1 00:00:01,448 --> 00:00:03,848 Anteriormente no Stargate SG-1. 2 00:00:03,917 --> 00:00:06,408 Temos uma máquina do tempo. Podemos voltar e pegar o ZPM. 3 00:00:06,486 --> 00:00:09,284 Não sabemos onde está agora, mas sabemos onde estava. 4 00:00:09,356 --> 00:00:12,814 Gizé, 3000 a.C. 5 00:00:12,893 --> 00:00:14,554 Esse é Katep e seu irmão, Salatis. 6 00:00:16,430 --> 00:00:20,025 Legal. Tudo bem, temos um pequeno problema aqui. 7 00:00:20,100 --> 00:00:23,160 Nós alteramos esta linha do tempo, e o futuro já é diferente. 8 00:00:23,236 --> 00:00:26,103 Nós trouxemos você aqui porque do que foi registrado... 9 00:00:26,173 --> 00:00:28,471 na fita dentro daquela câmera. 10 00:00:28,542 --> 00:00:31,636 Faço parte de uma equipe chamada SG-1... 11 00:00:31,712 --> 00:00:34,579 e acabamos de viajar voltei no tempo, 5.000 anos. 12 00:00:34,648 --> 00:00:36,741 Veja isso como uma maneira para mudar tudo. 13 00:00:36,817 --> 00:00:39,012 Deveríamos ser uma equipe. Nós salvamos o mundo. 14 00:00:40,487 --> 00:00:42,682 Foi exatamente onde você disse que seria. 15 00:00:42,756 --> 00:00:44,519 Se alguém deveria ir, somos nós. 16 00:00:45,859 --> 00:00:48,419 A única razão que você tem este Stargate é por nossa causa. 17 00:00:48,495 --> 00:00:50,156 - Estou ciente disso. - Sou linguista. 18 00:00:50,230 --> 00:00:52,164 Por todas as contas, sua equipe pode precisar de um. 19 00:00:52,232 --> 00:00:54,757 E se algo der errado com o portão do outro lado? 20 00:00:54,835 --> 00:00:57,827 Nenhum de vocês teve qualquer qualquer treinamento militar. 21 00:00:57,904 --> 00:01:00,634 Algum de vocês já até disparou qualquer tipo de arma? 22 00:01:01,575 --> 00:01:03,805 A menos que você conte lançar um foguete. 23 00:01:05,212 --> 00:01:08,079 Olha, sinto muito. 24 00:01:08,148 --> 00:01:11,709 Sua experiência pode ser necessária em algum momento no futuro, mas por enquanto- 25 00:01:11,785 --> 00:01:14,253 Bem, posso perguntar quem vai? 26 00:01:21,962 --> 00:01:24,556 Eu não entendo. O que fez você mudar de ideia? 27 00:01:29,469 --> 00:01:33,963 - Olá, Jack. - Esse é o coronel, major. 28 00:01:34,040 --> 00:01:38,477 - Você está aposentado. - Eu era. 29 00:01:38,545 --> 00:01:41,378 Presumo que vocês dois se conhecem. 30 00:01:41,448 --> 00:01:43,609 Sim, servimos juntos há muito tempo. 31 00:01:43,683 --> 00:01:47,175 - Não foi há muito tempo. - O Major Kawalsky foi designado... 32 00:01:47,254 --> 00:01:49,984 para montar a equipe que passará pelo Stargate. 33 00:01:50,056 --> 00:01:52,547 E você sabia que eu não poderia dizer não se ele estivesse envolvido? 34 00:01:52,626 --> 00:01:54,753 Ah, vamos, coronel. Você não me deve nada. 35 00:01:54,828 --> 00:01:59,288 Admita. Você tem que ser um pouco curioso, viajando para um planeta diferente. 36 00:01:59,366 --> 00:02:02,802 - Através de um buraco de minhoca? - Eu sei que estou. 37 00:02:02,869 --> 00:02:05,599 Senhor, com todo o respeito, o que eles ainda estão fazendo aqui? 38 00:02:05,672 --> 00:02:08,766 Eu não tenho certeza. Aviador, por favor escolte- 39 00:02:08,842 --> 00:02:12,243 Espere, espere. Estávamos todos naquela fita. 40 00:02:12,312 --> 00:02:15,008 Aquela fita não teve nada a ver com isso. 41 00:02:15,081 --> 00:02:17,447 Jack O'Neill é um dos melhores Eu servi com. 42 00:02:17,517 --> 00:02:21,817 Você pode não se importar que esta linha do tempo é o resultado de uma adulteração do passado... 43 00:02:21,888 --> 00:02:23,685 mas você tem que reconhecer que a fita dizia... 44 00:02:23,757 --> 00:02:26,385 o planeta para onde você vai é território inimigo. 45 00:02:26,460 --> 00:02:29,657 Um inimigo que é muito mais avançado do que nós tecnologicamente. 46 00:02:29,729 --> 00:02:31,219 Qual é o seu ponto? 47 00:02:31,298 --> 00:02:34,734 Você está literalmente entrando uma situação totalmente estranha... 48 00:02:34,801 --> 00:02:36,996 superados e desarmados. 49 00:02:38,472 --> 00:02:40,633 Temos escolha? 50 00:04:00,220 --> 00:04:03,678 Só conseguimos ativar o luzes internas e o computador de discagem. 51 00:04:03,757 --> 00:04:06,157 Mas, de acordo com a fita, você tem o gene... 52 00:04:06,226 --> 00:04:11,664 - isso pode fazer esta nave voar. - E viajar no tempo. 53 00:04:11,731 --> 00:04:15,167 Provavelmente você não precisa fazer isso se você não quiser. 54 00:04:43,163 --> 00:04:45,791 - O que eu faço? - Sente-se. 55 00:04:56,509 --> 00:04:58,443 E agora? 