1
00:00:06,388 --> 00:00:07,222
Какво се случи току-що?
2
00:00:08,014 --> 00:00:10,183
Това е краят на всичко.
3
00:00:13,978 --> 00:00:15,146
Имахме сделка!
4
00:00:15,939 --> 00:00:16,981
Майкъл.
5
00:00:19,526 --> 00:00:20,652
Благодаря за костюма.
6
00:00:22,237 --> 00:00:23,321
Аз съм безполезен.
7
00:00:26,074 --> 00:00:26,991
Чарли?
8
00:00:31,621 --> 00:00:34,916
Тя не беше прокълната. Това беше.
9
00:00:38,169 --> 00:00:40,088
Имате ум на ловец.
10
00:00:41,506 --> 00:00:43,174
Не помня повечето от това, което направи Майкъл.
11
00:00:44,509 --> 00:00:46,136
И сега той наранява хората.
12
00:00:51,933 --> 00:00:54,352
Всичко зависи от мен. Вината е моя.
13
00:01:13,705 --> 00:01:14,956
добро утро
14
00:01:56,331 --> 00:01:59,000
Уау! Уау! Харпър, аз съм.
15
00:01:59,083 --> 00:02:00,418
Уинстън. Господи!
16
00:02:00,502 --> 00:02:03,129
Съжалявам, просто исках да се уверя
17
00:02:03,213 --> 00:02:06,216
че все още бяхме на, знаете ли,
вечеря довечера?
18
00:02:07,258 --> 00:02:08,468
Хм...
19
00:02:08,593 --> 00:02:09,886
да Разбира се.
20
00:02:10,011 --> 00:02:11,346
Харпър!
21
00:02:12,013 --> 00:02:13,515
ти добре ли си
22
00:02:13,598 --> 00:02:15,600
Чух писък.
Този човек създава ли проблеми?
23
00:02:15,683 --> 00:02:18,102
"този човек"? Майлс, тръгнахме
заедно в гимназията.
24
00:02:18,186 --> 00:02:20,772
Майлс, говорихме за теб
да си гледаш работата, нали?
25
00:02:22,774 --> 00:02:24,567
Поставете телбода.
26
00:02:28,947 --> 00:02:30,198
Чух писък.
27
00:02:37,372 --> 00:02:38,748
Човекът винаги е бил страховит.
28
00:02:38,832 --> 00:02:41,417
Той просто прекалява, защото
тук нищо не се случва.
29
00:02:41,501 --> 00:02:44,045
Вече никой не идва в библиотеката,
30
00:02:44,128 --> 00:02:45,797
дори за време за разказ.
31
00:02:46,756 --> 00:02:48,132
Не е ли тъжно?
32
00:02:50,051 --> 00:02:51,094
Е, аз съм тук.
33
00:02:51,678 --> 00:02:52,804
ще се видим довечера
34
00:02:52,887 --> 00:02:54,389
- За нашата среща.
- За вечеря.
35
00:02:54,472 --> 00:02:56,641
Което съм сигурен, че ще бъде много хубаво време.
36
00:03:05,525 --> 00:03:06,526
да
37
00:03:10,738 --> 00:03:13,324
Е, можете да кажете
между другото използвам разходката си
38
00:03:13,408 --> 00:03:15,618
Аз съм женски мъж, нямам време за разговори
39
00:03:16,119 --> 00:03:19,122
Музика силна и жени топли
Бях ритан
40
00:03:19,205 --> 00:03:20,456
Откакто съм роден
41
00:03:20,540 --> 00:03:22,876
И сега всичко е наред, всичко е наред
42
00:03:22,959 --> 00:03:24,878
И може да погледнете на другата страна
43
00:03:24,961 --> 00:03:26,212
Можем да опитаме...
44
00:03:47,692 --> 00:03:49,193
Господи, какво става със захарта?
45
00:03:49,861 --> 00:03:52,614
Е, без моите сили,
всичко е различно на вкус.
46
00:03:52,697 --> 00:03:54,949
Така че... не мога да го разбера така, както ми харесва.
47
00:03:55,366 --> 00:03:56,618
Виждал ли си Сам?
48
00:03:56,701 --> 00:03:57,952
Той отиде да се срещне с Чарли.
49
00:03:58,036 --> 00:04:00,455
Ти беше на нощно бягане
до дома на Мери и Боби.
50
00:04:00,538 --> 00:04:01,706
Каза, че не може да чака.
51
00:04:02,916 --> 00:04:05,543
Вероятно правят нещо
наистина вълнуващо.
52
00:04:19,098 --> 00:04:22,560
И така, тук са всички тези хора
изчезна?
53
00:04:23,645 --> 00:04:24,729
да
54
00:04:28,232 --> 00:04:29,317
вярно
55
00:04:33,988 --> 00:04:35,323
Значи просто те е оставил тук, а?
56
00:04:35,406 --> 00:04:36,407
Да.
57
00:04:36,491 --> 00:04:38,868
Сам искаше някой наоколо,
когато се върна.
58
00:04:41,204 --> 00:04:42,413
Той се тревожи за теб.
59
00:04:43,331 --> 00:04:44,624
Да, това звучи като него.
60
00:04:45,541 --> 00:04:47,335
Дийн, какво стана с Майкъл...
61
00:04:49,462 --> 00:04:50,630
никой не те обвинява.
62
00:04:51,756 --> 00:04:55,009
Готино. Е, обвинявам се, така че...
63
00:05:01,891 --> 00:05:03,184
Все още с тази кашлица, а?
64
00:05:03,768 --> 00:05:06,521
да Може би съм алергичен
да седите без да правите нищо.
65
00:05:09,065 --> 00:05:11,234
Добре, какво искаш да направиш?
66
00:05:13,111 --> 00:05:13,945
Хънт.
67
00:05:15,154 --> 00:05:16,572
Сам казва, че не мога да отида сам,
68
00:05:16,656 --> 00:05:19,283
но Кас и аз работихме по случаи.
69
00:05:19,367 --> 00:05:22,328
И той каза, че си бил
правиш добро на тези.
70
00:05:22,787 --> 00:05:26,165
Без да се обиждаш, Cass е застрахователна полица
на тези ловове.
71
00:05:29,043 --> 00:05:30,878
Сам просто се опитва да те предпази, нали?
72
00:05:32,213 --> 00:05:33,589
Той е умен човек.
73
00:05:45,893 --> 00:05:48,438
Вижте. Уинстън Матърс. Мъртъв.
74
00:05:48,521 --> 00:05:51,190
С нещо, което изглежда като следи от човешки ухапвания
изваден от трупа.
75
00:05:51,607 --> 00:05:52,900
Следи от човешки ухапвания?
76
00:05:52,984 --> 00:05:55,653
И други хора също са изчезнали.
77
00:05:58,448 --> 00:05:59,907
На Сам няма да му хареса.
78
00:05:59,991 --> 00:06:01,451
Сам не е тук.
79
00:06:03,578 --> 00:06:06,164
Добре, знаеш ли какво?
