1
00:00:06,280 --> 00:00:07,691
Съжалявам, кой си ти, по дяволите?
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,207
Артър Кеч. Британски писатели.
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,241
ДИЙН: Това гранатомет ли беше?
4
00:00:13,400 --> 00:00:14,845
Доста. Ние сме нетърпеливи да си сътрудничим,
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,924
но не си
точно ни видя в най-добрия ни вид.
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,286
(РУХТЕНЕ)
7
00:00:21,320 --> 00:00:22,446
ДИЙН: Тя се опита да ни убие.
8
00:00:22,600 --> 00:00:25,410
И всичко, което искате да направите, е
помогнете на тези американски ловци
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,289
да изчистите тази страна от чудовища.
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,486
Г-Н. КЕЧ:
Можем да предложим експертиза, оръжие.
11
00:00:30,640 --> 00:00:32,324
Играчките са забавната част.
12
00:00:33,120 --> 00:00:34,281
- (ГЪРМОТИ)
- (КРЕЩИ)
13
00:00:37,520 --> 00:00:38,521
(ИЗМЪРШИ)
14
00:00:38,880 --> 00:00:42,089
Значи ще убиеш Луцифер
извън президента с това.
15
00:00:45,240 --> 00:00:46,480
РОУЕНА: Знаем, че си бременна.
16
00:00:46,640 --> 00:00:49,484
КАСТИЕЛ: Това не е бебе.
Това е плодът на Луцифер.
17
00:00:50,320 --> 00:00:52,129
не мога да го направя Аз съм му майка.
18
00:00:52,960 --> 00:00:53,961
Нека ти нарисувам една картина
19
00:00:54,120 --> 00:00:57,488
на свят, в който няма никой
трябва да умре заради свръхестественото.
20
00:00:57,960 --> 00:00:58,961
аз слушам
21
00:01:15,800 --> 00:01:16,881
така...
22
00:01:19,480 --> 00:01:20,686
Ммм
23
00:01:22,680 --> 00:01:24,011
Разкажи ми история
24
00:01:24,960 --> 00:01:29,249
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
25
00:01:31,640 --> 00:01:33,369
Манди. Това е съкращение от Аманда?
26
00:01:33,880 --> 00:01:34,881
да
27
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
- да Ще отида с чийзбургера.
- О, да.
28
00:01:39,040 --> 00:01:41,202
- Хей, каква е паролата за Wi-Fi тук?
- Екстра сирене.
29
00:01:41,400 --> 00:01:43,164
не, не Както е, добре е.
30
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
Това е паролата. "Екстра сирене."
31
00:01:45,600 --> 00:01:48,001
Това звучи добре. ще го направя
променете и моя с чийзбургер.
32
00:01:48,160 --> 00:01:50,208
Екстра сирене. Искам въглехидрати.
33
00:01:50,400 --> 00:01:51,925
Сиренето не е въглехидрат.
34
00:01:52,880 --> 00:01:54,006
Ммм, добре.
35
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
Пържола и яйца. Кърваво.
36
00:02:01,640 --> 00:02:03,722
А ти, красавецо?
37
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
(ЗАЕКВАНЕ)
38
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
Изгрев специално, моля.
39
00:02:12,360 --> 00:02:13,441
хубаво.
40
00:02:15,960 --> 00:02:18,008
- О, пич. Тя е в теб.
- Ммм-хмм.
41
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
- Дийн...
- Не, това е добре.
42
00:02:19,680 --> 00:02:22,570
Търсихме
за обучителни моменти. Това... (СМИХВА се)
43
00:02:22,800 --> 00:02:24,484
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
44
00:02:27,040 --> 00:02:29,486
- Всичко наред ли е, мамо?
- да Просто ловец. Има нужда от помощ.
45
00:02:29,640 --> 00:02:30,766
Друг?
46
00:02:31,680 --> 00:02:35,401
Не може да има твърде много приятели
в тази линия на работа. окей
47
00:02:35,600 --> 00:02:36,931
Интернет тук е гаден.
48
00:02:37,120 --> 00:02:39,168
Изтеглих всички файлове на бункера
към нов архив
49
00:02:39,360 --> 00:02:40,850
но не получаваме никакъв сигнал.
Така че аз просто...
50
00:02:41,040 --> 00:02:42,565
(ХЪРКАНЕ) На никой не му пука.
Кас, това е нещото
51
00:02:42,760 --> 00:02:44,603
трябва да знаеш за сервитьорките, нали?
52
00:02:44,800 --> 00:02:47,531
Удрят се по цял ден,
така че трябва да донесете своята A-игра.
53
00:02:47,680 --> 00:02:49,569
Но обратното, те винаги миришат на храна.
54
00:02:49,760 --> 00:02:51,922
- Винаги миришат на храна.
- Добре.
55
00:02:52,080 --> 00:02:53,206
- Напротив, "Те миришат на храна"?
- Добре.
56
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
- Прав си. страхотно е
- Добре.
57
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
Защо ще ги искате
да мирише на храна?
58
00:02:56,040 --> 00:02:57,041
хей
59
00:02:57,920 --> 00:03:00,207
Екрани надолу, очи нагоре, млъкни.
60
00:03:00,560 --> 00:03:01,925
- Съжалявам, мамо.
- УОЛИ: Съжалявам.
61
00:03:02,160 --> 00:03:06,245
окей Ето какво знаем.
Нашата цел поддържа строг график.
62
00:03:06,640 --> 00:03:10,531
Тръгва всеки ден в 20:00ч.
и се връща точно в 8:45.
63
00:03:10,720 --> 00:03:11,767
какво прави той
64
00:03:12,000 --> 00:03:13,047
Нощен риболов.
65
00:03:13,240 --> 00:03:16,642
Чакай малко. Ти ни се обади
да убиеш демон, който обича да лови риба?
66
00:03:16,880 --> 00:03:18,041
да Аз го направих.
67
00:03:18,200 --> 00:03:19,804
Вижте, момчета, всичко това е ново за мен,
наред ли
68
00:03:19,960 --> 00:03:23,123
Имаш проблем с Ругару, аз съм твоят човек.