56 00:04:58,511 --> 00:05:00,672 Você deveria ter a habilidade para voar essa coisa. 57 00:05:00,747 --> 00:05:02,237 Com sua mente. 58 00:05:09,756 --> 00:05:12,657 - Tente não pensar no passado. - Ou o futuro. 59 00:05:26,172 --> 00:05:29,539 - Você tem que nos deixar ir com você. - Por favor. 60 00:05:40,453 --> 00:05:42,353 Coloque isso. 61 00:05:49,029 --> 00:05:51,554 Como é que temos que usa isso e você não? 62 00:05:53,066 --> 00:05:56,399 Ok, pessoal. Deixe-me lembrá-lo. 63 00:05:57,671 --> 00:06:00,299 Apenas reconhecimento desta missão. Não enfrente o inimigo. 64 00:06:00,373 --> 00:06:05,242 Estou permitindo o uso deste navio porque da vantagem tática que proporciona. 65 00:06:05,311 --> 00:06:10,510 Sob nenhuma circunstância deve ser costumava viajar no tempo. 66 00:06:10,583 --> 00:06:12,881 - Entendido? - Sim, senhor. 67 00:06:14,287 --> 00:06:17,279 Nunca na minha vida eu teria imaginei dar essa ordem. 68 00:06:21,428 --> 00:06:23,896 Você está absolutamente certo sobre eles, coronel? 69 00:06:26,332 --> 00:06:28,323 Não, senhor. 70 00:06:30,070 --> 00:06:32,231 Boa sorte e boa sorte. 71 00:06:35,375 --> 00:06:37,070 Todos a bordo. 72 00:06:48,888 --> 00:06:51,118 Ei. Observe isto. 73 00:06:57,197 --> 00:07:02,191 Oh. A propósito, você tem o endereço para nos levar de volta para casa, correto? 74 00:07:02,268 --> 00:07:06,034 - Sim. - Bom. Disque. 75 00:07:24,324 --> 00:07:28,317 Eu dou isso não mais do que uma chance de 50-50 de funcionar. 76 00:07:28,394 --> 00:07:31,488 De acordo com a fita, funcionou por oito anos. 77 00:07:42,542 --> 00:07:43,600 Uau. 78 00:07:45,078 --> 00:07:49,515 Estou certamente feliz por não ser eu passando por essa coisa. 79 00:07:52,719 --> 00:07:56,018 - Alguma ideia do que esperar? - Na verdade. 80 00:07:56,089 --> 00:07:59,252 De acordo com a fita, nós vamos ser desmolecularizado... 81 00:07:59,325 --> 00:08:01,987 transmitiu mais de 2.000 anos-luz através do subespaço... 82 00:08:02,061 --> 00:08:05,155 e então rematerializado do outro lado. 83 00:08:06,166 --> 00:08:10,034 - Eu não precisava saber disso. - OK. 84 00:08:12,205 --> 00:08:15,641 Gateship One, você está pronto para o lançamento. 85 00:08:15,708 --> 00:08:19,508 - Portão? - Um navio que passa pelo portão, então- 86 00:08:22,282 --> 00:08:25,615 - Tudo bem. - O que? 87 00:08:25,685 --> 00:08:28,984 Um navio que passa pelo portão. É um portal. 88 00:08:29,956 --> 00:08:31,890 Achei que foi inteligente. 89 00:08:57,417 --> 00:08:58,907 Isso foi legal. 90 00:08:58,985 --> 00:09:02,853 - Eu não senti nada. - Não parece que estamos tirando nenhum G. 91 00:09:03,590 --> 00:09:05,581 Essa coisa deve ter amortecedores inerciais. 92 00:09:06,426 --> 00:09:08,724 Veja quaisquer tropas inimigas quando passamos? 93 00:09:08,795 --> 00:09:11,628 Não, mas isso não significa não fomos detectados. 94 00:09:11,698 --> 00:09:13,256 Isso é uma cidade? 95 00:09:17,804 --> 00:09:19,795 Eu vou colocá-la no chão naquelas árvores. 96 00:09:28,481 --> 00:09:31,780 Eu pensei que a razão pela qual trouxemos o navio estava para que não precisássemos andar. 97 00:09:31,851 --> 00:09:35,514 Você não pode simplesmente voar para uma cidade alienígena. A missão é "reconhecimento furtivo". 98 00:09:35,588 --> 00:09:38,580 - Significando "não detectado". - Quer dizer, "cale a boca". 99 00:09:38,658 --> 00:09:40,592 Desculpe. 100 00:09:41,895 --> 00:09:43,692 Donner, Mansfield, guardem o navio. 101 00:09:43,763 --> 00:09:45,993 Bosworth, você está conosco. Vamos. Sair. 102 00:09:48,067 --> 00:09:50,297 Por que tivemos que estacionar tão longe? 103 00:09:57,210 --> 00:09:59,644 Sério, por que os trouxemos? 104 00:10:01,447 --> 00:10:04,814 Não sei. Acho que tive um pressentimento. 105 00:10:04,884 --> 00:10:07,375 Como o Peru? 106 00:10:07,453 --> 00:10:10,547 Tudo bem, isso não funcionar tão bem. 107 00:10:10,623 --> 00:10:13,615 - Serra Leoa? Uganda? - Tudo bem, olhe. 108 00:10:13,693 --> 00:10:18,187 Talvez a melhor pergunta aqui seja: por que você me convidou para esse cachorro e pônei? 109 00:10:18,264 --> 00:10:21,791 Digamos que eu prefiro meu instinto sobre o seu. 110 00:10:30,710 --> 00:10:33,611 O que há com- 111 00:11:08,348 --> 00:11:09,838 Olá? Alguém aí? 112 00:11:11,451 --> 00:11:13,715 Estamos todos aqui. 113 00:11:15,588 --> 00:11:20,719 - Onde estamos? - Parece uma cela de prisão. 