:48:58,527
Sest ee...

723
00:49:00,980 --> 00:49:02,402
Sest sa ütlesid mulle.

724
00:49:05,734 --> 00:49:07,702
See avati just eelmisel kuul.

725
00:49:11,532 --> 00:49:13,284
Kas sa oled mind jälginud?

726
00:49:18,873 --> 00:49:20,125
Ma teadsin seda.

727
00:49:20,749 --> 00:49:22,001
Kui tihti?

728
00:49:25,713 --> 00:49:27,090
Vaid korra päevas.

729
00:49:27,339 --> 00:49:28,682
Mõnikord.

730
00:49:30,968 --> 00:49:32,766
Vahel rohkemgi.

731
00:49:37,266 --> 00:49:38,893
Oh, poiss.

732
00:49:39,268 --> 00:49:40,394
Miks?

733
00:49:44,940 --> 00:49:46,487
Veenduge, et olen ohutu?

734
00:49:47,359 --> 00:49:49,202
Ja...
Ja mida?

735
00:49:49,445 --> 00:49:52,870
Ja kuna see on kõige lähemal
Ma saan ikka veel sinuga koos olla.

736
00:50:05,419 --> 00:50:07,217
Ma kolin Inglismaale.

737
00:50:15,721 --> 00:50:16,847
Mida?

738
00:50:17,556 --> 00:50:18,808
Jah. Ee...

739
00:50:19,225 --> 00:50:22,855
Mul on...
Ma ootan stipendiumi Oxfordi.

740
00:50:24,063 --> 00:50:27,112
Molekulaarmeditsiinis. Ja ongi
minu ja selle teise lapse vahel.

741
00:50:27,358 --> 00:50:29,235
Siin on suuline eksam
mida me tegema peame

742
00:50:29,485 --> 00:50:32,238
ja ta on nagu esmakursuslane
kolledžis, aga ta on 14.

743
00:50:32,488 --> 00:50:34,365
Ja... Ja see on... See võib olla tema.

744
00:50:34,615 --> 00:50:36,413
Aga see võib olla mina. Loodan, et see olen mina.

745
00:50:36,659 --> 00:50:39,959
Ja ma mõtlen sellele
Ma kolin Inglismaale.

746
00:50:41,205 --> 00:50:43,173
Vau.
Jah.

747
00:50:43,707 --> 00:50:45,175
Ja ma olen tõesti põnevil.

748
00:50:46,627 --> 00:50:47,924
See on...

749
00:50:51,215 --> 00:50:52,512
Inglismaa.

750
00:50:55,427 --> 00:50:56,679
Mida?

751
00:51:52,901 --> 00:51:55,120
Jaam, ma vajan 10-85.

752
00:51:55,362 --> 00:51:58,411
Saada lisaühikud välja aadressile
Duffy väljaku lõunapoolses nurgas.

753
00:51:58,782 --> 00:52:00,500
Inimesed, kas te võiksite kõrvale astuda?

754
00:52:00,743 --> 00:52:02,871
Kõik minge teelt välja!
Mine teelt ära!

755
00:52:04,121 --> 00:52:06,749
Sir, võtke käed
kaablitest eemale kohe!

756
00:52:07,291 --> 00:52:09,919
Sir, võtke käed
kaablitest eemale!

757
00:52:10,169 --> 00:52:12,137
Las ma näen oma käsi, palun!

758
00:52:13,964 --> 00:52:15,181
Jääd täpselt sinna, kus sa oled!

759
00:52:15,424 --> 00:52:16,641
Ära liiguta!

760
00:52:16,884 --> 00:52:19,012
Külmutage! Tulge alla! Maa peal!

761
00:52:36,779 --> 00:52:38,531
Astuge kohe maa peale!

762
00:52:38,781 --> 00:52:39,782
Lõpeta!

763
00:52:40,032 --> 00:52:41,454
Pane oma perse pikali! Nüüd!

764
00:52:41,700 --> 00:52:43,373
- See pole minu süü!
- Härra!

765
00:52:43,619 --> 00:52:45,179
- Lõpeta!
- Mul on sind vaja

766
00:52:45,204 --> 00:52:46,922
Palun!
Et kohe maa peale laskuda!

767
00:52:47,164 --> 00:52:50,338
Teie enda ja turvalisuse huvides
teistest selle piirkonna patroonidest.

768
00:52:52,836 --> 00:52:54,258
Oh issand.

769
00:52:55,714 --> 00:52:58,308
Nad näevad mind. Sa näed mind.

770
00:53:00,344 --> 00:53:01,812
Sa näed mind.

771
00:53:02,429 --> 00:53:03,897
Nad näevad mind.

772
00:53:16,068 --> 00:53:17,945
Ei! Ei! Lõpeta!
Kohe maa peal!

773
00:53:18,195 --> 00:53:20,823
- Ära tee seda. Palun!
- See on läbi, veidrik!

774
00:53:21,073 --> 00:53:23,371
Oota! See pole minu süü.

775
00:53:23,659 --> 00:53:24,659
See pole minu süü!

776
00:53:27,955 --> 00:53:29,002
Ma ütlesin, et lõpeta!

777
00:53:35,879 --> 00:53:38,119
Mul on hea meel, et sa ei kuulu nende hulka
need võmmid, kes ratsutavad.

778
00:53:45,013 --> 00:53:47,357
Kõik meeskonnaliikmed, hoidke tuld
ja oota mu kõnet.

779
00:53:50,811 --> 00:53:54,315
Kõik üksused, hoidke tuld!
Kordan, hoidke tuld! Astuge maha!</i>

780
00:53:56,734 --> 00:53:58,361
Peatus. Lõpeta ära.

781
00:53:58,610 --> 00:53:59,736
Oh, sädemed!

782
00:54:01,488 --> 00:54:02,660
Hei, kuidas sul läheb?

783
00:54:03,866 --> 00:54:06,164
See oled sina?
Jah, ma tean, et see olen mina.

784
00:54:06,410 --> 00:54:07,410
kes sa oled?

785
00:54:09,204 --> 00:54:10,330
Kas sa ei mäleta mind?

786
00:54:11,290 --> 00:54:12,712
Ei. Kas peaksin?

787
00:54:13,459 --> 00:54:16,759
Kõndisin tänavale. Auto
peaaegu tabas mind. Sa rabasid mind.

788
00:54:17,004 --> 00:54:18,426
Sa päästsid mind.

789
00:54:18,672 --> 00:54:20,345
Sa ütlesid, et vajad mind.

790
00:54:20,591 --> 00:54:23,265
Sa oled tüüp, kellel on joonised.
Jah.

791
00:54:23,719 --> 00:54:24,720
Joonised.

792
00:54:25,137 --> 00:54:29,859
Jah, ma mäletan sind. Muidugi ma
mäletan sind. Sa oled mu silmad ja kõrvad.

793
00:54:30,100 --> 00:54:32,899
Ah, mis su nimi jälle on?
Kuidas sa võisid mind unustada?

794
00:54:33,145 --> 00:54:35,568
Ma tean, ma tean seda, ma tean seda, ära ütle mulle.
See on Max.

795
00:54:35,814 --> 00:54:37,612
Kas see on "Max"?
Jah.

796
00:54:37,858 --> 00:54:39,781
Vabandust, et ma sind ära ei tundnud
koos...

797
00:54:40,360 --> 00:54:41,703
Sa näed teistsugune välja.

798
00:54:41,945 --> 00:54:43,413
Kuidas läheb?

799
00:54:43,781 --> 00:54:45,499
Ma ei tea, mis toimub
minuga.

800
00:54:45,824 --> 00:54:47,792
Ma näen seda. ma saan...
Ma usun sind.

801
00:54:48,827 --> 00:54:53,333
See on kummaline, jõud, mida ma tunnen.
Mul on nii palju...

802
00:54:54,249 --> 00:54:55,501
Ma sain nii palju viha peale.

803
00:54:55,751 --> 00:54:58,504
Ma näen seda. Ma näen sind
ei taha siin olla ja sa kardad.

804
00:54:58,754 --> 00:55:00,514
Ma näen, et sa ei tea
mis sinuga toimub.

805
00:55:00,756 --> 00:55:02,508
Ma näen, et sa ei taha
kellelegi haiget teha.

806
00:55:03,133 --> 00:55:05,352
- Kõik saab korda.
- Sain selge löögi. Kõrval seistes.

807
00:55:05,594 --> 00:55:07,554
Ma ei taha, et nad mind enam maha laseksid.
Nad ei tee seda.

808
00:55:07,763 --> 00:55:10,266
Teie poisid. See on mu sõber Max.

809
00:55:10,516 --> 00:55:13,861
Ma rääkisin teile Maxist.
Keegi ei tulista Maxi pihta!

810
00:55:14,102 --> 00:55:16,422
Sina ja mina, okei? See oled ainult sina
ja mina räägin. Vau, oi.

811
00:55:16,605 --> 00:55:19,984
Jääge sinna. Lihtsalt ole ettevaatlik.
Rest elektri tõttu.

812
00:55:20,234 --> 00:55:21,235
<i>Ma</i> lihtsalt...

813
00:55:22,945 --> 00:55:24,868
Ma lihtsalt tahtsin, et kõik mind näeksid.

814
00:55:25,113 --> 00:55:27,036
<i>Ta teeb käigu, tehke see võte.</i>

815
00:55:27,282 --> 00:55:29,205
Aga kui sa tuleksid minuga?
Läheme räägime.

816
00:55:29,451 --> 00:55:31,249
Kõigist neist eemal
inimesed, okei?

817
00:55:31,495 --> 00:55:32,495
Jah, jah.

818
00:55:34,373 --> 00:55:35,373
Ei! Ei! Lõpeta!

819
00:55:39,044 --> 00:55:40,136
Max!

820
00:55:58,730 --> 00:56:01,358
Spidey, Spidey, Spidey!

821
00:56:03,235 --> 00:56:05,033
Sa loll veidrik!

822
00:56:11,326 --> 00:56:12,953
Elektriline mannekeen!

823
00:56:17,749 --> 00:56:20,423
<i>♪ Ta valetas</i> mulle <i>Ta tulistas mind ♪</i>

824
00:56:20,669 --> 00:56:22,171
Kao siit, veidrik!

825
00:56:22,421 --> 00:56:23,421
Ole vait!

826
00:56:23,630 --> 00:56:24,882
<i>♪ Haprus ♪</i>

827
00:56:25,132 --> 00:56:26,132
<i>♪ Elekter ♪</i>

828
00:56:26,341 --> 00:56:27,718
Sa oled nii isekas.

829
00:56:29,011 --> 00:56:30,103
Jää minuga, Max.

830
00:56:30,470 --> 00:56:31,642
Sa panid mind püsti.

831
00:56:31,889 --> 00:56:33,106
Ei, ma ei määranud sind.

832
00:56:33,348 --> 00:56:34,850
Sa valetasid mulle!

833
00:56:35,100 --> 00:56:36,852
Ei, ma püüan sind aidata.
Las ma aitan sind.

834
00:56:37,185 --> 00:56:40,655
<i>♪ See Ämblikmees
Ta on mu vaenlane ♪</i>

835
00:57:24,858 --> 00:57:25,950
Kas sinuga on kõik korras?

836
00:57:31,907 --> 00:57:33,409
Mul on sünnipäev.

837
00:57:33,659 --> 00:57:35,627
Nüüd on aeg minu jaoks
mu kommid süütama.

838
00:57:59,267 --> 00:58:00,860
<i>♪ Nad tulistasid mind
Nad vihkavad mind ♪</i>

839
00:58:02,020 --> 00:58:04,022
<i>♪ Nad kasutavad mind kardan ♪</i>

840
00:58:04,272 --> 00:58:06,525
<i>♪ Minust Nad on mulle surnud ♪</i>

841
00:58:06,775 --> 00:58:09,198
<i>♪ Nad valetasid mulle
Nad tulistasid mind ♪</i>

842
00:58:09,444 --> 00:58:12,994
<i>♪ Nad vihkavad mind
Nad on minu jaoks surnud ♪</i>

843
00:58:53,947 --> 00:58:55,745
Kas meil on Spider-Mani kohta visuaal?

844
00:58:56,825 --> 00:58:59,294
Kas kellelgi on visuaal
Ämblikmehe kohta?

845
00:59:09,671 --> 00:59:12,925
Olgu. Hea küll, sellest piisab. Hea küll.

846
00:59:13,175 --> 00:59:14,552
Mike.
Jah.

847
00:59:14,801 --> 00:59:16,053
Suur John.
Tore töö.

848
00:59:16,386 --> 00:59:17,729
Tubli töö, semud.

849
00:59:17,971 --> 00:59:20,770
Äri tegemine on rõõm
sinuga.

850
00:59:28,315 --> 00:59:30,283
Ämblikmees.

851
00:59:36,698 --> 00:59:37,950
Inglismaa?

852
00:59:39,701 --> 00:59:40,702
Kas tõesti?

853
00:59:50,754 --> 00:59:51,971
Hea jutt.