Но демони?
69
00:03:23,800 --> 00:03:27,600
по дяволите Виж, просто минавах оттам,
и чух за някакво осакатяване на добитък.
70
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
Класически демоничен знак.
71
00:03:29,440 --> 00:03:33,286
Започнах да ровя, много девици
изчезват и тук.
72
00:03:33,560 --> 00:03:35,005
Класически възбуден демоничен знак.
73
00:03:35,240 --> 00:03:37,811
Ето защо Уоли ни се обади
моли за помощ.
74
00:03:38,040 --> 00:03:40,008
Ясен ли е планът?
75
00:03:43,800 --> 00:03:44,801
(ВЪЗДИШКИ)
76
00:03:45,120 --> 00:03:46,406
Входящи. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
77
00:03:48,840 --> 00:03:51,047
- ДИЙН: Здравей, Манди. Въпрос към вас.
- (SNIFFS)
78
00:03:51,200 --> 00:03:54,010
Моят срамежлив, но опустошително
красив приятел тук
79
00:03:54,160 --> 00:03:57,642
просто се чудех кога слизаш?
80
00:03:59,360 --> 00:04:00,850
Винаги, когато мога.
81
00:04:01,040 --> 00:04:02,166
- Хей, о! (СМЕЕ СЕ)
- УОЛИ: Зинг!
82
00:04:02,400 --> 00:04:04,687
Точка едно за нея.
Тя го пусна на масата.
83
00:04:04,880 --> 00:04:06,530
- Точно пред всички нас също.
- Ооооо. уау
84
00:04:07,040 --> 00:04:08,610
Добре. Интернетът работи.
Ние сме в бизнеса.
85
00:04:09,760 --> 00:04:11,330
Толкова съм нервен,
Дори не знам дали мога да ям.
86
00:04:11,560 --> 00:04:13,324
всичко ще е наред
87
00:04:13,520 --> 00:04:14,681
(РУХТЕНЕ)
88
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
(СТОНЕ)
89
00:04:21,160 --> 00:04:22,366
Къде са Сам и Дийн?
90
00:04:23,680 --> 00:04:25,011
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
91
00:04:36,040 --> 00:04:37,371
Не, не!
92
00:04:37,560 --> 00:04:38,561
(ПИСЪЦИ)
93
00:04:42,480 --> 00:04:44,244
Уоли! Трябва да тръгваш!
94
00:04:45,200 --> 00:04:46,531
(ЗАДУШАВАНЕ)
95
00:04:51,520 --> 00:04:55,730
Ще бъда известен.
"Демонът, който уби Сам Уинчестър."
96
00:04:57,400 --> 00:04:59,004
Ще разказват истории за мен.
97
00:05:00,360 --> 00:05:01,691
(ПИСЪЦИ)
98
00:05:06,120 --> 00:05:07,246
О, не, няма да го направят.
99
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
(ИЗМЪРШИ)
100
00:05:27,000 --> 00:05:29,367
МЪЖ: (ПО РАДИО) Всеки от нас има време
когато физическото тяло умре
101
00:05:29,520 --> 00:05:31,409
и всички ние сме изправени пред Божия съд в крайна сметка.
102
00:05:31,600 --> 00:05:33,841
Няма нито един от нас жив,
ходене по този земен план
103
00:05:34,000 --> 00:05:37,004
което няма да понесе последствията
за техните действия.
104
00:05:37,160 --> 00:05:40,562
Господ ще ни държи в дланта си
от ръката му и той ще претегли душите ни.
105
00:05:40,720 --> 00:05:42,529
Братя и сестри, достойни ли сте?
106
00:05:42,720 --> 00:05:45,326
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
107
00:05:47,280 --> 00:05:49,044
- Хей, мамо.
- Сам.
108
00:05:50,160 --> 00:05:51,321
Дийн.
109
00:05:51,800 --> 00:05:53,131
- Уоли.
- здравей
110
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
- Това са моите синове.
- здравей
111
00:05:54,600 --> 00:05:56,523
радвам се да се запознаем
Тя каза много хубави неща.
112
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
Точно към теб, човече.
Майка ви наистина се гордее с вас, момчета.
113
00:06:00,600 --> 00:06:01,601
Ммм
114
00:06:02,160 --> 00:06:03,241
Кас.
115
00:06:03,840 --> 00:06:06,127
Благодаря, че дойдохте. Знам, че си зает.
116
00:06:06,440 --> 00:06:07,965
Е, всъщност не.
117
00:06:08,200 --> 00:06:10,567
И какво? Нямате късмет с детето на Луцифер?
118
00:06:11,040 --> 00:06:14,761
Не, Кели Клайн,
все едно е изчезнала.
119
00:06:15,520 --> 00:06:18,046
Детето на Луцифер.
Това е шега, нали? (СМИХВА се)
120
00:06:22,720 --> 00:06:24,449
Не е ли шега?
121
00:06:26,120 --> 00:06:28,646
Добре, бърборци, да започнем да бърборим.
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,251
Луцифер има ли дете?
123
00:06:59,080 --> 00:07:01,128
- Хей, каква е паролата за Wi-Fi тук?
- Екстра сирене.
124
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
На всички ли е ясен планът?
125
00:07:02,800 --> 00:07:05,610
8:45, демонът се прибира у дома.
Сам и аз ще го чакаме.
126
00:07:05,760 --> 00:07:08,889
- Ще го ударя с куршум от дяволски капан.
- Ще го довърша с демонско острие.
127
00:07:09,080 --> 00:07:11,845
И аз ще чакам отзад с теб
в случай, че дойде по този начин.
128
00:07:12,000 --> 00:07:14,367
- Готино, готино. какво да правя
- Бъдете нащрек. не умирай
129
00:07:14,760 --> 00:07:16,205
всичко ще е наред
130
00:07:20,480 --> 00:07:22,005
(ТРЪКАЩА КУТИЯ ОТ СПРЕЙ БОЯ)
131
00:07:46,040 --> 00:07:47,121
Мери?