114 00:11:21,494 --> 00:11:24,895 - Alguém viu meus óculos? - Acho que eles devem ter levado. 115 00:11:25,965 --> 00:11:27,899 Por que eles fariam isso? 116 00:11:47,954 --> 00:11:50,388 - Teal'c. - Da fita? 117 00:11:50,456 --> 00:11:53,721 Se você sabe meu nome, então você sabe o suficiente para me temer. 118 00:11:56,662 --> 00:11:58,425 Olha, eu sei que isso pode parece um pouco louco, mas- 119 00:11:58,498 --> 00:12:00,830 - Quem é você? - Oi! 120 00:12:05,371 --> 00:12:09,034 Somos do Tauri. Chamamos isso de Terra. 121 00:12:10,943 --> 00:12:14,879 Você vê, encontramos esta fita do passado. 122 00:12:16,616 --> 00:12:19,881 Você vê, aparentemente fazemos parte de uma equipe. 123 00:12:21,020 --> 00:12:23,545 Nós quatro, não os dois. 124 00:12:23,623 --> 00:12:25,750 Somos chamados de SG-1. 125 00:12:25,825 --> 00:12:28,385 Usamos esse dispositivo de tempo para voltar no passado, e nós estragamos o passado... 126 00:12:28,461 --> 00:12:29,951 e mudou o futuro. 127 00:12:30,029 --> 00:12:32,759 Veja, você não deveria estar parado O primeiro primo de Apófis. 128 00:12:32,832 --> 00:12:35,699 Os Jaffa supostamente ser livre e... 129 00:12:35,768 --> 00:12:37,895 sabemos que você pensa isso os Goa'uld são falsos deuses. 130 00:12:41,707 --> 00:12:43,072 Isso não era necessário. 131 00:12:43,142 --> 00:12:46,236 Fale de tal blasfêmia novamente e eu vou te matar onde você está. 132 00:12:46,312 --> 00:12:51,079 Olha, eu sei que isso é muito atirar em todos vocês de uma vez... 133 00:12:51,150 --> 00:12:53,778 e você tem que fazer um pequeno show para os meninos aqui... 134 00:12:54,720 --> 00:12:59,316 mas o fato é que sabemos a verdade. 135 00:12:59,392 --> 00:13:01,257 Veja, está na fita. 136 00:13:01,327 --> 00:13:03,124 Você tem que ver isso. 137 00:13:03,863 --> 00:13:06,957 Está no- Está na câmera que... 138 00:13:07,033 --> 00:13:08,933 você tirou da bolsa que você tirou de mim? 139 00:13:09,001 --> 00:13:11,492 Se você trouxer para mim, eu posso te mostrar como funciona, e podemos- 140 00:13:11,571 --> 00:13:15,905 Ou poderíamos ir e ver. 141 00:13:15,975 --> 00:13:19,069 Onde você quiser ir. 142 00:13:36,362 --> 00:13:39,854 Ajoelhe-se diante do seu deus. 143 00:13:39,932 --> 00:13:41,559 Ajoelhado. 144 00:13:49,275 --> 00:13:52,836 - Quem é você? - Meu nome é Daniel Jackson. 145 00:13:52,912 --> 00:13:55,176 Se você me devolver meus óculos, Eu poderia realmente ver- 146 00:13:55,248 --> 00:13:57,045 Ele afirma que é dos Tauri. 147 00:13:58,017 --> 00:13:59,814 Você não deveria para dizer isso a ele. 148 00:13:59,886 --> 00:14:04,949 - Os Tauri não têm Chapa'ai. - Oh! Desculpe. Acho que estava errado. 149 00:14:05,024 --> 00:14:08,687 Tenho certeza que suas informações estão corretas. Na verdade, geralmente estou bastante errado. 150 00:14:08,761 --> 00:14:12,959 Na verdade, nada confiável. Para ser honesto com você, sou louco. 151 00:14:13,032 --> 00:14:14,363 Falar! 152 00:14:19,071 --> 00:14:20,538 Traga-o. 153 00:14:35,755 --> 00:14:37,848 Acho que há muito que você pode me contar. 154 00:14:38,958 --> 00:14:40,949 Se você quiser saber sobre os primeiros colonizadores da Mesopotâmia... 155 00:14:41,027 --> 00:14:43,359 Eu sou um pouco especialista. 156 00:14:55,908 --> 00:14:57,842 Já faz mais de uma hora. 157 00:14:59,412 --> 00:15:01,346 Talvez você não devesse ter dito nada. 158 00:15:02,815 --> 00:15:07,115 Tudo o que eu disse foi: "Isso vai parecer um pouco louco." 159 00:15:08,921 --> 00:15:11,981 Embora existam semelhanças óbvias... 160 00:15:12,058 --> 00:15:14,185 nossa linha do tempo é diferente daquele em que Teal'c... 161 00:15:14,260 --> 00:15:16,251 cheguei a acreditar que os Goa'uld eram falsos deuses. 162 00:15:18,497 --> 00:15:20,761 Você está dizendo que esse cara pode não virar? 163 00:15:22,535 --> 00:15:26,301 - É possível. - E você está me contando isso agora? 164 00:15:42,955 --> 00:15:46,721 - Este é forte. - Deixe-nos. 165 00:15:54,967 --> 00:15:57,731 Você vai me contar tudo o que sabe. 166 00:16:26,832 --> 00:16:28,322 O que está acontecendo? 167 00:16:29,769 --> 00:16:32,260 Mostre-me. 168 00:16:45,184 --> 00:16:47,675 Teal'c, você deveria dizer alguma coisa. 169 00:16:52,258 --> 00:16:54,692 Os Jaffa são gratuitos. 170 00:16:54,760 --> 00:16:58,856 Falso deus que ele é, Apófis morreu há muito tempo. 171 00:16:58,931 --> 00:17:01,422 Um novo medicamento, tretonina... 