1 00:01:21,122 --> 00:01:22,835 Hol van a parancsnoka? 2 00:01:41,359 --> 00:01:44,635 Azért vagyok itt, hogy átvegyem a jelentést Jan Baalsrud hadnagytól. 3 00:01:44,674 --> 00:01:46,924 Ő az. 4 00:02:46,304 --> 00:02:48,930 Ez itt London. 5 00:02:49,012 --> 00:02:53,429 Az ilyen napokon, Norvégiában sokan csodálkozhatnak 6 00:02:53,513 --> 00:02:56,055 milyennek kell lennie a hangulatnak Angliában. 7 00:02:56,554 --> 00:03:00,971 Kitartanak az idegeink, vagy elcsüggedünk? 8 00:03:01,053 --> 00:03:04,721 Engedje meg, hogy válaszoljak teljes meggyőződéssel: 9 00:03:05,053 --> 00:03:06,887 Az idegeink rendben vannak! 10 00:03:07,178 --> 00:03:09,970 A morálunk korántsem gyengült meg. 11 00:03:10,054 --> 00:03:13,678 Egyre erősebb minden elmúló nappal. 12 00:03:36,469 --> 00:03:38,552 Sigurd, gyere ide! 13 00:04:11,300 --> 00:04:13,675 Tűz! 14 00:04:32,342 --> 00:04:36,217 Térden állva! Térdelj le! 15 00:04:46,467 --> 00:04:48,258 Még nem láttak. 16 00:04:50,924 --> 00:04:53,050 Győződjön meg róla, hogy mindez nem volt hiábavaló. 17 00:05:03,423 --> 00:05:07,299 Csak egyszer kérdezem meg, és azt tanácsolom, hogy válaszoljon: 18 00:05:07,382 --> 00:05:08,756 Mi a küldetésed? 19 00:05:15,798 --> 00:05:17,506 Mi ez? 20 00:05:17,591 --> 00:05:18,923 - Nem tudom. - Nem tudod? 21 00:05:25,257 --> 00:05:27,590 Hé, van ott egy férfi! 22 00:05:27,674 --> 00:05:30,756 Megszökik! Utána! Siet! 23 00:05:33,215 --> 00:05:35,340 Gyerünk! 24 00:06:15,879 --> 00:06:17,213 Lábnyomok. 25 00:06:25,629 --> 00:06:27,422 Ott. 26 00:06:46,087 --> 00:06:47,420 Elment. 27 00:07:54,833 --> 00:07:55,875 Odaát! 28 00:07:56,418 --> 00:07:58,126 Mozog! 29 00:08:41,791 --> 00:08:44,249 A víz nem lehet több nulla foknál. 30 00:08:44,333 --> 00:08:46,041 Nem bírja sokáig. 31 00:08:46,123 --> 00:08:47,666 Valójában hidegebb van nulla foknál, ezredes. 32 00:08:47,748 --> 00:08:49,456 Hogyan? 33 00:08:49,541 --> 00:08:51,456 Mert sós víz. 34 00:09:29,080 --> 00:09:30,872 Helló? 35 00:09:38,247 --> 00:09:41,872 Tudsz... segíteni? Kérem. 36 00:09:46,621 --> 00:09:49,871 Nem vagyok veszélyes. 37 00:10:11,705 --> 00:10:14,579 Csak fel kell melegednem. Akkor elmegyek. 38 00:10:21,912 --> 00:10:25,912 Ha idejönnek, mondd meg nekik, hogy kényszeríttelek. 39 00:10:25,996 --> 00:10:27,620 Hogy azzal fenyegetőztelek, hogy megöllek. 40 00:10:35,162 --> 00:10:37,745 Keresnek valakit a Rebbenes�y-n. 41 00:10:38,328 --> 00:10:39,661 Igen. 42 00:10:40,786 --> 00:10:43,452 De a lányok felvettek téged V�r�yán. 43 00:10:44,495 --> 00:10:46,037 Igen. 44 00:10:48,577 --> 00:10:51,287 Szóval onnan úsztál Rebbenes�V�r�yának? 45 00:10:52,785 --> 00:10:54,327 Igen. 46 00:11:12,078 --> 00:11:13,619 mi történt veled? 47 00:11:14,202 --> 00:11:15,744 Engem lelőttek. 48 00:11:16,244 --> 00:11:18,536 Rendben van. alig érzek valamit. 49 00:11:18,785 --> 00:11:20,994 Mert megdermedtél. 50 00:11:21,576 --> 00:11:23,951 Hadd hozzalak néhány száraz ruha és csizma. 51 00:11:25,160 --> 00:11:28,910 És gyapjú fehérnemű. És zoknit. 52 00:11:31,992 --> 00:11:33,951 Nem, ő a fiam! 53 00:11:38,867 --> 00:11:40,867 Elnézést. 54 00:11:49,076 --> 00:11:51,159 Mi a leggyorsabb módja Tromsba�? 55 00:12:23,156 --> 00:12:24,198 Fordítás. 56 00:12:25,740 --> 00:12:28,406 Ő norvég. 57 00:12:29,781 --> 00:12:31,323 Kezd nehezedni hogy a kedvünk megmaradjon. 58 00:12:31,407 --> 00:12:32,532 Gyere ide! 59 00:12:34,157 --> 00:12:36,115 Ennek az úrnak köszönhetjük. 60 00:12:36,199 --> 00:12:37,407 mi a neved? 61 00:12:37,490 --> 00:12:39,990 - S�rensen. - S�rensen? 62 00:12:41,282 --> 00:12:43,156 Kiváló. 63 00:12:46,031 --> 00:12:49,156 Ez jó. Helyzetleírások. 64 00:12:49,490 --> 00:12:52,781 De egy része olvashatatlannak tűnik. 65 00:12:53,031 --> 00:12:55,573 "Festung Norwegen." 66 00:12:56,240 --> 00:12:58,323 Nem sok "norvég" maradt. 67 00:13:45,570 --> 00:13:47,529 - Tizenegy? - Igen. 68 00:13:50,612 --> 00:13:52,195 Állítólag tizenketten vannak. 69 00:13:54,988 --> 00:13:57,363 Hol van a tizenkettedik ember? 70 00:13:57,778 --> 00:14:01,904 A tizenkettedik ember? Bekergettük a fjordba. 71 00:14:01,986 --> 00:14:03,320 Soha nem bukkant fel újra. 72 00:14:03,653 --> 00:14:05,571 Értem. 73 00:14:10,444 --> 00:14:12,987 És hol van a teste? 74 00:14:15,570 --> 00:14:19,527 Ahogy mondtam, soha nem bukkant fel újra. 75 00:14:19,777 --> 00:14:21,652 meddig vártál? 76 00:14:26,112 --> 00:14:29,819 Nem. A víz fagypont alatt volt. 77 00:14:29,903 --> 00:14:31,945 És ott az óceán, tudod... 78 00:14:32,027 --> 00:14:34,986 Mély és széles. 79 00:14:35,070 --> 00:14:38,486 És megsérült. Vérzett. 80 00:14:38,736 --> 00:14:41,652 És még mindig nem sikerült elkapni? 81 00:14:43,278 --> 00:14:45,819 Miért vagy itt, Wenders? 82 00:14:46,777 --> 00:14:48,901 Milyen ambíciói vannak? 83 00:14:51,318 --> 00:14:52,526 Láttad ezt? 84 00:14:54,486 --> 00:14:57,027 Az ambíciót megjutalmazzák. 85 00:14:57,111 --> 00:15:02,109 Az egész pályafutásom során Soha senkit nem vesztettem el. 86 00:15:02,985 --> 00:15:05,569 Kutasson át minden házat a környéken. 87 00:15:05,651 --> 00:15:09,651 Koncentrálj az emberekre orvosi ismeretekkel. 88 00:15:10,235 --> 00:15:12,777 Orvosok. Szülésznők. 89 00:15:15,026 --> 00:15:17,234 Herr Sturmbannfhrer. 90 00:15:17,693 --> 00:15:19,985 Nem tudom elégszer hangsúlyozni. 91 00:15:20,234 --> 00:15:22,442 A férfi meghalt. 92 00:15:23,651 --> 00:15:25,485 És mondom neked, 93 00:15:25,567 --> 00:15:28,983 amíg meg nem találjuk a testét, ő él. 94 00:15:46,483 --> 00:15:49,734 Soha senki nem úszta meg azt a szorost, még nyáron is. 95 00:15:52,358 --> 00:15:56,358 - Troms nyüzsög a németektől. - Még oda kell mennem. 96 00:15:57,190 --> 00:16:01,940 Meg akarod menteni a többieket? Akikkel jöttél? 97 00:16:02,232 --> 00:16:05,816 Igen. És néhányat akiket még nem fogtak el. 98 00:16:07,690 --> 00:16:09,564 Közel vagyunk? 99 00:16:09,814 --> 00:16:11,689 Már majdnem ott vagyunk. 100 00:16:26,980 --> 00:16:29,023 Mi lesz velünk? 101 00:16:40,813 --> 00:16:44,063 - Csak táborba küldenek minket, igaz? - Ne törődj vele. 102 00:16:47,772 --> 00:16:50,897 Ez lehetetlen nem kell aggódni... 103 00:16:50,980 --> 00:16:52,563 Fogd be! 104 00:16:52,646 --> 00:16:54,230 Ez nem segít. 105 00:16:56,230 --> 00:16:59,897 Bj�rn. Nem baj, ha félsz. 106 00:17:13,979 --> 00:17:16,479 És most rajtad a sor. 107 00:17:17,688 --> 00:17:22,730 Nem! Nem csinált semmit! Hagyd békén a fiút! 108 00:17:23,020 --> 00:17:25,062 Nem! 109 00:17:27,479 --> 00:17:29,103 Hé! 110 00:17:40,061 --> 00:17:41,353 Pont ott. 111 00:17:42,854 --> 00:17:44,271 Köszönöm. 