1
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
Podría ser un error,

2
00:00:10,900 --> 00:00:12,400
causada por la radiación residual.

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,200
Y tus investigadores lo confirmaron.
la existencia de materia oscura.

4
00:00:19,300 --> 00:00:21,400
Pero no en tales concentraciones.

5
00:00:21,500 --> 00:00:22,300
Ésta es la idea.

6
00:00:22,700 --> 00:00:25,000
Si es una nebulosa negra,...

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,300
somos los primeros en notarlo
algo así.

8
00:00:27,900 --> 00:00:31,900
Incluso si modificamos los sensores
no hay mucho que ver.

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Escuché que hiciste experimentos donde
lograste ejercitar la materia negra...

10
00:00:35,100 --> 00:00:37,700
bombardeándola con partículas metriónicas.

11
00:00:38,100 --> 00:00:40,600
Fueron utilizados en esas pruebas.
cantidades muy pequeñas.

12
00:00:40,900 --> 00:00:44,100
Esta estructura tiene aprox.
10 millones de kilómetros de diámetro.

13
00:00:46,400 --> 00:00:48,500
Podrías hacer algunos cohetes con
radio espacial?

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,700
Algo para dispersar las partículas.
métricas en un área más grande?

15
00:00:51,800 --> 00:00:54,500
Bueno, si lo logro, lo harán.
un verdadero espectáculo.

16
00:00:54,800 --> 00:00:56,100
Perdón por la interrupción, Capitán.

17
00:00:56,100 --> 00:00:57,500
Este es el almirante Forrest.

18
00:00:57,500 --> 00:01:00,700
- Cuida los misiles.
- Entiendo, Capitán.

19
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
Ha llegado en el momento oportuno, almirante.

20
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
Los sensores detectaron algo muy
interesante

21
00:01:09,500 --> 00:01:12,300
Me temo que tengo malas noticias, John.

22
00:01:13,600 --> 00:01:14,800
Es A.G.

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
Fue en el monte McKinley.

24
00:01:18,900 --> 00:01:20,300
Tuvo un accidente.

25
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
Murió.

26
00:01:24,700 --> 00:01:25,700
Lo lamento.

27
00:01:37,700 --> 00:01:43,800
02x24 PRIMER VUELO

28
00:03:04,300 --> 00:03:07,100
Tienes seis cohetes.
Los modifiqué personalmente

29
00:03:07,100 --> 00:03:08,600
02x24 PRIMER VUELO

30
00:03:08,600 --> 00:03:09,400
¿Qué rayos tienen?

31
00:03:09,700 --> 00:03:14,300
Si es materia oscura en un radio
de 500 km, lo verás.

32
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
Gracias.

33
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
¿Estás seguro de que no quieres que yo vaya también?

34
00:03:20,500 --> 00:03:23,800
No sabemos si la nebulosa está ahí.
¿Cómo afectará el viaje?

35
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Es una razón más para tomarlo.
el ingeniero contigo.

36
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Esta vez no, Trip.

37
00:03:33,100 --> 00:03:34,800
Todavía no puedo creerlo.

38
00:03:38,100 --> 00:03:41,300
Estuvo en peligro tantas veces
durante los vuelos de prueba de deformación.

39
00:03:43,500 --> 00:03:47,200
Y termina muriendo escalando
en el monte McKinley.

40
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
Modifiqué los sensores.

41
00:04:10,100 --> 00:04:10,600
Gracias.

42
00:04:10,700 --> 00:04:13,800
They will be useful for mapping
nebulosa, si existe.

43
00:04:14,700 --> 00:04:15,800
¿Seremos nosotros?

44
00:04:16,900 --> 00:04:18,600
Es una misión científica.

45
00:04:18,700 --> 00:04:21,600
Tiene sentido llevarlo contigo
oficial científico.

46
00:04:21,900 --> 00:04:24,100
Prefiero ir solo.

47
00:04:24,400 --> 00:04:28,900
El comandante Tucker se olvidó de decírtelo.
esa regulación de la Flota Estelar...

48
00:04:29,400 --> 00:04:33,800
prohíbe al capitán salir
barco no acompañado.

49
00:05:01,400 --> 00:05:05,500
Llegamos al borde del fenómeno
en dos horas y 46 minutos.

50
00:05:11,200 --> 00:05:14,100
Puedo pasar este tiempo meditando,
pero si prefieres hablar...

51
00:05:14,200 --> 00:05:16,300
Puedes meditar.

52
00:05:18,900 --> 00:05:20,500
¿Quieres unirte a mí?

53
00:05:21,800 --> 00:05:25,000
Pareces incómodo con la llamada.
del almirante Forrest.

54
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
estoy bien

55
00:05:28,800 --> 00:05:33,200
El comandante Tucker se negó
para discutir pero mencionado...

56
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
que murió un viejo colega.

57
00:05:36,800 --> 00:05:38,100
Un capitán de la Flota Estelar.

58
00:05:38,700 --> 00:05:40,100
AG Robinson.

59
00:05:43,200 --> 00:05:45,300
Dacă nu era el, eu n-aş fi fost
aquí.

60
00:05:46,000 --> 00:05:49,100
Conozco la historia de la Flota Estelar.

61
00:05:49,500 --> 00:05:52,100
No he oído hablar de ningún Capitán Robinson.

62
00:05:52,600 --> 00:05:56,000
Estoy seguro de que tiene al menos un párrafo.
en la base de datos de Vulcano.

63
00:06:04,500 --> 00:06:06,900
Estaba en el programa de pruebas de NX,…

64
00:06:08,600 --> 00:06:10,300
Estamos intentando superar la barrera Warp 2.

65
00:06:11,300 --> 00:06:13,400
Sólo éramos unos pocos.

66
00:06:15,700 --> 00:06:19,400
Jardinero, Duvall, A.G. yo también

67
00:06:22,400 --> 00:06:24,300
Todos soñamos con el primer vuelo,...

68
00:06:25,300 --> 00:06:28,900
y estaba bastante furioso
creer que seré elegido.

69
00:06:32,100 --> 00:06:33,000
Entra.

70
00:06:34,300 --> 00:06:36,700
Lamento llegar tarde, comandante.
Vengo directamente de las pruebas.

71
00:06:36,700 --> 00:06:38,100
En reposo, comandante.

72
00:06:38,600 --> 00:06:41,700
Escuché que hoy te llevaste el reactor.
deformar al 90%.

73
00:06:41,700 --> 00:06:42,600
92%

74
00:06:45,100 --> 00:06:45,600
dale...

75
00:06:47,100 --> 00:06:49,400
no me llamaste para preguntarme
como en las pruebas de motores.

