1
00:01:37,880 --> 00:01:43,091
Vad var det bra för?
– På tyska, alltid på tyska.
2
00:01:43,240 --> 00:01:50,328
Tala alltid tyska om du är rädd.
Hur ska vi annars fly?
3
00:01:50,480 --> 00:01:56,203
Tacka mig istället, Chump.
- Tack, Forrester.
4
00:02:25,800 --> 00:02:32,206
Vad kan du fortfarande se efter 3,5 år?
- Bara lite längre. Du kommer att fly imorgon, eller hur?
5
00:02:32,360 --> 00:02:37,764
Håll käften. Tänk på säkerheten.
- Förlåt, Forrester.
6
00:02:41,160 --> 00:02:45,609
Jag är verkligen sugen på blodpudding.
Skulle vi någonsin äta det igen?
7
00:02:46,800 --> 00:02:50,407
Kanske snart.
- Vad menar du, prof?
8
00:02:52,160 --> 00:02:55,721
Du åker iväg ikväll, eller hur?
- Hur vet du det?
9
00:02:55,880 --> 00:02:59,407
Ingen kan veta.
Om jag flyr alls.
10
00:02:59,560 --> 00:03:05,806
Det är precis ovanpå det. Du spänd
hållning, din darrande mun.
11
00:03:07,920 --> 00:03:10,400
Du kan också vara för smart, Prof.
12
00:03:22,720 --> 00:03:25,644
Lycka till, Chump.
- Lycka till, Forrester.
13
00:04:38,080 --> 00:04:42,165
Jag har en plan.
En fruktansvärt brutal plan.
14
00:04:43,400 --> 00:04:46,085
Alla 327 fångar?
- Varför inte?
15
00:04:46,680 --> 00:04:50,287
Tyskarna har ont om folk.
De flesta trupper...
16
00:04:50,440 --> 00:04:54,889
Tack Cosgrove, det är min plan.
- Jag sa inte nej, eller hur?
17
00:04:55,040 --> 00:05:01,650
Jag vill ha den underliggande
förklara gärna idén.
18
00:05:02,920 --> 00:05:09,280
De flesta av vakterna är otroliga
gammal och dum.
19
00:05:09,440 --> 00:05:12,250
Den nya befälhavaren
är minst 70.
20
00:05:13,080 --> 00:05:17,483
Krauts kommer mycket
arbetskraftsbrist.
21
00:05:17,640 --> 00:05:20,371
De bästa är längst fram.
22
00:05:21,200 --> 00:05:28,971
Om vi sätter press på dem,
då är de ingenstans.
23
00:05:34,640 --> 00:05:40,010
Trevlig kväll, eller hur?
- Inget pladder. Jag har kommit för att inspektera stugan.
24
00:05:40,160 --> 00:05:45,121
Ta en bit choklad.
- Nej, jag har mina beställningar.
25
00:05:46,320 --> 00:05:49,722
Vilken sorts choklad? Mjölk?
26
00:05:50,800 --> 00:05:53,041
Det går aldrig att fly alla tillsammans.
27
00:05:53,200 --> 00:05:56,727
Hopkins kan inte göra det,
hans ben är massa.
28
00:05:56,880 --> 00:06:01,124
Han skulle försena oss
och han är för stolt för det.
29
00:06:02,200 --> 00:06:07,411
Okej, alla utom Hopkins.
- Vad hjärtlös du är.
30
00:06:08,480 --> 00:06:12,530
Vad menar du?
– När den kommer ut är han sur.
31
00:06:12,680 --> 00:06:20,610
Vid uppropet finns 87 tyskar
Hopkins ställer upp på egen hand.
32
00:06:20,760 --> 00:06:25,721
Det är inget spel, Cosgrove,
men krig.
33
00:06:25,880 --> 00:06:33,571
Jag har en idé. Haggis Barrington är
som en far till Hopkins, vet du?
34
00:06:33,720 --> 00:06:40,763
Far och son flyttar helt enkelt.
- Så om Hopkins stannar, gör Haggis det också?
35
00:06:40,920 --> 00:06:45,881
Okej då, jag är inget monster.
Alla utom Hopkins och Barrington.
36
00:06:46,040 --> 00:06:51,285
Haggis är värdelös utan Gorborny.
- Förklara dig själv närmare, Owly.
37
00:06:51,440 --> 00:06:53,727
Haggis och han är kära.
38
00:06:56,040 --> 00:06:59,931
Hur vågar du.
- Owly har rätt, överstelöjtnant.
39
00:07:00,080 --> 00:07:03,846
Jag visste det direkt, det är uppenbart.
40
00:07:06,240 --> 00:07:13,283
Så de två är stjärtskyttar? jag
Jag trodde inte att vi hade sjunkit så långt.
41
00:07:13,440 --> 00:07:19,686
Gorborny är vettigt, han är polsk.
Men Barrington är skotte.
42
00:07:19,840 --> 00:07:25,927
Sådana människor får inte fly
och undergräver moralen hemma.
43
00:07:26,080 --> 00:07:29,402
Tack för chokladen.
- En bit till?
44
00:07:29,560 --> 00:07:32,848
Det var väldigt gott,
men plikten kallar.
45
00:07:35,000 --> 00:07:36,365
Nervös ryckning.
46
00:07:37,520 --> 00:07:41,320
Jag trodde det
var ett varningstecken.
47
00:07:45,600 --> 00:07:48,251
Och en för trumf.
48
00:07:54,880 --> 00:07:58,009
Något annat misstänkt?
- Ingenting.
49
00:08:01,280 --> 00:08:03,601
Förutom...
- Förutom vad?
50
00:08:03,760 --> 00:08:06,001
En av britterna sa något.
51
00:08:09,080 --> 00:08:14,689
Jag förstod inte.
'En för trumf'.
52
00:08:16,080 --> 00:08:19,323
Vad är det?
"En för trumf"?
53
00:08:20,240 --> 00:08:23,164
Det här är min plan.
54
00:08:23,320 --> 00:08:27,564
Självklart är det jag som bestämmer.
- Vilken överraskning.
55
00:08:27,720 --> 00:08:33,329
Någon måste göra det. Jag har
mycket erfarenhet efter 23 rymningar.
56
00:08:33,720 --> 00:08:38,851
Du är fortfarande här, så du är 23 gånger
fångad. Kallar du det upplevelse?
57
00:08:39,000 --> 00:08:42,049
Vi har redan diskuterat det, Cosgrove.
58
00:08:43,440 --> 00:08:46,569
Okej, vill någon mer bli ledare?
59
00:08:50,840 --> 00:08:55,084
Låt oss sedan börja.
Mitt kodnamn är Big F.
60
00:09:02,360 --> 00:09:09,084
Jag har fem tunnlar planerade.
Här, här och här.
61
00:09:09,240 --> 00:09:13,290
Kodnamnen är Tom, Dick, Harry,
Julian och Gladys.
62
00:09:13,440 --> 00:09:16,046
Julian?
- Till min son, som är 15.
63
00:09:16,200 --> 00:09:23,243
Bra unge. Under omständigheterna.
- Och Gladys är definitivt den lilla flickan?
64
00:09:23,400 --> 00:09:28,566
Naturligtvis inte. Hon är inte liten
hon är inte en tjej och sluta prata om det.
65
00:09:32,760 --> 00:09:35,411
Ändå är det en bra idé.
66
00:09:37,000 --> 00:09:41,130
Sen åker jag till Gladys.
– Det är därför jag döpte tunneln så.
67
00:09:41,280 --> 00:09:45,763
För de mindre lyckligt lottade bland oss
som gillar platta skämt.
68
00:09:45,920 --> 00:09:52,644
Izzy, hur lång tid tar det för din 327
Har du tyska uniformer eller civila kläder?
69
00:09:57,400 --> 00:09:59,971
För dig, fyra månader.
– Jag vill ha två.
70
00:10:00,120 --> 00:10:03,203
Tre. Det kan inte gå snabbare.
- Bra.
71
00:10:03,360 --> 00:10:07,570
Shorty, du kan under tiden
Skapa 327 identitetskort?
72
00:10:07,720 --> 00:10:12,009
Nåväl, med lite tur.
Så länge vi kan komma ifrån de där förlorarna.
73
00:10:13,760 --> 00:10:18,926
Vi åker tre månader från idag
eller den första månlösa natten efteråt.
74
00:11:15,800 --> 00:11:21,603
Ser du det där ogräset? Det finns vatten där.
Måste vara en underjordisk källa.
75
00:11:27,080 --> 00:11:33,087
Vatten får inte rinna i vissa områden
viktiga underjordiska platser.
76
00:11:33,240 --> 00:11:39,043
Vad menar du? Åh, du menar tunnlarna.
Det hade jag inte tänkt på.
77
00:11:39,200 --> 00:11:42,249
Håll käften om tunnlarna, Einstein.
78
00:11:42,400 --> 00:11:47,361
Han kan inte förstå oss då,
men jag är tillräckligt nervös som det är.
79
00:11:49,520 --> 00:11:54,651
Inga rymningar på en månad,
ingen i isoleringscell.
80
00:11:54,800 --> 00:11:58,725
Inte ens ett klagomål på soppan.
– Det är nog väldigt trevligt.
81
00:11:58,880 --> 00:12:01,611
Självklart inte, jag är inte så dum.
82
00:12:02,280 --> 00:12:08,686
Du fokuserar på något annat. På vad?
- Inget alls, herr Kommandant.
83
00:12:10,720 --> 00:12:15,009
Jag tror dig inte.
– Du är fri att göra det.
84
00:12:39,840 --> 00:12:45,210
Du ser så ledsen ut.
– Det här är dödsstöten för min sparris.
85
00:12:45,360 --> 00:12:47,567
Krig kräver uppoffringar.
86
00:12:49,000 --> 00:12:52,288
Att göra sig av med jorden är svårt.
87
00:12:52,440 --> 00:12:57,321
Sedan lägger man dem i andra tunnlar.
88
00:12:57,480 --> 00:12:59,289
Bra tänkt, Shorty.
89
00:12:59,440 --> 00:13:05,800
Du kan inte lägga i mer jord än det kommer ut.
Då har vi snart fem fulla tunnlar.
90
00:13:05,960 --> 00:13:09,806
Grattis, Shorty.
Din klurighet är extraordinär.
91
00:13:11,160 --> 00:13:15,848
Väl genomtänkt Shorty,
men från och med nu var realistiska.
92
00:13:22,640 --> 00:13:27,851
Chokladbit?
- Nej, jag måste hämta Forrester.
93
00:13:34,200 --> 00:13:39,366
Vem är Herr Forrester här?
- Jag är överstelöjtnant Forrester.
94
00:13:39,520 --> 00:13:41,568
Kommandanten vill prata med dig.
95
00:13:43,120 --> 00:13:44,645
Just nu.
96
00:13:58,320 --> 00:14:05,727
Berätta vad du håller på med.
- Tror du verkligen att jag kommer att göra det?
97
00:14:05,880 --> 00:14:11,762
Om vi redan planerar något så är det det
Det är det inte, men om det är vad du tror...
98
00:14:11,920 --> 00:14:16,482
...även om det inte är sant,
då måste du ta reda på det.
99
00:14:16,640 --> 00:14:23,922
Hur? Du har de bästa piloterna och du
är bestämda. Vi är en röra.
100
00:14:25,440 --> 00:14:28,410
Efterslängarna, slöseriet.