112 00:17:44,646 --> 00:17:46,812 Mindent Norvégiáért. 113 00:17:47,895 --> 00:17:49,187 Mindent Norvégiáért. 114 00:18:06,395 --> 00:18:08,060 Megijesztettél! 115 00:18:08,145 --> 00:18:09,895 Elnézést. 116 00:18:11,144 --> 00:18:14,310 - Úgy hallottam, a férje... - Nem, most nincs itt. 117 00:18:17,561 --> 00:18:19,269 Elnézést. 118 00:18:23,227 --> 00:18:27,435 Várj, hadd nézzem meg azon a lábadnál. 119 00:18:27,727 --> 00:18:30,769 Ott. Ez a legjobb, amit tehetek. 120 00:18:31,018 --> 00:18:32,810 Orvosra van szüksége. 121 00:18:32,894 --> 00:18:34,769 Sürgősebb dolgom van. 122 00:18:34,851 --> 00:18:38,601 Ha gangrénát kapsz, semmi sem sürgősebb. 123 00:18:38,894 --> 00:18:42,977 Ha azt látja, hogy itt pirosodik, kórházba kerülni. 124 00:18:43,060 --> 00:18:45,227 Különben már nem sok napja van hátra. 125 00:18:46,934 --> 00:18:48,476 Merre tartasz? 126 00:18:52,685 --> 00:18:54,560 El kell jutnom Troms-ba�. 127 00:18:58,559 --> 00:19:00,642 Gondoltam átmegyek ide. 128 00:19:02,184 --> 00:19:07,309 Nem, ne menj arrafelé. Menj a Hansenshez Karanesbe. 129 00:19:07,392 --> 00:19:11,600 Megszültem Margareth-et, a lányukat. Ők jó emberek. 130 00:19:20,683 --> 00:19:22,266 Siet! 131 00:19:32,809 --> 00:19:34,642 Ő egy szülésznő. 132 00:19:38,517 --> 00:19:42,308 Szökött katonát keresünk. Láttad őt? 133 00:19:42,390 --> 00:19:44,765 Nem. Nem láttam semmit. 134 00:19:45,224 --> 00:19:48,640 Elnézést kérünk, hölgyem. Menjünk tovább észak felé. 135 00:19:50,390 --> 00:19:52,683 Köszönöm a segítséget. Búcsú. 136 00:20:01,182 --> 00:20:03,306 Tovább! 137 00:20:20,680 --> 00:20:22,930 - Az aktatáskát? - Hasznos volt. 138 00:20:23,013 --> 00:20:25,346 Martin Red hadművelet sztrájk volt 139 00:20:25,431 --> 00:20:29,014 az irányítótorony és a hidroplánok. 140 00:20:29,097 --> 00:20:31,597 - Van valami hír a tizenkettedikről? - Nem. 141 00:20:31,681 --> 00:20:35,014 De megtaláltuk a neveket két helyi kapcsolattartója Troms-ban. 142 00:20:36,763 --> 00:20:38,388 Hozd be őket. 143 00:20:40,847 --> 00:20:43,512 - Valami hír? - Légy türelmes. 144 00:20:43,596 --> 00:20:45,387 Kipróbálok itt valami újat. 145 00:20:47,513 --> 00:20:52,013 Hé! Éreznie kell a fájdalmat. 146 00:20:52,429 --> 00:20:55,595 Micsoda időpocsékolás! 147 00:20:55,680 --> 00:20:58,513 De senki sem kérdi tőlem, persze. 148 00:21:05,137 --> 00:21:06,678 Mondd meg, hol van. 149 00:21:21,679 --> 00:21:26,512 Tényleg emlékeztetnem kell hogy Heinrich Himmler, 150 00:21:26,595 --> 00:21:29,012 Az SS Reichsfhrerje, 151 00:21:29,094 --> 00:21:31,302 jelentést vár tőlünk? 152 00:21:31,927 --> 00:21:36,762 Herr Wenders, egy ember könnyen túléli húsz percig jeges vízben. 153 00:21:37,303 --> 00:21:42,635 Hipotermiát tapasztalhat. De a szíve dobogni fog. 154 00:21:43,219 --> 00:21:47,635 Képes lesz mozogni. Az agya még működni fog. 155 00:21:47,885 --> 00:21:52,969 És ez azt jelenti a tizenkettedik ember nem halt meg. 156 00:21:58,969 --> 00:22:00,261 Átkozott! 157 00:22:09,968 --> 00:22:11,677 Biztonsági Rendőrség! Nyiss! 158 00:22:13,676 --> 00:22:15,176 Jöjjön velem. Ne próbálj ellenállni. 159 00:22:17,635 --> 00:22:19,010 Gyerünk! 160 00:23:06,342 --> 00:23:09,967 Túl gyenge. Vegyél másikat. 161 00:23:29,758 --> 00:23:31,258 Szállj be! 162 00:23:42,299 --> 00:23:45,674 Folytasd. Folytasd! 163 00:23:47,131 --> 00:23:49,048 Le! 164 00:24:12,629 --> 00:24:15,296 Szükségem van valakire, aki erősebb. 165 00:24:19,379 --> 00:24:20,962 A fenébe! 166 00:25:43,919 --> 00:25:45,084 Szar! 167 00:26:29,209 --> 00:26:31,792 ki a fene vagy te? Margareth, menj be. 168 00:26:32,084 --> 00:26:33,876 - Ne lőj. - Ki vagy te? 169 00:26:38,749 --> 00:26:40,791 Ez Karanes? 170 00:26:41,209 --> 00:26:45,707 A németek kivívták a győzelmet. Azt mondta, elkapták mind a tizenkettőt. 171 00:26:45,999 --> 00:26:49,416 - Tizenketten voltatok, igaz? - Igen. 172 00:26:51,249 --> 00:26:54,332 nem vagyok hülye. Hallottam a pletykákat. 173 00:26:54,582 --> 00:26:56,165 Valaminek nem volt értelme. 174 00:26:57,916 --> 00:27:00,374 Ezért megkérdeztem őket: Ha mindegyiket elkapnád, 175 00:27:00,458 --> 00:27:01,750 miért keresel még mindig? 176 00:27:03,957 --> 00:27:05,290 Most már tudom, miért. 177 00:27:05,374 --> 00:27:08,708 - Említették a többieket? - Nem. 178 00:27:08,998 --> 00:27:11,248 Most hallottam, hogy elkapták őket. 179 00:27:11,540 --> 00:27:15,874 A legtöbbet bebörtönözték. Néhányan a kórházban vannak. 180 00:27:16,248 --> 00:27:21,248 Ragnhild néha segít. Ismer néhány nővért. 181 00:27:22,041 --> 00:27:23,832 És? 182 00:27:24,374 --> 00:27:26,707 Később kitöltöm. 183 00:28:01,164 --> 00:28:03,038 katona vagy? 184 00:28:05,121 --> 00:28:08,746 Nem, nem igazán. Hangszerkészítő vagyok. 185 00:28:11,038 --> 00:28:12,788 Te csinálsz zongorákat? 186 00:28:14,828 --> 00:28:18,995 Nem, én hangszereket készítek amivel térképeket rajzolhatsz. 187 00:28:21,078 --> 00:28:23,037 Érted? 188 00:28:24,161 --> 00:28:26,078 Szóval térképeket rajzolok. 189 00:28:27,620 --> 00:28:33,036 És egyszer én bicikliztem Svédországtól Norvégiáig. 190 00:28:33,869 --> 00:28:36,453 Egy repülőtér térképét rajzolni. 191 00:28:37,994 --> 00:28:40,119 De amikor visszatértem Svédországba, 192 00:28:40,204 --> 00:28:44,412 egy rendőr azt mondta, hogy az vagyok többé nem szabad térképet rajzolni. 193 00:28:44,786 --> 00:28:46,994 Így hát el kellett hagynom Svédországot. 194 00:28:49,494 --> 00:28:53,952 Aztán elmentem Oroszországba, Ukrajna, Törökország, 195 00:28:54,410 --> 00:28:57,869 India, Kenya és Dél-Afrika. 196 00:28:58,245 --> 00:28:59,495 És akkor... 197 00:29:02,160 --> 00:29:06,618 ...hajóval átmentem Brazíliába. És felment Trinidadba, 198 00:29:06,994 --> 00:29:09,786 az Egyesült Államokban és Kanadában. 199 00:29:10,119 --> 00:29:15,369 Aztán egy másik hajóra szálltam. Angliába. 200 00:29:15,911 --> 00:29:18,202 És végül megérkeztem Shetlandba. 201 00:29:18,494 --> 00:29:19,910 Ahol találkoztam a barátaimmal. 202 00:29:23,410 --> 00:29:25,285 És akkor idejöttem. 203 00:29:26,077 --> 00:29:28,369 Miért nem mentél Ausztráliába? 204 00:29:32,243 --> 00:29:34,035 Biztosan ismeri a földrajzát. 205 00:29:35,076 --> 00:29:38,576 Egy könyvmoly. Szereti a földrajzot. 206 00:29:38,659 --> 00:29:43,243 Mezőgazdasági munka, nem annyira. 207 00:29:48,993 --> 00:29:50,867 Készen állsz? 