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,900
Sabemos que estás listo para anunciar
el nombre del piloto.

77
00:06:54,700 --> 00:06:57,200
O son buenas noticias o...

78
00:06:57,300 --> 00:06:59,600
Elegí al comandante Robinson.

79
00:07:02,000 --> 00:07:03,500
AG es un buen piloto.

80
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
Ahora es muy sencillo estar cerca
decisión.

81
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
Tú serás el respaldo.

82
00:07:10,400 --> 00:07:11,500
Suena bien.

83
00:07:12,900 --> 00:07:15,400
Sabes, me quedé más tiempo que nadie.
en ese simulador.

84
00:07:16,500 --> 00:07:18,200
Si puedo ayudar a A.G.

85
00:07:18,300 --> 00:07:19,500
- Para preparar...
- Juan.

86
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Es el motor de tu padre.

87
00:07:23,800 --> 00:07:25,700
Sé lo importante que fue para ti.

88
00:07:26,200 --> 00:07:28,700
It's more important to succeed.

89
00:07:31,200 --> 00:07:32,900
¿Hay algo más?

90
00:07:34,100 --> 00:07:34,900
No, comandante.

91
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
Eres libre.

92
00:08:02,300 --> 00:08:03,600
Gracias Rubí.

93
00:08:04,500 --> 00:08:05,400
¿te sientes bien?

94
00:08:05,900 --> 00:08:07,200
Claro. ¿Por qué?

95
00:08:07,400 --> 00:08:11,600
No has bebido mucho antes
Caroline se mudó a Nuevo Berlín.

96
00:08:11,900 --> 00:08:14,400
Creo que Forrest eligió al piloto hoy.

97
00:08:16,100 --> 00:08:18,100
Sherlock Holmes no es nada sin ti.

98
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
Necesitarán un piloto
y para el próximo vuelo.

99
00:08:23,100 --> 00:08:26,600
¿Recuerdas lo que dijo Buzz Aldrin?
¿Cuándo pisó la luna?

100
00:08:26,800 --> 00:08:27,400
No.

101
00:08:28,100 --> 00:08:29,700
Nadie lo sabe.

102
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
Porque Armstrong fue el primero.

103
00:08:45,500 --> 00:08:46,800
Felicidades.

104
00:08:47,600 --> 00:08:49,900
- ¿Lo dices desde el corazón?
- Por supuesto que no.

105
00:08:50,400 --> 00:08:52,900
Estoy esperando que Forrest entienda
¡Qué horrible error cometió!

106
00:08:55,300 --> 00:08:56,100
Until then...

107
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
déjame honrarte con una bebida.

108
00:08:57,900 --> 00:08:59,500
No, te estoy honrando.

109
00:09:00,300 --> 00:09:01,800
Premio de consolación.

110
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
Dos más, Leo.

111
00:09:08,400 --> 00:09:10,300
Para el Comandante A.G. Robinson.

112
00:09:11,000 --> 00:09:15,100
Todos trabajamos para este vuelo, pero
Al final ganó el mejor piloto.

113
00:09:15,200 --> 00:09:16,100
Sólo pregúntale.

114
00:09:17,700 --> 00:09:18,700
Para A.G.

115
00:09:24,800 --> 00:09:27,500
Tómelo con calma, comandante.
A las 07:00 tenéis que estar en el simulador.

116
00:09:28,200 --> 00:09:29,800
El primer vuelo es en 2 semanas.

117
00:09:31,900 --> 00:09:34,400
¿Sabes por qué no lo entendiste?
esta misión?

118
00:09:35,100 --> 00:09:36,800
Apuesto a que me lo dirás.

119
00:09:37,300 --> 00:09:38,700
Lo intentaste demasiado.

120
00:09:39,700 --> 00:09:41,400
Hiciste todo según el libro.

121
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
Torturaste demasiado ese simulador.

122
00:09:44,200 --> 00:09:45,900
18-20 horas al día.

123
00:09:46,200 --> 00:09:48,100
Renunciaste a todo y a todos.
de tu vida...

124
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
doar ca să fii tu primul.

125
00:09:50,700 --> 00:09:51,600
¿Y?

126
00:09:52,300 --> 00:09:54,700
Aún no lo entiendes.

127
00:09:55,300 --> 00:09:57,600
La Flota Estelar no sólo quiere un buen piloto.

128
00:09:58,000 --> 00:09:59,900
También quieren un buen capitán.

129
00:10:10,600 --> 00:10:13,300
Dijiste que el Capitán Robinson
él era tu buen amigo.

130
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Así es.

131
00:10:15,200 --> 00:10:18,100
Por lo que me cuentas, pareces más bien...

132
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
oponentes.

133
00:10:22,400 --> 00:10:24,800
Sólo uno de nosotros volaría
ese barco.

134
00:10:26,400 --> 00:10:28,700
Tuvo poca competencia
¿Por qué estropearlo?

135
00:10:30,400 --> 00:10:31,600
Tenía razón.

136
00:10:33,000 --> 00:10:36,300
No sólo necesitas saber pilotar
para que puedas comandar una nave estelar.

137
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
Acordado.

138
00:10:41,100 --> 00:10:44,600
Afortunadamente, parece que lo lograste.
para adquirir los conocimientos necesarios.

139
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
¿Fue un cumplido?

140
00:10:48,400 --> 00:10:49,700
Una observación.

141
00:10:51,600 --> 00:10:55,100
El vuelo del Capitán Robinson, supongo.
fue un éxito

142
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
Realmente no.

143
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Tuvo suerte de salir ileso.

144
00:11:03,400 --> 00:11:04,900
base nx,

145
00:11:04,900 --> 00:11:08,300
Pensé que había hecho una nave warp.
para deformar la mosca.

146
00:11:08,300 --> 00:11:09,800
Manténgase en órbita.

147
00:11:10,000 --> 00:11:13,800
Tenemos un problema con los protocolos.
estabilización.

148
00:11:13,900 --> 00:11:16,200
Y pasamos por Italia.

149
00:11:16,400 --> 00:11:19,700
Dacă mai durează mult, să-mi
enviar algo de comida

150
00:11:19,700 --> 00:11:20,800
¿Qué quieres que te traiga?

151
00:11:21,000 --> 00:11:24,900
Quieres unas setas del 602,
de esos bien fritos?

152
00:11:24,900 --> 00:11:27,000
Enviaré a Ruby para que tome tu pedido.

153
00:11:27,000 --> 00:11:29,700
Logramos solucionar el problema.
estabilizadores.

154
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
Empezamos en 30 segundos.

155
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
Tengo buenas noticias, A.G.

156
00:11:34,300 --> 00:11:37,100
Me dijeron que podías irte.

