1 00:00:06,000 --> 00:00:08,200 Pierde masa a un ritmo muy alto. 2 00:00:08,500 --> 00:00:10,300 ¿Cuánto tiempo tardará en aparecer una supernova? 3 00:00:10,300 --> 00:00:11,900 Cien años, tal vez dos. 4 00:00:12,100 --> 00:00:13,500 Lástima que ya no viviremos. 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,700 Será una explosión de honor. 6 00:00:15,700 --> 00:00:18,600 Se aplica a ti. Quizás todavía viva. 7 00:00:18,800 --> 00:00:21,000 No olvides la longevidad Vulcano, Capitán. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,000 ¿Dentro de 100 años? 9 00:00:23,600 --> 00:00:25,000 ¿Cuántos años tendrás? 10 00:00:25,900 --> 00:00:30,000 No había ninguna embarcación terrestre en a diez años luz de una hipernova. 11 00:00:33,200 --> 00:00:34,900 ¿Cât de aproape mai putem să mergem? 12 00:00:35,100 --> 00:00:37,400 Temperatura del fuselaje Está cerca de los 1100 grados. 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,700 No deberíamos acercarnos más. 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,100 Haremos escaneos desde aquí. 15 00:00:42,200 --> 00:00:44,000 Dile a la gente en La astrometría esté lista. 16 00:00:44,100 --> 00:00:45,900 Sin duda están encantados. 17 00:00:47,400 --> 00:00:50,700 No podemos acercarnos más pero alguien más lo hizo. 18 00:00:50,700 --> 00:00:54,500 - ¿Encontraste un barco? - Cabeza de compás 261-4. 19 00:00:55,600 --> 00:00:58,400 Deben ser 20000 km más. lejos que nosotros. 20 00:01:00,000 --> 00:01:01,200 Veamos el barco. 21 00:01:03,400 --> 00:01:04,200 ¿Reconoces el patrón? 22 00:01:05,400 --> 00:01:06,500 No. 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Llámalos. 24 00:01:09,700 --> 00:01:11,600 La interferencia es fuerte, señor. 25 00:01:11,900 --> 00:01:13,500 Iniciar audio. 26 00:01:16,400 --> 00:01:18,700 I'm Captain Archer from Nave estelar Enterprise. 27 00:01:18,700 --> 00:01:20,400 Supongo que nos detectaste. 28 00:01:20,500 --> 00:01:21,600 Soy el Capitán Drennik. 29 00:01:21,800 --> 00:01:25,500 - ¿De dónde es? - Del sistema solar. 30 00:01:25,600 --> 00:01:26,600 ¿Quieres? 31 00:01:26,800 --> 00:01:31,100 Somos del sistema Vissia, A 25 años luz de aquí. 32 00:01:31,500 --> 00:01:33,200 Te vi ayer cuando viniste. 33 00:01:33,200 --> 00:01:35,900 Creo que quieres estudiar la estrella. 34 00:01:36,900 --> 00:01:39,100 Mi especie nunca ha visto uno de cerca. 35 00:01:39,500 --> 00:01:41,000 Es una gran vista. 36 00:01:41,000 --> 00:01:43,700 ¿Mediste su tasa de nucleosíntesis? 37 00:01:46,100 --> 00:01:49,200 Me temo que todavía no tenemos la tecnología. necesario hacer tal cosa. 38 00:01:49,600 --> 00:01:51,700 Si estas dispuesto a saltar a lo largo de algunas etapas de desarrollo,... 39 00:01:51,800 --> 00:01:54,400 Te ayudaré a modificar tus sensores. 40 00:01:56,400 --> 00:01:57,700 Gracias. 41 00:01:59,000 --> 00:02:01,700 No sé si podremos ofrecerte algo a cambio. 42 00:02:02,100 --> 00:02:04,400 Podrías invitarnos a visitar tu barco. 43 00:02:04,400 --> 00:02:07,500 El conocimiento de nuevas especies es uno de nuestras principales misiones. 44 00:02:08,600 --> 00:02:10,100 Y el nuestro también. 45 00:02:10,400 --> 00:02:13,100 Sería un honor para mí cenar juntos. 46 00:02:13,400 --> 00:02:16,100 Llegamos en una hora. No puedo esperar. 47 00:02:17,400 --> 00:02:20,900 Sería bueno tener un contacto en el que no hay armas involucradas. 48 00:02:23,000 --> 00:02:25,500 Dile al chef que tendremos invitados. 49 00:03:57,700 --> 00:04:00,800 El trinesio puede soportar temperaturas. hasta 18.000 grados. 50 00:04:00,800 --> 00:04:03,900 Lo hemos estado usando durante más de 100 años. al construir los fuselajes. 51 00:04:05,200 --> 00:04:08,600 Significa que puedes entrar en la fotosfera. Estrellas tipo G. 52 00:04:08,700 --> 00:04:12,000 Con el stratovate llegamos aún más lejos. It has dual shields. 53 00:04:14,500 --> 00:04:17,900 Nos llevará mucho tiempo hasta que volemos hacia las estrellas 54 00:04:18,200 --> 00:04:20,000 Su tecnología evolucionará. 55 00:04:20,300 --> 00:04:22,600 Lo importante es que sois exploradores. 56 00:04:22,900 --> 00:04:25,200 he llegado mucho mas lejos que cualquier otra gente. 57 00:04:25,700 --> 00:04:27,800 Quizás quieras ir aún más lejos. 58 00:04:27,800 --> 00:04:30,500 Mañana voy a entrar en el transbordador espacial. en la capa de hidrógeno. 59 00:04:30,500 --> 00:04:32,700 Me gustaría que me acompañaras. 60 00:04:33,800 --> 00:04:35,200 Soy un explorador. 61 00:04:35,700 --> 00:04:39,500 Esto es vainilla y esto es chocolate. 62 00:04:39,500 --> 00:04:40,400 Pruébalo. 63 00:04:42,500 --> 00:04:43,200 Oh, no. 64 00:04:43,300 --> 00:04:44,200 ¡Esperar! 65 00:04:44,400 --> 00:04:45,900 Primero hay que comer la cereza. 66 00:04:46,100 --> 00:04:46,900 Este. 67 00:04:47,800 --> 00:04:48,700 ¿Por qué? 68 00:04:49,800 --> 00:04:50,500 Bueno... 69 00:04:50,600 --> 00:04:51,700 así es como se hace. 70 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 - ¿Una tradición humana? - Exactamente. 71 00:04:56,400 --> 00:04:58,100 ¿No me presentas? 72 00:04:58,800 --> 00:05:01,400 Este es Malcolm Reed, el oficial de artillería. 73 00:05:01,600 --> 00:05:06,300 Ella es Traistana, xenobióloga. y Veylo es un oficial táctico. 74 00:05:07,300 --> 00:05:08,500 Encantado de conocerte. 75 00:05:08,500 --> 00:05:09,800 De ce nu te aşezi? 76 00:05:10,000 --> 00:05:12,500 - El capitán quiere que seamos amigos. - En efecto. 77 00:05:12,900 --> 00:05:16,200 Hablé con el ingeniero jefe. y con su esposa. 78 00:05:16,300 --> 00:05:17,800 Ve a saludarlos. 79 00:05:19,600 --> 00:05:20,800 Hasta luego. 80 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 Escuché que eres el ingeniero jefe. 81 00:05:27,500 --> 00:05:29,000 Comandante Tucker. 82 00:05:29,700 --> 00:05:31,300 El teniente Reed me dijo quién es usted. 83 00:05:32,600 --> 00:05:34,400 - Siéntate, por favor. - Gracias. 84 00:05:36,400 --> 00:05:37,900 She is my wife, Calla. 