101
00:14:30,920 --> 00:14:32,649
Det är ditt problem.
102
00:14:33,480 --> 00:14:38,042
Mina män är för dumma för det.
De goda är längst fram.
103
00:14:38,200 --> 00:14:41,727
Till pansardivisionen,
Luftwaffe och flottan.
104
00:14:41,880 --> 00:14:45,282
Men du är inte dum. Det sa du själv.
105
00:14:47,120 --> 00:14:49,964
Jag är gammal.
106
00:14:51,440 --> 00:14:56,162
Fyrtioåtta timmar,
helg, lämna pass.
107
00:14:58,400 --> 00:15:03,327
Och ve. Vilket fult språk, va?
- Vad, värre än walesiska?
108
00:15:04,440 --> 00:15:07,523
Hur vågar du prata tyska
jämförbar med walesiska?
109
00:15:07,680 --> 00:15:11,765
Du hatar dem verkligen, eller hur?
Du lärde ut tyska, eller hur?
110
00:15:11,920 --> 00:15:16,721
Jag visste inte då att jag hatade dem.
Jag trodde att jag hatade fransmännen.
111
00:15:16,880 --> 00:15:20,282
Inte mina favoriter heller.
- Och hur är det med engelsmännen?
112
00:15:20,440 --> 00:15:22,966
Ett gäng rövhål.
113
00:15:23,840 --> 00:15:28,846
Jag gillar britterna.
Jag gick en gång på Offa's Dyke.
114
00:15:29,000 --> 00:15:33,642
Mysiga pubar. "En pint Ansell, tack".
115
00:15:38,160 --> 00:15:43,041
Om du planerar en flykt,
vi måste gå till östfronten eller ännu värre.
116
00:15:45,960 --> 00:15:48,645
Snälla hjälp oss.
117
00:15:50,400 --> 00:15:54,086
Din förtvivlan är skamlig.
118
00:15:54,600 --> 00:15:58,924
Det tycker jag också, men jag är trött.
119
00:16:00,760 --> 00:16:04,287
Jag är ledsen. Jag skulle inte ha något emot att hjälpa till.
120
00:16:20,840 --> 00:16:23,446
Min stackars sparris.
- Strunt i det.
121
00:16:23,600 --> 00:16:25,921
Rymningskommittén
vill prata med dig.
122
00:16:26,080 --> 00:16:29,402
Klockan åtta ikväll, Price Egerton.
123
00:16:29,560 --> 00:16:33,485
Bra, för jag har något att berätta.
124
00:16:38,240 --> 00:16:43,041
Ledsen att behöva fråga dig så här.
Jag känner din far. En bra man.
125
00:16:45,200 --> 00:16:48,727
Ja, Morrison?
- Det där dumma brittiska klasssystemet.
126
00:16:48,880 --> 00:16:54,728
Naturligtvis för att du inte har någon klass.
– Ja, Nya Zeeland är en soptipp.
127
00:16:57,520 --> 00:17:03,562
Varför kröp du ut under kojan?
och nästan snubblat över en tysk?
128
00:17:03,720 --> 00:17:08,009
Det var ganska dumt
men jag är inte smart.
129
00:17:08,160 --> 00:17:11,721
Jag hade faktiskt en idé.
- Hade du en idé?
130
00:17:11,880 --> 00:17:16,886
Lärde du dig inte det i skolan?
sarkasm är den lägsta formen av humor?
131
00:17:17,040 --> 00:17:19,247
Säg mig, vad är din idé?
132
00:17:19,400 --> 00:17:24,884
Jag visste att det fanns vatten någonstans,
och jag trodde att det kunde finnas en källa.
133
00:17:25,040 --> 00:17:29,967
Jag hittade den där. Det finns en koja på den.
- Strålande.
134
00:17:30,760 --> 00:17:36,449
En lysande idé, Einstein. Det är det
Klart vad han menar, eller hur?
135
00:17:36,600 --> 00:17:43,051
Naturligtvis, men låt honom göra det själv
förklara, det är trevligt.
136
00:17:43,200 --> 00:17:47,762
Jorden från tunnlarna kan gå in i den källan.
– Precis.
137
00:17:50,280 --> 00:17:54,888
Mycket bra. Jag visste att du kunde göra det.
Din mamma var också så underbar.
138
00:17:56,520 --> 00:18:01,924
Ett glas snaps?
– Tja, väldigt mycket.
139
00:18:05,720 --> 00:18:08,769
Jag gillar dig. Säg bara Heinrich.
140
00:18:09,680 --> 00:18:16,325
Tack igen, Heinrich.
Och du kallar mig bara Big F.
141
00:18:27,680 --> 00:18:33,050
Du måste gräva.
Men jag ser ingen grund.
142
00:18:34,240 --> 00:18:39,201
Jag vet att det finns en plan. Berätta nu för mig.
- Du vet att det inte är möjligt. Skål.
143
00:18:40,920 --> 00:18:44,481
Det var vad jag trodde.
Skål.
144
00:18:52,360 --> 00:18:54,966
Nu kommer den svåra delen.
145
00:18:55,960 --> 00:18:59,851
Jag vågar knappt fråga.
– Du får gärna ställa frågor.
146
00:19:00,880 --> 00:19:07,047
Du har rätt.
Jag har följande begäran.
147
00:19:08,320 --> 00:19:11,483
Kan vi snälla följa med?
148
00:19:15,560 --> 00:19:18,166
"Vi kan inte stoppa dig"
sa han.
149
00:19:18,320 --> 00:19:21,164
"Men då ska du köra oss till graven."
150
00:19:21,320 --> 00:19:25,120
Löjlig.
- Inte för honom.
151
00:19:25,280 --> 00:19:31,890
Han har nog rätt.
– Det kommer att bli mycket lättare för oss.
152
00:19:32,040 --> 00:19:36,011
Så då blir det lättare.
Vad optimistisk.
153
00:19:36,160 --> 00:19:42,008
Om jag var australiensare skulle du inte säga det.
- Han har rätt.
154
00:19:43,040 --> 00:19:46,567
Du är en intelligent kille.
155
00:19:46,720 --> 00:19:50,964
Lämna den praktiska sidan
till de nyktra pojkarna.
156
00:19:51,120 --> 00:19:54,920
Men det var det jag menade.
Det skulle vara lättare.
157
00:19:55,080 --> 00:19:59,290
Det skulle inte finnas några väktare,
inga strålkastare, inga larm.
158
00:20:01,160 --> 00:20:06,007
Kan vi lita på dem?
– Och de behöver inte tyska uniformer.
159
00:20:06,160 --> 00:20:11,690
De har redan tyska uniformer.
- Och papper. De har ett pass.
160
00:20:11,840 --> 00:20:16,767
Vad är det som gör att rymningar misslyckas?
På grund av dåliga tyska kunskaper.
161
00:20:16,920 --> 00:20:20,891
De talar det flytande.
– Det är en bra idé.
162
00:20:21,040 --> 00:20:24,123
För en drömmare som han.
- Varför börjar du inte nu?
163
00:20:24,280 --> 00:20:29,207
Oavsett hur bisarr tanken är,
det är vettigt.
164
00:20:29,360 --> 00:20:32,170
Jag lärde mig att tänka logiskt i skolan.
165
00:20:32,320 --> 00:20:37,929
Det är logiskt att tyskarna är realistiska
och föreslå något sådant.
166
00:20:38,080 --> 00:20:43,086
Rent logiskt måste vi också vara realistiska
och ta emot deras hjälp.
167
00:20:43,240 --> 00:20:50,328
Jag vägrar absolut.
– Förlåt, det är fem mot en.
168
00:20:50,480 --> 00:20:53,529
Demokrati och krig går inte ihop.
169
00:20:54,880 --> 00:20:56,928
Vad kämpar vi för då?
170
00:21:13,000 --> 00:21:17,562
På tyska, man. Som vi är
flyr, får du inte en andra chans.
171
00:21:17,720 --> 00:21:20,963
Jag går inte.
Jag stannar här med Hopkins och Stefan.
172
00:21:21,120 --> 00:21:25,170
Nej, inte sant.
Alla går tydligen.
173
00:21:25,320 --> 00:21:27,891
Även skotska homosexuella.
174
00:21:37,000 --> 00:21:40,482
Sätt dig ner, Big F.
– Jag blir hellre stående.
175
00:21:41,920 --> 00:21:47,768
Det är kyligt i morse, eller hur?
– Britterna pratar alltid om vädret.
176
00:21:48,280 --> 00:21:50,282
Jag pratade inte om vädret.
177
00:21:55,120 --> 00:22:01,810
Menade du det med att följa med?
- Naturligtvis. Vi har inget val.
178
00:22:01,960 --> 00:22:06,602
Du kan verkligen lita på mig.
- Jag vet. Du är en gentleman.
179
00:22:06,760 --> 00:22:12,210
Jag vet detta eftersom jag är en själv.
- Men du avvisar ändå min begäran.
180
00:22:12,360 --> 00:22:18,083
Uppenbarligen är det löjligt.
- Ja, va? Väldigt löjligt.
181
00:22:19,800 --> 00:22:25,125
Tyskarna har ingen känsla för det.
– Akta dig för rasfördomar.
182
00:22:27,520 --> 00:22:29,284
Kan vi följa med?
183
00:22:31,760 --> 00:22:36,766
Även om jag vet bättre,
Jag säger ja i alla fall.
184
00:22:38,600 --> 00:22:40,921
Vi kan vara redo på tisdag.
185
00:22:42,400 --> 00:22:47,531
tisdag? Gräver de där tunnlarna
kommer att ta minst tre veckor till.
186
00:22:47,680 --> 00:22:50,365
Så det finns tunnlar?
187
00:22:55,320 --> 00:23:00,326
Var detta en fälla?
– Nej, det visste vi länge.
188
00:23:00,480 --> 00:23:06,647
Vi vet inte var. Och den choklad
De hittar inga beroende vakter.
189
00:23:06,800 --> 00:23:10,885
Men om vi följer med,
vi kan bara gå ut genom porten.
190
00:23:11,040 --> 00:23:13,168
Bara gå ut genom porten?
191
00:23:19,600 --> 00:23:26,961
De jobbade så hårt på det. Allt det där
gräva, vi har till och med luftpumpar.
192
00:23:27,120 --> 00:23:32,889
Det finns järnvägsspår, det har vi
byggda vagnar. Det är som tunnelbanan.
193
00:23:33,040 --> 00:23:35,725
De riskerade sina liv för det.
194
00:23:37,560 --> 00:23:44,842
Det är ett arbete av högsta klass. Dan
vi går inte bara ut genom porten.
195
00:23:45,440 --> 00:23:47,647
Det är bara löjligt.
196
00:23:49,080 --> 00:23:56,885
Detta kan göras på rätt sätt, och vidare
på fel sätt, kommandant.
197
00:23:57,040 --> 00:23:59,964
Om du var brittisk skulle du förstå det.
198
00:24:02,320 --> 00:24:07,884
Vi behövde fem tunnlar för när de
upptäcktes, men det är nu irrelevant.
199
00:24:08,040 --> 00:24:13,763
Tom, Dick och Harry är stängda.
Vi har redan gjort ytterligare framsteg med Julian och Gladys.
200
00:24:13,920 --> 00:24:18,801
Visst slut på diskussionen? Som Hitler
är en diktator, vad är du?
201
00:24:18,960 --> 00:24:22,726
Tja, tack. Det hjälper mig.