157
00:11:37,500 --> 00:11:38,600
Lo entendí.

158
00:11:40,000 --> 00:11:41,700
WSP estamos bien.

159
00:11:42,200 --> 00:11:44,300
APU tiene buenos valores.

160
00:11:45,100 --> 00:11:47,800
Campo de deformación iniciado en 20 segundos.

161
00:11:48,900 --> 00:11:50,400
Me estoy saliendo de órbita.

162
00:11:53,000 --> 00:11:54,900
Al menos los motores de impulso.
funciona.

163
00:11:55,900 --> 00:11:58,700
Los RCS tienen una pequeña variación.

164
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Me di cuenta de.

165
00:12:05,900 --> 00:12:07,600
¿Quieres traerla de regreso a la base?

166
00:12:08,400 --> 00:12:09,900
Ni lo pienses.

167
00:12:10,200 --> 00:12:11,900
El campo warp es estable.

168
00:12:18,800 --> 00:12:21,000
NX-Control a NX-Alpha.

169
00:12:24,100 --> 00:12:25,700
Puede ingresar el vector de deformación.

170
00:12:27,100 --> 00:12:28,800
Nos vemos en unos años luz.

171
00:12:38,400 --> 00:12:39,700
Deformación 1.

172
00:12:43,300 --> 00:12:44,600
1.5

173
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
Ese pequeño salto fue warp 2.

174
00:12:56,400 --> 00:12:58,100
Felicitaciones.

175
00:12:58,600 --> 00:13:00,700
Ahora veamos si puedes.
para alcanzar la deformación 2.1.

176
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
Él tiembla un poco.

177
00:13:03,900 --> 00:13:06,800
Seguramente resolviste el problema.
con estabilizadores?

178
00:13:07,100 --> 00:13:09,200
La integridad del campo disminuyó al 20%.

179
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
El campo warp no durará.

180
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
A.G., aquí recibimos algunos datos bastante extraños.

181
00:13:15,100 --> 00:13:17,700
Necesitamos que te pongas al día
subluz hasta que veamos de qué se trata.

182
00:13:21,700 --> 00:13:22,600
¿Me escuchaste?

183
00:13:22,600 --> 00:13:25,500
Estoy en 2.1. Creo que puedo lograrlo
más.

184
00:13:25,500 --> 00:13:27,300
No, ríndete.

185
00:13:32,100 --> 00:13:33,800
Deformación 2.15.

186
00:13:34,500 --> 00:13:35,600
Aici Forrest.

187
00:13:35,600 --> 00:13:37,800
Cambia a velocidad de impulso, ¡es una orden!

188
00:13:46,300 --> 00:13:47,600
2.2.

189
00:13:54,500 --> 00:13:56,300
¡El campo se está desintegrando!

190
00:13:56,300 --> 00:13:58,200
A.G., tienes que salir de ahí.

191
00:14:11,600 --> 00:14:13,300
Perdí la telemetría.

192
00:14:14,800 --> 00:14:17,500
NX-Control a NX-Alpha, responda.

193
00:14:24,200 --> 00:14:25,400
AG

194
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
¿puedes oírme?

195
00:14:43,700 --> 00:14:45,400
La densidad de las partículas aumenta.

196
00:14:45,500 --> 00:14:47,200
We should enter the nebula.

197
00:14:47,700 --> 00:14:49,600
Los datos pueden ser erróneos.

198
00:14:49,700 --> 00:14:51,600
Como dice el Dr. Phlox,…

199
00:14:51,800 --> 00:14:53,000
"Optimismo".

200
00:14:55,200 --> 00:14:58,100
El optimismo no cambia las leyes de la física.

201
00:15:01,700 --> 00:15:04,200
Es hora de usar los cohetes de Trip.

202
00:15:11,600 --> 00:15:12,900
Tres segundos.

203
00:15:20,900 --> 00:15:21,700
¿Pasó algo?

204
00:15:30,200 --> 00:15:32,400
Tenemos que ir más lejos
en la nebulosa...

205
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
si lo hay.

206
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
¿Qué pasó?

207
00:15:38,800 --> 00:15:41,400
Las emisiones de misiles fueron,
probablemente demasiado bajo.

208
00:15:42,800 --> 00:15:45,400
O tal vez vine para nada
hasta aquí.

209
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
Me refiero al Capitán Robinson.

210
00:15:48,900 --> 00:15:49,800
En el vuelo de prueba.

211
00:15:52,500 --> 00:15:54,100
Pasó a la historia, siendo...

212
00:15:54,100 --> 00:15:57,500
la primera persona en salir de uno
cápsula de escape, en pleno campo warp.

213
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Pero destruyó uno de los dos.
Prototipos NX.

214
00:16:01,900 --> 00:16:04,000
Y casi destruyó todo el programa.

215
00:16:12,500 --> 00:16:13,800
¿te sientes bien?

216
00:16:14,600 --> 00:16:16,100
Un poco tembloroso.

217
00:16:16,200 --> 00:16:19,900
Créeme, no querrás cruzar la barrera.
transformarse en algo así.

218
00:16:20,700 --> 00:16:23,400
Quedará genial en el museo.
Flota estelar.

219
00:16:23,600 --> 00:16:25,900
- ¿Qué salió mal?
- No estoy seguro, señor.

220
00:16:26,300 --> 00:16:30,400
Cuando me acerqué a 2.2, fallé
para mantener el campo estable.

221
00:16:30,500 --> 00:16:32,400
Se le ha ordenado que se retire.

222
00:16:33,100 --> 00:16:35,100
La orden fue prematura.

223
00:16:35,500 --> 00:16:39,500
He tenido inestabilidad en las pruebas antes,
pero el problema fue superado.

224
00:16:39,500 --> 00:16:43,200
Está claro que el motor no estaba
bien diseñado.

225
00:16:43,700 --> 00:16:46,100
No hay nada malo en
ese motor.

226
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
¿Tiene algo que agregar, teniente...?

227
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Tucker, señor.

228
00:16:54,400 --> 00:16:56,300
Trabajo en el equipo de ingeniería.
Capitán Jefferies.

229
00:16:56,500 --> 00:16:59,500
nunca he bombeado tanto
antimateria en inyectores.

230
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
Pasará un tiempo hasta que
mezclar bien.

231
00:17:01,700 --> 00:17:03,800
Este es exactamente el problema.

232
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
Tu agenda avanza demasiado rápido.

233
00:17:07,200 --> 00:17:09,400
si tienes 100
años para llegar a warp 2,

234
00:17:09,500 --> 00:17:11,200
no tenemos que hacerlo
llévanos tanto.