854
01:00:10,273 --> 01:00:11,570
Meie leviala

855
01:00:11,817 --> 01:00:14,445
Selle murrangulise loo <i>algab uus
York 1 Jessica Abo sündmuskohal.</i>

856
01:00:14,694 --> 01:00:19,074
<i>See on õige. Me seisame siin kahe pealtnägijaga
kes räägivad meile, mida nad just nägid.</i>

857
01:00:19,324 --> 01:00:21,292
<i>Räägi meile, kuidas sa arvad
Ämblikmees tegi seda?</i>

858
01:00:21,535 --> 01:00:23,055
<i>Kuidas arvate
kas ta peksis seda olendit?</i>

859
01:00:23,120 --> 01:00:26,715
<i>Jah, see peab olema kummeeritud, Spidey's
ülikond. Seetõttu ei saanud ta elektrilöögi</i>t

860
01:00:26,957 --> 01:00:29,255
<i>Ilmselt mingi neopreen.
Seda ma kasutakski.</i>

861
01:00:29,501 --> 01:00:31,003
<i>Tänan teid väga
palju teile kahele.</i>

862
01:00:31,253 --> 01:00:33,722
<i>Nagu võite öelda, nii palju küsimusi
jäävad vastuseta.</i>

863
01:00:33,964 --> 01:00:36,524
<i>Toome teieni uusima teabe
kui see kättesaadavaks saab.</i>

864
01:00:36,675 --> 01:00:39,035
<i>Praegu Jessica Abo, New York 1.
Saadame selle teile tagasi.</i>

865
01:00:57,988 --> 01:00:59,468
<i>♪ Kui elu jätab sind kõrgeks ja kuivaks ♪</i>

866
01:00:59,656 --> 01:01:05,163
<i>♪ Olen täna õhtul teie ukse taga
kui vajad abi, kui vajad abi ♪</i>

867
01:01:05,704 --> 01:01:08,457
<i>♪ Ma panen linnatuled kinni
Ma valetan, petan ♪</i>

868
01:01:08,707 --> 01:01:10,209
<i>♪ Ma anun ja annan altkäemaksu ♪</i>

869
01:01:10,458 --> 01:01:11,960
<i>♪ Et saaksite terveks ♪</i>

870
01:01:12,210 --> 01:01:15,430
<i>♪ Et saaksite terveks
Kui vaenlased on teie ukse taga ♪</i>

871
01:01:15,672 --> 01:01:19,393
<i>♪ Ma viin su sõjast minema
Kui vajate abi ♪</i>

872
01:01:19,634 --> 01:01:21,932
<i>♪ Kui vajate abi ♪</i>

873
01:01:22,179 --> 01:01:23,539
<i>♪ Sinu lootus ripub</i> <i>stringi ♪</i>

874
01:01:23,889 --> 01:01:25,482
<i>♪ Jagan teie kannatustest ♪</i>

875
01:01:25,724 --> 01:01:27,818
<i>♪ Et saaksite terveks ♪</i>

876
01:01:28,059 --> 01:01:30,187
<i>♪ Et saaksite terveks ♪</i>

877
01:01:30,437 --> 01:01:32,485
<i>♪ Andke mulle põhjust uskuda ♪</i>

878
01:01:33,982 --> 01:01:34,983
<i>♪ Seda teeksid ♪</i>

879
01:01:35,233 --> 01:01:36,780
<i>♪ Sama minu jaoks ♪</i>

880
01:01:38,445 --> 01:01:39,992
<i>♪ Ja ma teeksin seda ♪</i>

881
01:01:40,238 --> 01:01:41,535
<i>♪ Sinu jaoks ♪</i>

882
01:01:41,781 --> 01:01:42,781
<i>♪ Sinu jaoks ♪</i>

883
01:01:43,825 --> 01:01:46,544
<i>♪ Kallis, ma ei liigu edasi
Ma armastan sind kaua ♪</i>

884
01:01:46,786 --> 01:01:48,914
<i>♪ Pärast seda, kui olete lahkunud Sinu jaoks ♪</i>

885
01:01:50,707 --> 01:01:53,961
<i>♪ Sinu jaoks
Sa ei maga kunagi üksi ♪</i>

886
01:01:54,211 --> 01:01:56,339
<i>♪ Armastan sind veel kaua pärast seda, kui oled lahkunud ♪</i>

887
01:01:56,588 --> 01:01:57,931
<i>♪ Sinu jaoks ♪</i>

888
01:01:58,173 --> 01:01:59,299
<i>♪ Sinu jaoks ♪</i>

889
01:02:00,133 --> 01:02:01,760
<i>♪ Kallis, ma ei liigu edasi ♪</i>

890
01:02:02,010 --> 01:02:03,307
<i>♪ Ma armastan sind kaua ♪</i>

891
01:02:03,553 --> 01:02:05,647
<i>♪ Kaua pärast seda, kui olete lahkunud ♪</i>

892
01:02:05,889 --> 01:02:08,142
<i>♪ Nagu trumm, kallis
Ärge lõpetage ♪</i>i löömist

893
01:02:09,267 --> 01:02:13,113
<i>♪ Nagu trumm, kallis
Ärge lõpetage ♪</i>i löömist

894
01:02:13,355 --> 01:02:17,861
<i>♪ Nagu trumm
Mu süda ei lakka kunagi sinu pärast põksuma ♪</i>

895
01:02:18,985 --> 01:02:20,077
<i>♪ Ja kaua pärast ♪</i>

896
01:02:20,320 --> 01:02:22,163
<i>♪ Sa oled läinud, läinud, läinud ♪</i>

897
01:02:22,405 --> 01:02:24,078
<i>♪ Ma armastan sind kaua pärast ♪</i>

898
01:02:24,324 --> 01:02:27,498
<i>♪ Sa oled läinud, läinud, läinud ♪♪</i>

899
01:02:27,744 --> 01:02:29,712
<i>Võrguküsitlused näitavad järsku tõusu</i>

900
01:02:29,955 --> 01:02:32,333
<i>avalikkuses
veebiroomaja kasuks.</i>

901
01:02:32,582 --> 01:02:36,382
<i>Täna õhtul tundub see New York City
võlgneb talle tänu.</i>

902
01:03:07,617 --> 01:03:10,040
<i>Järgmise põlvkonna sõjaväe soomusvestid.</i>

903
01:03:10,287 --> 01:03:14,292
<i>Funktsioonide hulka kuulub täiustatud liikuvus,
lahinguvälja vigastuste parandamine,</i>

904
01:03:14,541 --> 01:03:16,839
<i>otsene närvisüsteemi liides.</i>

905
01:03:26,261 --> 01:03:28,059
<i>Nii tavaline leibkonna ämblik,</i>

906
01:03:28,305 --> 01:03:29,648
<i>um, erinevalt inimese rakkudest,</i>

907
01:03:29,889 --> 01:03:32,483
<i>nende omad sisaldavad jõudu
ennast tervendama</i>

908
01:03:32,726 --> 01:03:36,276
<i>raskest infektsioonist,
koekahjustused jne.</i>

909
01:03:36,521 --> 01:03:41,118
<i>Oleme kasutanud radioaktiivset isotoopi
ühilduva inimese DNA-ga.</i>

910
01:03:42,235 --> 01:03:46,240
<i>Tere tulemast Dr.
Jallings, teaduse uurija.</i>

911
01:03:46,489 --> 01:03:49,333
<i>Täna me oleme
räägime elektrist.</i>

912
01:03:49,576 --> 01:03:52,625
<i>Patareid, isolaatorid,
elektromagnetvoolud.</i>

913
01:03:52,871 --> 01:03:55,374
<i>Akud peavad vastu
palju sissetulevaid tasusid.</i>

914
01:03:55,623 --> 01:03:58,797
<i>Mida võimsam on aku,
seda suuremat laengut see talub.</i>

915
01:03:59,044 --> 01:04:02,799
<i>Aga kui sissetulev tasu
ületab väljamineva tasu</i>

916
01:04:03,048 --> 01:04:05,722
<i>aku võib plahvatada!</i>
Oeh!

917
01:04:05,967 --> 01:04:07,219
<i>Plahvata!</i>

918
01:04:07,969 --> 01:04:08,969
<i>Buum!</i>

919
01:04:09,763 --> 01:04:12,892
<i>Selliseid katseid tehes
kandke alati kaitsevarustust.</i>

920
01:04:13,141 --> 01:04:14,267
<i>Sa ei ole võitmatu.</i>

921
01:04:14,517 --> 01:04:16,394
Meil läheb vaja
suurem aku.

922
01:04:57,852 --> 01:04:59,320
- Tere.
- Pete.

923
01:04:59,896 --> 01:05:01,193
<i>See olen mina.</i>

924
01:05:01,564 --> 01:05:03,157
Tere. Harry. Mis-f?

925
01:05:04,401 --> 01:05:05,948
Mis kell on?

926
01:05:06,361 --> 01:05:09,991
<i>Hilja, vara, ma ei tea.
Olen terve öö üleval olnud.</i>

927
01:05:10,490 --> 01:05:11,707
<i>Ma pean sind nägema.</i>

928
01:05:11,950 --> 01:05:13,167
Kas sul on kõik korras?

929
01:05:13,410 --> 01:05:14,787
<i>Mitte kinnisvara, Pete.</i>

930
01:05:15,245 --> 01:05:16,497
<i>Ma suren-</i>

931
01:05:16,746 --> 01:05:19,499
<i>Aga ma arvan, et saate aidata
päästa mu elu.</i>

932
01:05:21,000 --> 01:05:25,096
<i>Te vaatate maailma esimest
inimese ja ämbliku hübriidid.</i>

933
01:05:25,338 --> 01:05:28,217
<i>Lootus on välja tõmmata
nende näärmete mürk</i>

934
01:05:28,466 --> 01:05:30,889
<i>ja muutke see raviks.</i>

935
01:05:31,136 --> 01:05:33,730
<i>Agens, mis ravib haigeid rakke.</i>

936
01:05:33,972 --> 01:05:39,103
<i>Ja kui ma saan terveks, kujutage ette
mida see võib teiste haiguste puhul aidata</i>

937
01:05:39,352 --> 01:05:41,446
<i>nagu Alzheimeri tõbi, isegi vähk.</i>

938
01:05:45,233 --> 01:05:48,032
Nad ei jõudnud kunagi inimkatseteni.

939
01:05:48,361 --> 01:05:51,991
See on 14 aastat uurimistööd,
ja pole midagi ette näidata.

940
01:05:55,243 --> 01:05:56,460
Välja arvatud võib-olla see.

941
01:06:04,586 --> 01:06:06,088
Ämblikmees.

942
01:06:07,088 --> 01:06:08,340
Aga tema?

943
01:06:09,007 --> 01:06:12,011
Teda hammustas üks
need asjad ja see töötas.

944
01:06:12,635 --> 01:06:16,265
Ma ei tea, kuidas
ja ma ei tea miks,

945
01:06:16,848 --> 01:06:20,148
kuid ta saab teha kõike muud
ämblikpurk,

946
01:06:20,393 --> 01:06:22,521
sealhulgas enesetervendamine.

947
01:06:22,896 --> 01:06:24,489
Ma pean ta üles leidma.

948
01:06:25,273 --> 01:06:26,866
Ma vajan tema verd.

949
01:06:42,373 --> 01:06:43,750
Teil on vaja...

950
01:06:44,792 --> 01:06:47,011
Ämblikmehe veri?

951
01:06:50,590 --> 01:06:52,638
See päästab mu elu.

952
01:06:53,510 --> 01:06:54,978
See ei pruugi olla, Har.

953
01:06:55,512 --> 01:06:57,560
See ei pruugi nii lihtne olla.

954
01:06:57,805 --> 01:06:59,565
Sa nägid, mis juhtus
Curt Connorsile, eks?

955
01:06:59,807 --> 01:07:00,808
Connors oli nõrk.

956
01:07:01,476 --> 01:07:03,319
See olen mina, Peter.

957
01:07:03,561 --> 01:07:05,655
Ma arvan, et sa ei saa lihtsalt
kaubiku püsti panema

958
01:07:06,689 --> 01:07:07,815
ja lase tal annetada.

959
01:07:08,066 --> 01:07:13,288
Tähendab, ma olen kindel, et ta on tundlik
inimestest, kes nõelu topivad ja...

960
01:07:13,530 --> 01:07:14,656
Ah, ta on tundlik, okei.

961
01:07:15,156 --> 01:07:19,912
Noh, siis võib-olla lihtsalt saaksite
ütle mulle tundlikult, kus ta on,

962
01:07:20,161 --> 01:07:22,459
ja ma lähen temalt ise küsima.

963
01:07:23,081 --> 01:07:24,081
Mida?

964
01:07:27,001 --> 01:07:28,969
Sa tegid ta pildi.
Nii et?

965
01:07:29,587 --> 01:07:31,214
Sa tunned teda.
Harry.

966
01:07:31,464 --> 01:07:34,764
Tegin pilti kaugelt.
Kasutasin pikka objektiivi.

967
01:07:35,009 --> 01:07:36,226
Ma ei tunne teda.

968
01:07:38,555 --> 01:07:41,024
Panin kokku, mida sa ütlesid
jõe ääres.

969
01:07:42,308 --> 01:07:45,312
Mida ma...
Sellest, kuidas ta inimestele lootust annab.

970
01:07:47,438 --> 01:07:48,735
Tule nüüd.

971
01:08:02,495 --> 01:08:03,542
Mis seal...?

972
01:08:08,501 --> 01:08:10,048
Lihtsalt ütle jah.

973
01:08:16,759 --> 01:08:18,887
Ära pööra mulle selga!

974
01:08:19,762 --> 01:08:22,686
Ma ei taha lõpetada
nagu mu isa Peter.

975
01:08:24,392 --> 01:08:25,814
Palun.

976
01:08:27,437 --> 01:08:29,030
Peeter, palun.

977
01:08:29,272 --> 01:08:30,649
Ma ei saa.

978
01:08:34,652 --> 01:08:35,699
Palun.

979
01:08:40,533 --> 01:08:42,206
Ma proovin

980
01:08:42,744 --> 01:08:44,712
ja leidke Ämblikmees.

981
01:08:55,006 --> 01:08:56,726
Hei, mida turvatöötajad siin teevad?

982
01:08:56,758 --> 01:08:57,759
See on nii imelik.

983
01:08:58,009 --> 01:08:59,009
Ta on seal.

984
01:09:06,309 --> 01:09:07,777
Hei! Preili Stacy!

985
01:09:24,035 --> 01:09:25,036
Tere.

986
01:09:25,286 --> 01:09:26,538
Tere.

987
01:09:26,871 --> 01:09:28,168
Mida sa siin teed?

988
01:09:28,706 --> 01:09:30,333
Mida sa siin teed?
Oh...

989
01:09:32,126 --> 01:09:33,298
Tule siia.

990
01:09:40,093 --> 01:09:41,936
Teda pole siin. Kontrollige teist korrust.

991
01:09:42,178 --> 01:09:43,725
- Sain aru.
- Jah, söör!

992
01:09:43,971 --> 01:09:45,018
Sa oled hädas.

993
01:09:45,264 --> 01:09:46,436
Jah.
Kes see mees on?

994
01:09:46,683 --> 01:09:49,444
Genoomikas juhtus õnnetus
laboris ja nad varjavad seda.

995
01:09:49,686 --> 01:09:52,940
Ja sain teada. See mees
eile õhtul Times Square'ilt?

996
01:09:53,189 --> 01:09:56,363
Ma kohtasin teda. Ta oli elektrik
insener hoones.

997
01:09:56,609 --> 01:09:59,579
Ja ta armastas Ämblikmeest,
muide. Ta oli nagu fanaatik.

998
01:09:59,821 --> 01:10:03,451
Ma ei saanud armastuse tunde. Sain rohkem a
"tahab mind tappa oma elektriga" vibe.

999
01:10:03,700 --> 01:10:05,748
See on tegelikult selline, mis oleks, kui
sind armastada.

1000
01:10:06,953 --> 01:10:10,048
Otsisin teda arvutist
ja kõik failid, ta on kustutatud.

1001
01:10:10,289 --> 01:10:11,541
Mu jumal.
Ta on täielikult kustutatud.

1002
01:10:11,791 --> 01:10:12,963
See on Oscorp.

1003
01:10:14,001 --> 01:10:15,173
Ja kuidas on sinuga?
Miks sa siin oled?

1004
01:10:15,420 --> 01:10:16,421
Harry.