Свършихте добра работа. окей
80
00:06:06,247 --> 00:06:07,331
Ще отида да го проверя.
81
00:06:07,415 --> 00:06:10,251
Не. Трябва да имаме партньор
за всички ловове сега, нали?
82
00:06:10,334 --> 00:06:11,711
Можем да бъдем „приятели на лов“.
83
00:06:12,587 --> 00:06:14,088
Добре... Ъъъ...
84
00:06:14,464 --> 00:06:16,299
А, не го наричай така,
85
00:06:16,382 --> 00:06:19,010
и Б, ще ме подкрепиш ли?
86
00:06:19,093 --> 00:06:20,803
Дийн, трябва да направя нещо.
87
00:06:21,554 --> 00:06:22,722
ти не разбираш
88
00:06:24,557 --> 00:06:26,225
Можех да убия Майкъл.
89
00:06:27,560 --> 00:06:28,561
тук
90
00:06:28,644 --> 00:06:30,897
Когато бях достатъчно силен, можех.
91
00:06:31,397 --> 00:06:32,523
но...
92
00:06:32,607 --> 00:06:34,442
Имаше толкова много неща,
93
00:06:34,525 --> 00:06:36,277
и тогава всичко останало се случи,
94
00:06:36,360 --> 00:06:39,739
защото бях разсеян и глупав и...
95
00:06:39,822 --> 00:06:42,408
хей Не си направил нищо лошо.
96
00:06:42,492 --> 00:06:43,618
И вие също.
97
00:06:43,701 --> 00:06:45,495
Но това не го прави
по-лесно, нали?
98
00:06:45,578 --> 00:06:48,956
Така че не мога просто да седя тук в бункера
мисля за това цял ден,
99
00:06:49,040 --> 00:06:51,793
какво можех да направя различно,
как не мога да направя нищо по въпроса сега.
100
00:06:51,876 --> 00:06:52,877
Но мога да направя това.
101
00:06:52,960 --> 00:06:54,295
Мога да ловувам.
102
00:06:56,756 --> 00:06:57,757
дай ми шанс
103
00:07:00,843 --> 00:07:01,928
сигурен ли си
104
00:07:02,470 --> 00:07:03,554
Само вие момчета?
105
00:07:03,638 --> 00:07:05,389
Искам да кажа, вероятно можем да изпратим
някои други ловци там.
106
00:07:05,473 --> 00:07:06,933
Толкова е близо и...
107
00:07:07,391 --> 00:07:09,393
да Бъдете внимателни.
108
00:07:14,148 --> 00:07:16,818
Дийн излиза на лов. С Джак.
109
00:07:17,777 --> 00:07:19,028
Добре за тях.
110
00:07:22,824 --> 00:07:24,075
Сигурни ли сте, че това е правилното място?
111
00:07:24,450 --> 00:07:26,953
Е, това е къде
тези четирима души изчезнаха,
112
00:07:27,036 --> 00:07:29,914
и когато разузнавах наоколо,
Намерих това.
113
00:07:32,792 --> 00:07:34,001
- Goo?
- Гоу.
114
00:07:34,085 --> 00:07:36,754
Така че, да, бих казал, че това е правилното място.
115
00:07:37,255 --> 00:07:39,215
Сега просто се опитвам да разбера
с какво си имаме работа.
116
00:07:39,298 --> 00:07:41,134
И така, книги.
117
00:07:53,062 --> 00:07:54,438
Това ли беше любимото място на Уинстън?
118
00:07:54,730 --> 00:07:56,941
В некролога му пишеше, че обича да има
закуска тук всяка сутрин,
119
00:07:57,024 --> 00:07:59,277
което е някак странно специфично.
120
00:07:59,861 --> 00:08:01,279
Да, когато млад човек умре,
121
00:08:01,362 --> 00:08:02,697
те никога не знаят
какво да сложа в тези неща.
122
00:08:05,283 --> 00:08:06,826
Здравейте.
123
00:08:06,909 --> 00:08:08,661
- Мога ли да ви помогна?
- да
124
00:08:09,370 --> 00:08:12,165
Агент Бери, ФБР.
Това е партньорът ми, агент Чарлз.
125
00:08:12,248 --> 00:08:13,875
Чудите се дали можете
дайте ни някои подробности
126
00:08:13,958 --> 00:08:16,252
редовно от вас, Уинстън Матърс?
127
00:08:16,335 --> 00:08:17,712
Разбира се, скъпа.
128
00:08:18,254 --> 00:08:21,924
Детайл номер едно, Уинстън е мъртъв.
129
00:08:22,216 --> 00:08:23,801
Детайл номер две...
130
00:08:24,760 --> 00:08:26,095
а, това са всички подробности.
131
00:08:27,805 --> 00:08:31,100
Уинстън мъртъв, няма подробности...
132
00:08:32,393 --> 00:08:35,438
Знаеш ли, ще искаш да бъдеш
малко по-полезно от това.
133
00:08:36,147 --> 00:08:37,690
Слушай, Deep State.
134
00:08:37,773 --> 00:08:39,192
Мигането на значка може да подейства на хората
135
00:08:39,275 --> 00:08:41,277
които нямат практически познания
от конституцията...
136
00:08:41,360 --> 00:08:43,446
но това не съм аз.
137
00:08:43,946 --> 00:08:46,449
Сега трябва да отида да спечеля малко пари.
138
00:08:46,532 --> 00:08:48,367
Или можеш да останеш тук
и печелете малко пари.
139
00:08:58,419 --> 00:09:01,589
Влизаше тук всеки ден като по часовник.
140
00:09:01,672 --> 00:09:04,342
Но ти наистина искаш
попитайте за Харпър Сейлс.
141
00:09:05,509 --> 00:09:07,470
Уинстън просто започна да я ухажва.
142
00:09:07,553 --> 00:09:08,930
Какво е ухажване?
143
00:09:09,013 --> 00:09:11,057
Това е, което правите
преди да започнете да се срещате.
144
00:09:11,140 --> 00:09:13,392
О, това е нещото, което правиш
преди секса?
145
00:09:17,855 --> 00:09:19,857
Понякога просто правиш секс.
146
00:09:21,525 --> 00:09:23,152
Добре, това е...
147
00:09:24,695 --> 00:09:26,906
Коя е Харпър Сейлс?
148
00:09:27,573 --> 00:09:29,325
Харпър е наистина сладка жена.
149
00:09:29,408 --> 00:09:30,701
Всички в града я познават.
150
00:09:30,785 --> 00:09:31,953
Беше тъжен живот.
151
00:09:32,036 --> 00:09:33,371
Кралица на бала в гимназията.
152
00:09:33,454 --> 00:09:34,872
Много популярни.
153
00:09:34,956 --> 00:09:36,499
Тогава гаджето й избяга от нея.
154
00:09:36,624 --> 00:09:38,209
Тя не го прие добре.
155
00:09:38,292 --> 00:09:40,294
- Оттогава, добре...
- Изглежда, че всичко се обърква.
156
00:09:40,378 --> 00:09:42,213
Тя е загубила хора. Не хора. мъже.
