1
00:00:06,900 --> 00:00:08,300
EL CÍRCULO POLICIAL
LA TIERRA

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Creo que este es el lugar.

3
00:00:44,700 --> 00:00:46,800
Echemos un vistazo.

4
00:02:48,100 --> 00:02:52,200
Sure it's humanoid, but I don't recognize the species.

5
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
Parece muy bien conservado.

6
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
Saquémoslo de aquí, va a ser una operación.
bastante delicado.

7
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
- Drake al Ártico Uno
- Di.

8
00:02:59,700 --> 00:03:01,000
Preparar el montaje del campamento.

9
00:03:01,100 --> 00:03:04,300
Prepara el equipo alfa.
- Entiendo.

10
00:03:04,300 --> 00:03:06,300
Póngase en contacto con la Flota Estelar.

11
00:03:06,300 --> 00:03:09,400
Dígale al comandante Williams que yo
le debe una botella de whisky.

12
00:03:09,500 --> 00:03:11,800
- ¿Señor?
- Él sabe lo que estoy diciendo.

13
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
Terminó Drake.

14
00:03:13,400 --> 00:03:17,600
Detecto señales EM a varios metros de distancia.
bajo el glaciar.

15
00:03:17,800 --> 00:03:20,600
Hay mucho más aquí de lo que parece.

16
00:03:41,000 --> 00:03:43,100
¡Encontré otro!

17
00:04:05,900 --> 00:04:07,500
Me dan una paliza. ¿Qué es esto?

18
00:04:07,600 --> 00:04:09,800
Un brazo. Su.

19
00:04:12,000 --> 00:04:13,100
¿Estás bromeando...?

20
00:04:13,200 --> 00:04:14,900
Por lo que puedo decir,...

21
00:04:14,900 --> 00:04:18,300
se integró en los sistemas circulatorios
y nervioso.

22
00:04:18,600 --> 00:04:21,900
Probablemente podría usarlo como si
le habría pertenecido desde el principio.

23
00:04:22,300 --> 00:04:25,600
Conocí a un vulcano
que tenía una prótesis.

24
00:04:25,700 --> 00:04:27,100
Perdió su antebrazo.

25
00:04:27,400 --> 00:04:30,900
Era sofisticada, pero nada comparada con esto.

26
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Mira el que está por el ojo.

27
00:04:34,000 --> 00:04:38,400
Aparentemente, creo que vio todo.
el espectro electromagnético.

28
00:04:39,300 --> 00:04:40,900
¿Le hiciste un análisis genético?

29
00:04:41,100 --> 00:04:43,300
Es aún más interesante.

30
00:04:44,400 --> 00:04:46,500
No tienen mucho en común.

31
00:04:46,600 --> 00:04:49,100
Pertenecen a diferentes especies.

32
00:04:49,500 --> 00:04:51,200
Envía los datos a la Flota Estelar.

33
00:04:51,400 --> 00:04:53,300
Quizás tengan algo en la base de datos.

34
00:04:53,300 --> 00:04:54,800
- Inmediatamente.
- Señor,

35
00:04:54,800 --> 00:04:58,400
Hice todos los análisis.
No puedo identificar esta aleación.

36
00:04:59,000 --> 00:05:00,100
¿Pero qué es esto?

37
00:05:00,100 --> 00:05:04,300
Pensé que era un fallo térmico.
hasta que encontramos residuos de antimateria.

38
00:05:04,300 --> 00:05:05,600
Quizás su motor warp estaba sobrecargado.

39
00:05:05,800 --> 00:05:08,100
Esa sería una explicación de por qué no lo son.
muchos residuos.

40
00:05:08,100 --> 00:05:09,900
Encontramos rastros de carbono.

41
00:05:10,000 --> 00:05:10,700
¿puedes darles?

42
00:05:10,900 --> 00:05:13,600
Estuvo aquí durante unos 100 años.

43
00:05:34,200 --> 00:05:36,700
Mira aquí.

44
00:05:38,900 --> 00:05:40,500
¿Has visto estos dispositivos?

45
00:05:40,900 --> 00:05:43,200
Repara todas las membranas celulares.

46
00:05:43,500 --> 00:05:44,400
¿Cuáles son?

47
00:05:44,400 --> 00:05:47,500
Creo que es nanotecnología.

48
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
encontré mucho
en ambos extraterrestres.

49
00:05:51,000 --> 00:05:55,500
No sólo regenera el tejido atacado,
sino que también repara componentes mecánicos.

50
00:05:55,600 --> 00:05:59,100
Por lo que puedo decir,
el brazo está como nuevo.

51
00:05:59,300 --> 00:06:04,700
Los denobulanos hicieron experimentos.
con nanotecnología, pero no tienen nada de eso.

52
00:06:06,100 --> 00:06:08,600
Tal vez deberíamos tomar los cuerpos
en el Módulo 3.

53
00:06:08,900 --> 00:06:11,000
Pongámoslos en cámara frigorífica.
junto con las otras muestras.

54
00:06:11,000 --> 00:06:14,500
Los examinaremos más adelante en
condiciones controladas.

55
00:06:15,200 --> 00:06:17,700
Los cuerpos no se verán afectados si
¿Los volvemos a congelar?

56
00:06:18,900 --> 00:06:20,800
Creo que es posible.

57
00:06:21,700 --> 00:06:23,200
Entonces será mejor que los dejemos aquí.

58
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
Deja que el proceso de regeneración continúe.

59
00:06:25,400 --> 00:06:27,300
¿Qué pasa si se restauran varios sistemas?

60
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
No sabemos nada sobre esta especie...

61
00:06:29,900 --> 00:06:32,200
o lo que hacían aquí hace 100 años.