1005
01:10:16,671 --> 01:10:18,139
Osborn?
Ta on suremas.

1006
01:10:18,715 --> 01:10:19,932
Mida sa sellega silmas pead?
Ta on suremas.

1007
01:10:20,174 --> 01:10:22,597
Ja ta mõtleb ainsat asja
see päästab ta elu

1008
01:10:22,969 --> 01:10:25,518
on minu veri,
on Ämblikmehe veri.

1009
01:10:25,763 --> 01:10:28,232
Ja nii palju kui ma tean, kui ma
anna see talle, see võib ta tappa.

1010
01:10:28,474 --> 01:10:30,272
Või midagi hullemat.

1011
01:10:30,935 --> 01:10:32,061
ma tean.

1012
01:10:32,311 --> 01:10:34,780
See on hoolduskapp,
Gwen.

1013
01:10:35,314 --> 01:10:38,193
See on kõige klišeelikum
peidukoht, mille oleks võinud valida.

1014
01:10:38,443 --> 01:10:40,411
See on kõige rumalam peidukoht.
vabandust,

1015
01:10:40,653 --> 01:10:44,624
Ma ei viinud meid Bahama saartele
peidukohtadest.

1016
01:10:44,866 --> 01:10:48,621
Ma pean sinuga Inglismaast rääkima,
Ma arvan, sest ma ei...

1017
01:10:58,337 --> 01:11:01,432
Sa just suudlesid mind.
Ma tean, vabandust. Ma ei saanud midagi parata.

1018
01:11:02,383 --> 01:11:03,475
Kuidas teile meeldis?

1019
01:11:03,968 --> 01:11:05,311
Tundus veidi kiirustav.

1020
01:11:05,553 --> 01:11:07,681
ma tean. Ma tean, ma tean.

1021
01:11:08,264 --> 01:11:11,689
See on plaan. Sa jõuad lifti.
Ma juhin ta tähelepanu kõrvale, eks?

1022
01:11:11,934 --> 01:11:12,934
Olgu.

1023
01:11:27,700 --> 01:11:29,498
Oeh! Jumal küll! Kurat küll!
Ma olen nii...

1024
01:11:29,744 --> 01:11:32,964
I just spilled a hot latte all over your...
I didn't mean to do that. Oh ei!

1025
01:11:33,206 --> 01:11:35,049
Ja sina ka? vabandan.

1026
01:11:35,291 --> 01:11:36,793
- Preili! Jääge sinna!
- Sir.

1027
01:11:37,043 --> 01:11:39,296
Jää lihtsalt õigeks...
Oot, oota, oota.

1028
01:11:39,545 --> 01:11:40,546
Hei! Lõpeta!

1029
01:11:43,007 --> 01:11:44,087
Hea küll. Teel.
Aah.

1030
01:11:44,258 --> 01:11:46,511
vabandan. Mul on täna kõik pöidlad.

1031
01:11:51,349 --> 01:11:53,477
Gwen Stacy. Ha, ha.
Oh issand.

1032
01:11:54,435 --> 01:11:55,732
vabandust-
vabandust-

1033
01:11:55,978 --> 01:11:57,321
Ei, pole midagi.

1034
01:11:58,147 --> 01:12:00,491
Ma olen... ma olen Harry.

1035
01:12:01,067 --> 01:12:02,193
Jah.

1036
01:12:02,902 --> 01:12:06,577
I'm an old friend of Peter's.
Yeah, I know who you are. Vabandust.

1037
01:12:06,823 --> 01:12:08,450
Ma kiirustasin kuidagi.

1038
01:12:08,699 --> 01:12:11,122
Ei, vabandust
ta ei tutvustanud meid kunagi.

1039
01:12:11,369 --> 01:12:13,463
Arvasin, et olete lahku läinud.

1040
01:12:14,205 --> 01:12:15,331
Oh.

1041
01:12:16,249 --> 01:12:18,672
Jah. Jah, meil oli.

1042
01:12:18,918 --> 01:12:20,465
Ja see on...

1043
01:12:20,711 --> 01:12:22,588
See on keeruline.
Keeruline. Jah.

1044
01:12:22,839 --> 01:12:26,059
See on Peter. Heh. Kõik on
Peetriga alati keeruline.

1045
01:12:26,300 --> 01:12:27,301
Jah.

1046
01:12:27,844 --> 01:12:29,096
Jah.

1047
01:12:29,804 --> 01:12:31,272
Jah, sul on õigus.

1048
01:12:31,848 --> 01:12:33,566
Aga sellepärast ta sind vajab.

1049
01:12:35,268 --> 01:12:36,440
eks?

1050
01:12:38,604 --> 01:12:41,107
Et aidata tal oma valikud selgeks teha.

1051
01:12:44,944 --> 01:12:45,945
Tore sinuga kohtuda, Harry.

1052
01:12:46,195 --> 01:12:49,199
Jah, see on nii rõõm,
Gwen.

1053
01:13:45,046 --> 01:13:48,141
Sa oled sattunud kohutavasse õnnetusse.

1054
01:13:49,425 --> 01:13:51,393
Mina olen doktor Kafka.

1055
01:13:52,053 --> 01:13:53,976
Olen siin, et sind aidata.

1056
01:13:54,347 --> 01:13:55,940
Muidugi olete, doc.

1057
01:13:56,974 --> 01:14:01,070
Sellepärast valmistute
sõjalise kvaliteediga biostiim-elektroodid.

1058
01:14:01,771 --> 01:14:03,648
Suure intensiivsusega kondensaatorid.

1059
01:14:04,607 --> 01:14:06,109
Selliseid, mida nad Oscorpis valmistavad.

1060
01:14:06,692 --> 01:14:09,286
Kõik see
sest sa üritad mind aidata.

1061
01:14:09,528 --> 01:14:10,700
Sul on õigus.

1062
01:14:11,072 --> 01:14:13,040
Ma olen siin, et sind uurida.

1063
01:14:13,282 --> 01:14:17,958
Et mõista, mis sa oled,
miks sa oled.

1064
01:14:18,204 --> 01:14:20,081
Ja ma saan tulemusi.

1065
01:14:25,628 --> 01:14:26,675
Ma teen alati.

1066
01:14:29,757 --> 01:14:31,475
Sa mõistad

1067
01:14:31,968 --> 01:14:33,891
sa lukustasid mu vanglasse

1068
01:14:34,428 --> 01:14:35,725
mis jookseb

1069
01:14:36,389 --> 01:14:37,811
elektri peale?

1070
01:14:40,142 --> 01:14:42,941
Mm. Ma tunnen seda seintel.

1071
01:14:43,229 --> 01:14:45,106
Ma tunnen seda oma soontes.

1072
01:14:45,982 --> 01:14:48,656
Pole tähtis, mida te teete, doc,
sa ei saa seda ohjeldada.

1073
01:14:50,152 --> 01:14:51,244
See on loodusjõud.

1074
01:14:52,905 --> 01:14:53,906
Nagu mina.

1075
01:15:01,372 --> 01:15:02,874
Tahad teada, kui võimas ma olen?

1076
01:15:04,250 --> 01:15:05,376
No mina ka.

1077
01:15:05,626 --> 01:15:06,673
Oeh!

1078
01:15:10,798 --> 01:15:13,176
Ma tahan teada saada,

1079
01:15:13,884 --> 01:15:15,010
dok.

1080
01:15:15,845 --> 01:15:18,769
Aga sa parem ole kuradima kindel
sa tapad mind seekord.

1081
01:15:19,015 --> 01:15:20,517
Sest kui sa seda ei tee,

1082
01:15:21,142 --> 01:15:23,190
Ma tapan valguse.

1083
01:15:23,561 --> 01:15:27,907
<i>Nii et kõik siin linnas saavad sellest teada
mis tunne on elada minu maailmas.</i>

1084
01:15:28,399 --> 01:15:30,618
<i>Maailm ilma jõuta.</i>

1085
01:15:30,860 --> 01:15:33,238
Maailm ilma halastuseta.

1086
01:15:33,654 --> 01:15:35,031
Maailm

1087
01:15:35,281 --> 01:15:36,908
ilma Ämblikmeheta.

1088
01:15:37,408 --> 01:15:41,709
Ja kõik saavad mind näha
selle jaoks, kes ma tegelikult olen.

1089
01:15:42,371 --> 01:15:44,373
Ja kes sa oled?

1090
01:15:44,915 --> 01:15:46,383
Kas sa ei tea?

1091
01:15:47,043 --> 01:15:48,260
Mina olen Electro.

1092
01:15:53,632 --> 01:15:56,806
<i>Hoiatus." Elektriline
piiramisvõime saavutatud.</i>

1093
01:15:57,053 --> 01:15:59,806
<i>Alustage lukustusprotseduur
kohe.</i>

1094
01:16:00,056 --> 01:16:01,683
Väga muljetavaldav,

1095
01:16:02,391 --> 01:16:04,314
Electro.

1096
01:16:05,061 --> 01:16:06,938
<i>Lukustus algatati.</i>

1097
01:16:19,909 --> 01:16:19,955
Tädi May?

1098
01:16:19,956 --> 01:16:21,167
Tädi May?

1099
01:16:26,624 --> 01:16:27,921
Mida sa teed?

1100
01:16:28,375 --> 01:16:29,797
Millal sa seda tegid?

1101
01:16:39,303 --> 01:16:41,931
Midagi on
sa ei ütle mulle, tädi May.

1102
01:16:42,181 --> 01:16:45,185
Iga kord, kui mainin oma vanemaid,
silmad lähevad alla.

1103
01:16:45,810 --> 01:16:48,734
Ma tean, et sa ei räägi mulle midagi.
Sa valetad mulle. Ma tean, et sa armastad mind.

1104
01:16:48,979 --> 01:16:50,822
Ma ei valeta.
Ma tean, et sa armastad mind, aga sa armastad.

1105
01:16:51,065 --> 01:16:52,442
Tädi May, tädi May.

1106
01:16:53,442 --> 01:16:55,240
Sa pead mulle ütlema, May.

1107
01:16:56,237 --> 01:16:57,454
See on minu isa.

1108
01:16:57,696 --> 01:16:59,118
Jah, ta oli su isa.

1109
01:16:59,365 --> 01:17:01,993
Kuid see ei paistnud teda takistavat
sinust lahkumisest...

1110
01:17:02,701 --> 01:17:03,873
siin.

1111
01:17:05,538 --> 01:17:07,006
Ma vajan tõde.

1112
01:17:09,458 --> 01:17:11,802
Tõde on see, et teie vanemad
jättis su siia, meie ukse taha.

1113
01:17:12,044 --> 01:17:13,796
Sa olid see väike poiss
kelle kogu maailm

1114
01:17:14,046 --> 01:17:16,765
pöörati tagurpidi
ilma seletuseta.

1115
01:17:17,007 --> 01:17:21,763
Andsime endast parima,
sinu onu Ben ja mina.

1116
01:17:22,304 --> 01:17:25,604
Ma mõtlen, kes veel sinu eest hoolitseks,
ja sind kaitsta ja sinu pärast muretseda?

1117
01:17:25,850 --> 01:17:27,102
Sinu isa?

1118
01:17:27,434 --> 01:17:28,526
Ei.

1119
01:17:28,769 --> 01:17:32,899
Mina olin see, kes su nina pühkis,
ja sundis sind hambaid pesema,

1120
01:17:33,149 --> 01:17:35,823
ja tee oma kodutööd,
või pesnud oma määrdunud aluspesu. Mina!

1121
01:17:36,193 --> 01:17:40,790
Sinu loll, mitteteaduslik tädi, kes
ei tea, kuidas ots otsaga kokku tulla,

1122
01:17:41,031 --> 01:17:42,658
kes peab õdede kursustel käima

1123
01:17:42,908 --> 01:17:45,787
22-aastaste lastega, et saaksin
maksad selle eest, et sa ülikooli läheksid.

1124
01:17:46,036 --> 01:17:48,130
Ja ma ei tea, kuidas seda teha
ilma Benita.

1125
01:17:48,372 --> 01:17:49,498
Ma ei tea kuidas. Ja...

1126
01:17:50,291 --> 01:17:53,465
Ja sa unistad
sinu täiuslik isa,

1127
01:17:53,711 --> 01:17:56,385
kes pole kunagi siin olnud. Ei.

1128
01:17:57,548 --> 01:17:59,095
Ei, ma ei ütle sulle.

1129
01:17:59,383 --> 01:18:00,475
Sa oled mu poiss.

1130
01:18:00,718 --> 01:18:03,062
Mis minusse puutub,
sa oled mu poiss.

1131
01:18:03,304 --> 01:18:04,396
Ja ma ei tee sulle haiget.

1132
01:18:14,023 --> 01:18:15,741
Ma olen sinu poiss.

1133
01:18:16,192 --> 01:18:17,739
Sa oled mu kõik.

1134
01:18:19,069 --> 01:18:22,448
Sinust piisab.
Sa oled enam kui piisav.

1135
01:18:22,698 --> 01:18:25,121
See ei seisne selles.
Ära lase end väänata.

1136
01:18:26,243 --> 01:18:28,996
Ma armastan sind nii väga.
ma tean.

1137
01:18:33,876 --> 01:18:35,219
See on korras.

1138
01:18:36,587 --> 01:18:37,679
See on korras.

1139
01:18:40,633 --> 01:18:41,805
mai-

1140
01:18:44,929 --> 01:18:47,102
ma pean teadma.

1141
01:18:51,727 --> 01:18:52,944
Hea küll.

1142
01:18:56,565 --> 01:18:58,408
Ma räägin sulle kõik, mida tean.

1143
01:19:01,403 --> 01:19:02,871
Aga see teeb sulle haiget.

1144
01:19:03,948 --> 01:19:05,074
Olgu.

1145
01:19:07,785 --> 01:19:10,208
Mõni päev pärast matuseid,

1146
01:19:10,454 --> 01:19:14,209
kaks valitsuse meest
tuli meid vaatama.

1147
01:19:16,293 --> 01:19:19,172
<i>Nad ütlesid, et geneetikauuringud</i>

1148
01:19:19,421 --> 01:19:22,891
<i>millega su isa tegeles
Norman Osborn oli väga väärtuslik,</i>

1149
01:19:23,133 --> 01:19:25,761
<i>ja need inimesed
maksaks selle eest palju.</i>

1150
01:19:26,011 --> 01:19:28,013
<i>Ja sellepärast ta jooksis sellega minema.</i>

1151
01:19:28,264 --> 01:19:29,982
<i>Nad ütlesid, et ta on reetur.</i>

1152
01:19:30,224 --> 01:19:31,976
Ma ei suutnud seda uskuda, Peter.