157
00:09:42,296 --> 00:09:43,756
- Мъже.
- Мъже.
158
00:09:43,839 --> 00:09:45,299
- Адвокат.
- Цветарка.
159
00:09:45,383 --> 00:09:47,093
- Треньор по фитнес.
- Сега, Уинстън.
160
00:09:47,176 --> 00:09:50,596
Просто честно изглежда така
всичко, което я интересува, са нейните книги.
161
00:09:50,888 --> 00:09:52,306
Любовни романи, предимно.
162
00:09:52,390 --> 00:09:53,557
Герои и девойки.
163
00:09:53,933 --> 00:09:55,518
- Попитайте ме?
- Тя е лош късмет.
164
00:09:55,601 --> 00:09:57,019
- Лош късмет.
- Тя е лош късмет.
165
00:09:57,103 --> 00:09:58,145
Истински срам.
166
00:10:07,405 --> 00:10:08,572
Той ще се оправи.
167
00:10:09,490 --> 00:10:12,368
брат ти. имам предвид,
той има други приятели, нали?
168
00:10:13,327 --> 00:10:16,956
Странно, той имаше
адски добър крило.
169
00:10:17,832 --> 00:10:19,709
Така че се обадете на този човек, за да го проверите.
170
00:10:20,584 --> 00:10:21,711
Този "човек" беше ти.
171
00:10:24,755 --> 00:10:26,632
Не, не беше.
172
00:10:27,508 --> 00:10:30,011
вярно Аз... Съжалявам, нямах предвид това...
173
00:10:31,262 --> 00:10:34,682
Просто казвам, че не съм изненадан
ти оцеля в Апокалипсиса.
174
00:10:35,808 --> 00:10:38,102
Да, добре, аз съм.
175
00:10:40,146 --> 00:10:42,732
Сам, преди всичко това,
176
00:10:43,274 --> 00:10:45,943
Бях просто програмист
в Richard Roman Enterprises.
177
00:10:46,027 --> 00:10:48,404
Живях с любовта на живота си,
а ние...
178
00:10:48,904 --> 00:10:50,614
Ти... Ти го направи?
179
00:10:51,198 --> 00:10:52,450
да
180
00:10:54,827 --> 00:10:56,787
И така, твоят Чарли, тя...
181
00:11:00,833 --> 00:11:02,293
Предполагам, че никога не е срещала Кара.
182
00:11:03,419 --> 00:11:04,545
Кара?
183
00:11:07,381 --> 00:11:08,341
ъъ...
184
00:11:08,424 --> 00:11:10,343
Тя притежаваше пекарна извън Чикаго.
185
00:11:11,260 --> 00:11:12,428
кексчета.
186
00:11:13,012 --> 00:11:14,930
Беше като нещо от книга с разкази.
187
00:11:15,264 --> 00:11:19,101
Тя винаги миришеше на праскови,
и усмивката й беше просто...
188
00:11:27,234 --> 00:11:30,237
Михаил и Луцифер,
когато започнаха войната...
189
00:11:31,864 --> 00:11:35,951
първо нещо гигантски EMP или нещо подобно
като него, излетя над Северна Америка.
190
00:11:36,369 --> 00:11:37,912
Изпържени всякаква технология.
191
00:11:38,579 --> 00:11:41,207
Мобилни телефони, електроцентрали...
192
00:11:42,249 --> 00:11:45,503
През първите няколко дни,
обединихме се.
193
00:11:46,003 --> 00:11:49,131
Мислехме си: „Хей, някой ще ни спаси“.
194
00:11:50,508 --> 00:11:51,842
Никой никога не го е правил.
195
00:11:58,057 --> 00:12:01,644
Когато храната свърши, хората стават злобни.
196
00:12:02,561 --> 00:12:06,524
Започнаха да се образуват тълпи, които крадяха какво ли не
те биха могли да се хванат.
197
00:12:08,734 --> 00:12:10,111
Много хора умряха.
198
00:12:13,239 --> 00:12:14,407
Кара умря.
199
00:12:20,663 --> 00:12:22,706
Хората винаги са едни и същи
когато нещата се объркат.
200
00:12:22,790 --> 00:12:24,208
Губят го.
201
00:12:25,793 --> 00:12:30,464
Един ден водата спира,
на следващия ден хората горят.
202
00:12:32,383 --> 00:12:33,884
Това е факт за обществото.
203
00:12:38,013 --> 00:12:39,348
Всичко се разпада.
204
00:12:51,902 --> 00:12:52,903
Не тук.
205
00:12:55,614 --> 00:12:56,699
още не
206
00:13:01,412 --> 00:13:04,290
Е, поздравления, Mighty Mouse.
Мисля, че ни намерихте случай.
207
00:13:04,373 --> 00:13:06,542
благодаря Какво е Mighty Mouse?
208
00:13:08,169 --> 00:13:10,421
Яжте. Паят е важен.
209
00:13:10,504 --> 00:13:14,133
Добре, мога ли да те попитам за
какво каза Ванда за ухажването?
210
00:13:14,216 --> 00:13:17,011
Искам да кажа, гледал съм романтични филми,
но никога не съм го изпитвал.
211
00:13:17,094 --> 00:13:19,722
Освен ако това, за което казахте
Броят на Роуина и Габриел?
212
00:13:19,805 --> 00:13:20,848
Не, определено не се брои.
213
00:13:22,308 --> 00:13:25,019
Вижте, обещавам, когато се приберем у дома,
Ще ти дам "беседата", става ли?
214
00:13:25,853 --> 00:13:27,563
- Приказките?
- Ммм-хмм.
215
00:13:27,646 --> 00:13:30,483
Точно сега, какво трябва да намерим
е Харпър Сейлс.
216
00:13:30,566 --> 00:13:32,443
Искам да кажа, това е твърде много лош късмет
за един човек.
217
00:13:34,945 --> 00:13:36,363
може би...
218
00:13:36,447 --> 00:13:38,032
Може би тя не е човек?
219
00:13:38,824 --> 00:13:39,992
Това ще разберем.
220
00:13:41,202 --> 00:13:42,328
как?
221
00:13:42,786 --> 00:13:44,538
Чели ли сте някога любовен роман?
222
00:13:52,171 --> 00:13:53,214
Харпър Сейлс?
223
00:13:53,756 --> 00:13:55,716
Здравей, хм, как мога да ти помогна?
224
00:13:55,799 --> 00:13:57,384
здрасти ФБР.
225
00:13:58,135 --> 00:14:01,514
Имам няколко въпроса за Уинстън Матърс.
226
00:14:02,431 --> 00:14:04,016
О, вече говорих с полицията.
227
00:14:04,099 --> 00:14:05,476
Е, аз не съм от полицията.
228
00:14:05,559 --> 00:14:07,561
Аз не... не искам
говорете повече за това.
229
00:14:07,645 --> 00:14:09,104
Ще трябва да поговориш за това.
230
00:14:12,024 --> 00:14:15,486
здравей Извинете, че ви прекъсвам.