202
00:24:22,880 --> 00:24:27,886
Okej då. Jag föreslår det
Tom, Dick och Harry är stängda.
203
00:24:28,040 --> 00:24:31,010
Verkar vara en bra plan för mig.
Alla för?
204
00:24:51,920 --> 00:24:53,524
Ganska bra, faktiskt.
205
00:25:17,800 --> 00:25:25,526
Hur stavar man Obergefreiter?
- O-b-r-g-f-r-e-i-t-e-r.
206
00:25:48,680 --> 00:25:50,887
Julian har slagit igenom.
207
00:26:06,040 --> 00:26:07,883
Julian har slagit igenom.
208
00:26:21,360 --> 00:26:23,249
Julian har slagit igenom.
209
00:26:41,960 --> 00:26:43,962
Julian har slagit igenom.
210
00:26:49,760 --> 00:26:55,005
Det var Beethovens 7:e symfoni,
ledd av Hermann Lehning.
211
00:26:55,160 --> 00:27:00,121
Imorgon klockan 19:30 får du höra Wagners...
– Julian har slagit igenom.
212
00:27:11,440 --> 00:27:16,128
Vi åker den 23:e eller 24:e.
Så om 16 eller 17 dagar.
213
00:27:16,280 --> 00:27:19,489
Varför då?
– Då finns det ingen måne.
214
00:27:19,640 --> 00:27:24,965
Vad gör det för skillnad? Ingen gillar
mot oss. Vi kan gå nu.
215
00:27:25,120 --> 00:27:30,889
Det hade du absolut inte i skolan.
Något som kallas "stil".
216
00:27:31,040 --> 00:27:38,322
Man förlovar sig en sommarkväll
under en mjuk rosa himmel...
217
00:27:38,480 --> 00:27:42,610
... skilsmässa görs i ett kvavt,
mörk torsdag...
218
00:27:42,760 --> 00:27:46,128
...varpå himlarna gråter.
219
00:27:46,280 --> 00:27:51,571
Du flyr från ett krigsfångeläger
en mörk månlös natt.
220
00:27:51,720 --> 00:27:58,444
Men också av praktiska skäl.
– Ja, var bara snäll och rak.
221
00:27:59,360 --> 00:28:07,165
Jag är den där raka nyzeeländaren, ja.
Om jag bara kunde lära dig lite kultur.
222
00:28:07,320 --> 00:28:12,531
Jag skulle vilja se ditt ansikte
om du såg Edens bibliotek.
223
00:28:13,320 --> 00:28:17,530
Hur kom det sig att du någonsin blev officer?
Morrison?
224
00:28:18,000 --> 00:28:22,927
Det var väderleksrapporten.
Tack för att du lyssnar på oss.
225
00:28:24,000 --> 00:28:30,610
Klart imorgon dock
molnigt i övermorgon. Det verkar bättre för mig.
226
00:28:30,760 --> 00:28:36,085
Din tyska är bra,
du hörde den där väderrapporten rätt.
227
00:28:36,240 --> 00:28:41,371
Rimligt, ja. Men jag föredrar att prata
engelska, eftersom ni är våra gäster.
228
00:28:41,520 --> 00:28:45,764
Ja, det är rättvist. På engelska alltså.
229
00:28:47,040 --> 00:28:52,251
En mörk, månlös natt.
230
00:28:55,240 --> 00:28:59,086
Bara stanna nere.
Åh, det har du redan gjort.
231
00:28:59,240 --> 00:29:03,962
Enligt den tyska väderrapporten
i övermorgon är den bästa natten.
232
00:29:04,120 --> 00:29:08,284
Einstein säger motsatsen.
- Vem litar du på?
233
00:29:08,440 --> 00:29:14,243
Den tyska krigsmaskinen eller den suddiga
tredje son till en engelsk hyresvärd?
234
00:29:14,400 --> 00:29:18,325
Den suddiga tredje sonen.
- Bra, jag också.
235
00:29:18,480 --> 00:29:20,403
Vi åker imorgon kväll.
236
00:29:24,120 --> 00:29:26,088
Vi åker imorgon kväll.
237
00:29:34,280 --> 00:29:35,964
Vi åker imorgon kväll.
238
00:29:42,560 --> 00:29:44,244
Vi åker imorgon kväll.
239
00:29:48,680 --> 00:29:50,364
Vi åker imorgon kväll.
240
00:30:00,400 --> 00:30:02,368
Vi åker imorgon kväll.
241
00:30:04,680 --> 00:30:06,569
Vi åker imorgon kväll.
242
00:30:12,120 --> 00:30:13,849
Vi åker imorgon kväll.
243
00:30:23,080 --> 00:30:26,402
Bra jobbat, Einstein.
- Verkligen.
244
00:30:43,040 --> 00:30:48,570
Mina män skulle aldrig ha hittat det.
- Ja, vi är ganska bra på att fly.
245
00:30:48,720 --> 00:30:51,485
Vart ska du hem?
- Nej.
246
00:30:51,640 --> 00:30:56,168
Vi är snart den bitna hunden.
Schweiz eller kanske Sverige.
247
00:30:56,320 --> 00:30:59,927
Lissabon?
– Jag kanske provar Sydamerika.
248
00:31:00,080 --> 00:31:05,803
Kommer du inte sakna Tyskland?
- Naturligtvis. Det är mitt hem.
249
00:31:05,960 --> 00:31:09,282
Får jag prata med dig ett ögonblick?
250
00:31:11,800 --> 00:31:13,245
Fortsätt så.
251
00:31:20,920 --> 00:31:25,562
Det är kolsvart, den perfekta natten.
Vad är det, Chump?
252
00:31:26,400 --> 00:31:29,768
Jag litar inte på dem.
De är fortfarande fienden.
253
00:31:29,920 --> 00:31:35,962
Vad menar du?
– De går först och lämnar ingen bakom sig.
254
00:31:36,120 --> 00:31:41,650
Det är synd att säga.
Heinrich respekterar mig som en gentleman.
255
00:31:41,800 --> 00:31:46,283
Och ditt rykte som gentleman är viktigare
än denna flykt?
256
00:31:47,280 --> 00:31:50,921
Naturligtvis inte, hur tar man sig dit?
257
00:31:51,680 --> 00:31:55,287
Förresten...
- Vad förresten?
258
00:31:56,160 --> 00:32:00,848
Det är våra tunnlar, det är våra
fly. Vi är chefen.
259
00:32:02,560 --> 00:32:05,131
Jag tycker att de ska gå först.
260
00:32:12,720 --> 00:32:15,451
Okej, synkroniserar klockor.
261
00:32:15,600 --> 00:32:21,050
Vi flyr till...
- 23.15 exakt.
262
00:32:22,520 --> 00:32:27,208
Och den första att gå...
- Alla tyskar.
263
00:32:27,360 --> 00:32:35,211
Håll käften, era idioter. De litar på oss
inte. Du gör mig besviken, Big F.
264
00:32:35,360 --> 00:32:39,922
Det är inte en fråga om förtroende,
Vi har trots allt en tid.
265
00:32:40,080 --> 00:32:46,167
Men vi kom på det, ni
ville följa med, vi var tvungna att hjälpa dig.
266
00:32:46,320 --> 00:32:53,886
Vi skulle försumma vår plikt,
det vore oberäkneligt och utan stil...
267
00:32:54,040 --> 00:32:59,206
...om vi inte förödmjukar dig först.
Du förstår det va?
268
00:33:01,800 --> 00:33:06,840
Jag förstår, jag skulle göra detsamma.
Okej, vi går först.
269
00:33:07,000 --> 00:33:10,891
Låt oss gå, killar.
Med högt huvud.
270
00:33:11,440 --> 00:33:13,283
Vi ses på andra sidan, Big F.
271
00:33:13,440 --> 00:33:15,966
Vi ses på andra sidan, Heinrich.
272
00:33:51,920 --> 00:33:54,127
Tack.
- Snälla.
273
00:34:04,800 --> 00:34:06,529
Det är bra.
274
00:34:06,680 --> 00:34:12,403
Jag tror inte att jag känner dig riktigt, Izzy.
– Självklart inte.
275
00:34:13,360 --> 00:34:16,807
Jag gömmer mig
bakom rasstereotypen.
276
00:34:17,720 --> 00:34:22,442
En liten judisk skräddare,
vem säger hela tiden "få det", du vet?
277
00:34:22,600 --> 00:34:26,161
Så vem känner mig egentligen? Ingen.
278
00:34:27,680 --> 00:34:30,331
På så sätt kan jag lättare ta mig igenom kriget.
279
00:34:32,680 --> 00:34:38,608
Smart. Om jag vore en typisk britt
då kände ingen mig riktigt.
280
00:34:42,240 --> 00:34:45,164
De sista tyskarna är borta.
281
00:34:46,320 --> 00:34:51,121
De sista Krauts är genom Gladys.
- De hjälper oss ut ur landet.
282
00:34:51,280 --> 00:34:53,726
Kalla dem inte Krauts.
283
00:34:53,880 --> 00:34:59,569
Tänk på ditt uppförande, men du visste att...
– Om jag hade gått i en bra skola.
284
00:34:59,720 --> 00:35:02,963
Verkligen, ibland hoppas jag
att jag aldrig kommer att se dig igen.
285
00:35:03,120 --> 00:35:07,648
Inga problem, vi flyttar
inte exakt i samma sociala kretsar.
286
00:35:07,800 --> 00:35:11,282
Shorty, du går först.
287
00:35:13,960 --> 00:35:18,090
Vänta lite, killar.
-Får vi ännu en lektion om logik?
288
00:35:18,240 --> 00:35:23,610
Einstein har en idé.
En mycket intressant idé. Säg nu.
289
00:35:26,240 --> 00:35:32,168
Tja, det är fint och tyst så här,
utan tyskar. Varför stannar vi inte?
290
00:35:32,320 --> 00:35:38,123
Kommer du? Var bor du?
291
00:35:41,160 --> 00:35:43,367
Är något fel?
292
00:35:44,680 --> 00:35:46,682
Einstein, skäms på dig.
293
00:35:46,840 --> 00:35:51,084
Dina föräldrar skulle vända sig om
i sina gravar när de var döda.
294
00:35:51,240 --> 00:35:54,244
Det skulle vara möjligt utan dem.
295
00:35:54,400 --> 00:36:00,362
Bäst att göra?
Jag vet, du är inte brittisk.
296
00:36:00,520 --> 00:36:05,208
Prof, du överraskar mig. Du är
intelligent, du menar inte det här, eller hur?
297
00:36:05,360 --> 00:36:10,366
Det skulle ha många fördelar.
Ingen av oss skulle dö.
298
00:36:11,960 --> 00:36:16,488
Shorty, vad tycker du?
– Jag gillar att inte dö.
299
00:36:17,800 --> 00:36:21,441
Det finns inget utegångsförbud då,
ingen mer isoleringscell.
300
00:36:21,600 --> 00:36:25,366
Det är synd att vi missade sparrisen
inte kan skörda.
301
00:36:27,440 --> 00:36:34,210
Läckert, med varmt smör.
– Nej, kallt med vinägrett. Mums.
302
00:36:34,360 --> 00:36:36,601
Mums?
303
00:36:37,280 --> 00:36:41,490
Mina herrar, var är pitbullen?
kvar i dig?
304
00:36:42,440 --> 00:36:48,846
Vad händer? Var bor du?
Big F, vad händer?