1153
01:19:32,309 --> 01:19:35,153
Nad ütlesid meile, et ta reetis
tema parim sõber, me kõik,

1154
01:19:35,521 --> 01:19:36,864
raha eest.

1155
01:19:38,148 --> 01:19:39,240
ma ei...

1156
01:19:41,777 --> 01:19:44,097
Oh, ma ei saa aru. Ei, ma ei...
Sellel pole mõtet.

1157
01:19:44,321 --> 01:19:47,951
Jah, ma tean. ma tean. Ma ei teinud seda
usu seda ka. Ma ei uskunud seda.

1158
01:19:48,200 --> 01:19:49,452
Sellel pole mingit mõtet.

1159
01:19:49,702 --> 01:19:50,919
Peter, ma ei tea.

1160
01:19:51,328 --> 01:19:54,377
Nii kaua mängiksin selle üle
ja ikka ja jälle mu peas.

1161
01:19:54,623 --> 01:19:56,876
Millest ma ilma jäin?
Millest ma ilma jäin?

1162
01:19:57,126 --> 01:19:59,629
Ta oli just selline
normaalne, tagasihoidlik mees.

1163
01:19:59,878 --> 01:20:02,973
Ta kandis sama rotilist laborikitlit
20 aastaks.

1164
01:20:03,215 --> 01:20:05,889
Ta sõitis D-rongiga tööle
igal hommikul kell 7.

1165
01:20:06,135 --> 01:20:08,308
Tuli koju igal õhtul kell 6.

1166
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
ma ei tea.

1167
01:20:11,432 --> 01:20:14,686
Võib-olla on kõigil
nad peidavad osa endast.

1168
01:20:15,978 --> 01:20:18,231
Isegi inimestelt, keda nad armastavad.

1169
01:20:24,528 --> 01:20:25,620
Peeter.

1170
01:20:28,907 --> 01:20:30,159
Peeter.

1171
01:20:34,204 --> 01:20:35,706
Hr Osborn.

1172
01:20:40,669 --> 01:20:41,886
Vaata üles.

1173
01:20:43,088 --> 01:20:44,635
Arva, et otsid mind.

1174
01:20:47,384 --> 01:20:49,557
Ma ei suuda oma silmi uskuda.

1175
01:20:51,305 --> 01:20:52,602
Ämblikmees.

1176
01:20:59,897 --> 01:21:01,899
Just see mees, keda ma näha tahtsin.

1177
01:21:04,693 --> 01:21:06,036
Sina, ee...

1178
01:21:07,529 --> 01:21:08,951
rääkisid Peetriga?

1179
01:21:09,865 --> 01:21:10,912
Jah.

1180
01:21:16,288 --> 01:21:20,213
Ma tahan teid aidata, hr Osborn.
Ma tõesti, tõesti.

1181
01:21:21,293 --> 01:21:24,923
Ma ei saa sulle oma verd anda.
Mitte praegu.

1182
01:21:25,172 --> 01:21:26,298
Vabandust?

1183
01:21:27,257 --> 01:21:29,009
See on liiga ohtlik.

1184
01:21:29,760 --> 01:21:32,263
Kui meie veri on kokkusobimatu,
sa võid surra.

1185
01:21:33,722 --> 01:21:35,520
Olen juba suremas.

1186
01:21:36,850 --> 01:21:39,273
Sinu veri ei saa mind rohkem surema panna.

1187
01:21:39,520 --> 01:21:41,272
Kuid see võib teha midagi hullemat.

1188
01:21:44,024 --> 01:21:45,196
Olgu.

1189
01:21:46,902 --> 01:21:48,575
Olgu, kui palju?

1190
01:21:48,821 --> 01:21:51,119
Kui palju mida?
Kui palju sa tahad? Nimetage see.

1191
01:21:51,365 --> 01:21:55,336
Tahad paati? Tahad lennukit? Sina
tahad raha? Kui palju sa tahad'!

1192
01:21:55,577 --> 01:21:58,831
Ma ei taha su raha.
Tule nüüd. Kõik tahavad minu raha!

1193
01:21:59,665 --> 01:22:00,666
ma ei tee seda.

1194
01:22:03,210 --> 01:22:04,382
Ma arvasin, et sa...

1195
01:22:05,212 --> 01:22:07,556
Ma arvasin, et sa oled
peaks inimesi päästma.

1196
01:22:08,590 --> 01:22:12,265
Ma arvasin, et seda sa teed,
kas sa päästad inimeste elusid.

1197
01:22:12,511 --> 01:22:14,809
Sa oled... Sa lihtsalt hakkad
lase mul surra.

1198
01:22:15,055 --> 01:22:18,275
Ma üritan sind praegu kaitsta.
Ei. Ei, sa ei ole.

1199
01:22:18,517 --> 01:22:20,940
Sa üritad ennast kaitsta.

1200
01:22:21,478 --> 01:22:25,733
Vaata, me lihtsalt vajame
natuke rohkem aega

1201
01:22:25,983 --> 01:22:27,903
midagi muud välja mõelda.
Mul ei ole aega!

1202
01:22:35,492 --> 01:22:36,584
vabandan.

1203
01:22:45,711 --> 01:22:49,090
Sa oled petis, Ämblikmees!
Unh!

1204
01:23:02,686 --> 01:23:04,438
Unh! Hei! Tere.
Tere.

1205
01:23:04,688 --> 01:23:07,612
Tere, ma pean sinuga korraks rääkima.
Ma jään praegu hiljaks.

1206
01:23:07,858 --> 01:23:10,452
See võtab vaid hetke.
Ma ei saa. Mul on kahju, Peter.

1207
01:23:10,694 --> 01:23:13,994
Anna mulle vaid üks minut. ma lihtsalt
tahan öelda üht ja ma olen läinud.

1208
01:23:14,239 --> 01:23:16,239
Kõik on jama. Kõik on hull.
Shh. Shh.

1209
01:23:16,450 --> 01:23:18,669
Minu isa, mu ema.
Kõik, mida ma nendest arvasin? Valed.

1210
01:23:18,911 --> 01:23:21,835
ha! Valed. Valetab, valetab, valetab.
Mitte millelgi pole enam mõtet.

1211
01:23:22,080 --> 01:23:23,960
Ma pean aru saama
mida ma Harryga peale hakkan.

1212
01:23:24,166 --> 01:23:25,634
Muidugi tahan ma teda päästa.
Tead?

1213
01:23:25,876 --> 01:23:27,516
Ma tahan teda päästa
sest ta on mu parim sõber.

1214
01:23:27,753 --> 01:23:30,597
Ja mis siis, kui mu veri töötab?
Aga mis siis, kui seda ei juhtu?

1215
01:23:30,839 --> 01:23:32,307
ma ei tea. Mul polnud aimugi.

1216
01:23:34,218 --> 01:23:36,846
Oh jumal.
Ma ei saanud midagi. Ma ei saanud midagi.

1217
01:23:37,095 --> 01:23:39,814
Ainuke asi, mida hoian
Tulles tagasi Gweni juurde, on...

1218
01:23:41,475 --> 01:23:42,647
Proua Stacy?

1219
01:23:43,268 --> 01:23:44,440
Kas ma viin su üles?

1220
01:23:44,686 --> 01:23:47,064
Jah. Mul on nii kahju.

1221
01:23:47,314 --> 01:23:51,490
Mul on nii kahju. Olen juba hiljaks jäänud.
Kas ma saan veel ühe minuti?

1222
01:23:51,735 --> 01:23:53,533
- Olgu.
- Aitäh. vabandan.

1223
01:23:54,988 --> 01:23:56,956
Ma olen... Ahem. Olgu. ma pean olema...
Kus me oleme?

1224
01:23:57,199 --> 01:23:58,576
Ma olen oma...

1225
01:23:59,326 --> 01:24:02,000
viimane intervjuu Oxfordi jaoks
praegu.

1226
01:24:03,455 --> 01:24:05,332
Oxford. Ma ei teadnud.
Jah.

1227
01:24:05,582 --> 01:24:07,801
Oh. Olgu, noh...

1228
01:24:08,043 --> 01:24:10,546
Vabandust, et häirin teid

1229
01:24:10,796 --> 01:24:12,389
mu ilus leedi... Proua.

1230
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
Aga kes ma olen?

1231
01:24:14,633 --> 01:24:16,180
Kes ma olen?
Mina olen John Hopkins.

1232
01:24:16,426 --> 01:24:18,474
Olen üks noortest
Harvardi professorid,

1233
01:24:18,720 --> 01:24:21,690
ja ma olen püüdnud
pane ta minu hulka...

1234
01:24:22,349 --> 01:24:24,647
Ole osa minu meeskonnast
juba mõnda aega.

1235
01:24:24,893 --> 01:24:27,817
Ja ta on lihtsalt parim inimene
Ma tean ja teadusgeenius.

1236
01:24:28,063 --> 01:24:29,064
Ja...

1237
01:24:29,314 --> 01:24:30,736
Igatahes, jumal hoidku kuningannat.

1238
01:24:30,983 --> 01:24:32,781
- Mul on kahju, et kõik juhtub...
- Kas sa saad oodata?

1239
01:24:33,026 --> 01:24:34,528
Peeter. Peeter.

1240
01:24:34,778 --> 01:24:36,371
Mida sa tahad mulle öelda?

1241
01:24:37,197 --> 01:24:38,665
Mis on "üks asi"?

1242
01:24:42,744 --> 01:24:44,587
Ma pean Inglismaale minema, Peter.

1243
01:24:46,582 --> 01:24:47,959
See on minu jaoks oluline.

1244
01:24:52,337 --> 01:24:55,967
Tähendab, ma ei tea. Võib-olla
oleme praegu erinevatel radadel.

1245
01:24:56,633 --> 01:24:58,727
Tead? ma ei tea.

1246
01:24:58,969 --> 01:25:00,312
Võib-olla oleme lihtsalt

1247
01:25:00,846 --> 01:25:02,348
erinevaid teid pidi. ma ei...

1248
01:25:02,598 --> 01:25:04,692
Ma pean minema. Ma pean minema.

1249
01:25:08,103 --> 01:25:09,103
Gwen.

1250
01:25:11,940 --> 01:25:13,112
Palju õnne.

1251
01:25:16,653 --> 01:25:18,906
Tere. Vabandust.

1252
01:26:19,132 --> 01:26:22,477
<i>Ta sõitis D-rongiga
igal hommikul kell 7 tööle.</i>

1253
01:26:22,969 --> 01:26:25,518
<i>Tuli koju igal õhtul kell 6.00.</i>

1254
01:26:33,146 --> 01:26:35,023
"Roosevelti salajaam.

1255
01:26:35,273 --> 01:26:37,651
Rada 61, saladus
maa-alune laiendus

1256
01:26:37,901 --> 01:26:40,620
New Yorgi D Line'i rongist
Pershingi väljaku all

1257
01:26:40,862 --> 01:26:44,492
ehitatud president Franklini transportimiseks
Roosevelt avalikkuse eest eemale,

1258
01:26:44,741 --> 01:26:48,166
oma lastehalvatuse varjamiseks
Ameerika rahvalt."

1259
01:26:58,338 --> 01:26:59,635
Härra Osborn?

1260
01:27:01,466 --> 01:27:02,513
Kas sul on kõik korras?

1261
01:27:02,759 --> 01:27:05,262
Kas ma saan teile midagi hankida?

1262
01:27:05,512 --> 01:27:08,516
Ei, kui te ei saa
äratage need ämblikud ellu.

1263
01:27:09,182 --> 01:27:10,229
Ämblikud?

1264
01:27:10,475 --> 01:27:12,443
Need, mille nad hävitasid...

1265
01:27:13,603 --> 01:27:16,777
"taastada
investorite usaldus."

1266
01:27:18,191 --> 01:27:19,989
Mine koju, Felicia.

1267
01:27:20,235 --> 01:27:21,532
Võtke päev vabaks.

1268
01:27:23,822 --> 01:27:24,914
Harry.

1269
01:27:27,033 --> 01:27:30,833
Ma arvan, et võib olla ka teine viis
et saada seda, mida otsite.

1270
01:27:33,123 --> 01:27:37,469
Kuulsin pealt Menkeni juttu
ühe meie turvajuhiga.

1271
01:27:38,545 --> 01:27:40,343
Enne kui nad hävitasid
ämblikud,

1272
01:27:41,298 --> 01:27:42,925
neil oli mürk välja võetud.

1273
01:27:43,925 --> 01:27:46,724
Mida?

1274
01:27:49,014 --> 01:27:50,436
Mida sa räägid?

1275
01:27:50,682 --> 01:27:52,525
Nii saaksid nad seda täita
kohtuasjadega,

1276
01:27:52,768 --> 01:27:55,612
kuid säilitage andmed
juhuks, kui see kunagi kasulikuks osutub.

1277
01:27:56,980 --> 01:27:57,981
Kus see asub?

1278
01:27:58,356 --> 01:28:00,154
See on kuskil hoones.

1279
01:28:01,651 --> 01:28:05,201
See on kuskil väljaspool raamatuid
nimega "Eriprojektid".

1280
01:28:07,616 --> 01:28:09,038
<i>Eriprojektid.</i>

1281
01:28:10,952 --> 01:28:12,249
<i>Üks tund tagasi.</i>

1282
01:28:12,913 --> 01:28:15,166
"Harry Osborni poolt heaks kiidetud."

1283
01:28:17,626 --> 01:28:20,345
<i>Juurdepääs Ravencrofti arhiivile.</i>

1284
01:28:25,258 --> 01:28:27,260
<i>Fail 713.</i>

1285
01:28:30,138 --> 01:28:31,139
Mida kuradit?

1286
01:28:32,516 --> 01:28:34,143
<i>Fail 71.</i>

1287
01:28:34,392 --> 01:28:36,611
<i>Dillon, Max.</i>

1288
01:28:36,853 --> 01:28:38,355
<i>Ja siis ma lähen
kill the light</i>i

1289
01:28:38,605 --> 01:28:42,701
<i>nii et kõik siin linnas saavad
tea, mis tunne on elada minu maailmas.</i>

1290
01:28:42,943 --> 01:28:44,911
<i>Maailm ilma jõuta.</i>

1291
01:28:45,153 --> 01:28:46,370
<i>Maailm</i>

1292
01:28:46,613 --> 01:28:48,286
<i>ilma Ämblikmeheta.</i>

1293
01:28:50,200 --> 01:28:52,202
<i>Teie kasutaja juurdepääs
on tühistatud.</i>

1294
01:28:52,619 --> 01:28:55,293
Ta on hõivatud. Sa ei saa
mine sinna sisse. Ta on hõivatud.

1295
01:28:56,456 --> 01:28:57,548
Mida sa tegid?

1296
01:28:57,791 --> 01:29:00,214
Asjakohasem küsimus on
mida sa tegid?