231
00:14:15,569 --> 00:14:17,863
Търся най-добрата книга
за историята на района...
232
00:14:17,947 --> 00:14:19,782
Извинете, говорех с нея.
233
00:14:19,907 --> 00:14:23,202
наистина ли Защото не изглежда
тя иска да говори с теб.
234
00:14:26,789 --> 00:14:29,083
- Слушай, аз съм...
- ФБР. Да, чух.
235
00:14:29,166 --> 00:14:32,878
Но вижте, не съм направил нищо лошо,
така че не можеш да ми направиш нищо.
236
00:14:32,962 --> 00:14:36,173
И ако тя не иска да говори с теб,
не можеш да я накараш.
237
00:14:36,257 --> 00:14:37,508
Не и без да я арестуват.
238
00:14:37,591 --> 00:14:40,553
Но ти си от ФБР,
така че вероятно вече сте го знаели.
239
00:14:41,470 --> 00:14:42,596
окей
240
00:14:43,722 --> 00:14:45,432
Защо не се отдръпнеш, хлапе.
241
00:14:45,808 --> 00:14:48,435
Не, ти се отдръпни, старче.
242
00:14:49,353 --> 00:14:50,437
ъъ...
243
00:14:52,773 --> 00:14:53,816
"Старец"?
244
00:14:54,108 --> 00:14:56,026
да, така е.
245
00:15:02,116 --> 00:15:05,786
Добре, добре. Това не е приключило.
246
00:15:10,291 --> 00:15:11,625
Това беше толкова рицарско.
247
00:15:12,334 --> 00:15:14,878
да Какъв му е проблема?
248
00:15:15,921 --> 00:15:17,673
Той просто питаше дали...
249
00:15:20,259 --> 00:15:22,595
знаеш какво Добре е, добре съм.
250
00:15:22,678 --> 00:15:25,055
Благодаря ви, че се намесихте,
не трябваше да правиш това.
251
00:15:25,514 --> 00:15:29,310
Аз съм Джак, между другото. Джак Смит.
252
00:15:29,852 --> 00:15:31,520
Харпър.
253
00:15:33,230 --> 00:15:35,149
Имам идеалната книга за теб.
254
00:15:35,399 --> 00:15:36,609
Това би било чудесно.
255
00:15:42,072 --> 00:15:43,824
Старче, задника ми.
256
00:15:48,621 --> 00:15:51,457
Харпър? тръгваш ли
257
00:15:51,540 --> 00:15:53,334
Майлс, това е Джак.
258
00:15:53,417 --> 00:15:55,628
Той е на гости и аз го вземам
любимата ми книга за града.
259
00:15:55,711 --> 00:15:57,921
Просто е долу в апартамента ми,
но ще се върна и ще заключа.
260
00:15:58,005 --> 00:16:01,175
Водиш ли го в апартамента си?
Ти дори не познаваш този човек.
261
00:16:01,258 --> 00:16:03,761
Майлс, спри. да вървим
262
00:16:08,641 --> 00:16:10,309
Добре. Накъде сме се запътили?
263
00:17:07,491 --> 00:17:09,034
Колко книги четеш?
264
00:17:09,868 --> 00:17:11,286
Всички те.
265
00:17:11,370 --> 00:17:12,496
Уф!
266
00:17:12,579 --> 00:17:13,956
Мразя лова.
267
00:17:14,707 --> 00:17:18,293
наистина ли защото трябва да кажа,
ти си някак страхотен в това.
268
00:17:18,419 --> 00:17:21,130
Да, добре, когато е така
или умри от отряд за убийства на ангел...
269
00:17:21,213 --> 00:17:22,381
вярно
270
00:17:22,464 --> 00:17:25,217
Искам да кажа, без обида,
но кой иска да бъде ловец?
271
00:17:26,093 --> 00:17:28,971
тази работа,
това е просто много сълзи и смърт.
272
00:17:31,098 --> 00:17:35,978
Странно, ти ми каза нещо такова
веднъж отдавна за лова.
273
00:17:36,061 --> 00:17:39,356
Не ти. съжалявам Нашият Чарли.
274
00:17:40,733 --> 00:17:42,109
Е, тя беше права.
275
00:17:43,819 --> 00:17:45,279
Толкова се радвам, че това е последният ми случай.
276
00:17:46,572 --> 00:17:47,698
какво?
277
00:17:48,073 --> 00:17:49,616
казах си
Ще ти помогна за известно време,
278
00:17:49,700 --> 00:17:53,328
поне до всички
наистина се уредих и тогава излязох.
279
00:17:54,079 --> 00:17:55,706
Да направи какво? Да отида къде?
280
00:17:55,789 --> 00:18:00,294
Далеч. От чудовища, от хора, от...
281
00:18:01,295 --> 00:18:02,963
Ще живея на планински връх
или нещо такова.
282
00:18:03,547 --> 00:18:05,549
Стига да има добър Wi-Fi.
283
00:18:13,599 --> 00:18:14,933
влизай
284
00:18:21,523 --> 00:18:25,444
Добре, аз... Просто осъзнавам, че е странно
Доведох те при мен.
285
00:18:25,527 --> 00:18:27,196
Това е странно. аз съм странен
286
00:18:27,404 --> 00:18:29,907
Добре е... мисля.
287
00:18:30,657 --> 00:18:32,075
Трябва да вземеш тази книга, нали?
288
00:18:32,159 --> 00:18:33,535
Не искам да мислиш, че съм...
289
00:18:33,994 --> 00:18:37,164
- Не ти натоварвам ходовете.
- Движенията?
290
00:18:39,082 --> 00:18:40,250
Ще отида да взема книгата.
291
00:18:45,672 --> 00:18:47,549
Хей, имаш ли нещо против?
292
00:18:48,759 --> 00:18:52,221
Добре ли е да те питам за човека
кой те тормозеше в библиотеката?
293
00:18:52,930 --> 00:18:57,476
о Наскоро едно момче, което познавах,
или започваше да знае, почина.
294
00:18:57,559 --> 00:18:58,936
Беше ужасно.
295
00:18:59,019 --> 00:19:01,230
Властите питат
много въпроси,
296
00:19:01,313 --> 00:19:02,481
но не знам нищо,
297
00:19:02,564 --> 00:19:04,650
и аз съм доста личен човек...
298
00:19:04,733 --> 00:19:08,153
...така че беше малко трудно.
299
00:19:08,237 --> 00:19:09,988
Това е ужасно за твоя приятел.
300
00:19:10,072 --> 00:19:11,156
благодаря
301
00:19:14,117 --> 00:19:15,118
това твое ли е
302
00:19:15,911 --> 00:19:18,247
о Съжалявам, трябва да съм го изпуснал.
303
00:19:20,749 --> 00:19:21,750
Ръката ти е мокра.
304
00:19:23,710 --> 00:19:24,962
Кристо!
305
00:19:26,547 --> 00:19:27,798
каза ли нещо
306
00:19:28,006 --> 00:19:29,258
Ами не.