235
00:17:11,400 --> 00:17:13,500
- ¡Teniente!
- Le pido disculpas, señor.

236
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Tiene razón.

237
00:17:17,600 --> 00:17:18,500
Es un motor nuevo.

238
00:17:18,500 --> 00:17:20,800
Es normal hacer algunos ajustes.

239
00:17:21,500 --> 00:17:24,100
Estos ajustes han dispersado tu nave...

240
00:17:24,100 --> 00:17:28,500
en un radio de 5000 km en el espacio
y casi matan al piloto.

241
00:17:28,700 --> 00:17:31,700
No llegaremos a ninguna parte si
No nos arriesgamos.

242
00:17:31,900 --> 00:17:34,600
Sé tu opinión sobre esto.
Saludos, comandante.

243
00:17:34,700 --> 00:17:38,100
Tenemos que analizar muchos datos.
para saber qué pasó.

244
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
Agradezcamos que perdimos
sólo el barco.

245
00:17:49,100 --> 00:17:50,300
Ciro.

246
00:17:50,800 --> 00:17:51,600
¿Ciro?

247
00:17:53,200 --> 00:17:54,300
¿Quién es Ciro?

248
00:17:54,300 --> 00:17:56,700
Ese era el nombre de mi bisabuelo.

249
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Inténtalo de nuevo, Tucker.

250
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Chester.

251
00:18:01,200 --> 00:18:03,300
¿Ces zici de Rosalie dacă este fată?

252
00:18:04,500 --> 00:18:06,300
Vamos, al menos dame una pista.

253
00:18:08,200 --> 00:18:11,100
Ella ya ha elegido los nombres de sus hijos.
desde que tenía 10 años.

254
00:18:12,200 --> 00:18:14,300
Dijo que se casaría con la primera.
¿Quién los adivinará?

255
00:18:15,600 --> 00:18:17,100
¿Cómo se llama, teniente?

256
00:18:17,200 --> 00:18:20,900
Charles Tucker, señor, pero
Todos me llaman Trip.

257
00:18:21,000 --> 00:18:21,900
¿Viaje?

258
00:18:22,000 --> 00:18:24,300
El nombre de papá también era Charles Tucker,
como su padre...

259
00:18:24,300 --> 00:18:26,400
y yo soy el tercero con este nombre,
entonces...

260
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
triple... Viaje.

261
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Gracias por la ayuda brindada
frente a...

262
00:18:33,900 --> 00:18:36,300
Amigos vulcanos, Trip.

263
00:18:36,400 --> 00:18:39,300
Papá lo habría agradecido.

264
00:18:42,700 --> 00:18:43,900
No entiendo.

265
00:18:43,900 --> 00:18:46,700
Es... es como si fuera
quiere que fracasemos.

266
00:18:46,700 --> 00:18:51,400
Los dejé hace mucho tiempo
Entiendo a los vulcanos. Comandante.

267
00:18:52,000 --> 00:18:53,100
En paz.

268
00:18:54,300 --> 00:18:55,200
¿me permites?

269
00:18:56,100 --> 00:18:57,000
Por supuesto.

270
00:19:09,600 --> 00:19:10,900
¿Puedes...?

271
00:19:11,300 --> 00:19:12,400
honor señor

272
00:19:12,500 --> 00:19:15,200
Al menos hay mucho que hacer después de la salida.
desde hoy.

273
00:19:15,700 --> 00:19:17,600
Lo siento, señor, no era mi intención...

274
00:19:17,700 --> 00:19:19,800
Me gustaría una cerveza, Sr. Tucker.

275
00:19:24,200 --> 00:19:26,500
Ha pasado un tiempo desde
He estado aquí antes.

276
00:19:28,200 --> 00:19:29,800
No ha cambiado mucho.

277
00:19:32,100 --> 00:19:34,000
¿Hay algo en particular que le preocupe, señor?

278
00:19:36,400 --> 00:19:38,100
Vine aquí para decirte que...

279
00:19:40,600 --> 00:19:43,900
por consejo del Consejo Vulcano,...

280
00:19:44,400 --> 00:19:49,200
El mando de la flota estelar ha decidido
para pausar el programa NX.

281
00:19:50,600 --> 00:19:52,100
¿Por cuánto tiempo?

282
00:19:52,800 --> 00:19:55,100
Indefinido.

283
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
¿Caballeros?

284
00:19:58,400 --> 00:19:59,900
Una cerveza.

285
00:20:00,800 --> 00:20:02,400
¿Qué quieres decir con indefinido?

286
00:20:03,600 --> 00:20:05,500
Quieren que volvamos a
mesa de diseño, John.

287
00:20:05,800 --> 00:20:08,100
Diseñemos un nuevo motor.

288
00:20:08,300 --> 00:20:10,400
Ya tenemos el motor en marcha.

289
00:20:10,900 --> 00:20:14,100
Si empezamos de nuevo, paso
décadas hasta que lo usemos.

290
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
La Flota Estelar ha tomado su decisión.

291
00:20:18,900 --> 00:20:20,800
¿Puedo hablar libremente, señor?

292
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
Es el motor de tu padre.

293
00:20:27,900 --> 00:20:29,500
El trabajo de su vida.

294
00:20:32,400 --> 00:20:33,700
No puedes dejar que hagan eso.

295
00:20:51,500 --> 00:20:53,900
Borbón, sencillo.

296
00:21:01,600 --> 00:21:03,300
¿Supongo que lo escuchaste?

297
00:21:04,800 --> 00:21:07,700
Afecta seriamente mis planes.
para la carrera.

298
00:21:09,400 --> 00:21:10,200
Gracias.

299
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
Último pedido, ¿quieres algo más?

300
00:21:14,100 --> 00:21:16,000
Quiero uno más.

301
00:21:23,300 --> 00:21:25,100
¿Dónde has estado todo el día?

302
00:21:25,900 --> 00:21:27,200
Di informes.

303
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
Después de que los médicos hayan
Terminé conmigo, me quedé

304
00:21:29,500 --> 00:21:32,600
frente a la comisión de altos oficiales
de la Flota Estelar y los Vulcanos.

305
00:21:34,100 --> 00:21:35,300
¿Qué les dijiste?

306
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
¿Qué opinas?

307
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
El campo subespacial
desestabilizado en warp 2.2.

308
00:21:41,100 --> 00:21:44,200
Sistemas de control primario
Se cayeron y perdimos el barco.

309
00:21:44,500 --> 00:21:45,900
¿Estás olvidando algo?

310
00:21:46,400 --> 00:21:47,100
¿Qué?

311
00:21:48,800 --> 00:21:50,700
La posibilidad de error de pilotaje.