1297
01:29:00,460 --> 01:29:04,510
Töötaja tapetakse ja teie sees
esimene tegevus tegevjuhina, varjate seda.

1298
01:29:04,756 --> 01:29:09,136
Ei, sa varjasid selle. Siis matsid
ta putukamajas minu nime kasutades.

1299
01:29:09,386 --> 01:29:13,186
Ravencroft on aegunud asutus
pühendatud vaimsele paranemisele.

1300
01:29:13,431 --> 01:29:15,354
Te eksperimenteerite
inimeste peal seal.

1301
01:29:15,600 --> 01:29:17,773
Progressil on oma
hüppelauad.

1302
01:29:18,019 --> 01:29:20,818
Nüüd, teie pettuse valguses
kuritegelikud teod, sa oled olnud...

1303
01:29:21,064 --> 01:29:22,657
Kuidas seda õrnalt panna?

1304
01:29:22,899 --> 01:29:23,900
Vallandatud.

1305
01:29:24,359 --> 01:29:27,283
Sa ei kavatse mind ka matta.

1306
01:29:27,529 --> 01:29:30,203
Mulle tundub, et sa oled
juba pooleldi maas.

1307
01:29:30,991 --> 01:29:32,618
See on ainult aja küsimus.

1308
01:29:33,285 --> 01:29:35,538
Sa hakkad surema
kohutav surm.

1309
01:29:35,871 --> 01:29:37,544
Nagu su isa.

1310
01:29:38,206 --> 01:29:39,753
Erinevus on selles,

1311
01:29:40,208 --> 01:29:42,085
keegi ei hakka sind igatsema.

1312
01:29:45,130 --> 01:29:46,131
Vii ta välja.

1313
01:29:46,381 --> 01:29:47,382
Oota. Oota.

1314
01:29:54,723 --> 01:29:56,396
Ma tean oma väljapääsu.

1315
01:30:07,110 --> 01:30:08,657
Sada dollarit.
Kas sa suudad seda uskuda?

1316
01:30:08,904 --> 01:30:11,077
Ütle sulle, miks, sa peaksid
pane kaas peale, aga ruttu.

1317
01:30:11,323 --> 01:30:12,666
ma proovisin. Palju õnne.

1318
01:30:12,908 --> 01:30:15,988
Sa peaksid talle ütlema, et ta alla tuleks
siin ja leidke üks neist alligaatoritest.

1319
01:32:39,929 --> 01:32:41,146
<i>Testi.</i>

1320
01:32:41,765 --> 01:32:43,483
<i>Minu nimi on Richard Parker.</i>

1321
01:32:44,309 --> 01:32:45,811
<i>Mis iganes valesid minu kohta räägitakse,</i>

1322
01:32:46,061 --> 01:32:47,938
<i>Mulle meeldiks maailm
tõde teada.</i>

1323
01:32:48,897 --> 01:32:52,151
<i>Oscorp oli juba juht
geeniuuringutes</i>

1324
01:32:52,400 --> 01:32:57,247
<i>kui Norman Osborn tehingu sõlmis
koos</i> <i>välismaise sõjalise organisatsiooniga</i>

1325
01:32:57,489 --> 01:32:59,992
<i>jätkamaks oma uurimistöö rahastamist.</i>

1326
01:33:00,241 --> 01:33:02,619
<i>Ja ma avastasin, mida
nad kavatsesid seda kasutada.</i>

1327
01:33:02,952 --> 01:33:05,421
<i>Relvad. Bioloogilised relvad,
muidugi.</i>

1328
01:33:05,663 --> 01:33:07,006
<i>Nii et ma keeldusin.</i>

1329
01:33:07,248 --> 01:33:10,377
<i>Ja nüüd, et mind kõrvaldada
pildilt,</i>

1330
01:33:10,627 --> 01:33:14,507
<i>Norman Osbornil on
võltsitud tõendid minu vastu</i>

1331
01:33:14,756 --> 01:33:18,260
<i>Et kontrolli üle võtta
minu tööst.</i>

1332
01:33:21,763 --> 01:33:23,015
Kas ma saan sind aidata?

1333
01:33:23,389 --> 01:33:25,562
Jah, sa võid värava avada.

1334
01:33:25,809 --> 01:33:27,106
Mina olen Harry Osborn.

1335
01:33:27,352 --> 01:33:31,357
Nüüd on selles patsient
Isolation Wing, mida ma pean nägema.

1336
01:33:31,606 --> 01:33:34,485
Joe, see on hr Osborn Oscorpist.

1337
01:33:34,734 --> 01:33:37,694
Vabandust, ilma kollase märgita,
Ma ei saa kedagi sellest punktist mööda lasta.

1338
01:33:41,032 --> 01:33:43,455
<i>Aga see pole oluline, sest
seal on veel midagi...</i>

1339
01:33:44,494 --> 01:33:46,292
<i>seda Norman ei tea.</i>

1340
01:33:47,789 --> 01:33:49,507
<i>Inimese DNA</i>

1341
01:33:50,083 --> 01:33:52,632
<i>mille implanteerisin ämblikesse...</i>

1342
01:33:54,504 --> 01:33:55,630
<i>oli minu oma.</i>

1343
01:33:58,133 --> 01:34:00,431
<i>Mis tähendab, et ilma minuta,</i>

1344
01:34:00,677 --> 01:34:02,350
<i>ilma minu vereliinita</i>

1345
01:34:03,012 --> 01:34:07,233
<i>Oscorp ei saa kunagi paljuneda
või jätkake oma katseid.</i>

1346
01:34:07,642 --> 01:34:10,020
Hoidke Electrot inkubeerituna

1347
01:34:10,270 --> 01:34:14,446
400 milligrammi naatriumiga
tiopentaal <i>und</i> fenobarbitaal.

1348
01:34:15,400 --> 01:34:19,075
<i>Olen sama palju hävitanud
kui võimalik arhiivist.</i>

1349
01:34:20,655 --> 01:34:22,623
<i>Aga mul polnud aega
et tappa kõik ämblikud.</i>

1350
01:34:22,866 --> 01:34:26,086
<i>Teadlasena
minu valik on nüüd väga selge.</i>

1351
01:34:26,327 --> 01:34:30,127
<i>Ma pean kaduma. Ma pean saama
nii kaugel siit kui võimalik.</i>

1352
01:34:30,373 --> 01:34:32,171
<i>Aga isana</i>

1353
01:34:32,542 --> 01:34:35,671
<i>see tähendab, et ma ei pruugi
näe mu poissi uuesti.</i>

1354
01:34:35,920 --> 01:34:40,016
<i>Ja miski pole minu jaoks nii oluline</i>

1355
01:34:40,758 --> 01:34:42,760
<i>nagu minu poeg Peter.</i>

1356
01:34:43,136 --> 01:34:44,888
<i>Mitte midagi siin maailmas.</i>

1357
01:34:45,513 --> 01:34:47,481
<i>Kuid mul on</i> <i>kohustus</i>

1358
01:34:47,724 --> 01:34:49,772
<i>maailma kaitsmiseks
sellest, mida olen loonud,</i>

1359
01:34:50,018 --> 01:34:52,988
<i>ja teda kaitsta
milleks ma tean, et Osborn on võimeline.</i>

1360
01:34:53,855 --> 01:34:56,233
<i>Inimesed ütlevad, et olen koletis</i>

1361
01:34:57,233 --> 01:34:58,826
<i>selle eest, mida ma olen teinud.</i>

1362
01:35:00,528 --> 01:35:02,030
<i>Ja võib-olla on neil õigus.</i>

1363
01:35:04,782 --> 01:35:06,910
<i>Ma arvasin alati, et mul on rohkem</i>

1364
01:35:07,160 --> 01:35:08,252
<i>aeg.</i>

1365
01:35:08,494 --> 01:35:10,371
Isa? Isa!

1366
01:35:10,622 --> 01:35:11,919
<i>Vabandust.</i>

1367
01:35:30,850 --> 01:35:32,443
Sedatsioon välja.

1368
01:35:33,978 --> 01:35:35,025
Psst.

1369
01:35:39,359 --> 01:35:41,361
Ma viin su siit välja.

1370
01:35:41,778 --> 01:35:43,780
Hästi?
Aga meil pole palju aega.

1371
01:35:44,697 --> 01:35:45,698
kes sa oled?

1372
01:35:45,949 --> 01:35:49,078
Mina olen Harry Osborn.
Ma tahan sinuga kokkuleppe teha.

1373
01:35:50,870 --> 01:35:52,122
Ma peaksin su tapma.

1374
01:35:52,372 --> 01:35:54,090
Oh, tule.

1375
01:35:54,582 --> 01:35:56,505
Mõtle suuremalt, Max.

1376
01:35:56,751 --> 01:35:58,753
Ma ei ole see, keda sa tahad.

1377
01:35:59,003 --> 01:36:00,300
Sa tahad Ämblikmeest.

1378
01:36:01,798 --> 01:36:03,641
Ja ma võin ta sulle anda.

1379
01:36:03,883 --> 01:36:08,559
Aga ma vajan enne midagi.

1380
01:36:09,931 --> 01:36:12,150
Mul on vaja, et viiksite mind Oscorpi.

1381
01:36:12,600 --> 01:36:14,022
Kas sind sisse saada?

1382
01:36:14,477 --> 01:36:15,569
Sulle kuulub see.

1383
01:36:15,812 --> 01:36:18,190
Heh. Ei, enam mitte.

1384
01:36:18,439 --> 01:36:19,691
Oscorp reetis meid mõlemaid,

1385
01:36:19,941 --> 01:36:23,787
nii et ma ei saa sinna ilma sinuta ja
sa ei saa siit ilma minuta välja.

1386
01:36:24,737 --> 01:36:25,408
Mis toimub?

1387
01:36:25,655 --> 01:36:27,415
Keegi tõmbas an
häire lSO üksuses.

1388
01:36:27,573 --> 01:36:30,122
Hankige ohjeldamismeeskond
seal praegu üleval.

1389
01:36:30,785 --> 01:36:32,503
Sa ei saanudki teada
mida ma tahan.

1390
01:36:32,745 --> 01:36:34,463
Esitasite
võrgu kujundus,

1391
01:36:34,706 --> 01:36:36,583
ja nad varastasid selle.
Ja nüüd tahad sa seda tagasi.

1392
01:36:36,833 --> 01:36:38,631
Tahad lihtsalt tagasi võtta
mis on sinu oma.

1393
01:36:38,876 --> 01:36:41,595
Kuidas?
See on kogu võim linnas, Max,

1394
01:36:41,838 --> 01:36:43,761
ja see on otse teie käeulatuses.

1395
01:36:44,007 --> 01:36:45,805
Ja siis kord sina
lülitage võrk välja,

1396
01:36:46,050 --> 01:36:49,975
Ämblikmees tuleb teie juurde,
ja ma tahan, et sa paneksid ta veritsema.

1397
01:36:51,931 --> 01:36:52,978
Murra see! Murra see!

1398
01:36:56,060 --> 01:36:57,653
Max, meil pole palju aega!

1399
01:36:57,895 --> 01:37:00,239
Mine! Mine, mine! Mine!

1400
01:37:00,481 --> 01:37:02,529
Ütle mulle üks põhjus
miks ma peaksin sind usaldama.

1401
01:37:02,775 --> 01:37:03,822
Sest ma vajan sind!

1402
01:37:05,737 --> 01:37:06,738
Kas sa vajad mind?

1403
01:37:06,988 --> 01:37:09,912
Jah. Ma vajan sind.

1404
01:37:10,241 --> 01:37:14,291
Sa oled minu ainus võimalus
mis mul on ellujäämisel.

1405
01:37:14,537 --> 01:37:15,537
Kas sa vajad mind?

1406
01:37:15,705 --> 01:37:17,628
Jah. Ma vajan sind.

1407
01:37:18,708 --> 01:37:19,880
Ma vajan sind. Palun! Palun!

1408
01:37:21,753 --> 01:37:22,800
Palun!

1409
01:37:23,129 --> 01:37:25,006
Ma tean, kuidas see on
ära visata!

1410
01:37:25,256 --> 01:37:26,257
Palun, Max!

1411
01:37:26,507 --> 01:37:28,430
Ma vajan sind! Ma vajan sind!

1412
01:38:18,851 --> 01:38:19,852
Ei!

1413
01:38:23,898 --> 01:38:25,525
Kas sa tahad olla mu sõber?

1414
01:38:26,192 --> 01:38:28,365
Arvasin, et oleme juba sõbrad.

1415
01:38:29,987 --> 01:38:31,409
Mul oli kunagi sõber.

1416
01:38:32,490 --> 01:38:34,242
See ei õnnestunud.

1417
01:38:35,159 --> 01:38:36,456
Jah. mina ka.

1418
01:38:37,954 --> 01:38:40,048
Lähme siis ämblikku püüdma.

1419
01:38:43,459 --> 01:38:45,962
Teil on üks uus häälsõnum.

1420
01:38:48,256 --> 01:38:50,054
<i>Tere, Peter, see olen mina.</i>

1421
01:38:50,967 --> 01:38:54,597
<i>Ma jõudsin Oxfordi.</i>

1422
01:38:54,846 --> 01:38:59,067
<i>Auh. see on väga põnev.</i>

1423
01:38:59,559 --> 01:39:02,904
<i>Ma tulin teie majast läbi
natuke tagasi ja mina, um...</i>

1424
01:39:03,521 --> 01:39:04,568
<i>Teid polnud seal,</i>

1425
01:39:04,814 --> 01:39:08,193
<i>ja nii ma olen teel
kohe lennujaama,</i>

1426
01:39:08,443 --> 01:39:11,117
<i>sest seal on nii vara
suvetund, millest</i> ma <i>sain teada,</i>

1427
01:39:11,362 --> 01:39:14,457
<i>ja ma arvasin seda
see oleks kuidagi</i>

1428
01:39:14,824 --> 01:39:18,829
<i>olge niimoodi lihtsam.</i>

1429
01:39:19,412 --> 01:39:22,837
<i>Ma arvan, et võib-olla on aeg</i>

1430
01:39:23,082 --> 01:39:25,255
<i>et lasta sellel minna.</i>

1431
01:39:25,918 --> 01:39:28,216
<i>Ja see ei ole sellepärast
Ma ei armasta sind.</i>

1432
01:39:28,463 --> 01:39:31,763
<i>See on tegelikult sellepärast, et ma teen, nii, um...</i>

1433
01:39:32,383 --> 01:39:33,760
<i>okei, hüvasti-</i>

1434
01:39:48,274 --> 01:39:50,697
Peame nüüd kolima.
Miks? Mis juhtus?

1435
01:40:03,623 --> 01:40:05,250
Mäletad mind?