85 00:05:37,900 --> 00:05:39,700 I'm glad you invited us here. 86 00:05:39,800 --> 00:05:42,300 - ¿Te gusta nuestra comida? - Mucho. 87 00:05:42,300 --> 00:05:44,800 Espero que pruebes el nuestro también. 88 00:05:44,900 --> 00:05:47,400 Es mucho más aromático. 89 00:05:47,600 --> 00:05:49,000 No puedo esperar. 90 00:05:49,300 --> 00:05:51,200 También me gustaría ver la sala de máquinas. 91 00:05:51,200 --> 00:05:52,600 Por supuesto. 92 00:05:53,900 --> 00:05:55,000 Viaje Tucker. 93 00:05:55,100 --> 00:05:56,100 Bienvenido a bordo. 94 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Hola. 95 00:05:58,300 --> 00:05:59,600 It has no name. 96 00:05:59,800 --> 00:06:01,300 Él es nuestro cogenitor. 97 00:06:02,700 --> 00:06:06,300 - ¿El cogenitor? - Estamos intentando tener un hijo. 98 00:06:10,000 --> 00:06:12,500 Nuestro núcleo warp emite radiación ómicrónica. 99 00:06:12,900 --> 00:06:16,300 Sería mejor que le preguntaras a tu médico. para ponerte una vacuna. 100 00:06:16,900 --> 00:06:17,600 Por supuesto. 101 00:06:23,400 --> 00:06:24,700 Debería llegar. 102 00:06:24,900 --> 00:06:25,600 Entonces... 103 00:06:25,800 --> 00:06:27,700 Has oído hablar de los copadres. 104 00:06:28,300 --> 00:06:30,400 No todas las especies tienen sólo dos sexos. 105 00:06:30,400 --> 00:06:32,800 De hecho, ştiu că... 106 00:06:33,700 --> 00:06:38,200 Los Rigelianos tienen cuatro. ¿O cinco? 107 00:06:39,200 --> 00:06:44,100 Me refiero a este hombre, mujer ¿O cuál será, es el tercer sexo? 108 00:06:44,700 --> 00:06:46,200 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 109 00:06:46,200 --> 00:06:47,500 Y ella... 110 00:06:48,200 --> 00:06:50,500 él... participa en la impregnación. 111 00:06:50,700 --> 00:06:51,700 Exacto. 112 00:06:52,900 --> 00:06:55,500 Sé lo que es ser de dos sexos, pero... 113 00:06:55,800 --> 00:06:58,100 Las técnicas multigénicas no siempre lo mismo... 114 00:06:58,400 --> 00:07:01,500 pero en este caso el cogenitor les da una enzima,… 115 00:07:01,800 --> 00:07:03,900 y facilita la concepción. 116 00:07:04,300 --> 00:07:05,700 ¿Qué quieres decir con que ofrece? 117 00:07:05,700 --> 00:07:07,500 - Bueno, primero, la hembra debe... - No. 118 00:07:07,500 --> 00:07:09,000 No, no, no, no me digas. 119 00:07:09,100 --> 00:07:10,400 No creo querer saberlo. 120 00:07:10,400 --> 00:07:12,200 Bien. 121 00:07:13,900 --> 00:07:15,500 Tengo fotos. 122 00:07:15,500 --> 00:07:17,800 Uh, no quiero verlos. 123 00:07:18,700 --> 00:07:21,600 ¿Cuánto tiempo tardará? Quiero quedarme allí más tiempo. 124 00:07:21,900 --> 00:07:25,900 Te protegerá de la radiación ómicrón. durante unos 12 años. 125 00:07:26,700 --> 00:07:28,000 Eso debería ser suficiente. 126 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Gracias doctor. 127 00:07:29,600 --> 00:07:31,500 ¿Mantener la mente abierta, comandante? 128 00:07:32,200 --> 00:07:34,400 Estás participando en esta misión. para conocer nuevas especies,... 129 00:07:34,500 --> 00:07:36,600 no importa cuántos géneros tengan. 130 00:07:55,600 --> 00:07:59,400 "Porque suceden en el cielo y en la tierra many things than your philosophy has dreamed of." 131 00:08:01,000 --> 00:08:02,400 ¿Dónde escuchaste eso? 132 00:08:02,900 --> 00:08:04,900 Hamlet, Acto I, Escena 5. 133 00:08:05,200 --> 00:08:08,100 Su oficial de comunicaciones ella fue muy amable 134 00:08:08,200 --> 00:08:10,000 para darnos muestras de su literatura. 135 00:08:10,100 --> 00:08:11,700 I thought you agreed. 136 00:08:12,100 --> 00:08:16,400 Por supuesto, pero no pensé en el segundo. día me darás cotizaciones. 137 00:08:16,600 --> 00:08:18,900 Conservamos casi todo lo que leemos. 138 00:08:19,100 --> 00:08:21,400 Y lee rápido. 139 00:08:21,800 --> 00:08:25,500 Después de leer Shakespeare por la noche last time, I started Sophocles' plays. 140 00:08:25,600 --> 00:08:27,700 ¿Qué más recomiendas? 141 00:08:28,500 --> 00:08:31,600 creo que lo estas haciendo muy bien eligiéndolos yo mismo. 142 00:08:33,500 --> 00:08:35,400 Debe ser hidrógeno ionizado. 143 00:08:35,500 --> 00:08:37,600 Genera corrientes magnéticas. 144 00:08:38,000 --> 00:08:40,700 Tengo amigos en casa que no Llegará a creerlo. 145 00:08:40,900 --> 00:08:44,200 Y mis amigos serán los mismos impresionado por Macbeth. 146 00:08:44,700 --> 00:08:47,100 Estamos casi en la cromosfera. 147 00:08:52,900 --> 00:08:57,400 El flujo de antimateria se comprime hacia adelante. para inyectar deuterio en el núcleo. 148 00:08:57,700 --> 00:08:59,900 No necesitas un escudo magnético. 149 00:09:00,900 --> 00:09:02,900 Te traeré los planos. 150 00:09:05,300 --> 00:09:07,500 Aquí en la Tierra... 151 00:09:08,900 --> 00:09:10,500 Sólo tenemos dos géneros. 152 00:09:10,800 --> 00:09:12,400 Este es el caso de la mayoría de las especies. 153 00:09:13,700 --> 00:09:15,400 No quiero entrometerme, pero... 154 00:09:15,600 --> 00:09:17,700 do all families have a cogenitor? 155 00:09:17,900 --> 00:09:19,700 No sería muy eficiente. 156 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Sólo son necesarios cuando una pareja quiere tener hijos. 157 00:09:24,200 --> 00:09:26,000 ¿Y cuándo dejan de ser útiles? 158 00:09:26,100 --> 00:09:28,500 Están asignados a otra pareja. 159 00:09:29,300 --> 00:09:32,100 Representa alrededor del 3% de nuestra población,... 160 00:09:32,800 --> 00:09:35,500 este un porcentaje perfecto. 161 00:09:36,000 --> 00:09:39,300 La naturaleza ha encontrado una manera de equilibrar las cosas. 162 00:09:39,900 --> 00:09:42,000 El que conocí es ¿El único en tu barco? 163 00:09:42,300 --> 00:09:43,200 El único. 164 00:09:43,900 --> 00:09:46,300 Después de Calla y yo ya no lo tendremos lo necesito,... 165 00:09:46,300 --> 00:09:48,700 No creo que se vuelva a usar. antes de regresar a casa. 166 00:09:50,000 --> 00:09:52,800 ¿Le gustaría ver convertidores de plasma? 167 00:09:52,900 --> 00:09:54,300 Seguro. Gracias. 168 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Entonces... 