1
00:00:07,280 --> 00:00:09,920
- Prestani. Gledam u retrovizore.
- Možda nas prate.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,080
Provjerit ću.

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,760
Isuse. Zašto me MI5 želi oteti?

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,079
Zanima ih
što znaš.

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,720
Otmu te, prijete, muče.

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,560
Onda nestaneš. Tako to funkcionira.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,200
Mogu me ispitati.
Razgovarati sa mnom.

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,160
Mogu. Ili mogu ići do kraja.

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,120
Kako si znao da će biti kod mene?

10
00:00:36,760 --> 00:00:38,800
Zaustavi auto.

11
00:00:38,880 --> 00:00:41,960
- Postavili su nekoga.
- Stani ili ću iskočiti.

12
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
- Jesi li lu...
- Stani.

13
00:00:48,520 --> 00:00:50,120
Što si radio kod mene?

14
00:00:50,200 --> 00:00:52,160
Htio sam ti postaviti prisluškivač.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
MI5 me prekinuo.

16
00:00:53,800 --> 00:00:56,840
Zaključio sam da ili radiš za njih,
ili te žele pokupiti.

17
00:00:56,920 --> 00:00:59,360
- Zato sam došao...
- Ne radim za MI5.

18
00:00:59,440 --> 00:01:01,320
Već sam to shvatio.

19
00:01:02,880 --> 00:01:06,400
Zašto bi... nisam ja...

20
00:01:06,480 --> 00:01:07,440
Tko?

21
00:01:08,720 --> 00:01:09,920
Ti si kriminalka, Zara.

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,680
Ukrala si taj novac, zar ne?

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,680
- Ti i tvoji prijatelji.
- Da, ali ne...

24
00:01:18,520 --> 00:01:21,000
To nisu moji prijatelji.

25
00:01:21,600 --> 00:01:25,960
Upoznala sam ih preko Lukea.
Dala sam im samo informacije.

26
00:01:26,039 --> 00:01:28,039
Rekli su da je za provalu.

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,680
Nisam znala što će točno učiniti.

28
00:01:52,759 --> 00:01:53,600
Uzmi.

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Hvala.

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,480
Moja istraga ne vodi nikamo.

31
00:02:08,840 --> 00:02:12,080
Razgovarao sam sa šefom. Potvrdio je to.

32
00:02:12,760 --> 00:02:14,320
Naredio mi je da odustanem.

33
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Imamo zajedničke neprijatelje.

34
00:02:20,120 --> 00:02:21,320
Zajedničke ciljeve.

35
00:02:22,320 --> 00:02:25,280
Možemo udružiti snage
i pomoći jedno drugome.

36
00:02:26,280 --> 00:02:29,160
Da radim s tobom njima iza leđa?

37
00:02:29,240 --> 00:02:32,000
Otežavaju mi istragu. Ostao sam sam.

38
00:02:32,079 --> 00:02:36,440
Recimo da ti se pridružim,
a ti uhitiš lopove. Što onda?

39
00:02:36,520 --> 00:02:39,720
Reći ćeš sudu ono što i meni.
Da je to trebao biti hakerski napad.

40
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
Ne bi te trebali zatvoriti.

41
00:02:41,360 --> 00:02:42,280
Ne bi?

42
00:02:42,360 --> 00:02:45,000
Bojiš se da će te lopovi srediti?

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,920
Kad završe u zatvoru, neće moći.

44
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
Ali još uvijek imam MI5 za vratom.

45
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
Ako završe iza rešetaka,
nećeš trebati MI5-u.

46
00:02:54,560 --> 00:02:57,640
Postat ćeš im suvišna.

47
00:03:00,240 --> 00:03:04,240
Ne. Previše stvari može poći po zlu.

48
00:03:04,320 --> 00:03:07,720
Žao mi je, ali otpada.

49
00:03:11,720 --> 00:03:12,640
U redu.

50
00:03:13,240 --> 00:03:14,800
Snalazi se sama.

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
Odbacit ću te kući.

52
00:03:17,440 --> 00:03:20,960
Reći ćeš MI5-u da si mislila
kako je to hakerski napad,

53
00:03:21,040 --> 00:03:23,920
a oni će te ubaciti u kombi
s vrećom na glavi.

54
00:03:24,000 --> 00:03:26,079
Ako ih tvoji prijatelji ne preduhitre.

55
00:03:31,200 --> 00:03:32,520
Što ti imaš od toga?

56
00:03:35,640 --> 00:03:38,880
Ako uhvatim počinitelje, spasit ću istragu.

57
00:03:38,960 --> 00:03:44,320
Znači iskorištavaš me.
Isti si kao i svi ostali.

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,760
Želiš pronaći naoružane lopove
prije nego što te ubiju.

59
00:03:48,200 --> 00:03:49,920
Ja sam specijaliziran za to.

60
00:03:50,000 --> 00:03:54,240
Dakle, ako će ti biti lakše,
ti iskorištavaš mene.

61
00:03:58,440 --> 00:04:04,040
PLJAČKA

62
00:04:19,680 --> 00:04:21,120
A što ako su još ovdje?

63
00:04:22,360 --> 00:04:28,040
Nema ih odavno, a ako jesu,
uhitit ću ih i to će biti to.

64
00:04:29,400 --> 00:04:31,480
Ostani unutra. Zaključaj vrata.

65
00:04:32,240 --> 00:04:34,400
U slučaju bilo čega, trubi.

66
00:04:34,960 --> 00:04:36,040
I ne puštaj.

67
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
Vraćam se za par minuta.

68
00:06:15,600 --> 00:06:19,880
VOZAČKA DOZVOLA

69
00:07:30,120 --> 00:07:31,000
Otvori vrata.

70
00:07:34,240 --> 00:07:35,200
Živa si?

71
00:07:36,560 --> 00:07:38,200
Bio je tu kombi.

72
00:07:38,280 --> 00:07:39,120
To su oni?

73
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Ne znam.

74
00:07:40,760 --> 00:07:42,400
- Jesi li koga prepoznala?
- Ne.

75
00:07:42,480 --> 00:07:45,200
- Sjećaš se registracije?
- Ne. Isuse.

76
00:07:56,640 --> 00:07:57,760
Jesi li što našao?

77
00:07:57,840 --> 00:07:58,920
Prazno.

78
00:07:59,000 --> 00:08:00,360
Znaju što rade.

79
00:08:01,120 --> 00:08:03,240
Sve su očistili izbjeljivačem.