305
00:36:49,000 --> 00:36:53,164
Kom igen nu, det är vår plikt
som fångar att fly.
306
00:36:53,320 --> 00:36:57,370
Men utan vakter
vi är inte längre fångar.
307
00:36:57,520 --> 00:37:02,128
Chump, ge mig en hand.
-Ber du mig om hjälp?
308
00:37:03,480 --> 00:37:06,962
Ingen sarkasm tack,
Jag är bara trött.
309
00:37:07,120 --> 00:37:12,843
Jag kan inte övertyga de här killarna.
Du är ung och energisk.
310
00:37:13,000 --> 00:37:18,484
Varsågod, visa det
lågutbildade kan också vara ledare.
311
00:37:19,280 --> 00:37:23,080
Ledsen. Det finns en tid för hjältar,
men det är inte nu.
312
00:37:23,880 --> 00:37:30,650
Så vi bryter upp och vad då? Även med
Dessa tyskar kommer att arresteras.
313
00:37:30,800 --> 00:37:33,804
Kanske skjuten.
Definitivt fångad.
314
00:37:33,960 --> 00:37:39,569
Och den som kommer hem hittar sin fru
i sängen med någon annan.
315
00:37:39,720 --> 00:37:44,806
Sedan skjuter de ihjäl den där killen,
och då hamnar de fortfarande i fängelse.
316
00:37:48,400 --> 00:37:52,769
Och vem går tillbaka till fronten?
Några få kanske?
317
00:37:52,920 --> 00:37:57,369
Är det värt det om de allierade
vinner redan?
318
00:37:58,880 --> 00:38:01,008
Jag stannar hellre.
319
00:38:07,480 --> 00:38:11,007
Jag kommer tillbaka och ser vad som händer.
320
00:38:15,400 --> 00:38:19,644
De kommer tillbaka genom tunnlarna.
- Stäng av Gladys.
321
00:38:19,800 --> 00:38:22,724
Jag går in på Julian,
vi måste stoppa dem.
322
00:38:29,440 --> 00:38:34,287
Var försiktig, vi vill inte förlora dig.
- Risk med handeln, Barton.
323
00:38:45,360 --> 00:38:50,810
Vad ska du göra?
- Jag kollapsar tunneln, vad mer?
324
00:38:50,960 --> 00:38:55,682
Vara försiktig. Det skulle vara irriterande
om du skulle dö nu.
325
00:39:41,720 --> 00:39:47,011
Överstelöjtnant, Big F, är du okej?
Glad.
326
00:39:47,160 --> 00:39:48,605
Få mig härifrĺn.
327
00:39:53,240 --> 00:39:54,605
Jag kommer.
328
00:40:02,880 --> 00:40:05,690
Jag ser dina ben.
329
00:40:29,720 --> 00:40:32,849
Okej, jag mår bra.
- Snabbt, en stol.
330
00:40:45,400 --> 00:40:47,687
Ställ honom i ljuset.
331
00:41:07,400 --> 00:41:09,641
Jag måste prata med dem.
332
00:41:11,080 --> 00:41:13,367
Tyst, män.
333
00:41:13,520 --> 00:41:15,045
Håll era huvuden.
334
00:41:16,960 --> 00:41:22,569
Jag litade på dig.
Jag trodde du var en engelsk gentleman.
335
00:41:22,720 --> 00:41:25,849
Akta dig för rasfördomar.
336
00:41:26,000 --> 00:41:29,641
Snabbt, till portarna.
Vi bryter bara in.
337
00:41:34,800 --> 00:41:37,246
Vi är i majoritet.
338
00:41:37,400 --> 00:41:41,962
Vi är de bästa piloterna,
du är avskummet.
339
00:41:42,120 --> 00:41:46,523
Om SS går förbi nu,
hur förklarar du denna situation?
340
00:41:46,680 --> 00:41:52,847
Det är en bra sådan.
Om SS skulle passera nu...
341
00:41:53,000 --> 00:41:56,288
...hur förklarar du denna situation?
342
00:41:58,520 --> 00:42:03,481
Han har rätt. Snabbt in i skogen.
343
00:42:23,080 --> 00:42:25,811
Ett fruktansvärt område, det fanns ingen lastbil.
344
00:42:25,960 --> 00:42:31,205
Men det kunde ha gjorts. De har rätt,
vi får inte synas.
345
00:42:31,360 --> 00:42:36,287
Vi måste fly.
Vi gick in i den.
346
00:42:46,680 --> 00:42:49,251
Jag har kommit för att önska dig lycka till.
347
00:42:49,400 --> 00:42:53,564
Det är väldigt snällt av dig,
med hänsyn till omständigheterna.
348
00:42:53,720 --> 00:42:57,645
Nej, det är på riktigt.
Vårt öde är kopplat till ditt.
349
00:42:57,800 --> 00:43:02,044
Om du inte blir upptäckt,
ingen vet att vi är borta.
350
00:43:02,200 --> 00:43:06,250
Om du blir upptäckt,
vi jagas.
351
00:43:06,400 --> 00:43:08,607
Då önskar jag dig framgång också.
352
00:43:10,400 --> 00:43:14,041
Blir du ertappad så finns vi där.
- Det kommer inte att hända.
353
00:43:14,200 --> 00:43:20,924
Vi talar tyska, har rätt
papper, och kan vara väldigt långt borta...
354
00:43:21,080 --> 00:43:23,890
...om du inte åker fast.
355
00:43:24,840 --> 00:43:28,765
Jag önskar dig också lycka till eftersom jag gillar dig.
356
00:43:29,880 --> 00:43:33,885
Tack, Big F. Jag gillar dig också.
357
00:43:36,480 --> 00:43:38,721
Kalla mig bara F.
358
00:43:42,160 --> 00:43:45,881
Förhoppningsvis ses vi igen
i bättre tider, F.
359
00:43:48,520 --> 00:43:53,401
Om detta nonsens någonsin tar slut,
och det händer...
360
00:43:53,560 --> 00:44:01,365
...och du är nära Weybridge,
kom förbi. 33 Bagshot Road.
361
00:44:04,040 --> 00:44:08,284
Dessa lampor måste släckas, det märks.
- Bra för dig.
362
00:44:10,000 --> 00:44:17,361
Jag menar det verkligen. En inbjudan
utan en dejt är vanligtvis ohederligt.
363
00:44:17,520 --> 00:44:22,003
Jag kan inte ge ett datum eftersom jag
vet inte när kriget tar slut.
364
00:44:22,160 --> 00:44:27,371
Men jag menar det. Jag är ingen kock,
men jag ska göra något av det.
365
00:44:34,440 --> 00:44:36,329
Adjö, F.
366
00:44:39,480 --> 00:44:41,960
Hejdå, Heinrich.
367
00:45:03,840 --> 00:45:08,607
Bra jobbat med den lastbilen, Chump.
Och bra kommentar från dig, Owly.
368
00:45:08,760 --> 00:45:11,923
För en nyzeeländare så klart.
Gör det inte.
369
00:45:12,080 --> 00:45:16,529
Alltid på tyska.
– Det behövs inte längre, vi jobbar tillsammans.
370
00:45:16,680 --> 00:45:21,561
Inte alls. Mer kommer
telefonsamtal och besiktningar.
371
00:45:21,720 --> 00:45:25,805
Allt måste dyka upp
som om tyskarna fortfarande var här.
372
00:45:25,960 --> 00:45:29,885
Exakt.
Vi behöver berg av tyskar.
373
00:45:30,600 --> 00:45:37,370
Som väktare, telefonist, som kock,
att ta emot förnödenheter.
374
00:45:38,840 --> 00:45:46,247
Ungefär hundra man kommer att vara tyskar
ska göras ikväll.
375
00:45:46,400 --> 00:45:50,485
Gott im Himmel.
– Bra jobbat, den första volontären.
376
00:45:54,920 --> 00:45:59,448
När tvätten kommer imorgon,
eller annan beställning...
377
00:45:59,600 --> 00:46:04,686
... allt ska verka normalt.
Det måste krypa av tyskar.
378
00:46:04,840 --> 00:46:09,721
Jag måste överlämna det här till dig.
Du ville inte att vi skulle stanna.
379
00:46:09,880 --> 00:46:15,967
Men vi beundrar dina ansträngningar.
– Ingen tid för komplimanger.
380
00:46:16,120 --> 00:46:19,442
Jag är realist.
Det förflutna är över.
381
00:46:19,600 --> 00:46:21,602
Säkert.
382
00:46:22,480 --> 00:46:26,804
Vem vet var vi är
Få 100 tyskar varifrån?
383
00:46:27,600 --> 00:46:31,844
Alla som talar tyska.
- Bra plan.
384
00:46:32,000 --> 00:46:35,482
Alla för vilka jag
gjort en tysk uniform.
385
00:46:35,640 --> 00:46:39,804
Men vem med en sådan uniform?
pratar någon tyska?
386
00:46:41,200 --> 00:46:44,249
Bra jobbat, Shorty.
Vi måste ta reda på det.
387
00:46:46,040 --> 00:46:48,361
Vem av er talar tyska?
388
00:46:54,200 --> 00:47:00,970
Okej, händer ner.
Wieviel von euch sprechen Deutsch?
389
00:47:06,160 --> 00:47:08,686
Fyra.
390
00:47:08,840 --> 00:47:11,844
Varför säga 17
att de pratar tyska...
391
00:47:12,000 --> 00:47:17,040
...men om jag frågar på tyska
att bara 4 personer förstår det?
392
00:47:17,200 --> 00:47:23,845
Jag har ingen användning för lögner.
Vem av er pratar verkligen tyska?
393
00:47:26,920 --> 00:47:29,127
Fyra.
– Ja, jag kan också räkna.
394
00:47:34,760 --> 00:47:41,689
Så om tyskar kommer imorgon,
fyra personer kan prata med dem.
395
00:47:41,840 --> 00:47:46,880
Och om vi tar de utan uniform
fråga om de pratar tyska?
396
00:47:49,120 --> 00:47:50,963
Tyst, killar.
397
00:47:53,720 --> 00:47:56,326
Wieviel von euch sprechen Deutsch?
398
00:47:59,280 --> 00:48:03,171
Nio.
– Jag kan faktiskt räkna.
399
00:48:08,720 --> 00:48:12,486
Hur snabbt kan du göra nio uniformer?
400
00:48:12,640 --> 00:48:15,086
För dig om sex dagar.
- Två.
401
00:48:15,240 --> 00:48:18,164
Sedan fira.
- Håller med.
402
00:48:18,320 --> 00:48:24,009
Det kan vara att vissa uniformer
av icke-tysktalande...
403
00:48:24,160 --> 00:48:29,371
...passar nio
Tyska talare utan uniform, förstår du.
404
00:48:38,200 --> 00:48:40,282
Jag ska se vad jag kan göra.
405
00:48:43,080 --> 00:48:46,448
Jag blir den nya lägerchefen.
- Du menar det.
406
00:48:46,600 --> 00:48:51,481
Jag kommer att ignorera det för din skam
spara när du tänker tillbaka.
407
00:48:51,640 --> 00:48:56,009
Jag behöver egentligen inte.
Jag vill hellre ha ditt jobb.
408
00:48:56,160 --> 00:49:00,131
Du blir ledaren
av fångarna. Du blir Big C.
409
00:49:00,280 --> 00:49:04,842
Tack, Big F. Jag är berörd.
- Inte så halt. Du är perfekt för det.