62
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
No parecen hostiles.

63
00:06:35,200 --> 00:06:37,700
Ni siquiera parecen amigables.

64
00:06:37,700 --> 00:06:40,600
La Flota Estelar nos pidió que averigüáramos
todo lo que podamos.

65
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
De momento los mantenemos aquí. ya veremos
que esta pasando

66
00:06:52,700 --> 00:06:54,600
¿Ves algo?

67
00:06:54,800 --> 00:06:55,700
Una gran cantidad.

68
00:06:56,300 --> 00:06:57,500
Pareces un poco agitado.

69
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Cadáveres cibernéticos,...

70
00:06:59,000 --> 00:07:01,900
encontrar restos congelados
¿Por qué estaría molesto?

71
00:07:01,900 --> 00:07:04,800
me preocupo más por
causa de los osos polares.

72
00:07:05,100 --> 00:07:08,000
Encontramos 22 fragmentos del fuselaje.
afuera.

73
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
Todos tienen el mismo tipo de curvatura.

74
00:07:10,400 --> 00:07:13,000
Creo que el barco era una esfera perfecta.

75
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
¿Qué tan grande?

76
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Tenía 600 m de diámetro.

77
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
El lugar donde se encuentran esparcidos los restos
Puede que sea más grande de lo que pensábamos.

78
00:07:20,700 --> 00:07:23,900
Será mejor que traigamos más
un equipo de excavación aquí.

79
00:07:25,000 --> 00:07:28,100
- ¿Qué es esto?
- Un rastro de deformación.

80
00:07:29,500 --> 00:07:30,900
Ayúdame con esto.

81
00:07:36,600 --> 00:07:38,400
Esto es lo que recetó el médico.

82
00:07:38,900 --> 00:07:39,600
Gracias.

83
00:07:40,400 --> 00:07:42,100
¿Qué están haciendo tus amigos?

84
00:07:42,100 --> 00:07:44,200
Son algo tranquilos.

85
00:07:44,800 --> 00:07:48,700
S- a stricat o aerotermă în Modulul 3.
Me pidieron que lo comprobara.

86
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
- ¿Te va bien aquí?
- Ir.

87
00:07:51,600 --> 00:07:52,900
Puedo manejarlo.

88
00:07:53,500 --> 00:07:54,600
Bien.

89
00:08:23,100 --> 00:08:24,200
¿te sientes mejor?

90
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
Residuos de deuterio.

91
00:08:30,100 --> 00:08:32,400
Quizás sea algún tipo de núcleo warp.

92
00:08:32,500 --> 00:08:34,600
Parece un poco pequeño para un barco de este tamaño.

93
00:08:34,600 --> 00:08:37,700
Me gustaría llevarlo al laboratorio.
para estudiarlo más detenidamente.

94
00:09:34,400 --> 00:09:36,100
Espera, espera.

95
00:09:41,900 --> 00:09:43,700
Dame un botiquín médico.

96
00:09:51,400 --> 00:09:54,900
Almirante, hay un problema con
equipo de excavación A6.

97
00:09:54,900 --> 00:09:57,700
El Consejo Científico ya no lo sabe
Nada sobre ellos durante tres días.

98
00:10:00,100 --> 00:10:01,500
Prepara un transbordador.

99
00:10:44,200 --> 00:10:47,100
El almirante cree que son humanoides,...

100
00:10:47,100 --> 00:10:49,300
mejorar tecnológicamente.

101
00:10:49,900 --> 00:10:52,400
Él cree que secuestraron al equipo de investigación.

102
00:10:52,800 --> 00:10:54,700
Estamos lejos del Ártico.

103
00:10:54,800 --> 00:10:55,900
¿Qué podemos hacer?

104
00:10:56,100 --> 00:11:02,300
Los satélites terrestres detectaron un barco
saliendo de la órbita en warp 3,9.

105
00:11:02,300 --> 00:11:03,300
Es imposible.

106
00:11:03,600 --> 00:11:06,000
Esos barcos no superan el 1,4.

107
00:11:06,000 --> 00:11:08,200
Podemos asumir extraterrestres
reconfiguraron los motores...

108
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
utilizando la tecnología en su barco.

109
00:11:12,100 --> 00:11:13,600
¿Sabe la Flota Estelar dónde está la nave ahora?

110
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
Realmente no...

111
00:11:15,700 --> 00:11:19,200
pero el plan de vuelo los sitúa
A 6 años luz de donde nos encontramos ahora.

112
00:11:20,600 --> 00:11:22,300
Tenemos órdenes de encontrar el barco.

113
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Podemos encontrar su rastro de deformación.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Comenzaremos la investigación...

115
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
a partir de estas coordenadas.

116
00:11:33,300 --> 00:11:34,900
Alerta táctica.

117
00:11:35,000 --> 00:11:36,700
Vamos. Lo entendí.

118
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
Enterrado en el hielo durante un siglo.

119
00:11:44,500 --> 00:11:46,600
Es difícil creer que algo duraría.

120
00:11:48,300 --> 00:11:50,000
Diablo guapo.

121
00:12:01,900 --> 00:12:03,500
¿Quería verme, teniente?

122
00:12:03,800 --> 00:12:04,600
Sí.

123
00:12:05,000 --> 00:12:09,400
Los investigadores recopilaron muchos datos.
biometría sobre extranjeros, pero...

124
00:12:09,500 --> 00:12:12,200
Realmente no logro entender mucho.

125
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
¿En qué puedo ayudarte?

126
00:12:13,800 --> 00:12:17,300
Bueno, el brazo puede contener un arma.

127
00:12:17,500 --> 00:12:21,700
Si determino su campo, lo sabremos
lo que estamos enfrentando.