307
00:19:29,383 --> 00:19:30,300
ъъ...
308
00:19:31,552 --> 00:19:32,553
Просто съм нервен.
309
00:19:34,763 --> 00:19:36,139
ела тук
310
00:19:40,727 --> 00:19:41,895
Разбрах нещо.
311
00:19:42,521 --> 00:19:44,273
- Какво?
- Чували ли сте някога за "Муска"?
312
00:19:45,107 --> 00:19:47,317
Да, като хибрид
между човек и муха.
313
00:19:47,442 --> 00:19:49,695
Много истории за тях,
но никой никога не е виждал такъв в реалния живот.
314
00:19:49,778 --> 00:19:51,947
Ако съществуват, те се пазят за себе си.
315
00:19:52,531 --> 00:19:53,532
виж се
316
00:19:54,616 --> 00:19:56,118
Е, прочетох всички книги.
317
00:19:57,035 --> 00:19:58,704
маниак. Но проверете това.
318
00:19:59,204 --> 00:20:01,707
На всеки няколкостотин години,
има лошо яйце.
319
00:20:01,790 --> 00:20:04,918
Когато мъжът не успее да си намери половинка,
той изоставя своята общност
320
00:20:05,002 --> 00:20:08,213
и започва да използва
телата на хората да "гнездят",
321
00:20:08,964 --> 00:20:11,633
свързвайки ги заедно с вискозна слуз.
322
00:20:12,467 --> 00:20:13,886
И когато слузта пасне...
323
00:20:14,887 --> 00:20:19,182
страхотно Нашият извършител може просто да е
гигантска муха с ниско самочувствие.
324
00:20:21,602 --> 00:20:22,978
- Сам?
- Да?
325
00:20:23,478 --> 00:20:24,605
какво е това
326
00:20:51,381 --> 00:20:52,966
И така, откъде си?
327
00:20:54,509 --> 00:20:57,679
Аз съм от малко градче в Канзас
наречен Ливан.
328
00:20:58,055 --> 00:21:00,098
Всъщност е по-малък от този.
329
00:21:00,307 --> 00:21:03,810
уау Да, семейството ми има
е тук от поколения.
330
00:21:03,894 --> 00:21:05,187
аз съм последният.
331
00:21:09,107 --> 00:21:10,400
ти добре ли си
332
00:21:14,321 --> 00:21:16,448
Това е... Това гаджето ти ли е?
333
00:21:17,866 --> 00:21:19,451
неженен съм.
334
00:21:20,327 --> 00:21:21,787
Вечно.
335
00:21:22,204 --> 00:21:24,456
Но Ванс ми беше гадже.
336
00:21:25,415 --> 00:21:27,668
след гимназията,
искаше да напусне града.
337
00:21:27,751 --> 00:21:31,004
Казах му, че не е нужно,
можем да видим света в книгите.
338
00:21:31,630 --> 00:21:34,549
Което, знам, звучи твърде мрачно.
339
00:21:35,801 --> 00:21:37,886
И все пак си тръгна.
340
00:21:39,388 --> 00:21:41,098
без теб?
341
00:21:46,687 --> 00:21:48,522
Не го обвинявам.
342
00:21:48,939 --> 00:21:50,565
Но това...
343
00:21:51,233 --> 00:21:52,359
добре...
344
00:21:52,818 --> 00:21:55,612
Това беше началото на моя лош късмет.
345
00:21:56,446 --> 00:21:58,949
Просто толкова много неща, че...
346
00:22:00,409 --> 00:22:02,369
Опитвам се да остана оптимист.
347
00:22:03,954 --> 00:22:05,455
Аз също.
348
00:22:06,373 --> 00:22:07,791
Имах някои...
349
00:22:08,625 --> 00:22:11,795
в миналото ми се случват не толкова страхотни неща.
350
00:22:14,131 --> 00:22:15,549
Опитвам се да съм позитивен...
351
00:22:16,967 --> 00:22:18,176
може да е трудно.
352
00:22:30,897 --> 00:22:32,566
Джак...
353
00:22:35,652 --> 00:22:38,488
Вярвате ли в любовта от пръв поглед?
354
00:22:40,949 --> 00:22:42,075
Вие ли...
355
00:22:44,870 --> 00:22:46,246
против да използвам тоалетната?
356
00:22:56,256 --> 00:22:59,926
- Джак?
- Дийн? Аз съм в къщата на Харпър.
357
00:23:00,010 --> 00:23:01,845
Среброто и светената вода
не направи нищо,
358
00:23:01,928 --> 00:23:03,513
значи тя не е демон.
359
00:23:03,930 --> 00:23:05,015
Къде си?
360
00:23:05,807 --> 00:23:08,643
Тъй като Харпър не е чудовище,
361
00:23:08,727 --> 00:23:10,729
и съм 99% сигурен, че тя е влюбена в мен.
362
00:23:10,812 --> 00:23:12,147
Не става така, хлапе.
363
00:23:12,230 --> 00:23:15,192
Добре, но тя ме гледаше
с тези блуждаещи очи,
364
00:23:15,275 --> 00:23:16,526
и тогава тя ме попита--
365
00:23:16,610 --> 00:23:18,653
Вижте, обещавам ви, че Харпър Сейлс
не е влюбен в теб, нали?
366
00:23:18,737 --> 00:23:19,780
би ли се успокоил
367
00:23:20,238 --> 00:23:23,533
окей Но ако е така, трябва да знам
всичко за секса. върви
368
00:23:23,617 --> 00:23:26,745
Джак, чуй ме.
Човекът, с когото работи, е мъртъв.
369
00:23:26,828 --> 00:23:28,622
Имам предвид пресни мъртви.
370
00:23:29,039 --> 00:23:30,499
Нещо прехапа гърлото му.
371
00:23:30,957 --> 00:23:32,751
Така че имаме по-големи неща
да се притеснявате точно сега.
372
00:23:32,834 --> 00:23:33,960
окей какво трябва да направя
373
00:23:34,044 --> 00:23:35,712
Е, нещо определено е
преследвайки Харпър,
374
00:23:35,837 --> 00:23:37,089
или поне хората около нея.
375
00:23:37,172 --> 00:23:39,382
Тя каза, че е имала лош късмет.
376
00:23:39,758 --> 00:23:40,842
Може би е прокълната.
377
00:23:40,926 --> 00:23:43,053
Е, изглежда като момчетата
около нея са прокълнати.
378
00:23:43,428 --> 00:23:45,555
Добре, момчета като мен?
379
00:23:45,931 --> 00:23:47,599
Да, виж. Просто я дръж там...
380
00:23:48,850 --> 00:23:49,893
Дийн?
381
00:23:51,770 --> 00:23:52,771
Дийн?
382
00:24:02,072 --> 00:24:03,281
разстроен ли си
383
00:24:03,365 --> 00:24:05,617
- Какво?
- Изплаших те, нали?
384
00:24:05,700 --> 00:24:07,744
съжалявам
Понякога мога да изляза толкова интензивен.
385
00:24:07,869 --> 00:24:09,454
Не, ти си добре.