172 00:17:01,500 --> 00:17:04,025 nos libertou de nossa dependência de simbiontes. 173 00:17:04,770 --> 00:17:08,706 Os Jaffa se levantaram como irmãos e irmãs e derrotou os Goa'uld. 174 00:17:08,774 --> 00:17:10,503 Que truque é esse? 175 00:17:10,576 --> 00:17:14,603 - Não é um truque. - Você tem um filho: 176 00:17:14,680 --> 00:17:17,205 Rya'c, que agora está casado... 177 00:17:17,283 --> 00:17:20,878 e um líder forte entre a recém-formada nação Jaffa. 178 00:17:20,953 --> 00:17:24,081 Se todas essas coisas não aconteceu... 179 00:17:24,156 --> 00:17:26,784 você deve acreditar que o presente, onde você mora agora... 180 00:17:26,859 --> 00:17:30,795 existe apenas porque o passado foi alterado por engano. 181 00:17:30,863 --> 00:17:32,922 Ele deve ser restaurado. 182 00:17:34,867 --> 00:17:39,429 Por favor, você tem que nos ajudar. 183 00:17:39,505 --> 00:17:43,737 A razão pela qual viemos foi pegar você, então poderíamos voltar no tempo e consertar as coisas. 184 00:17:44,643 --> 00:17:46,736 Isso não é verdade. 185 00:17:48,080 --> 00:17:50,548 Só queremos sair daqui. 186 00:17:50,616 --> 00:17:54,518 Se você puder nos ajudar, faremos o nosso melhor para ajudá-lo. 187 00:17:54,587 --> 00:17:56,555 Eu não posso libertar você. 188 00:18:00,526 --> 00:18:04,360 E as nossas armas? Nossos coletes? Você pode nos conseguir isso? 189 00:18:13,172 --> 00:18:15,606 Fácil, fácil! 190 00:18:15,674 --> 00:18:17,665 Saia daqui. 191 00:18:21,647 --> 00:18:23,877 Pissantes de estanho. 192 00:18:26,719 --> 00:18:28,209 - Ei- - Eu não contei nada a eles. 193 00:18:28,287 --> 00:18:31,552 - Bom para você! Como você está se sentindo? - Não é tão bom, realmente. 194 00:18:31,624 --> 00:18:33,615 Desculpe. 195 00:18:34,994 --> 00:18:36,518 Talvez isso faça você se sentir melhor. 196 00:18:42,334 --> 00:18:45,235 - Como você- - Teal'c. 197 00:18:45,304 --> 00:18:48,102 Ele nos trouxe a câmera. Mostrei-lhe a fita. 198 00:18:48,174 --> 00:18:50,108 Eu não acho que ele possa ser confiável. 199 00:18:50,176 --> 00:18:52,440 Ele nos devolveu nossas armas. Esse é um bom começo. 200 00:18:52,511 --> 00:18:55,275 Ele vai nos encontrar no caminho de volta para o navio. 201 00:18:55,347 --> 00:18:58,976 Segurança desligada, aponte e dispare. Não para mim. 202 00:19:00,252 --> 00:19:03,915 - Eu realmente não gosto de armas. - Nem eu. 203 00:19:03,989 --> 00:19:05,479 Como você se sente em relação aos explosivos? 204 00:19:05,558 --> 00:19:07,822 - Aqueles que eu gosto um pouco mais. - Cobrir. 205 00:19:07,893 --> 00:19:10,123 Vamos. 206 00:19:18,671 --> 00:19:22,334 - Aviador, este é O'Neill. - Estávamos começando a ficar preocupados. 207 00:19:22,408 --> 00:19:24,501 Estamos a caminho. Hora prevista de chegada, dez minutos. 208 00:19:29,415 --> 00:19:32,009 Temos que ir aqui. Temos um batalhão inteiro atrás de nós. 209 00:19:40,726 --> 00:19:42,489 O que diabos foi isso? 210 00:19:45,764 --> 00:19:48,824 Atire nele, Jack. Vamos atirar nele e dê o fora daqui. 211 00:19:49,568 --> 00:19:52,366 - Por que você fez isso? - Ele era um Goa'uld. 212 00:19:52,438 --> 00:19:54,736 Apófis o implantou com um simbionte... 213 00:19:54,807 --> 00:19:57,139 para ter acesso ao conhecimento em sua mente. 214 00:19:57,209 --> 00:19:59,700 - Como você sabe? - Eu posso sentir isso. 215 00:19:59,778 --> 00:20:03,646 - Seu amigo não cedeu à tortura. - Ele está mentindo. 216 00:20:03,716 --> 00:20:06,913 - Por que ele mentiria, Kawalsky? - Se ele quisesse todos nós mortos... 217 00:20:06,986 --> 00:20:09,454 por que não estamos cercados por Jaffa agora? 218 00:20:09,522 --> 00:20:12,355 Estaremos em alguns segundos se não sairmos daqui agora. 219 00:20:12,424 --> 00:20:14,051 Não vou levá-lo conosco. 220 00:20:14,126 --> 00:20:17,061 Apophis encomendou uma frota de navios Ha'tak para o Tauri. 221 00:20:17,997 --> 00:20:19,487 Ele está enviando naves para a Terra? 222 00:20:19,565 --> 00:20:22,398 O simbionte implantado dentro de Daniel Jackson havia um espião... 223 00:20:22,468 --> 00:20:24,595 pretendia acompanhá-lo. 224 00:20:24,670 --> 00:20:27,696 Apófis agora sabe o que Daniel Jackson sabia. 225 00:20:27,773 --> 00:20:29,832 Ele sabe que você veio em um navio. 226 00:20:29,909 --> 00:20:32,343 Ele sabe que o Tauri é uma ameaça. 227 00:20:32,411 --> 00:20:34,106 Como diabos sabemos você não é um espião? 228 00:20:48,794 --> 00:20:50,785 Seus olhos brilhavam. 229 00:21:01,607 --> 00:21:03,097 Ele está morto. 