132
00:07:55,000 --> 00:07:56,490
къде бяхте
133
00:07:56,760 --> 00:08:00,162
Баня. Понякога се изнервям.
134
00:08:01,680 --> 00:08:04,411
Уриниране. разбирам
135
00:08:05,520 --> 00:08:06,851
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
136
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
137
00:08:11,720 --> 00:08:14,451
- Уоли?
- Внимание, Мери. Той се връща рано.
138
00:08:14,800 --> 00:08:16,882
(ЧОВЕК СИ СВИРНЕ)
139
00:08:37,760 --> 00:08:38,761
(ПЕТЛЕВКИ)
140
00:08:40,120 --> 00:08:41,804
(ОСВИРВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
141
00:09:00,280 --> 00:09:01,964
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)
142
00:09:24,440 --> 00:09:27,489
Имаш ли нещо против да обясниш
защо нахлу в къщата ми?
143
00:09:29,360 --> 00:09:32,250
Знам, че не беше просто така
развали вечерния улов.
144
00:09:33,520 --> 00:09:34,681
Ловци.
145
00:09:40,760 --> 00:09:41,761
(ИЗМЪРШИ)
146
00:09:48,880 --> 00:09:51,406
Е, това не проработи.
147
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
(КАШЛИЦА)
148
00:09:56,320 --> 00:09:57,731
Ангел.
149
00:09:58,720 --> 00:09:59,881
(ВИК)
150
00:10:08,520 --> 00:10:09,681
(РЪМЩАНЕ)
151
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(ИЗМЪРШИ)
152
00:10:12,640 --> 00:10:13,641
(СМЯХА СЕ)
153
00:10:14,960 --> 00:10:16,325
Здравей, скъпа.
154
00:10:21,160 --> 00:10:22,764
- (БОРЯ СЕ)
- Бягай!
155
00:10:29,680 --> 00:10:32,411
- Момчета, имаме проблем.
- Да, знаем.
156
00:10:32,600 --> 00:10:34,090
Не, нямаш. Демони идват.
157
00:10:34,240 --> 00:10:36,402
Добре. Отиди при мама и Кас.
Разбрахме това, давай.
158
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
(ИЗДИШВА)
159
00:10:38,880 --> 00:10:40,928
- Готов ли си?
- А... Първи път за всичко.
160
00:10:41,080 --> 00:10:42,411
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
161
00:10:43,560 --> 00:10:45,164
- (ДЕМОНИ СЕ СМЕЯТ)
- (РУМХТЕНЕ)
162
00:10:47,560 --> 00:10:51,007
Отдавна не съм виждал ангел.
163
00:10:58,840 --> 00:10:59,966
(ИЗМЪРШИ)
164
00:11:04,200 --> 00:11:06,601
- Но не достатъчно дълго.
- Не, не!
165
00:11:07,400 --> 00:11:08,401
(ДРОСИЛКИ)
166
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
(РУХТЕНЕ)
167
00:11:14,880 --> 00:11:16,370
Къде си мислиш, че отиваш, а?
168
00:11:16,600 --> 00:11:17,931
(Пъшкане)
169
00:11:22,080 --> 00:11:23,366
хайде
170
00:11:32,440 --> 00:11:33,521
Кас.
171
00:11:34,880 --> 00:11:37,804
- Къде е той? къде е той
- Не знам. изчезнал.
172
00:11:38,960 --> 00:11:40,530
(ДВАМАТА РУМХАТ)
173
00:11:41,120 --> 00:11:44,761
- Можете ли да се излекувате?
- Опитах. нещо не е наред
174
00:11:45,080 --> 00:11:46,286
колко лошо е
175
00:11:47,320 --> 00:11:49,448
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
176
00:11:50,280 --> 00:11:51,327
Сам.
177
00:11:51,600 --> 00:11:54,809
- Хей, къде си?
- Ферма надолу по пътя. Изглежда изоставено.
178
00:11:55,280 --> 00:11:58,489
Завийте наляво,
карайте, докато видите плевня.
179
00:11:58,720 --> 00:12:00,609
да, добре. Ние сме на път.
ти добре ли си
180
00:12:02,600 --> 00:12:04,045
(Пъшкане)
181
00:12:08,120 --> 00:12:09,167
не
182
00:12:13,840 --> 00:12:16,002
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
183
00:12:18,160 --> 00:12:19,844
Какво, по дяволите, се случи току-що?
184
00:12:21,640 --> 00:12:23,005
Къде е Уоли?
185
00:12:23,240 --> 00:12:24,401
Уоли, ъъ...
186
00:12:25,480 --> 00:12:27,369
- О, Боже.
- (СТЕНОВЕ)
187
00:12:28,760 --> 00:12:29,886
Кас?
188
00:12:31,000 --> 00:12:33,685
Мамо, къде са тези
други демони идват от?
189
00:12:34,280 --> 00:12:37,011
аз не знам Целта, видя ли...
190
00:12:37,240 --> 00:12:39,766
Не. Той отметна
всичко, което хвърлихме по него.
191
00:12:39,960 --> 00:12:42,008
- Видяхте ли очите му?
- Какво?
192
00:12:43,440 --> 00:12:44,566
Бяха жълти.
193
00:12:46,720 --> 00:12:48,484
Имаше жълти очи.
194
00:12:50,120 --> 00:12:53,010
Мамо, в какво, по дяволите, ни забърка?
195
00:12:56,200 --> 00:12:59,010
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
196
00:13:17,200 --> 00:13:20,727
това ли е той? Това е големият, лош демон
имате нужда от помощ?
197
00:13:22,080 --> 00:13:23,445
Просто някакъв старец.
198
00:13:27,000 --> 00:13:29,128
Технически съм на 60 години.
199
00:13:29,720 --> 00:13:30,926
(ПРИСМИВА се)
200
00:13:31,840 --> 00:13:33,171
Добре тогава.
201
00:13:34,400 --> 00:13:35,890
По дяволите, какво знам аз?
202
00:13:36,200 --> 00:13:40,364
Никога преди не съм преследвал демон.