208 00:29:53,242 --> 00:29:55,367 Mondd el, amit tudsz. 209 00:29:55,451 --> 00:29:57,451 Csak azt tudom, amit hallottam a kórházban. 210 00:29:57,534 --> 00:29:58,368 Melyik az? 211 00:29:59,409 --> 00:30:01,784 Tömeges letartóztatások történtek. 212 00:30:02,116 --> 00:30:05,450 A németek megtalálta a titkos dokumentumait. 213 00:30:05,867 --> 00:30:07,701 És a férfiak, akikkel átjöttem? 214 00:30:08,158 --> 00:30:10,741 Egy férfiról hallottam hívták Sigurdnak. 215 00:30:11,949 --> 00:30:15,784 Azt mondják, megkínozták halálra. 216 00:30:18,867 --> 00:30:23,075 De egy másik, Erik Reichelt, még mindig él. 217 00:30:23,367 --> 00:30:25,032 Kórházban van. 218 00:30:26,950 --> 00:30:28,825 És a többiek? 219 00:30:31,200 --> 00:30:34,365 Kivégzik őket. Ma este. 220 00:31:43,281 --> 00:31:44,864 Tessék. 221 00:31:49,822 --> 00:31:51,988 Hűha. 222 00:31:53,279 --> 00:31:55,572 Ez az egész életem. 223 00:31:58,614 --> 00:32:00,738 Jól fogok vigyázni erre. 224 00:32:07,279 --> 00:32:09,362 mit nézel? 225 00:32:14,361 --> 00:32:17,362 Ellopták a németeket az északi fényünk? 226 00:32:17,445 --> 00:32:19,737 Nem, ez nem lehetséges. 227 00:32:21,736 --> 00:32:24,236 Anyám szokta mondani ha látod az északi fényt, 228 00:32:24,527 --> 00:32:26,278 soha nem vagy messze otthonodtól. 229 00:32:28,611 --> 00:32:31,986 Ha szereted az északi fényt, ide bújhatsz hozzánk. 230 00:32:34,528 --> 00:32:37,403 Sok északi fényünk van és sok jó búvóhely. 231 00:32:49,526 --> 00:32:53,569 Istenem! Mit tettek veled? 232 00:32:55,235 --> 00:32:58,860 nem mondtam semmit. Nem mondtam semmit! 233 00:33:00,110 --> 00:33:02,860 Nem, hiszek neked. hiszek neked. 234 00:33:05,901 --> 00:33:09,067 Nem találták meg. A férfi, aki veled volt. 235 00:33:09,152 --> 00:33:10,985 Nem találták meg. 236 00:33:11,568 --> 00:33:13,527 Még mindig él. 237 00:33:15,735 --> 00:33:17,359 Életben van. 238 00:33:22,193 --> 00:33:24,193 van feleségem. 239 00:33:25,901 --> 00:33:28,193 És egy lánya. 240 00:33:30,109 --> 00:33:32,151 Adja meg nekik a legjobbat. 241 00:34:16,023 --> 00:34:17,648 mennem kell. 242 00:34:20,066 --> 00:34:24,191 Hogyan segíthetek országunk megmentésében? ha bujkálok? 243 00:34:27,357 --> 00:34:29,649 Tromsba mész�? 244 00:34:34,107 --> 00:34:37,274 Nem. Túl késő. 245 00:34:39,315 --> 00:34:40,774 Svédországba megyek. 246 00:34:40,857 --> 00:34:42,273 Miért? 247 00:34:44,024 --> 00:34:46,565 Mert mi Svédországnak hívjuk semleges ország. 248 00:34:48,648 --> 00:34:50,565 Ott biztonságban leszek. 249 00:34:50,897 --> 00:34:52,648 Ez jó. 250 00:34:53,690 --> 00:34:56,105 Mivel olyan ügyes vagy a térképekkel, 251 00:34:57,023 --> 00:34:58,939 talán meg tudod mutatni hol van Svédország? 252 00:35:00,106 --> 00:35:01,731 ott vagyunk. 253 00:35:08,939 --> 00:35:11,731 És ott van... Svédország. 254 00:35:21,396 --> 00:35:22,771 Ez hosszú út. 255 00:35:22,856 --> 00:35:27,189 Minden fogoly ki! Gyorsabban! 256 00:35:30,271 --> 00:35:34,396 Csalódást okozol nekem. Egyikük sem beszélt. 257 00:35:34,480 --> 00:35:38,438 Az egyik ígéretes volt, de rajtam halt meg. 258 00:35:38,771 --> 00:35:41,604 Hát jó. Mit tehetsz? 259 00:35:45,187 --> 00:35:49,604 Talán nem beszéltek mert nincs mit mondani. 260 00:35:49,895 --> 00:35:52,979 Mert az embered meghalt. 261 00:35:53,062 --> 00:35:57,062 megkerestek a Birodalom Fő Biztonsági Hivatala. 262 00:35:57,520 --> 00:36:00,812 Várják a jelentést. 263 00:36:01,104 --> 00:36:03,479 Nem. Addig nem, amíg nem vagyok biztos benne. 264 00:36:04,520 --> 00:36:05,895 Finom. 265 00:36:08,977 --> 00:36:10,853 Mozogj tovább! 266 00:36:24,810 --> 00:36:26,268 Tudod mit gondolok? 267 00:36:26,351 --> 00:36:30,768 Szerintem egy szellemet kergetsz. 268 00:36:32,769 --> 00:36:35,769 Nincs nyoma. 269 00:36:36,101 --> 00:36:39,476 Kerestük minden tanya és ház. 270 00:36:42,517 --> 00:36:45,809 Minden emberrel beszéltünk 271 00:36:45,893 --> 00:36:49,560 aki bármit tudhatott volna. 272 00:36:50,602 --> 00:36:53,452 Isten áldja 273 00:36:53,546 --> 00:36:58,237 drága hazánkat 274 00:36:59,226 --> 00:37:01,598 És hadd tetsszen 275 00:37:01,681 --> 00:37:06,226 egy kerti virágzás 276 00:37:06,475 --> 00:37:12,433 Hívd alá a békédet a hegyekből... 277 00:37:12,976 --> 00:37:17,391 A késéseket nem értékeljük Berlinben. 278 00:37:19,101 --> 00:37:20,976 A keleti frontra akarsz menni? 279 00:37:21,309 --> 00:37:24,058 Himmler fel fogja olvasni a jelentést. 280 00:37:24,641 --> 00:37:27,724 És amit Himmler olvas, Hitler olvas. 281 00:37:27,975 --> 00:37:30,766 Nem akarsz hazudni Hitlernek, ugye? 282 00:37:31,974 --> 00:37:34,641 Mint hűséges... 283 00:39:57,803 --> 00:39:59,637 Azt mondták, hogy megbízhatok benned. 284 00:40:02,137 --> 00:40:05,220 Már vártunk rád. 285 00:40:13,759 --> 00:40:15,884 Jan Baalsrud. 286 00:40:23,010 --> 00:40:24,635 Már majdnem ott vagyunk. 287 00:40:26,135 --> 00:40:27,718 - Jó. - Itt. 42-es méret. 288 00:40:28,760 --> 00:40:30,550 honnan tudtad? 289 00:40:30,634 --> 00:40:34,051 Egy olyan pici fickó, mint te? Ők voltak a legkisebbek, amiket találtam. 290 00:40:34,134 --> 00:40:35,051 Köszönöm. 291 00:40:36,426 --> 00:40:38,135 Peder. 292 00:40:39,342 --> 00:40:40,592 Peder. 293 00:41:08,842 --> 00:41:11,383 Tessék, vedd ezt a hátizsákot. 294 00:41:11,467 --> 00:41:14,508 Néhány étel és extra ruha az utazáshoz. 295 00:41:14,882 --> 00:41:18,924 El kell rejtenie az egyenruháját amikor Lyngseidetbe érsz. 296 00:41:19,175 --> 00:41:22,300 - És itt vannak a síléceim. - Nem tudom elvinni a síléceid. 297 00:41:22,383 --> 00:41:26,673 Nem tudom megtartani őket. Soha nem bocsátanám meg magamnak. 298 00:41:27,133 --> 00:41:30,549 Rendben. Nézzük újra a tervet. 299 00:41:30,965 --> 00:41:33,507 - Svédországba megyek. - Helyes. 300 00:41:33,841 --> 00:41:37,631 Aztán Angliába. Ezután cseréljen zoknit. 301 00:41:38,173 --> 00:41:40,340 És gyere vissza ide. 302 00:41:40,716 --> 00:41:43,591 Rendben. Ezt nézd meg. 303 00:41:43,674 --> 00:41:45,716 Itt van Lyngseidet. 304 00:41:46,006 --> 00:41:50,007 Ez egy fontos központ. Tele németekkel. 305 00:41:50,256 --> 00:41:52,090 De nem tudod megkerülni. 306 00:41:52,174 --> 00:41:56,464 A hegyek túl meredekek mindkét oldalon. 307 00:41:56,547 --> 00:41:58,631 Leginkább keresnek a part mentén. 308 00:41:58,882 --> 00:42:02,382 Nem számítanak rá, hogy látnak Lyngseidetben. 309 00:42:03,590 --> 00:42:07,964 Nézze. Ez a Kurt Stage. 