410
00:49:05,000 --> 00:49:10,404
Jag ska genast planera en flykt.
- Det är väl inte nödvändigt längre?
411
00:49:10,560 --> 00:49:12,085
Jag måste göra något, eller hur?
412
00:49:12,240 --> 00:49:18,486
De kallar det "stil" på min skola.
– Ingen tid för stil. Kom igång.
413
00:49:21,160 --> 00:49:25,802
Har du en passande uniform?
- Nej, och det måste du.
414
00:49:25,960 --> 00:49:28,122
När kan du ha det klart?
415
00:49:28,280 --> 00:49:30,328
För dig vid 12-tiden.
- 6 timmar.
416
00:49:30,480 --> 00:49:33,404
klockan 9.
- Varsågod. Varsågod...
417
00:49:33,560 --> 00:49:35,289
Han är redan borta.
418
00:49:37,320 --> 00:49:42,929
Vi måste lära alla tyska,
och snabbt också. Vem ska göra det?
419
00:49:48,600 --> 00:49:52,047
Ja, ännu ett krigsoffer.
420
00:49:54,160 --> 00:50:00,566
Du måste ta dig till jobbet också, lilla fågel.
Prova detta.
421
00:50:01,200 --> 00:50:04,522
Aldrig i historien
krigföringen...
422
00:50:04,680 --> 00:50:09,527
...så många är skyldiga så mycket
till så få.
423
00:50:10,080 --> 00:50:11,491
Hej Hitler.
424
00:50:13,840 --> 00:50:16,571
Följ med en stund.
425
00:50:17,760 --> 00:50:21,924
Bara stå still,
annars kan jag inte mäta dig.
426
00:50:22,760 --> 00:50:24,250
Hej Hitler.
427
00:50:50,720 --> 00:50:55,123
Jag är inte nöjd med din underdel.
428
00:51:00,040 --> 00:51:06,207
Kolla hans papper och last, ring mig
kom tillbaka när han är borta och be en bön.
429
00:51:08,320 --> 00:51:11,847
Vad menar du med min rumpa?
– Den passar inte i mina byxor.
430
00:51:17,200 --> 00:51:20,249
Vad kommer du att göra?
- Samma som alltid.
431
00:51:20,400 --> 00:51:23,688
Och det är?
– Levererar grönsaker såklart.
432
00:51:23,840 --> 00:51:30,962
Förlåt, jag är ny här. Alla vi.
Personalrotation. Führerns idé.
433
00:51:45,560 --> 00:51:48,643
Varför bildas ingen
vid hans kläder?
434
00:51:56,560 --> 00:52:03,523
Jag kunde inte stoppa honom längre. sa jag
att vi är nya på grund av personalrotation.
435
00:52:05,800 --> 00:52:09,168
Jag tyckte också att det var bra.
Han har gått till soppköket.
436
00:52:10,400 --> 00:52:15,566
Och han säger "Heil Hitler" väldigt ofta.
– Då kan jag sälja den där papegojan till honom.
437
00:52:16,440 --> 00:52:20,331
Han har gått till soppköket,
ingen talar tyska där.
438
00:52:20,480 --> 00:52:28,126
Jag har inte tid för din perfektionism.
- Nej, men din fluga är öppen.
439
00:52:32,920 --> 00:52:37,369
Jag är den nya Kommandanten.
– Ja, personalrotation.
440
00:52:37,520 --> 00:52:43,209
Ännu en bra idé från Führern.
- Vad har du med dig?
441
00:52:44,040 --> 00:52:47,647
Rutten potatis
för de engelska grisarna.
442
00:52:52,760 --> 00:52:59,803
Från och med nu ta med god potatis,
mycket morötter och bladgrönsaker.
443
00:52:59,960 --> 00:53:06,605
Bra potatis? Morötter?
Bladgrönt? För de brittiska grisarna?
444
00:53:06,760 --> 00:53:12,164
Ja, en ny instruktion från Hitler.
- Om han säger så...
445
00:53:12,320 --> 00:53:17,281
Visst. Han vill ha fångarna
blir väl matad...
446
00:53:17,440 --> 00:53:24,289
...som de segerrika allierade
komma. Hörde du inte?
447
00:53:24,440 --> 00:53:28,206
Vi kommer att förlora kriget. Ledsen.
448
00:53:31,480 --> 00:53:33,005
Barrington.
449
00:53:48,160 --> 00:53:52,768
Är du Barrington?
- Vet du inte?
450
00:53:52,920 --> 00:53:56,527
Säg sedan: 'här'.
- Du kan se att jag är här, eller hur?
451
00:53:56,680 --> 00:54:04,041
Det ska se ut som ett vanligt läger,
och i ett vanligt läger säger man "här".
452
00:54:04,200 --> 00:54:09,127
Så snälla säg "här".
– Inget är rätt 'här' alls.
453
00:54:13,640 --> 00:54:15,165
Barton.
- Här.
454
00:54:15,320 --> 00:54:19,882
Och jag förstår behovet av denna ritual.
- Håll käften bara.
455
00:54:20,040 --> 00:54:23,487
Inte så oförskämd.
Jag gör bara det han ber om.
456
00:54:23,640 --> 00:54:25,802
Vi måste få det rätt.
457
00:54:25,960 --> 00:54:31,967
Säg bara "här" och gör det inte
"Jag förstår behovet av denna ritual."
458
00:54:32,120 --> 00:54:37,763
När alla säger: 'Jag förstår
nödvändigheten av denna ritual'...
459
00:54:37,920 --> 00:54:42,209
...då är vi här hela dagen.
– En predikan är inte nödvändig.
460
00:54:42,360 --> 00:54:46,206
Vissa människor blir upprörda över detta.
- Håll käften.
461
00:54:46,640 --> 00:54:49,450
Vem tror att jag har det på höfterna?
462
00:54:52,280 --> 00:54:57,525
problem?
- Barrington och Barton är oense.
463
00:54:57,680 --> 00:55:00,604
Vi gör dem till tyskar.
464
00:55:00,760 --> 00:55:06,449
Vi behöver mer. Från kl 12
är du också tysk? Förstått?
465
00:55:06,600 --> 00:55:09,683
Ja, min klumpiga Führer.
466
00:55:09,840 --> 00:55:14,926
Jag behöver dig inte längre, strunta i den ordern
men Haggis. Barton, kom med mig.
467
00:55:15,080 --> 00:55:21,565
Det är orättvist. Han säger inte "här"
och förbannelser, och jag säger att jag känner behovet...
468
00:55:21,720 --> 00:55:26,408
Håll käften.
469
00:55:26,560 --> 00:55:31,327
Abergavenny är väldigt vacker.
470
00:55:31,480 --> 00:55:37,886
Caernarvon har
ett imponerande slott.
471
00:55:38,040 --> 00:55:45,162
Folket i Llanelli
är mycket gästvänliga.
472
00:55:48,840 --> 00:55:52,640
Jag måste inspektera din stuga.
– Vill du ha en chokladbit?
473
00:55:52,800 --> 00:55:58,569
Självklart inte, jag tar inga
mutor. Jag måste komma igång.
474
00:55:58,720 --> 00:56:05,524
Tyskarna accepterade det alltid.
- Så vad? Inte jag.
475
00:56:05,680 --> 00:56:09,401
Och jag är inte hungrig,
Jag har precis ätit biff.
476
00:56:09,560 --> 00:56:11,688
Vi hade hästfärs.
477
00:56:11,840 --> 00:56:16,402
Jag kunde nästan inte avsluta min.
Jag hade redan för mycket kaviar.
478
00:56:20,000 --> 00:56:23,049
De vackra floderna Wye och Severn...
479
00:56:23,200 --> 00:56:28,843
...är några kilometer ifrån varandra
vid Plynlimmon.
480
00:56:29,000 --> 00:56:32,004
Den walesiska nationalsången är...
481
00:56:33,800 --> 00:56:37,327
Hur säger man "fäderlandet" på tyska?
- Fosterlandet.
482
00:56:40,960 --> 00:56:45,887
Jag gillar bröst bäst.
– Jag går mer för ben och rumpa.
483
00:56:46,040 --> 00:56:52,286
rödhakar, blåhalsar,
gulstrupar. Vad sa du?
484
00:56:52,920 --> 00:56:56,367
Förlåt, jag trodde att du... Förlåt.
485
00:56:56,520 --> 00:57:01,162
Ganska oförskämt att prata om kvinnor så,
bara om deras kroppar.
486
00:57:01,320 --> 00:57:03,288
Ja, faktiskt.
487
00:57:04,320 --> 00:57:09,724
Nu när vi är inne på ämnet.
Har du någonsin haft en flickvän?
488
00:57:10,560 --> 00:57:12,085
Nej.
489
00:57:14,280 --> 00:57:19,207
Vad ska jag prata med dem om?
Jag kan inte göra något sådant alls.
490
00:57:19,360 --> 00:57:23,524
Sluta lata dig, har du inget att göra?
Kom hit.
491
00:57:23,680 --> 00:57:25,284
Sluta, Barton.
492
00:57:27,200 --> 00:57:32,127
När jag säger kom hit, menar jag det.
- Var inte dum.
493
00:57:34,160 --> 00:57:39,963
Du kallar mig inte dum igen.
Kommandanten kan tala med dig nu.
494
00:57:45,320 --> 00:57:48,051
Kan han vara lite för mycket empati?
495
00:57:48,200 --> 00:57:51,568
Nej, han njöt av sin kraft.
496
00:57:52,680 --> 00:57:54,762
Det var en del av det förstås.
497
00:58:10,000 --> 00:58:13,482
Du har ett klagomål.
- Barton slog mig.
498
00:58:13,640 --> 00:58:18,487
Håll ett öga på honom, Big F.
- Jag har mina män i handen, Big C.
499
00:58:19,520 --> 00:58:27,520
Men det är det inte, du ville ha mig för det
redan pratar. Såvida du inte är klärvoajant.
500
00:58:27,720 --> 00:58:31,770
Det handlar om maten.
Du äter biff och kaviar.
501
00:58:31,920 --> 00:58:36,369
Ni är krigsfångar.
- Det är vi alla.
502
00:58:36,520 --> 00:58:40,241
Och säg inte att du har stil
med din biff.
503
00:58:40,400 --> 00:58:44,485
Annars säger jag 'skruva dig'.
– Ja, det är riktigt stiligt.
504
00:58:44,640 --> 00:58:48,201
Nej, det är en fråga om nödvändighet.
505
00:58:48,360 --> 00:58:52,809
Tyskarna fortsätter att komma in i lägret.
506
00:58:52,960 --> 00:59:00,003
Den svarta marknaden erbjuder kan
Jag kan inte vägra utan att vara misstänksam.
507
00:59:00,160 --> 00:59:05,451
Jag måste förbli autentisk.
Synd att knappt någon gillar kaviar.
508
00:59:05,600 --> 00:59:08,604
Du smutsiga...
- Vad gör du nu?
509
00:59:08,760 --> 00:59:11,730
Tyska, alltid på tyska.
510
00:59:16,720 --> 00:59:18,290
Mycket bra av dig.
511
00:59:19,400 --> 00:59:24,930
Du behövde inte sparka mig så hårt.
– Jag måste förbli autentisk.
512
00:59:32,080 --> 00:59:38,440
Med Kommandant Stubenhalle.
- Med Oberst Von Steffenberg från SS.
513
00:59:40,840 --> 00:59:46,370
Jag är en vän till din bror.
- Ah, min bror. Hur mår han?