128
00:12:25,900 --> 00:12:31,400
¿Qué tipo de individuos reemplazarían órganos?
funcional con implantes cibernéticos?

129
00:12:31,400 --> 00:12:35,000
De nosotros deberías aceptar
la tecnología más rápida.

130
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
no me importa

131
00:12:37,100 --> 00:12:39,200
siempre y cuando no se inserte debajo de mi piel.

132
00:12:39,900 --> 00:12:41,200
Si tu corazón estuviera enfermo,

133
00:12:41,300 --> 00:12:44,800
elegirías reemplazarlo con uno
sintético, o preferirías morir?

134
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Asta-i altceva.

135
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
Encontramos una especie en el sistema.
Beta Magallanes.

136
00:12:50,600 --> 00:12:51,700
Binarios.

137
00:12:52,100 --> 00:12:55,300
Al nacer, un cirujano los extirpa.
el lóbulo parietal del niño...

138
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
y lo reemplaza con un procesador sináptico.

139
00:12:57,900 --> 00:12:59,700
Vi la operación.

140
00:12:59,800 --> 00:13:01,500
Ella era impresionante.

141
00:13:01,500 --> 00:13:03,300
Sí, estoy seguro de que lo fue.

142
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
¿Viste algo?

143
00:13:04,900 --> 00:13:06,900
No creo que sea un arma.

144
00:13:08,100 --> 00:13:11,100
El equipo de investigación estaba bien armado.

145
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
¿Cómo lograron los alienígenas derrotarlos?

146
00:13:17,600 --> 00:13:19,100
Cubierta al Capitán Archer.

147
00:13:19,700 --> 00:13:20,500
Decir.

148
00:13:20,600 --> 00:13:22,800
Primim un SOS automático.

149
00:13:22,800 --> 00:13:24,700
Es de un carguero tarkaliano.

150
00:13:29,800 --> 00:13:31,300
Hay muchas interferencias.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
"A todos los barcos de la zona",

152
00:13:35,300 --> 00:13:38,700
Estamos siendo atacados por una especie desconocida.

153
00:13:38,700 --> 00:13:41,300
Necesitamos ayuda inmediata".

154
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
Eso es todo, señor.

155
00:13:46,100 --> 00:13:47,700
¿Cuánto tiempo nos llevará llegar allí?

156
00:13:48,800 --> 00:13:49,900
En aproximadamente una hora.

157
00:13:50,500 --> 00:13:51,400
Set the direction.

158
00:14:04,800 --> 00:14:06,000
Abre un canal.

159
00:14:07,500 --> 00:14:10,200
Soy el Capitán Archer del barco de la Flota.
Nave estelar, Enterprise.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,700
Detén su ataque, abriremos fuego.

161
00:14:13,700 --> 00:14:15,400
Él carga sus armas.

162
00:14:18,100 --> 00:14:19,500
Una especie de onda de fotones.

163
00:14:19,800 --> 00:14:21,700
Los cargobots normalmente no
armas...

164
00:14:21,800 --> 00:14:25,200
Ciertamente los motores no eran
los únicos sistemas que modificaron.

165
00:14:25,400 --> 00:14:27,000
¿Algunas bioseñales humanas?

166
00:14:27,900 --> 00:14:30,000
Nueve en el carguero ártico.

167
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
Los datos son extraños.

168
00:14:34,100 --> 00:14:35,800
¿Puedes desactivar sus armas?

169
00:14:35,900 --> 00:14:37,100
Creo que sí.

170
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
Their weapons are disabled.

171
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Entra en la urdimbre.

172
00:14:48,100 --> 00:14:50,500
¿Hay alguien todavía vivo en el barco Tarkeleana?

173
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
Dos bioseñales en el piso superior.

174
00:14:54,100 --> 00:14:55,800
Los sistemas vitales están al mínimo.

175
00:14:58,600 --> 00:15:00,100
Mantenga la posición.

176
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
Prepara un transbordador.

177
00:15:04,200 --> 00:15:05,500
Toma la baraja.

178
00:15:07,600 --> 00:15:09,300
Los tarkalianos probablemente viven...

179
00:15:09,600 --> 00:15:12,900
pero los nanorobots entraron a los sistemas
su autonomia

180
00:15:13,400 --> 00:15:16,500
Las glándulas renales fueron cambiadas...

181
00:15:16,700 --> 00:15:19,900
con un dispositivo como este.

182
00:15:20,100 --> 00:15:25,000
Los individuos se transforman de una manera
de híbrido cibernético.

183
00:15:25,400 --> 00:15:27,900
Dijiste que las bioseñales eran raras.

184
00:15:28,200 --> 00:15:31,300
Los investigadores probablemente estén experimentando transformaciones.
similar.

185
00:15:34,300 --> 00:15:35,900
¿Puedes extraer los nanorobots?

186
00:15:36,100 --> 00:15:37,400
No quirúrgicamente.

187
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
Robots multiply tremendously
de rápido.

188
00:15:40,200 --> 00:15:41,900
No pude sacarlos a todos.

189
00:15:42,100 --> 00:15:44,800
Am încercat să-i încetinesc
con un retrovirus modificado,...

190
00:15:44,800 --> 00:15:47,300
pero realmente no lo logré.

191
00:15:47,400 --> 00:15:50,000
Tal vez deberías aislarlos en la habitación.
de descontaminación.

192
00:15:50,200 --> 00:15:53,300
Si hago eso, no podré
to treat them effectively.

193
00:15:53,700 --> 00:15:56,400
No creo que represente
un peligro para la tripulación.

194
00:15:57,900 --> 00:15:59,300
No estoy seguro.

195
00:16:02,600 --> 00:16:04,500
Le pido a Malcom que traiga un guardia.