169 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 ¿vive con ustedes dos? 170 00:10:02,700 --> 00:10:04,600 Sí, se queda en nuestras habitaciones. 171 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 ¿Qué hace cuando no...? 172 00:10:09,500 --> 00:10:12,600 Comer... dormir. 173 00:10:13,300 --> 00:10:15,600 He doesn't have much to do. 174 00:10:16,600 --> 00:10:17,900 ¿No va a la escuela? 175 00:10:18,100 --> 00:10:20,100 Servesc unui singur scop. 176 00:10:20,500 --> 00:10:23,100 No tendría sentido enviarlos. en la escuela. 177 00:10:23,300 --> 00:10:24,800 ¿Por qué estás tan…? 178 00:10:25,300 --> 00:10:27,400 ¿Tienes curiosidad por él? 179 00:10:28,300 --> 00:10:30,400 La gente es muy curiosa. 180 00:10:33,800 --> 00:10:35,900 Te resultará difícil de creer... 181 00:10:35,900 --> 00:10:40,000 pero este polímero está compuesto de pescado 200 elementos que se dan en la naturaleza. 182 00:10:41,200 --> 00:10:42,400 Imposible. 183 00:10:42,500 --> 00:10:46,100 Leí tu base de datos que solo descubriste 92. 184 00:10:46,400 --> 00:10:49,500 Entiendo que esto te parezca extraño. 185 00:10:50,500 --> 00:10:52,500 Muchos aquí me parecen así, pero... 186 00:10:53,300 --> 00:10:54,800 uh, i'm trying to be open minded. 187 00:11:01,300 --> 00:11:02,600 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 188 00:11:02,900 --> 00:11:03,900 Casi tres días. 189 00:11:05,000 --> 00:11:07,400 La circunferencia es casi mil millones. de kilómetros. 190 00:11:08,100 --> 00:11:11,700 Vom scana caracteristici care nu se văd desde la distancia. 191 00:11:11,700 --> 00:11:15,100 Permanecer encerrado por tres días en un transbordador tan pequeño, 192 00:11:15,400 --> 00:11:17,500 con alguien que apenas conoces... 193 00:11:17,500 --> 00:11:19,200 Creo que sobreviviré. 194 00:11:19,500 --> 00:11:20,600 Esta gente es fascinante, T'Pol. 195 00:11:20,600 --> 00:11:22,100 Nos pueden ofrecer mucho. 196 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 "Podría ser el comienzo de una hermosas relaciones." 197 00:11:26,500 --> 00:11:27,800 Por cierto: 198 00:11:28,100 --> 00:11:29,900 Nos pidieron muestras de nuestras películas. 199 00:11:30,000 --> 00:11:31,900 Hice algunas sugerencias. 200 00:11:32,100 --> 00:11:33,200 Yo me encargaré de ello. 201 00:11:33,500 --> 00:11:34,800 Tú te encargas de todo. 202 00:11:34,800 --> 00:11:36,800 ¿En barco o películas? 203 00:11:47,300 --> 00:11:49,000 ¿Comandante? 204 00:11:51,400 --> 00:11:52,300 ¿Se ha ido el capitán? 205 00:11:52,900 --> 00:11:55,100 Estará ausente durante tres días. 206 00:11:56,400 --> 00:11:58,500 Pidió descargar estas películas... 207 00:11:58,500 --> 00:12:01,100 y transferirlos a la base de datos de los visianos. 208 00:12:03,600 --> 00:12:06,100 - ¿Has conocido a su ingeniero? - Por un ratito. 209 00:12:06,100 --> 00:12:08,700 Él y su esposa quieren tener un hijo. 210 00:12:08,700 --> 00:12:10,000 Interesante. 211 00:12:10,300 --> 00:12:11,900 Tienen a alguien más con ellos. 212 00:12:11,900 --> 00:12:15,800 - Yo lo llamo "cogenitor". ¿Sabes qué es eso? - El tercer género. 213 00:12:15,800 --> 00:12:17,400 ¿Por qué dices "ella"? 214 00:12:17,500 --> 00:12:20,100 Bueno, se parece más más "ella" que "él". 215 00:12:21,300 --> 00:12:23,100 La trata como a una mascota. 216 00:12:23,300 --> 00:12:26,400 O ţin închisă în cámara, nu o învaţă para leer, ¡ni siquiera tiene nombre! 217 00:12:27,400 --> 00:12:29,000 Porthos tiene un nombre. 218 00:12:29,100 --> 00:12:31,500 No debemos juzgar las costumbres otras culturas. 219 00:12:31,600 --> 00:12:34,800 No se trata de algunos hábitos. 220 00:12:35,000 --> 00:12:37,400 Se comporta con su cogenitor como si Es una de las sanguijuelas de Phlox. 221 00:12:37,400 --> 00:12:40,300 O foloseşti când îţi trebuie después de lo cual lo tiras. 222 00:12:40,300 --> 00:12:42,700 La reproducción trigénica es normal. 223 00:12:43,300 --> 00:12:45,200 Ese no es el problema. 224 00:12:45,200 --> 00:12:46,700 Se trata de... 225 00:12:47,400 --> 00:12:49,800 - derechos humanos. - No son personas. 226 00:12:51,500 --> 00:12:55,400 El Capitán Archer espera iniciar una relación productiva con ellos. 227 00:12:55,600 --> 00:12:58,500 Sería mejor que te guardes tus opiniones para ti mismo. para ti 228 00:13:00,900 --> 00:13:02,100 Ese es un buen consejo. 229 00:13:02,100 --> 00:13:05,300 Los hábitos de apareamiento son algo personales. 230 00:13:06,000 --> 00:13:08,400 A algunas especies les da vergüenza hablar. sobre esto. 231 00:13:09,300 --> 00:13:11,500 No me interesan las aduanas. 232 00:13:12,200 --> 00:13:14,500 me preocupa como trata al cogenitor. 233 00:13:14,500 --> 00:13:16,300 Es lo mismo. 234 00:13:17,100 --> 00:13:18,800 Sí, bueno, eso no significa que esté bien. 235 00:13:18,900 --> 00:13:21,200 No se trata de justicia. 236 00:13:22,800 --> 00:13:26,100 Los escaneaste cuando subieron a bordo. ¿Siempre haces esto? 237 00:13:26,100 --> 00:13:29,700 Sí. No tenían patógenos peligrosos. para la tripulación. 238 00:13:30,000 --> 00:13:33,500 ¿Qué sabes sobre la capacidad mental? del cogenitor? 239 00:13:33,800 --> 00:13:36,200 es diferente de eso de machos y hembras? 240 00:13:36,600 --> 00:13:39,500 me temo que no Hice escáneres neuronales. 241 00:13:40,800 --> 00:13:42,500 ¿Puedo hacerlos yo mismo? 242 00:13:44,000 --> 00:13:45,500 Why would you want to do it? 243 00:13:46,100 --> 00:13:47,300 Tengo curiosidad. 244 00:13:48,600 --> 00:13:49,800 Creo que podrías. 245 00:13:53,500 --> 00:13:55,600 La fruta y el queso se complementan. 246 00:13:56,300 --> 00:13:58,900 ¿El queso es de ocho tipos? 247 00:13:59,000 --> 00:14:01,800 Creo que hay cientos de maneras, tal vez miles. 248 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 ¿Por qué elegiste estos? 249 00:14:03,400 --> 00:14:06,000 They have the strongest smells de todos los presentes en el barco. 250 00:14:06,300 --> 00:14:11,100 Dijiste que nuestra comida no es sabrosa. Quizás cambies de opinión. 251 00:14:11,100 --> 00:14:12,100 Gusto. 252 00:14:16,600 --> 00:14:17,600 Suave... 253 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 pero muy agradable. 254 00:14:20,700 --> 00:14:22,600 ¿Qué tal...? 255 00:14:24,200 --> 00:14:25,600 acesta? 256 00:14:28,900 --> 00:14:30,600 El olor es más picante. 257 00:14:31,100 --> 00:14:33,000 - ¿Cómo se llama? -Stilton. 258 00:14:33,100 --> 00:14:34,800 El chef dice que es sabroso. 259 00:14:34,900 --> 00:14:38,100 - ¿No lo probaste? - No. Durante mucho tiempo. 260 00:14:39,200 --> 00:14:40,000 Somos bienvenidos. 261 00:14:41,900 --> 00:14:43,900 Bueno, es más que picante. 262 00:14:50,100 --> 00:14:53,300 - ¿Cómo se llama esto? - Münster alsaciano. 263 00:14:56,700 --> 00:14:58,000 Interesante. 264 00:15:00,700 --> 00:15:04,800 - ¿No crees que es sensual? - Muy. 265 00:15:14,100 --> 00:15:16,100 ¿Podríamos visitar el Salón de Armas más tarde? 266 00:15:16,400 --> 00:15:19,100 I'd like to see your tactical grid. 267 00:15:20,400 --> 00:15:22,100 En la Tierra tenemos un dicho: 268 00:15:23,300 --> 00:15:24,700 "Te mostraré lo que tengo... 269 00:15:26,200 --> 00:15:27,700 si me muestras lo que tienes." 270 00:15:34,200 --> 00:15:37,600 ¡Tu padre! Me cuesta creerlo. 271 00:15:37,700 --> 00:15:42,300 El que inventó nuestros motores warp. vivió hace 1000 años. 272 00:15:43,300 --> 00:15:45,900 Me sorprende que tus ancestros no llegaran a la Tierra. 273 00:15:45,900 --> 00:15:48,400 No viajaron muy lejos. 274 00:15:48,500 --> 00:15:50,900 Tenemos mucho que ver cerca de la casa. 275 00:15:51,000 --> 00:15:53,700 Bueno, tal vez ahora tengas una razón. para visitarnos. 276 00:15:53,800 --> 00:15:56,500 - No está tan lejos. - Estoy seguro de que podemos hacer una excepción. 277 00:15:57,100 --> 00:16:00,900 Estoy bajando hasta el borde de la fotosfera. Habrá pequeñas turbulencias. 278 00:16:00,900 --> 00:16:02,100 No me importa. 279 00:16:04,900 --> 00:16:06,800 Cuando el motor alcanza la masa crítica,... 280 00:16:06,800 --> 00:16:11,100 Se inyecta una mezcla de positrones. y neutrinos en la habitación. 281 00:16:11,800 --> 00:16:12,700 Mirar. 282 00:16:16,300 --> 00:16:18,400 La eficiencia disminuyó en un 30%. 283 00:16:19,200 --> 00:16:20,300 Impresionante. 284 00:16:20,800 --> 00:16:24,600 Esta es la posibilidad de acceder a esta tecnología Lo adaptamos para Enterprise. 285 00:16:25,400 --> 00:16:26,900 Estaríamos agradecidos. 286 00:16:29,300 --> 00:16:31,800 no tenemos parejas casado en el Enterprise. 287 00:16:32,100 --> 00:16:34,300 ¿Tienen stands especiales? 288 00:16:35,100 --> 00:16:36,400 El capitán fue generoso. 289 00:16:36,500 --> 00:16:38,100 Lástima que no sea nuestro. 290 00:16:38,300 --> 00:16:41,100 Mi cabaña es la mitad de esta habitación. 291 00:16:41,400 --> 00:16:43,300 Me encantaría ver tu cabaña. 292 00:16:43,300 --> 00:16:47,700 Se lo describiría al Capitán Archer, tal vez me dé más espacio. 293 00:16:47,800 --> 00:16:49,800 Oh, ¿por qué no cenas con nosotros esta noche? 294 00:16:49,900 --> 00:16:51,900 Dijiste que querías probar nuestra comida. 295 00:16:52,300 --> 00:16:54,100 ¿Vrei să spui că aveţi o sufragerie? 296 00:16:54,200 --> 00:16:57,400 Intentaremos no preparar algo demasiado picante. 297 00:17:14,500 --> 00:17:16,400 Sabe perfecto considerando, um... 298 00:17:16,900 --> 00:17:17,700 el olor. 299 00:17:17,900 --> 00:17:21,000 Para nosotros el aroma es mucho más importante que el sabor. 300 00:17:22,000 --> 00:17:23,700 Debes haber trabajado todo el día. 301 00:17:24,900 --> 00:17:28,900 Si tuviera tiempo prepararía una comida. much more aromatic. 302 00:17:29,100 --> 00:17:31,600 Calla es la jefa del laboratorio. microgravedad. 303 00:17:31,600 --> 00:17:34,100 We usually don't have much time for cooking. 304 00:17:34,800 --> 00:17:37,000 ¿El cogenitor no cena con nosotros? 305 00:17:37,200 --> 00:17:39,800 Rara vez hace más de una comida al día. 306 00:17:40,000 --> 00:17:42,800 Oh, entonces aquí estamos en la cafetería... 307 00:17:43,200 --> 00:17:45,800 Llevarle el cogenerador en el barco. fue una excepción. 308 00:17:46,700 --> 00:17:47,500 Pecado. 309 00:17:48,000 --> 00:17:49,500 Esperaba tener la oportunidad de saludarla. 310 00:17:49,600 --> 00:17:51,500 ¿Por qué querrías hacer eso? 311 00:17:51,700 --> 00:17:55,200 El comandante Tucker es muy curioso. en relación con nuestra reproducción. 312 00:17:55,600 --> 00:17:57,000 Los humanos tienen sólo dos géneros. 313 00:17:59,000 --> 00:18:00,400 Voy a ver si no está dormido. 314 00:18:06,100 --> 00:18:07,800 ¿Qué es el cogenitor? 315 00:18:09,100 --> 00:18:10,300 Está aquí. 316 00:18:10,700 --> 00:18:15,000 Densidad sináptica y masa neuronal. son casi idénticos a los de ellos. 317 00:18:15,700 --> 00:18:18,000 Parece que no hay cogenitor mas o menos inteligente.... 318 00:18:18,100 --> 00:18:20,300 Decât un bărbat sau o femeie. 319 00:18:24,200 --> 00:18:26,500 A mí también me gustaría volar. 320 00:18:27,700 --> 00:18:29,800 nuestras ordenes de La navegación es diferente. 321 00:18:29,900 --> 00:18:32,700 Utilizamos cinco ejes espaciales. 322 00:18:32,900 --> 00:18:35,700 Te seguí. Creo que estaré bien. 323 00:18:52,100 --> 00:18:53,900 Tienes algo de experiencia. 324 00:18:54,300 --> 00:18:55,400 Un poco. 325 00:18:59,400 --> 00:19:02,600 Una ola de llamas se forma debajo de nosotros. 326 00:19:02,600 --> 00:19:05,600 I think I can get around it para que puedas escanearlo mejor. 327 00:19:05,900 --> 00:19:08,100 Libera flujos magnéticos. 328 00:19:08,200 --> 00:19:11,300 Podría afectar negativamente sensores de navegación. 329 00:19:11,300 --> 00:19:12,900 Estaré atento a ellos. 330 00:19:19,100 --> 00:19:23,000 Rotind invertoarele cuantice ¿Triplicaste el flujo de antimateria? 331 00:19:23,400 --> 00:19:24,300 Exacto. 332 00:19:25,100 --> 00:19:27,900 Tres más y habré terminado. 333 00:19:28,800 --> 00:19:30,700 No he comido nada desde esta mañana. 334 00:19:30,800 --> 00:19:34,700 Me gustaría ir a la cantina de tu casa, para ver qué tienen para ofrecer. 335 00:19:35,000 --> 00:19:37,300 Dacă aştepţi până ce termin, Te mostraré cómo llegar allí. 336 00:19:37,400 --> 00:19:39,700 Yo me las arreglaré; estoy seguro que encontraré el camino. 337 00:19:39,800 --> 00:19:42,000 Hasta luego. 338 00:19:59,600 --> 00:20:01,100 No estoy aquí. 339 00:20:01,300 --> 00:20:02,800 Vine a verte. 340 00:20:04,200 --> 00:20:05,600 ¿Por qué? 341 00:20:06,200 --> 00:20:07,500 Ţi-am adus asta. 342 00:20:08,800 --> 00:20:10,900 Él te enseñará a leer. 343 00:20:15,500 --> 00:20:16,700 Pruébalo. 344 00:20:16,700 --> 00:20:17,900 No entiendo. 345 00:20:18,700 --> 00:20:21,400 Toque la palabra, después de lo cual lo oirás pronunciar. 346 00:20:21,900 --> 00:20:23,000 Vamos, pruébalo. 347 00:20:27,300 --> 00:20:28,300 Hoy. 348 00:20:28,300 --> 00:20:30,200 Entonces. Ahora pasa al siguiente. 349 00:20:31,700 --> 00:20:32,900 Hoy vamos a... 350 00:20:32,900 --> 00:20:34,100 Bien. De nuevo. 351 00:20:34,100 --> 00:20:37,100 ¿Por qué estás haciendo esto? No es justo aprender a leer. 352 00:20:37,500 --> 00:20:40,200 - ¿Quién te dijo eso? - No deberías estar aquí. 353 00:20:48,000 --> 00:20:49,700 Eres tan capaz como ellos... 354 00:20:50,000 --> 00:20:51,300 igual de inteligente. 355 00:20:51,800 --> 00:20:54,300 No es verdad. Me necesitan para hacer bebés. 356 00:20:54,600 --> 00:20:56,700 It's not about what they need. 357 00:20:56,700 --> 00:20:58,100 Tienes los mismos derechos: 358 00:20:58,100 --> 00:21:03,400 para aprender, para elegir cómo vivir, tener un nombre 359 00:21:03,400 --> 00:21:06,400 Tal vez así sea en tu planeta, pero no el mío. 360 00:21:07,600 --> 00:21:09,300 Después de que Calla da a luz,... 361 00:21:09,300 --> 00:21:11,900 ¿Quién criará al niño? ¿Quién cuidará de él? 362 00:21:11,900 --> 00:21:13,000 Ellos dos. 363 00:21:13,100 --> 00:21:14,200 ¿Por qué? 364 00:21:14,200 --> 00:21:17,200 Eres tan importante como ellos. en la procreación del niño. 365 00:21:18,500 --> 00:21:20,300 No lo entiendes. 366 00:21:20,700 --> 00:21:22,400 Está bien, tal vez. 367 00:21:23,800 --> 00:21:25,500 hice escaneos 368 00:21:25,700 --> 00:21:28,600 my doctor says you have the same potential como ellos. 369 00:21:28,600 --> 00:21:31,400 Sólo el género te distingue. 370 00:21:31,800 --> 00:21:34,500 No eres diferente a ellos unos de otros. 371 00:21:35,000 --> 00:21:37,500 ¿Nunca has querido leer? 372 00:21:38,500 --> 00:21:40,500 No te hará daño. 373 00:21:40,900 --> 00:21:42,900 Nu ai de ce să te temi. 374 00:22:06,500 --> 00:22:08,700 Hoy vamos a... 375 00:22:09,100 --> 00:22:11,200 Hoy comenzaremos... 376 00:22:12,300 --> 00:22:15,200 Hoy comenzaremos a leer. 377 00:22:20,500 --> 00:22:22,500 Încep să mă precio. 378 00:22:23,600 --> 00:22:25,700 Podría acercar el barco si te gusta 379 00:22:25,700 --> 00:22:29,800 Otros 10000 m y podría hacerlo. conteo de partículas de la fotosfera. 380 00:22:29,800 --> 00:22:31,800 Lo entiendo, Capitán. 381 00:22:31,800 --> 00:22:33,800 10.000 m vamos. 382 00:22:43,900 --> 00:22:46,900 - ¿Te sientes bien? - Absolutamente. 383 00:22:46,900 --> 00:22:50,300 Si tan sólo pudiéramos permanecer en la altura this little... 384 00:22:50,300 --> 00:22:51,800 No hay problema. 385 00:22:56,200 --> 00:22:58,700 ¿Están armados con ojivas de fotones? 386 00:22:58,800 --> 00:22:59,900 ¿Fotónico? 387 00:23:00,400 --> 00:23:02,400 No sé el término. 388 00:23:02,500 --> 00:23:06,100 Me temo que nuestras armas son más Más sofisticado que el tuyo. 389 00:23:06,600 --> 00:23:10,600 Creo que te gusta esta tecnología. parece obsoleto. 390 00:23:10,700 --> 00:23:13,800 Pe planeta mea, ce e vechi puede ser muy valioso. 391 00:23:14,600 --> 00:23:16,400 ¿Así nos ves? 392 00:23:16,600 --> 00:23:19,400 - ¿Envejecer? - Y encantador. 393 00:23:21,600 --> 00:23:23,800 ¿Astea ce fel de sursă de energie folosesc? 394 00:23:24,400 --> 00:23:26,900 Microceldas de sal. 395 00:23:27,400 --> 00:23:30,100 Probablemente esto también sea algo obsoleto. 396 00:23:30,100 --> 00:23:31,200 De nada. 397 00:23:31,800 --> 00:23:33,600 Y cargamos nuestras armas de la misma manera. 398 00:23:36,200 --> 00:23:39,000 Quizás quieras ver las piezas que hacen. cañones escalonados. 399 00:23:39,000 --> 00:23:40,200 por favor 400 00:23:48,100 --> 00:23:49,400 después de ti 401 00:23:56,000 --> 00:23:57,900 Dispone de transmisores multifasicos... 402 00:23:59,000 --> 00:24:02,100 y un campo máximo de 80 gigajulios. 403 00:24:02,100 --> 00:24:03,600 Impresionante. 404 00:24:03,900 --> 00:24:06,400 - Lamento que haya poco espacio aquí. - No es necesario. 405 00:24:06,400 --> 00:24:09,000 Quería estar un poco más cerca de ti. 406 00:24:09,700 --> 00:24:10,600 ¿Grave? 407 00:24:10,600 --> 00:24:13,200 Esperábamos tener intimidad. 408 00:24:13,400 --> 00:24:15,500 Quizás durmamos juntos por la noche. 409 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 ¡Oh! En la Tierra... 410 00:24:20,800 --> 00:24:23,600 normalmente Primero invitas a la mujer a cenar... 411 00:24:24,900 --> 00:24:26,600 antes de acostarte con ella. 412 00:24:27,300 --> 00:24:29,300 En Vissia es completamente diferente. 413 00:24:29,500 --> 00:24:32,500 Si a una mujer le gusta la relación intima con un hombre... 414 00:24:32,700 --> 00:24:34,600 sólo entonces cenará con él. 415 00:24:35,700 --> 00:24:39,800 "El monte Didiron cruza el costado superior al Gran Continente." 416 00:24:39,800 --> 00:24:40,900 Asombroso. 417 00:24:41,400 --> 00:24:43,400 Hay otros picos sorprendentes. 418 00:24:43,500 --> 00:24:46,200 No me refiero a las montañas Quise decir que leíste. 419 00:24:47,900 --> 00:24:51,700 "La fauna y la flora varían dos lados del plato." 420 00:24:52,600 --> 00:24:54,700 Mira cuánto lograste en un día. 421 00:24:54,900 --> 00:24:56,800 Al leer sólo rompiste el hielo. 422 00:24:56,800 --> 00:24:58,800 Se podrían estudiar muchas cosas. 423 00:24:59,400 --> 00:25:01,200 Historia, ciencia... 424 00:25:01,800 --> 00:25:03,300 ingeniería, no estaría mal. 425 00:25:03,600 --> 00:25:06,100 Ya no tienes que quedarte en este. habitación todo el día. 426 00:25:06,300 --> 00:25:08,400 nunca me dejarian estudiar estas cosas. 427 00:25:08,400 --> 00:25:10,100 Hay que convencerlos. 428 00:25:10,500 --> 00:25:11,600 No se trata sólo de aprender. 429 00:25:11,700 --> 00:25:14,000 You can experience different things. 430 00:25:14,000 --> 00:25:16,300 Música, nadar en el océano... 431 00:25:16,800 --> 00:25:19,300 - ¿Tienes océanos en tu planeta? - Sí. 432 00:25:19,600 --> 00:25:21,400 ¿Qué pasa con las montañas Didiron? 433 00:25:21,500 --> 00:25:25,200 Uno es leer sobre ellos. y otra cosa es subirlos. 434 00:25:25,200 --> 00:25:27,100 Me gustaría escalar una montaña. 435 00:25:27,100 --> 00:25:28,800 ¡¿Ver?! 436 00:25:29,700 --> 00:25:31,800 Así te quiero. 437 00:25:34,000 --> 00:25:35,600 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 438 00:25:36,100 --> 00:25:39,300 Tengo que volver. Creen que están en Astrometría. 439 00:25:39,600 --> 00:25:41,900 Pero volveré tan pronto como pueda. 440 00:25:46,400 --> 00:25:48,000 - ¿Viaje? - ¿Sí? 441 00:25:49,300 --> 00:25:52,300 Me gustaría que me llamaran Trip, como tu 442 00:25:54,200 --> 00:25:56,200 En realidad, mi nombre es Charles. 443 00:25:57,500 --> 00:25:59,900 Entonces me gustaría que me llamaran Charles. 444 00:26:01,400 --> 00:26:02,900 Me siento halagada. 445 00:26:12,700 --> 00:26:15,100 Una ola de fuego se forma al frente. 446 00:26:16,800 --> 00:26:18,000 no veo 447 00:26:18,000 --> 00:26:19,100 Lo verás. 448 00:26:19,200 --> 00:26:23,000 Gire el eje 40 grados hacia la izquierda. Creo que podemos solucionarlo. 449 00:26:31,100 --> 00:26:32,200 Es demasiado grande. 450 00:26:32,200 --> 00:26:34,400 Subir. Quizás lo superemos. 451 00:26:39,300 --> 00:26:40,600 No lo lograremos. 452 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 Acelerar. 453 00:26:43,100 --> 00:26:44,600 No es suficiente. 454 00:26:49,200 --> 00:26:50,300 ¿Qué estás haciendo? 455 00:26:50,500 --> 00:26:55,000 Si no puedes montar una ola, entonces hay que perforarlo. 456 00:27:08,000 --> 00:27:11,700 - ¿Dónde aprendiste eso? - En las costas de Oahu. 457 00:27:12,300 --> 00:27:13,800 Nadar. 458 00:27:14,200 --> 00:27:16,800 Creo que es hora de volver a tomar el timón. 459 00:27:28,300 --> 00:27:31,100 Serás castigado si se enteran que me tienes traído aquí? 460 00:27:31,100 --> 00:27:34,400 - ¿Castigado? - No, pero puede que se enfade un poco. 461 00:27:35,000 --> 00:27:36,600 Sería castigado. 462 00:27:37,400 --> 00:27:38,900 Será mejor que te lleve de regreso. 463 00:27:38,900 --> 00:27:40,500 No, no, quiero ver más. 464 00:27:41,000 --> 00:27:42,100 DE ACUERDO. 465 00:27:42,300 --> 00:27:44,300 No debemos ser vistos. 466 00:27:47,300 --> 00:27:49,300 Acesta este transportorul nostru. 467 00:27:53,300 --> 00:27:57,100 Convierte las cosas en una ola de partículas que pueden transmitirse a cualquier lugar, 468 00:27:57,100 --> 00:27:58,800 en un radio de 2000 km. 469 00:27:58,800 --> 00:28:00,100 Entonces todo es... 470 00:28:00,100 --> 00:28:01,500 reensamblado. 471 00:28:01,600 --> 00:28:04,300 - ¿Puede enviar también a un Vissian? - No veo por qué no. 472 00:28:04,300 --> 00:28:05,900 Me gustaría intentarlo. 473 00:28:06,200 --> 00:28:08,100 No creo que sea una buena idea. 474 00:28:10,100 --> 00:28:12,500 - ¿Puedes mostrarme dónde trabajas? - Seguro. 475 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 sígueme 476 00:28:23,700 --> 00:28:26,000 La costa es libre. 477 00:28:37,200 --> 00:28:38,900 Este es el motor principal. 478 00:28:38,900 --> 00:28:40,700 El más rápido de la Flota Estelar. 479 00:28:41,500 --> 00:28:43,700 Lo hice funcionar con warp 5.1. 480 00:28:44,000 --> 00:28:46,900 Creo que mi barco también tiene algo así. pero nunca lo vi. 481 00:28:48,000 --> 00:28:51,300 Tu barco tiene un motor mucho más sofisticado que éste. 482 00:28:52,200 --> 00:28:53,700 ¿Vives aquí? 483 00:28:53,900 --> 00:28:56,900 Eh, no. Mi camarote está en la cubierta B. 484 00:29:00,300 --> 00:29:02,500 ¿Alguna vez has visto una película? 485 00:29:04,800 --> 00:29:07,900 No es fácil elegir por alguien. que nunca antes había visto una película. 486 00:29:10,300 --> 00:29:12,400 ¿Qué tal un western? 487 00:29:13,600 --> 00:29:14,800 No, no un occidental. 488 00:29:16,600 --> 00:29:19,300 Tampoco creo que uno musical encajaría. 489 00:29:21,400 --> 00:29:22,300 encontré 490 00:29:22,700 --> 00:29:24,600 "El día que la Tierra se detuvo". 491 00:29:24,700 --> 00:29:27,200 Lo mejor es empezar con una película de ciencia ficción. 492 00:29:27,300 --> 00:29:31,700 - ¿Este o poveste despre planeta ta? - Yes, but it is fiction. 493 00:29:31,800 --> 00:29:34,100 La tierra no se detuvo. 494 00:29:34,100 --> 00:29:35,700 Eh, siéntate. 495 00:29:36,700 --> 00:29:38,700 Te encantará esto. 496 00:29:51,500 --> 00:29:54,900 ¿Por qué la gente temía a Klaatu? y su androide? 497 00:29:56,000 --> 00:29:57,700 Bueno, antes de que tengamos primer contacto con los vulcanos, 498 00:29:57,800 --> 00:29:59,700 la gente de la tierra they were much too violent. 499 00:29:59,800 --> 00:30:02,400 No confiaban en las cosas que no entendieron. 500 00:30:02,900 --> 00:30:05,400 Los personajes de la película no sabían nada. acerca de Klaatu: 501 00:30:05,500 --> 00:30:08,200 Who was he, where did he come from... so... 502 00:30:08,900 --> 00:30:10,300 intentaron matarlo. 503 00:30:10,600 --> 00:30:12,300 Lo entendí. 504 00:30:19,200 --> 00:30:21,200 ¿Eso significa que ganamos? 505 00:30:24,300 --> 00:30:27,100 Nadie me ganó en este juego. en los últimos dos años. 506 00:30:28,100 --> 00:30:29,300 Spune-mi despre Western-uri. 507 00:30:29,300 --> 00:30:31,500 Quizás la próxima vez vea un western. 508 00:30:32,500 --> 00:30:33,600 Es tarde. 509 00:30:34,400 --> 00:30:36,600 Será mejor que te lleve de regreso, hasta que no lo haga. Me doy cuenta de que has estado desaparecido. 510 00:30:39,200 --> 00:30:43,000 Dijeron que ya no eres bienvenido. en el barco Vissiana. 511 00:30:43,000 --> 00:30:43,700 ¿Por qué? 512 00:30:43,800 --> 00:30:45,400 No estaba exactamente donde se suponía que debía estar. 513 00:30:45,500 --> 00:30:46,900 No, no lo estabas. 514 00:30:47,100 --> 00:30:49,500 Le dijiste que ibas a entrar. Laboratorio de Astrometría. 515 00:30:49,700 --> 00:30:52,200 Au încercat să te contacteze, pero no estabas allí 516 00:30:52,400 --> 00:30:54,100 Luego te buscaron en el comedor. 517 00:30:54,200 --> 00:30:56,300 - Tú tampoco estabas allí. - Estaba con el cogenitor. 518 00:30:56,300 --> 00:30:59,200 - ¿Dónde? - Primero, en su camarote. 519 00:30:59,300 --> 00:31:01,700 En realidad, no es su cabaña. 520 00:31:02,000 --> 00:31:04,300 Pertenece al ingeniero jefe y a su esposa. 521 00:31:04,400 --> 00:31:07,200 el tiene un lugar para dormir y si es correcto... 522 00:31:07,500 --> 00:31:09,400 Poate să le folosească the living room space. 523 00:31:09,400 --> 00:31:10,900 ¿Por qué estabas ahí? 524 00:31:11,800 --> 00:31:13,500 Le enseñé a leer. 525 00:31:14,000 --> 00:31:16,400 Su educación no es tu problema. 526 00:31:16,600 --> 00:31:18,000 ¿Qué educación? 527 00:31:18,700 --> 00:31:20,500 ¿Dónde has estado antes? 528 00:31:21,100 --> 00:31:22,100 La traje aquí. 529 00:31:22,500 --> 00:31:23,800 Hice un pequeño recorrido. 530 00:31:24,100 --> 00:31:25,900 Le mostré una película. 531 00:31:26,100 --> 00:31:29,900 Parece que te has esforzado por romper los deseos del Capitán. 532 00:31:29,900 --> 00:31:32,400 Un día, eso es todo lo que necesitaba. 533 00:31:32,400 --> 00:31:35,300 En un día terminó leyendo. un texto geográfico. 534 00:31:35,700 --> 00:31:39,000 Los primeros contactos son importantes para el Cpt. 535 00:31:40,800 --> 00:31:44,500 Puede que le haya afectado irreparable. 536 00:31:45,600 --> 00:31:48,400 No escuchas lo que digo en absoluto. 537 00:32:05,600 --> 00:32:07,200 No te vi. 538 00:32:08,900 --> 00:32:10,700 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? 539 00:32:11,700 --> 00:32:13,300 No quieren ayudarme. 540 00:32:13,500 --> 00:32:15,900 No quieren dejarme escalar las montañas. 541 00:32:15,900 --> 00:32:18,000 Mantén la calma, te dejarán. 542 00:32:18,100 --> 00:32:19,500 Dales tiempo. 543 00:32:19,700 --> 00:32:23,600 Están enojados contigo. ellos se irán justo después de que regresa el Capitán. 544 00:32:24,500 --> 00:32:25,900 No me ayudarán. 545 00:32:26,400 --> 00:32:28,000 Pero puedes hacerlo. 546 00:32:28,900 --> 00:32:31,000 Quiero quedarme aquí, por favor. 547 00:32:42,400 --> 00:32:43,700 Arquero al Enterprise. 548 00:32:43,700 --> 00:32:44,900 Decir. 549 00:32:45,300 --> 00:32:47,400 Fue un viaje honorable. 550 00:32:47,900 --> 00:32:50,000 Te lo diré en unas horas. 551 00:32:50,000 --> 00:32:52,900 Necesitamos descargar muchos datos. en sus computadoras. 552 00:32:53,000 --> 00:32:55,700 Creo que será mejor que vengas ahora mismo. Atrás señor Ha ocurrido un incidente. 553 00:33:11,300 --> 00:33:12,400 donde esta ella 554 00:33:13,200 --> 00:33:15,500 En realidad no es ella, señor. 555 00:33:15,800 --> 00:33:18,600 - ¡¿Dónde está?! - En mi cabaña. 556 00:33:19,800 --> 00:33:21,700 cuando sucedió 557 00:33:22,200 --> 00:33:24,400 Anoche después de cenar. 558 00:33:24,400 --> 00:33:26,700 Pidieron que se lo devolvieran inmediatamente. 559 00:33:26,900 --> 00:33:28,900 hice exactamente lo que Usted también lo habría hecho, Capitán. 560 00:33:29,100 --> 00:33:30,400 Realmente no tuve otra opción. 561 00:33:30,400 --> 00:33:33,400 - No podría simplemente... - ¿Puede dejarnos en paz, subcomandante? 562 00:33:41,900 --> 00:33:46,000 Esperaba algo así de un recluta în primul an. 563 00:33:46,800 --> 00:33:48,100 Dar nu de la tine. 564 00:33:48,800 --> 00:33:50,800 ¿Hiciste lo que yo hubiera hecho? 565 00:33:54,200 --> 00:33:58,600 Si es así les puse un ejemplo. desastroso para los que están aquí. 566 00:34:01,200 --> 00:34:03,400 Eres el oficial superior de este barco. 567 00:34:03,600 --> 00:34:06,900 Eres víctima de prejuicios morales con con el que también tuve que lidiar. 568 00:34:07,200 --> 00:34:10,400 Sabes que hice lo mejor que pude para no cruzar la delgada frontera que separa... 569 00:34:10,600 --> 00:34:13,700 lo cual considero bueno para no intervenciones en el cultivo de otras especies. 570 00:34:13,900 --> 00:34:17,500 Así que no me digas que sabes lo que habría hecho cuando ni siquiera yo sé lo que hubiera hecho. 571 00:34:17,700 --> 00:34:20,600 No pensé que haría nada Malo si le enseñara a leer. 572 00:34:20,800 --> 00:34:22,500 Entonces no pensaste bastante bien. 573 00:34:22,900 --> 00:34:25,500 Estamos aquí para conocer a otros. especies, sin decirles qué hacer. 574 00:34:25,600 --> 00:34:26,900 no hay diferencia între faptul că eu am învăţat-o 575 00:34:27,100 --> 00:34:28,900 para que ella lea el hecho Că tu le-ai dat cărţi şi filme. 576 00:34:29,300 --> 00:34:31,700 Regalarles libros es diferente... 577 00:34:32,100 --> 00:34:34,600 en contra de desafiar su cultura. 578 00:34:36,400 --> 00:34:38,300 Y me pidieron mis libros. 579 00:34:40,400 --> 00:34:42,600 ¿Te pidieron que le enseñaras a leer? 580 00:34:44,400 --> 00:34:45,600 No, señor. 581 00:34:47,500 --> 00:34:49,400 Y el hecho de que te escapaste a ella en la cabina,... 582 00:34:50,400 --> 00:34:51,800 Tomaste el Enterprise,... 583 00:34:51,800 --> 00:34:54,300 y mentiste, ¿por qué? 584 00:34:59,700 --> 00:35:01,100 ven conmigo 585 00:35:04,100 --> 00:35:06,300 No lo entiendes. No puedo regresar. 586 00:35:06,900 --> 00:35:08,900 Sólo hasta que resolvamos este problema. 587 00:35:10,200 --> 00:35:12,900 Trip dijo que tengo los mismos derechos. que también tienen. 588 00:35:14,600 --> 00:35:17,800 No está dentro de nuestras atribuciones. te contamos qué derechos tienes. 589 00:35:19,600 --> 00:35:20,800 Lo lamento. 590 00:35:21,600 --> 00:35:23,600 ¿Me vas a obligar a irme? 591 00:35:27,400 --> 00:35:30,900 Algunas personas pueden trabajar juntas durante años. Días sin poder hacer amigos... 