230 00:21:06,312 --> 00:21:08,246 Ir! Ir! 231 00:21:35,341 --> 00:21:37,901 - Kawalsky! - Ir! Comece! 232 00:21:49,555 --> 00:21:52,854 - Kawalsky foi atingido! - Ir! 233 00:22:18,017 --> 00:22:22,351 - Você está ferido? - Não. 234 00:22:22,421 --> 00:22:25,185 Eu simplesmente nunca vi alguém matou antes. 235 00:22:25,257 --> 00:22:29,023 Daniel e Kawalsky? 236 00:22:29,094 --> 00:22:31,892 Oh meu Deus! Você foi baleado! 237 00:22:32,831 --> 00:22:35,026 Isso vai curar. 238 00:22:35,100 --> 00:22:36,829 Tudo bem, temos alguns problemas aqui. 239 00:22:50,582 --> 00:22:53,312 - Planadores. - Também não consigo me livrar deles. 240 00:22:54,887 --> 00:22:56,821 O portão estará bem guardado. 241 00:22:58,557 --> 00:23:00,320 Eu não acho que vamos chegar ao portão. 242 00:23:04,463 --> 00:23:06,522 Existe uma saída. 243 00:23:07,266 --> 00:23:09,393 Havia um Stargate neste planeta há 5.000 anos? 244 00:23:09,468 --> 00:23:10,560 Eu acredito que sim. 245 00:23:34,393 --> 00:23:35,883 Eu acho que você fez isso. 246 00:23:37,096 --> 00:23:40,896 - O que ele fez? - Acho que acabamos de viajar no tempo. 247 00:23:40,966 --> 00:23:43,366 Confira. Disque Terra. 248 00:24:04,156 --> 00:24:06,249 Bem, este é definitivamente o Egito antigo. 249 00:24:07,659 --> 00:24:09,593 Aqueles navios Ha'tak carregava a marca de Rá. 250 00:24:09,661 --> 00:24:12,562 Ele governou a Terra durante este período. 251 00:24:12,631 --> 00:24:14,963 É provável que tenhamos sido detectados saindo do Chapa'ai. 252 00:24:15,033 --> 00:24:18,969 Bem, não há navios na nossa cola. 253 00:24:19,037 --> 00:24:20,971 Mas acho que vamos fugir de qualquer maneira. 254 00:24:22,574 --> 00:24:25,543 Você está dizendo que está a bordo com a tentativa de consertar o passado? 255 00:24:25,611 --> 00:24:27,977 Bem, nós meio que estragamos tudo nossa linha do tempo, não é? 256 00:24:29,214 --> 00:24:30,909 A única maneira de parar a invasão na Terra... 257 00:24:30,983 --> 00:24:33,144 é ter certeza que isso nunca acontece. 258 00:24:33,218 --> 00:24:36,278 Sim. Lembre-me de como fazemos isso de novo? 259 00:24:49,334 --> 00:24:51,928 Tudo bem. Aqui está o plano. 260 00:24:53,338 --> 00:24:55,863 Fazemos contato com os moradores locais. 261 00:24:58,510 --> 00:25:02,105 - E então? - Isso é tudo que consegui até agora. 262 00:25:04,216 --> 00:25:07,982 - Alguma ideia de que horas são exatamente? - 3:00. 263 00:25:08,053 --> 00:25:10,044 Desculpe. Eu meio que quis dizer em que ano. 264 00:25:11,757 --> 00:25:16,160 Bem, você e Daniel disseram que havia algum tipo de rebelião fracassada. 265 00:25:16,228 --> 00:25:19,026 Em 2995 AC. 266 00:25:19,097 --> 00:25:21,031 - AC? - Coronel. 267 00:25:21,099 --> 00:25:24,000 Brincando. E me chame de Jack, sim? 268 00:25:33,412 --> 00:25:37,439 Ei! Está tudo bem, pessoal. Viemos em paz. 269 00:25:37,516 --> 00:25:39,643 Nada a temer. 270 00:25:40,786 --> 00:25:42,811 Duvido que falem inglês. 271 00:25:43,822 --> 00:25:46,313 - Olá. - Ele faz. 272 00:25:47,326 --> 00:25:49,157 Sim, eu sou Katep. 273 00:25:49,228 --> 00:25:51,355 -Eu sou Jack- -O'Neill. 274 00:25:51,430 --> 00:25:55,526 Coronel Carter. E Teal'c. 275 00:25:55,601 --> 00:25:58,035 - Como você sabia- - Por favor, venha comigo. Patrulhas de Ra... 276 00:25:58,103 --> 00:26:02,335 passam por aqui com frequência, e eles não devo ver você - especialmente você. 277 00:26:02,407 --> 00:26:04,500 Por favor. Vir. 278 00:26:09,748 --> 00:26:11,306 Por favor. 279 00:26:19,992 --> 00:26:23,553 - Como você sabe quem somos? - Esta não é a primeira vez que nos encontramos. 280 00:26:24,663 --> 00:26:28,963 - Você conhecia o outro time do SG-1. - Há cinco anos você veio. 281 00:26:29,034 --> 00:26:32,731 Você foi testemunha da morte do meu irmão nas mãos de Rá. 282 00:26:32,804 --> 00:26:36,296 Depois que você ficou preso aqui, planejamos uma revolta juntos. 283 00:26:37,342 --> 00:26:41,779 - Chega de causalidade. - Rá ainda está aqui. Vimos seu navio. 284 00:26:42,748 --> 00:26:46,411 Nossa primeira tentativa de reunir forças pois a rebelião não correu bem. 285 00:26:46,485 --> 00:26:50,819 Tivemos que nos expor para aqueles que ainda se mostraram leais a Rá. 286 00:26:50,889 --> 00:26:54,586 Você foi capturado e executado muito antes de o plano poder ser concluído. 287 00:26:55,327 --> 00:26:56,760 Realmente? 