80
00:08:05,480 --> 00:08:07,400
Što sad?

81
00:08:08,720 --> 00:08:11,600
Naći ćemo ti smještaj blizu Lochmilla.

82
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Da bi ukrali novac,

83
00:08:17,440 --> 00:08:20,480
investicije su morale prijeći u gotovinu.

84
00:08:21,280 --> 00:08:23,600
To niste napravili ni ti ni Luke.

85
00:08:24,080 --> 00:08:26,560
Prenisko smo u hijerarhiji.
To bi...

86
00:08:28,360 --> 00:08:30,840
Misliš da je to netko
iz investicijskog odbora?

87
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
I više od toga.

88
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
Netko visoko pozicioniran,

89
00:08:33,520 --> 00:08:36,200
tko je sve ovo organizirao.

90
00:08:40,880 --> 00:08:43,600
Tko je mogao pretvoriti
investicije u gotovinu?

91
00:08:44,560 --> 00:08:45,600
STANJE RAČUNA

92
00:08:45,680 --> 00:08:47,360
Investicije nadzire Cartwright.

93
00:08:47,440 --> 00:08:51,240
Ali na sastancima odbora
glasaju o strategiji.

94
00:08:51,320 --> 00:08:52,600
Pišu li zapisnike?

95
00:08:53,440 --> 00:08:56,720
Da, ali pristup imaju samo
članovi odbora.

96
00:08:56,800 --> 00:09:00,960
Misliš da bi ih mogla nabaviti?

97
00:09:01,360 --> 00:09:02,600
Što? Ja?

98
00:09:02,680 --> 00:09:05,040
Ne možeš sam zaplijeniti diskove?

99
00:09:05,120 --> 00:09:08,480
Završili bi u našem laboratoriju.
MI5 bi saznao...

100
00:09:08,880 --> 00:09:12,920
Utrkujemo se s MI5-om
da pronađemo lopove. Kužim.

101
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
Bit će dobro.

102
00:09:25,800 --> 00:09:27,000
Moram se sakriti.

103
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
Uopće ne.

104
00:09:29,320 --> 00:09:32,000
Drži se mjesta gdje ima ljudi.

105
00:09:32,520 --> 00:09:34,160
Tamo ćeš biti sigurna.

106
00:09:34,240 --> 00:09:36,960
Koristi gotovinu.
Ne koristi telefon izvan posla.

107
00:09:37,040 --> 00:09:37,880
To će nam dati vremena

108
00:09:37,960 --> 00:09:40,320
da pronađemo lopove.

109
00:09:49,480 --> 00:09:50,680
Postoji način.

110
00:09:51,480 --> 00:09:55,240
Zapisnik. Cartwright se ne kuži
u računala.

111
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
Uvijek zaboravlja lozinke.
Svi se šale na taj račun.

112
00:09:58,360 --> 00:10:02,080
Dahlia, njegova asistentica,
ima popis na računalu.

113
00:10:02,160 --> 00:10:04,440
Možda ih uspijem nabaviti.

114
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
Stvar je u tome što...

115
00:10:06,200 --> 00:10:10,360
sam jutros tražila
izvanredni dopust.

116
00:10:11,520 --> 00:10:14,000
Reci da si se predomislila.

117
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
- Hvala lijepa.
- Ugodan boravak.

118
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Hvala.

119
00:10:27,320 --> 00:10:30,400
Ovo nije milostinja.
Međusobno se iskorištavamo.

120
00:10:39,120 --> 00:10:41,600
Prije nego što sam odnijela bočicu u skladište...

121
00:10:43,320 --> 00:10:45,520
uzela sam otisak prsta.

122
00:10:45,880 --> 00:10:46,800
Zašto?

123
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
Volim biti u prednosti.

124
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
Možeš li ga provjeriti bez znanja MI5-a?

125
00:10:54,320 --> 00:10:56,480
Mislim da da.

126
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
Kako si uspjela?

127
00:11:02,040 --> 00:11:04,000
Bilo je prilično jednostavno.

128
00:11:04,520 --> 00:11:08,480
Našla sam kanal na YouTubeu.
Forenzičke tajne, znaš za to?

129
00:11:09,400 --> 00:11:10,240
Ne.

130
00:11:11,400 --> 00:11:12,920
Zašto je na papiru?

131
00:11:13,960 --> 00:11:16,480
Krvavi otisak na staklu
može se fotografirati.

132
00:11:16,560 --> 00:11:19,520
To je točnija metoda.
I dovoljan je mobitel.

133
00:11:22,200 --> 00:11:23,960
Jesi li lajkala i pretplatila se?

134
00:11:32,760 --> 00:11:35,920
Kad budeš u sobi,
nazovi recepciju.

135
00:11:36,920 --> 00:11:38,680
Pitaj je li kuhinja otvorena.

136
00:11:39,960 --> 00:11:41,360
Kao znak da je sve u redu.

137
00:11:42,360 --> 00:11:44,160
Naravno, laku noć.

138
00:11:45,200 --> 00:11:46,080
Laku noć.

139
00:12:22,360 --> 00:12:23,480
Izvolite. Recepcija.

140
00:12:26,000 --> 00:12:29,280
Ne, žao mi je,
kuhinja je već zatvorena.

141
00:12:30,400 --> 00:12:31,320
Laku noć.

142
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
Hoće li mi netko reći kako je to nabavila?

143
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
Jebi se.

144
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
Šutnuo je špricu. Morao sam...

145
00:13:41,640 --> 00:13:44,360
Ostavio si tamo bočicu s otiscima.

146
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
OK. Moja greška.

147
00:13:48,360 --> 00:13:51,080
Baš tako, tvoja jebena greška.

148
00:13:52,200 --> 00:13:56,600
I što buljiš?
I ti si bio tamo. I tvoja.

149
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
- Oprosti...
- Ne ispričavaj se, on je sjebao.

150
00:13:59,920 --> 00:14:02,440
Možda je to i bolje.
Donijela nam je bočicu.

151
00:14:02,520 --> 00:14:04,360
Pustimo tu žensku.
Ništa se nije dogodilo.

152
00:14:04,440 --> 00:14:08,160
Nije to tako jednostavno. Zna adresu ureda.

153
00:14:08,240 --> 00:14:11,040
Ako zna za to, što još može znati?

154
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
Treba to provjeriti.

155
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Otvori mu vrata.

156
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
Požuri.

157
00:14:24,880 --> 00:14:26,560
- Molim te...
- Odmah.