386
00:24:11,706 --> 00:24:12,833
добре съм
387
00:24:13,250 --> 00:24:16,753
И така, искаш ли да отидем на кафе или...
388
00:24:17,170 --> 00:24:18,547
аз не знам
389
00:24:19,297 --> 00:24:20,340
ти не знаеш
390
00:24:24,219 --> 00:24:25,971
не! Не, не! Всичко е наред, всичко е наред.
391
00:24:26,263 --> 00:24:27,472
Ние сме тук, за да ви помогнем.
392
00:24:28,223 --> 00:24:30,392
Аз съм Дийн, става ли? Работя с Джак.
393
00:24:30,475 --> 00:24:33,854
Ние не сме ФБР, ние сме тук, за да спасяваме животи,
може би дори твоя.
394
00:24:33,937 --> 00:24:35,355
Спаси ме от какво?
395
00:24:36,648 --> 00:24:37,816
това.
396
00:24:47,200 --> 00:24:48,994
Кой е там?
397
00:24:49,077 --> 00:24:52,455
Не е „кой“. Първо си помислих, че е така
призрак, след това ме удари в лицето.
398
00:24:52,539 --> 00:24:54,291
- Призрак?
- Не, той казва, че не е призрак.
399
00:24:57,627 --> 00:25:00,297
Да, но сега си мисля... Кой е това?
400
00:25:00,380 --> 00:25:01,506
Това е старото ми гадже, Ванс.
401
00:25:01,590 --> 00:25:04,676
- Как умря?
- Да умра? Мисля, че живее в Кънектикът.
402
00:25:05,427 --> 00:25:06,803
- Вече не.
- Харпър!
403
00:25:07,721 --> 00:25:08,930
- Ванс?
- Ванс?
404
00:25:09,014 --> 00:25:10,015
Ванс.
405
00:25:10,098 --> 00:25:13,393
Добре. Така че имаме работа с
някакъв вид немъртви, възкръснали мъртви,
406
00:25:13,476 --> 00:25:16,146
нещо в тази рулева рубка.
Имах сребро някъде.
407
00:25:16,229 --> 00:25:18,356
- Възкръснал мъртъв?
- да
408
00:25:19,024 --> 00:25:20,025
Харпър!
409
00:25:20,108 --> 00:25:22,027
да Прилича на теб
най-накрая вземи своето зомби, хлапе.
410
00:25:22,110 --> 00:25:23,528
- Зомби?
- Не, той има предвид...
411
00:25:23,612 --> 00:25:25,697
Среброто може да го нарани, може би да го забави,
412
00:25:25,780 --> 00:25:29,618
но има само един начин
да спрат тези неща.
413
00:25:39,961 --> 00:25:41,129
Джак, изведи я от тук.
414
00:25:41,213 --> 00:25:42,631
- Не мога просто да си тръгна.
- Върви! Сега!
415
00:25:47,344 --> 00:25:48,887
Арчи! хей
416
00:25:50,555 --> 00:25:51,640
да потанцуваме
417
00:26:10,992 --> 00:26:13,495
Чарли, не можеш просто да се откажеш
и отидете да живеете някъде в планината.
418
00:26:15,622 --> 00:26:17,207
Хората имат нужда от хора.
419
00:26:17,290 --> 00:26:19,501
защо Защото те са
най-щастливите хора на света?
420
00:26:19,584 --> 00:26:22,879
хайде Ние просто го правим. Ние сме социални животни.
421
00:26:22,963 --> 00:26:24,464
Акцент върху "животни".
422
00:26:24,547 --> 00:26:26,049
Да, но ти също си ловец.
423
00:26:26,132 --> 00:26:29,052
Нещата, които сме видели, не са
толкова лесно просто да си тръгнеш от всичко това.
424
00:26:29,135 --> 00:26:31,346
Повярвай ми, пробвал съм. Нашият Чарли се опита.
425
00:26:31,429 --> 00:26:33,640
Да, добре, отново, тя не съм аз.
426
00:26:35,642 --> 00:26:37,519
Това е моят живот, Сам.
427
00:26:37,602 --> 00:26:39,479
Нито нейната, нито твоята.
428
00:26:42,857 --> 00:26:43,900
Той се върна.
429
00:26:47,737 --> 00:26:49,656
Това трябва да е нашият човек, нали?
Казвам да го бързаме.
430
00:26:49,739 --> 00:26:50,824
Не, чакай го.
431
00:26:50,907 --> 00:26:52,826
Не искаме да бягаме
и се заемете с някой обикновен човек
432
00:26:52,909 --> 00:26:54,452
просто защото си пада по странната мода.
433
00:26:54,536 --> 00:26:56,454
Ммм нали ние
434
00:27:03,670 --> 00:27:04,921
хайде
435
00:27:15,181 --> 00:27:16,224
Хвани го. Давай, давай, давай!
436
00:27:19,728 --> 00:27:21,604
чакай! какво се случва
437
00:27:21,688 --> 00:27:22,814
Не, виж...
438
00:27:23,523 --> 00:27:25,317
Вижте, трябва да продължим да се движим.
439
00:27:42,876 --> 00:27:44,210
Какво по дяволите?
440
00:27:52,260 --> 00:27:54,637
Щяхте да се върнете
и заключи, помниш ли?
441
00:27:54,721 --> 00:27:57,098
не! Явно съм мъртъв
гадже от гимназията ни нападна,
442
00:27:57,182 --> 00:27:58,266
и забравих.
443
00:28:10,904 --> 00:28:12,238
Къде са отишли?
444
00:28:16,451 --> 00:28:18,328
Няма много опции. Вижте това
445
00:28:19,496 --> 00:28:21,748
Сложих този блок по-рано.
Това определено беше заключено.
446
00:28:21,831 --> 00:28:24,042
И, знаете ли, не е покрито със слуз.
447
00:28:24,125 --> 00:28:26,127
Ти каза, че има
нещо в книгата за, ъъъ,
448
00:28:26,753 --> 00:28:28,922
месингов пирон, потопен в захарна вода
може да го убие?
449
00:28:29,631 --> 00:28:31,883
На теория, тъй като ничия
всъщност видях един,
450
00:28:31,966 --> 00:28:35,136
и имаме точно
нула от тези елементи под ръка, така че...
451
00:28:35,970 --> 00:28:37,055
Така че ставаме креативни.
452
00:28:50,276 --> 00:28:51,903
о боже това е...
453
00:28:52,695 --> 00:28:55,281
Да, мирише на препарат за почистване на борове
и гниещо месо.
454
00:30:05,351 --> 00:30:06,436
Сам...
455
00:30:09,105 --> 00:30:11,107
Да, той беше хлороформиран, добре.
456
00:30:15,236 --> 00:30:16,362
Намерих го.
457
00:30:20,033 --> 00:30:21,284
Той е още жив.
458
00:30:21,701 --> 00:30:22,785
Трябва да го измъкнем от тук.
459
00:30:26,289 --> 00:30:27,373
- Чарли?
- Сам!