514
00:59:47,240 --> 00:59:50,926
Inte så bra,
han har varit död i ett och ett halvt år.
515
00:59:51,080 --> 00:59:56,484
Åh, den brodern.
– Han nämnde aldrig en annan bror.
516
00:59:56,640 --> 00:59:59,325
Nej, vi pratar aldrig om honom.
517
00:59:59,480 --> 01:00:01,608
Vi kommer imorgon
inspektera ditt läger.
518
01:00:01,760 --> 01:00:06,209
Jag ger dig den informationen eftersom
min vänskap med din bror.
519
01:00:10,880 --> 01:00:15,124
SS går in i lägret
kolla imorgon.
520
01:00:17,080 --> 01:00:23,008
Har du blivit galen? Vad är det till för?
- Det är bättre.
521
01:00:36,640 --> 01:00:42,170
SS kommer för att inspektera oss imorgon,
vi måste vara trovärdiga.
522
01:00:42,320 --> 01:00:46,848
Förlåt, jag bara förstår
när man talar väldigt långsamt.
523
01:00:47,000 --> 01:00:55,000
Låt oss då bara hoppas att SS
morgondagen talar väldigt långsamt.
524
01:01:12,480 --> 01:01:17,361
Gud hjälpe oss.
Du säger inte "kom in" på engelska.
525
01:01:17,520 --> 01:01:21,889
Ledsen.
– Nu kan du, det går snabbare.
526
01:01:22,040 --> 01:01:26,841
Berätta för mig hur många av dina elever
kan klara tyska?
527
01:01:27,840 --> 01:01:31,242
Lite samtal? Sju, tror jag.
528
01:01:32,960 --> 01:01:39,206
En pratstund om vädret, och några
enkla kommandon, cirka 12 till.
529
01:01:39,360 --> 01:01:46,562
Tyvärr kan vi inte garantera det
SS kommer för att prata om vädret.
530
01:01:46,720 --> 01:01:52,090
Så det är 7, plus ytterligare 5...
531
01:01:52,240 --> 01:01:56,643
...och 9 som Izzy gör uniformer för...
532
01:01:57,440 --> 01:02:00,330
Det är totalt 21...
533
01:02:00,480 --> 01:02:04,485
...inklusive mig själv som är tysk
kommer att få tala.
534
01:02:04,640 --> 01:02:08,440
Och det för en tysk arbetskraft
av 112 man.
535
01:02:09,960 --> 01:02:16,764
Sedan är några få lediga.
- Eller nattskift, de sover, vet du?
536
01:02:16,920 --> 01:02:22,563
Okej, vi säger 20 sov där
och de har en ledig dag i veckan.
537
01:02:22,720 --> 01:02:26,770
112 dividerat med 7 är...
- 16.
538
01:02:29,960 --> 01:02:35,808
16. Tack, Prof.
16 plus 20 är 36.
539
01:02:35,960 --> 01:02:40,568
112 minus 36 är...
- 76.
540
01:02:44,040 --> 01:02:51,242
76. Tack, Prof.
76 minus de 21 som talar tyska är...
541
01:02:51,400 --> 01:02:53,607
För dig 55.
542
01:02:55,360 --> 01:03:01,641
55 falska tyskar som inte pratar tyska.
Vad ska jag göra med det?
543
01:03:02,560 --> 01:03:04,528
Strep i halsen.
544
01:03:06,000 --> 01:03:12,042
55 tyska soldater med laryngit?
Det låter övertygande.
545
01:03:12,200 --> 01:03:18,651
Och tänk om det är tysk påssjuka?
Muff, mump, vad är det?
546
01:03:19,760 --> 01:03:22,286
Var inte löjlig.
547
01:03:22,440 --> 01:03:29,528
Lite mer om Owlys idé, att du
bara hånade bort. Vet du något bättre?
548
01:03:34,280 --> 01:03:36,282
Okej, ont i halsen då.
549
01:04:18,320 --> 01:04:21,847
Du är inte snygg
du är ett smutsigt svin.
550
01:04:22,000 --> 01:04:25,561
Så vad. Mitt sexliv
är legendarisk i Glasgow.
551
01:04:25,720 --> 01:04:30,442
Brutal också.
Hur många sitter i isoleringscell nu?
552
01:04:30,600 --> 01:04:36,448
Ingen för tillfället.
Vi har dem väl under kontroll.
553
01:04:36,600 --> 01:04:38,489
Inte den här i alla fall.
554
01:04:41,920 --> 01:04:44,161
Ta honom i isoleringscell.
555
01:04:48,760 --> 01:04:52,731
Följ med mig till isoleringscell, tack.
- Vad heter du?
556
01:04:52,880 --> 01:04:56,930
Korpral Weber.
– Den här mannen är brutal.
557
01:04:57,080 --> 01:05:00,209
Då säger du inte "snälla".
Var oförskämd.
558
01:05:03,400 --> 01:05:07,564
Kom igen, din smutsiga skotska bög.
559
01:05:18,920 --> 01:05:21,048
Vad heter du?
560
01:05:23,160 --> 01:05:28,451
Tyvärr för dig talar jag polska,
och jag vill inte välja med en kål.
561
01:05:32,120 --> 01:05:33,929
Och vem är du?
562
01:05:35,800 --> 01:05:41,967
Han har laryngit, han är hans
tappade rösten, men han är på sin post.
563
01:05:42,120 --> 01:05:44,282
Det är rätt inställning.
564
01:05:45,720 --> 01:05:49,281
Fortsätt så.
Ta honom i isoleringscell.
565
01:05:53,920 --> 01:05:55,684
Det är en bra sådan.
566
01:06:04,280 --> 01:06:06,089
Stå stilla.
567
01:06:14,200 --> 01:06:17,363
Vad tycker du om omröstningen?
av fångarna?
568
01:06:18,880 --> 01:06:23,886
Strep i halsen.
– Det är som en epidemi.
569
01:06:24,040 --> 01:06:27,487
Nästan 200 fall redan
inklusive fångar.
570
01:06:27,640 --> 01:06:29,210
Fortsätta.
571
01:06:34,320 --> 01:06:37,802
Är alla dina män så dumma?
572
01:06:39,280 --> 01:06:44,889
De bästa männen går till SS.
- Naturligtvis. Vad svårt för dig.
573
01:06:45,560 --> 01:06:49,167
Du där.
Hur mår du här i lägret?
574
01:06:50,200 --> 01:06:52,851
Det är lika vackert som bankerna
av Mawdach...
575
01:06:53,000 --> 01:06:56,447
...de vackra kullarna i Dolgellau...
576
01:06:56,600 --> 01:07:01,288
...till kusten vid Barmouth.
577
01:07:10,400 --> 01:07:12,289
Soppköket.
578
01:07:25,680 --> 01:07:29,844
Den soppan är för fångarna.
Vi har andra.
579
01:07:30,000 --> 01:07:32,731
Naturligtvis. Sked.
580
01:07:36,240 --> 01:07:37,890
Snabbt.
581
01:07:47,560 --> 01:07:49,403
Jag vill prata med kocken.
582
01:07:50,480 --> 01:07:53,643
Talar du tyska? Komma med.
583
01:07:59,120 --> 01:08:02,602
Gjorde du den här soppan?
- Är inte det bra?
584
01:08:02,760 --> 01:08:09,006
Mycket bra. Så det är helt fel.
- Jag förstår inte.
585
01:08:09,160 --> 01:08:15,361
Är du verkligen så dum? Soppan för
fångarna måste vara smutsiga.
586
01:08:15,520 --> 01:08:22,165
Tunn, sur, hemsk. Förstått?
- Jag förstår.
587
01:08:27,720 --> 01:08:29,609
Är du där, Haggis?
588
01:08:40,200 --> 01:08:42,168
Det är jag, Stefan.
589
01:08:46,800 --> 01:08:50,441
Ta mod till dig. Jag älskar dig.
590
01:09:00,960 --> 01:09:05,648
Ah, den smutsiga grisen.
Vad heter han?
591
01:09:05,800 --> 01:09:10,089
Haggis Barrington.
Haggis är hans smeknamn.
592
01:09:10,240 --> 01:09:16,247
Fångarna är ganska barnsliga.
Haggis är en otäck skotsk maträtt...
593
01:09:16,400 --> 01:09:19,563
...serveras
i en fårmage.
594
01:09:22,160 --> 01:09:26,688
Det var länge sedan, Haggis.
- Nöjet är helt ditt.
595
01:09:26,840 --> 01:09:29,810
Vad tycker du om isoleringen?
596
01:09:29,960 --> 01:09:35,171
Inte så illa, det är precis som Glasgow.
597
01:09:36,240 --> 01:09:40,086
Vad menar han?
– Det är ett skämt.
598
01:09:43,400 --> 01:09:45,448
Sluta röka.
599
01:09:50,240 --> 01:09:58,240
Stanken av gamla strumpor,
från katturin, från avföring.
600
01:09:58,760 --> 01:10:04,051
Det är inte möjligt. Det är synd.
Ditt spel är slut, Stubenhalle.
601
01:10:08,080 --> 01:10:09,525
Vad menar du?
602
01:10:09,680 --> 01:10:13,446
Sedan du kom hit,
det har inte varit någon flykt.
603
01:10:13,600 --> 01:10:17,969
Jag vet varför.
- Vet du varför?
604
01:10:18,120 --> 01:10:21,010
Finns det en papegoja här?
605
01:10:24,240 --> 01:10:30,361
Det ser ut som ett hotell här, det är därför.
606
01:10:32,080 --> 01:10:35,766
Jag kommer tillbaka, men oväntat.
607
01:10:35,920 --> 01:10:39,288
Jag vill ha smutsig soppa
och se uppgivna män.
608
01:10:39,440 --> 01:10:44,128
Jag vill se tomma magar
och en fullständig isoleringscell. Annars...
609
01:10:52,800 --> 01:10:58,170
Det här är sista gången
att jag talar engelska med dig.
610
01:10:58,320 --> 01:11:03,690
Efter idag pratar vi bara engelska
mot fångarna...
611
01:11:03,840 --> 01:11:09,961
...och vi behandlar dem illa.
Mycket dåligt, förstår?
612
01:11:10,120 --> 01:11:14,170
Du njuter av detta.
- Kom hit.
613
01:11:16,320 --> 01:11:18,049
Kom hit.
614
01:11:25,200 --> 01:11:27,521
Hur vågar du säga det?
615
01:11:28,200 --> 01:11:31,363
Du ville själv bli befälhavare,
du är inte utvald.
616
01:11:31,520 --> 01:11:37,323
Valt? Naturligtvis inte. Detta är inte
demokrati, vi är tyskar.
617
01:11:37,480 --> 01:11:43,089
Det får dig att känna dig falsk
och som britt var du redan otrevlig.
618
01:11:44,200 --> 01:11:46,009
Vad vill du?
619
01:11:47,200 --> 01:11:51,683
Anarki? Behöver vi bli upptäckta?
620
01:11:51,840 --> 01:11:58,530
Vad tror du SS med fångar
låtsas han vara tysk?
621
01:11:58,680 --> 01:12:02,366
Varför lär du inte bara tyska...
622
01:12:02,520 --> 01:12:07,651
...och sluta med den där
propaganda för Wales.
623
01:12:07,800 --> 01:12:13,489
Om jag hör någon sjunga igen
Cardiff, Cardiff, allt...