Дори не знам защо ми се обади.
203
00:13:40,600 --> 00:13:43,570
Защото ако Сам и Дийн
мисля, че те помагат на теб, а не на мен,
204
00:13:43,760 --> 00:13:45,808
те няма да задават грешни въпроси.
205
00:13:46,880 --> 00:13:47,961
Така е по-безопасно.
206
00:13:49,360 --> 00:13:50,407
вярно
207
00:13:53,080 --> 00:13:56,801
Получихте ли ги от новите си приятели на Limey?
Харесват ли им писатели?
208
00:13:57,160 --> 00:13:58,207
Аз го направих.
209
00:13:58,920 --> 00:13:59,921
Значи им вярваш?
210
00:14:01,600 --> 00:14:04,285
Просто имам предвид, че чух рекламното им представяне.
211
00:14:05,080 --> 00:14:06,320
Пари, оборудване...
212
00:14:06,760 --> 00:14:09,570
Всичко звучи страхотно,
но ако някой се приближи до вас
213
00:14:09,760 --> 00:14:13,128
и ви предлага нещо, което звучи
малко прекалено хубаво, за да е истина,
214
00:14:13,760 --> 00:14:16,525
Чудя се каква е уловката?
215
00:14:18,080 --> 00:14:19,844
Откакто работя с тях,
216
00:14:20,040 --> 00:14:22,361
извадихме
повече от дузина вампирски гнезда,
217
00:14:22,600 --> 00:14:26,366
четири глутници върколаци и един таласъм
който си проправяше път през Арлингтън.
218
00:14:26,600 --> 00:14:28,284
Спасихме много хора.
219
00:14:28,880 --> 00:14:30,291
Добре. Значи им имаш доверие?
220
00:14:32,120 --> 00:14:33,121
(ВЪЗДИШКИ)
221
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
да вървим
222
00:14:36,960 --> 00:14:38,121
да
223
00:14:39,280 --> 00:14:41,009
Манди, кога слизаш?
224
00:14:41,200 --> 00:14:42,531
Винаги, когато мога.
225
00:14:42,800 --> 00:14:44,723
УОЛИ: Ще ги срещнеш
харесвате хора на литературата?
226
00:14:44,920 --> 00:14:45,921
Британски писатели?
227
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
да Те имат екипировка, но знаете ли,
те се опитаха да убият брат ми.
228
00:14:49,120 --> 00:14:50,849
Добре. Интернетът работи.
Ние сме в бизнеса.
229
00:14:51,160 --> 00:14:53,003
- Всичко ще е наред.
- (ВЪЗДИШКИ)
230
00:14:53,320 --> 00:14:56,290
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
231
00:15:04,760 --> 00:15:06,967
КАСТИЕЛ: Не изглежда да е защитен.
232
00:15:07,400 --> 00:15:10,244
Добре, да се захващаме за работа.
233
00:15:25,920 --> 00:15:28,685
Сам? Къде е Дийн?
234
00:15:29,440 --> 00:15:31,568
- Ъъъъ, той е навън и крие колата.
- Добре.
235
00:15:31,760 --> 00:15:33,000
Чакай, мамо?
236
00:15:34,600 --> 00:15:38,844
Хм, просто исках да се уверя
че си добре.
237
00:15:39,520 --> 00:15:43,081
Искам да кажа, знам
никога не си искал това.
238
00:15:44,520 --> 00:15:47,842
(ПРИСМИВА се) Откога е животът
за получаване на това, което искаш?
239
00:15:58,880 --> 00:16:00,211
(ТРЪКАЩА КУТИЯ ОТ СПРЕЙ БОЯ)
240
00:16:01,240 --> 00:16:02,969
(СЪСКАНЕ НА СПРЕЙ-БОЯ)
241
00:17:33,960 --> 00:17:35,041
Мери?
242
00:17:41,280 --> 00:17:42,805
къде бяхте
243
00:17:43,720 --> 00:17:46,803
Баня. Понякога се изнервям.
244
00:17:49,480 --> 00:17:50,641
(ИЗМЪРШИ)
245
00:17:52,200 --> 00:17:53,804
Е, това не проработи.
246
00:17:58,240 --> 00:18:00,641
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
247
00:18:02,000 --> 00:18:03,206
(КАСТИЕЛ ГРУНТИ)
248
00:18:19,680 --> 00:18:21,648
(КАСТИЕЛ СТЕНЕ)
249
00:18:23,320 --> 00:18:24,367
Мери?
250
00:18:26,600 --> 00:18:28,807
- Мери. хей
- Ей
251
00:18:30,160 --> 00:18:31,207
как се чувстваш
252
00:18:32,680 --> 00:18:34,364
Какво, по дяволите, се случи току-що?
253
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
- Къде е Уоли?
- Уоли, ъ...
254
00:18:38,000 --> 00:18:39,570
- О, Боже.
- (СТЕНОВЕ)
255
00:18:41,120 --> 00:18:42,201
Кас?
256
00:18:43,360 --> 00:18:45,806
Мамо, къде са тези
други демони идват от?
257
00:18:46,000 --> 00:18:47,411
Не знам.
258
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
хей уау
259
00:18:49,000 --> 00:18:52,049
- Изглеждаш като изкован боклук.
- Да, звучи правилно.
260
00:18:52,720 --> 00:18:53,721
Нека го видим.
261
00:18:55,080 --> 00:18:56,445
(КАСТИЕЛ РУХТИ)
262
00:18:58,840 --> 00:19:03,050
Добре. окей да, да
Не. Хей, знаеш ли какво? Имал съм и по-лошо.
263
00:19:03,600 --> 00:19:05,011
О, да? Кога?
264
00:19:07,080 --> 00:19:11,130
Дийн, нещо не е наред.
Не мога да се излекувам.
265
00:19:11,720 --> 00:19:16,169
Мисля, че копието на демона е отровено,
или аз не...
266
00:19:16,920 --> 00:19:18,081
Мисля, че умирам.
267
00:19:19,480 --> 00:19:24,441
Не, просто ти трябва малко време, става ли?