310 00:42:08,298 --> 00:42:13,298 Ő vezeti itt a Gestapót. Szerintünk tudja, hogy életben vagy. 311 00:42:14,672 --> 00:42:18,755 Azt mondják, senki korábban megszökött tőle. 312 00:42:19,089 --> 00:42:22,089 Szóval számára ez személyes. 313 00:42:22,173 --> 00:42:25,589 Soha nem enged egy szabotőrt mintha megszöknél. 314 00:42:25,881 --> 00:42:30,589 Ha eljutsz Svédországba, megsemmisítő vereség lesz a számára. 315 00:43:23,461 --> 00:43:26,586 Írd be és küldd el azonnal Berlinbe. 316 00:43:26,669 --> 00:43:27,961 Igen, uram. 317 00:43:29,711 --> 00:43:31,419 - Heil Hitler! - Heil Hitler. 318 00:43:35,961 --> 00:43:37,211 Kiváló. 319 00:43:37,461 --> 00:43:39,794 - Köszönöm. - Persze. 320 00:43:55,086 --> 00:43:56,461 Ez olyan közel van, amennyire csak lehet. 321 00:43:59,335 --> 00:44:01,043 partra tudok gázolni. 322 00:44:01,336 --> 00:44:04,836 Soha többé nem száradsz ki. Meghalnál. 323 00:44:12,001 --> 00:44:13,168 Add ide azokat a síléceket. 324 00:44:20,043 --> 00:44:21,043 Most te. 325 00:44:21,126 --> 00:44:23,416 Nem. 326 00:44:23,501 --> 00:44:25,459 Gyerünk. 327 00:44:25,751 --> 00:44:28,541 Várjon. Ott. 328 00:44:29,792 --> 00:44:31,959 Most úgy nézel ki igazi északi. 329 00:44:33,959 --> 00:44:35,584 Vár egy csónak a másik oldalon. 330 00:44:35,667 --> 00:44:38,499 Hagyd csak sodródni. 331 00:44:38,584 --> 00:44:41,792 Szóval senki sem tudja ahol kimész a partra. 332 00:44:42,292 --> 00:44:45,792 Ha egyszer átkel a hegyen eléred a határt. 333 00:44:46,207 --> 00:44:51,250 Ha az időjárás tart, két-három napnak kell eltelnie. 334 00:44:51,499 --> 00:44:56,207 Most legalább van síléc. Szóval van esélyed. 335 00:45:02,832 --> 00:45:04,373 Sok szerencsét. 336 00:45:14,207 --> 00:45:18,666 A főparancsnoknak az SS és a rendőrség Norvégiában. 337 00:45:18,749 --> 00:45:24,124 Ideiglenes jelentés a szabotázsvágó Brattholmon. 338 00:45:24,206 --> 00:45:27,831 1943. március 29-én 339 00:45:27,914 --> 00:45:31,498 a haditengerészet és az Abwehr egységei 340 00:45:31,581 --> 00:45:35,247 visszatartott egy halászhajót norvég szabotőrökkel 341 00:45:35,331 --> 00:45:38,997 akiket kiképeztek Nagy-Britanniában. 342 00:45:39,997 --> 00:45:42,622 Tizenkét szabotőr volt a fedélzeten. 343 00:45:43,331 --> 00:45:46,415 Tíz embert letartóztattak és kihallgattak. 344 00:45:46,498 --> 00:45:50,247 És a Fhrer parancsa szerint október 18-án, 345 00:45:50,330 --> 00:45:52,622 azonnal kivégezték őket. 346 00:45:54,997 --> 00:45:58,163 Egy szabotőr a helyszínen életét vesztette. 347 00:45:58,414 --> 00:46:01,247 Az utolsó embert utoljára megfigyelték 348 00:46:01,539 --> 00:46:04,664 úszni egy norvég fjordban. 349 00:46:05,039 --> 00:46:10,039 én személy szerint prioritássá tette 350 00:46:10,289 --> 00:46:14,580 alaposan kivizsgálni és határozottan állapítsd meg... 351 00:46:15,871 --> 00:46:19,996 hogy nem élhette volna túl ezekben a sarkvidéki vizekben. 352 00:47:36,535 --> 00:47:38,911 Hé! Hé, te! 353 00:47:49,160 --> 00:47:51,368 Azt hittem, a norvégok tudott síelni. 354 00:47:59,785 --> 00:48:01,327 Köszönöm. 355 00:51:43,442 --> 00:51:48,150 Követtem a nyomait egyenesen a lavinába. 356 00:51:48,234 --> 00:51:50,942 Elvesztettem őt... itt. 357 00:51:51,026 --> 00:51:54,775 Biztos vagy benne? Wenders itt azt hiszi, hogy egy szellem. 358 00:51:54,858 --> 00:52:00,275 Ha túlélte, három út van le a hegyről. 359 00:52:00,359 --> 00:52:03,733 Itt, itt és itt. 360 00:52:04,068 --> 00:52:09,358 Biztos vagyok benne, hogy ő volt az. És hogy életben maradjon. 361 00:52:16,609 --> 00:52:18,609 Ne csak állj itt. Menj ki! 362 00:52:27,399 --> 00:52:31,649 - Elküldted a jelentést? - Hát persze. Azonnal, uram. 363 00:52:34,481 --> 00:52:38,482 Kiváló. Csak biztos akartam lenni benne. 364 00:54:19,186 --> 00:54:21,062 Törött sílécek. 365 00:54:25,852 --> 00:54:27,602 Mi ez? 366 00:54:31,727 --> 00:54:33,394 Egy hátizsák. 367 00:54:39,811 --> 00:54:43,769 Hé! Helló? 368 00:54:45,561 --> 00:54:49,728 Hallasz engem? Baalsrud? 369 00:54:51,186 --> 00:54:53,686 Versenyez ezekre a sziklákra? 370 00:54:54,976 --> 00:54:58,143 Nem vagyok hajlandó erre... most. 371 00:54:58,226 --> 00:55:01,226 - Kérlek menj el. - Sajnálod magad? 372 00:55:01,602 --> 00:55:02,851 Gyerünk! 373 00:55:02,934 --> 00:55:04,852 Legyen csendben. 374 00:55:04,934 --> 00:55:07,726 csendes vagyok. Te beszélsz. 375 00:55:08,101 --> 00:55:12,143 Gyerünk. Kész... kész... hajrá! 376 00:56:41,098 --> 00:56:42,764 Marius Gr�nvoll? 377 00:56:44,723 --> 00:56:46,513 Marius Gr�nvoll? 378 00:56:49,055 --> 00:56:52,056 Láttál valami gyanúsat mostanában? 379 00:56:52,346 --> 00:56:53,681 Nem. 380 00:56:53,763 --> 00:56:55,305 Nincsenek gyanús emberek? 381 00:57:01,763 --> 00:57:04,304 - Jó. - Kíváncsi voltam... 382 00:57:05,388 --> 00:57:07,346 Kíváncsi voltam... 383 00:57:08,097 --> 00:57:10,013 Hogyan leszel náci szimpatizáns? 384 00:57:11,722 --> 00:57:14,305 Nem fogadnak be akárkit. 385 00:57:14,679 --> 00:57:16,721 Nem, ez igaz. 386 00:57:18,597 --> 00:57:21,929 Biztos van valódi hit az ügyedben? 387 00:57:22,180 --> 00:57:23,970 Igen. 388 00:57:25,388 --> 00:57:28,430 Az a folt a karodon. 389 00:57:29,678 --> 00:57:31,596 Büszke vagy rá? 390 00:57:35,304 --> 00:57:38,595 Hogyan szerezhetsz egyet ezek közül, csak felírod a neved egy listára, 391 00:57:38,678 --> 00:57:40,428 vagy tényleg valamit el kell érnie? 392 00:57:44,428 --> 00:57:46,428 Mindenhol ellenőriztük. 393 00:57:51,011 --> 00:57:54,678 A férfi, akit keresünk 1,75 méter körül van. 394 00:57:55,012 --> 00:57:56,345 Sötét haj. 395 00:57:56,428 --> 00:57:59,761 Valószínűleg viselet egy norvég egyenruha. 396 00:58:00,137 --> 00:58:02,553 És bicegve sétál. 397 00:58:04,303 --> 00:58:05,553 Rendben. 398 00:58:05,802 --> 00:58:08,802 Segíteni, elrejteni, vagy bármilyen módon segíteni 399 00:58:08,885 --> 00:58:12,385 a Harmadik Birodalom ellensége halállal büntetendő. 400 00:58:14,969 --> 00:58:17,635 - Érthető? - Igen. 401 00:58:17,718 --> 00:58:21,052 Jobbra. Jó. 402 00:58:23,678 --> 00:58:26,510 Itt végeztünk. Menjünk. 403 00:58:27,886 --> 00:58:31,218 Tovább kell keresnünk. Tovább a következő farmra. 404 00:59:01,801 --> 00:59:04,050 Igen, még egy falat. 405 00:59:36,092 --> 00:59:38,092 Ottar, menj ki! 406 00:59:38,758 --> 00:59:40,342 Ha jön valaki, valaki egyáltalán, szóljon nekünk. 407 00:59:40,424 --> 00:59:42,300 Jön. Itt. 408 00:59:46,092 --> 00:59:48,882 - Le kell szednünk ezeket. - Indítanunk kell a keringését. 