196
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
Mantenme informado.

197
00:16:21,400 --> 00:16:22,600
Entra.

198
00:16:24,900 --> 00:16:26,700
Me puse en contacto con Tarkalea.

199
00:16:27,300 --> 00:16:30,300
Les dije que estamos haciendo todo lo que podemos.
para su tripulación.

200
00:16:30,600 --> 00:16:33,500
- ¿Alguna pista sobre el barco de carga?
- Nada.

201
00:16:36,300 --> 00:16:38,800
Había algo familiar en ello.
sin embargo...

202
00:16:38,900 --> 00:16:40,400
pero no supe lo que era hasta...

203
00:16:40,400 --> 00:16:44,000
No pude encontrar un discurso suyo.
Zefram Cochrane celebró hace 89 años.

204
00:16:44,400 --> 00:16:46,800
Cuando era niño leía todo lo que podía encontrar.
sobre él.

205
00:16:47,000 --> 00:16:50,300
Me tomó un tiempo, pero lo encontré en
base de datos.

206
00:16:51,000 --> 00:16:54,800
Fue un discurso en la apertura de una
año escolar en Princeton...

207
00:16:54,900 --> 00:16:58,700
contó lo que realmente pasó
durante el Primer Contacto.

208
00:16:59,200 --> 00:17:02,400
Mencionó que algunas criaturas cibernéticas
viene del futuro...

209
00:17:02,500 --> 00:17:05,700
Intentaron detener su primer vuelo.
deformarse a montana.

210
00:17:05,800 --> 00:17:08,300
Dijo que fueron derrotados por algunos.
gente...

211
00:17:09,100 --> 00:17:10,800
también vienen del futuro.

212
00:17:11,100 --> 00:17:15,600
Hasta donde yo sé, Cochrane era famoso
por su imaginación.

213
00:17:16,300 --> 00:17:18,800
Y además, se sabe que solía beber.

214
00:17:19,600 --> 00:17:21,400
Nadie lo tomó en serio...

215
00:17:22,100 --> 00:17:25,400
y después de unos años, lo negó todo,
pero hay que admitirlo...

216
00:17:25,500 --> 00:17:27,200
que hay algunas similitudes.

217
00:17:28,600 --> 00:17:31,900
Dijo que su objetivo era transformar
gente esclavizada.

218
00:17:33,100 --> 00:17:34,500
Si tenía razón...

219
00:17:35,700 --> 00:17:38,400
podrían ir a su planeta...

220
00:17:38,600 --> 00:17:40,200
para intentarlo de nuevo.

221
00:17:51,900 --> 00:17:54,400
- ¡¿Quién eres?!
- Mi nombre es Phlox.

222
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
Soy médico.

223
00:17:56,500 --> 00:17:58,100
Eşti la bordul unei nave.

224
00:17:58,100 --> 00:17:59,600
Respondí tu SOS.

225
00:18:01,400 --> 00:18:02,900
¡¿Qué me hiciste?!

226
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Tu barco ha sido atacado.

227
00:18:04,000 --> 00:18:06,300
I do my best to treat you.

228
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
Voy a sedarlo.

229
00:18:39,700 --> 00:18:41,300
¿Doctor? Flox.

230
00:18:42,900 --> 00:18:45,700
- ¿Qué pasó?
- Fuimos atacados.

231
00:18:53,500 --> 00:18:56,700
Me infectaron nanorobots.

232
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
Uno de los extranjeros me inyectó.

233
00:19:00,300 --> 00:19:01,300
Capitán.

234
00:19:03,200 --> 00:19:04,800
Salieron aquí.

235
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
Sellar las tuberías de servicio.

236
00:19:08,200 --> 00:19:09,700
Coloque equipos en cada punto de acceso.

237
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
Después de encontrarlos, los llevas a
descontaminación.

238
00:19:11,800 --> 00:19:12,600
Lo entiendo, señor.

239
00:19:12,700 --> 00:19:14,600
Tenga cuidado, teniente.

240
00:19:14,700 --> 00:19:16,300
Se volvieron muy fuertes físicamente.

241
00:19:16,300 --> 00:19:18,600
Es fundamental no dejar que te toquen.

242
00:19:25,100 --> 00:19:26,300
No estabas infectado.

243
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Gracias doctora.

244
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
Quédate aquí por si hay más problemas.

245
00:19:31,900 --> 00:19:33,000
Lo entendí.

246
00:19:36,400 --> 00:19:38,100
En caso de que lo necesites
algo, estamos en cubierta.

247
00:19:41,800 --> 00:19:45,300
En realidad, es hora de comer.
para los caracoles edosianos.

248
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
Les gustan mucho las raíces hervidas.

249
00:19:47,500 --> 00:19:49,300
Normalmente los compro en la cocina,...

250
00:19:49,300 --> 00:19:51,400
pero bajo estas circunstancias...

251
00:19:53,200 --> 00:19:54,400
Le pediré que te los traiga.

252
00:20:42,300 --> 00:20:44,500
Modificaron muchos sistemas principales.

253
00:20:44,500 --> 00:20:46,800
los motores, el fuselaje.
Estas parecen ser armas.

254
00:20:46,800 --> 00:20:49,000
No quiero adivinar para qué los usan.

255
00:20:50,900 --> 00:20:53,400
Creo que no reforzaron el fuselaje trasero.

256
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
Si golpeamos allí,...

257
00:20:55,600 --> 00:20:57,700
afectamos su tubería,...

258
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
y la fuente de energía.

259
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
One or two torpedoes arrive.

260
00:21:01,500 --> 00:21:03,000
T'Pol al Capitán Archer.