Ще се излекувате по старомодния начин.
268
00:19:25,640 --> 00:19:26,926
(ИЗМЪРШИ)
269
00:19:28,760 --> 00:19:31,127
Мамо, в какво, по дяволите, ни забърка?
270
00:19:31,440 --> 00:19:33,124
Сам? Сами!
271
00:19:35,040 --> 00:19:36,644
(КАСТИЕЛ СТЕНЕ)
272
00:19:44,000 --> 00:19:45,286
КРОУЛИ: Идиоти!
273
00:19:47,280 --> 00:19:49,044
Всички ще умрете.
274
00:20:00,480 --> 00:20:01,970
Вие идиоти!
275
00:20:02,440 --> 00:20:04,124
Всички ще умрете.
276
00:20:04,480 --> 00:20:06,289
Е, този ден става все по-добър.
277
00:20:06,520 --> 00:20:07,646
Кроули?
278
00:20:07,920 --> 00:20:10,651
Ти си той? Кралят на ада?
279
00:20:11,080 --> 00:20:14,801
Ти трябва да си Майка Уинчестър. удоволствие.
Чувал съм толкова много.
280
00:20:14,960 --> 00:20:16,450
Докосни ме и ще те убия.
281
00:20:19,880 --> 00:20:20,961
Какво става с перата?
282
00:20:21,240 --> 00:20:23,481
Какво изобщо правиш тук?
Как ни намери?
283
00:20:24,200 --> 00:20:28,125
Чакай малко.
Демоните, те бяха твои.
284
00:20:28,480 --> 00:20:30,642
- Очевидно.
- Те убиха моя приятел.
285
00:20:30,840 --> 00:20:33,161
Приятелят ти беше глупав. всички сте...
286
00:20:34,040 --> 00:20:35,565
знаеш ли какво си направил
287
00:20:38,520 --> 00:20:41,808
Името Рамиел говори ли ви нещо?
288
00:20:42,000 --> 00:20:43,445
- не
- да
289
00:20:44,000 --> 00:20:45,126
какво?
290
00:20:47,120 --> 00:20:49,009
Рамиел, принцът на ада.
291
00:20:52,600 --> 00:20:55,524
Рамиел, принцът на ада.
Закачливо е. Римува се.
292
00:20:55,760 --> 00:20:58,411
И той ще убие
всеки един от вас.
293
00:20:58,720 --> 00:21:01,451
Не, всички принцове са мъртви.
294
00:21:01,920 --> 00:21:06,005
Това казахме на хората да ги спрат
търси, но в действителност? Не толкова.
295
00:21:06,280 --> 00:21:08,681
Какво, по дяволите, е принцът на ада?
296
00:21:10,240 --> 00:21:14,245
Най-старият от старите демони.
Първо поколение, след Лилит.
297
00:21:14,440 --> 00:21:16,841
Луцифер сам ги обърна,
298
00:21:17,480 --> 00:21:20,324
преди океаните да изпият Атлантида.
299
00:21:22,040 --> 00:21:23,929
Те бяха обучени да бъдат генерали,
300
00:21:24,120 --> 00:21:26,885
да води демонични армии
във войната срещу Небето.
301
00:21:28,320 --> 00:21:29,401
Като Азазел?
302
00:21:32,560 --> 00:21:34,085
Дори имат очите му.
303
00:21:39,880 --> 00:21:41,962
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
304
00:21:53,240 --> 00:21:57,086
кой си ти И какво искаш?
305
00:21:57,840 --> 00:21:59,524
КРОУЛИ: Името е Кроули.
306
00:22:05,040 --> 00:22:06,929
Цар на кръстопътя.
307
00:22:08,400 --> 00:22:10,528
(КУКУВИЧКО ВИЧЕ)
308
00:22:11,880 --> 00:22:13,803
Изпратен съм от Ада.
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,889
и какво?
Не те ли учат как да чукаш в Ада?
310
00:22:18,600 --> 00:22:21,524
За което се извинявам,
но аз идвам с подаръци.
311
00:22:25,800 --> 00:22:28,121
Първият е от всички демони.
312
00:22:28,440 --> 00:22:31,967
Чухме, че събирате оръжия,
колкото по-древно и тайнствено, толкова по-добре,
313
00:22:32,160 --> 00:22:33,810
така че мога ли да представя...
314
00:22:34,960 --> 00:22:37,770
Копието на Михаил, архангел.
315
00:22:40,680 --> 00:22:42,045
(ИЗДИШВА)
316
00:22:42,760 --> 00:22:43,966
Впечатляващо.
317
00:22:45,520 --> 00:22:51,448
Тази красавица, тя убива лошите бързо
а добрите бавни и болезнени.
318
00:22:52,120 --> 00:22:54,361
Иронично, тъй като е направено от ангел.
319
00:22:54,600 --> 00:22:57,080
Има само един ангел
Майкъл искаше да убие,
320
00:22:57,240 --> 00:22:59,891
и той искаше
този кучи син да страда.
321
00:23:00,480 --> 00:23:04,041
Магията, всичко е в работата с руните.
322
00:23:05,000 --> 00:23:06,684
Майсторството.
323
00:23:07,680 --> 00:23:09,011
о
324
00:23:10,520 --> 00:23:13,808
Вторият подарък е от мен.
Лично.
325
00:23:18,000 --> 00:23:20,401
Нещо, което реших, че може да ти хареса.
326
00:23:27,000 --> 00:23:28,570
(МЕТАЛНО ДРАКАНЕ)
327
00:23:37,160 --> 00:23:38,844
Откъде взехте това?
328
00:23:39,080 --> 00:23:42,562
Удивително е това, което някои хора
просто оставете да лежите.
329
00:23:47,120 --> 00:23:49,851
Считайте го за подарък за коронацията си.
330
00:23:50,960 --> 00:23:52,041
извинение?
331
00:23:52,360 --> 00:23:56,081
Отвежда ме до твоя последен подарък.
Тронът на ада.