409 00:59:52,300 --> 00:59:53,800 Tudod, ki ez? 410 00:59:54,925 --> 00:59:55,966 Igen. 411 00:59:59,757 --> 01:00:02,007 Szerezd meg az összes kötszerünket, gyapjú fehérneműk és takarók. 412 01:00:05,216 --> 01:00:06,423 Hanna! 413 01:00:07,465 --> 01:00:11,131 Hé... rendben leszel. 414 01:00:11,215 --> 01:00:14,840 Minden rendben lesz. Itt biztonságban vagy. 415 01:00:18,423 --> 01:00:20,714 Egészen felfelé követtem a nyomait a lavinához. 416 01:00:21,048 --> 01:00:23,965 - A lavina? - A három nappal ezelőtti? 417 01:00:24,214 --> 01:00:25,549 Igen. 418 01:00:28,797 --> 01:00:32,297 Mindenhol poszterek vannak. Látásra lelőhetnek minket. 419 01:00:32,381 --> 01:00:33,422 Ezt tudjuk. 420 01:00:33,505 --> 01:00:35,296 Felgyújtják a házunkat a földre. 421 01:00:35,381 --> 01:00:37,922 Mint Telav�gban. Felgyújtottak mindent. 422 01:00:40,130 --> 01:00:43,547 A lábait. Láttad őket. 423 01:00:43,797 --> 01:00:45,797 Orvosra van szüksége. 424 01:00:46,129 --> 01:00:48,754 - És Ottar... - Most nem hívhatunk orvost. 425 01:00:49,296 --> 01:00:51,337 Túl veszélyes. 426 01:00:51,588 --> 01:00:55,088 Miért kockáztatjuk az életünket üszkösödésben haldokló embernek? 427 01:00:55,545 --> 01:00:57,921 - Bármelyik pillanatban meghalhat. - Nem engedjük. 428 01:00:58,255 --> 01:01:00,088 Mi segítünk neki. 429 01:01:00,170 --> 01:01:01,920 Használjon anya kenőcsöket. Tegyünk meg mindent, amit csak tudunk. 430 01:01:02,005 --> 01:01:05,837 Mi van, ha én voltam? Ha én voltam ott? 431 01:01:05,920 --> 01:01:07,378 Hanna. 432 01:01:07,796 --> 01:01:10,296 Így bizonyítjuk, hogy kik vagyunk és miben hiszünk. 433 01:01:14,670 --> 01:01:16,712 - Hová mész? - Kint. 434 01:01:18,461 --> 01:01:21,586 Ottar hat órán át őrködött. Megkönnyítem őt. 435 01:01:27,753 --> 01:01:29,878 Egyhamar nem fog járni. 436 01:01:43,128 --> 01:01:44,628 Találtunk valamit. 437 01:01:45,960 --> 01:01:47,336 Gyere ide. 438 01:01:48,461 --> 01:01:50,336 Obersturmbannf�hrer? 439 01:01:50,420 --> 01:01:52,378 Elnézést a zavarásért, de ezt látnod kell. 440 01:01:55,502 --> 01:01:59,668 A lavinában találtuk. Gr�nvoll farm felett. 441 01:02:00,253 --> 01:02:01,711 Add ide. 442 01:02:01,794 --> 01:02:04,169 Megtaláltuk ezt a kalapot ugyanazon a területen. 443 01:02:41,543 --> 01:02:44,501 Könnyű, könnyű. Óvatos. Itt. Vedd ezt. 444 01:02:44,584 --> 01:02:48,084 Ott. Feküdj vissza. 445 01:03:09,667 --> 01:03:11,916 Mondtam, hogy itt leszek amikor felébredtél. 446 01:03:22,999 --> 01:03:27,707 Átöltöztem. És megfürdött. 447 01:03:29,040 --> 01:03:31,207 Megvan Marius fehérneműje. 448 01:03:34,957 --> 01:03:37,790 Marius? Ő a férjed? 449 01:03:37,873 --> 01:03:40,998 Nem. Ő a bátyám. 450 01:03:46,331 --> 01:03:47,915 ki vagy te? 451 01:03:49,166 --> 01:03:50,415 Gudrun. 452 01:03:52,290 --> 01:03:53,539 Gudrun? 453 01:03:55,789 --> 01:03:57,664 - Mi volt az? - Csak az állatokat. 454 01:04:01,497 --> 01:04:03,289 Soha nem voltam ilyen ideges. 455 01:04:03,873 --> 01:04:05,539 Én sem. 456 01:04:09,082 --> 01:04:11,830 - Hol van az egyenruhám? - Kimostam. 457 01:04:14,039 --> 01:04:17,539 Találtál térképet, vagy rajz? 458 01:04:17,622 --> 01:04:19,330 Nem. 459 01:04:26,081 --> 01:04:28,206 hogy van a szemed? 460 01:04:32,371 --> 01:04:34,038 Sokkal jobb. 461 01:04:34,662 --> 01:04:39,205 És a neved Jan. Jan Baalsrud. 462 01:04:41,495 --> 01:04:43,287 Beszéltél álmodban. 463 01:04:46,787 --> 01:04:48,078 Mondtam még valamit? 464 01:04:48,912 --> 01:04:52,829 Igen, sokat mondtál. 465 01:04:53,371 --> 01:04:55,120 Elnézést. 466 01:04:56,536 --> 01:05:00,369 létfontosságú információim vannak a németeknek soha nem szabad megszerezniük. 467 01:05:00,454 --> 01:05:03,370 Jobb lenne ha nem tudna semmit. 468 01:05:08,412 --> 01:05:10,329 Bombay. 469 01:05:14,452 --> 01:05:15,994 Indiában? 470 01:05:16,078 --> 01:05:17,869 Voltál ott? 471 01:05:19,245 --> 01:05:20,828 Igen. 472 01:05:21,619 --> 01:05:25,160 Az elefántokról beszéltél. És madarak. 473 01:05:25,827 --> 01:05:27,910 És arról beszéltél... 474 01:05:28,161 --> 01:05:31,369 A londoni táncról. 475 01:05:39,036 --> 01:05:41,702 És felkiáltottál. 476 01:05:42,619 --> 01:05:46,494 Valakinek, akit Pernek hívnak. 477 01:05:49,201 --> 01:05:50,951 Sigurd. 478 01:05:51,035 --> 01:05:56,285 Erik. És sok minden Gabrielnek. 479 01:06:04,909 --> 01:06:05,951 Figyelj... 480 01:06:10,326 --> 01:06:13,617 Megvan az oka túlélted, Jan. 481 01:06:15,159 --> 01:06:17,409 Mindennek oka van. 482 01:06:25,200 --> 01:06:28,033 - Ki az? - Ne mozdulj. 483 01:06:28,118 --> 01:06:29,825 Hol van a fegyverem? 484 01:06:33,284 --> 01:06:35,991 - Mindent tönkretettem érted. - Egy hang se! 485 01:06:51,492 --> 01:06:53,033 Mindenki ki! 486 01:07:03,157 --> 01:07:05,824 Már kétszer voltunk itt. 487 01:07:06,324 --> 01:07:08,741 Nem találtunk semmit. 488 01:07:46,447 --> 01:07:49,572 Te. Mi a neved, fiam? 489 01:07:49,865 --> 01:07:51,948 Nem... nem német. 490 01:07:54,114 --> 01:07:58,280 Én... nem olyan jó norvégul. 491 01:08:00,363 --> 01:08:01,781 Láttad a katonát? 492 01:08:11,405 --> 01:08:13,239 - Köszönöm. - Cukorka. 493 01:08:14,655 --> 01:08:16,321 Jó? 494 01:10:12,733 --> 01:10:16,066 Van még három farmunk hogy sötétedés előtt keresgéljen. 495 01:10:17,275 --> 01:10:20,692 Sötétedés előtt? Vicces vagy. 496 01:10:36,566 --> 01:10:38,690 Vigyük ki innen. 497 01:10:38,774 --> 01:10:41,524 - Vigyázz a lábára. - Vigyázat! 498 01:10:42,482 --> 01:10:44,399 A másik oldalon van egy kabin a fjordról. 499 01:10:44,648 --> 01:10:50,190 Ott biztonságban leszel, amíg meg nem találjuk egy módja annak, hogy eljusson Svédországba. 500 01:10:51,566 --> 01:10:52,649 Húzni! 501 01:10:54,940 --> 01:10:56,023 Óvatos! 502 01:11:04,982 --> 01:11:06,149 Húzni! 503 01:11:06,439 --> 01:11:08,148 Gyerünk! Jól leszel. 504 01:11:08,232 --> 01:11:10,315 Csendes! 505 01:11:26,564 --> 01:11:27,522 - Állj meg! - Mit? 506 01:11:27,605 --> 01:11:29,605 Gyere vissza ide! 507 01:11:29,689 --> 01:11:33,272 Ismerek ott valakit. 508 01:12:39,770 --> 01:12:44,603 Burgonya. Itt van valami, ami melegen tartja. 509 01:12:47,560 --> 01:12:50,560 És itt a késem. 510 01:12:51,851 --> 01:12:53,268 Ne veszítsd el. 511 01:12:54,477 --> 01:12:57,102 Ez jobb, mint a Savoy Hotel. 512 01:12:57,352 --> 01:12:58,769 Mi? 513 01:13:00,184 --> 01:13:03,768 A legjobb szálloda Londonban. De ehhez nem lehet hasonlítani. 514 01:13:05,727 --> 01:13:09,351 Marius, előbb vissza kell mennünk valaki észreveszi, hogy elmentünk. 