624
01:12:13,640 --> 01:12:17,281
...då flå jag dig levande,
din smutsiga walesiska trädgårdstomte.
625
01:12:18,880 --> 01:12:21,008
Du ville stanna här.
626
01:12:22,080 --> 01:12:23,650
Inte jag.
627
01:12:25,920 --> 01:12:30,926
Vem bränner sina skinkor,
måste äta bratwurst.
628
01:12:32,520 --> 01:12:39,847
Du måste alltid vara elak.
Och du måste låtsas att du tycker om det.
629
01:12:40,000 --> 01:12:42,401
Är det förstått?
630
01:12:42,560 --> 01:12:46,565
inga problem.
Den ariska rasen var en lysande idé.
631
01:12:46,720 --> 01:12:48,961
Om vi bara hade tänkt på det.
632
01:13:03,920 --> 01:13:06,730
Den här soppan är helt hemsk.
633
01:13:08,440 --> 01:13:11,091
En vecka i isoleringscell. Ta bort honom.
634
01:13:12,400 --> 01:13:14,129
Ta bort honom.
635
01:13:20,000 --> 01:13:25,609
Jag kan inte göra något annat.
Ordning är ordning.
636
01:13:25,760 --> 01:13:27,649
Säg inget till din far.
637
01:13:32,440 --> 01:13:33,965
Meads?
- Här.
638
01:13:34,760 --> 01:13:36,330
Meaker?
- Här.
639
01:13:39,200 --> 01:13:40,770
Morrison?
640
01:13:51,560 --> 01:13:56,327
Säg "här" Morrison.
– Struntprat, vi är på samma sida.
641
01:13:56,480 --> 01:14:00,883
Om SS upptäcker oss,
vi kommer att bli skjutna.
642
01:14:01,040 --> 01:14:06,126
Jag vill bara höra ett ord.
– SS är inte där, så det är nonsens.
643
01:14:06,600 --> 01:14:11,447
Du av alla människor.
– En nyzeeländare som rebellledare.
644
01:14:11,600 --> 01:14:14,001
Två veckor i isoleringscell.
645
01:14:16,280 --> 01:14:20,330
Du behöver inte åka dit igen
så mycket att njuta av, Barton.
646
01:14:21,680 --> 01:14:26,288
Lämna honom ifred.
– Mina män är beväpnade.
647
01:14:26,440 --> 01:14:30,843
Du låter dem inte skjuta.
– Tja, om jag inte har något val.
648
01:14:34,840 --> 01:14:36,683
Det gör de inte.
649
01:14:36,840 --> 01:14:42,882
När de inser att du har stabiliteten
hotade här, de har inget val.
650
01:14:50,600 --> 01:14:54,924
Vakter, förbered dig på att skjuta.
651
01:14:56,560 --> 01:14:59,928
Förbered dig på att elda.
Det är en order.
652
01:15:00,080 --> 01:15:06,565
Skjut ett skott över hans huvud.
Då ger vi först en varning.
653
01:15:06,720 --> 01:15:10,566
Låt oss se om han förstod.
654
01:15:10,720 --> 01:15:12,768
Skjut efter eget gottfinnande.
655
01:15:39,520 --> 01:15:44,082
Exceptionellt smutsigt.
656
01:15:45,440 --> 01:15:49,365
Verkligen, mycket bra gjort.
657
01:15:50,720 --> 01:15:54,281
Verkligen hemskt.
Grattis.
658
01:16:14,920 --> 01:16:16,729
Excellent.
659
01:16:28,760 --> 01:16:30,728
Det är mycket bättre.
660
01:16:44,320 --> 01:16:46,527
Fortsätt så. Jag kommer tillbaka.
661
01:17:00,880 --> 01:17:03,963
Detta är bättre än isoleringscell, eller hur?
- Absolut.
662
01:17:04,120 --> 01:17:07,010
Nu uppskattar jag allt detta mycket mer.
663
01:17:07,160 --> 01:17:12,963
Utrymningskommittén kommer över
möte i en halvtimme. Vi vill ha dig där.
664
01:17:13,120 --> 01:17:16,647
Det finns lediga platser.
Shorty och Big F är borta.
665
01:17:16,800 --> 01:17:19,929
Avbröt de?
- Inte riktigt.
666
01:17:20,080 --> 01:17:24,051
Vi sa ingenting till dem
om detta möte.
667
01:17:24,840 --> 01:17:27,411
Varför jag?
– Vi vill ha ditt råd.
668
01:17:31,800 --> 01:17:36,044
Vi är här på grund av det här lägret
har blivit outhärdligt.
669
01:17:36,200 --> 01:17:39,044
Det finns bara en sak att göra.
670
01:17:39,200 --> 01:17:41,123
Vad då?
671
01:17:42,160 --> 01:17:43,924
Vi måste fly.
672
01:17:44,080 --> 01:17:47,482
Så du vill att vi ska fly
till våra medfångar?
673
01:17:49,320 --> 01:17:54,360
Utan att säga det.
- Litar du på dem? Litar du på Big F?
674
01:17:54,520 --> 01:17:59,321
Han kommer inte att rapportera oss till SS.
– Det är roligare om de inte vet.
675
01:17:59,480 --> 01:18:05,169
Exakt. Tyvärr ser vi inte hans ansikte
när han får reda på att vi är borta.
676
01:18:05,320 --> 01:18:10,565
Men hur är det med vakterna? Vad händer
med dem efter att vi rymt, vet du?
677
01:18:10,720 --> 01:18:12,165
Ingenting.
678
01:18:12,520 --> 01:18:19,005
De kan inte anmäla oss, och
kan också gå. Om de inte ser det...
679
01:18:19,160 --> 01:18:22,642
...de förtjänar inte en flykt.
- Det stämmer.
680
01:18:22,800 --> 01:18:27,966
Hur går vi då?
– Vi gräver tunnlar.
681
01:18:29,000 --> 01:18:33,881
Men vi har redan tunnlar, eller hur?
- Ja, men Big F vet var de är.
682
01:18:34,800 --> 01:18:37,485
Sen igen.
- Fortsätt.
683
01:18:38,280 --> 01:18:42,649
För att du är smart, tror du
att Big F är smartare.
684
01:18:42,800 --> 01:18:48,330
Men de är inte smarta nog
kom ihåg att vi vill fly.
685
01:18:48,480 --> 01:18:52,565
Vi måste spara tid
och använda de befintliga tunnlarna.
686
01:18:53,960 --> 01:18:56,122
Han har rätt.
687
01:18:57,880 --> 01:19:01,965
Om vi använder alla fem,
de två kollapsade eller den ena?
688
01:19:02,120 --> 01:19:06,045
Den där. Då kan vi gå snabbare.
- Håller ni alla med?
689
01:19:07,960 --> 01:19:11,009
Vi släpper Owly i morgon bitti.
690
01:19:14,400 --> 01:19:17,643
Ja, jag ville inte ha honom Julian
nämna mer.
691
01:19:17,800 --> 01:19:23,762
Jag ville döpa den efter dig
eftersom du stod upp mot Big F.
692
01:19:23,920 --> 01:19:26,161
Och det skulle göra honom arg.
693
01:19:29,240 --> 01:19:31,402
Det är verkligen väldigt...
694
01:19:33,200 --> 01:19:36,966
Jag kan inte gråta
Jag är en nyzeeländare.
695
01:19:40,400 --> 01:19:43,847
Har du fortfarande de där civila kläderna, Izzy?
- Naturligtvis.
696
01:19:44,000 --> 01:19:50,326
Varför skulle jag förstöra den? Jag har
Har du någonsin förstört något användbart?
697
01:19:53,800 --> 01:19:57,850
Någon måste göra dokumenten.
- Det ska jag.
698
01:19:59,080 --> 01:20:02,243
Ursäkta att jag tvivlar på dig,
men kan du?
699
01:20:02,400 --> 01:20:06,086
Jag har de glasögonen
från att stirra mycket på dokument.
700
01:20:06,240 --> 01:20:10,848
Var du revisor eller något?
- Nej, förfalskare.
701
01:20:12,840 --> 01:20:17,846
Eller är Nya Zeeland ibland för tråkigt där?
för? Jag pratade mig in i RAF.
702
01:20:18,000 --> 01:20:19,729
det låter bra.
703
01:20:21,040 --> 01:20:23,486
Uppmärksamhet.
704
01:20:24,760 --> 01:20:26,888
Snabbt. Öppna porten.
705
01:20:27,760 --> 01:20:29,330
Snabbare.
706
01:20:41,040 --> 01:20:42,405
SS.
707
01:20:47,200 --> 01:20:48,565
SS.
708
01:20:56,440 --> 01:20:59,649
Vad ska du göra?
– Jag ska leta efter tunnlar.
709
01:21:10,000 --> 01:21:15,006
Mitchell har designen till det
verkar vara baserad på ett sigill.
710
01:21:23,920 --> 01:21:27,288
Jag vill inspektera den andra också.
- Om du vill.
711
01:21:56,480 --> 01:21:59,643
Hästen hit.
712
01:22:05,440 --> 01:22:10,082
Han tror att du vill fly.
Han vet mycket.
713
01:22:11,920 --> 01:22:15,208
Gör dig redo att åka till Berlin.
714
01:22:16,160 --> 01:22:18,288
Führern är deprimerad.
715
01:22:18,440 --> 01:22:22,604
För sedan du tillträdde
ingen har rymt längre...
716
01:22:22,760 --> 01:22:27,049
...Jag skulle vilja fria till dig
för järnkorset.
717
01:22:27,200 --> 01:22:32,491
Du får då detta av honom personligen.
Det kommer säkert att få honom att må bättre.
718
01:22:34,760 --> 01:22:41,120
Tack. Jag är verkligen rörd.
Järnkorset.
719
01:22:42,080 --> 01:22:48,565
Jag tror inte du förväntade dig
att du en dag skulle få järnkorset.
720
01:22:48,720 --> 01:22:50,927
Det kan man säga, ja.
721
01:22:55,880 --> 01:23:03,048
Owly är fri igen. När ska vi åka?
Einstein, vet du väderprognosen?
722
01:23:03,200 --> 01:23:07,489
Det kommer att förbli molnigt i några dagar.
– Då kan vi åka imorgon.
723
01:23:07,640 --> 01:23:11,008
Om vi stannar,
kriget är nästan över.
724
01:23:11,160 --> 01:23:15,529
Varför väntar vi inte?
– Det skulle vara över om ett år.
725
01:23:15,680 --> 01:23:19,002
Jag har ännu inte sett det hända.
– Vi måste gå.
726
01:23:19,160 --> 01:23:23,927
Big F kommer att bli så förbannad.
Vem vill åka imorgon?
727
01:23:32,280 --> 01:23:36,649
Har vi fortfarande något att säga till varandra?
– Jag hoppas det.
728
01:23:38,280 --> 01:23:43,810
Jag känner mig lite blandad idag.
- Varför då?
729
01:23:43,960 --> 01:23:47,487
Imorgon är den stora dagen.
Jag är mellan två eldar.
730
01:23:49,160 --> 01:23:53,006
Vet du det då?
– Ja, självklart. Men hur vet du det?
731
01:23:54,120 --> 01:23:59,081
Vänta ett ögonblick. Att jag vet något?
– Om min resa till Berlin.
732
01:23:59,240 --> 01:24:03,245
Jag ska till Führern.
Jag får järnkorset.
733
01:24:03,400 --> 01:24:07,530
Varför?
– För att ingen rymde under mig.