261
00:21:03,600 --> 00:21:04,500
Decir.

262
00:21:04,700 --> 00:21:07,400
Localizamos el transportador con los sensores.
largo alcance.

263
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
Viajar con warp 4.8.

264
00:21:09,500 --> 00:21:12,400
- ¿A qué distancia está?
- A menos de dos años luz de distancia.

265
00:21:13,100 --> 00:21:15,100
Necesito que el barco vaya más rápido.

266
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Intentaré.

267
00:21:16,500 --> 00:21:18,200
Travis, vayamos allí.

268
00:21:18,200 --> 00:21:19,300
Deformación 4.9.

269
00:21:19,300 --> 00:21:20,600
Lo entiendo, señor.

270
00:21:21,300 --> 00:21:23,600
Duplicaron su velocidad máxima en menos
de 12 horas.

271
00:21:23,700 --> 00:21:26,300
Esperemos que no hayan tenido tiempo de
También mejorar las armas.

272
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
¡Deja lo que estás haciendo!

273
00:22:30,700 --> 00:22:32,400
Si es necesario, disparo.

274
00:22:33,100 --> 00:22:35,500
Dije que salieras de ahí.

275
00:22:44,700 --> 00:22:46,100
Ajuste máximo.

276
00:22:51,000 --> 00:22:52,300
Retiro.

277
00:23:07,200 --> 00:23:08,400
Caña a la cubierta.

278
00:23:09,300 --> 00:23:10,200
Decir.

279
00:23:10,300 --> 00:23:12,500
Estoy en la línea C, salida 12.

280
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
Parece estar alterando los sistemas.

281
00:23:14,700 --> 00:23:16,600
¿Qué hay en ese cruce?

282
00:23:16,600 --> 00:23:18,500
Reguladores de plasma warp.

283
00:23:18,900 --> 00:23:21,500
- ¿Puedes detenerlos?
- Nuestras armas son inútiles.

284
00:23:21,600 --> 00:23:24,000
Tienen una especie de escudo de protección energética.

285
00:23:24,200 --> 00:23:26,900
Señor, el campo warp es desestabilizador.

286
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
Por ellos.

287
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
- ¿Hay una trampilla exterior ahí?
- Sí.

288
00:23:37,300 --> 00:23:38,500
Malcolm,...

289
00:23:39,600 --> 00:23:41,500
salir y sellar la unión.

290
00:23:41,600 --> 00:23:42,700
Lo entendí.

291
00:23:45,700 --> 00:23:47,100
Sácanos de la disformidad.

292
00:23:55,100 --> 00:23:56,800
Estoy fuera, Capitán.

293
00:23:57,900 --> 00:23:59,400
Subcomandante.

294
00:24:12,300 --> 00:24:14,200
El cruce está vacío.

295
00:24:15,900 --> 00:24:18,100
Cierre la trampilla y vuelva a presurizar.

296
00:24:22,400 --> 00:24:24,900
Malcolm, quiero que trabajes con Trip.

297
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
Descubra qué estaban haciendo allí.

298
00:24:26,600 --> 00:24:28,300
Lo entiendo, señor.

299
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
Reanuda dirección y velocidad.

300
00:24:32,600 --> 00:24:34,300
No tuviste elección.

301
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
La comida servida.

302
00:24:48,300 --> 00:24:49,400
¿Qué es esto?

303
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
Ensalada de caracoles,...

304
00:24:52,200 --> 00:24:54,300
Vulcan worms for bats...

305
00:24:54,300 --> 00:24:57,900
y pasta "cabello de ángel" para
el médico del barco.

306
00:24:58,300 --> 00:25:00,700
Es mejor si, de momento, no como.

307
00:25:00,900 --> 00:25:02,700
Tienes que mantener tu fuerza.

308
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
If I eat, my cellular metabolism
acelerará.

309
00:25:05,600 --> 00:25:07,900
Los nanobots se dispersarán.

310
00:25:10,300 --> 00:25:10,800
bueno

311
00:25:11,900 --> 00:25:14,300
Lo dejo aquí, tal vez cambies de opinión.

312
00:25:14,400 --> 00:25:17,000
¿Por qué llevas un fáser?

313
00:25:18,300 --> 00:25:20,400
Fue idea del teniente Reed.

314
00:25:21,200 --> 00:25:23,400
Si te acercas a mí, debes
para dispararte

315
00:25:23,800 --> 00:25:25,700
Espero que lo uses
paralizar el ajuste.

316
00:25:27,100 --> 00:25:28,700
Pasarán unas horas hasta...

317
00:25:28,700 --> 00:25:30,300
Cogeremos el último portaaviones.

318
00:25:30,300 --> 00:25:31,800
Estoy seguro de que...

319
00:25:31,800 --> 00:25:35,100
Al Capitán Archer no le importará si
Me quedaré contigo por un tiempo...

320
00:25:35,100 --> 00:25:36,300
para hacerte compañía

321
00:25:36,400 --> 00:25:40,100
Agradezco la oferta, pero no es prudente.
estar cerca de mí ahora

322
00:25:40,400 --> 00:25:42,600
Estoy armado, ¿recuerdas?

323
00:25:47,200 --> 00:25:50,600
tu me cuidaste
muchas veces.

324
00:25:51,200 --> 00:25:53,100
Quiero devolverte el favor.

325
00:25:53,400 --> 00:25:56,100
La tecnología se puede activar en cualquier momento.

326
00:25:56,300 --> 00:25:59,200
No sé qué pasará si sucede.

327
00:25:59,900 --> 00:26:01,700
Una vez subestimé a estos nanorobots.

328
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
No volveré a cometer el mismo error.

329
00:26:07,700 --> 00:26:10,200
Puedo alimentar a tus animales
antes de que te vayas?