515 01:13:09,643 --> 01:13:10,934 Igen. 516 01:13:12,476 --> 01:13:16,101 Bátorítja az embereket hogy a németek nem találtak rád. 517 01:13:16,352 --> 01:13:21,393 - Hamarosan talpra állok. - Szánjon rá időt. 518 01:13:21,809 --> 01:13:23,892 Nem fogsz kirúgni a Savoy Hotelben. 519 01:13:26,685 --> 01:13:28,059 Kényelmes? 520 01:13:28,309 --> 01:13:29,600 Igen. 521 01:13:30,392 --> 01:13:32,267 A lábad? 522 01:13:34,934 --> 01:13:36,559 Igen. 523 01:13:37,018 --> 01:13:40,393 Adj pár napot, és megkeresem módja annak, hogy átjusson a határon. 524 01:13:45,309 --> 01:13:47,309 Savoy Hotel... 525 01:14:09,849 --> 01:14:12,224 Egy Esquire, kérem. 526 01:15:23,097 --> 01:15:24,722 Itt semmi. 527 01:15:26,721 --> 01:15:28,639 Nézzük meg a pincét. 528 01:16:48,510 --> 01:16:50,677 Nyomok vannak a hóban. 529 01:17:12,718 --> 01:17:14,384 Itt van! Nálunk van! 530 01:17:39,091 --> 01:17:41,549 Itt van! 531 01:24:03,577 --> 01:24:05,077 Jan? 532 01:24:05,994 --> 01:24:07,703 Én vagyok az. 533 01:24:08,078 --> 01:24:10,202 Marius vagyok. 534 01:24:13,286 --> 01:24:15,868 Megtaláltam a módját, hogy elhozzam Svédországba. 535 01:24:18,326 --> 01:24:20,284 Ez jó hír. 536 01:24:37,909 --> 01:24:39,743 Mi történt itt? 537 01:24:40,785 --> 01:24:45,701 Üszkösödés. Felfelé evett. 538 01:24:45,785 --> 01:24:47,783 meg kellett állítanom. 539 01:24:48,449 --> 01:24:49,699 Milyen érzés most? 540 01:24:50,324 --> 01:24:52,366 Jobb érzés. 541 01:24:56,158 --> 01:24:57,866 Tedd le ide. 542 01:25:04,533 --> 01:25:05,741 Rendben! 543 01:25:15,323 --> 01:25:16,656 - Itt. - Köszönöm. 544 01:25:18,116 --> 01:25:20,366 Itt hideg van. Ezt tedd fel. 545 01:25:24,823 --> 01:25:27,699 És most ezt. 546 01:25:31,407 --> 01:25:33,324 Nem, arrafelé. Ott. 547 01:25:33,406 --> 01:25:35,614 Mozgassa a kezét. 548 01:25:37,489 --> 01:25:39,239 És húzd! 549 01:25:39,322 --> 01:25:41,157 A másik. 550 01:25:47,905 --> 01:25:50,155 Add neki azt. 551 01:25:50,240 --> 01:25:52,865 Itt. Egyél ebből. 552 01:25:52,947 --> 01:25:54,531 Köszönöm. 553 01:26:08,864 --> 01:26:10,989 Azt hiszem, mindent megkaptunk onnan. 554 01:26:12,114 --> 01:26:14,197 Kivéve a szagot. 555 01:26:14,447 --> 01:26:18,029 Sok friss levegőt kapsz fent a hegyekben. 556 01:26:19,405 --> 01:26:21,780 Valaki Manndalenből találkozni fog velünk. 557 01:26:22,029 --> 01:26:24,154 Átvisznek a határon. 558 01:26:24,822 --> 01:26:27,030 Ez a szán megáll Svédországban? 559 01:26:29,030 --> 01:26:30,738 Majd meglátjuk. 560 01:26:33,446 --> 01:26:35,487 Várj, várj. 561 01:27:06,069 --> 01:27:07,986 Tartsd ott! 562 01:27:09,612 --> 01:27:13,111 Meg tudod fordítani a szánkót? 563 01:27:13,194 --> 01:27:16,069 Stop. Cseréljünk kötelet. Tartsd ott. 564 01:27:18,527 --> 01:27:20,902 - Oké, megvan. - Húzd! 565 01:27:23,237 --> 01:27:24,485 Gyerünk. 566 01:27:26,860 --> 01:27:28,528 Repülőgép! 567 01:27:51,444 --> 01:27:55,402 Elájult. Fordítsa vissza. 568 01:27:58,026 --> 01:28:00,026 Húzni! 569 01:28:23,318 --> 01:28:29,151 Mondtam nekik, hogy találkozzanak velünk a nagy szikla mellett. Itt kell hagynunk. 570 01:28:29,526 --> 01:28:33,692 Sietnünk kell haza. 571 01:28:34,233 --> 01:28:37,608 Ha rám találnak, téged is megtalálnak. 572 01:28:38,859 --> 01:28:40,526 Rendben van. 573 01:28:40,608 --> 01:28:44,774 Ez az új hálózsák száraz és meleg. jól leszek. 574 01:28:45,066 --> 01:28:48,774 A Manndalen fiúk hamarosan itt lesz. 575 01:28:48,858 --> 01:28:52,023 A kódszót fogják használni – Helló, úriember. 576 01:28:53,524 --> 01:28:55,065 Úriember? 577 01:28:55,398 --> 01:28:58,648 Igen. Úgy éreztük, ez felel meg Önnek a legjobban. 578 01:29:01,731 --> 01:29:03,773 Koncentrálj Svédországra. 579 01:29:46,146 --> 01:29:48,480 Hát nem lenyűgöző? 580 01:29:48,731 --> 01:29:52,897 Miért nem szeretnek minket, ezek a norvégok? 581 01:29:53,189 --> 01:29:55,646 És a szökevényünk... 582 01:29:55,939 --> 01:29:59,105 Megfordult Martin Red hadművelet 583 01:29:59,189 --> 01:30:01,729 a teljes sikerbe! 584 01:30:04,313 --> 01:30:05,522 Ott. Látod? 585 01:30:07,647 --> 01:30:09,480 Láttad? A monogram? 586 01:30:11,187 --> 01:30:14,063 A királyuk. Őt szeretik. 587 01:30:14,146 --> 01:30:16,520 Napról napra merészebbek. 588 01:30:16,604 --> 01:30:20,187 Az utolsó dolog, amire most szükségünk van 589 01:30:20,271 --> 01:30:23,063 az, hogy új szimbólumot találjanak. 590 01:31:57,392 --> 01:31:59,433 Szerinted hol van most? 591 01:31:59,517 --> 01:32:05,017 Remélem Svédországban van aranyos, svéd nővérekkel körülvéve. 592 01:32:08,684 --> 01:32:10,183 én is. 593 01:32:10,266 --> 01:32:11,933 Ön? 594 01:32:14,433 --> 01:32:15,850 Marius Gr�nvoll? 595 01:32:22,184 --> 01:32:23,975 Ez vagyok én. 596 01:32:25,849 --> 01:32:29,057 - Hol beszélhetünk privátban? - Pont itt. 597 01:32:32,974 --> 01:32:35,974 - Ki vagy te? - Jobb, ha nem tudod. 598 01:32:36,057 --> 01:32:38,265 Az urunkat nem találták meg. 599 01:32:38,349 --> 01:32:41,807 Kerestük nappal és éjjel is. 600 01:32:42,099 --> 01:32:46,141 De... már négy napja. 601 01:32:46,640 --> 01:32:48,682 Miért nem jöttél hamarabb? 602 01:32:48,765 --> 01:32:52,433 Csak jelöld meg azt a követ Olmmaijarviban jobb, és megkeressük. 603 01:32:52,515 --> 01:32:55,097 - Hol? - Olmmaijarvi. 604 01:32:56,014 --> 01:32:58,889 Nem Olmmaijarvi volt. Olmmaivaggi volt. 605 01:33:02,848 --> 01:33:05,139 Megyek, megjelölöm a követ. 606 01:33:07,138 --> 01:33:08,931 veled jövök. 607 01:33:09,014 --> 01:33:12,223 - Mi van Hannával és Ottarral? - Aludni fognak. 608 01:33:12,305 --> 01:33:15,139 - És az állatok? - Megetettem őket. 609 01:33:15,223 --> 01:33:18,181 - És ha jönnek a németek? - Akkor itt kellene lenned. 610 01:33:18,264 --> 01:33:19,638 - Ottar beszélhet velük. - Tíz éves. 611 01:33:19,721 --> 01:33:22,888 Hanna beszélhet velük. megyek. 612 01:33:22,971 --> 01:33:25,055 Túlságosan szereted őt, Gudrun. 613 01:33:25,597 --> 01:33:27,013 Nem. 614 01:33:27,096 --> 01:33:29,513 Nem tudjuk, mire számíthatunk. 615 01:33:29,930 --> 01:33:31,471 - Ha meghalt... - Nem halt meg! 616 01:33:31,555 --> 01:33:34,139 Ha elveszted odafent, Nem tudom, mit fogok csinálni. 617 01:33:34,221 --> 01:33:35,889 Nem halt meg! 618 01:33:39,347 --> 01:33:40,887 hozom Agnetét. 619 01:33:43,013 --> 01:33:44,972 Ápolási tapasztalattal rendelkezik. 620 01:34:16,762 --> 01:34:18,261 Itt! 621 01:34:34,761 --> 01:34:36,802 Hello, uram? 622 01:34:50,053 --> 01:34:54,718 Hé... ez nem a te hibád. 623 01:35:14,719 --> 01:35:16,843 Marius... Marius! 