1436
01:40:09,629 --> 01:40:10,972
Oh, mu, oh, mu.

1437
01:40:11,214 --> 01:40:13,182
Kuidas tabelid on pöördunud.

1438
01:40:13,758 --> 01:40:16,136
Ma tean, et seda on raske tunnistada,

1439
01:40:16,385 --> 01:40:20,731
aga kui suurejooneline
kas see on liigutus?

1440
01:40:21,974 --> 01:40:24,568
Kas mul on õigus?
Täpselt nagu vihm.

1441
01:40:26,187 --> 01:40:28,815
Olgu, haldjas ristiema,

1442
01:40:29,065 --> 01:40:31,864
on aeg täita mulle soov.

1443
01:40:32,109 --> 01:40:36,330
Ma tahan eriosakonda...
Kuidas sa julged siia tagasi tulla?

1444
01:40:37,532 --> 01:40:41,002
Sa tõrksad,
vääritu, vigane,

1445
01:40:41,244 --> 01:40:43,212
siilikufriigid.

1446
01:40:45,790 --> 01:40:50,967
Oh jumal, vabandust. See lihtsalt ei ole
vastust, mida otsisime.

1447
01:41:04,600 --> 01:41:05,647
Selge.

1448
01:41:07,478 --> 01:41:10,027
Tere tulemast tagasi boonusvooru.

1449
01:41:11,566 --> 01:41:14,945
Hei, teeme jalutuskäigu, eks?

1450
01:41:19,282 --> 01:41:22,081
Võrk on täielikult teie päralt.

1451
01:41:54,358 --> 01:41:56,827
Ämbliku mürk.
Anna see mulle.

1452
01:42:02,825 --> 01:42:04,247
Mis asi see kõik on?

1453
01:42:04,493 --> 01:42:05,995
Tulevik.

1454
01:42:19,759 --> 01:42:20,976
Laadige üks üles.

1455
01:42:25,640 --> 01:42:26,812
See ei tööta.

1456
01:42:27,058 --> 01:42:30,733
Tegime iga diagnostilise testi
peale inimkatsete.

1457
01:42:30,978 --> 01:42:34,949
Olete tegelikult juba inimkatseid läbi viinud.
Sa oled lihtsalt liiga rumal, et seda teada.

1458
01:42:38,986 --> 01:42:41,034
Tee seda. Nüüd.

1459
01:43:00,675 --> 01:43:02,518
Sul oli see kogu selle aja.

1460
01:44:32,349 --> 01:44:33,726
See on Ämblikmees.

1461
01:44:39,690 --> 01:44:40,862
Peatage kabiin.

1462
01:44:41,108 --> 01:44:43,156
Daam, ma isegi ei liigu.

1463
01:45:08,135 --> 01:45:09,135
Vau!

1464
01:45:13,766 --> 01:45:15,313
- Tere.
- Tere.

1465
01:45:16,018 --> 01:45:17,978
- Kas sa said mu sõnumi kätte?
- Mis sõnum?

1466
01:45:18,020 --> 01:45:20,694
- Sõnum seal.
- Oh seda. See olid sina?

1467
01:45:20,940 --> 01:45:22,738
Ära tee seda.
Ma ei saanud sellest välja.

1468
01:45:22,983 --> 01:45:25,111
Ma ütlen teile, mida see ütleb.
Ütleb: "Ma armastan sind."

1469
01:45:26,779 --> 01:45:28,497
Sest ma armastan sind.

1470
01:45:29,532 --> 01:45:31,955
Ja ära solvu, aga sa eksid.
Ma eksin milles?

1471
01:45:32,201 --> 01:45:34,044
Sa eksid
oleme erinevatel radadel.

1472
01:45:34,286 --> 01:45:36,630
Me ei ole erinevatel radadel.
Sa oled minu tee.

1473
01:45:37,706 --> 01:45:39,879
Ja jääd alatiseks
minu tee.

1474
01:45:40,835 --> 01:45:44,385
Ja ma tean, et selleks on miljon põhjust
me ei peaks koos olema. Ma tean seda.

1475
01:45:44,713 --> 01:45:46,386
Aga ma olen neist väsinud.

1476
01:45:49,009 --> 01:45:51,307
Olen igast väsinud
neist.

1477
01:45:51,804 --> 01:45:53,727
Me kõik peame tegema valiku.

1478
01:45:55,641 --> 01:45:57,109
eks? Noh, ma valin sind.

1479
01:45:59,728 --> 01:46:00,980
Niisiis

1480
01:46:01,230 --> 01:46:02,777
Siin on minu mõte.

1481
01:46:04,400 --> 01:46:05,743
Inglismaa.

1482
01:46:07,069 --> 01:46:08,412
me mõlemad.

1483
01:46:10,281 --> 01:46:11,874
Ma jälgin sind praegu.

1484
01:46:12,408 --> 01:46:14,251
Ma lihtsalt lähen
jälgin sind kõikjal.

1485
01:46:14,827 --> 01:46:16,795
Ma lihtsalt järgnen sulle
kogu ülejäänud elu.

1486
01:46:17,955 --> 01:46:21,175
Tähendab, neil on seal kuritegevus
Inglismaal.

1487
01:46:21,417 --> 01:46:23,090
Jah.
Tundub, et neil on palju kuritegevust.

1488
01:46:23,335 --> 01:46:25,258
tonni.
Nad said, uh,

1489
01:46:25,921 --> 01:46:28,015
Ripper Jack.
Heh, heh.

1490
01:46:28,299 --> 01:46:29,300
Mida?

1491
01:46:29,550 --> 01:46:32,053
Nad pole veel Ripper Jacki tabanud.
Sa ei teadnud seda?

1492
01:46:52,156 --> 01:46:53,328
Mis kurat see on?

1493
01:47:03,959 --> 01:47:05,506
Kas see on Max?

1494
01:47:06,086 --> 01:47:08,339
Ta pidi voolu katkestama
tervele linnale.

1495
01:47:16,931 --> 01:47:18,649
PNA 322, sa oled...

1496
01:47:19,016 --> 01:47:21,064
- Ma olen must.
- Mul pole midagi.

1497
01:47:21,310 --> 01:47:23,654
Hei, ma vajan siin tehnikaoperaatoreid
praegu.

1498
01:47:23,896 --> 01:47:26,399
Telefonid on maas. Keegi
minge alla ja haarake Tech Ops.

1499
01:47:26,774 --> 01:47:28,572
Hei, kirjuta üles
mida mäletate, inimesed.

1500
01:47:28,817 --> 01:47:32,572
Mingi pimendus peab olema
plaan, eks? Mingi varukoopia?

1501
01:47:32,821 --> 01:47:35,665
Seal on hädaolukorra lähtestamine
elektrijaamas.

1502
01:47:35,908 --> 01:47:38,752
Kui ta katkestab ülekandeliinid,
nad ei saa seda kunagi tagasi.

1503
01:47:38,994 --> 01:47:41,755
Kuidas ma teda peatan? Iga kord, kui saan
sule, ta praeb mu veebitulistajaid.

1504
01:47:41,914 --> 01:47:43,882
Kas olete proovinud neid maandada?
Proovis kõike.

1505
01:47:44,124 --> 01:47:46,172
Kummist, plastikust...
Kas proovisite neid magnetiseerida?

1506
01:47:46,418 --> 01:47:48,887
Ma ei proovinud neid magnetiseerida.

1507
01:47:49,129 --> 01:47:51,302
Olgu, jäta meelde
8. klassi loodusõpetuse tund?

1508
01:47:51,966 --> 01:47:54,594
Kui magnetiseerite küüne
akuga...

1509
01:47:55,010 --> 01:47:56,887
See hoiab elektrilaengut.
Jah.

1510
01:47:59,264 --> 01:48:02,484
New Yorgi lähenemine. See on
Pan National 273 lähenemisel.

1511
01:48:02,726 --> 01:48:04,023
Kuidas sa kuuled?

1512
01:48:05,020 --> 01:48:06,363
Lähenemine, kas kopeerite?

1513
01:48:06,605 --> 01:48:08,573
Raadio töötab. See pole meie.

1514
01:48:15,489 --> 01:48:20,165
Ära paanitse.
Kõik, palun naaske oma sõidukite juurde.

1515
01:48:20,411 --> 01:48:22,288
Mine tagasi oma autode juurde.

1516
01:48:22,746 --> 01:48:23,963
Jää rahulikuks.

1517
01:48:25,416 --> 01:48:28,010
Ära paanitse.
Kõik naasevad teie sõidukite juurde.

1518
01:48:28,252 --> 01:48:29,720
Minge oma kodudesse.
Ohvitser!

1519
01:48:30,129 --> 01:48:31,255
Ämblikmees!
Oh!

1520
01:48:31,505 --> 01:48:33,758
Minu isa oli kapten George Stacy
19. ringkonnast.

1521
01:48:34,008 --> 01:48:36,761
Ma teadsin, kes ta on. Mida me saame teha?
Jumper kaablid.

1522
01:48:37,011 --> 01:48:39,139
- Jumperkaablid?
- Jah. Ja vasktraat.

1523
01:48:39,388 --> 01:48:41,811
Kas ma räägin valjemini
kui tavaliselt praegu räägin?!

1524
01:48:42,558 --> 01:48:44,060
Jah.
Ho.

1525
01:48:44,393 --> 01:48:46,753
- Su ülikond maandab sind.
- Olgu, tee seda.

1526
01:48:49,815 --> 01:48:52,694
Olgu, hea. Proovi, proovi, proovi.
Kiirusta, kiirusta, kiirusta.

1527
01:48:52,943 --> 01:48:53,944
Olgu, see töötab, hea.

1528
01:48:54,194 --> 01:48:55,874
Sellepärast sa olidki
number kaks Midtownis.

1529
01:48:56,113 --> 01:48:57,113
Hõõruge see sisse. Olgu.
Heh.

1530
01:48:59,366 --> 01:49:00,959
Ma pean minema.
ma tulen sinuga kaasa.

1531
01:49:01,201 --> 01:49:03,044
Sa ei tule minuga kaasa.
Jah, olen.

1532
01:49:03,287 --> 01:49:04,539
See on liiga ohtlik.
ma tulen.

1533
01:49:04,788 --> 01:49:07,211
Olen näinud ruudustiku tehnilisi andmeid
ja ma tean, kuidas süsteemi lähtestada.

1534
01:49:07,458 --> 01:49:11,429
Ma tulen sinuga kaasa! Sa vajad mind!
Olgu, ole vait. Sa tuled minuga kaasa!

1535
01:49:11,670 --> 01:49:12,922
Pane asi kinni.

1536
01:49:13,297 --> 01:49:15,049
Vabandust. ma armastan sind. Ära vihka mind.

1537
01:49:16,842 --> 01:49:18,185
Peeter!

1538
01:49:18,427 --> 01:49:20,270
Meil ikka ei ole
varugeneraatorid.

1539
01:49:20,512 --> 01:49:21,889
Hankige mulle inseneriteadus!

1540
01:49:22,264 --> 01:49:23,464
Mul on kohe vaja respiraatorit.

1541
01:49:23,682 --> 01:49:25,525
Need töötavad akuga. ma saan selle kätte.

1542
01:49:25,768 --> 01:49:26,940
Oota.

1543
01:49:27,686 --> 01:49:28,733
Olgu.

1544
01:49:51,543 --> 01:49:53,796
<i>Kas sa näed mind praegu, Ämblikmees?</i>

1545
01:49:54,088 --> 01:49:57,342
<i>On aeg kohtuda meie saatusega.</i>

1546
01:50:12,481 --> 01:50:14,921
Torn, me kogeme
mingi elektriline häire.

1547
01:50:15,150 --> 01:50:17,653
Instrumendid lähevad sassi.
Radar on maas.

1548
01:50:18,112 --> 01:50:20,331
Me lendame pimedana siit välja.
Kas kopeerite?

1549
01:50:24,952 --> 01:50:27,375
Oleme ainult ooterežiimis.
Mis toimub?

1550
01:50:27,621 --> 01:50:30,875
Sir? Sissetulevaid lende on kaks
ristuvatel radadel.

1551
01:50:31,125 --> 01:50:32,843
Aeg mõju avaldada?
Neli ja pool minutit.

1552
01:50:33,085 --> 01:50:34,211
Pange kohe kella.

1553
01:50:48,183 --> 01:50:50,356
Sa oled liiga hiljaks jäänud, Ämblikmees.

1554
01:50:50,686 --> 01:50:52,359
Ma projekteerisin selle elektrivõrgu.

1555
01:50:52,604 --> 01:50:54,197
Nüüd võtan tagasi

1556
01:50:54,439 --> 01:50:56,157
mis on õigusega minu oma.

1557
01:50:56,525 --> 01:50:58,698
Ma kontrollin kõike.

1558
01:50:58,944 --> 01:51:02,574
Ja ma olen neile nagu jumal.

1559
01:51:02,823 --> 01:51:04,120
Jumal nimega Sparkles?

1560
01:51:14,459 --> 01:51:15,756
Seekord mitte.

1561
01:51:16,128 --> 01:51:17,846
Kas see on kõik, mis sul on?
Tule nüüd!

1562
01:51:37,691 --> 01:51:38,863
Tule nüüd!

1563
01:51:43,113 --> 01:51:44,285
Kas olete valmis loobuma?

1564
01:51:54,958 --> 01:51:57,461
Oh, aitäh, Gwen Stacy.

1565
01:52:08,180 --> 01:52:09,807
Raputage see lihtsalt maha.
Need on vaid su luud,

1566
01:52:10,057 --> 01:52:12,936
ja teie lihaseid ja organeid.
Hunh!

1567
01:52:15,854 --> 01:52:17,322
Oh, poiss.

1568
01:52:24,696 --> 01:52:25,697
Ma vihkan seda laulu!

1569
01:52:46,677 --> 01:52:47,678
Ämblikmees,

1570
01:52:48,095 --> 01:52:49,438
kihla, et te pole kunagi näinud seda tulemas.

1571
01:52:57,104 --> 01:52:58,902
Kas tõesti? Kas veedate mind auto juurde?

1572
01:52:59,231 --> 01:53:00,528
Mis sa oled, koopamees?

1573
01:53:00,774 --> 01:53:01,991
Sa ei peaks siin olema.

1574
01:53:02,234 --> 01:53:04,828
Seod mind kinni, et minekuks minema!
Ma tean, kuidas sind aidata!

1575
01:53:05,070 --> 01:53:07,198
Mida sa siin teed?!
Ma tean võrgu tehnilisi andmeid.

1576
01:53:07,447 --> 01:53:08,744
Saan süsteemi lähtestada!

1577
01:53:08,991 --> 01:53:11,210
Sa ei saa praegu siin olla.
Ma ei jama.