734
01:24:11,200 --> 01:24:16,604
Vad är så roligt?
– Det är ironiskt.
735
01:24:16,760 --> 01:24:22,005
En brittisk officer som är högst
få en tysk utmärkelse?
736
01:24:22,160 --> 01:24:28,805
Jag förstår det, men jag trodde inte det
att du skulle förstå.
737
01:24:31,440 --> 01:24:37,322
Det är ironiskt att han är framstående
för ingen kom undan...
738
01:24:37,480 --> 01:24:39,801
...medan vi alla flyr.
739
01:24:39,960 --> 01:24:42,281
Uppmärksamhet. Nuvarande gevär.
740
01:24:42,800 --> 01:24:44,802
Huvudet vänster.
741
01:24:48,000 --> 01:24:49,684
Tack, Smithers.
742
01:24:55,800 --> 01:24:57,370
Stäng av pistolen.
743
01:25:21,200 --> 01:25:25,728
Vad ska du göra med honom?
- Vet du vad målduvor gör?
744
01:25:25,880 --> 01:25:27,803
Postpapegojor är bättre.
745
01:25:29,480 --> 01:25:33,166
En postpapegoja?
Var är hans budskap då?
746
01:25:33,320 --> 01:25:39,566
I hans huvud. Det är därför de är bättre.
Säg "koppie kraauw"?
747
01:25:40,440 --> 01:25:44,081
Fångar flyr från Stalag Luft.
Hjälp.
748
01:25:45,240 --> 01:25:48,562
Jag är bra med fåglar.
- Bra.
749
01:25:49,320 --> 01:25:53,530
Tänk om han flyger till tyskarna?
- Det gör han inte. Verklig.
750
01:26:02,600 --> 01:26:05,729
Allt lugnt?
751
01:26:16,000 --> 01:26:19,721
Vad är choklad på tyska?
- Choklad.
752
01:26:27,920 --> 01:26:32,050
Owly, du kan använda din namne.
753
01:27:09,640 --> 01:27:11,290
Allt är bra.
754
01:28:15,360 --> 01:28:16,725
Inuti.
755
01:28:22,240 --> 01:28:26,848
Kommandant Stubenhalle är här.
- Släpp bara in honom.
756
01:28:30,040 --> 01:28:34,090
Varsågod. Vi fortsätter senare.
757
01:28:43,800 --> 01:28:49,762
Om någon hade berättat att jag var trött på det
skulle vara, jag skulle inte ha trott honom.
758
01:28:55,280 --> 01:28:59,080
Ingen har rymt från ditt läger?
- Ingen.
759
01:29:00,720 --> 01:29:02,802
Bra gjort.
760
01:29:17,200 --> 01:29:18,804
Du förtjänar det.
761
01:29:29,240 --> 01:29:32,961
Du är en bra person.
Det var Rommel också.
762
01:29:33,440 --> 01:29:38,287
Göhring kanske.
Himmler också.
763
01:29:39,560 --> 01:29:41,688
Resten är oanvändbart.
764
01:29:44,600 --> 01:29:48,730
Värdelösa män
har gjort mig besviken.
765
01:29:49,840 --> 01:29:52,491
Jag är ledsen.
766
01:29:53,640 --> 01:29:56,610
Erövra världen
är inte längre mitt mål.
767
01:29:56,760 --> 01:30:03,211
Jag började som målare,
och jag vill bli det igen.
768
01:30:03,360 --> 01:30:05,886
Men inte så ambitiöst.
769
01:30:07,720 --> 01:30:10,087
Jag är full av ambitioner.
770
01:30:12,160 --> 01:30:14,083
Ingen stor konst.
771
01:30:16,040 --> 01:30:18,805
Bara två killar och en skåpbil.
772
01:30:22,720 --> 01:30:30,411
Jag har några färgscheman
gjort. Vill du ta en titt?
773
01:30:31,600 --> 01:30:33,887
Det skulle vara en stor ära för mig.
774
01:31:02,480 --> 01:31:08,408
Stanna. Vem är du?
- Skjut inte, vi är engelska.
775
01:31:08,560 --> 01:31:12,929
Vi flyr från det lägret.
776
01:31:13,080 --> 01:31:18,120
Grattis. Men jag gav dig besväret
kan spara.
777
01:31:18,280 --> 01:31:24,970
Jag ska precis ta lägret.
– Oroa dig inte, det var jättekul.
778
01:31:25,120 --> 01:31:28,408
Bra gjort.
– Det här kan låta konstigt.
779
01:31:28,560 --> 01:31:34,522
Men fick en papegoja dig?
- Din papegoja har verkligen kommit.
780
01:31:35,960 --> 01:31:40,761
Nej, inte hurra.
Han hade inget meddelande.
781
01:31:40,920 --> 01:31:47,087
Han fortsatte bara att säga "Heil Hitler".
Vi vred hans nacke.
782
01:31:47,240 --> 01:31:52,087
Nej, eller hur?
– Kriget tar fram det värsta.
783
01:31:54,080 --> 01:31:58,881
Är det också en engelsman?
– Nej, jag är från Nya Zeeland.
784
01:32:00,080 --> 01:32:02,970
Det är otur.
– Du börjar nu också.
785
01:32:03,120 --> 01:32:09,048
Män, vi går in.
Framåt. Att attackera.
786
01:32:13,880 --> 01:32:15,644
Avokado dimma...
787
01:32:18,120 --> 01:32:19,690
...mjuk persika...
788
01:32:21,640 --> 01:32:23,642
...gyllene aprikos.
789
01:32:32,440 --> 01:32:34,681
Mycket imponerande.
790
01:32:49,640 --> 01:32:52,041
Kärnmjölk...
791
01:33:00,600 --> 01:33:02,364
... ljus peppar.
792
01:33:04,040 --> 01:33:09,331
Höstbeige.
– Ett varierat utbud.
793
01:33:10,800 --> 01:33:16,364
Jag är så trött på det här tjatet.
Eva, jag behöver en massage till.
794
01:33:16,520 --> 01:33:19,808
Ut. Du tråkar ut mig.
795
01:33:20,880 --> 01:33:22,928
Så bra, Dolfie?
796
01:33:28,280 --> 01:33:29,725
Skjut inte.
797
01:33:32,120 --> 01:33:37,604
Händerna upp. Motstånd är meningslöst.
Du är omgiven.
798
01:33:37,760 --> 01:33:42,004
Skjut inte.
– Det finns inga tyskar här alls.
799
01:33:42,160 --> 01:33:46,370
Inga tyskar? Säg det till katten.
Fram.
800
01:33:53,440 --> 01:33:59,641
Skjut inte, jag kommer från Wales.
- Peter Piper plockade en hacka peppar.
801
01:34:08,280 --> 01:34:09,884
Skjut inte.
802
01:34:11,840 --> 01:34:16,368
Otrolig.
Var är tyskarna då?
803
01:34:21,920 --> 01:34:23,729
Det är en lång historia.
804
01:34:34,560 --> 01:34:39,168
Har du en slant för en skål soppa,
sir?
805
01:34:46,040 --> 01:34:50,329
Vad gör du i Berlin?
- Skratta inte.
806
01:34:50,480 --> 01:34:53,324
Jag vet inte om jag kan göra det längre.
807
01:34:53,480 --> 01:34:58,691
Hitler gav mig järnkorset
ges för att ingen rymde.
808
01:35:03,640 --> 01:35:06,007
Få mig inte att skratta, det gör ont.
809
01:35:07,120 --> 01:35:11,125
Vad hände med dig?
Ni lämnade, eller hur?
810
01:35:11,280 --> 01:35:15,365
Det blev dumt.
Alla mina dokument har blivit stulna.
811
01:35:22,080 --> 01:35:26,768
Jag kunde inte gå till myndigheterna,
en förrymd kommandant.
812
01:35:28,360 --> 01:35:32,331
Jag bor med råttorna,
Jag äter frukost i avloppet.
813
01:35:37,440 --> 01:35:40,205
Du förstörde mitt krig.
814
01:35:40,360 --> 01:35:45,969
Ledsen. Liten tröst, men mitt krig
betydde också lite.
815
01:35:47,040 --> 01:35:51,523
Hur mår min papegoja?
- Bra. Hans krig var bra.
816
01:35:51,680 --> 01:35:56,561
Jag skulle vilja se honom igen.
– Hur överlever du här?
817
01:35:58,000 --> 01:36:00,651
Genom att vara livrädd för att dö.
818
01:36:01,960 --> 01:36:08,809
Vad hemskt, du är en bra person.
- Sluta. De goda har det svårt.
819
01:36:08,960 --> 01:36:12,248
Du har blivit cynisk.
– Tycker du att det är galet?
820
01:36:12,400 --> 01:36:16,166
vet du vad,
du tar min utmärkelse.
821
01:36:16,320 --> 01:36:19,369
Vad är det värt?
- Ära.
822
01:36:24,760 --> 01:36:27,923
Jag måste gå
Jag måste gå tillbaka till lägret.
823
01:36:28,920 --> 01:36:33,687
Det roliga är att det är mycket striktare nu
än när du fortfarande var där.
824
01:36:35,920 --> 01:36:38,287
Adjö.
825
01:36:43,280 --> 01:36:46,363
Jag kommer att göra det.
- Göra vad?
826
01:36:46,520 --> 01:36:50,161
När jag är nära Weybridge.
827
01:37:29,240 --> 01:37:32,642
Tack.
Hej killar.
828
01:37:32,800 --> 01:37:34,689
Är han också engelsk?
829
01:37:36,160 --> 01:37:38,925
Nej, han är den tyske kommendanten.
830
01:37:56,280 --> 01:38:01,491
Berätta för honom hur det är.
- Han är tysk. Titta, järnkorset.
831
01:38:01,640 --> 01:38:09,445
Kom igen nu. Berätta sanningen för dem.
Var inte så osportslig.
832
01:38:09,600 --> 01:38:13,605
Einstein, du är en Price Egerton.
Tänk på din far.
833
01:38:14,440 --> 01:38:17,444
Min pappa är en grym jävel.
834
01:38:18,480 --> 01:38:22,166
Bra försök,
men ganska överdrivet.
835
01:38:23,680 --> 01:38:26,843
Jag gillar inte rasfördomar.
836
01:38:28,320 --> 01:38:29,924
Jag har aldrig gillat honom.
837
01:38:30,080 --> 01:38:34,768
I det klasslösa efterkrigstidens England
är ingen plats för honom.
838
01:38:37,400 --> 01:38:39,801
Shorty, min vän från Wales.
839
01:38:41,160 --> 01:38:43,606
Owly, min kiwikompis.
840
01:38:45,440 --> 01:38:50,082
Izzy, jag kan hjälpa dig, jag känner någon
från Finchley Golf Club.
841
01:38:56,440 --> 01:38:59,091
Kom igen, killar.
842
01:38:59,240 --> 01:39:02,483
Vi kan prova en sak till.
Fungerar alltid.
843
01:39:03,440 --> 01:39:05,920
Se, det är ett missförstånd...
844
01:39:06,080 --> 01:39:12,201
Verfluchtet nochmal.
Scher dich zur Hölle.
845
01:39:12,360 --> 01:39:17,002
Jag hade turen att ha en Schnauze ein.
846
01:39:17,160 --> 01:39:20,562
Du Schwein. Verdammter Arschloch.
847
01:40:41,200 --> 01:40:45,171
översättning: Subs Media
NN1