332
00:23:57,640 --> 00:23:59,210
(ПРИСМИВА се)
333
00:23:59,880 --> 00:24:01,450
Искаш ли да съм крал?
334
00:24:01,680 --> 00:24:06,129
Е, с мъртвите Лилит и Азазел
и Луцифер обратно в кутията си,
335
00:24:06,360 --> 00:24:07,805
имаме нужда от владетел.
336
00:24:08,280 --> 00:24:12,524
ти си следващият на опашката,
Рамиел, принцът на ада.
337
00:24:12,800 --> 00:24:15,770
Това е просто име. Нищо не означава.
338
00:24:16,360 --> 00:24:19,728
Все пак короната е твоя, ако я искаш.
339
00:24:19,920 --> 00:24:21,001
аз не.
340
00:24:22,880 --> 00:24:23,927
Вие го вземете.
341
00:24:25,120 --> 00:24:27,885
Аз... Пардон?
342
00:24:28,640 --> 00:24:30,404
Изглеждаш достатъчно амбициозен.
343
00:24:31,080 --> 00:24:34,323
Достатъчно коварно. Достатъчно лигав.
344
00:24:36,800 --> 00:24:38,165
Така че вземете го.
345
00:24:40,720 --> 00:24:42,609
Върви към славата, хлапе.
346
00:24:45,120 --> 00:24:49,250
Искам да кажа, че човек се осмелява да мечтае,
но какво да кажем за другите?
347
00:24:49,800 --> 00:24:51,131
Ти не си единственият принц.
348
00:24:53,400 --> 00:24:56,210
Азазел беше фанатик,
349
00:24:57,360 --> 00:25:00,045
истински вярващ в главния план на Луцифер,
350
00:25:00,880 --> 00:25:05,602
но останалите от нас? Е, истината е,
отдавна спря да ни пука.
351
00:25:05,880 --> 00:25:09,726
Асмодей има своите хобита,
Дагон има своите играчки.
352
00:25:10,920 --> 00:25:12,888
Щастливи сме там, където сме.
353
00:25:13,400 --> 00:25:16,483
Така че, ако искате короната,
твое е. иначе...
354
00:25:18,000 --> 00:25:20,082
- О, по дяволите, да...
- Ще го взема.
355
00:25:23,120 --> 00:25:25,043
Искам да кажа, приемам любезно.
356
00:25:27,360 --> 00:25:30,523
Подути. Но има едно нещо.
357
00:25:31,800 --> 00:25:33,882
Нищо не идва без цена.
358
00:25:34,160 --> 00:25:36,561
Е, това трябва да е достатъчно лесно.
359
00:25:38,120 --> 00:25:39,645
Оставете ни на мира.
360
00:25:42,880 --> 00:25:45,201
И се уверете, че всички останали правят същото.
361
00:25:45,480 --> 00:25:48,962
Ако някой, всичко
притеснява принца на ада,
362
00:25:50,520 --> 00:25:52,887
това ще бъде на главата ти, Кроули.
363
00:25:54,320 --> 00:25:59,167
И не искате да знаете какво се случва
когато ни ядосваш.
364
00:26:01,960 --> 00:26:04,122
Смирено приемам вашите условия.
365
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
Моите демони бяха там
за да държи хората далеч от Рамиел.
366
00:26:10,160 --> 00:26:13,403
Повярвайте ми, това е гнездо на стършели
не искате да ритате.
367
00:26:13,600 --> 00:26:14,601
Твърде късно.
368
00:26:14,840 --> 00:26:16,126
Какво стана с Кас?
369
00:26:18,560 --> 00:26:20,005
Ти ми кажи.
370
00:26:20,360 --> 00:26:23,330
Той беше намушкан
с някакво копие със сребърен връх.
371
00:26:28,880 --> 00:26:30,211
Не е копие.
372
00:26:31,720 --> 00:26:33,006
Това е копие.
373
00:26:35,040 --> 00:26:36,371
Копието на Майкъл.
374
00:26:37,040 --> 00:26:39,771
Майкъл? Като в "Майкъл" Майкъл?
375
00:26:42,920 --> 00:26:46,561
Гадна работа.
Убива всичко, до което се докосне.
376
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
Ако си демон,
издигаш се в облаче дим.
377
00:26:50,640 --> 00:26:55,089
Но ако си ангел, просто изгниваш.
378
00:26:57,360 --> 00:26:58,805
Съжалявам, Кастиел.
379
00:26:59,520 --> 00:27:03,081
Не, не, има лек.
380
00:27:03,720 --> 00:27:05,768
Винаги има лек и ние ще го намерим.
381
00:27:05,960 --> 00:27:07,610
- Как?
- Хващаме Рамиел в капан.
382
00:27:07,800 --> 00:27:09,689
И го бием по задника, докато не се предаде.
383
00:27:10,040 --> 00:27:11,166
Няма да се получи.
384
00:27:11,400 --> 00:27:13,164
Премахнахме The Darkness and the Devil.
385
00:27:13,880 --> 00:27:19,444
Отне ти години да победиш Луцифер
и силата на Бог да спре Тъмнината.
386
00:27:20,200 --> 00:27:23,886
Може би, ако имаше повече време,
можеш да управляваш Рамиел,
387
00:27:24,120 --> 00:27:26,088
но точно сега? В тази плевня?
388
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
Хей...
389
00:27:31,280 --> 00:27:33,123
И аз много харесвах момчето от хора...
390
00:27:33,280 --> 00:27:34,725
млъкни млъкни
391
00:27:36,200 --> 00:27:39,329
Нямаме време, става ли?
За твоя... За теб.
392
00:27:40,400 --> 00:27:42,801
Така че или ни помогнете
или се махай оттук!
393
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
Да, цифри.
394
00:27:50,480 --> 00:27:52,562
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
395
00:27:52,800 --> 00:27:54,882
(СВИРНЕНЕ)
396
00:28:21,720 --> 00:28:24,883
КРОУЛИ: Какво мога да направя
да те предпазя от тази плевня?
397
00:28:29,520 --> 00:28:32,842
Усещам миризмата на ангела. Той гние.