288 00:26:58,664 --> 00:27:01,155 - Todos nós? - Todos menos um. 289 00:27:15,981 --> 00:27:19,314 - Bem, isso não pode ser um bom sinal. - Por que é que? 290 00:27:19,384 --> 00:27:24,253 - Onde estou? - Antigo Egito? 291 00:27:24,323 --> 00:27:26,655 Não, quero dizer o "eu" da sua linha do tempo. 292 00:27:26,725 --> 00:27:30,024 - Eu matei você. - Por que? 293 00:27:30,095 --> 00:27:34,156 - Você era um espião Goa'uld. - Uma boa razão. 294 00:27:34,232 --> 00:27:36,723 - Foi horrível. - Sim, tenho certeza. 295 00:27:36,802 --> 00:27:40,795 - Por que você está aqui? - Sim. Excelente pergunta. 296 00:27:41,773 --> 00:27:45,231 - Você não sabe. - Achei que sim, aí por um tempo. 297 00:27:45,310 --> 00:27:48,643 E então percebi que não. 298 00:27:50,215 --> 00:27:53,548 - Bem, eu sei porque estou aqui. - Bom. Vamos começar por aí. 299 00:27:53,618 --> 00:27:55,643 Voltamos no tempo para conseguir um ZPM. 300 00:27:55,721 --> 00:27:58,849 Certo. Foi enterrado com a fita. 301 00:27:58,924 --> 00:28:04,021 Por que isso é tão importante? eu acho você estava prestes a explicar, mas o- 302 00:28:04,096 --> 00:28:06,155 As baterias da câmera acabaram. 303 00:28:06,231 --> 00:28:09,894 Longa história. Por que você não se senta? 304 00:28:14,706 --> 00:28:16,970 Basicamente, ficamos presos aqui porque... 305 00:28:17,042 --> 00:28:19,567 você não queria afetar a linha do tempo. 306 00:28:20,312 --> 00:28:22,507 Mas no final das contas, você e você... 307 00:28:22,581 --> 00:28:25,141 não suportava a idéia de viver o resto de suas vidas sob o governo de Rá... 308 00:28:25,217 --> 00:28:26,946 sem fazer nada. 309 00:28:27,019 --> 00:28:29,487 Lembre-se, houve uma rebelião aqui na Terra. 310 00:28:29,554 --> 00:28:32,148 Foi assim que o portão foi enterrado em primeiro lugar. Então, imaginamos... 311 00:28:32,224 --> 00:28:34,385 que diferença isso faz se estamos envolvidos ou não? 312 00:28:35,093 --> 00:28:37,493 Infelizmente, nunca conseguimos uma chance de executar o plano. 313 00:28:37,562 --> 00:28:40,554 - Nós ouvimos. - Tentamos fazer muito, muito rápido. 314 00:28:40,632 --> 00:28:44,124 Desde então, Katep e eu temos lentamente construindo um movimento clandestino. 315 00:28:44,202 --> 00:28:46,932 Só posso presumir que as coisas não vá bem, porque se você está aqui... 316 00:28:47,005 --> 00:28:49,405 você viu a fita, e o futuro ainda precisa de conserto. 317 00:28:49,474 --> 00:28:52,875 - Algo assim. - Nós não vimos apenas a fita. 318 00:28:52,944 --> 00:28:56,573 - Vimos o tablet. - Que comprimido? 319 00:28:57,949 --> 00:29:00,577 Aquele que você ainda não escreveu. 320 00:29:00,652 --> 00:29:03,849 E coloque onde o Stargate era para ser enterrado. 321 00:29:03,922 --> 00:29:05,014 Deveria ser? 322 00:29:05,090 --> 00:29:08,924 Em nossa linha do tempo, a rebelião você planejou realmente funciona. 323 00:29:08,994 --> 00:29:12,122 Rá acaba indo embora, e a Terra é libertada... 324 00:29:12,197 --> 00:29:14,859 mas Rá leva o Stargate com ele. 325 00:29:16,134 --> 00:29:19,194 - Ok, isso é um problema. - Sim! 326 00:29:19,271 --> 00:29:23,867 O portão nunca é encontrado em Gizé. Nenhum de nós aderiu ao programa Stargate. 327 00:29:23,942 --> 00:29:28,777 Mas você deixou um tablet um obscuro dialeto egípcio... 328 00:29:28,847 --> 00:29:30,838 nos dizendo a data da rebelião... 329 00:29:30,916 --> 00:29:33,942 e onde encontrar o segundo Stargate na Antártica. 330 00:29:34,019 --> 00:29:37,250 Bom para mim. Então você está aqui para fazer claro que Ra não pega este Stargate. 331 00:29:39,057 --> 00:29:40,547 É um plano. 332 00:29:43,261 --> 00:29:45,729 - Jafa. - Devemos nos esconder. 333 00:29:45,797 --> 00:29:47,458 Onde? 334 00:29:49,000 --> 00:29:50,592 Aqui. 335 00:30:42,420 --> 00:30:43,978 Doce. 336 00:31:02,340 --> 00:31:05,275 Temos depósitos secretos de armas como esta em posições em toda a região. 337 00:31:06,711 --> 00:31:10,078 - Quantas tropas? - Alguns milhares. 338 00:31:10,148 --> 00:31:11,638 Mas esse não é realmente o problema. 339 00:31:11,716 --> 00:31:14,913 De acordo com você, minha própria conta da história diz que vencemos a revolta. 340 00:31:14,986 --> 00:31:17,853 Só precisamos ter certeza de que o portão fica aqui e é enterrado. 341 00:31:17,923 --> 00:31:19,914 O que significa que temos que roubá-lo e escondê-lo de Rá. 342 00:31:19,991 --> 00:31:22,084 Mas está em aberto, perto de seu navio. 