312
00:21:51,300 --> 00:21:53,700
No me importa lo que piense, teniente.

313
00:21:53,800 --> 00:21:54,700
Debería.

314
00:21:55,400 --> 00:21:58,900
Los vulcanos intentan frenar
Flota Estelar, el horario.

315
00:21:59,100 --> 00:22:01,700
Has descartado un error del piloto,...

316
00:22:01,700 --> 00:22:03,200
y les dijiste exactamente lo que querían
para escuchar...

317
00:22:03,200 --> 00:22:04,700
Nuestro motor no está funcionando.

318
00:22:04,800 --> 00:22:07,300
Lamento darte malas noticias,
Arquero,...

319
00:22:07,300 --> 00:22:08,600
pero realmente no funciona.

320
00:22:08,700 --> 00:22:10,000
El sonido del motor.

321
00:22:10,200 --> 00:22:12,500
Necesitamos tiempo para
equilibrar la mezcla.

322
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
Necesitamos algo más que tiempo.

323
00:22:14,100 --> 00:22:15,200
Estoy de acuerdo.

324
00:22:15,400 --> 00:22:18,100
Necesitamos un piloto que siga órdenes.

325
00:22:18,400 --> 00:22:20,700
Si renuncias,
Todavía tenía el barco...

326
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
y probablemente otra oportunidad.

327
00:22:22,400 --> 00:22:24,000
¿Otra oportunidad de qué?, ¿de que nos maten?

328
00:22:24,000 --> 00:22:26,300
Al primer problema que surja,
Tenías que salir de la disformidad.

329
00:22:26,300 --> 00:22:27,900
Nada cambia.

330
00:22:27,900 --> 00:22:29,200
Nunca lo sabremos.

331
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
No ai fost tu în acea navă.

332
00:22:30,500 --> 00:22:31,900
¡No le pasa nada a ese barco!

333
00:22:32,700 --> 00:22:34,000
Simplemente te niegas a entender.

334
00:22:34,100 --> 00:22:35,200
¿Qué diablos quieres decir?

335
00:22:35,200 --> 00:22:37,700
Cada vez que sea
un problema con el proyecto,...

336
00:22:38,100 --> 00:22:39,700
dices que es error del piloto...

337
00:22:39,800 --> 00:22:42,800
o anomalías gravitacionales,
o un fallo técnico.

338
00:22:43,100 --> 00:22:45,100
Bueno, esta vez tienes que
aceptar la verdad

339
00:22:45,200 --> 00:22:47,100
porque no tienes nada más que culpar.

340
00:22:47,300 --> 00:22:49,900
Tu padre diseñó un mal motor.

341
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
¡Alcanzar!

342
00:23:32,400 --> 00:23:33,700
¡Haz algo!

343
00:23:35,100 --> 00:23:36,200
¡Disolver!

344
00:23:36,200 --> 00:23:37,300
¡Disolver!

345
00:23:39,000 --> 00:23:42,500
Cree que el ritmo te acercará
¿Más que Warp 5?

346
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
¿Se ha detenido la pelea?

347
00:23:55,500 --> 00:23:58,400
Not before I have two ribs
Grietas y un molar roto.

348
00:23:59,400 --> 00:24:01,100
Supongo que nunca lo sabremos.

349
00:24:02,300 --> 00:24:04,000
¿Quién hubiera ganado?

350
00:24:07,100 --> 00:24:08,900
Hay fluctuaciones energéticas.

351
00:24:09,100 --> 00:24:10,100
Está bien.

352
00:24:11,100 --> 00:24:13,000
Intervienen sistemas auxiliares.

353
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
Fue una descarga de red.

354
00:24:17,300 --> 00:24:18,900
Probablemente cerca.

355
00:24:20,800 --> 00:24:22,600
Trip dijo materia oscura...

356
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
puede afectar los sistemas de lanzadera.

357
00:24:24,800 --> 00:24:27,000
Le alegrará saber que tenía razón.

358
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Probablemente no sea nada más
que un simple defecto.

359
00:24:30,600 --> 00:24:31,700
Realmente no lo creo.

360
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
Comprobaciones realizadas antes de la salida.
no mostraron nada.

361
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
Algo más produjo esa descarga.

362
00:24:39,500 --> 00:24:41,700
No detecto ninguna materia oscura.

363
00:24:42,500 --> 00:24:44,400
Ten un poco más de confianza, T'Pol.

364
00:24:46,200 --> 00:24:49,200
Incluso si tienes razón, tal vez
Ser peligroso avanzar.

365
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
Otra descarga puede afectar
sistemas vitales.

366
00:24:54,900 --> 00:24:56,600
Una cosa que aprendí de A.G.:

367
00:24:58,300 --> 00:25:00,600
No llegarás a ninguna parte si
no te arriesgues.

368
00:25:03,300 --> 00:25:05,500
Obviamente admirabas a este hombre.

369
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Bastante.

370
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
¿Aunque rompió tu mesa?

371
00:25:10,600 --> 00:25:14,300
Sí, la gente tiene maneras extrañas.
para hacer amigos.

372
00:25:14,900 --> 00:25:16,600
Poco dicho.

373
00:25:20,700 --> 00:25:22,600
He would have liked it here.

374
00:25:24,700 --> 00:25:26,400
Lástima que nunca tuvo la oportunidad.

375
00:25:28,800 --> 00:25:30,500
God knows it's worth it.

376
00:25:31,900 --> 00:25:35,000
Dijiste que era su culpa
el programa se detiene.

377
00:25:35,600 --> 00:25:38,500
El regreso también se debe a él.

378
00:25:38,800 --> 00:25:42,100
Con un poco de ayuda de mi parte
y Trip's.

379
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Veo que no estás perdiendo el tiempo.

380
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
Ya no volamos.

381
00:25:58,500 --> 00:25:59,800
Es inútil quedarse más tiempo.

382
00:26:00,900 --> 00:26:01,800
Somos bienvenidos.

383
00:26:05,300 --> 00:26:07,000
Todavía no estoy haciendo las maletas.

384
00:26:10,300 --> 00:26:11,800
Como desées.

385
00:26:13,900 --> 00:26:16,600
Pensé en lo que dijiste
anoche

386
00:26:17,700 --> 00:26:19,600
Sobre el motor de papá.

387
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
- Mira, exageré.
- Tenías razón.

388
00:26:24,400 --> 00:26:27,500
Tenía muchas ganas de verlo volar
şi n-am mai fost obiectiv.

389
00:26:27,800 --> 00:26:29,700
Es bueno que lo admitas, pero...

390
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
ahora no importa.

391
00:26:32,600 --> 00:26:33,500
Podría importar.