460
00:30:36,299 --> 00:30:37,425
Чарли.
461
00:30:38,718 --> 00:30:40,303
Чарли. Хей...
462
00:30:42,013 --> 00:30:44,140
Хей, хей, Чарли.
463
00:30:45,141 --> 00:30:46,309
Чарли!
464
00:31:18,841 --> 00:31:21,761
И така, станахме креативни.
465
00:31:23,012 --> 00:31:24,180
Готино.
466
00:31:36,985 --> 00:31:38,820
Не се притеснявай, заключих го.
467
00:31:39,320 --> 00:31:40,613
Натисна ли ключа под ключалката?
468
00:31:41,281 --> 00:31:42,574
Какъв ключ?
469
00:31:43,283 --> 00:31:45,827
- Ще го взема.
- Не, Харпър, недей. недейте
470
00:32:11,811 --> 00:32:12,937
Харпър?
471
00:32:14,981 --> 00:32:16,566
Ау! сладко
472
00:32:18,568 --> 00:32:19,777
не
473
00:32:22,947 --> 00:32:24,032
какво правиш
474
00:32:25,575 --> 00:32:28,369
какво? Той ми е гадже.
475
00:32:28,703 --> 00:32:30,705
Просто понякога ревнува малко.
476
00:32:30,788 --> 00:32:33,708
Но той е мъртъв и те преследва.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,878
Не, той те преследва.
Това е малка игра, която играем.
478
00:32:37,378 --> 00:32:40,381
Някои хора се преструват на палави медицински сестри,
някои хора се връзват,
479
00:32:40,465 --> 00:32:41,549
ние правим това.
480
00:32:42,258 --> 00:32:45,094
о И той трябва да яде месо
да поддържа тялото си.
481
00:32:45,178 --> 00:32:46,596
Глупава магия.
482
00:32:47,513 --> 00:32:48,890
Но всичко се получава.
483
00:32:49,432 --> 00:32:51,684
Освен... не за теб.
484
00:33:07,784 --> 00:33:09,410
Съжалявам за всичко това, Джак.
485
00:33:10,119 --> 00:33:13,081
Всъщност мисля, че те харесах,
но явно си ловец,
486
00:33:13,164 --> 00:33:15,750
и аз идвам от
дълга линия от некроманти.
487
00:33:15,833 --> 00:33:19,879
Искам да кажа, че мога да възкресявам само мъртвите,
но това е полезно.
488
00:33:20,254 --> 00:33:21,964
И не мога да позволя на теб или твоя приятел
489
00:33:22,048 --> 00:33:24,092
пречи на любовта
Ванс и аз споделяме.
490
00:33:25,134 --> 00:33:27,095
Това е първата любов, Джак.
491
00:33:27,178 --> 00:33:28,388
Най-добрият вид.
492
00:33:28,721 --> 00:33:30,932
Без багаж или компромис...
493
00:33:31,349 --> 00:33:34,727
Искам да кажа, трябваше да го убия
да го задържи тук след колежа,
494
00:33:35,103 --> 00:33:37,146
но всяка връзка
има своите неща, нали?
495
00:33:38,022 --> 00:33:40,733
И всички останали момчета,
никой от тях не е като Ванс.
496
00:33:41,943 --> 00:33:44,028
Силен и смел и...
497
00:33:44,654 --> 00:33:45,947
Така че всички трябваше да умрат.
498
00:33:46,572 --> 00:33:48,950
Особено Майлс, който просто... Уф.
499
00:33:49,492 --> 00:33:50,952
Така че накарах Ванс да му смаже гърлото.
500
00:33:52,787 --> 00:33:54,038
Иска ми се да можех да гледам.
501
00:33:55,998 --> 00:33:58,000
И сега ще те убием.
502
00:34:25,987 --> 00:34:28,990
Добре, не много работи
върху тези неща.
503
00:34:29,490 --> 00:34:30,575
ъъъъ
504
00:34:30,867 --> 00:34:32,660
- Изстрел в главата?
- не
505
00:34:32,744 --> 00:34:34,495
пълзи като това,
трябва да ги върнеш в гроба им.
506
00:34:34,579 --> 00:34:36,539
Забийте сребърен кол в сърцето им
да ги задържи там.
507
00:34:36,622 --> 00:34:37,582
Добре де...
508
00:34:37,665 --> 00:34:40,376
Така че трябва да убедим този човек
да падне шест фута под.
509
00:34:40,460 --> 00:34:42,795
И ще го убедиш
с пушката си?
510
00:34:44,589 --> 00:34:45,631
Не точно.
511
00:34:48,384 --> 00:34:49,552
Харпър?
512
00:34:50,720 --> 00:34:52,180
защо го правиш
513
00:34:52,305 --> 00:34:55,516
Аз... Мислех, че сме се влюбили
на пръв поглед.
514
00:34:55,600 --> 00:34:56,601
какво?
515
00:34:57,143 --> 00:34:59,437
Не съм слаб като другите момчета.
516
00:35:00,021 --> 00:35:01,898
Не се страхувам да те обичам истински.
517
00:35:03,649 --> 00:35:06,736
Какво би било
да бъда с някой жив
518
00:35:07,612 --> 00:35:11,324
който би могъл да те разведе по пътеката
пред очите на целия град
519
00:35:11,407 --> 00:35:13,659
и да създадеш семейство?
520
00:35:14,368 --> 00:35:15,578
с мен?
521
00:35:16,078 --> 00:35:17,371
Но се опитах да те убия.
522
00:35:18,164 --> 00:35:20,958
Всяка връзка има своите неща, нали?
523
00:35:21,959 --> 00:35:26,214
Можем да останем в града, който обичате
и никога не си тръгвай.
524
00:35:29,425 --> 00:35:30,510
Тя е моя!
525
00:35:34,263 --> 00:35:35,306
хей
526
00:35:37,141 --> 00:35:38,142
не!
527
00:35:41,312 --> 00:35:44,690
Хей, добре, виж.
Сигурен съм, че си бил влюбен, нали?
528
00:35:44,774 --> 00:35:46,651
Но това не е любов. Вече не.
529
00:35:47,860 --> 00:35:48,903
обичам я
530
00:35:48,986 --> 00:35:52,615
да Разбира се, разбира се. Но сега е като
някаква болна игра, разбираш ли?
531
00:35:52,698 --> 00:35:55,243
Искам да кажа, че трябва да ядете хора
да останем заедно.
532
00:35:55,326 --> 00:35:58,162
Искам да кажа, това романтично ли е? а?
Харесва ли ви това?
533
00:36:00,331 --> 00:36:01,749
Добре, добре, вижте.
534
00:36:01,833 --> 00:36:04,210
Нека просто помислим за това
за секунда, става ли?
535
00:36:05,670 --> 00:36:06,712
Ванс!
536
00:36:11,259 --> 00:36:12,301
Скъпа, убий го!
537
00:36:18,391 --> 00:36:19,517
Ванс!
538
00:36:27,733 --> 00:36:31,112
- Добре ли си?