330
00:26:32,300 --> 00:26:34,400
Modificaron seriamente estos circuitos.

331
00:26:35,100 --> 00:26:36,900
Tomará días
para limpiar los líos aquí.

332
00:26:36,900 --> 00:26:38,500
¿Qué crees que hicieron aquí?

333
00:26:38,900 --> 00:26:40,300
No sé.

334
00:26:41,500 --> 00:26:44,100
Pero casi se sobrecargaron
reguladores plasmáticos.

335
00:26:44,800 --> 00:26:46,400
No tiene ningún sentido.

336
00:26:46,400 --> 00:26:48,700
Why blow up the ship
¿Cuándo sigues a bordo?

337
00:26:48,900 --> 00:26:50,600
¿Quieres darme eso?

338
00:26:51,700 --> 00:26:53,700
Sus escudos eran impresionantes.

339
00:26:53,900 --> 00:26:56,400
Era como si nos hubieran disparado a balazos.
holográfico.

340
00:26:56,500 --> 00:26:58,900
Lástima que no pudiste verlos mejor.

341
00:26:59,300 --> 00:27:01,600
Ese tipo de tecnología
podría habernos sido útil.

342
00:27:01,700 --> 00:27:05,200
Tiene que haber una manera de conseguirlos.
perforar escudos con fásers.

343
00:27:05,300 --> 00:27:09,200
Si hago polarización cruzada,
tal vez aumentar el campo de acción.

344
00:27:09,400 --> 00:27:10,800
Estoy en el Salón de Armas.

345
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
Café con crema.

346
00:27:30,500 --> 00:27:32,800
Creo que es el soldado Cunningham.
todavía en la cocina...

347
00:27:32,800 --> 00:27:34,700
si quieres algo más.

348
00:27:36,400 --> 00:27:38,000
Es suficiente para mí.

349
00:27:41,800 --> 00:27:44,400
- ¿Este lugar está ocupado?
- Por favor.

350
00:27:51,800 --> 00:27:56,200
El teniente Reed me dijo que usted sólo quería
to stop the transporter when we find it.

351
00:27:56,800 --> 00:28:00,100
Él cree que podemos apagar sus sistemas.
del suministro de energía sin causar mucho daño.

352
00:28:01,000 --> 00:28:03,500
¿Quieres salvar a la gente?

353
00:28:03,900 --> 00:28:05,100
Algo así.

354
00:28:05,700 --> 00:28:08,500
Si ya han sido convertidos,
podría ser difícil.

355
00:28:10,100 --> 00:28:12,200
quiero llevármelos a casa

356
00:28:13,000 --> 00:28:15,100
tanto humanos como tarkaleans..

357
00:28:16,400 --> 00:28:18,200
independientemente del estado en el que se encuentren.

358
00:28:19,000 --> 00:28:21,600
Hay 29 formas de vida en ese barco.

359
00:28:22,000 --> 00:28:24,700
Es lógico suponer que fueron
todos infectados.

360
00:28:24,700 --> 00:28:27,300
Podríamos poner en peligro la Enterprise
si los suben a bordo.

361
00:28:27,800 --> 00:28:29,900
Quizás deberías pensarlo de nuevo.

362
00:28:30,300 --> 00:28:32,400
Quieres decir que no debería
¿Vamos tras ese barco?

363
00:28:32,500 --> 00:28:35,100
Mi opinión es destruirlo.

364
00:28:35,800 --> 00:28:38,100
Phlox al Capitán Archer.

365
00:28:43,900 --> 00:28:44,600
Decir.

366
00:28:45,000 --> 00:28:47,700
- ¿Puedes venir a la enfermería?
- Inmediatamente.

367
00:28:51,600 --> 00:28:54,300
No estoy listo para considerarlos
una causa perdida.

368
00:29:10,700 --> 00:29:12,900
¿cómo te sientes?

369
00:29:13,200 --> 00:29:15,300
Mejor de lo que pensaba.

370
00:29:15,700 --> 00:29:19,100
Los nanorobots tienen problemas en el sistema
mi sistema inmunológico.

371
00:29:19,800 --> 00:29:23,200
Pero son persistentes.
No pasará mucho tiempo antes de que se adapten.

372
00:29:24,400 --> 00:29:26,100
¿Encontraste alguna cura?

373
00:29:26,500 --> 00:29:27,600
Posible.

374
00:29:27,600 --> 00:29:30,600
Intenté tratar la infección.
como si fuera un...

375
00:29:30,600 --> 00:29:31,400
Bueno, infección.

376
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
Pero me di cuenta de que no es un problema.
biológico.

377
00:29:34,400 --> 00:29:37,300
Tengo que pensar como un ingeniero.
no como un médico.

378
00:29:37,400 --> 00:29:41,900
Saqué algunos y los expuse.
a diferentes formas de radiación.

379
00:29:42,200 --> 00:29:46,900
Sus procesadores intramoleculares son
Sensible a partículas omnicrónicas.

380
00:29:48,700 --> 00:29:53,700
Pero si un nanorobot sobrevive,
comenzará a multiplicarse nuevamente.

381
00:29:53,800 --> 00:29:57,300
Entonces tengo que programar una dosis.
bastante grande.

382
00:29:57,700 --> 00:30:01,700
No habrá absolutamente ningún efecto secundario.
nada agradable.

383
00:30:01,700 --> 00:30:05,700
Será mejor que tengas esto contigo.
en caso de que no tenga éxito.

384
00:30:06,200 --> 00:30:09,800
- ¿Qué es esto?
- Algún tipo de cura.

385
00:30:10,200 --> 00:30:14,600
Contiene una toxina neuronal, me gusta.
bloquea las funciones sinápticas en cuestión de segundos.