158
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
Ne razumijem.

159
00:14:51,920 --> 00:14:54,840
Što zna tvoja kolegica?

160
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Što si joj rekao?

161
00:14:56,400 --> 00:14:58,040
Ništa nisam rekao.

162
00:14:59,320 --> 00:15:01,040
Ništa joj više nisam govorio.

163
00:15:01,120 --> 00:15:03,080
Otkud je znala za ured?

164
00:15:03,840 --> 00:15:04,960
Kakav ured?

165
00:15:09,000 --> 00:15:10,960
Znala je našu adresu.

166
00:15:11,960 --> 00:15:13,120
Kako to?

167
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
Ne znam, kunem se.

168
00:15:16,640 --> 00:15:17,600
Kunem se.

169
00:15:22,680 --> 00:15:26,440
To mi je frendica, ali ne znam što radi.

170
00:15:27,240 --> 00:15:30,240
Molim te, nemoj me ubiti.

171
00:15:31,840 --> 00:15:33,000
Ne ubijaj.

172
00:15:33,920 --> 00:15:35,000
Možemo li joj vjerovati?

173
00:15:47,160 --> 00:15:49,560
Ne mogu otkriti svoj izvor.

174
00:15:50,280 --> 00:15:53,800
Znaš da to ne mogu učiniti bez broja.

175
00:15:54,520 --> 00:15:56,320
Koliko se dugo znamo?

176
00:15:56,880 --> 00:15:57,720
Molim te.

177
00:15:58,920 --> 00:16:01,360
Osim toga nemamo ništa.

178
00:16:05,280 --> 00:16:06,200
Dobro, slušaj.

179
00:16:08,320 --> 00:16:10,720
Sutra provjeravamo nove funkcije.

180
00:16:10,800 --> 00:16:13,400
Mogu ih testirati noćas kao uzorak.

181
00:16:13,480 --> 00:16:16,360
Pričekat ćeš malo, ali nitko neće saznati.

182
00:16:17,280 --> 00:16:18,160
Hvala.

183
00:16:19,200 --> 00:16:20,840
Znaš moju sestru.

184
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
Službenica je u Essexu.

185
00:16:23,080 --> 00:16:25,360
Cijelo vijeće bi moglo izgubiti mirovine.

186
00:16:26,400 --> 00:16:28,720
Moramo nešto poduzeti.

187
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Trebam više vremena.
Ne. Imaš šest dana.

188
00:16:42,680 --> 00:16:43,560
Sve u redu?

189
00:16:44,520 --> 00:16:45,400
Da.

190
00:16:58,120 --> 00:17:02,080
Sjedim u stanu i buljim u zidove.

191
00:17:02,560 --> 00:17:04,319
Moram nečim zaokupiti misli.

192
00:17:04,400 --> 00:17:08,920
Biti među ljudima.

193
00:17:09,000 --> 00:17:12,319
Početi djelovati. Zbog mentalnog zdravlja.

194
00:17:20,280 --> 00:17:23,640
Mogu li sjesti negdje drugdje?

195
00:17:23,720 --> 00:17:26,680
Sve se to događalo kod mog stola.

196
00:17:27,760 --> 00:17:30,800
Jasno. Gdje?

197
00:17:32,920 --> 00:17:35,320
Možda u Cartwrightovom uredu?

198
00:17:36,320 --> 00:17:39,640
Razumijem da se ne želiš vratiti
za svoj stol,

199
00:17:39,720 --> 00:17:42,400
ali nećeš dobiti Cartwrightov ured.

200
00:17:43,720 --> 00:17:45,920
Možda Joshov. Josh sada radi od kuće.

201
00:17:46,000 --> 00:17:46,880
Odlično.

202
00:17:59,120 --> 00:18:00,280
Lijepo što si se vratila.

203
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Hvala, Dahlia.

204
00:18:05,720 --> 00:18:06,840
Super, hvala.

205
00:18:11,040 --> 00:18:13,360
KAFIĆ

206
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
Kome prodaju tvoj dug?

207
00:18:16,280 --> 00:18:18,520
Ljudima koji kupuju kockarske dugove.

208
00:18:20,120 --> 00:18:21,920
Ne smije se saznati da sam murjak.

209
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
Hoću li dobiti kredit?

210
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Na sto soma?

211
00:18:27,400 --> 00:18:29,480
Sto tisuća, Demetriuse.

212
00:18:30,040 --> 00:18:31,720
Već sam to prolazio, ujače.

213
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
Uvijek bih se vratio.

214
00:18:34,280 --> 00:18:36,480
Kako sam mogao znati da će ga prodati?

215
00:18:36,960 --> 00:18:39,280
Vidjet ću što se može učiniti.

216
00:18:39,360 --> 00:18:41,080
Ali kažem ti,

217
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
99% da neće biti ništa od toga.

218
00:18:48,600 --> 00:18:52,320
Zanima nas 36 sati
između otmice Lukea Selborna

219
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
i pronalaska vozila otmičara.

220
00:18:54,920 --> 00:18:56,960
Tu je napušten i zapaljen.

221
00:18:57,040 --> 00:18:59,720
Usred poljoprivrednog zemljišta od 100 hektara.

222
00:18:59,800 --> 00:19:02,120
To su najbliže prometne kamere s ANPR-om.

223
00:19:02,840 --> 00:19:04,960
To je područje od 4 milje bez nadzora.

224
00:19:05,040 --> 00:19:07,640
Ja vodim ovu istragu, ne tvoj šef.

225
00:19:07,720 --> 00:19:11,840
Opet su nam nestali. Gadovi.

226
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Ne možeš samo...

227
00:19:16,600 --> 00:19:17,760
Iznenađen?

228
00:19:20,200 --> 00:19:21,560
Oko čega se svađate?

229
00:19:22,080 --> 00:19:23,440
Trebali smo biti tim.

230
00:19:28,320 --> 00:19:31,600
Znamo gdje je novac. Gould-Simmons.

231
00:19:32,400 --> 00:19:34,320
Sir Toby Gould.

232
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
Otkud znaš?

233
00:19:35,640 --> 00:19:37,720
Zvali su iz "Timesa".

234
00:19:38,520 --> 00:19:42,120
Jedan od dopisnika
primio je anonimni e-mail

235
00:19:42,200 --> 00:19:44,640
s priloženim bankovnim izvadcima.

236
00:19:45,840 --> 00:19:48,000
Zašto su lopovi to poslali milijarderu?