1578
01:53:11,451 --> 01:53:13,171
Sa ei saa praegu siin olla.
See on hullumeelsus.

1579
01:53:13,412 --> 01:53:16,382
Keegi ei tee minu otsuseid
minu jaoks. Hästi'? Mitte keegi.

1580
01:53:16,623 --> 01:53:18,671
See on minu valik, eks?

1581
01:53:19,376 --> 01:53:21,799
Minu valik. See on minu oma.
Oh!

1582
01:53:22,087 --> 01:53:24,260
Kuidas me nüüd teda peatame?
Olgu, nii et ta on elektriline,

1583
01:53:24,506 --> 01:53:25,974
ta on nagu aku.

1584
01:53:26,216 --> 01:53:27,889
Mis juhtub
kui laadite akut üle?

1585
01:53:28,135 --> 01:53:29,136
See plahvatab.
Õige.

1586
01:53:29,386 --> 01:53:30,986
Nii et me kasutame tema jõudu
tema vastu. Täiuslik.

1587
01:53:31,221 --> 01:53:33,064
Olgu.
Ma arvan, et saan elektriliinid uuesti ühendada.

1588
01:53:33,307 --> 01:53:34,775
Aga ma vajan, et sa lähtestaksid
süsteem.

1589
01:53:35,058 --> 01:53:37,902
Olgu, kui ma ütlen, et pöördu
kui toide on sisse lülitatud, lülitate selle sisse.

1590
01:53:38,145 --> 01:53:40,443
Ükskõik mida. Ükskõik mida.
Peeter.

1591
01:53:45,485 --> 01:53:46,828
Mine, mine!

1592
01:54:38,872 --> 01:54:40,920
Kuuskümmend sekundit löögini.

1593
01:55:06,274 --> 01:55:07,275
Aah!

1594
01:55:15,534 --> 01:55:16,535
Nüüd, Gwen, nüüd!

1595
01:55:16,785 --> 01:55:17,911
Tehke seda kohe!

1596
01:55:43,520 --> 01:55:44,692
Uni 687...

1597
01:55:55,824 --> 01:55:58,623
See on LaGuardia torn.
Pöörake kohe rubriiki 280.

1598
01:55:59,327 --> 01:56:02,331
- Teil on sissetulev liiklus.
- 280.

1599
01:56:02,581 --> 01:56:03,878
<i>Kaitske kohe.</i>

1600
01:56:14,593 --> 01:56:15,936
<i>Ohoo!</i>

1601
01:56:19,389 --> 01:56:20,390
Jah!

1602
01:56:21,016 --> 01:56:23,256
Olgu, inimesed, tagasi tööle.
Maandume need lennukid.

1603
01:56:23,477 --> 01:56:24,854
Ma tulen minuti pärast tagasi.

1604
01:56:25,395 --> 01:56:27,648
Oh, jumal tänatud. Hea küll!

1605
01:56:27,898 --> 01:56:29,900
Hea küll, oleme tagasi.
Kõik, lähme.

1606
01:57:05,936 --> 01:57:07,734
Ma arvan, et suudame teie lennu siiski ära teha.

1607
01:57:16,571 --> 01:57:17,697
Gwen, jää sinna.

1608
01:57:43,765 --> 01:57:45,187
Peeter.

1609
01:57:46,101 --> 01:57:49,275
Kui sa ütlesid Ämblikmees
ütles ei,

1610
01:57:49,771 --> 01:57:53,821
sa mõtlesid, et ütlesid ei.

1611
01:57:54,067 --> 01:57:56,490
Harry, mida sa tegid?

1612
01:57:56,736 --> 01:57:58,738
Mida sa panid mind tegema.

1613
01:57:59,281 --> 01:58:00,783
Sa olid mu sõber

1614
01:58:01,032 --> 01:58:03,581
ja sa reetsid mind!

1615
01:58:03,868 --> 01:58:04,994
Ei.

1616
01:58:05,453 --> 01:58:07,376
Ma püüdsin sind kaitsta.
Oh.

1617
01:58:08,123 --> 01:58:09,375
Vaata mind.

1618
01:58:09,624 --> 01:58:11,718
Hei, kõik saab korda.
Sellega saab kõik korda.

1619
01:58:12,127 --> 01:58:13,727
Sa ei anna inimestele lootust.

1620
01:58:14,087 --> 01:58:15,634
Sa võtad selle ära.

1621
01:58:15,880 --> 01:58:16,927
Ei, Harry.

1622
01:58:17,507 --> 01:58:19,475
Ma võtan sinu oma ära.

1623
01:58:19,718 --> 01:58:21,265
- Ei. Gwen, jookse!
- Aah!

1624
01:58:21,511 --> 01:58:22,683
Harry!

1625
01:58:23,305 --> 01:58:24,602
Harry, pane ta maha!

1626
01:58:41,531 --> 01:58:43,374
Harry, lõpeta see kohe!

1627
01:58:43,617 --> 01:58:46,336
See pole sina, Harry. See pole sina.
Harry, pane ta maha.

1628
01:58:46,911 --> 01:58:48,834
Harry.
Harry on surnud!

1629
01:58:49,080 --> 01:58:52,050
Harry, see on sinu ja minu vahel.
Tahad kakelda?

1630
01:58:52,292 --> 01:58:54,340
Võitle minuga! Lase tal minna!

1631
01:58:54,878 --> 01:58:56,004
Olgu.

1632
01:58:57,213 --> 01:58:58,213
Ei!

1633
01:59:06,139 --> 01:59:08,392
Kas kõik on korras?
Mm-mm.

1634
01:59:12,854 --> 01:59:14,982
Sain sind aru, Gwen. Ma lähen
pane sind siia maha.

1635
02:00:35,228 --> 02:00:36,228
Peeter?

1636
02:01:39,876 --> 02:01:42,095
Tere. hei-

1637
02:01:45,340 --> 02:01:46,387
Gwen?

1638
02:01:49,052 --> 02:01:50,053
Tere.

1639
02:01:50,428 --> 02:01:51,554
Hei!

1640
02:01:56,392 --> 02:01:57,484
Gwen?

1641
02:01:59,521 --> 02:02:00,522
Tere.

1642
02:02:04,067 --> 02:02:05,114
Hingake.

1643
02:02:06,653 --> 02:02:08,576
Tere, Gwen.

1644
02:02:09,572 --> 02:02:10,573
Tere.

1645
02:02:14,327 --> 02:02:15,374
Tere.

1646
02:02:17,789 --> 02:02:19,086
Sinuga on kõik korras.

1647
02:02:22,836 --> 02:02:23,928
Gwen?

1648
02:02:29,843 --> 02:02:31,345
Jää minuga, jää minuga.

1649
02:02:31,594 --> 02:02:33,972
Jää minuga, jää minuga.
Sa jää minuga.

1650
02:02:39,727 --> 02:02:40,819
Gwen.

1651
02:02:43,523 --> 02:02:44,570
Gwen!

1652
02:02:47,569 --> 02:02:50,118
Ei, palun, palun.

1653
02:02:52,657 --> 02:02:54,034
Palun.

1654
02:03:00,915 --> 02:03:03,168
Ma ei saa seda ilma sinuta teha.

1655
02:05:05,832 --> 02:05:07,254
Jäta meid.

1656
02:05:11,546 --> 02:05:13,139
Olete teinud edusamme.

1657
02:05:13,381 --> 02:05:16,601
Olen tuvastanud mitu
väärikaid kandidaate.

1658
02:05:16,843 --> 02:05:18,937
Nüüd, kui Ämblikmees on kadunud,

1659
02:05:19,178 --> 02:05:22,227
see linn ei ole kunagi endine.

1660
02:05:22,473 --> 02:05:25,022
Oh, ma loodan sellele.

1661
02:05:25,268 --> 02:05:26,861
Edusammudest rääkides,

1662
02:05:27,103 --> 02:05:28,150
sa näed parem välja.

1663
02:05:29,105 --> 02:05:30,948
See tuleb ja läheb.

1664
02:05:32,650 --> 02:05:34,118
Räägi rohkem.

1665
02:05:34,694 --> 02:05:36,241
Kui palju mehi
pidasid silmas?

1666
02:05:36,487 --> 02:05:38,489
Ma tahan seda väikesena hoida.

1667
02:05:38,740 --> 02:05:42,119
Kõik, mida vajate
on juba Oscorpis.

1668
02:05:44,078 --> 02:05:45,580
Juurdepääs antud.

1669
02:05:45,830 --> 02:05:47,753
<i>Tere tulemast, härra Fiers.</i>

1670
02:05:48,041 --> 02:05:49,759
<i>Kes on meie esimene vabatahtlik?</i>

1671
02:05:50,001 --> 02:05:51,799
<i>Aleksei Sytsevitš.</i>

1672
02:05:52,045 --> 02:05:54,218
<i>Praegu kannab eluaegset vanglakaristust.</i>

1673
02:05:54,464 --> 02:05:55,681
<i>Ta on</i>

1674
02:05:55,923 --> 02:05:58,176
<i>kõige innukalt meiega liituma.</i>

1675
02:05:59,010 --> 02:06:00,307
Hea.

1676
02:06:00,970 --> 02:06:02,972
<i>Alustage temast.</i>

1677
02:06:03,473 --> 02:06:05,020
<i>Vene gangster Aleksei Sytsevitš</i>

1678
02:06:05,266 --> 02:06:07,189
<i>murti välja
salastatud penitentsiaal</i>

1679
02:06:07,435 --> 02:06:10,609
<i>tuntud lihtsalt varahoidlana
tundmatu meestemeeskonna poolt.</i>

1680
02:06:10,855 --> 02:06:13,278
<i>See on veel üks näide
kuritegevuse suurenemisest</i>

1681
02:06:13,524 --> 02:06:16,698
<i>kadumisest saadik
Ämblikmehest viis kuud tagasi.</i>

1682
02:06:16,944 --> 02:06:20,198
<i>Veebimehe puudumine on lahkunud
auk südalinnas.</i>

1683
02:06:20,448 --> 02:06:23,042
<i>Uskuge või mitte, isegi uus
York City politseijaoskond</i>

1684
02:06:23,284 --> 02:06:25,286
<i>liitus kooriga
newyorklastest lootuses</i>

1685
02:06:25,536 --> 02:06:27,630
<i>tagastamise eest
web-stinger.</i>

1686
02:06:27,872 --> 02:06:30,045
<i>Tundub, et kogu maailm on
esitades sama küsimuse:</i>

1687
02:06:30,708 --> 02:06:32,085
<i>Kus on Ämblikmees?</i>

1688
02:06:34,087 --> 02:06:36,510
Oh. Kahju sellest ämblikmehest.

1689
02:06:38,049 --> 02:06:40,928
Kahju, et ta kadunud on. Näib
nagu kõik teda tõesti vajavad.

1690
02:06:42,929 --> 02:06:44,226
Kuhu sa lähed?

1691
02:06:45,431 --> 02:06:48,105
Söö mu teravilja.
Peeter.

1692
02:06:48,518 --> 02:06:50,191
Kuhu sa lähed?

1693
02:07:00,154 --> 02:07:01,201
ma ei tea.

1694
02:07:03,491 --> 02:07:05,164
Teate, see on nii naljakas.
Olen olnud...

1695
02:07:05,910 --> 02:07:08,754
Olen püüdnud koristada
siinkandis, organiseeri end,

1696
02:07:09,163 --> 02:07:13,384
ja pannud
mõned Beni asjad kastides.

1697
02:07:14,168 --> 02:07:17,889
Ja see on nii naljakas, seda raskem
kast saab, seda kergem ma end tunnen.

1698
02:07:18,631 --> 02:07:20,679
Kas sa viskad ta asjad minema?
Ei.

1699
02:07:20,925 --> 02:07:22,142
Ei. Jumal, ei.

1700
02:07:22,510 --> 02:07:25,639
Ma ei saanud seda teha. See on osa minust.

1701
02:07:26,514 --> 02:07:29,484
Ma lihtsalt leian

1702
02:07:30,434 --> 02:07:31,902
parem koht selleks.

1703
02:07:35,648 --> 02:07:37,571
Ma heidan veel viimase pilgu,

1704
02:07:39,026 --> 02:07:40,653
ja ma panen selle
kuhu see kuulub.

1705
02:08:05,928 --> 02:08:10,149
<i>Seda on lihtne tunda
lootusrikas</i> <i>ilusal päeval nagu täna.</i>

1706
02:08:11,350 --> 02:08:14,229
<i>Kuid tuleb pimedaid päevi
ka meist eespool.</i>

1707
02:08:15,062 --> 02:08:17,611
<i>Tuleb päevi
kus tunned end täiesti üksikuna.</i>

1708
02:08:20,151 --> 02:08:22,574
<i>Ja siis on lootus
on kõige rohkem vaja.</i>

1709
02:08:24,030 --> 02:08:26,078
<i>Ükskõik kui maetud see ka ei oleks,</i>

1710
02:08:26,908 --> 02:08:29,002
<i>või kui kadunud te end tunnete,</i>

1711
02:08:29,243 --> 02:08:30,961
<i>peate mulle lubama</i>

1712
02:08:31,204 --> 02:08:34,549
<i>et sa hoiad lootust.</i>

1713
02:08:36,250 --> 02:08:37,502
<i>Hoia see elus.</i>

1714
02:08:38,419 --> 02:08:41,047
<i>Me peame olema suuremad
kui see, mida me kannatame.</i>

1715
02:08:41,297 --> 02:08:42,765
<i>Minu soov teile</i>

1716
02:08:43,007 --> 02:08:45,135
<i>on saada lootuseks.</i>

1717
02:08:45,593 --> 02:08:47,061
<i>Inimesed vajavad seda.</i>

1718
02:08:48,387 --> 02:08:50,355
<i>Ja isegi kui me ebaõnnestume,</i>

1719
02:08:50,723 --> 02:08:52,771
<i>Kuidas on veel parem elada?</i>

1720
02:08:54,352 --> 02:08:56,104
<i>Kui me täna siin ringi vaatame</i>

1721
02:08:56,479 --> 02:08:59,699
<i>kõigile inimestele
kes aitasid meid muuta nendeks, kes me oleme,</i>

1722
02:09:00,399 --> 02:09:02,822
<i>Ma tean, et see tundub
jätame hüvasti.</i>

1723
02:09:03,361 --> 02:09:06,035
<i>Aga me kanname
tükike teineteise</i>st

1724
02:09:06,280 --> 02:09:09,033
<i>kõigesse, mida me järgmisena teeme,</i>

1725
02:09:10,701 --> 02:09:13,705
<i>et meile meelde tuletada, kes me oleme,</i>

1726
02:09:15,581 --> 02:09:17,208
<i>ja sellest, kelleks me oleme.</i>

1727
02:09:19,669 --> 02:09:21,842
<i>Mul on teiega olnud neli aastat suurepärased.</i>

1728
02:09:22,088 --> 02:09:24,090
<i>Ma jään teid kõiki väga igatsema.</i>

1729
02:09:39,397 --> 02:09:40,398
Vau!