392
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
Vi los datos de la época.
tu vuelo

393
00:26:38,600 --> 00:26:40,900
Resulta que Tucker tenía razón
sobre la mezcla...

394
00:26:41,000 --> 00:26:42,700
pero creo que podemos hacer algunas compensaciones.

395
00:26:43,000 --> 00:26:44,100
Ya escuchaste a Forrest.

396
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
El programa se detiene indefinidamente.

397
00:26:46,300 --> 00:26:48,100
Podemos llevar esto a la Flota Estelar,...

398
00:26:48,300 --> 00:26:50,400
para convencerlos de que reanuden los vuelos.

399
00:26:52,800 --> 00:26:54,200
¿Qué pasa con los vulcanos?

400
00:26:54,700 --> 00:26:57,500
Mirarán los datos y dirán que
tenemos que hacer simulaciones por computadora...

401
00:26:57,500 --> 00:26:59,200
Otros 10 años para demostrarlo.
tienes razón

402
00:26:59,300 --> 00:27:01,200
El comandante Forrest nos apoyará.

403
00:27:01,300 --> 00:27:03,100
Forrest responde al comando.
Flota estelar.

404
00:27:03,500 --> 00:27:04,300
Ya no depende de él.

405
00:27:04,400 --> 00:27:07,800
Incluso si dos oficiales piloto
¿Afirman que el barco puede volar?

406
00:27:08,300 --> 00:27:09,900
Si vamos los tres allí
juntos,...

407
00:27:09,900 --> 00:27:11,700
tal vez podamos hacerles cambiar de opinión.

408
00:27:12,500 --> 00:27:16,000
Volaste más rápido que cualquier otra cosa.
otro hombre.

409
00:27:16,100 --> 00:27:18,000
¿Y ahora quieres dejarlo?

410
00:27:18,300 --> 00:27:20,200
Dejaste que suspendieran el barco...

411
00:27:20,300 --> 00:27:22,300
cuando estamos asi
casi para deformar 3?

412
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
siempre hablas de
tomando riesgos.

413
00:27:27,200 --> 00:27:28,900
¿Qué tenemos que perder?

414
00:27:31,800 --> 00:27:33,700
Si quieres convencerlos
los vulcanos,

415
00:27:33,800 --> 00:27:37,300
tienes que hacer más que presente
algunas tablas con cálculos sobre antimateria.

416
00:27:38,300 --> 00:27:40,300
Estoy abierto a sugerencias.

417
00:27:40,600 --> 00:27:42,300
Sólo perdimos un barco.

418
00:27:42,900 --> 00:27:44,400
Todavía tenemos uno.

419
00:27:51,800 --> 00:27:53,300
Nunca nos darán la aprobación.

420
00:27:54,500 --> 00:27:56,800
¿Conoces una mejor manera de demostrarlo?
que puede volar?

421
00:27:58,900 --> 00:28:00,800
Querías hablar de
tomar riesgos?

422
00:28:01,400 --> 00:28:02,900
Eres un muy buen piloto.

423
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Quizás tan bueno como yo.

424
00:28:06,400 --> 00:28:09,300
Pero nunca llegarás al espacio
si procede según el libro.

425
00:28:10,300 --> 00:28:12,600
¿Cuándo se construirá el primero?
nave espacial warp 5,...

426
00:28:12,800 --> 00:28:16,300
su capitán no podrá llamar a casa
cada vez que tomará una decisión.

427
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
No tendrá vulcanos que lo guíen.

428
00:28:18,700 --> 00:28:20,800
Sólo si decide llevarse uno.

429
00:28:24,500 --> 00:28:27,000
Debemos estar a unos 20.000 km de distancia.
dentro de la nebulosa.

430
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
Lancemos dos cohetes más.

431
00:28:34,600 --> 00:28:38,100
Historia de los primeros vuelos warp.
el tuyo está bien documentado,…

432
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
pero no leí nada
sobre dos pilotos de la Flota Estelar...

433
00:28:40,800 --> 00:28:43,300
Robando un prototipo de Warp 3.

434
00:28:45,000 --> 00:28:47,900
It wasn't the kind of act to mess with
alabado sea el Comando de la Flota Estelar.

435
00:28:51,800 --> 00:28:53,400
no me creas

436
00:28:55,200 --> 00:28:57,000
No tengo ninguna duda, sucedió...

437
00:28:57,100 --> 00:29:02,200
pero me cuesta más creer que tenía que hacerlo
estar convencido de participar.

438
00:29:03,000 --> 00:29:03,800
Bueno...

439
00:29:04,600 --> 00:29:06,000
no me conocías entonces

440
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
Yo era un poco más que en el libro.

441
00:29:10,700 --> 00:29:13,000
La densidad de partículas casi se ha duplicado.

442
00:29:14,200 --> 00:29:15,600
¿Lo intentamos de nuevo?

443
00:29:31,600 --> 00:29:34,100
Quizás sea mejor que volvamos.

444
00:29:35,700 --> 00:29:37,800
Todavía nos quedan dos cohetes.
sigamos adelante

445
00:29:43,400 --> 00:29:45,600
¿Tu vuelo fue exitoso?

446
00:29:50,900 --> 00:29:53,600
Prométeme que no publicarás esto.
en la base de datos de Vulcan?

447
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
Me decidí por el lanzamiento, que sea de noche.

448
00:29:57,200 --> 00:29:59,900
Redirigí las órdenes de mezcla
hacia la estación del ingeniero.

449
00:29:59,900 --> 00:30:02,600
Si se vuelven inestables, puedes
adjust manually.

450
00:30:02,600 --> 00:30:03,300
Gracias.

451
00:30:03,300 --> 00:30:06,100
Si viniera solo podría monitorear
el flujo de antimateria.

452
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Yo lo cuidaré.

453
00:30:07,600 --> 00:30:08,900
O să ai mâinile ocupate!

454
00:30:08,900 --> 00:30:10,200
Te necesito aquí.

455
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
No te preocupes.

456
00:30:11,600 --> 00:30:13,500
Llegarás allí algún día.

457
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Si tuviera mi propio barco, lo haría
tómalo de inmediato.

458
00:30:16,900 --> 00:30:18,800
Haré que cumplas tu palabra.

459
00:30:20,000 --> 00:30:21,200
Gracias, viaje.

460
00:30:36,400 --> 00:30:38,700
Los relés auxiliares no responden.

461
00:30:39,200 --> 00:30:41,800
Eso es porque aún no se han instalado.

462
00:30:46,000 --> 00:30:47,200
¿Cómo te va Viaje?

463
00:30:47,300 --> 00:30:49,700
Apagué los sensores de seguimiento.