237
00:19:48,080 --> 00:19:50,120
To pokušavamo utvrditi.

238
00:19:50,200 --> 00:19:51,840
Šalji nekoga po tog novinara.

239
00:19:51,920 --> 00:19:54,960
Vodite Darrena na ispitivanje Goulda.

240
00:19:55,880 --> 00:20:00,360
Saznajte što zna,
vratite novac i savjetujem oprez.

241
00:20:01,880 --> 00:20:03,760
Zbog njega bismo svi mogli letjeti.

242
00:20:23,800 --> 00:20:24,680
Bok.

243
00:20:26,480 --> 00:20:28,800
Učitavala sam transakcije

244
00:20:28,880 --> 00:20:31,240
i htjela ih na brzinu proći

245
00:20:31,320 --> 00:20:32,520
s Cartwrightom.

246
00:20:32,600 --> 00:20:34,240
Hoćeš vidjeti kad je slobodan?

247
00:20:34,920 --> 00:20:36,000
Naravno.

248
00:20:38,960 --> 00:20:41,840
Mogu te ubaciti sutra u 9.45.

249
00:20:41,920 --> 00:20:44,240
- Ima deset minuta...
- Sranje.

250
00:20:45,320 --> 00:20:46,520
Je li sve u redu?

251
00:20:46,600 --> 00:20:49,880
Bože, kako mi je muka.

252
00:20:50,640 --> 00:20:51,600
Želiš li...

253
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Nešto za jelo.

254
00:20:54,480 --> 00:20:57,480
Keks? Onaj bolji?

255
00:21:00,360 --> 00:21:01,200
Dobro.

256
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
Jebiga.

257
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
PODACI ZA PRIJAVU

258
00:21:22,680 --> 00:21:26,480
ISPISIVANJE

259
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
ISPIŠI

260
00:21:52,920 --> 00:21:56,440
Gledala sam u međuvremenu
Cartwrightov kalendar,

261
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
za svaki slučaj.

262
00:21:58,160 --> 00:21:59,360
Tvoji keksi.

263
00:22:00,320 --> 00:22:01,880
Još nešto?

264
00:22:01,960 --> 00:22:03,800
To je sve, 9.45 mi odgovara.

265
00:22:04,640 --> 00:22:05,560
Hvala.

266
00:22:16,040 --> 00:22:16,960
Hej, Kate.

267
00:22:17,040 --> 00:22:17,960
Bok.

268
00:22:19,040 --> 00:22:20,640
Ovo je valjda tvoje.

269
00:22:22,280 --> 00:22:26,200
Zara, je li policija rekla išta o Lukeu?

270
00:22:27,040 --> 00:22:28,200
Ne znam.

271
00:22:28,840 --> 00:22:32,320
Nemam nikakvih vijesti.

272
00:22:33,160 --> 00:22:35,800
Da, otkud bi ih imala?

273
00:22:35,880 --> 00:22:36,760
Da.

274
00:22:55,480 --> 00:22:56,840
Zgodno. Što igraš?

275
00:23:00,640 --> 00:23:02,640
Moram na toalet.

276
00:23:14,520 --> 00:23:19,280
Koliko vam uopće plaćaju za ovo?

277
00:23:20,200 --> 00:23:21,040
Samo...

278
00:23:21,840 --> 00:23:25,080
Imam pet milijuna sa strane
koji me čekaju

279
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
u Londonu.

280
00:23:30,080 --> 00:23:31,760
Dobit ćemo puno više.

281
00:23:35,360 --> 00:23:36,200
Odlično.

282
00:23:49,640 --> 00:23:53,520
Jutros je "Times" objavio
da je primio informacije

283
00:23:53,600 --> 00:23:59,040
koje potvrđuju da su sredstva ukradena
iz Lochmilla poslana na bankovne račune

284
00:23:59,120 --> 00:24:03,600
tvrtke za proizvodnju oružja
Gould-Simmons.

285
00:24:03,680 --> 00:24:07,360
Tvrtka, čije je zaštitno lice
ekstravagantni sir Toby Gould,

286
00:24:07,440 --> 00:24:09,160
još nije dala izjavu,

287
00:24:09,240 --> 00:24:12,120
što potiče daljnja nagađanja
kako i zašto

288
00:24:12,200 --> 00:24:14,320
su ukradene milijarde završile

289
00:24:14,400 --> 00:24:16,760
na računima jednog od
najbogatijih ljudi u zemlji.

290
00:24:43,200 --> 00:24:44,280
Je li voda dobra?

291
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
Ima komorača.

292
00:24:47,800 --> 00:24:49,360
Dobar je za srce.

293
00:24:58,920 --> 00:25:00,360
Što imate za mene?

294
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
Nešto morate imati. Tko stoji iza toga?

295
00:25:04,160 --> 00:25:06,560
Što oni izvode? Kakve ja veze imam s tim?

296
00:25:06,640 --> 00:25:09,040
Ovo je ispitivanje. Mi postavljamo pitanja.

297
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
Za tebe sir Toby Gould.

298
00:25:11,840 --> 00:25:15,440
Upadaš mi u kuću,
onda me barem oslovljavaj kako treba.

299
00:25:15,520 --> 00:25:16,480
Što imate?

300
00:25:17,320 --> 00:25:20,520
Tvrdite da ne znate ništa
o novcu...

301
00:25:20,600 --> 00:25:22,120
Naravno da ne.

302
00:25:22,560 --> 00:25:25,720
Čuo sam to od piskarala iz "Timesa".

303
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
Rječit je, to priznajem.

304
00:25:27,800 --> 00:25:32,320
A ti? Ti si iz MI5-a. Imate li već nešto?

305
00:25:32,400 --> 00:25:33,680
Zasad ne znamo ništa.

306
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
A tko je ovaj?

307
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
Ovo je Darren Yoshida.

308
00:25:38,160 --> 00:25:41,800
Viši financijski istražitelj
iz odjela za kriminal.

309
00:25:41,880 --> 00:25:45,520
Ovo je neka zajebancija, računovođa?
Uzeli ste jebenog računovođu?

310
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
Osim ispitivanja

311
00:25:47,680 --> 00:25:50,560
i pomoći Vama u slučaju
eventualne potrebe,

312
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
htjeli smo zatražiti izvatke s računa.

313
00:25:53,920 --> 00:25:55,520
- Nema šanse.
- Ne...

314
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
Nema šanse. Ne dam dokumente

315
00:25:59,160 --> 00:26:02,160
koje je Ministarstvo obrane označilo

316
00:26:02,240 --> 00:26:04,880
kao povjerljive.