624 01:35:22,218 --> 01:35:25,260 mit keresel itt? Valaki másnak kellett volna jönnie. 625 01:35:25,343 --> 01:35:28,010 Félreértés történt. Többé nem fog megtörténni. 626 01:35:28,092 --> 01:35:30,050 - Megígérem. Át tudod venni? - Igen. 627 01:35:35,884 --> 01:35:37,383 Megyek, megjelölöm a helyet. 628 01:35:39,051 --> 01:35:41,718 Meleg leves. Remélem szereted a borsót. 629 01:35:49,675 --> 01:35:51,716 Marius jó ember. 630 01:35:58,091 --> 01:36:01,299 - Mikor fogyott el az étel? - Nem vagyok kifogyva. 631 01:36:06,382 --> 01:36:10,549 Itt. Egy nyalás reggelire. Vacsora, egy nyalás. 632 01:36:11,549 --> 01:36:16,007 Vacsora. És egy kis plusz a hétvégére. 633 01:36:21,591 --> 01:36:23,466 Hadd mondjak valamit. 634 01:36:26,799 --> 01:36:30,298 Ilyen közel vagy. Ez közel. 635 01:36:32,924 --> 01:36:35,799 Reményt hoztál nekünk. 636 01:36:38,590 --> 01:36:40,673 A legjobbat adom Gudrunnak. 637 01:36:54,464 --> 01:36:56,631 Életben van. 638 01:36:59,505 --> 01:37:01,297 És köszön. 639 01:37:26,754 --> 01:37:29,421 Itt van. Jön! 640 01:37:29,505 --> 01:37:32,003 Hello... úriember? 641 01:37:32,087 --> 01:37:34,628 - Marius? - Nem. Nigo vagyok. 642 01:37:34,713 --> 01:37:37,212 Én és ezek a fiúk Svédországba visznek. 643 01:37:37,463 --> 01:37:42,879 Biztos tetves síelők vagytok, mivel olyan sokáig tartott. 644 01:37:42,962 --> 01:37:44,087 Ha tudtam volna, hogy ilyen sovány vagy, 645 01:37:44,170 --> 01:37:46,087 Egyedül jöttem volna és magam vittem. 646 01:37:52,379 --> 01:37:55,878 - Nem bírjuk! - Igen, megtehetjük! 647 01:37:55,961 --> 01:37:58,587 Tovább kell mennünk! 648 01:38:42,501 --> 01:38:44,544 Svédországban vagyunk? 649 01:38:44,626 --> 01:38:45,918 Nem. 650 01:38:46,335 --> 01:38:49,585 Hóviharba ütköztünk és vissza kellett fordulnia. 651 01:38:54,960 --> 01:38:57,167 - Visszafordulni? - Igen. 652 01:38:59,960 --> 01:39:02,918 - Visszafordultál? - Csak néhány kilométer. 653 01:39:04,834 --> 01:39:07,709 - Hátráltunk? - Manndalenben vagyunk. 654 01:39:10,585 --> 01:39:13,543 - Megígérted, hogy elvisz Svédországba! - És megteszem. 655 01:39:13,917 --> 01:39:16,917 - Azt mondtad, hogy átvisz a határon. - Figyelj! 656 01:39:17,000 --> 01:39:19,793 - Miért fordultál vissza? - Hóvihar volt! 657 01:39:19,876 --> 01:39:21,709 Továbbmentem a határ felé hogy felderítse az útvonalunkat. 658 01:39:21,792 --> 01:39:23,250 És jó volt, hogy visszafordultunk. 659 01:39:23,333 --> 01:39:26,875 Németek mindenhol vannak. 660 01:39:26,959 --> 01:39:32,583 Annyi őrhely van, mindegyik látótávolságon belül van a következőtől. 661 01:39:36,209 --> 01:39:39,042 - Akkor nincs remény. - Igen, van! 662 01:39:40,500 --> 01:39:42,542 Nézz rám, Nigo. 663 01:39:43,500 --> 01:39:45,542 Bőr és csont vagyok. 664 01:39:45,833 --> 01:39:50,958 Csoda lesz, ha túlélem. Érted ezt? 665 01:39:53,000 --> 01:39:57,166 Ezért fogok segíteni. Mert szükségünk van egy csodára. 666 01:40:31,332 --> 01:40:33,207 Elveszed a fegyverem? 667 01:40:33,289 --> 01:40:35,247 Igen, szerintem ez a legjobb. 668 01:40:36,873 --> 01:40:38,915 De meg kell védenem magam. 669 01:40:38,998 --> 01:40:41,330 Megígéred, hogy nem használod magadon? 670 01:41:14,870 --> 01:41:16,621 Mozogj! 671 01:41:16,703 --> 01:41:19,286 Minden kéz a fedélzeten! 672 01:41:19,371 --> 01:41:21,412 Le! 673 01:41:21,496 --> 01:41:22,537 Az aktatáska! 674 01:41:22,621 --> 01:41:24,078 Tartsa a biztosítékot. 675 01:41:55,535 --> 01:41:56,993 Nem világítana! 676 01:42:17,326 --> 01:42:18,659 Jan! 677 01:42:21,284 --> 01:42:23,202 Jan! 678 01:42:36,660 --> 01:42:38,326 ki vagy te? 679 01:42:38,992 --> 01:42:41,117 Aslak Fossvoll vagyok. 680 01:42:41,701 --> 01:42:43,868 Edd meg a levest, amíg meleg. 681 01:42:44,575 --> 01:42:46,950 Hoztam neked egy pár zoknit. Biztos szükséged van rájuk. 682 01:43:15,741 --> 01:43:17,491 Látsz valamit? 683 01:43:17,992 --> 01:43:19,825 Nem. 684 01:43:20,907 --> 01:43:23,741 Ne mondd, hogy a németek loptak az északi fényünket is. 685 01:43:30,115 --> 01:43:31,866 Távcső, jan. 686 01:43:43,324 --> 01:43:45,158 Öld meg a motort. 687 01:43:50,282 --> 01:43:52,074 megtaláltam. 688 01:43:54,073 --> 01:43:56,198 Itt vagyunk... 689 01:43:56,448 --> 01:43:59,614 - Mindenhol ott vannak. - Van helyi kapcsolatunk? 690 01:44:00,656 --> 01:44:05,697 Küldetésünk stratégiai célpontok elpusztítása volt. 691 01:44:10,822 --> 01:44:13,239 Tizenketten voltunk. 692 01:44:16,656 --> 01:44:18,947 Nyolc tonnánk volt robbanóanyag a fedélzeten. 693 01:44:22,031 --> 01:44:25,197 De nem tudtunk leszállni ahol először terveztük. 694 01:44:25,823 --> 01:44:28,405 Tehát új kapcsolattartót kellett keresnünk. 695 01:44:31,488 --> 01:44:33,156 Mi a kapcsolattartó neve? 696 01:44:34,448 --> 01:44:36,239 Anaton Pedersen. 697 01:44:36,322 --> 01:44:37,989 Anaton Pedersen? 698 01:44:41,531 --> 01:44:42,656 Meghalt. 699 01:44:43,614 --> 01:44:45,154 És te vagy? 700 01:44:45,238 --> 01:44:47,864 H�kon. H�kon S�rensen. 701 01:44:50,947 --> 01:44:54,863 A rendelkezésünkre álló információk elavult volt. 702 01:44:56,779 --> 01:45:00,362 És akivel beszéltünk nem lehetett megbízni. 703 01:45:00,447 --> 01:45:02,238 Hozd a rendőrséget. 704 01:45:02,322 --> 01:45:06,237 Indítsa be a motort! Indítsa be a motort! 705 01:45:06,320 --> 01:45:07,904 Amikor visszatértünk, 706 01:45:08,820 --> 01:45:12,403 nem volt időnk mielőtt felfedeztek minket. 707 01:45:12,486 --> 01:45:14,569 Aztán minden szétesett. 708 01:45:33,277 --> 01:45:37,818 Volt egy aktatáskánk tele információval. 709 01:45:37,903 --> 01:45:39,193 Indulj! 710 01:45:41,111 --> 01:45:43,651 Megpróbáltuk megsemmisíteni a bizonyítékokat. 711 01:45:47,651 --> 01:45:50,193 Én voltam az utolsó ember a fedélzeten. 712 01:45:52,527 --> 01:45:53,943 Mindenkit elvittek. 713 01:45:55,818 --> 01:45:58,569 Én voltam az egyetlen, aki megúszta. 714 01:46:02,234 --> 01:46:04,526 Győződjön meg róla, hogy mindez nem volt hiábavaló. 715 01:46:07,442 --> 01:46:10,026 Mindenki, aki segít nekem... 716 01:46:12,900 --> 01:46:14,567 az életüket kockáztatja. 717 01:46:17,942 --> 01:46:21,067 Nem tudom, hogy valaki miattam ölték meg. 718 01:46:24,734 --> 01:46:29,859 A legrosszabb az, hogy nem tudod. 719 01:46:44,234 --> 01:46:49,817 Ezek a férfiak harcoltak hónapokig a lövészárokban. 720 01:46:49,900 --> 01:46:53,567 És folytatják a harcot hogy legyőzze az ellenséget. 721 01:46:53,858 --> 01:46:57,108 Mindent megadni a hazáért. 