464
00:30:49,700 --> 00:30:51,500
Pero necesito algo de tiempo
para reenviar los datos.

465
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
- ¿Cuánto tiempo?
- No me esperes.

466
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
Terminaré cuando tú lo hagas.
fuera de órbita.

467
00:30:56,700 --> 00:30:58,200
Lo entendí.

468
00:31:06,700 --> 00:31:08,800
Nu-i prea târziu să renunţi.

469
00:31:09,300 --> 00:31:11,400
Vamos al 602 a tomar una cerveza.

470
00:31:11,600 --> 00:31:13,700
Ni lo pienses.

471
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
¿Alguien se dio cuenta de que me había ido?

472
00:31:44,800 --> 00:31:48,100
Hasta donde ellos saben, las puertas están
cerrado y las luces apagadas.

473
00:31:48,100 --> 00:31:51,400
Pero el Nuevo Berlín te encontrará.
en unos seis minutos.

474
00:31:51,800 --> 00:31:57,300
Hasta que entiendan lo que está pasando, lo haremos
estar a medio camino de Júpiter.

475
00:32:05,900 --> 00:32:07,000
Entra.

476
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
- Trabajaste hasta tarde.
- Acabo de recibir una llamada.

477
00:32:11,700 --> 00:32:13,900
New Berlin detectó NX-Beta.

478
00:32:14,100 --> 00:32:14,800
¿Qué?

479
00:32:14,800 --> 00:32:17,700
Los sensores internos muestran que es
todavía en el hangar.

480
00:32:18,200 --> 00:32:20,300
¿Alguien se molestó en comprobarlo?

481
00:32:26,800 --> 00:32:28,500
El campo de deformación es estable.

482
00:32:35,100 --> 00:32:36,900
¿Ocurre algo?

483
00:32:37,900 --> 00:32:39,600
¿Por qué no te haces cargo?
¿Qué?

484
00:32:40,000 --> 00:32:42,600
Tomé el último vuelo.

485
00:32:42,700 --> 00:32:44,500
Es tu turno.

486
00:32:56,400 --> 00:32:57,700
Aparte de eso...

487
00:32:58,400 --> 00:33:00,100
puedes utilizar el entrenamiento.

488
00:33:02,700 --> 00:33:05,600
Espero que tú y Tucker tengan razón.
en relación con la mezcla.

489
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
Estamos a punto de descubrirlo.

490
00:33:12,200 --> 00:33:13,500
Éste es Forrest.

491
00:33:13,800 --> 00:33:15,500
¿Qué diablos está pasando?

492
00:33:15,700 --> 00:33:18,000
Sólo probando el motor, señor.

493
00:33:18,100 --> 00:33:19,200
¿Arquero?

494
00:33:21,100 --> 00:33:24,400
Gira el barco de inmediato y lo haré.
todo lo que pueda para que no acabes en prisión.

495
00:33:24,500 --> 00:33:25,800
Si supieras como...

496
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
¡Arquero!

497
00:33:33,300 --> 00:33:34,800
Perfecto.

498
00:33:44,700 --> 00:33:46,900
Esta es la deformación 2.

499
00:33:51,200 --> 00:33:52,800
Aquí estamos de nuevo.

500
00:33:52,900 --> 00:33:54,600
Leo fluctuaciones en la mezcla.

501
00:33:54,700 --> 00:33:56,000
Los vemos.

502
00:34:08,200 --> 00:34:09,700
¡El campo warp se está desestabilizando!

503
00:34:20,900 --> 00:34:22,100
Deformación 2.15.

504
00:34:24,600 --> 00:34:26,700
Será mejor que te ocupes de ello
ajustando esa mezcla...

505
00:34:26,700 --> 00:34:29,700
No me detengo hasta que lo hagas
batir el récord.

506
00:34:33,200 --> 00:34:36,100
- ¿Lo lograste?
- Casi.

507
00:34:44,500 --> 00:34:46,600
Ven con nosotros, teniente.

508
00:34:47,600 --> 00:34:49,300
NX-Beta, ¿me recibes?

509
00:34:52,000 --> 00:34:54,400
NX-Beta al comandante Forrest.

510
00:34:54,500 --> 00:34:56,300
Si tienes fuerzas para comprobar tus sensores.

511
00:34:56,500 --> 00:34:59,100
Verá que nos mantenemos estables en 2,5.

512
00:35:01,200 --> 00:35:02,800
Felicidades.

513
00:35:03,700 --> 00:35:05,500
Ahora vuelve aquí.

514
00:35:16,600 --> 00:35:20,600
No sólo rompiste una orden
directamente...

515
00:35:20,600 --> 00:35:25,000
pero fue un acto irresponsable
y tal vez incluso un crimen.

516
00:35:25,000 --> 00:35:27,300
- Señor...
- ¡Aún no he terminado, comandante!

517
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
Ambos están suspendidos de su cargo.
y serás buscado.

518
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
Y después del comando
La Flota Estelar terminará...

519
00:35:35,300 --> 00:35:37,500
contigo
desearás no haber regresado.

520
00:35:39,900 --> 00:35:41,500
Deberías representar lo mejor...

521
00:35:41,600 --> 00:35:43,700
Oficiales que
La Flota Estelar puede presentarlos.

522
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Es bastante difícil de mantener.
programa ejecutándose...

523
00:35:47,600 --> 00:35:51,300
sin nuestros propios oficiales
para socavarlo.

524
00:35:51,300 --> 00:35:55,000
¿Con qué pensaste que triunfarías?
este truco?

525
00:35:55,500 --> 00:35:59,000
Porque lograste no hacerlo
te suicidas...

526
00:35:59,000 --> 00:36:01,800
para recopilar los datos,

527
00:36:02,400 --> 00:36:04,100
pruebas realizadas,...

528
00:36:04,100 --> 00:36:06,900
y las recomendaciones dadas por
¿El Consejo Vulcano?

529
00:36:06,900 --> 00:36:09,000
Si seguimos sus consejos,

530
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
Nunca más llegaremos al espacio.

531
00:36:11,600 --> 00:36:15,300
Nadie sugiere rendirse
al programa warp.

532
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Excepto que la Flota Estelar tiene que
actuar con cautela.

533
00:36:18,500 --> 00:36:20,300
Llame al teniente Tucker.

534
00:36:20,300 --> 00:36:22,000
Pregúntele a cualquier ingeniero de proyectos.

535
00:36:22,100 --> 00:36:23,800
Te dirán que este barco puede volar.

536
00:36:24,000 --> 00:36:25,700
Archer y yo acabamos de demostrarlo.

537
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
Estamos listos para partir... ahora.

538
00:36:28,600 --> 00:36:30,500
Tú no tomas esta decisión.