317
00:26:04,960 --> 00:26:06,320
Uvjeravam vas, sir Toby,

318
00:26:06,400 --> 00:26:08,840
- da će svi dokumenti...
- Nema jebene šanse.

319
00:26:09,400 --> 00:26:10,240
Jasno?

320
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
U tom slučaju možda da porazgovaramo

321
00:26:14,520 --> 00:26:17,080
o povratu ukradenog novca...

322
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
- Ne namjeravam...
- Sir Toby.

323
00:26:19,400 --> 00:26:25,120
Nažalost, ukradenog novca
više nema na našim računima.

324
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
Prebačen je deset minuta
nakon primitka,

325
00:26:28,280 --> 00:26:30,920
vjerojatno djelovanjem hakera.

326
00:26:32,800 --> 00:26:35,040
Netko je provalio na vaš račun?

327
00:26:35,560 --> 00:26:37,040
Nakon deset minuta?

328
00:26:37,120 --> 00:26:38,280
Bojim se da da.

329
00:26:38,360 --> 00:26:41,560
Kao što pretpostavljate,
vodimo vlastitu istragu.

330
00:26:41,640 --> 00:26:47,560
Suosjećamo sa žrtvama ovog zločina,

331
00:26:48,400 --> 00:26:50,880
ali ne možemo vratiti sredstva
koja nemamo.

332
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
U tom slučaju
morate dati iskaz.

333
00:26:53,400 --> 00:26:54,320
Nećeš...

334
00:26:54,400 --> 00:26:57,080
Inače će na vas prebaciti odgovornost.

335
00:26:57,160 --> 00:26:59,040
Bit ćete na svim naslovnicama.

336
00:26:59,120 --> 00:27:01,120
Ministarstvo može raskinuti ugovore.

337
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
Cijena dionica će sigurno pasti.

338
00:27:03,240 --> 00:27:06,000
Ti su dokumenti pod oznakom povjerljivosti.

339
00:27:06,080 --> 00:27:09,440
Ne. To su izvatci s tajnih računa
kojima se plaća mito.

340
00:27:09,520 --> 00:27:10,440
To već znamo.

341
00:27:10,520 --> 00:27:13,000
"Times" vjerojatno već radi na tome.

342
00:27:13,080 --> 00:27:14,800
Uskoro će svi čuti za to.

343
00:27:14,880 --> 00:27:16,680
Osim ako ne dobijemo te izvatke.

344
00:27:16,760 --> 00:27:20,720
Neće me slomiti
neki glupi računovođa,

345
00:27:20,800 --> 00:27:23,560
koji je morao biti toliko jadan

346
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
da radi za policiju.

347
00:27:28,720 --> 00:27:30,640
Nisam računovođa.

348
00:27:31,960 --> 00:27:34,080
Nemam takve kvalifikacije.

349
00:27:34,160 --> 00:27:37,880
Ali kao potpuno kvalificirani
financijski istražitelj,

350
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
certificirani sam
financijski analitičar,

351
00:27:40,240 --> 00:27:42,680
investicijski i menadžer

352
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
za financijske rizike.

353
00:27:45,720 --> 00:27:49,040
Na svijetu postoji najviše 100 stručnjaka
s takvim kvalifikacijama.

354
00:27:49,840 --> 00:27:53,800
Stekao sam ih kao menadžer za rizike

355
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
u Greencrest Capitalu,
vodeći odjel za analizu.

356
00:27:56,600 --> 00:28:01,440
Prije nego što sam otišao, upravljali smo
imovinom od blizu 25 milijardi dolara.

357
00:28:02,000 --> 00:28:04,200
Nisam stručnjak za oružje,

358
00:28:04,280 --> 00:28:06,920
ali osim toga slični smo, sir Toby.

359
00:28:08,040 --> 00:28:10,640
Moja djeca idu
u istu školu kao i vaša,

360
00:28:11,080 --> 00:28:13,480
iako su moja morala položiti
prijemne ispite.

361
00:28:19,440 --> 00:28:21,480
Ne želim vas jebeno vidjeti ovdje.

362
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
Jebote, Darren.

363
00:28:23,480 --> 00:28:26,080
Oprosti, gledao nas je svisoka.

364
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
Da, njemu je dopušteno.

365
00:28:35,120 --> 00:28:36,920
Razumiješ li išta od ovoga?

366
00:28:37,600 --> 00:28:39,480
Ne bez izvadaka s računa.

367
00:28:42,640 --> 00:28:45,480
Je li sve to istina?

368
00:28:45,560 --> 00:28:46,800
- O meni?
- Da.

369
00:28:47,360 --> 00:28:48,240
Da.

370
00:28:48,320 --> 00:28:51,160
Znači ti si multimilijunaš?

371
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
Moji su roditelji bili imigranti, Rhys.

372
00:28:56,120 --> 00:28:58,280
Vodili su štand s krumpirićima 30 godina.

373
00:28:59,680 --> 00:29:01,600
Misli o meni što hoćeš.

374
00:29:03,320 --> 00:29:07,760
Gospodo. Htjela sam se ispričati
zbog ovog incidenta.

375
00:29:07,840 --> 00:29:11,160
Kao što pretpostavljate,
ovo je teško vrijeme za sir Tobyja.

376
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
Samo želim reći da se slažemo

377
00:29:13,920 --> 00:29:15,720
s vašom procjenom situacije

378
00:29:15,800 --> 00:29:18,000
i da je u interesu tvrtke Gould-Simmons

379
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
suradnja s policijom.

380
00:29:20,200 --> 00:29:22,280
Molim vas e-mail,

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,520
a mi ćemo dostaviti izvatke

382
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
putem našeg kurira.

383
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
Morate znati još nešto.

384
00:29:32,920 --> 00:29:35,720
Kad je novac od mirovina nestao s računa,

385
00:29:35,800 --> 00:29:39,520
ukradena su i preostala sredstva
koja su bila na njemu.

386
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
Uzeli su i Gouldov novac?

387
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
Službeno nije imao novca
na tim računima.

388
00:29:44,840 --> 00:29:47,240
Ali da jest, i njega su pokrali.

389
00:29:47,320 --> 00:29:48,160
Koliko?

390
00:29:48,880 --> 00:29:50,360
147 milijuna.

391
00:29:53,000 --> 00:29:54,400
Upozoravamo,

392
00:29:54,480 --> 00:29:57,960
da ćemo spomenuti krađu
u izjavi za medije.