343 00:31:22,160 --> 00:31:26,494 Manter tal posição contra um Ha'tak seria virtualmente impossível. 344 00:31:26,565 --> 00:31:29,864 - Mesmo que por pouco tempo. - Além disso, o portão é meio pesado. 345 00:31:29,935 --> 00:31:34,167 - Bem, também temos um navio. - Sim, mas você vê... 346 00:31:34,239 --> 00:31:39,233 o navio cabe no portão, e não o contrário. 347 00:31:40,345 --> 00:31:44,042 Tem que haver uma maneira que podemos telegrafar o portão para o navio. 348 00:31:44,115 --> 00:31:46,709 - Voe para fora. - Mas ainda temos que chegar perto disso... 349 00:31:46,785 --> 00:31:49,185 - sem ser detectado. - Isso é fácil. 350 00:31:49,254 --> 00:31:51,745 A nave possui um dispositivo de camuflagem. 351 00:31:53,191 --> 00:31:55,125 Torna-o invisível. 352 00:31:55,927 --> 00:31:57,724 Você está me contando isso agora? 353 00:31:57,796 --> 00:31:59,764 Eu tinha certeza que mencionei isso na fita. 354 00:32:01,433 --> 00:32:05,369 Se pudéssemos cronometrar nossa abordagem para coordenar com a revolta... 355 00:32:05,437 --> 00:32:08,838 - ainda podemos ter uma chance. - Precisamos testar a capa. 356 00:32:08,907 --> 00:32:10,898 Sofremos muitos danos saindo de Chulak. 357 00:32:10,976 --> 00:32:12,910 Porque não sabíamos sobre a maldita capa! 358 00:32:12,978 --> 00:32:14,570 Eu tinha certeza de ter mencionado isso na fita. 359 00:32:23,855 --> 00:32:25,914 Eles se foram. 360 00:32:28,026 --> 00:32:31,257 Você já se perguntou o que sua vida será como no futuro? 361 00:32:32,564 --> 00:32:34,964 Não será realmente a minha vida, não é? 362 00:32:35,033 --> 00:32:38,525 Não, mas ainda assim. Quero dizer, eu liderei tais uma existência pequena e sem importância... 363 00:32:38,603 --> 00:32:41,697 Eu não consigo imaginar ser um herói que salva o planeta. 364 00:32:43,141 --> 00:32:45,735 Bem, nós temos uma máquina do tempo. 365 00:32:45,810 --> 00:32:48,176 - Poderíamos ir dar uma olhada. - Sem chance. 366 00:32:48,246 --> 00:32:51,272 Já estragámos o suficiente. Assim que terminarmos com o portão... 367 00:32:51,349 --> 00:32:53,510 precisamos destruir o navio. 368 00:32:53,585 --> 00:32:55,576 - Seriamente? - Absolutamente. 369 00:32:58,623 --> 00:33:00,614 Quer dizer que temos que ficar aqui? 370 00:33:01,993 --> 00:33:04,223 Eu me pergunto se o futuro eu tem namorado? 371 00:33:21,546 --> 00:33:27,007 - Então, o que eu faço? - Tente pensar, "invisível". 372 00:33:31,556 --> 00:33:33,524 OK. 373 00:33:38,530 --> 00:33:41,055 Como sabemos se está funcionando? 374 00:33:47,172 --> 00:33:48,662 Não. 375 00:33:54,946 --> 00:33:58,473 Sua estratégia é boa. 376 00:33:58,550 --> 00:34:00,950 Mas não funciona bem como uma distração em nosso plano... 377 00:34:01,019 --> 00:34:03,385 para roubar o Chapa'ai. 378 00:34:03,455 --> 00:34:05,355 Espere um minuto. Nós sabemos esse plano funciona. Se alterarmos isso- 379 00:34:05,423 --> 00:34:06,720 Podemos falhar. 380 00:34:06,791 --> 00:34:09,726 Com este plano, a revolta teve sucesso e Rá vai embora. 381 00:34:09,794 --> 00:34:13,321 E Rá leva o Chapa'ai. Se quisermos ter sucesso... 382 00:34:13,398 --> 00:34:15,730 em manter Rá longe tomando o Chapa'ai... 383 00:34:15,800 --> 00:34:19,759 devemos concentrar os esforços da rebelião em distraí-lo disso. 384 00:34:24,509 --> 00:34:26,739 Confie em mim. 385 00:34:36,921 --> 00:34:41,756 - Como vai? - Nunca vi essa tecnologia antes. 386 00:34:41,993 --> 00:34:45,190 Você deveria ser um gênio. É por isso que eu trouxe você junto. 387 00:34:45,263 --> 00:34:47,197 Estou trabalhando nisso. 388 00:34:47,265 --> 00:34:49,426 Acho que o relé de energia estava sobrecarregado. 389 00:34:49,501 --> 00:34:52,993 Talvez eu consiga redirecionar o circuito para a interface de controle, mas- 390 00:34:55,473 --> 00:34:57,600 O quê? 391 00:34:57,675 --> 00:35:00,143 É um pouco estranho, ouvir esse tipo de coisa sai... 392 00:35:00,211 --> 00:35:03,237 - alguém tão- - E daí? 393 00:35:03,314 --> 00:35:04,542 Quente. 394 00:35:06,618 --> 00:35:09,143 - Realmente? - Sim. 395 00:35:11,256 --> 00:35:12,917 Uau. 396 00:35:14,559 --> 00:35:18,290 É só você, você não é o tipo de cara que costumo atrair. 397 00:35:20,465 --> 00:35:22,558 - Não? - Não. 398 00:35:24,002 --> 00:35:26,493 Deus. Uau! 399 00:35:26,571 --> 00:35:30,234 - Isso é meio estranho. - Sim, está chegando lá. 400 00:35:30,308 --> 00:35:32,936 Estou meio atraída por Daniel. 