398
00:28:34,640 --> 00:28:37,610
Тези хора, приятели ли са ти?
399
00:28:38,080 --> 00:28:42,290
нямам приятели,
Сключвам сделки с тези, които мога да използвам.
400
00:28:43,400 --> 00:28:46,165
Всяко кралство има нужда от съюзници, дори Адът.
401
00:28:46,560 --> 00:28:49,370
Съюзници? Така ли наричаш трима души?
402
00:28:49,600 --> 00:28:53,127
с един добър дроб между тях
и разбит ангел?
403
00:28:54,240 --> 00:28:56,481
Признавам, не звучат много,
404
00:28:57,200 --> 00:29:01,808
но всеки Армагедон, всеки кървав
"това е краят на всички неща,"
405
00:29:03,240 --> 00:29:09,725
Уинчестър го спря. харесва или не,
те са актив, който не можем да си позволим да загубим.
406
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
(ПРИСМИВА се)
407
00:29:14,840 --> 00:29:16,524
Имахме споразумение, Кроули.
408
00:29:17,520 --> 00:29:20,888
Никой не ни безпокои. помниш ли
409
00:29:21,360 --> 00:29:24,170
Сключихме една сделка. Да направим друга.
410
00:29:24,520 --> 00:29:25,760
Хм.
411
00:29:28,600 --> 00:29:30,125
какво ще кажеш
412
00:29:31,080 --> 00:29:32,411
(СМЯХА СЕ)
413
00:29:35,440 --> 00:29:37,044
(КРОУЛИ ВИКА)
414
00:29:58,200 --> 00:29:59,645
(Задъхан)
415
00:30:00,520 --> 00:30:02,045
(СМИХВА се)
416
00:30:13,920 --> 00:30:17,163
Нямаме време, става ли?
За твоя... За теб.
417
00:30:18,240 --> 00:30:20,527
Така че или ни помогнете
или се махай оттук!
418
00:30:26,280 --> 00:30:27,441
Да, цифри.
419
00:30:27,600 --> 00:30:30,331
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
420
00:30:30,760 --> 00:30:31,841
(Пъшкане)
421
00:30:32,640 --> 00:30:34,210
Кас, колко зле е?
422
00:30:40,040 --> 00:30:43,840
- О, Кроули е прав. трябва да тръгваш
- Кас, хайде.
423
00:30:44,200 --> 00:30:48,285
Не, слушай ме.
Ти... Виж, благодаря ти.
424
00:30:49,040 --> 00:30:50,326
благодаря
425
00:30:50,640 --> 00:30:54,281
познавайки те,
това беше най-добрата част от живота ми.
426
00:30:55,440 --> 00:31:00,128
И нещата, които сме споделили заедно,
промениха ме.
427
00:31:00,560 --> 00:31:01,925
(ПРОДЪЛЖАВА СТЕНЕНЕТО)
428
00:31:08,000 --> 00:31:09,604
ти си моето семейство
429
00:31:12,960 --> 00:31:14,291
аз те обичам
430
00:31:17,120 --> 00:31:18,804
Обичам ви всички.
431
00:31:29,280 --> 00:31:31,681
Само, моля те, моля те,
432
00:31:32,720 --> 00:31:36,167
не прави последните ми моменти
да бъдат прекарани в гледане как умираш.
433
00:31:36,480 --> 00:31:39,370
Просто бягай. Спасете се.
434
00:31:40,800 --> 00:31:43,690
И ще задържа Рамиел
стига да мога.
435
00:31:44,840 --> 00:31:46,126
(КАШЛИЦЕ)
436
00:31:46,400 --> 00:31:48,129
Кас, не.
437
00:31:48,640 --> 00:31:51,564
да Трябва да продължиш да се бориш.
438
00:31:51,840 --> 00:31:55,049
Ние се борим.
Борим се за теб, Кас.
439
00:31:57,080 --> 00:32:01,210
И както казахте, вие сте семейство.
И ние не изоставяме семейството.
440
00:32:16,720 --> 00:32:17,846
мамо
441
00:32:29,080 --> 00:32:30,684
Каква е пиесата?
442
00:32:31,880 --> 00:32:33,564
Ударихме го с всичко, което имаме.
443
00:32:58,280 --> 00:32:59,406
Препечено.
444
00:32:59,600 --> 00:33:01,682
Ти намушка един от нашите приятели.
445
00:33:02,600 --> 00:33:04,728
Приятелят ви влизаше на територията.
446
00:33:05,560 --> 00:33:06,891
Кажете ни как да го излекуваме.
447
00:33:10,280 --> 00:33:11,441
Ммм
448
00:33:13,760 --> 00:33:15,091
Няма лечение.
449
00:33:18,720 --> 00:33:20,768
Имате ли представа кои сме ние?
450
00:33:21,840 --> 00:33:23,285
не ми пука
451
00:33:25,960 --> 00:33:29,203
Не ме интересува кой си.
Не ме интересува защо си тук.
452
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
Не ме интересува нито Рая, нито Ада,
или нещо друго.
453
00:33:32,760 --> 00:33:36,048
Дори не ме интересува това на Луцифер
получих кифла във фурната.
454
00:33:37,080 --> 00:33:38,764
Знаеш ли за това?
455
00:33:39,040 --> 00:33:42,647
Сестра ми, Дагон, тя прояви интерес.
Но аз?
456
00:33:42,880 --> 00:33:45,201
Нека позная. Не ти пука.
457
00:33:45,960 --> 00:33:48,440
Всичко, което исках, беше да ме оставят на мира.
458
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
Но тогава ти идваш,
459
00:33:52,400 --> 00:33:55,563
ти крадеш от мен.
460
00:33:58,880 --> 00:34:00,086
И това, оо...
461
00:34:01,000 --> 00:34:02,809
Това не мога да издържа.
462
00:34:08,280 --> 00:34:10,248
Върни ми това, което е мое,
463
00:34:12,240 --> 00:34:14,720
или ще го сваля от безжизнените ви тела.
464
00:34:17,760 --> 00:34:20,969
Имате 30 секунди.