393
00:29:59,280 --> 00:30:00,840
Predstavit ćete se kao žrtve?

394
00:30:01,960 --> 00:30:03,000
Mi to jesmo.

395
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Niste li zato ovdje?

396
00:30:32,840 --> 00:30:34,040
Što se događa?

397
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
Ubijamo vrijeme.

398
00:30:39,880 --> 00:30:41,400
Da poludiš.

399
00:30:41,480 --> 00:30:45,320
Nema... promjena u planu?

400
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
Čemu?

401
00:30:48,320 --> 00:30:49,880
Jer smo provaljeni.

402
00:30:50,880 --> 00:30:54,520
Ženska zna za ured. Možda i za ovo mjesto.

403
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
Slušaj, držimo se plana.

404
00:30:57,400 --> 00:30:59,720
Sjedimo ovdje za svaki slučaj.

405
00:30:59,800 --> 00:31:02,200
Onda uzimamo lovu i palimo.

406
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Nema promjena.

407
00:31:04,760 --> 00:31:07,760
Da sam nas ja unajmio,

408
00:31:07,840 --> 00:31:11,760
i mi bismo se skrivali.

409
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
Lakše je u društvu.

410
00:31:13,520 --> 00:31:16,560
A u pravom trenutku
bih vas sve postrijeljao.

411
00:31:17,160 --> 00:31:21,120
Što uopće znamo o tipu
za kojeg radimo,

412
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
osim onoga što nam je on napričao?

413
00:31:24,840 --> 00:31:28,560
Još nekoliko dana
i imat ćemo to iza sebe.

414
00:31:28,640 --> 00:31:30,440
Još me nešto živcira.

415
00:31:30,520 --> 00:31:32,920
Što toliko čekamo?

416
00:31:33,000 --> 00:31:35,440
Zabavi se nečim.

417
00:31:35,520 --> 00:31:38,920
Vježbaj, treniraj, trči. To pomaže...

418
00:31:39,000 --> 00:31:39,960
Kod čega?

419
00:31:47,160 --> 00:31:48,040
Kod paranoje.

420
00:31:58,400 --> 00:31:59,560
Jebiga.

421
00:33:03,160 --> 00:33:04,080
Dobro.

422
00:33:11,360 --> 00:33:13,720
KORISNIČKO IME I LOZINKA

423
00:33:22,080 --> 00:33:24,520
SASTANCI INVESTICIJSKOG ODBORA

424
00:33:46,880 --> 00:33:48,040
Možda si u pravu.

425
00:33:50,640 --> 00:33:52,040
O čemu pričaš?

426
00:33:53,840 --> 00:33:56,200
Da sjedite ovdje bez veze.

427
00:33:59,120 --> 00:34:00,840
To je jebeni rizik.

428
00:34:01,520 --> 00:34:03,720
Oni to znaju i ti to znaš.

429
00:34:05,800 --> 00:34:07,200
Igraju se s tobom.

430
00:34:11,639 --> 00:34:16,400
Trebam te više nego oni,
a ja sam svoj dio već dobio.

431
00:34:30,960 --> 00:34:36,960
Nažalost ništa od kredita.

432
00:34:41,480 --> 00:34:43,199
Što sad?

433
00:34:47,639 --> 00:34:51,080
Posudi od prijatelja?

434
00:34:58,200 --> 00:35:02,280
IZVJEŠĆE O PROCJENI RIZIKA
INVESTICIJSKOG ODBORA

435
00:35:07,960 --> 00:35:09,320
Kvragu.

436
00:35:20,520 --> 00:35:21,360
Halo?

437
00:35:21,840 --> 00:35:26,000
Gospođo Dunne, nadnarednik Covaci.

438
00:35:26,400 --> 00:35:28,920
Hoćete li odgovoriti na par pitanja?

439
00:35:29,000 --> 00:35:30,760
Kasno je, ali hitno.

440
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
Dobar dan, nadnaredniče.

441
00:35:34,160 --> 00:35:36,280
U uredu sam u Lochmillu,

442
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
ako želite navratiti.

443
00:35:38,760 --> 00:35:39,920
Stižem.

444
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
ISPIŠI

445
00:35:53,400 --> 00:35:54,720
Oprosti.

446
00:35:54,800 --> 00:35:56,360
Netko bi mogao biti ovdje.

447
00:36:03,760 --> 00:36:07,480
Gledaj. Ovdje je. Rekla sam ti.

448
00:36:07,560 --> 00:36:10,280
Idemo prije nego što netko shvati.

449
00:36:11,040 --> 00:36:14,880
Možemo krstiti ovo mjesto.

450
00:36:17,320 --> 00:36:20,280
Ili se vratiti k meni na gajbu.

451
00:36:24,920 --> 00:36:25,800
To je čudno.

452
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
Pisač radi.

453
00:36:32,200 --> 00:36:36,000
Milo, prioriteti.

454
00:36:41,960 --> 00:36:43,120
Pa dobro.

455
00:36:45,240 --> 00:36:48,360
- Hvala. To je lijepo.
- Uzimamo taksi?

456
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Novi ured?

457
00:37:09,000 --> 00:37:10,280
Prednost traume.

458
00:37:11,600 --> 00:37:16,400
O čemu se radilo s tim pozivom?
Nadnarednik Covaci?

459
00:37:16,760 --> 00:37:18,720
Jesmo li ozvučeni?

460
00:37:18,800 --> 00:37:22,320
Ne, volim zvati ljude
i pričati kao robot.

461
00:37:24,120 --> 00:37:26,080
Moramo pretpostaviti da si ozvučena.

462
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
Trebamo li se sastajati?

463
00:37:29,080 --> 00:37:32,320
Ne, ali dobro će ti doći pratnja do hotela.

464
00:37:33,640 --> 00:37:36,080
Za svaki slučaj.

465
00:37:40,560 --> 00:37:42,200
Netko me je nazvao.

466
00:37:42,840 --> 00:37:45,600
Agent koji je iznajmio podrum lopovima.

467
00:37:46,400 --> 00:37:49,760
Ugovor je na fiktivnu tvrtku iz Paname.
Ništa od toga.

468
00:37:49,840 --> 00:37:51,640
A ti? Imaš li što?

469
00:37:55,800 --> 00:37:58,560
Odluka o prelasku na gotovinu

470
00:37:58,640 --> 00:38:01,640
donesena je na sastanku odbora.