539
00:36:30,500 --> 00:36:32,900
Con todo respeto no
el tuyo no lo es.

540
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Tiene razón, señor.

541
00:36:36,100 --> 00:36:37,600
Fuimos imprudentes.

542
00:36:37,700 --> 00:36:39,500
Sabíamos que soportaríamos las consecuencias.

543
00:36:39,700 --> 00:36:42,000
Sabíamos que probablemente nos echarían
de la Flota Estelar.

544
00:36:42,600 --> 00:36:44,100
Puede que tengas razón.

545
00:36:44,300 --> 00:36:46,300
AG y yo puede que no
volamos,...

546
00:36:46,900 --> 00:36:50,200
pero es un pequeño sacrificio si queremos
logró mantener el programa en ejecución.

547
00:36:50,800 --> 00:36:53,700
No construimos este motor para hacer eso.
¡Vuelos de prueba alrededor de Júpiter!

548
00:36:53,800 --> 00:36:55,300
Lo construimos para explorar.

549
00:36:56,200 --> 00:36:57,700
Si mi padre todavía estuviera vivo,

550
00:36:58,000 --> 00:37:01,500
Habría estado aquí y nos habría preguntado:
"¿Qué diablos estamos esperando?"

551
00:37:06,800 --> 00:37:09,500
No fuiste despedido
Flota estelar.

552
00:37:09,500 --> 00:37:12,100
Probablemente sus argumentos los convencieron.

553
00:37:12,200 --> 00:37:13,700
Los convencí bastante.

554
00:37:16,400 --> 00:37:18,600
No me sometieron a un consejo de guerra, pero...

555
00:37:18,700 --> 00:37:20,700
Permanecí en el suelo durante tres meses.

556
00:37:21,100 --> 00:37:23,500
Sin embargo, el programa NX continuó.

557
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
Al final.

558
00:37:25,400 --> 00:37:29,100
Durante un año los vulcanos nos pusieron
hagamos todas las simulaciones posibles...

559
00:37:29,100 --> 00:37:33,200
hasta admitir que el motor probablemente
o să meargă.

560
00:37:33,500 --> 00:37:38,100
Ocho meses después de esto,
Duvall pasó warp 3 en NX-Delta.

561
00:37:38,200 --> 00:37:40,800
Y después de cinco años empezó
construcción del barco Enterprise.

562
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Ya sabes el resto.

563
00:37:46,800 --> 00:37:49,000
La densidad de partículas volvió a aumentar.

564
00:37:50,800 --> 00:37:54,100
no me gustaria los dos ultimos
cohetes para desperdiciar.

565
00:38:05,100 --> 00:38:06,600
¿Detectas algo en los sensores?

566
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
Eso parece.

567
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
Fascinante.

568
00:38:35,200 --> 00:38:38,500
Los datos causarán revuelo
en la Dirección Científica.

569
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
T'Pol...

570
00:38:42,300 --> 00:38:44,100
Ven y mira por un minuto.

571
00:38:44,200 --> 00:38:46,500
Superviso el campo cuántico.

572
00:38:47,600 --> 00:38:49,500
Deja que los sensores lo hagan.

573
00:38:58,200 --> 00:39:01,900
Para algo asi A.G. y yo nos tenemos
Trabajé duro para llegar aquí.

574
00:39:05,600 --> 00:39:10,900
El capitán Robinson quería mandar
Empresa tanto como tú.

575
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
No fue el único.

576
00:39:14,600 --> 00:39:16,000
Pero al final...

577
00:39:17,600 --> 00:39:20,300
AG y yo fuimos los últimos candidatos
quedarse

578
00:39:22,600 --> 00:39:25,600
Tomaron la decisión final con seis
meses antes del lanzamiento.

579
00:39:29,100 --> 00:39:30,700
Quizás simplemente tuve suerte.

580
00:39:34,600 --> 00:39:35,500
Gracias.

581
00:39:35,900 --> 00:39:37,700
Felicitaciones, Capitán.

582
00:39:38,700 --> 00:39:42,800
A Jonathan Archer, primer capitán
de la nave estelar Enterprise.

583
00:39:50,000 --> 00:39:51,600
Y un bastardo afortunado.

584
00:39:52,700 --> 00:39:54,600
Aquí no hubo suerte.

585
00:39:54,900 --> 00:39:56,800
No digas que fue el talento.

586
00:39:59,600 --> 00:40:02,500
Estoy esperando que Forrest lo resuelva.
¡Qué horrible error cometió!

587
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
Sin embargo...

588
00:40:08,100 --> 00:40:09,800
podrían elegir cosas mucho peores.

589
00:40:10,800 --> 00:40:13,100
De todos modos, prefiero esperar a la nave NX-02.

590
00:40:13,500 --> 00:40:17,300
Te dejo cometer todos los errores,
para ponérmelo más fácil.

591
00:40:18,300 --> 00:40:20,800
Para el primer capitán del NX-02.

592
00:40:28,700 --> 00:40:29,600
Tengo que irme.

593
00:40:30,500 --> 00:40:33,200
tomo el transbordador a
Alice Springs a las 06:00.

594
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
Y entrenamiento de supervivencia.

595
00:40:37,500 --> 00:40:38,900
Buenas noches, Rubí.

596
00:40:41,300 --> 00:40:42,600
Saludos, Jon.

597
00:40:49,600 --> 00:40:51,300
Nos vemos en el espacio.

598
00:40:56,800 --> 00:40:57,900
Capitán.

599
00:41:00,500 --> 00:41:03,600
deberíamos regresar
para llegar a la reunión.

600
00:41:05,200 --> 00:41:06,700
Así es.

601
00:41:16,700 --> 00:41:18,100
Bienvenido de nuevo.

602
00:41:18,100 --> 00:41:21,300
- ¿Cómo te fue?
- Tus misiles fueron efectivos.

603
00:41:22,100 --> 00:41:23,600
¿Fue un buen espectáculo?

604
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
Él debería haber estado allí.

605
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
La próxima vez lo recordaré
para preguntarte

606
00:41:31,300 --> 00:41:35,000
Creo que es un hábito terrestre que
dice que si descubres algo importante,

607
00:41:35,100 --> 00:41:37,000
tienes derecho a darle un nombre.

608
00:41:37,200 --> 00:41:39,100
Ce nume sugerezi,..

609
00:41:39,800 --> 00:41:41,700
"¿La Nebulosa T'Pol-Archer?

610
00:41:42,000 --> 00:41:45,500
Pensé que la "Nebulosa Robinson"
Sería más apropiado.
611
0:41:37,000 --> 0:41:42,000
Subtítulo descargado de