- да Нека просто грабнем момичето.
539
00:36:35,783 --> 00:36:36,993
кучи син.
540
00:36:46,127 --> 00:36:48,504
Знаеш ли, мисля, че този човек
от автобусната спирка,
541
00:36:48,588 --> 00:36:49,922
Мисля, че той ще се оправи.
542
00:36:50,006 --> 00:36:51,507
Обзалагам се, че ще се грижат добре за него
в болницата.
543
00:36:51,591 --> 00:36:53,467
Той също ще се събуди
със сериозно главоболие.
544
00:36:54,635 --> 00:36:56,053
По-добре, отколкото да бъдеш убит.
545
00:36:59,056 --> 00:37:01,726
Трябва да кажа, че се чувствам някак зле
за муската.
546
00:37:03,060 --> 00:37:07,106
Искам да кажа, че можеше да бъде щастлив
ако остане с хората си.
547
00:37:07,189 --> 00:37:09,108
Нямаше нужда да изгасвам
сам по себе си просто защото...
548
00:37:09,191 --> 00:37:13,446
Добре, разбрах. Аз съм точно като буболечката,
и не трябва да излизам сам.
549
00:37:13,863 --> 00:37:16,282
Но вашата изящна метафора има дупки.
550
00:37:21,579 --> 00:37:23,706
Не търсех любов.
551
00:37:24,373 --> 00:37:26,083
Намерих го и го загубих.
552
00:37:27,293 --> 00:37:31,422
И аз не съм убивал хора и то буквално
гнездят в частите на тялото си, така че...
553
00:37:31,505 --> 00:37:33,716
Добре, и знам, знам, че ти...
554
00:37:33,799 --> 00:37:36,510
Какво ще кажете за това? не си тръгвай
555
00:37:38,137 --> 00:37:39,305
Изслушай ме
556
00:37:39,388 --> 00:37:43,059
Разбира се, някои хора могат да правят лоши неща
когато са отчаяни или уплашени,
557
00:37:43,142 --> 00:37:47,271
но, имам предвид, човекът, който току-що спасихме,
той има жена. деца.
558
00:37:49,523 --> 00:37:51,359
Не казвам, че всички хора са добри хора,
559
00:37:51,442 --> 00:37:53,569
или дори че повечето хора са,
560
00:37:53,986 --> 00:37:59,116
но ако помагаме на хората, тогава може би
те ще помогнат на хората и всичко това.
561
00:37:59,825 --> 00:38:00,993
И това си заслужава.
562
00:38:01,869 --> 00:38:04,288
Дори с всички сълзи и смърт...
563
00:38:05,498 --> 00:38:06,540
струва си.
564
00:38:16,175 --> 00:38:20,429
Само за да бъде супер ясно,
Аз не съм като летящото чудовище.
565
00:38:21,138 --> 00:38:22,223
но...
566
00:38:24,600 --> 00:38:26,102
Ще помисля дали да остана.
567
00:38:29,897 --> 00:38:33,776
Пътуваме по два различни пътя
568
00:38:33,859 --> 00:38:36,404
В толкова далечни светове
569
00:38:36,862 --> 00:38:40,408
Искаш ме, но има нещо друго
570
00:38:41,409 --> 00:38:45,246
Джак, вече пиша,
не е ли лудост?
571
00:38:45,955 --> 00:38:47,581
Не съм луд,
572
00:38:48,082 --> 00:38:51,836
но нашата любов е толкова ярка.
Нямам търпение да те намеря.
573
00:38:52,294 --> 00:38:55,131
Ти си първият човек
за да ме накара някога да напусна Маккук.
574
00:38:56,382 --> 00:38:58,175
Сега съм в света.
575
00:38:59,218 --> 00:39:01,262
Съжалявам, че трябва да те убия
за това, което направи на Ванс,
576
00:39:01,345 --> 00:39:04,056
но тогава мога да те върна
за да можем отново да сме заедно.
577
00:39:04,890 --> 00:39:07,518
Ще бъде перфектно.
578
00:39:09,270 --> 00:39:10,438
Ще се видим скоро.
579
00:39:10,938 --> 00:39:12,773
С любов, Харпър.
580
00:39:15,192 --> 00:39:17,570
Най-добре е да живеем разделени
581
00:39:18,654 --> 00:39:21,741
Ти върви по своя път, а аз по моя
582
00:39:21,824 --> 00:39:25,036
И двамата ще започнем съвсем наново
583
00:39:31,917 --> 00:39:35,838
Така че сега, когато Ванс е в гроба,
той не може да нарани никого?
584
00:39:38,090 --> 00:39:42,428
да Сребърен кол през сърцето.
Това трябва да свърши работа.
585
00:39:42,762 --> 00:39:43,971
И това е...
586
00:39:45,222 --> 00:39:46,057
любов?
587
00:39:48,309 --> 00:39:50,186
Всъщност любовта може да стане по-луда от това.
588
00:39:50,269 --> 00:39:53,647
И може да стане по-луд,
с Харпър все още там,
589
00:39:54,607 --> 00:39:55,983
но ти се справи добре, хлапе.
590
00:39:58,652 --> 00:39:59,695
и?
591
00:40:00,154 --> 00:40:01,238
и какво?
592
00:40:01,614 --> 00:40:05,076
Бях прав и трябва да си прав
оставяйки ме да излизам на лов.
593
00:40:05,826 --> 00:40:07,453
Добре, добре.
594
00:40:09,121 --> 00:40:11,540
Виж, не става дума да си прав, нали?
595
00:40:13,000 --> 00:40:14,668
Ще правиш грешки.
596
00:40:15,002 --> 00:40:16,670
По дяволите, правя ги през цялото време.
597
00:40:17,004 --> 00:40:20,216
Но това е начинът, по който се справяте
след като сте направили тези грешки,
598
00:40:20,341 --> 00:40:21,759
и се учиш от тях.
599
00:40:22,468 --> 00:40:26,305
И... как да не
бийте се над тях.
600
00:40:31,936 --> 00:40:34,021
Знаеш ли, Джак,
ти си доста умен понякога.
601
00:40:37,650 --> 00:40:39,652
Добре, да ти кажа какво,
когато Сам се върне,
602
00:40:39,735 --> 00:40:42,655
ще говорим с него да те вземем
на повече лов, става ли?
603
00:40:42,738 --> 00:40:45,032
междувременно
ще ви донесем кашон с капки за кашлица.
604
00:40:45,741 --> 00:40:47,201
добре съм
605
00:40:48,244 --> 00:40:49,995
Всичко е част от това да си човек, нали?
606
00:40:50,079 --> 00:40:51,580
Ммм
607
00:41:00,256 --> 00:41:01,423
Сигурен ли си, че си добре?
608
00:41:07,096 --> 00:41:08,347
аз не знам
609
00:41:13,602 --> 00:41:15,271
Джак!
610
00:41:15,396 --> 00:41:16,480
Джак...
611
00:41:17,398 --> 00:41:18,440
Джак...
612
00:41:23,445 --> 00:41:24,446
Джак!