465
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
(ЦИКТАКА)
466
00:34:28,720 --> 00:34:31,769
Честно казано, нямаме представа
за какво говориш.
467
00:34:32,360 --> 00:34:33,486
Двадесет секунди.
468
00:34:36,400 --> 00:34:37,731
(ДЪШАЩО НАЧЕРЕНО)
469
00:34:39,680 --> 00:34:40,681
(СМИХВА се)
470
00:34:49,640 --> 00:34:51,244
Нека бъде по твой начин.
471
00:34:57,720 --> 00:34:58,721
(ВИКНЕ)
472
00:35:03,840 --> 00:35:05,046
(РУХТЕНЕ)
473
00:35:27,640 --> 00:35:28,641
(СТОНЕ)
474
00:35:31,280 --> 00:35:32,441
(СМЯХА СЕ)
475
00:35:33,560 --> 00:35:34,891
(КРЕЩИ)
476
00:35:46,240 --> 00:35:47,241
(РУХТЕНЕ)
477
00:35:49,880 --> 00:35:50,961
Кас!
478
00:35:53,120 --> 00:35:55,521
Хей, приятел. хей Тук сме, Кас.
479
00:35:56,480 --> 00:35:57,527
Ние сме точно тук, приятел.
480
00:36:02,000 --> 00:36:03,411
(ИЗДИШВА)
481
00:36:15,640 --> 00:36:18,928
Магията, всичко е в работата с руните.
482
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
Майсторството.
483
00:36:21,760 --> 00:36:24,525
Дръж се, става ли? какво правим
484
00:36:43,200 --> 00:36:44,725
Магията е в майсторството.
485
00:36:54,840 --> 00:36:55,921
Кас?
486
00:37:01,480 --> 00:37:02,481
КРОУЛИ: О...
487
00:37:03,720 --> 00:37:05,165
няма за какво
488
00:37:27,320 --> 00:37:28,924
30, добре ли си?
489
00:37:29,680 --> 00:37:31,011
Предполагам, че е така.
490
00:37:36,200 --> 00:37:39,602
Какво имаше предвид
за това, че някой е откраднал от него?
491
00:37:40,880 --> 00:37:43,121
Кой знае какво е този луд човек
говореше за.
492
00:37:46,840 --> 00:37:48,285
да се прибираме.
493
00:38:12,720 --> 00:38:15,564
Е, това е доста история.
494
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
Добре си се справил.
495
00:38:18,760 --> 00:38:21,047
Ти ме изпрати след един проклет принц на ада.
496
00:38:21,560 --> 00:38:25,281
Не знаехме какъв е той,
просто знаехме, че той притежава предмета.
497
00:38:25,520 --> 00:38:29,570
Това не е достатъчно. Загубих приятел.
Почти загубих едно от моите момчета.
498
00:38:29,760 --> 00:38:31,762
- И се извиняваме...
- Млъкни.
499
00:38:33,800 --> 00:38:37,566
Нещо подобно се случва отново,
всичко и ще те изгоря.
500
00:38:38,760 --> 00:38:40,000
Всички вие.
501
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Това заплаха ли е?
502
00:38:46,840 --> 00:38:48,251
Това е обещание.
503
00:38:58,120 --> 00:38:59,724
Направихме грешка.
504
00:39:04,040 --> 00:39:05,371
съжалявам
505
00:39:12,360 --> 00:39:13,566
(ВЪЗДИШКИ)
506
00:39:19,200 --> 00:39:21,123
мога ли да го видя
507
00:39:40,440 --> 00:39:42,522
Здравей красавице.
508
00:39:45,320 --> 00:39:48,130
Баща ми ми разказваше приказки
за това нещо.
509
00:39:49,000 --> 00:39:52,800
Знаеш ли, има само пет неща
в цялото творение не може да убива.
510
00:39:53,880 --> 00:39:54,961
О, да.
511
00:39:57,800 --> 00:40:00,326
Знам всичко за Колта.
512
00:40:07,720 --> 00:40:11,008
КРОУЛИ: Претърсете тази къща.
Потърсете го отново.
513
00:40:11,520 --> 00:40:13,284
Намери ми този пистолет.
514
00:40:21,680 --> 00:40:25,162
(ПЕЕ)
♪ О, имаше пистолет, който спечели Запада ♪
515
00:40:25,400 --> 00:40:28,688
♪ Имаше един човек сред най-добрите ♪
516
00:40:29,280 --> 00:40:33,001
♪ Най-бързият жив пистолет или човек ♪
517
00:40:33,680 --> 00:40:35,364
♪ Светкавица, когато застреля онзи Колт ♪
518
00:40:35,520 --> 00:40:36,851
(МЪЖ ИМИТИРА ИЗТРЕЛ ОТ ПИСТОЛЕТ)
519
00:40:37,080 --> 00:40:39,162
♪ .45 ♪
520
00:40:39,760 --> 00:40:41,683
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
521
00:40:42,800 --> 00:40:44,723
Да предположим, че мислите, че това е смешно.
522
00:40:50,440 --> 00:40:52,044
МЪЖ: Познавам този поглед.
523
00:40:53,400 --> 00:40:55,687
Сам и Дийн те хванаха.
524
00:40:56,640 --> 00:41:01,726
Знаеш ли, все още не мога да повярвам
ти работиш за херцозите на Хахазард.
525
00:41:04,120 --> 00:41:06,851
Наистина ли мислите, че ги е грижа за вас?
526
00:41:09,040 --> 00:41:11,008
Искам да кажа, помисли за това, Кроули.
527
00:41:11,840 --> 00:41:15,208
Те убиват вашия вид. Това им е в кръвта.
528
00:41:17,280 --> 00:41:18,725
И вие знаете.
529
00:41:19,840 --> 00:41:21,126
Знаеш
530
00:41:22,400 --> 00:41:25,802
това е само въпрос на време
преди да дойдат за вас.
531
00:41:26,440 --> 00:41:28,761
Затвори си устата, куче.
532
00:41:32,880 --> 00:41:34,450
това не е моето име