471
00:38:02,360 --> 00:38:04,680
To je rezultat analize rizika.

472
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Znači bio sam u krivu?

473
00:38:06,160 --> 00:38:07,680
Nitko ne stoji iza toga?

474
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Možda da, možda ne.

475
00:38:12,000 --> 00:38:15,840
Možda je netko lažirao podatke u izvješću,
znajući da će to omogućiti

476
00:38:15,920 --> 00:38:18,840
transfer u gotovinu?

477
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
To je izvješće. Pogledaj imena.

478
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
Kate, Milo i Lena.

479
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
Lena se vratila u Poljsku prije tri mjeseca.

480
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
Možeš biti siguran da nije ona.

481
00:38:32,320 --> 00:38:35,560
Dakle... Milo ili Kate.

482
00:38:36,320 --> 00:38:39,400
Milo je idiot, ali Kate...

483
00:38:39,840 --> 00:38:41,720
Ona vodi taj tim.

484
00:38:41,840 --> 00:38:44,480
Provjerava svako izvješće.

485
00:38:44,560 --> 00:38:47,720
Da su brojevi lažni, primijetila bi.

486
00:38:48,400 --> 00:38:51,560
Ako u Lochmillu postoji neki
kriminalni genij, kladim se na Kate.

487
00:38:54,840 --> 00:38:57,760
Možeš li potvrditi da su brojevi lažni?

488
00:38:58,320 --> 00:39:00,680
Mogla bih ih rekonstruirati,

489
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
ali to je kao traženje igle u plastu sijena.

490
00:39:03,760 --> 00:39:05,840
Ne možeš pratiti Kate?

491
00:39:05,920 --> 00:39:07,240
MI5 će saznati.

492
00:39:07,320 --> 00:39:09,640
Dobro.

493
00:39:10,440 --> 00:39:12,400
Provjerit ću izvješća o riziku.

494
00:39:13,040 --> 00:39:14,320
Dobro je, Zara.

495
00:39:15,280 --> 00:39:17,640
Napredujemo. Tako se vode istrage.

496
00:39:17,720 --> 00:39:19,160
Nije to.

497
00:39:20,080 --> 00:39:22,680
Zapela sam ovdje cijeli dan.

498
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
Na samu pomisao povratka u hotel

499
00:39:25,080 --> 00:39:26,480
uhvati me panika.

500
00:39:31,080 --> 00:39:33,800
Što kažeš da odemo nešto pojesti?

501
00:39:34,520 --> 00:39:36,120
Znam skrovito mjesto.

502
00:39:43,160 --> 00:39:44,760
Rhys. Kako ide?

503
00:39:44,840 --> 00:39:46,600
- OK. Učini nešto za mene.
- Jasno.

504
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
Je li to sve?

505
00:40:01,560 --> 00:40:02,520
Molim uloge.

506
00:40:15,600 --> 00:40:16,520
Hvala, Jay.

507
00:40:22,520 --> 00:40:26,640
Kakvo je ovo... jebeno mjesto?

508
00:40:27,760 --> 00:40:29,200
Ponekad ovdje igram poker.

509
00:40:30,720 --> 00:40:34,440
Ti si murjak koji ilegalno
igra poker za novac?

510
00:40:34,520 --> 00:40:37,960
Privatne igre pokera
u Velikoj Britaniji su legalne.

511
00:40:38,840 --> 00:40:40,880
Ne možeš igrati u kasinu?

512
00:40:41,640 --> 00:40:42,600
Ovako je zanimljivije.

513
00:40:50,960 --> 00:40:53,560
Kad si shvatio da lažem?

514
00:40:57,160 --> 00:40:58,360
One noći kod Lukea.

515
00:41:00,080 --> 00:41:02,200
Zbog okolnosti.

516
00:41:03,160 --> 00:41:06,200
Sve u svemu, neloše lažeš
i znaš kombinirati.

517
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
Bila bi dobra poker igračica.

518
00:41:10,680 --> 00:41:13,880
Sumnjam, prevelik rizik.

519
00:41:14,640 --> 00:41:16,760
Upetljala si se u gigantsku pljačku.

520
00:41:16,840 --> 00:41:20,080
Nisam znala da će to biti velika pljačka.

521
00:41:20,520 --> 00:41:22,960
Jednom u životu napravila sam nešto netipično

522
00:41:23,040 --> 00:41:25,200
i totalno se sjebala.

523
00:41:26,600 --> 00:41:28,560
Ne bih pristala na to znajući rizik.

524
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
Tako se igra poker.

525
00:41:34,520 --> 00:41:36,600
Odvajaš rizik od strategije.

526
00:41:37,760 --> 00:41:42,120
Ako se bojiš poraza,
loše igraš i na kraju ćeš izgubiti.

527
00:41:44,080 --> 00:41:46,920
Možda sam zato i završio
u stražnjem uredu u Lochmillu.

528
00:41:47,000 --> 00:41:50,600
Dakle, niste sanjali o tome
postati transakcijski analitičar?

529
00:41:51,080 --> 00:41:53,360
Podrška i analitičar transakcija.

530
00:41:53,800 --> 00:41:58,640
Ali ne. nikad nisam znao
što želim raditi u životu.

531
00:41:58,720 --> 00:42:01,960
U Lochmillu sam trebao razumjeti
što i kako.

532
00:42:03,000 --> 00:42:05,080
Mora da ti je teško.

533
00:42:06,400 --> 00:42:07,600
Život je kratak.

534
00:42:08,440 --> 00:42:11,240
Možda izabrati bilo što, prepustiti se.

535
00:42:11,840 --> 00:42:12,920
Ne...

536
00:42:13,000 --> 00:42:16,600
Ako ti se nešto ne sviđa,
nikad nećeš biti dobar u tome.

537
00:42:16,680 --> 00:42:18,440
Bolje nego stajati sa strane.

538
00:42:22,400 --> 00:42:24,360
Možda si zato i pristao na to.

539
00:42:25,560 --> 00:42:28,120
I sad se nekako nosite s tim.

540
00:42:29,880 --> 00:42:31,160
Možda tebe to uzbuđuje.

541
00:42:32,160 --> 00:42:34,680
Možda tebe.

542
00:42:34,760 --> 00:42:39,520
Meni je muka, Rhys. Prestravljena sam.

543
00:42:39,840 --> 00:42:42,000
Živim u jeftinom hotelu.

544
00:42:42,080 --> 00:42:44,440
Već dva dana nosim istu odjeću.