401 00:35:37,115 --> 00:35:39,276 O que? 402 00:35:44,889 --> 00:35:47,483 - Realmente? - Desculpe. 403 00:35:48,693 --> 00:35:50,718 Não, tudo bem. Não há problema aí. 404 00:35:50,795 --> 00:35:53,059 É só, você sabe. 405 00:35:53,131 --> 00:35:56,362 Primeiras impressões, Eu meio que pensei que ele estava- 406 00:36:00,705 --> 00:36:03,003 Não importa. 407 00:36:21,159 --> 00:36:22,649 Carter. 408 00:36:22,727 --> 00:36:26,629 - Como vai aí? - Acho que estou quase lá. 409 00:36:26,698 --> 00:36:29,997 Isso é bom. Estamos prestes ter alguma companhia. 410 00:36:41,312 --> 00:36:43,678 Temos uma patrulha a caminho daqui. 411 00:36:47,719 --> 00:36:49,448 Experimente. 412 00:36:57,228 --> 00:36:59,219 Nada está acontecendo. 413 00:37:02,901 --> 00:37:05,131 Ei, pessoal. Temos um pequeno problema aqui. 414 00:37:06,738 --> 00:37:09,206 Carter, esqueça. Eu só vou decolar. 415 00:37:18,149 --> 00:37:19,548 Deus- 416 00:37:20,652 --> 00:37:24,179 - Agora isso não está funcionando. - Ah, garoto. 417 00:37:26,858 --> 00:37:29,349 Experimente a capa agora. 418 00:37:35,433 --> 00:37:36,923 Funcionou? 419 00:37:50,214 --> 00:37:52,614 Aparentemente. 420 00:38:10,201 --> 00:38:12,396 O que? 421 00:38:14,372 --> 00:38:16,465 Vá, vá, vá, vá! 422 00:38:18,876 --> 00:38:21,276 Abaixe-se. Uau. 423 00:38:21,346 --> 00:38:24,281 - This could be a problem. - Você acha? 424 00:38:24,349 --> 00:38:26,579 Se eles penetrarem no casco e acione os motores... 425 00:38:26,651 --> 00:38:28,312 a explosão de energia poderia realimentar o poder 426 00:38:28,386 --> 00:38:30,684 -Carter! - Podemos explodir! 427 00:38:34,025 --> 00:38:37,791 - Daniel, Teal'c. - Estamos quase lá. 428 00:38:40,732 --> 00:38:42,324 Ah, garoto. 429 00:38:48,740 --> 00:38:51,402 - Isso não parece bom. - De fato. 430 00:38:51,476 --> 00:38:54,309 Embora seja bastante irônico. 431 00:38:54,379 --> 00:38:57,712 Isso começou porque Sam não queria para retirar o Jumper de uma patrulha de Jaffa. 432 00:38:59,250 --> 00:39:01,081 Olhar. Se não conseguirmos- 433 00:39:05,289 --> 00:39:08,224 Espere um minuto! Você disse que gosta de Daniel. 434 00:39:08,292 --> 00:39:11,193 Eu menti. eu só queria para te conhecer melhor. 435 00:39:11,262 --> 00:39:14,322 Veja, normalmente sou uma pessoa muito cautelosa, e tenho tendência a pensar coisas- 436 00:39:18,736 --> 00:39:21,671 Jafa! 437 00:39:23,274 --> 00:39:25,265 Ouça-me. 438 00:39:27,679 --> 00:39:31,240 Rá não é um deus. Você pode viver livre. 439 00:39:34,719 --> 00:39:36,209 Eu não acho que ele comprou. 440 00:39:40,124 --> 00:39:42,524 Abandonem suas armas e rendam-se. 441 00:39:46,064 --> 00:39:47,895 Sim, pensei que você diria isso. 442 00:40:19,497 --> 00:40:22,466 Sam, Jack, está tudo claro. Você pode sair agora. 443 00:40:24,368 --> 00:40:25,858 Em um minuto. 444 00:40:41,385 --> 00:40:43,615 Eu posso consertar isso. 445 00:40:46,224 --> 00:40:49,193 Jack, você deveria dizer alguma coisa. 446 00:40:49,260 --> 00:40:52,787 O futebol universitário é jogado aos sábados. Profissional aos domingos. 447 00:40:52,864 --> 00:40:57,494 E não há peixes no meu lago. De jeito nenhum. 448 00:40:57,568 --> 00:40:59,832 Onde eu pesco. 449 00:41:02,073 --> 00:41:03,597 Acho que isso é suficiente para mim. 450 00:41:05,710 --> 00:41:07,075 Isso está correto? 451 00:41:08,546 --> 00:41:10,639 Se for, não fazemos nada? 452 00:41:10,715 --> 00:41:13,183 Aparentemente, nada que fizemos afetou a linha do tempo. 453 00:41:13,251 --> 00:41:17,017 - Mas não fizemos nada! - Ainda não. 454 00:41:17,088 --> 00:41:19,318 Aparentemente, nós íamos. Two weeks from now. 455 00:41:19,390 --> 00:41:21,790 Mas agora não precisamos. 456 00:41:23,427 --> 00:41:26,123 Excelente. É isso. 457 00:41:26,197 --> 00:41:28,529 - Eu gosto disso. - Vou levar isso para o laboratório. 458 00:41:28,599 --> 00:41:30,760 Não! Eu vou levar. 459 00:41:30,835 --> 00:41:33,770 Há uma sala inteira de geeks lá em cima... 460 00:41:33,838 --> 00:41:35,829 estou morrendo de vontade de colocar as mãos nisso. 461 00:41:37,441 --> 00:41:40,001 Você tem que fazer as malas. 462 00:41:50,555 --> 00:41:52,853 Isso é ótimo. 463 00:41:52,924 --> 00:41:57,088 - Eu te disse. - Não acredito que não fizemos isso anos atrás. 464 00:41:57,161 --> 00:42:01,996 Sim. Bem, não vamos insistir. 465 00:42:12,877 --> 00:42:15,971 Aquela fita não dizia they were no fish in your pond? 466 00:42:18,850 --> 00:42:20,841 Perto o suficiente.