386
00:30:15,900 --> 00:30:18,200
¿No crees que estás exagerando un poco?

387
00:30:18,400 --> 00:30:22,800
No tengo la intención de convertirme en uno de los
criaturas cibernéticas.

388
00:30:26,900 --> 00:30:30,500
Aumenta la potencia en otros cinco megajulios.

389
00:30:31,500 --> 00:30:32,600
Disparar.

390
00:30:33,500 --> 00:30:35,000
Continuar.

391
00:30:35,100 --> 00:30:37,300
Auméntelo en siete megajulios.

392
00:30:38,300 --> 00:30:39,600
Prueba ocho.

393
00:30:41,100 --> 00:30:42,500
Nueve.

394
00:30:43,500 --> 00:30:45,700
La densidad se mantiene. Ve al diez.

395
00:30:51,000 --> 00:30:52,900
Debería funcionar.

396
00:30:53,800 --> 00:30:56,500
Alcanzaremos el último barco en menos
durante una hora.

397
00:30:57,000 --> 00:30:59,700
Modifiquemos tantos como podamos.

398
00:31:09,700 --> 00:31:11,800
La masa del barco aumentó un tres por ciento.

399
00:31:12,400 --> 00:31:15,700
Desde que los vi han mejorado
sistemas de defensa.

400
00:31:16,100 --> 00:31:17,300
Acelerar.

401
00:31:17,700 --> 00:31:20,000
Deformar 4.96...

402
00:31:20,500 --> 00:31:22,400
-98...
- Aumentar la velocidad.

403
00:31:27,700 --> 00:31:29,100
Nos estamos acercando.

404
00:31:31,100 --> 00:31:32,900
Apunta a la tubería de EPS.

405
00:31:34,900 --> 00:31:36,800
Cambiaron a velocidad de impulso.

406
00:31:45,100 --> 00:31:46,800
Estoy enviando una transmisión,

407
00:31:46,800 --> 00:31:48,700
algún tipo de secuencia de activación.

408
00:31:48,700 --> 00:31:49,900
Bloquearla.

409
00:31:50,000 --> 00:31:51,100
No puedo.

410
00:31:59,100 --> 00:32:00,600
Tucker a cubierta.

411
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
Circuitos cibernéticos encendidos
como un árbol de navidad

412
00:32:06,400 --> 00:32:07,900
Afecta a nuestra red de plasma.

413
00:32:07,900 --> 00:32:09,400
La energía principal se reduce.

414
00:32:09,400 --> 00:32:10,900
Estamos perdiendo nuestras armas.

415
00:32:12,300 --> 00:32:13,700
Fue una trampa.

416
00:32:15,800 --> 00:32:17,400
Nos llaman.

417
00:32:17,400 --> 00:32:19,000
Audio exclusivo.

418
00:32:21,200 --> 00:32:23,500
- Soy el Capitán...
- Serás asimilado.

419
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
La resistencia es inútil.

420
00:32:44,000 --> 00:32:45,900
El escudo disminuyó en un 81%.

421
00:32:46,000 --> 00:32:48,500
Trip, necesitamos armas.

422
00:32:49,000 --> 00:32:50,300
Tardará unos minutos.

423
00:32:53,400 --> 00:32:55,300
El escudo también disminuyó en un 12%.

424
00:32:56,200 --> 00:32:58,500
- ¿Está funcionando el transportador?
- Por el momento, sí.

425
00:32:58,500 --> 00:32:59,600
Entonces vienes conmigo.

426
00:33:00,400 --> 00:33:01,300
Capitán...

427
00:33:01,300 --> 00:33:03,900
Cuento contigo para sacarnos de allí.

428
00:33:11,300 --> 00:33:13,400
¿Doctor?

429
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Programé la secuencia de irradiación,...

430
00:33:17,000 --> 00:33:19,700
pero necesito que lo actives
después de sellar la cámara.

431
00:33:19,700 --> 00:33:22,000
Todo lo que tienes que hacer es hacer clic aquí.

432
00:33:51,100 --> 00:33:52,600
Dupliqué la cantidad de partículas.

433
00:33:53,200 --> 00:33:56,000
Pasarán unos segundos hasta que
recargar después de cada disparo.

434
00:33:56,100 --> 00:33:58,200
Acérquenos lo más posible al oleoducto.
sus EPS.

435
00:33:58,500 --> 00:33:59,800
Lo entiendo, señor.

436
00:34:35,900 --> 00:34:37,600
Los escudos están al 23%.

437
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Él fue uno de los investigadores.

438
00:35:35,100 --> 00:35:37,200
¿Era?

439
00:35:37,700 --> 00:35:39,000
Mira las bioseñales.

440
00:35:39,100 --> 00:35:40,400
Ya no son humanos.

441
00:35:42,400 --> 00:35:43,400
Sr.

442
00:35:52,300 --> 00:35:53,400
Nos acercaron.

443
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
Seis bioseñales en la cubierta C.

444
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
Alerta de seguridad.

445
00:35:56,100 --> 00:35:57,300
Cubierta al comandante Tucker.

446
00:35:59,100 --> 00:35:59,900
Decir.

447
00:35:59,900 --> 00:36:01,300
¿Cuánto dura?

448
00:36:01,400 --> 00:36:04,200
Creo que aislé uno de los
Relés de energía. Esperar.

449
00:36:16,200 --> 00:36:17,900
¿Otro hombre?

450
00:36:18,900 --> 00:36:20,500
Es igual que los demás.

451
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
Eso es todo.

452
00:37:32,600 --> 00:37:33,900
¡Capitán!

453
00:37:44,900 --> 00:37:46,700
Perdí los escudos.