722 01:46:57,192 --> 01:47:01,607 A vérszomjas szovjetek találkoztak a meccsükkel. 723 01:47:02,649 --> 01:47:05,690 Norvégiában, sikeres műtétet 724 01:47:05,774 --> 01:47:09,525 alezredes vezetésével Kurt színpad, 725 01:47:09,608 --> 01:47:12,608 feltartóztatott egy halászhajót. 726 01:47:13,357 --> 01:47:17,690 A Stage jelentése szerint tizenkét szabotőr elfogták. 727 01:47:17,941 --> 01:47:22,024 És ez a művelet teljes német siker volt. 728 01:47:38,314 --> 01:47:39,731 A fenébe! 729 01:47:49,898 --> 01:47:51,231 Mi ez? 730 01:47:52,814 --> 01:47:54,689 Állj! 731 01:48:59,270 --> 01:49:03,187 Ez London, közvetít 1500 méter hosszú hullámon, 732 01:49:03,271 --> 01:49:07,020 egy hullám 19 méteren, kettő 31 méteren, 733 01:49:07,103 --> 01:49:09,353 és egy 41 méteren. 734 01:49:09,436 --> 01:49:13,893 Én ehhez a mikrofonhoz ülök nem jelenteni a baleseteket, 735 01:49:13,977 --> 01:49:18,226 hanem üdvözletet hozni minden hallgató honfitársnak. 736 01:49:18,310 --> 01:49:21,685 Magam vagyok a szóvivő mindazért, amit együtt elérünk. 737 01:49:23,476 --> 01:49:26,226 És remélem minden hallgatónak ebben a pillanatban 738 01:49:26,310 --> 01:49:29,559 érzi, milyen erős minden férfi szíve 739 01:49:29,935 --> 01:49:32,352 együtt ver a sajátjával. 740 01:49:35,060 --> 01:49:37,435 Volt itt valaki. 741 01:49:37,851 --> 01:49:40,434 Két napja nem járt itt senki. 742 01:49:50,976 --> 01:49:53,434 Még mindig nem tudjuk mozgatni. 743 01:49:53,893 --> 01:49:56,060 Ez nem néz ki jól. 744 01:50:17,558 --> 01:50:19,891 Elvesztetted a térképet? 745 01:50:23,724 --> 01:50:26,559 Tudom, hogy megtalálod az utat. 746 01:50:30,517 --> 01:50:33,642 Győződjön meg róla, hogy mindez nem volt hiábavaló. 747 01:50:37,725 --> 01:50:41,433 - Gratulálok! - Ma különleges nap van. 748 01:50:41,515 --> 01:50:46,723 Boldog Alkotmány Napját. Hurrá Norvégiának. 749 01:50:53,474 --> 01:50:57,890 május 17. És nincs aquavit? 750 01:51:04,932 --> 01:51:08,556 A tojások Olaftól származnak. 751 01:51:09,099 --> 01:51:13,224 A szirup pedig Ludvigtól van. A krém a Pedertől származik. 752 01:51:13,307 --> 01:51:16,847 Annak ellenére, hogy a németek az utóbbi időben négyszer portyáztak nála. 753 01:51:18,682 --> 01:51:20,723 Signe pedig megsütötte. 754 01:51:21,557 --> 01:51:25,265 A nyolcévesük elkészítette neked a zászlót. 755 01:51:25,640 --> 01:51:27,973 Boldog május 17-ét, jan. 756 01:51:28,806 --> 01:51:31,598 Isten éltesse drága hazánkat. 757 01:51:35,223 --> 01:51:38,014 - Elolvad a hó? - Igen. 758 01:51:44,013 --> 01:51:46,764 Akkor hogyan fogsz húzni át a szánon? 759 01:51:46,846 --> 01:51:49,138 Nem vagyunk biztosak benne elég erős vagy, Jan. 760 01:51:54,722 --> 01:51:56,221 biztos vagyok benne. 761 01:51:58,097 --> 01:52:00,388 Ez már nem rólam szól. 762 01:52:21,304 --> 01:52:26,221 Ezek az északiak haszontalanok. De a számik még rosszabbak. 763 01:52:31,304 --> 01:52:34,054 Megkérdezhetem mit te beszéltél? 764 01:52:34,137 --> 01:52:36,595 Igen, lehet. 765 01:52:38,554 --> 01:52:40,304 miről beszéltél? 766 01:52:40,971 --> 01:52:46,344 Kérdezte, mikor esik a hó rendesen a fennsíkon olvad. 767 01:52:46,428 --> 01:52:47,969 És elmondtad neki? 768 01:52:48,054 --> 01:52:51,553 Megmondtam neki az igazat. 769 01:52:52,345 --> 01:52:53,636 Melyik az? 770 01:52:55,220 --> 01:52:59,970 Csak az istenek tudják. 771 01:53:01,052 --> 01:53:06,052 De hamarosan elköltöztetném ha én lennék a helyedben. 772 01:53:06,344 --> 01:53:09,053 Pontosan ismerem ezt a havat 773 01:53:09,552 --> 01:53:11,968 nem fog tartani. 774 01:53:12,927 --> 01:53:15,677 A Baal testvérek mozgatják az állományukat 775 01:53:15,759 --> 01:53:19,592 néhány napon belül át a határon. 776 01:53:41,467 --> 01:53:43,343 A nevem Aslak Baal. 777 01:53:43,426 --> 01:53:45,467 Jan Baalsrud. 778 01:53:45,551 --> 01:53:47,966 Még egy golyó maradt. 779 01:53:49,133 --> 01:53:51,550 Sajnálom, hogy elvesztettem a türelmem. 780 01:53:51,634 --> 01:53:53,592 Jó látni, hogy te is ember vagy. 781 01:53:58,508 --> 01:54:00,674 Menned kell. 782 01:54:05,424 --> 01:54:08,841 Marius, ismered azt a kendőt anya adta nekem? 783 01:54:10,258 --> 01:54:12,300 Jannak adtam. 784 01:54:13,342 --> 01:54:15,882 Ellenőrizted, hogy semmi lemaradt? 785 01:54:17,841 --> 01:54:19,716 Ellenőrizted? 786 01:54:19,800 --> 01:54:24,340 Janára koncentráltam. Nem tudom, maradt-e valami. 787 01:54:24,799 --> 01:54:28,423 - Miért olyan fontos ez? - Rajta van az én kezdőbetűm! 788 01:54:59,881 --> 01:55:05,505 Hogyan szándékozik elrejtőzni egy olyan szökevény, mint én fényes nappal? 789 01:55:09,756 --> 01:55:11,715 Van egy tervünk. 790 01:55:31,879 --> 01:55:33,589 Ha közel a határhoz, 791 01:55:33,672 --> 01:55:36,880 Én megyek előre és irányítom a csordát a helyes irányba. 792 01:55:40,463 --> 01:55:45,172 Neked adjuk a legerősebb állatunkat. Aki jól ismeri az útvonalat. 793 01:55:48,422 --> 01:55:51,088 Nem adja fel amíg át nem érsz. 794 01:55:55,296 --> 01:55:59,588 Ha a dolgok rosszul mennek és elfognak engem, 795 01:55:59,671 --> 01:56:02,963 inkább meghalok egy norvég golyó által. 796 01:56:06,129 --> 01:56:07,838 Üzlet. 797 01:57:03,252 --> 01:57:05,252 Őrségcsere! 798 01:57:16,584 --> 01:57:20,917 Úgy tűnik, heteket töltött ebben a kabinban. 799 01:57:21,001 --> 01:57:23,291 Találtunk ételmaradékot. 800 01:57:23,375 --> 01:57:27,583 Üzemanyag és gyertyák. Ezt már régóta sejtjük. 801 01:57:27,875 --> 01:57:30,833 Szerintünk itt maradt egy ideig. 802 01:57:32,041 --> 01:57:36,166 Kész? Közeleg a határ. Már nincs messze! 803 01:58:30,289 --> 01:58:32,289 Ez a tiéd? 804 01:58:36,082 --> 01:58:39,790 Válaszolj a kérdésre! Ez a te lábujjad? 805 01:59:13,788 --> 01:59:15,414 Tudni akarom, hol van! 806 02:00:47,909 --> 02:00:50,743 Óvatos! Lehet, hogy fel van fegyverkezve. 807 02:01:05,868 --> 02:01:06,951 Stop! 808 02:01:17,533 --> 02:01:18,575 Ez az Őrtorony 6. 809 02:01:26,491 --> 02:01:28,491 Igen, mi az? 810 02:02:06,947 --> 02:02:09,364 Ennek megvan az oka. 811 02:02:11,156 --> 02:02:14,322 Megvan az oka túlélted, Jan. 812 02:03:59,695 --> 02:04:01,778 Mit? 813 02:05:34,607 --> 02:05:36,899 jan. Most már vége. 814 02:05:42,982 --> 02:05:44,815 Elengedheted, Jan. 815 02:05:46,982 --> 02:05:49,107 Most már vége. 816 02:05:50,564 --> 02:05:52,939 Biztonságban vagy. 817 02:05:54,897 --> 02:05:56,773 Elengedheted. 818 02:08:15,227 --> 02:08:18,809 Hallgat. Ne félj. 819 02:08:22,393 --> 02:08:24,809 Véget vetünk erre az őrületre.