545
00:42:44,520 --> 00:42:46,840
Potrošila sam pola bočice osvježivača.

546
00:42:52,160 --> 00:42:53,480
Zašto si to onda učinila?

547
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Ni sama ne znam.

548
00:42:57,480 --> 00:42:59,280
Da utišam Lukea?

549
00:43:00,520 --> 00:43:01,840
Jer sam glupa?

550
00:43:04,560 --> 00:43:06,200
Jer mi je ponudio 100 tisuća?

551
00:43:09,520 --> 00:43:12,640
I tako mi nisu platili. Znači uzalud.

552
00:43:17,760 --> 00:43:19,520
Kad pomisliš da su ukrali toliko love,

553
00:43:19,600 --> 00:43:21,000
trebali bi ti platiti.

554
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Ukradu četiri milijarde,
a daju 100 tisuća.

555
00:43:29,160 --> 00:43:30,440
To sam ja.

556
00:43:46,440 --> 00:43:50,120
Hvala što si mi pomogao
odgoditi neizbježno.

557
00:43:51,040 --> 00:43:52,000
To je samo hotel.

558
00:43:53,560 --> 00:43:56,440
Nije istina. Skrivam se u strahu

559
00:43:56,520 --> 00:43:59,880
za vlastiti život,
jer sam užasno glupa.

560
00:44:01,600 --> 00:44:03,240
Nisi glupa.

561
00:44:04,200 --> 00:44:08,480
Bistra si i sposobna,
snalažljiva, razumna i...

562
00:44:11,800 --> 00:44:13,560
Nisam jedini koji tako misli.

563
00:44:16,200 --> 00:44:17,040
Dobro.

564
00:44:19,120 --> 00:44:22,560
Tko je još na mojoj strani?

565
00:44:26,560 --> 00:44:28,960
Tvoja mama. Ispitivao sam je prije nego...

566
00:44:29,040 --> 00:44:32,040
Razgovarao si s mojom mamom? Zašto?

567
00:44:32,680 --> 00:44:34,520
Jer si osumnjičena.

568
00:44:34,600 --> 00:44:35,640
Ona je glupa kučka.

569
00:44:36,680 --> 00:44:38,640
Da, znam.

570
00:44:40,320 --> 00:44:41,560
Što je rekla?

571
00:44:42,200 --> 00:44:43,720
Isto što i ja.

572
00:44:43,800 --> 00:44:45,080
Pametna si, sposobna,

573
00:44:45,160 --> 00:44:47,840
ali bojiš se raširiti krila, jer...

574
00:44:47,920 --> 00:44:50,640
Molim te, bez okolišanja.

575
00:44:50,720 --> 00:44:53,880
Već toliko znaš o meni
nakon deset sekundi.

576
00:44:53,960 --> 00:44:55,560
Ali intenzivnih.

577
00:45:01,440 --> 00:45:04,040
Ne mogu zamisliti odrastanje s mamom...

578
00:45:04,120 --> 00:45:06,840
- Izlazim.
- Zara, čekaj.

579
00:45:11,560 --> 00:45:15,840
Moja mama nije razlog
da me sažalijevaš.

580
00:45:15,920 --> 00:45:16,960
Dobro.

581
00:45:22,120 --> 00:45:23,040
I još nešto.

582
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Ne definira me činjenica
da mi je mama narcisoidna idiotkinja.

583
00:45:27,200 --> 00:45:31,400
Nisam njezina žrtva.
Sama odgovaram za svoju glupost.

584
00:45:32,000 --> 00:45:34,080
Zara, nisi...

585
00:45:52,600 --> 00:45:54,520
- Rhys...
- Daj mi trenutak.

586
00:45:59,920 --> 00:46:01,560
On je uvijek takav?

587
00:46:01,640 --> 00:46:02,840
To je zbog stresa.

588
00:46:02,920 --> 00:46:06,000
Svi su pod stresom.
Veliki slučaj, veliki pritisak.

589
00:46:08,200 --> 00:46:09,720
Ali ima i dobrih strana...

590
00:46:11,920 --> 00:46:13,040
ako dobro pogodiš.

591
00:46:23,560 --> 00:46:24,800
POKRENI SIMULACIJU

592
00:46:25,440 --> 00:46:28,360
PREOSTALO JE 1 SAT...

593
00:46:44,760 --> 00:46:46,560
PREOSTALO JE 58 MINUTA...

594
00:47:09,240 --> 00:47:11,760
Oprosti zbog jučer, bila sam glupa.

595
00:47:44,160 --> 00:47:45,920
Mogu? Nema drugih slobodnih.

596
00:48:01,920 --> 00:48:05,160
Muškarac desno
ima štrcaljku u lijevoj ruci.

597
00:48:10,440 --> 00:48:13,800
S toksinom koji će te ubiti
za deset minuta.

598
00:48:17,480 --> 00:48:19,040
Izgledat će kao srčani udar.

599
00:48:19,920 --> 00:48:21,680
Postat ćeš jedna od onih žrtava.

600
00:48:23,240 --> 00:48:26,760
Smrt mlade žene
s nedijagnosticiranom bolesti srca.

601
00:48:28,360 --> 00:48:30,240
Jedna moja gesta,

602
00:48:31,240 --> 00:48:34,840
i igla će ti se zabiti u nogu,
a zatim nestati prije nego itko primijeti.

603
00:48:40,960 --> 00:48:42,080
Ti si iz MI5-a.

604
00:48:43,000 --> 00:48:44,040
Da?

605
00:48:46,000 --> 00:48:47,600
Dovršit ćeš jelo.

606
00:48:48,520 --> 00:48:52,440
A kad ova dvojica pored ustanu,
učinit ćeš isto.

607
00:48:53,200 --> 00:48:54,960
Pustit će te da ideš ispred njih,

608
00:48:55,040 --> 00:48:57,680
jer su to vrlo dobro odgojeni momci.

609
00:48:58,720 --> 00:49:01,000
Zatim ćete izaći van

610
00:49:01,320 --> 00:49:04,600
i sjesti u taksi
koji čeka s druge strane ceste.

611
00:49:06,760 --> 00:49:07,840
Dobro?

612
00:49:12,800 --> 00:49:13,840
Da.

613
00:49:15,680 --> 00:49:18,400
Samo sam nekako izgubila apetit.

614
00:49:22,000 --> 00:49:23,040
Onda kreni.

615
00:49:57,000 --> 00:50:05,000
Obrada Titla: Fric53nja