454
00:37:47,600 --> 00:37:49,000
Cortar el fuselaje.

455
00:37:49,000 --> 00:37:50,700
Cubierta E, esquina izquierda.

456
00:37:50,700 --> 00:37:52,400
Evacue esa sección.

457
00:37:53,300 --> 00:37:55,700
Se adaptaron. ¡Date prisa, Malcolm!

458
00:37:56,500 --> 00:37:57,900
Arquero al Enterprise.

459
00:37:58,000 --> 00:37:59,400
Prepara el teletransportador.

460
00:37:59,400 --> 00:38:00,500
Lo entendí.

461
00:38:00,900 --> 00:38:02,800
Ahora.

462
00:38:26,300 --> 00:38:28,100
- Tucker a cubierta.
- Decir.

463
00:38:28,100 --> 00:38:29,800
Los circuitos extraños pierden energía.

464
00:38:29,900 --> 00:38:31,500
¿Funcionan las armas?

465
00:38:31,700 --> 00:38:33,100
Están empezando a activarse.

466
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Informe.

467
00:38:43,000 --> 00:38:45,200
Los motores y las armas vuelven a funcionar.

468
00:38:45,200 --> 00:38:48,300
El teletransportador ha sido desactivado.
como los circuitos de los extranjeros.

469
00:38:49,200 --> 00:38:51,100
¿Encontraste al equipo de investigación?

470
00:38:54,600 --> 00:38:56,900
No hay nadie más en ese barco.
a quien todavía se le puede ayudar.

471
00:39:00,300 --> 00:39:01,500
Señor...

472
00:39:01,700 --> 00:39:03,800
Algo sucedió en el transportador.

473
00:39:03,800 --> 00:39:06,100
Sus sistemas se han recuperado.

474
00:39:06,500 --> 00:39:07,700
Activa sus armas.

475
00:39:07,700 --> 00:39:10,200
Apunta al núcleo warp.
Golpéalos con todo lo que tenemos.

476
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
Póngame en contacto con el almirante Forrest.

477
00:39:36,800 --> 00:39:40,500
Diario del capitán, 1 de marzo de 2153.

478
00:39:40,800 --> 00:39:43,200
Se están realizando reparaciones en el barco.

479
00:39:43,300 --> 00:39:46,600
y retomamos nuestra dirección anterior
a una velocidad de deformación reducida.

480
00:39:46,600 --> 00:39:49,700
El Dr. Phlox está seguro de que se recuperará.
completamente.

481
00:39:54,400 --> 00:39:56,500
¿No se suponía que debías quedarte en la cama?

482
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
Termino los trabajos destacados.

483
00:39:58,800 --> 00:40:01,400
No estoy haciendo nada agotador, te lo aseguro.

484
00:40:01,800 --> 00:40:05,300
Es esencial mantener mi mente ocupada.
durante la curación.

485
00:40:05,900 --> 00:40:08,600
Se dice que los médicos son
los peores pacientes.

486
00:40:10,100 --> 00:40:13,000
Capitán, hay algo que debe saber.

487
00:40:13,700 --> 00:40:17,200
Tuve una experiencia extraña
cuanto tiempo estuve infectado

488
00:40:18,100 --> 00:40:21,100
Creo que estaba relacionado con extraños.

489
00:40:21,100 --> 00:40:23,900
posiblemente a través de una forma de telepatía.

490
00:40:24,700 --> 00:40:26,900
¿Crees que estaban intentando comunicarse contigo?

491
00:40:27,200 --> 00:40:28,700
No precisamente.

492
00:40:28,700 --> 00:40:32,400
Sentí que era parte de uno
tipo de conciencia grupal.

493
00:40:32,500 --> 00:40:35,200
Has estado expuesto al estrés.
físicamente muy agudo.

494
00:40:35,200 --> 00:40:36,900
Quizás lo imaginaste.

495
00:40:37,000 --> 00:40:39,100
Parecía muy real.

496
00:40:39,200 --> 00:40:41,300
No entendí mucho de lo que escuché...

497
00:40:41,400 --> 00:40:45,900
pero tuve la impresión de que lo estaban intentando
para enviar un mensaje a través del subespacio.

498
00:40:46,300 --> 00:40:49,800
Transmitieron una secuencia numérica.

499
00:40:51,600 --> 00:40:54,000
Siguió repitiéndose.

500
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
Entra.

501
00:41:07,100 --> 00:41:09,500
La computadora ejecutó los números.
dado por Phlox.

502
00:41:09,900 --> 00:41:13,500
They are oscillations of pulsations and
Medidas geométricas en años luz.

503
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
Coordenadas espaciales.

504
00:41:18,700 --> 00:41:21,700
Le dijeron a los de su planeta.
cómo llegar a Terra.

505
00:41:22,000 --> 00:41:24,100
¿Descubriste dónde se envió el mensaje?

506
00:41:25,300 --> 00:41:28,400
En algún lugar del cuadrante Delta,
la mare distante.

507
00:41:28,400 --> 00:41:30,900
No creo que haya ningún peligro inmediato.

508
00:41:31,300 --> 00:41:33,600
Durará al menos 200 años...

509
00:41:33,800 --> 00:41:36,100
como un mensaje en el subespacio
să ajungă în cvadrantul Delta,...

510
00:41:36,200 --> 00:41:37,700
asumiendo que será recibido.

511
00:41:39,500 --> 00:41:43,600
Creo que simplemente retrasé la invasión hasta...

512
00:41:45,000 --> 00:41:46,600
¿En el siglo 24?

513
00:41:51,900 --> 00:41:55,000
ROBO DE MATRIZ
514
0:41:50,000 --> 0:41:55,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro