1
00:00:07,424 --> 00:00:10,342
ARQUERO: Di cuándo.
T'POL: ¿Cuándo?

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,470
No sabía que bebías vino.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,266
Dadas las circunstancias,
Me permitiré un pequeño capricho.

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,435
Haz del mío un gran capricho.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,437
[RISAS]

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,148
A nuestro oficial científico.

7
00:00:24,357 --> 00:00:30,320
Ha pasado un año desde el día
desde que te uniste oficialmente a nuestro equipo.

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,698
Por muchos más.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,241
Aprecio el sentimiento,

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,618
pero simplemente estoy llevando a cabo
mi tarea.

11
00:00:36,828 --> 00:00:40,164
Ese no es un logro pequeño,
considerando el récord anterior

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,709
para un vulcano sirviendo en un barco humano
Fueron dos semanas.

13
00:00:43,918 --> 00:00:45,210
Diez días.

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,132
I've been filling out
su evaluación anual de la tripulación.

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,843
- Sólo una formalidad.
- Entiendo.

16
00:00:53,053 --> 00:00:56,096
El Alto Mando ha solicitado
mi evaluación de ti.

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,683
Sólo una formalidad.

18
00:01:00,310 --> 00:01:03,687
Hay algo en tu registro
Quería preguntarte sobre.

19
00:01:03,897 --> 00:01:07,566
Mientras estaba destinado en Sausalito,
te tomaste una licencia de cinco días.

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,151
Sí.

21
00:01:09,360 --> 00:01:12,863
Fuiste a un antiguo pueblo minero
en Pensilvania, Carbon Creek.

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,867
Parece un lugar extraño
para tomar unas vacaciones.

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,161
Los vulcanos no se toman vacaciones.

24
00:01:19,954 --> 00:01:23,957
Entonces si puedo preguntar,
¿Por qué fuiste allí?

25
00:01:24,542 --> 00:01:27,252
¿Es esto parte de mi evaluación?

26
00:01:28,421 --> 00:01:30,297
Sólo curiosidad.

27
00:01:30,507 --> 00:01:32,132
Fue un asunto personal.

28
00:01:34,302 --> 00:01:37,638
Tuviste un asunto personal
en Carbon Creek, Pensilvania?

29
00:01:37,847 --> 00:01:40,808
Trip, si ella no quiere decirnos...

30
00:01:41,017 --> 00:01:43,977
Parece un poco injusto.
Le contamos muchas historias.

31
00:01:44,145 --> 00:01:47,606
- ¿Quieres que te cuente una historia?
- Si es bueno.

32
00:01:50,819 --> 00:01:53,153
Fui a Carbon Creek
porque quería visitar el sitio

33
00:01:53,321 --> 00:01:56,573
del Primer Contacto entre humanos
y vulcanos.

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,536
Entonces estabas
a unos 3.000 kilómetros de distancia.

35
00:02:00,703 --> 00:02:03,914
- Eso tuvo lugar en Montana.
- En realidad, no fue así.

36
00:02:04,707 --> 00:02:05,749
VIAJE:
Cada niño de la escuela sabe

37
00:02:05,917 --> 00:02:07,334
que Zephram Cochrane
conoció a los vulcanos

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,963
en Bozeman, Montana
el 5 de abril de 2063.

39
00:02:11,131 --> 00:02:13,632
He estado allí. Hay una estatua.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,885
De hecho, los vulcanos visitaron la Tierra.
mucho antes de eso.

41
00:02:17,053 --> 00:02:19,221
Mi segunda antepasada
fue uno de ellos.

42
00:02:19,973 --> 00:02:21,014
¿Tu quién?

43
00:02:22,851 --> 00:02:24,935
La madre de la madre de mi madre.

44
00:02:30,525 --> 00:02:32,985
¿Quieres escuchar la historia?

45
00:04:16,881 --> 00:04:19,216
No puedo compensar.

46
00:04:19,425 --> 00:04:22,052
La presión de refusión
sigue cayendo.

47
00:04:22,262 --> 00:04:24,846
Si nuestra órbita decae aún más,
Seremos detectados.

48
00:04:25,014 --> 00:04:26,556
[GRIMENTO DE ALARMA]

49
00:04:26,724 --> 00:04:28,809
T'POL: Habían ido a la Tierra.
para investigar el lanzamiento

50
00:04:28,977 --> 00:04:32,187
de su primer satélite artificial
llamado Sputnik.

51
00:04:32,397 --> 00:04:35,732
Durante su tercera semana de reunión
información sobre la humanidad,

52
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
su variedad de impulsos
comenzó a funcionar mal.

53
00:04:38,653 --> 00:04:42,197
no tuvieron elección
sino intentar un aterrizaje de emergencia.

54
00:04:42,407 --> 00:04:44,324
Intenta encontrar un área aislada.

55
00:04:45,618 --> 00:04:48,662
Enviar una llamada de socorro
al Alto Mando.

56
00:04:55,920 --> 00:04:58,839
T'MIR: Cien kilómetros.
- Desplegar los estabilizadores.

57
00:05:00,466 --> 00:05:02,259
Nuestro vector de aterrizaje es demasiado pronunciado.

58
00:05:33,624 --> 00:05:35,584
[TOS VULCANO]

59
00:05:44,260 --> 00:05:47,387
- ¿Estás herido?
- No me parece.

60
00:05:48,431 --> 00:05:50,223
¿Capitán?

61
00:05:56,939 --> 00:05:59,149
¿Cuáles son sus órdenes?

62
00:06:01,694 --> 00:06:04,696
¿Por qué los vulcanos
mantener esto en secreto?

63
00:06:04,906 --> 00:06:06,656
El incidente está bien documentado.

64
00:06:06,866 --> 00:06:09,159
en la dirección de ciencias
y el Consejo Espacial.

65
00:06:09,369 --> 00:06:11,328
- ¿En Vulcano?
- Por supuesto.

66
00:06:12,914 --> 00:06:14,539
Aférrate.

67
00:06:14,874 --> 00:06:17,459
¿T'Mir era tu bisabuela?

68
00:06:18,878 --> 00:06:20,629
Sería la última persona
para cuestionar tus matemáticas,

69
00:06:20,797 --> 00:06:23,757
pero ¿no te estás perdiendo?
¿Algunas generaciones?

70
00:06:23,966 --> 00:06:25,884
El Sputnik fue hace 200 años.

71
00:06:26,094 --> 00:06:28,136
No olvides cuánto viven los vulcanos.

72
00:06:28,763 --> 00:06:30,430
Bien.

73
00:06:31,391 --> 00:06:32,641
¿Cuántos años tienes?

74
00:06:35,812 --> 00:06:36,978
Tiene que estar en su expediente.

75
00:06:38,606 --> 00:06:41,525
Trip, eso es información clasificada.

76
00:06:43,277 --> 00:06:44,778
Por favor,

77
00:06:45,571 --> 00:06:47,114
continúa.

78
00:06:50,576 --> 00:06:53,495
Su transceptor subespacial
resultó dañado en el accidente.

79
00:06:53,704 --> 00:06:55,247
No tenían forma de saberlo.

80
00:06:55,456 --> 00:06:57,958
si su señal de socorro
Incluso había sido transmitido.

81
00:06:58,167 --> 00:07:01,795
Habían agotado su emergencia.
raciones en el plazo de una semana.

82
00:07:02,004 --> 00:07:07,426
Después de cinco días sin comer,
su situación se estaba volviendo desesperada.

83
00:07:09,971 --> 00:07:11,888
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

84
00:07:20,690 --> 00:07:22,858
Dos formas de vida.

85
00:07:39,834 --> 00:07:41,668
Fascinante.

86
00:07:44,505 --> 00:07:48,508
Una de esas criaturas
podría sostenernos por algún tiempo.

87
00:07:48,968 --> 00:07:52,220
¿Estás sugiriendo que lo comamos?

88
00:07:52,763 --> 00:07:55,807
Es lógico tomar medidas extremas.
para sobrevivir.

89
00:07:56,017 --> 00:08:00,687
- ¿Incluso recurriendo al salvajismo?
- Puede que eso no sea necesario.

90
00:08:00,897 --> 00:08:05,775
Nuestros escaneos mostraron un acuerdo
aproximadamente a seis kilómetros de distancia.

91
00:08:06,277 --> 00:08:09,070
Si estamos expuestos,
podríamos contaminar su cultura.

92
00:08:09,238 --> 00:08:12,449
Y cuando encuentren nuestros cuerpos
después de morir de hambre,

93
00:08:12,658 --> 00:08:14,743
¿Eso contaminará su cultura?

94
00:08:14,952 --> 00:08:18,205
Mejor dejarles con un misterio.
que con tres extraterrestres vivos.

95
00:08:18,414 --> 00:08:20,707
Al menos deberíamos investigar
las posibilidades.

96
00:08:21,667 --> 00:08:23,168
Es demasiado peligroso.

97
00:08:23,794 --> 00:08:25,545
Estoy dispuesto a correr el riesgo.

98
00:08:27,423 --> 00:08:29,257
Mestral.

99
00:08:30,676 --> 00:08:32,511
Quédate aquí.

100
00:08:52,114 --> 00:08:55,492
¿Cómo sugieres que procedamos?

101
00:08:56,494 --> 00:08:59,162
Tendremos que disfrazarnos.

102
00:09:05,336 --> 00:09:08,338
T'MIR:
Estamos aquí para encontrar comida. Nada más.

103
00:09:08,548 --> 00:09:12,592
Mantendremos contacto con los humanos.
al mínimo absoluto.

104
00:09:13,386 --> 00:09:16,221
Si debemos interactuar con ellos,

105
00:09:17,265 --> 00:09:19,266
Yo hablaré.

106
00:09:21,644 --> 00:09:23,144
¿Qué es?

107
00:09:24,397 --> 00:09:28,567
Creo que tienes esa prenda puesta
hacia atrás.

108
00:09:52,633 --> 00:09:54,342
¿Prisioneros?

109
00:09:54,802 --> 00:09:59,014
No parecen estar restringidos.
Más probablemente trabajadores.

110
00:09:59,682 --> 00:10:01,016
Es difícil creer a esta gente.

111
00:10:01,183 --> 00:10:04,603
eran capaces
de lanzar un satélite artificial.

112
00:10:06,564 --> 00:10:09,232
HOMBRE [EN RADIO]:
Y aquí está el tono.

113
00:10:09,442 --> 00:10:11,526
Dixon golpea un abrasador
¡La línea del jardín derecho!

114
00:10:11,736 --> 00:10:13,945
El primera base hace
una puñalada, ¡pero no!

115
00:10:14,113 --> 00:10:17,741
Ellis está cargando con fuerza desde el jardín derecho.
Lo levanta y dispara.

116
00:10:17,908 --> 00:10:20,994
Estará cerca.
Hay una colisión en el plato,

117
00:10:21,203 --> 00:10:24,414
pero Wilcox se aferra a la pelota.
¡Y Thompson está fuera!

118
00:10:24,582 --> 00:10:25,624
[TODOS GIME]

119
00:10:25,791 --> 00:10:28,543
HOMBRE:
Dios mío, qué obra de teatro.

120
00:10:29,962 --> 00:10:31,796
Algún tipo de combate, sin duda.

121
00:10:32,006 --> 00:10:34,674
Creo que puede ser un entretenimiento.

122
00:10:51,192 --> 00:10:54,819
- Un lugar de reunión comunitaria.
- ¿Tienen comida?

123
00:10:56,864 --> 00:10:58,865
Eso parece.

124
00:11:02,244 --> 00:11:05,789
- Recordar.
- No hablaré.

125
00:11:12,129 --> 00:11:14,923
[REPRODUCCIÓN DE CANCIONES FOLCLÓRICAS
EN ALTAVOZ]

126
00:11:43,869 --> 00:11:45,870
- ¿Otro?
- No, lo arreglaré.

127
00:11:46,038 --> 00:11:48,665
- Está bien.
- Yo soy el siguiente.

128
00:11:51,585 --> 00:11:53,420
- Divisa.
- Sí.

129
00:11:53,629 --> 00:11:55,255
El documento parece tener valor.

130
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
Gracias, Billy.

131
00:12:00,511 --> 00:12:02,429
¿Qué puedo conseguirte?

132
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
¿Tienes algo?
¿Eso no requiere moneda?

133
00:12:07,184 --> 00:12:09,102
¿Quieres decir gratis?

134
00:12:14,650 --> 00:12:16,776
¿Qué te trae a Carbon Creek?

135
00:12:18,863 --> 00:12:22,323
Tuvimos un accidente con nuestro vehículo.
fuera de tu ciudad.

136
00:12:22,533 --> 00:12:25,243
MAGGIE: ¿Estás bien?
- Estamos bien.

137
00:12:26,328 --> 00:12:27,620
¿Están casados?

138
00:12:28,122 --> 00:12:29,289
No.

139
00:12:29,457 --> 00:12:33,334
Somos socios de negocios.

140
00:12:33,544 --> 00:12:36,755
Hay una gasolinera en la misma calle.
Estaré encantado de llevarte.

141
00:12:37,798 --> 00:12:41,426
- No, gracias.
- Haz lo que quieras.

142
00:12:44,054 --> 00:12:47,098
¿Alguien se anima a jugar?
¿Un cuarto de bola?

143
00:12:47,308 --> 00:12:50,852
- Yo jugaré.
- Será mejor que le preguntes a tu madre, Jackie.

144
00:12:55,107 --> 00:12:56,858
Vamos mamá
Podríamos usar el dinero.

145
00:12:57,067 --> 00:12:58,818
sube las escaleras
y haz tu tarea.

146
00:12:59,028 --> 00:13:01,362
Te traeré algo de cena.

147
00:13:06,535 --> 00:13:08,536
Estoy listo para un juego.

148
00:13:09,538 --> 00:13:11,664
¿Qué estás haciendo?
Te dije que no hablaras con nadie.

149
00:13:11,874 --> 00:13:12,957
Puedo derrotarlo.

150
00:13:13,167 --> 00:13:16,836
- Ni siquiera conoces las reglas.
- Es sencillo.

151
00:13:21,592 --> 00:13:25,720
- Pensé que no tenías dinero.
- No lo hace.

152
00:13:27,306 --> 00:13:30,767
Bueno, lo siento, amigo.
no hay nada en esto para mí.

153
00:13:31,769 --> 00:13:34,062
Es hora de que nos vayamos.

154
00:13:34,814 --> 00:13:37,816
Espera un minuto. podríamos ser capaces
para resolver algo.

155
00:13:38,025 --> 00:13:40,026
Si ganas, te pagaré.

156
00:13:40,194 --> 00:13:44,948
Si gano, su socio comercial
toma una copa conmigo.

157
00:13:45,157 --> 00:13:48,701
- Aceptamos sus términos.
- Nosotros no.

158
00:13:51,038 --> 00:13:53,623
El juego se basa
sobre geometría simple.

159
00:13:53,833 --> 00:13:56,167
- No sería un desafío para un niño vulcano.
- No.

160
00:13:56,377 --> 00:13:58,378
- Necesitamos su moneda.
- ¿Y si pierdes?

161
00:13:58,546 --> 00:14:03,341
Tendré que socializar con él.

162
00:14:08,764 --> 00:14:11,182
¿Preferirías morir de hambre?

163
00:14:16,897 --> 00:14:18,606
Duro descanso.

164
00:15:18,167 --> 00:15:20,752
La bola número ocho.

165
00:15:22,171 --> 00:15:23,504
en ese bolsillo.

166
00:15:39,438 --> 00:15:41,397
Criogenia.

167
00:15:42,232 --> 00:15:45,443
¿Crees que han experimentado?
¿Con replicadores de proteínas?

168
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
¿Por qué no le preguntaste al comerciante?

169
00:15:47,655 --> 00:15:51,532
Parecías dispuesto a participar
todos los demás en la conversación.

170
00:15:54,578 --> 00:15:56,913
Creo que el vino se te ha subido a la cabeza.

171
00:15:57,122 --> 00:15:58,498
¿Qué estás insinuando?

172
00:16:00,501 --> 00:16:04,671
Dos vulcanos entran en un bar,
apresurarse a algunos juegos de billar,

173
00:16:04,880 --> 00:16:07,715
y salir
con un montón de cenas televisivas.

174
00:16:07,925 --> 00:16:10,885
Suena como un episodio viejo
de la dimensión desconocida. Je.

175
00:16:11,428 --> 00:16:13,221
Si no estás interesado
al escuchar el resto...

176
00:16:13,389 --> 00:16:16,849
Espera, espera. Je.
No dijimos que no estuviéramos interesados.

177
00:16:27,152 --> 00:16:29,779
Se dieron cuenta de que no podían confiar
en juegos de azar,

178
00:16:29,989 --> 00:16:32,156
entonces tomaron cualquier empleo
ellos podrían encontrar

179
00:16:32,324 --> 00:16:35,785
mientras esperaban
para que llegue un barco de rescate.

180
00:16:54,555 --> 00:16:57,181
Pero a medida que pasaban las semanas,
parecía menos probable

181
00:16:57,349 --> 00:16:59,976
que su llamada de angustia
había sido recibido.

182
00:17:00,185 --> 00:17:05,189
Y se volvió más difícil
para que eviten a los humanos.

183
00:17:05,774 --> 00:17:09,110
HOMBRE [EN LA TV]: La prueba de una bomba nuclear
El dispositivo está diseñado para uso táctico.

184
00:17:09,319 --> 00:17:10,570
en lugar de artillería.

185
00:17:10,738 --> 00:17:13,865
La hora cero era poco después de las cinco...

186
00:17:14,074 --> 00:17:17,076
Nada como una prueba atómica
para alegrarte el día.

187
00:17:17,286 --> 00:17:18,661
¿No te preocupa?

188
00:17:18,871 --> 00:17:21,748
¿La bomba?
Me asusta muchísimo.

189
00:17:23,125 --> 00:17:26,377
Odiaría ver a la humanidad
destruirse a sí mismo.

190
00:17:26,587 --> 00:17:28,838
MAGGIE:
Ya somos dos.

191
00:17:29,715 --> 00:17:32,216
- ¿Quieres tirar una bola ocho?
MAGGIE: Jack.

192
00:17:32,426 --> 00:17:34,761
Tengo una geometría a medio plazo.
la próxima semana. Es una buena práctica.

193
00:17:34,970 --> 00:17:38,347
Buen intento, pero hay mejores maneras.
para prepararse para un examen de matemáticas.

194
00:17:38,557 --> 00:17:41,976
- ¿Estás interesado en las matemáticas?
- Es lo que quiero estudiar en la universidad.

195
00:17:42,144 --> 00:17:43,603
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY
EN ALTAVOZ]

196
00:17:43,771 --> 00:17:46,439
Ingeniería mecánica.
Si consigo irme.

197
00:17:46,648 --> 00:17:48,357
Vas a.

198
00:17:48,525 --> 00:17:51,069
- Obtuvo una beca.
- Sólo uno parcial.

199
00:17:51,278 --> 00:17:54,572
Sigue siendo una beca
y trabajaste duro para ello.

200
00:17:54,782 --> 00:17:57,116
Todo el mundo ha estado colaborando
para ayudar a pagar sus gastos.

201
00:17:57,284 --> 00:17:58,618
Libros, alojamiento y comida.

202
00:18:00,120 --> 00:18:01,913
Puedes disparar a un bastidor,
y eso es todo.

203
00:18:02,122 --> 00:18:03,581
Tu descanso.

204
00:18:10,631 --> 00:18:13,549
[Disparos en la televisión]

205
00:18:30,442 --> 00:18:35,238
Esta es la tercera vez esta semana.
Tuve que arreglar el fregadero de la señora Garrett.

206
00:18:35,781 --> 00:18:37,657
Quizás ella disfrute de tu compañía.

207
00:18:37,866 --> 00:18:42,328
Podría ser tolerable si su hijo
No insistió en llamarme "Moe".

208
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
¿Por qué hace eso?

209
00:18:45,290 --> 00:18:48,668
Hay un actor cómico conocido.
como un títere con ese nombre.

210
00:18:48,877 --> 00:18:51,546
el chico cree
tenemos cabello similar.

211
00:18:51,755 --> 00:18:53,840
Hay un parecido.

212
00:18:54,633 --> 00:18:56,717
Esto es intolerable.

213
00:18:56,927 --> 00:18:59,137
Soy ingeniero de campo warp.

214
00:18:59,346 --> 00:19:02,765
Entonces tal vez puedas ayudarme
construir un transceptor subespacial.

215
00:19:02,975 --> 00:19:04,934
Te lo dije, es imposible.

216
00:19:08,313 --> 00:19:10,314
Si nos quedamos aquí, moriremos.

217
00:19:10,524 --> 00:19:13,484
Este mundo está al borde
de autoaniquilación.

218
00:19:13,694 --> 00:19:15,486
No lo creo.

219
00:19:17,197 --> 00:19:21,409
Porque tu fascinación
con esta especie te está cegando.

220
00:19:21,618 --> 00:19:25,454
Te sientas durante horas cada día
frente a este estúpido dispositivo.

221
00:19:25,664 --> 00:19:28,040
Estoy investigando.

222
00:19:28,667 --> 00:19:32,003
Quizás si pasaras más tiempo
observar el comportamiento humano,

223
00:19:32,212 --> 00:19:34,589
puede que no tengas
una visión tan pesimista de ellos.

224
00:19:34,798 --> 00:19:37,800
Abre los ojos.
Se deleitan con la violencia.

225
00:19:38,010 --> 00:19:39,719
Dedican la poca tecnología
ellos tienen

226
00:19:39,887 --> 00:19:41,846
para idear formas
de matarnos unos a otros.

227
00:19:42,431 --> 00:19:45,183
Nosotros también lo hicimos hace siglos.

228
00:19:45,893 --> 00:19:48,311
Simplemente no se han dado cuenta
su potencial todavía.

229
00:19:48,520 --> 00:19:49,937
¿Qué potencial?

230
00:19:51,899 --> 00:19:55,860
Tienen una gran empatía.
y compasión.

231
00:19:56,069 --> 00:19:58,362
Mira cómo nos han hecho
para sentirme bienvenido.

232
00:20:01,074 --> 00:20:02,533
[LA TV SE APAGA]

233
00:20:04,286 --> 00:20:07,371
Sólo porque creen
somos humanos.

234
00:20:08,457 --> 00:20:11,167
Si descubren la verdad,

235
00:20:11,376 --> 00:20:13,711
¿Crees que
¿Serían tan compasivos?

236
00:20:19,843 --> 00:20:21,052
¿Adónde vas?

237
00:20:22,304 --> 00:20:23,638
Al barco.

238
00:20:24,973 --> 00:20:28,684
- ¿Por qué?
- Esta antena es inadecuada.

239
00:20:28,894 --> 00:20:32,146
Creo que puedo usar una forma de onda.
discriminador para potenciarlo.

240
00:20:32,314 --> 00:20:35,942
Será más seguro ir después del anochecer.
No puedes arriesgarte a que te sigan.

241
00:20:36,151 --> 00:20:37,735
Necesito irme ahora.

242
00:20:38,528 --> 00:20:41,280
I Love Lucy se transmite esta noche.

243
00:21:06,265 --> 00:21:09,350
Hola. Llegas justo a tiempo.

244
00:21:42,759 --> 00:21:45,094
era diferente
que verlo en televisión.

245
00:21:45,304 --> 00:21:48,681
Más vigorizante.

246
00:21:48,890 --> 00:21:51,559
Bueno, hay otro juego la semana que viene.
si quieres ir.

247
00:21:51,768 --> 00:21:54,478
O podríamos hacer otra cosa.
¿Ver una película?

248
00:21:54,688 --> 00:21:56,480
Eso sería divertido.

249
00:21:58,108 --> 00:22:01,485
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.

250
00:22:02,195 --> 00:22:03,779
¿Qué estás escondiendo?
bajo esa gorra?

251
00:22:04,573 --> 00:22:07,950
¿Una cabeza puntiaguda?
No eres de Marte, ¿verdad?

252
00:22:08,910 --> 00:22:12,747
Oh, no quise decir
para burlarme de ti.

253
00:22:12,956 --> 00:22:15,124
No me ofendo.

254
00:22:15,667 --> 00:22:19,253
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por favor.

255
00:22:19,921 --> 00:22:22,381
¿Qué pasó con tu pareja?

256
00:22:22,591 --> 00:22:24,759
- ¿Te refieres a mi marido?
- Sí.

257
00:22:24,968 --> 00:22:27,428
Se fue hace mucho tiempo.

258
00:22:28,055 --> 00:22:30,181
Jack solía recibir cartas suyas.
de vez en cuando.

259
00:22:30,349 --> 00:22:34,018
Lo último que escuchamos,
se mudó a Phoenix.

260
00:22:35,520 --> 00:22:37,355
esperaba que me ayudara
con la universidad de Jack,

261
00:22:37,522 --> 00:22:39,023
pero supongo que estamos solos.

262
00:22:39,733 --> 00:22:42,902
Puedo entender por qué él no querría
tener algo que ver conmigo pero...

263
00:22:43,362 --> 00:22:45,279
[suspiros]

264
00:22:46,740 --> 00:22:50,743
Lo siento. normalmente estoy mejor
para mantener a raya mis emociones.

265
00:22:50,911 --> 00:22:52,661
No siempre es fácil.

266
00:22:53,580 --> 00:22:54,622
Lo sé.

267
00:22:59,920 --> 00:23:01,879
Bueno, eh...

268
00:23:02,923 --> 00:23:05,466
Debo regresar al Pine Tree.

269
00:23:06,885 --> 00:23:08,177
¿Te veré más tarde?

270
00:23:26,154 --> 00:23:27,363
Ah, yo...

271
00:23:27,531 --> 00:23:29,323
No fue mi intención. Pensé...

272
00:23:29,533 --> 00:23:30,950
- Oh, Dios.
- Por favor.

273
00:23:31,159 --> 00:23:35,913
Simplemente me sorprendió.
Fue muy agradable.

274
00:23:36,123 --> 00:23:37,623
¿Agradable?

275
00:23:37,833 --> 00:23:39,417
¿No fue eso?
una respuesta adecuada?

276
00:23:40,127 --> 00:23:42,128
Bueno, ha pasado un tiempo
desde que besé a un hombre,

277
00:23:42,295 --> 00:23:45,673
pero aún así, tenía la esperanza
Sería un poco más que "agradable".

278
00:23:47,551 --> 00:23:48,968
Dije "muy agradable".

279
00:23:49,761 --> 00:23:51,637
[RISAS]

280
00:23:55,434 --> 00:23:56,559
Tenemos compañía.

281
00:24:02,607 --> 00:24:05,484
Debería irme.

282
00:24:09,990 --> 00:24:11,866
Gracias de nuevo.

283
00:24:26,047 --> 00:24:28,632
¿Discriminador de forma de onda?

284
00:24:28,842 --> 00:24:32,136
fui a un juego de beisbol
in Doylestown.

285
00:24:33,221 --> 00:24:36,265
- ¿Más investigación?
- Maggie me invitó.

286
00:24:36,433 --> 00:24:40,102
- No pensé que sería un problema.
- ¿Entonces por qué mentiste sobre eso?

287
00:24:40,312 --> 00:24:43,105
porque lo sabia
no lo entenderías.

288
00:24:44,649 --> 00:24:48,319
Estabas participando
en actividad íntima.

289
00:24:50,614 --> 00:24:52,865
Yo no lo inicié.

290
00:24:54,868 --> 00:24:57,161
No tendrás más contacto.
con esa mujer.

291
00:24:59,956 --> 00:25:03,584
- No puedes tomar esa decisión.
- Todavía estoy al mando.

292
00:25:03,793 --> 00:25:05,920
¿Mando de qué?

293
00:25:06,129 --> 00:25:08,464
Nuestra misión ha terminado.

294
00:25:08,673 --> 00:25:12,760
Es hora de aceptar el hecho
que nunca podamos dejar este mundo.

295
00:25:17,849 --> 00:25:19,141
[T'MIR SOPLA AIRE]

296
00:25:50,340 --> 00:25:54,385
Sólo iba a jugar al billar.
No quise molestarte. Eh...

297
00:25:54,761 --> 00:25:55,803
¿Qué estás haciendo?

298
00:25:57,180 --> 00:25:59,056
Estaba a punto de meditar.

299
00:25:59,266 --> 00:26:01,141
¿En realidad?

300
00:26:01,601 --> 00:26:05,688
¿Estás simplemente tratando de aclarar tu mente?
o alcanzar un plano espiritual superior?

301
00:26:08,024 --> 00:26:09,858
Paso mucho tiempo en la biblioteca. Je.

302
00:26:10,443 --> 00:26:14,363
- ¿Estudiar técnicas de meditación?
- Oh, cosas diferentes.

303
00:26:14,573 --> 00:26:16,782
Principalmente sobre lugares que me gustaría visitar.

304
00:26:16,992 --> 00:26:19,952
Uh, como el Tíbet. Los monjes budistas
allí medita todos los días.

305
00:26:20,579 --> 00:26:23,956
Y en la India tienen estos
místicos llamados faquires.

306
00:26:24,165 --> 00:26:26,208
Supuestamente,
casi pueden detener sus corazones,

307
00:26:26,376 --> 00:26:27,835
simplemente usando la fuerza de voluntad.

308
00:26:28,044 --> 00:26:31,797
Te sorprendería lo que
una mente disciplinada puede lograr.

309
00:26:33,133 --> 00:26:35,342
¿Qué más estudias?
en esta biblioteca?

310
00:26:35,552 --> 00:26:38,512
Astronomía, um, literatura,

311
00:26:38,722 --> 00:26:42,099
a veces simplemente elijo un libro
Saque del estante y comience a leer.

312
00:26:42,851 --> 00:26:44,727
¿Qué pasa contigo?
¿Qué te gusta leer?

313
00:26:45,604 --> 00:26:48,147
tengo un interes
También en astronomía.

314
00:26:48,356 --> 00:26:50,065
¿Ah, de verdad?

315
00:26:50,275 --> 00:26:54,153
¿Sabías que minutos después
al anochecer, cuando el sol está en su punto justo,

316
00:26:54,321 --> 00:26:57,823
puedes ver el sputnik
a simple vista.

317
00:26:58,283 --> 00:27:01,452
- Quizás mañana pueda mostrártelo.
- Ya lo he visto.

318
00:27:04,873 --> 00:27:07,666
Es increíble, ¿no crees?

319
00:27:09,336 --> 00:27:12,087
Bueno, te dejaré volver.
a tu meditación.

320
00:27:12,672 --> 00:27:15,549
- Fue agradable hablar contigo.
- Y tú.

321
00:27:30,398 --> 00:27:32,399
BILLY: ¡Mestral!
- Hola.

322
00:27:32,609 --> 00:27:35,277
Oye, tengo entradas para el juego de pelota.
este fin de semana.

323
00:27:35,445 --> 00:27:36,820
Es un doble título.

324
00:27:37,030 --> 00:27:40,074
Tim va, Gavin, Jack, Maggie.

325
00:27:41,076 --> 00:27:44,286
- Me temo que no puedo.
- ¿Qué te pasa últimamente?

326
00:27:44,496 --> 00:27:46,580
Maggie dice que ni siquiera has...

327
00:27:47,666 --> 00:27:49,625
MESTRAL: ¿Estás bien, Billy?
BILLY: Sí.

328
00:27:49,793 --> 00:27:52,086
[HOMBRES GRITANDO]

329
00:28:05,392 --> 00:28:06,892
T'MIR:
¿Por qué nos necesitas aquí?

330
00:28:07,102 --> 00:28:09,436
MESTRAL: estoy buscando
para un arma de partículas, el estuche de la armería.

331
00:28:09,604 --> 00:28:10,896
- Ayúdame a encontrarlo.
- ¿Por qué?

332
00:28:11,064 --> 00:28:13,607
ha habido un accidente
en la mina.

333
00:28:13,817 --> 00:28:15,609
Al menos 20 hombres están atrapados.

334
00:28:15,819 --> 00:28:18,404
A los humanos les podría llevar días.
para liberarlos.

335
00:28:18,613 --> 00:28:21,490
- No podemos interferir.
- Morirán.

336
00:28:28,206 --> 00:28:32,251
Los dejarías asfixiarse
incluso si pudiéramos evitarlo.

337
00:28:32,460 --> 00:28:36,380
- ¿Y si ven el arma?
- Nos aseguraremos de que no lo hagan.

338
00:28:36,589 --> 00:28:42,469
En el mejor de los casos, estos humanos sólo viven
tener 60 o 70 años.

339
00:28:42,637 --> 00:28:46,390
¿Vale la pena correr el riesgo sólo de extender
sus vidas unos cuantos años más?

340
00:28:46,599 --> 00:28:49,059
No podemos contaminar su cultura.

341
00:28:49,269 --> 00:28:52,855
esto no tiene nada que ver
con contaminación.

342
00:28:54,399 --> 00:28:56,650
Tiene que ver con la compasión.

343
00:28:56,860 --> 00:28:58,736
Compasión

344
00:29:00,280 --> 00:29:01,447
es una emoción.

345
00:29:01,656 --> 00:29:05,576
ellos son mis amigos
y voy a ayudarlos.

346
00:29:05,785 --> 00:29:08,287
No intentes detenerme.

347
00:29:19,591 --> 00:29:21,508
[HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE]

348
00:29:56,294 --> 00:29:58,837
- Sí.
- Continúe 22 metros,

349
00:29:59,047 --> 00:30:01,882
- luego gire a la derecha en el cruce.
MESTRAL:Entendido.

350
00:30:04,177 --> 00:30:06,678
T'MIR: En ocho metros,
encontrarás una abertura estrecha

351
00:30:06,846 --> 00:30:10,265
cerca del suelo
que conduce a un pozo abandonado.

352
00:30:39,462 --> 00:30:41,421
[HOMBRE TOS]

353
00:30:47,178 --> 00:30:50,848
Hay un estrato de cuarzo.
en la pared opuesta a la abertura.

354
00:30:51,057 --> 00:30:52,182
MESTRAL:
Lo veo.

355
00:30:52,392 --> 00:30:55,602
Establece tu radio de dispersión
a siete grados.

356
00:31:02,902 --> 00:31:04,236
Dos metros más.

357
00:31:21,754 --> 00:31:24,840
- ¿A qué distancia?
- Aproximadamente 30 metros.

358
00:31:31,389 --> 00:31:34,474
HOMBRE:
Aquí. Por aquí.

359
00:31:40,273 --> 00:31:42,232
[TOS]

360
00:31:46,070 --> 00:31:48,155
T'POL:
Después de rescatar a los 12 mineros,

361
00:31:48,364 --> 00:31:50,657
Mestral se convirtió en algo
de un héroe ese día.

362
00:31:50,867 --> 00:31:53,035
¿No se preguntaba la gente
¿Cómo los sacó?

363
00:31:53,244 --> 00:31:54,703
Estoy seguro de que lo hicieron.

364
00:31:54,913 --> 00:31:57,623
Pero nadie nunca descubrió
la verdad.

365
00:31:58,499 --> 00:31:59,958
Pasaron tres meses

366
00:32:00,126 --> 00:32:02,377
y así como habían renunciado
ellos mismos al hecho de que,

367
00:32:02,545 --> 00:32:05,756
con toda probabilidad,
nunca abandonarían la Tierra.

368
00:32:05,965 --> 00:32:07,799
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

369
00:32:19,103 --> 00:32:20,312
T'Mir.

370
00:32:20,521 --> 00:32:23,523
TELLUS: Este es el Capitán Tellus.
del buque de exploración Vulcan D'Vahl.

371
00:32:23,733 --> 00:32:26,485
estoy respondiendo
a su señal de socorro.

372
00:32:27,570 --> 00:32:29,655
Pensamos que no se transmitía.

373
00:32:29,864 --> 00:32:32,491
TELLUS: Tu señal fue recibida.
por un carguero tellarita.

374
00:32:32,700 --> 00:32:35,786
Les tomó algo de tiempo reenviarlo.
al Alto Mando.

375
00:32:35,995 --> 00:32:38,038
Nos estamos acercando al sistema ahora.

376
00:32:38,247 --> 00:32:40,040
Encuéntranos en el lugar del accidente
en tres días.

377
00:32:40,249 --> 00:32:41,708
Comprendido.

378
00:33:01,062 --> 00:33:02,938
He oído que te vas.

379
00:33:04,190 --> 00:33:05,899
Eso es correcto.

380
00:33:07,819 --> 00:33:09,486
¿Adonde?

381
00:33:10,363 --> 00:33:11,405
Hogar.

382
00:33:13,157 --> 00:33:14,574
Más al norte.

383
00:33:18,496 --> 00:33:20,580
Te voy a extrañar.

384
00:33:21,374 --> 00:33:24,001
Eres el más interesante.
personas que he conocido en este pueblo.

385
00:33:24,210 --> 00:33:27,546
Estoy seguro de que te encontrarás
Mucha gente interesante en la universidad.

386
00:33:29,757 --> 00:33:30,799
No voy a ir.

387
00:33:32,343 --> 00:33:34,594
¿Qué? ¿Por qué no?

388
00:33:34,804 --> 00:33:36,555
no pude subir
con el resto del dinero.

389
00:33:36,723 --> 00:33:39,683
La fecha límite para la matrícula es el viernes.
entonces...

390
00:33:40,435 --> 00:33:44,312
- ¿Qué vas a hacer?
- Sigue ahorrando, supongo.

391
00:33:44,939 --> 00:33:45,981
Encontrar el trabajo.

392
00:33:46,190 --> 00:33:48,650
mamá no me quiere
en cualquier lugar cerca de la mina,

393
00:33:48,860 --> 00:33:51,028
pero ahí es donde el trabajo
está por aquí.

394
00:33:51,237 --> 00:33:53,572
¿Podrás volver a intentarlo el año que viene?
¿Para la beca?

395
00:33:53,781 --> 00:33:56,241
Volveré a aplicar
pero no hay garantía.

396
00:33:57,493 --> 00:33:59,786
Estoy seguro de que lo ofrecerán.
a ti otra vez.

397
00:34:01,873 --> 00:34:04,166
Y si no, siempre queda la biblioteca.

398
00:34:04,333 --> 00:34:06,543
Todavía hay muchos libros que no he leído.

399
00:34:08,337 --> 00:34:10,213
Buena suerte en el norte.

400
00:34:10,882 --> 00:34:14,217
Carbon Creek no es exactamente
un lugar de vacaciones

401
00:34:14,385 --> 00:34:17,220
pero espero que vengas a visitarnos.

402
00:34:17,388 --> 00:34:18,930
Tal vez.

403
00:34:29,776 --> 00:34:32,235
Tomó esas juntas universitarias.

404
00:34:32,445 --> 00:34:36,782
Obtuve la puntuación más alta de todos.
en el condado.

405
00:34:36,991 --> 00:34:38,992
No es justo.

406
00:34:46,709 --> 00:34:48,752
[ruidos sordos]

407
00:35:52,483 --> 00:35:58,113
Entonces tú eres la dama del invento.
eso va a cambiar el mundo.

408
00:36:39,030 --> 00:36:40,780
MAGGIE:
Mañana.

409
00:36:47,205 --> 00:36:53,293
¡Jacobo!

410
00:37:00,218 --> 00:37:02,260
¿No terminaste?
tu empleo?

411
00:37:02,470 --> 00:37:03,887
Sí.

412
00:37:04,639 --> 00:37:07,349
Pero le prometí a la señora Garrett
Yo repararía este dispositivo de succión.

413
00:37:08,100 --> 00:37:10,101
es desafortunado
que dejarás a esta gente

414
00:37:10,269 --> 00:37:13,688
sin experimentar nada
tienen para ofrecer.

415
00:37:13,856 --> 00:37:17,859
¿Como el alcohol? ¿Palitos de pescado congelados?

416
00:37:18,069 --> 00:37:20,820
La amenaza constante
de aniquilación nuclear?

417
00:37:21,030 --> 00:37:23,031
Hay mucho más para ellos.

418
00:37:23,199 --> 00:37:25,158
Simplemente te niegas a verlo.

419
00:37:25,368 --> 00:37:26,868
Ya he visto suficiente.

420
00:37:27,620 --> 00:37:29,246
Yo no lo he hecho.

421
00:37:29,455 --> 00:37:30,956
Planeo quedarme aquí.

422
00:37:32,959 --> 00:37:34,751
Si este es tu intento de humor...

423
00:37:34,961 --> 00:37:36,002
estan al borde

424
00:37:36,170 --> 00:37:39,798
de innumerables cambios sociales y tecnológicos.
avances.

425
00:37:40,299 --> 00:37:43,510
tengo la oportunidad unica
para estudiar una especie emergente.

426
00:37:43,719 --> 00:37:47,931
Eso es lo que has hecho,
mucho más cerca de lo que esperábamos.

427
00:37:48,266 --> 00:37:51,518
Tu deber es regresar a Vulcano.
e informe sus hallazgos.

428
00:37:51,727 --> 00:37:54,187
Todavía hay más que aprender
sobre estas personas.

429
00:37:54,397 --> 00:37:56,439
¿Todos o solo uno?

430
00:37:58,067 --> 00:38:00,860
Esto no tiene nada que ver con Maggie.

431
00:38:01,070 --> 00:38:04,572
ella me ha ayudado
apreciar su cultura,

432
00:38:04,782 --> 00:38:07,158
pero no pienso quedarme
en Carbon Creek.

433
00:38:07,368 --> 00:38:10,870
- ¿Adónde irías?
- Al principio a una de sus ciudades más grandes.

434
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Después de eso, no estoy seguro.

435
00:38:14,917 --> 00:38:17,002
Hay mucho que ver.

436
00:38:17,211 --> 00:38:19,921
El alto mando
nunca lo permitirá.

437
00:38:21,007 --> 00:38:23,466
Dile que no es posible.

438
00:38:25,761 --> 00:38:27,345
¿T'Mir?

439
00:38:29,265 --> 00:38:32,767
Quizás pueda arreglarlo para ti.
estar en el próximo barco de reconocimiento.

440
00:38:32,977 --> 00:38:34,769
En otros 20 años,

441
00:38:34,979 --> 00:38:38,732
ejecutando más análisis estadísticos
desde órbita alta?

442
00:38:40,026 --> 00:38:42,068
Eso no es suficiente.

443
00:39:02,173 --> 00:39:05,216
- ¿Dónde está tu capitán?
- Murió en el accidente.

444
00:39:05,426 --> 00:39:07,552
Había cuatro vulcanos.
a bordo de su embarcación.

445
00:39:07,762 --> 00:39:11,973
Mestral también murió en el accidente.
Cremamos sus restos.

446
00:39:44,131 --> 00:39:47,133
¿Te das cuenta de que acabas de reescribir?
nuestros libros de historia?

447
00:39:47,343 --> 00:39:50,512
- Una nota a pie de página, en el mejor de los casos.
- ¿Nota al pie?

448
00:39:50,679 --> 00:39:53,681
Uh, esto es como descubrir
Neil Armstrong no fue el primer hombre

449
00:39:53,849 --> 00:39:55,225
caminar sobre la luna.

450
00:39:55,434 --> 00:39:56,601
Quizás no lo era.

451
00:39:56,977 --> 00:39:58,686
Oh.

452
00:39:59,188 --> 00:40:03,108
¿Cuánto tiempo duró este Mestral?
permanecer en la Tierra?

453
00:40:03,317 --> 00:40:05,693
El resto de su vida, presumiblemente.

454
00:40:05,903 --> 00:40:09,447
Y eso sería lo que,
¿Otros 100, 150 años?

455
00:40:09,657 --> 00:40:11,199
Posiblemente más tiempo.

456
00:40:11,367 --> 00:40:12,492
[SE BURLA]

457
00:40:12,660 --> 00:40:15,495
Un extraterrestre queda en la Tierra
en la década de 1950.

458
00:40:15,704 --> 00:40:19,040
Vive a través de, qué, 30 presidentes,
viaja por el mundo,

459
00:40:19,250 --> 00:40:21,251
¿Y nadie se fija en él?

460
00:40:21,460 --> 00:40:23,461
y que paso
¿Cuando finalmente estiró la pata?

461
00:40:23,671 --> 00:40:27,048
¿El enterrador simplemente se encogió de hombros?
e ignorar sus oídos?

462
00:40:28,008 --> 00:40:30,135
Me pediste que te contara una historia.

463
00:40:30,302 --> 00:40:33,471
Je. Fue una buena.

464
00:40:33,806 --> 00:40:35,640
¿Pero realmente sucedió?

465
00:40:35,850 --> 00:40:40,186
Como dije, me preguntaste
para contarte una historia.

466
00:40:43,441 --> 00:40:45,316
Maldita sea, capitán.

467
00:40:45,526 --> 00:40:47,110
Ella nos puso una ventaja.

468
00:40:47,319 --> 00:40:49,362
Fuiste a Carbon Creek.

469
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Si revisas mi registro, notarás

470
00:40:51,991 --> 00:40:56,327
que también visité el parque Yellowstone
y las Cavernas de Carlsbad.

471
00:40:56,537 --> 00:40:59,706
Soy un científico.
Eso incluye la geología.

472
00:41:03,002 --> 00:41:04,043
Gracias por la comida.

473
00:41:04,336 --> 00:41:06,129
Ejem, un placer.

474
00:41:06,338 --> 00:41:09,841
Ciertamente nos has mantenido entretenidos.
Je.

475
00:41:11,177 --> 00:41:13,052
Buenas noches.

476
00:41:21,270 --> 00:42:51,192
[suspiros]