1730
02:09:46,487 --> 02:09:47,579
Lähme! Liiguta seda.

1731
02:09:55,955 --> 02:09:57,423
Tulge alla! Varjuge!

1732
02:10:01,252 --> 02:10:05,553
<i>Olen siin otseülekandes Park Avenue'l ja
56. tänav, kus valitseb täielik kaos.</i>

1733
02:10:05,798 --> 02:10:08,017
<i>Mees mõnes pojas
relvastatud soomusülikond</i>

1734
02:10:08,259 --> 02:10:09,681
<i>lööb Midtowni kaose.</i>

1735
02:10:13,723 --> 02:10:16,351
Mina olen ninasarvik!

1736
02:10:16,600 --> 02:10:19,023
Ma ütlesin sulle, et tulen tagasi!

1737
02:10:30,281 --> 02:10:32,409
Ei! Ei!
Laps!

1738
02:10:37,621 --> 02:10:38,621
Hoia tuld!

1739
02:10:38,998 --> 02:10:40,625
Kõik, hoidke tuld.

1740
02:10:41,459 --> 02:10:44,554
<i>- Üksus 2, seisa maha. Seisa maha.
– Meie vaateväljas tsiviilisik.</i>

1741
02:10:48,507 --> 02:10:49,554
Laps! Sa pead saama...

1742
02:10:51,719 --> 02:10:53,517
Vaata, New York!

1743
02:10:53,763 --> 02:10:55,606
Spider-Man on tagasi.

1744
02:10:56,182 --> 02:10:57,183
Jäta laps rahule!

1745
02:10:57,433 --> 02:10:59,356
See on minu laps! Palun.

1746
02:11:02,438 --> 02:11:04,532
Vapper poiss. Ah?

1747
02:11:04,815 --> 02:11:07,159
Kas Aleksei hirmutab sind,
väike poiss?

1748
02:11:24,460 --> 02:11:25,962
Tere, Ämblikmees.

1749
02:11:36,389 --> 02:11:37,686
Ma teadsin, et sa tuled tagasi.

1750
02:11:38,182 --> 02:11:40,526
Jah. Tänan teid
astub minu eest üles.

1751
02:11:40,768 --> 02:11:42,862
Sa oled kõige julgem poiss
Olen kunagi näinud.

1752
02:11:43,104 --> 02:11:45,865
Ma hoolitsen selle jõmpsika eest.
Mine hoolitse oma ema eest. okei'?

1753
02:11:46,065 --> 02:11:48,614
Olgu, kao siit. Mine. Mine.

1754
02:11:55,658 --> 02:11:56,830
Kas sa võitled minuga?

1755
02:11:57,159 --> 02:11:59,958
Kas sa võitled nüüd minuga? Ah?

1756
02:12:00,246 --> 02:12:03,591
Uue ilusate inimeste nimel
York City ja tõelised ninasarvikud kõikjal,

1757
02:12:03,833 --> 02:12:06,837
Ma palun teil panna
teie mehhaniseeritud käpad õhus.

1758
02:12:07,086 --> 02:12:08,087
Mitte kunagi!

1759
02:12:08,337 --> 02:12:11,341
ma purustan sind! Ma tapan su ära! Ma hävitan su!

1760
02:12:11,590 --> 02:12:13,092
Sa tahad, et ma sinna alla tuleksin
et sa saaksid mind tappa!

1761
02:12:13,384 --> 02:12:14,385
Jah!

1762
02:12:14,635 --> 02:12:15,978
Ma tulen kohe kohale. Ah...

1763
02:12:16,220 --> 02:12:18,018
Pole sellist kohta nagu kodu.

1764
02:13:03,934 --> 02:13:06,357
<i>♪ Ja kõik teavad seda lugu
Taavetist ja Koljatist ♪</i>

1765
02:13:06,604 --> 02:13:08,527
<i>♪ Kuid see on suurem kui triumf
See on sõdalasele ♪</i>

1766
02:13:08,772 --> 02:13:09,772
<i>♪ See on teile ja mulle ♪</i>

1767
02:13:09,899 --> 02:13:12,027
<i>♪ See on eufooria pärast
Anna mulle natuke meelt ♪</i>

1768
02:13:12,276 --> 02:13:14,028
<i>♪ Jumal salvestab seda
Kas sa taevasse ei võta? ♪</i>

1769
02:13:14,278 --> 02:13:16,438
<i>♪ Ütle talle, et sul on
Teie naabri käitumine ♪</i>

1770
02:13:16,447 --> 02:13:18,415
<i>♪ Isegi kui stabiilsus on
Mitte kunagi sinu kasuks ♪</i>

1771
02:13:18,657 --> 02:13:20,625
<i>♪ Lenda koos turbulentsiga
Ainult Last a minute ♪</i>

1772
02:13:20,868 --> 02:13:22,788
<i>♪ Maabu oma unistustele
Ja tunnen ära, et elad selle järgi ♪</i>

1773
02:13:22,995 --> 02:13:25,035
<i>♪ Jalutage läbi oru ja tippude
Paljaste jalgadega ♪</i>

1774
02:13:25,164 --> 02:13:27,284
<i>♪ Jookse läbi leekide
Minu vastu on rohkem kirge ♪</i>

1775
02:13:27,374 --> 02:13:29,254
<i>♪ Ma andsin tunnistuse edasi
Ikka selleks, et maailm näeks ♪</i>

1776
02:13:29,460 --> 02:13:31,700
<i>♪ Minu lahinguhaavad on minu peal
Sa vaatad, kuidas ma neid puhtaks lakun ♪</i>

1777
02:13:31,712 --> 02:13:33,912
<i>♪ Ma tean, ma tean oma uhkust, oma eesmärke
Minu tõusud, minu mõõnad ♪</i>

1778
02:13:34,048 --> 02:13:35,528
<i>♪ Ma tean, 1 tean, see on meelekontroll ♪</i>

1779
02:13:35,633 --> 02:13:38,386
<i>♪ Ma tean, et võiksin õitseda, mitte petturit
Süüdista mu kehahoiakut ♪</i>

1780
02:13:38,636 --> 02:13:40,638
<i>♪ Tõusen püsti ja seisan tema kõrval
Mida? ♪</i>

1781
02:13:40,888 --> 02:13:44,609
<i>♪ Olen vabadusvõitleja
Nimi, mille ajalugu kirjutas ♪</i>

1782
02:13:44,850 --> 02:13:49,105
<i>♪ Ja isegi läbi katastroofi
Tiigrisilm lootuse saamiseks ♪</i>

1783
02:13:49,355 --> 02:13:53,326
<i>♪ Püüan leida teed tagasi
Kangelaste jaoks pole vaba päeva ♪</i>

1784
02:13:53,567 --> 02:13:57,822
<i>♪ Ja isegi siis, kui olen väsinud
"Mine" on ainus sõna, mida ma tean ♪</i>

1785
02:13:58,072 --> 02:14:01,326
<i>♪ Ja öö hakkab võimust võtma
Ja kuuvalgus saab särituse ♪</i>

1786
02:14:01,575 --> 02:14:05,705
<i>♪ Ja mängijad on valitud
Ja tundub, et saatus on rääkinud ♪</i>

1787
02:14:05,955 --> 02:14:10,131
<i>♪ Kui tundub, et teie usk on purunenud
Teiseks kaotab fookuse ♪</i>

1788
02:14:10,376 --> 02:14:12,754
<i>♪ Ei saa kuidagi maha
Tule maha, tule maha, tule maha ♪</i>

1789
02:14:13,003 --> 02:14:14,255
<i>♪ Kui te ei liigu edasi ♪</i>

1790
02:14:14,505 --> 02:14:19,602
<i>♪ Vean kihla, et nad imestavad, kuidas mul läheb ♪</i>

1791
02:14:21,178 --> 02:14:22,521
<i>♪ Jätka ♪</i>

1792
02:14:22,763 --> 02:14:28,941
<i>♪ Vean kihla, et nad imestavad, kuidas mul läheb ♪</i>

1793
02:14:29,728 --> 02:14:32,231
<i>♪ Jätkake, ma ütlen lihtsalt ♪</i>

1794
02:14:32,481 --> 02:14:36,281
<i>♪ see on uuesti sisse lülitatud, see on uuesti sisse lülitatud ♪</i>

1795
02:14:36,527 --> 02:14:38,450
<i>♪ Vau ♪</i>

1796
02:14:40,447 --> 02:14:43,291
<i>♪ Maailm ei peatu, see on taas sisse lülitatud ♪</i>

1797
02:14:43,534 --> 02:14:47,255
<i>♪ See on jälle sisse lülitatud, oh ♪</i>

1798
02:14:50,499 --> 02:14:52,092
<i>♪ Ütlete, et töö ei peatu
Sest nad ei peatu ♪</i>

1799
02:14:52,334 --> 02:14:54,177
<i>♪ Ja kõik siin
Üritab saada tippu ♪</i>

1800
02:14:54,420 --> 02:14:56,468
<i>♪ Kõik 'burbidest
Alla kvartalisse ♪</i>

1801
02:14:56,714 --> 02:14:58,887
<i>♪ Peab kõvasti kinni hoidma ja ära lase lahti
Lase lahti ♪</i>

1802
02:14:59,133 --> 02:15:02,888
<i>♪ Ah, nii et sa arvad, et oled kuum?
Peab kõvasti lihvima, andma kõik, mis sul on ♪</i>

1803
02:15:03,470 --> 02:15:07,475
<i>♪ Teil võib olla või mitte
Seda näeb getos ♪</i>s palju

1804
02:15:07,725 --> 02:15:13,152
<i>♪ Jätkan ♪</i>

1805
02:15:13,397 --> 02:15:14,740
<i>♪ Jätka ♪</i>

1806
02:15:14,982 --> 02:15:21,410
<i>♪ Vean kihla, et nad imestavad, kuidas mul läheb ♪</i>

1807
02:15:21,905 --> 02:15:26,786
<i>♪ Jätkake
Ütlen lihtsalt, see on jälle sisse lülitatud ♪</i>

1808
02:15:27,036 --> 02:15:31,166
<i>♪ See on jälle sisse lülitatud, oh ♪</i>

1809
02:15:32,833 --> 02:15:35,256
<i>♪ Maailm ei peatu
See on jälle sisse lülitatud ♪</i>

1810
02:15:35,794 --> 02:15:38,843
<i>♪ See on jälle sisse lülitatud, oh ♪</i>

1811
02:15:50,351 --> 02:15:54,072
<i>♪ Kannatlikkust, pane mu kannatus proovile ♪</i>

1812
02:15:54,730 --> 02:15:57,609
<i>♪ Kui ma tegin selle sulle liiga raskeks ♪</i>

1813
02:15:57,858 --> 02:16:01,579
<i>♪ Võib-olla oleksite pidanud seda muutma ♪</i>

1814
02:16:05,074 --> 02:16:08,920
<i>♪ Ütle, sa peaksid seda ütlema ♪</i>

1815
02:16:09,578 --> 02:16:11,751
<i>♪ Sest ma ütleksin, et eksisin ♪</i>

1816
02:16:11,997 --> 02:16:16,503
<i>♪ Lihtsalt selleks, et see täidaks kõik ruumid ♪</i>

1817
02:16:20,172 --> 02:16:23,893
<i>♪ Ootan, alati ootan ♪</i>

1818
02:16:24,343 --> 02:16:26,596
<i>♪ Kui ma annaksin sulle kontrolli ♪</i>

1819
02:16:26,845 --> 02:16:31,191
<i>♪ Kas sa ütleksid seda
Kas oleksime võinud selle päästa? ♪</i>

1820
02:16:31,558 --> 02:16:34,186
<i>♪ Oleksime võinud selle salvestada ♪</i>

1821
02:16:35,229 --> 02:16:39,655
<i>♪ Loodan, et leiate</i> <i>tee
Et olla kunagi sina ise ♪</i>

1822
02:16:39,900 --> 02:16:46,328
<i>♪ Nõrkuses või tugevuses
Muutus võib olla hämmastav ♪</i>

1823
02:16:46,865 --> 02:16:53,214
<i>♪ Nii et ma palvetan parima eest
Ma palvetan teile parimat ♪</i>

1824
02:16:55,040 --> 02:17:00,763
<i>♪ Soovin, et saaksite aus olla
Soovin, et saaksite minuga aus olla ♪</i>

1825
02:17:02,172 --> 02:17:03,594
<i>♪ Minuga ♪</i>

1826
02:17:05,092 --> 02:17:10,974
<i>♪ Soovin, et saaksite aus olla
Soovin, et saaksite minuga aus olla ♪</i>

1827
02:17:12,266 --> 02:17:13,438
<i>♪ Minuga ♪</i>

1828
02:17:15,227 --> 02:17:19,027
<i>♪ Jahtides, alati jahtimas unistusi ♪</i>

1829
02:17:19,314 --> 02:17:24,036
<i>♪ Miks sa püsisid?
Miks sa minu juurde jäid? ♪</i>

1830
02:17:24,278 --> 02:17:26,326
<i>♪ Miks sa seda teesklesid? ♪</i>

1831
02:17:29,283 --> 02:17:31,331
<i>♪ Kõhklus ♪</i>

1832
02:17:33,912 --> 02:17:36,006
<i>♪ tapab mind ka ♪</i>

1833
02:17:38,792 --> 02:17:44,094
<i>♪ Aga ma ei suutnud seda päästa
Ma ei saanud seda salvestada ♪</i>

1834
02:17:45,132 --> 02:17:49,763
<i>♪ Loodan, et leiate</i> <i>tee
Et olla kunagi sina ise ♪</i>

1835
02:17:50,012 --> 02:17:56,691
<i>♪ Nõrkuses või tugevuses
Muutus võib olla hämmastav ♪'</i>

1836
02:17:56,935 --> 02:18:03,284
<i>♪ Nii et ma palvetan parima eest
Ma palvetan teile parimat ♪</i>

1837
02:18:04,902 --> 02:18:10,830
<i>♪ Soovin, et saaksite aus olla
Soovin, et saaksite minuga aus olla ♪</i>

1838
02:18:12,075 --> 02:18:13,543
<i>♪ Minuga ♪</i>

1839
02:18:14,912 --> 02:18:19,793
<i>♪ Soovin, et saaksite aus olla
Soovin, et saaksite olla aus ♪</i>

1840
02:18:20,042 --> 02:18:25,048
<i>♪ Soovin, et saaksite aus olla
Soovin, et saaksite olla aus ♪♪</i>