592 00:35:30,900 --> 00:35:33,300 or having such a close relationship cómo logramos tener en dos días. 593 00:35:33,500 --> 00:35:35,300 Estoy seguro de que podemos solucionar esto. 594 00:35:35,400 --> 00:35:37,500 Me temo que no es tan simple. 595 00:35:38,200 --> 00:35:39,600 En mi mundo... 596 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 cuando alguien pide asilo, la solicitud debe ser considerada seriamente. 597 00:35:44,000 --> 00:35:45,700 No estamos en tu mundo. 598 00:35:45,800 --> 00:35:48,600 Y dudo que este persona realmente entendió 599 00:35:48,700 --> 00:35:50,500 lo que su ingeniero estaba tratando de decir. 600 00:35:51,000 --> 00:35:52,900 Me dijeron que esta persona... 601 00:35:53,600 --> 00:35:56,700 es capaz de comprender como cualquiera de ustedes. 602 00:35:57,000 --> 00:35:59,800 ¿Por qué estamos discutiendo este tema? 603 00:36:00,600 --> 00:36:02,800 El lugar del cogenitor está en nuestro barco 604 00:36:03,200 --> 00:36:06,300 ¿O sugieres que mi esposa y yo ¿Abandonamos los planes de tener un hijo? 605 00:36:09,200 --> 00:36:13,500 Me han pedido que dé refugio a alguien que cree que no la tratan de manera justa. 606 00:36:14,500 --> 00:36:15,800 No puedo ignorar esto. 607 00:36:15,900 --> 00:36:18,200 Somos los que no lo somos. tratar correctamente. 608 00:36:18,800 --> 00:36:21,700 ¿Sabes cuánto tiempo esperé? ¿Hasta que tengamos un cogenitor? 609 00:36:22,200 --> 00:36:23,200 ¿Para recibir? 610 00:36:24,200 --> 00:36:26,800 Es como si estuvieras hablando de un objeto. inanimado. 611 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 No tienes derecho a juzgarnos. 612 00:36:29,200 --> 00:36:31,000 No sabes nada sobre nuestra cultura. 613 00:36:31,000 --> 00:36:32,800 Como si uno de los tus mayordomos,… 614 00:36:32,900 --> 00:36:35,000 personas que se ven obligadas a sirve tu comida... 615 00:36:35,300 --> 00:36:37,200 ¿Nos pedirían asilo? 616 00:36:37,200 --> 00:36:39,000 No están obligados a hacer nada. 617 00:36:40,200 --> 00:36:41,300 Pido disculpas. 618 00:36:41,900 --> 00:36:44,000 Pero es fácil no entender alguien... 619 00:36:44,200 --> 00:36:46,200 cuando no sabes nada sobre su cultura. 620 00:36:50,400 --> 00:36:54,800 No puedes pretender ignorarme alguien que me pide protección. 621 00:36:57,000 --> 00:36:58,900 No tenemos prisa por irnos. 622 00:36:59,300 --> 00:37:00,600 Tome su tiempo. 623 00:37:03,700 --> 00:37:05,600 Gândeşte-te la ceea ce am discutat. 624 00:37:25,400 --> 00:37:27,300 No deberías tener dudas. 625 00:37:27,700 --> 00:37:29,200 Hiciste la elección correcta. 626 00:37:41,600 --> 00:37:42,500 Entra. 627 00:38:06,900 --> 00:38:08,100 Capitán Arquero. 628 00:38:08,200 --> 00:38:11,000 Me temo que Shakespeare escribió sólo 36 obras. 629 00:38:11,600 --> 00:38:14,500 Entonces podría ser mejor intenta memorizarlos. 630 00:38:14,500 --> 00:38:15,900 Definitivamente. 631 00:38:16,800 --> 00:38:19,900 Espero que el desafortunado incidente de ayer... 632 00:38:19,900 --> 00:38:23,300 no intervendrá en los futuros relaciones entre nuestros pueblos. 633 00:38:23,800 --> 00:38:26,600 ¿Estás seguro de que no tienes un transbordador espacial extra? 634 00:38:27,400 --> 00:38:30,400 Estoy seguro de que la Flota Estelar will build one soon. 635 00:38:32,100 --> 00:38:33,700 Adiós, Capitán. 636 00:38:33,700 --> 00:38:35,100 Viaja con cuidado. 637 00:38:42,400 --> 00:38:45,200 Es hora de decir adios hipergigante. 638 00:38:49,000 --> 00:38:51,300 Prepárate para partir, Travis. 639 00:39:06,500 --> 00:39:07,600 Decir. 640 00:39:07,800 --> 00:39:10,600 El Capitán Vissian lo está buscando, señor. 641 00:39:10,700 --> 00:39:12,100 Parece enojado. 642 00:39:13,200 --> 00:39:15,100 Ponme en contacto. 643 00:39:24,600 --> 00:39:26,000 Entra. 644 00:39:31,400 --> 00:39:33,200 ¿Quería verme, Capitán? 645 00:39:34,600 --> 00:39:37,800 Me acaban de decir que el cogenitor Vissian a murit. 646 00:39:40,200 --> 00:39:40,800 ¿Qué? 647 00:39:42,400 --> 00:39:43,800 ¿Cómo? 648 00:39:44,500 --> 00:39:46,000 Suicidio, viaje. 649 00:39:51,400 --> 00:39:52,800 Se suicidó. 650 00:39:56,700 --> 00:39:58,100 No puede ser... 651 00:39:58,100 --> 00:39:59,400 ¿Por qué...? 652 00:40:03,600 --> 00:40:05,400 Es mi culpa. Soy responsable. 653 00:40:05,400 --> 00:40:07,200 Puedes saber que lo eres. 654 00:40:08,800 --> 00:40:10,200 Y no se trata sólo de ella. 655 00:40:11,200 --> 00:40:14,300 Un niño no volverá a nacer. por esto... 656 00:40:14,600 --> 00:40:16,800 al menos no pronto. 657 00:40:17,600 --> 00:40:22,400 Es hora de aprender a pesar las posibles repercusiones de sus acciones. 658 00:40:23,300 --> 00:40:25,400 Siempre has sido impulsivo. 659 00:40:26,700 --> 00:40:28,600 Quizás ahora aprendas algo. 660 00:40:30,700 --> 00:40:32,100 Entiendo. 661 00:40:33,000 --> 00:40:33,900 ¿Realmente lo entiendes? 662 00:40:35,800 --> 00:40:37,400 No estoy seguro de eso. 663 00:40:39,600 --> 00:40:43,700 Sabías que no era tu trabajo intervenir en la vida de esas personas. 664 00:40:44,300 --> 00:40:46,700 Pero no pudiste evitarlo. 665 00:40:48,200 --> 00:40:49,800 Pensaste que estabas haciendo lo correcto. 666 00:40:51,400 --> 00:40:56,700 Habría estado de acuerdo si fuera en Florida, o en Singapur... 667 00:40:58,500 --> 00:41:00,500 pero no lo somos, ¿verdad? 668 00:41:01,500 --> 00:41:04,400 Estamos en el espacio profundo şi o persoană a murit. 669 00:41:05,200 --> 00:41:08,400 Una persona que todavía estaría viva. si no hubiéramos hecho el Primer Contacto. 670 00:41:09,700 --> 00:41:13,500 Supongo que no tuve mucho Buena suerte para que lo entiendas. 671 00:41:14,900 --> 00:41:16,500 Si lo hubiera logrado... 672 00:41:17,000 --> 00:41:20,300 hubieras pensado mucho mas antes de que hicieras lo que hiciste. 673 00:41:23,200 --> 00:41:25,400 No eres responsable... 674 00:41:28,300 --> 00:41:30,000 Eres libre. 675 00:41:36,000 --> 00:41:37,800 ¿Capitán? 676 0:41:32,000 --> 0:41:37,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro