1
00:02:33,400 --> 00:02:35,160
Мора да су била тешка врата.

2
00:02:39,320 --> 00:02:42,520
Онај који те је ударио у лице.

3
00:02:42,680 --> 00:02:44,160
Текила.

4
00:02:44,560 --> 00:02:47,680
колико имаш година?
Не служим малолетницима.

5
00:02:48,600 --> 00:02:51,000
Имате ли идентификацију?
Има ли докумената?

6
00:02:59,640 --> 00:03:02,240
18 година.

7
00:03:02,400 --> 00:03:06,040
Јучер? Много честитам.

8
00:03:07,800 --> 00:03:09,680
Реци ми нешто
да не знам.

9
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
Остало.

10
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
Дакле, ова врата...

11
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
где си ти

12
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
У мојој кући.

13
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
Требало би да одеш у полицију.

14
00:03:49,160 --> 00:03:51,280
Поднесите жалбу
од врата?

15
00:03:53,400 --> 00:03:54,720
Остало.

16
00:03:54,960 --> 00:03:57,040
Опијање није решење.

17
00:03:58,720 --> 00:04:00,040
Па не.

18
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
Размишљао сам о употреби секире.

19
00:04:10,840 --> 00:04:13,480
Али то би направило велики неред.

20
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Изгледа да знаш много
о вратима.

21
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
мало.

22
00:04:31,640 --> 00:04:33,480
Ово је за твој рођендан.

23
00:04:52,320 --> 00:04:54,760
Било је добро испланирано,
не може пропасти.

24
00:04:56,840 --> 00:04:58,440
Кога прво зовеш?

25
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
Кога прво зовеш?

26
00:05:05,520 --> 00:05:07,960
- Листа?
- Требало би да знаш напамет.

27
00:05:08,120 --> 00:05:10,680
И знам. какве то везе има?
Кога да прво позовем?

28
00:05:10,840 --> 00:05:12,640
- То је изненађење.
- И?

29
00:05:12,800 --> 00:05:16,040
Није исто звати унапред
Тетка Роза или Дон Карлос.

30
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
Она свима говори.

31
00:05:18,360 --> 00:05:21,800
Да? Морате да видите много филмова
полицијски службеници.

32
00:05:21,960 --> 00:05:23,840
то је забава,
а не убиство.

33
00:05:24,000 --> 00:05:26,120
Не гледам криминалне филмове.

34
00:05:26,280 --> 00:05:29,040
Не? Али требало би,
или написати аргументе.

35
00:05:29,200 --> 00:05:32,440
- Били бисмо богати.
- Да? Ево једног, Емилијано.

36
00:05:32,600 --> 00:05:35,520
Шта кажеш на очеву причу
ко убија сина?

37
00:05:36,120 --> 00:05:38,400
Након што су га пребили?

38
00:05:39,880 --> 00:05:44,240
И све за не украшавање
списак.

39
00:05:46,960 --> 00:05:50,200
- Који би отац то урадио?
- Онај који је изгубио стрпљење.

40
00:05:55,160 --> 00:05:56,480
Ти си болестан.

41
00:06:24,000 --> 00:06:25,320
Твоја кафа.

42
00:06:26,480 --> 00:06:27,800
Хвала.

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
Желите нешто више?

44
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
Шта ово сугерише?

45
00:06:34,880 --> 00:06:36,600
Зашто не провериш листу?

46
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
Можда ћеш наћи нешто
нека проба.

47
00:06:45,840 --> 00:06:47,360
Кајгана

48
00:06:48,600 --> 00:06:50,640
Може бити кајгана.

49
00:06:51,320 --> 00:06:53,520
- Сигурно.
- Хвала.

50
00:08:19,840 --> 00:08:21,640
ИМЕ ПРЕМИРНЕ ОСОБЕ

51
00:08:21,800 --> 00:08:23,120
МЕСТО СМРТИ

52
00:08:26,080 --> 00:08:27,720
УЗРОК СМРТИ: САМОУБИСТВО.

53
00:09:04,040 --> 00:09:06,440
последње питање,
госпођо Лепез.

54
00:09:08,760 --> 00:09:10,080
Зашто?

55
00:09:11,680 --> 00:09:14,200
Не, госпођо Лепез,
То није трошак.

56
00:09:14,360 --> 00:09:15,800
То је инвестиција.

57
00:09:16,560 --> 00:09:19,240
Рањиви смо, гђо Лепез.

58
00:09:19,400 --> 00:09:21,760
Превид у
прећи улицу.

59
00:09:21,920 --> 00:09:24,400
Слабо срце.
Све нас може убити.

60
00:09:24,640 --> 00:09:26,960
Да ли познајете ПМЦ синдром?

61
00:09:28,720 --> 00:09:32,720
„После смрти супружника“.
Погађа 4 од сваких 10 мушкараца.

62
00:09:32,880 --> 00:09:38,000
У суштини, то је депресија
који може трајати до 10 месеци.

63
00:09:39,160 --> 00:09:42,200
У 69% случајева,
резултира самоубиством.

64
00:09:43,080 --> 00:09:44,840
Он је донео праву одлуку.

65
00:09:45,000 --> 00:09:48,960
Сутра ћу послати некога са
папире за потписивање. Добро јутро.

66
00:09:50,360 --> 00:09:51,680
ПМЦ синдром?

67
00:09:55,720 --> 00:09:57,040
Нисам ја то измислио.

68
00:10:47,080 --> 00:10:49,480
Није била лоша проба
за вечерас.

69
00:10:50,400 --> 00:10:51,720
Не могу данас.

70
00:10:53,320 --> 00:10:56,080
Како не можеш?
Наша је ноћ.

71
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
Мојој жени је рођендан.

72
00:11:00,560 --> 00:11:02,800
- И?
- А она има 40 година.

73
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Приређујем забаву изненађења.

74
00:11:06,720 --> 00:11:08,040
имам 30 година.

75
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
Заиста не могу.

76
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
Ускоро ћу се уморити од овога.

77
00:11:14,040 --> 00:11:16,520
Не говори то.
обећавам ти да...

78
00:11:16,680 --> 00:11:18,760
Не обећавај ми ништа.

79
00:11:20,080 --> 00:11:21,400
Изненађује ме.

80
00:11:51,640 --> 00:11:53,560
Платићу ти дупло, ок?

81
00:11:53,720 --> 00:11:55,400
Не, не, не.

82
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
последњи пут,

83
00:11:57,200 --> 00:11:59,440
Завршио сам са два ребра
утакмице.

84
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
- Хвала.
- То се неће десити.

85
00:12:02,200 --> 00:12:05,480
- Мој пријатељ је нормалан.
- А ти?

86
00:12:05,640 --> 00:12:08,440
Ја сам копиле.
Али не желим те за себе.

87
00:12:09,480 --> 00:12:11,400
Желим те за пријатеља.

88
00:12:11,560 --> 00:12:13,320
А зашто ми плаћаш дупло?

89
00:12:13,480 --> 00:12:17,680
Зато што желим да буде
са срећном женом.

90
00:12:21,320 --> 00:12:23,280
шта кажеш? Да или не?

91
00:12:23,760 --> 00:12:25,160
у реду је.

92
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
Могу ли вам помоћи, младићу?

93
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
Извини, бићу овде

94
00:13:08,280 --> 00:13:09,600
Мореира?

95
00:13:11,560 --> 00:13:15,120
Господине Мореира
Он је заузет човек.

96
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
Можда ти могу помоћи.

97
00:13:18,080 --> 00:13:20,000
Рохелио, момак из бара,

98
00:13:20,960 --> 00:13:22,280
послао ме овде.

99
00:13:25,520 --> 00:13:26,840
Овуда, молим.

100
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
Господине Мореира. Муштерија.

101
00:14:22,720 --> 00:14:24,280
Како могу да вам помогнем?

102
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Хоћу да сахраним свог очуха.

103
00:14:29,280 --> 00:14:32,320
Треба ми тело
и извод из матичне књиге умрлих.

104
00:14:34,880 --> 00:14:36,920
Али он још није мртав.

105
00:14:41,720 --> 00:14:43,080
не разумем.

106
00:14:46,360 --> 00:14:48,800
Разговарао сам са Рохелиоом из бара.

107
00:14:53,040 --> 00:14:54,360
пођи са мном.

108
00:15:14,640 --> 00:15:15,960
Седи.

109
00:15:25,520 --> 00:15:28,120
Рохелио ти је сигурно рекао
како то ради?

110
00:15:35,880 --> 00:15:37,680
Ово не достиже ни 10%.

111
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
Знам, ја ћу узети остало
за недељу дана.

112
00:15:43,800 --> 00:15:47,640
- Врати се онда следеће недеље.
- Треба ми то сада.

113
00:15:48,320 --> 00:15:51,640
Нестрпљење је скупо.
Јефтиније је чекати.

114
00:15:52,520 --> 00:15:53,840
Једва чекам.

115
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
- Знате цену.
- Много је теста.

116
00:15:57,280 --> 00:15:59,920
Богати плаћају
да се смеће однесе.

117
00:16:00,080 --> 00:16:02,720
У њему се ваљају сиротиња.
То је живот.

118
00:16:05,920 --> 00:16:07,240
Све добро.

119
00:16:08,480 --> 00:16:10,400
Врати се кад будеш имао
новац.

120
00:16:11,680 --> 00:16:13,000
Срећно.

121
00:18:59,160 --> 00:19:00,480
Проклетство!

122
00:19:07,400 --> 00:19:09,240
Шта си урадила, кучко моја?

123
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
Глупа кучко!

124
00:19:29,440 --> 00:19:30,760
Волиш ли ме?

125
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
- Кога волиш?
- Волим те.

126
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
Ти си глупа курва!

127
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
Изненађење!

128
00:21:35,960 --> 00:21:37,280
драга.

129
00:21:40,680 --> 00:21:42,000
мама.

130
00:21:45,440 --> 00:21:46,760
Мар�а.

131
00:21:47,160 --> 00:21:49,080
Смири се, љубави.
Код куће си.

132
00:21:53,200 --> 00:21:54,680
Како се осећаш?

133
00:21:56,800 --> 00:21:58,120
Осрамоћен.

134
00:21:59,080 --> 00:22:00,520
Са свим тим људима.

135
00:22:00,680 --> 00:22:02,680
не, љубави,
Они су наши пријатељи.

136
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
Они су забринути за тебе.

137
00:22:06,800 --> 00:22:08,120
Шта се десило?

138
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
не знам.

139
00:22:11,320 --> 00:22:13,120
Не знам шта се десило.

140
00:22:14,040 --> 00:22:16,840
Отишао сам данас поподне,

141
00:22:17,080 --> 00:22:20,000
али нисам могао да дишем
и вратио се кући.

142
00:22:21,240 --> 00:22:25,000
Када сам ушао,
Вртело ми се у глави и...

143
00:22:26,480 --> 00:22:28,080
Видео сам их у соби и...

144
00:22:29,320 --> 00:22:31,080
Не сећам се ничег другог.

145
00:22:31,880 --> 00:22:34,600
Сада сте код куће.
На сигурном си.

146
00:22:35,520 --> 00:22:37,840
јеси ли добро?
Не брини.

147
00:22:38,000 --> 00:22:41,200
- Извините што сам упропастио забаву.
- Ниси ништа упропастио.

148
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
Имамо храну
за две недеље.

149
00:22:46,120 --> 00:22:47,440
Диззи.

150
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
Ентер.

151
00:22:54,960 --> 00:22:58,240
- Јеси ли добро, мама?
- Да, добро сам.

152
00:22:58,640 --> 00:22:59,960
отварам.

153
00:23:01,800 --> 00:23:03,120
Дођи овамо.

154
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
Он долази.

155
00:23:06,320 --> 00:23:07,640
Стави руку овде.

156
00:23:21,440 --> 00:23:24,040
То. Имао сам тешку ноћ.

157
00:23:24,880 --> 00:23:26,200
па?

158
00:23:26,880 --> 00:23:28,920
Марћа се осећала лоше.
Онесвестио се.

159
00:23:29,080 --> 00:23:31,360
- Шта?
- Сада је добро.

160
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
Бићеш добро.

161
00:23:33,000 --> 00:23:35,560
- Супер.
- А ти?

162
00:23:35,720 --> 00:23:37,640
Имао сам и ноћ...

163
00:23:40,320 --> 00:23:41,720
препуштање лошем.

164
00:23:44,360 --> 00:23:46,040
- Идемо у шетњу.
- Да.

165
00:23:55,400 --> 00:23:56,720
Шта се десило?

166
00:23:58,720 --> 00:24:00,600
За почетак, проститутка.

167
00:24:02,880 --> 00:24:04,680
Тачно. Да ли сте се заљубили?

168
00:24:05,880 --> 00:24:07,200
јеси ли трудна?

169
00:24:08,480 --> 00:24:09,800
Она је мртва.

170
00:24:10,360 --> 00:24:11,680
Случајно.

171
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
Овако?

172
00:24:28,040 --> 00:24:29,440
волим те!

173
00:24:29,880 --> 00:24:32,240
Умукни! Он ме уопште не воли!

174
00:24:32,520 --> 00:24:34,240
Ти си улов!

175
00:24:35,160 --> 00:24:36,720
И кажеш да ме волиш?

176
00:24:53,080 --> 00:24:54,400
То.

177
00:25:00,120 --> 00:25:01,600
То! То!

178
00:25:02,720 --> 00:25:04,360
Стани, омамљеност моја!

179
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
Погледај шта
глупи ремен урадио.

180
00:25:07,360 --> 00:25:08,760
Разбио сам сат.

181
00:25:09,160 --> 00:25:10,480
Остави је на миру.

182
00:25:10,680 --> 00:25:12,360
Чему служи штап за јело?

183
00:25:16,200 --> 00:25:17,600
Дајте све од себе.

184
00:25:18,960 --> 00:25:20,280
Иди тамо.

185
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
Исхмаел.

186
00:25:54,200 --> 00:25:55,600
Отвори, Исмаел!

187
00:25:58,920 --> 00:26:01,400
ста се десава?
Отвори врата!

188
00:26:04,400 --> 00:26:06,280
Отвори, Исмаел!
Не буди блесав!

189
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Отвори врата, Исмаеле!

190
00:26:13,000 --> 00:26:14,320
Исхмаел.

191
00:26:14,680 --> 00:26:16,000
Исхмаел!

192
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
Исмаел, молим те отвори.

193
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Отвори врата!

194
00:28:19,720 --> 00:28:21,040
Идиот.

195
00:28:23,280 --> 00:28:24,600
Ти си идиот.

196
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
Много си глуп.

197
00:28:29,640 --> 00:28:32,120
Умукни и помози ми.

198
00:28:34,000 --> 00:28:35,440
А сада, Исмаел?

199
00:28:36,760 --> 00:28:39,000
Наши животи ће се побољшати.

200
00:28:39,880 --> 00:28:42,960
Како побољшати?
Платио је рачуне.

201
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Ти си идиот.

202
00:28:46,400 --> 00:28:48,560
Како бих могао да имам дете
тако глупо?

203
00:28:53,160 --> 00:28:54,480
Зашто не одеш

204
00:28:55,480 --> 00:28:56,800
а ти ми донеси

205
00:28:57,080 --> 00:28:58,600
неке кесе за смеће?

206
00:29:01,000 --> 00:29:02,320
Молим те?

207
00:29:30,440 --> 00:29:32,000
Идеш испред себе.

208
00:29:32,160 --> 00:29:34,040
Чекај
да видим шта каже.

209
00:29:34,200 --> 00:29:36,520
Знам шта ће рећи и учинити.

210
00:29:36,680 --> 00:29:38,520
Све сам зезнуо. Забрљао сам.

211
00:29:38,760 --> 00:29:40,200
Поштеди ме, Ибара.

212
00:29:40,360 --> 00:29:43,000
Ниси могао знати
да бисте престали да видите.

213
00:29:47,160 --> 00:29:48,480
Да ли сте знали?

214
00:29:48,640 --> 00:29:51,920
Нема доктора
Реци ми шта имам.

215
00:29:52,080 --> 00:29:55,400
Неки кажу да је то напетост,
други ми дају капи.

216
00:29:55,560 --> 00:29:56,960
Нико не зна шта је то

217
00:29:57,120 --> 00:29:59,440
и престанем да гледам 2 или 3 пута
по дану.

218
00:29:59,840 --> 00:30:01,880
Требао си
одбио посао.

219
00:30:02,040 --> 00:30:04,160
Не понављај оно што сам те научио.

220
00:30:04,840 --> 00:30:08,120
Он не мора ништа да зна.

221
00:30:08,360 --> 00:30:09,920
Не потцењујте га.

222
00:30:13,040 --> 00:30:14,680
Човек све зна.

223
00:30:19,480 --> 00:30:21,560
Требало је да буде самоубиство.

224
00:30:26,840 --> 00:30:30,240
И смрскао сам ти главу
са столицама.

225
00:30:39,640 --> 00:30:40,960
Прихваћено.

226
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
За шта?

227
00:30:47,200 --> 00:30:50,440
Ово је моја уштеђевина.
20 година мукотрпног рада.

228
00:30:50,720 --> 00:30:52,160
Остани са њима.

229
00:30:54,000 --> 00:30:55,320
И шта да радим?

230
00:30:55,480 --> 00:30:58,960
Ако умрем, то је твоје.
У супротном, вратите ми га.

231
00:31:08,280 --> 00:31:12,440
- Зови ако треба.
- Пољуби Марју. У реду је.

232
00:31:24,000 --> 00:31:26,200
Ако могу да дам предлог...

233
00:31:27,360 --> 00:31:29,480
Требало би да се мало смириш.

234
00:31:30,000 --> 00:31:31,320
Смири ме?

235
00:31:32,120 --> 00:31:34,120
Ни почетник не може горе.

236
00:31:34,280 --> 00:31:36,600
Како желиш да се смирим?

237
00:31:36,760 --> 00:31:40,920
Можете сачекати и питати
Ибара јер је направио такве глупости.

238
00:31:41,080 --> 00:31:43,600
Чекај? Чекај!

239
00:31:43,960 --> 00:31:45,320
Колико још?

240
00:31:45,920 --> 00:31:48,680
Пре два сата
то ми не одговара.

241
00:31:52,160 --> 00:31:55,240
Сутра је заказан термин
са доктором.

242
00:31:57,400 --> 00:32:00,600
Излази! Излази!
Због тебе се осећам још горе.

243
00:33:54,800 --> 00:33:59,040
Иди у полицију
и пријављује га као несталог.

244
00:34:01,360 --> 00:34:02,680
Јеси ли разумео?

245
00:34:05,480 --> 00:34:08,920
Али прво се ослободите свега
његова одећа. Јесте ли чули?

246
00:34:11,360 --> 00:34:12,680
шта је ово?

247
00:34:18,280 --> 00:34:19,600
Мој животопис.

248
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Добро јутро, принцезо.

249
00:34:40,080 --> 00:34:43,360
Реци ми ако ти треба
било чега другог.

250
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
Да ли сте га сами припремили?

251
00:34:48,040 --> 00:34:49,800
Само кафа и сок.

252
00:34:49,960 --> 00:34:52,080
Остало је остало
ваше странке.

253
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
Заиста ценим тај гест.

254
00:34:58,560 --> 00:34:59,920
Како се осећаш?

255
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
боље.

256
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
Данас ћу те одвести код доктора.

257
00:35:05,360 --> 00:35:06,800
Да урадим преглед.

258
00:35:08,160 --> 00:35:11,280
Већ се осећам боље.
Само треба да се одморим.

259
00:35:12,360 --> 00:35:13,920
Био си у праву.

260
00:35:15,280 --> 00:35:16,600
Јесте ли сигурни?

261
00:35:22,240 --> 00:35:24,760
Доручак у кревету
чини чуда.

262
00:35:28,320 --> 00:35:31,560
Срећом, фрижидер
Пун је чуда.

263
00:35:32,560 --> 00:35:33,880
Диззи.

264
00:35:34,200 --> 00:35:35,520
драга.

265
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
Обећај ми. Ако се вратиш
осећати се лоше

266
00:35:38,480 --> 00:35:40,200
идемо код доктора.

267
00:35:42,160 --> 00:35:43,480
обећавам.

268
00:35:45,200 --> 00:35:47,840
- Морам да идем.
- У реду је. Хвала.

269
00:36:05,720 --> 00:36:07,040
Између.

270
00:36:11,440 --> 00:36:13,360
То је дечак од пре неки дан.

271
00:36:17,200 --> 00:36:18,520
Нека уђе.

272
00:36:22,280 --> 00:36:23,600
Хвала.

273
00:36:30,640 --> 00:36:33,840
- Видим да имаш новац.
- Отарасио сам се смећа.

274
00:36:34,440 --> 00:36:35,760
Сјајно.

275
00:36:44,080 --> 00:36:45,920
Зашто му носиш главу?

276
00:36:46,080 --> 00:36:48,600
Било је тешко донети
цело тело.

277
00:36:48,760 --> 00:36:50,160
Дозволите ми да то преформулишем.

278
00:36:50,600 --> 00:36:53,280
Шта радиш овде
да ли сте се решили проблема?

279
00:36:54,080 --> 00:36:56,400
Морам да подржим
моја мајка.

280
00:36:59,760 --> 00:37:04,040
Био је нитков,
али нам је дало храну.

281
00:37:04,200 --> 00:37:06,120
ако добро разумем,

282
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
хоћеш да радиш за мене.

283
00:37:13,840 --> 00:37:15,360
Зар нисам добро прошао?

284
00:37:19,040 --> 00:37:21,880
Немаш појма шта говориш,
дечко.

285
00:37:25,840 --> 00:37:27,160
Не?

286
00:37:30,120 --> 00:37:33,240
Да ли сте мислили главу
импресионирао ме?

287
00:37:34,560 --> 00:37:37,360
Не, јер јесам
хладнокрвно.

288
00:37:38,400 --> 00:37:40,120
Зато што сам имао храбрости.

289
00:37:42,600 --> 00:37:44,320
Пусти ме да размислим.

290
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Ако се поново појавиш
без позивања,

291
00:37:47,360 --> 00:37:49,680
Идем у твоју кућу
непозван.

292
00:37:53,360 --> 00:37:55,040
Отпратићу те до врата.

293
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
Да ли је лек редован?

294
00:40:10,680 --> 00:40:13,800
Доктор каже да су бољи
за кашаљ.

295
00:40:15,720 --> 00:40:17,240
Изгледа боље.

296
00:40:19,560 --> 00:40:20,960
Не лажи ме, Иване.

297
00:40:22,840 --> 00:40:26,640
Знате ли ко такође хода?
води докторе?

298
00:40:26,840 --> 00:40:28,160
СЗО?

299
00:40:29,040 --> 00:40:30,360
Ибарра.

300
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
Да ли је озбиљно?

301
00:40:34,720 --> 00:40:36,040
Не баш.

302
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
Свако мало ослепи.

303
00:40:47,040 --> 00:40:49,840
- Шта то радиш?
- Завршавам ово.

304
00:40:50,560 --> 00:40:52,480
Али мислио сам у овом случају...

305
00:40:53,680 --> 00:40:55,000
посебно...

306
00:40:55,760 --> 00:40:57,080
Тачно.

307
00:40:58,360 --> 00:41:00,280
Правила се поштују.

308
00:41:14,520 --> 00:41:15,840
јесам?

309
00:41:17,560 --> 00:41:18,880
када?

310
00:41:26,320 --> 00:41:28,920
- А тамо?
- Шта ти је рекао?

311
00:41:30,120 --> 00:41:32,520
Ништа, остао је ту неколико минута.

312
00:41:32,760 --> 00:41:34,080
Јесте ли сигурни?

313
00:41:35,160 --> 00:41:36,480
Да.

314
00:41:37,400 --> 00:41:38,720
Шта је Ибарра урадио?

315
00:41:40,440 --> 00:41:42,920
Неред
нечега што је било једноставно.

316
00:41:43,880 --> 00:41:45,200
Забрљао је.

317
00:41:47,840 --> 00:41:50,040
Ибарра никада не забрља.

318
00:41:51,240 --> 00:41:53,800
Мора постојати објашњење.

319
00:41:54,560 --> 00:41:55,920
Мислим да јесам.

320
00:41:57,440 --> 00:41:59,840
Проблем је у томе
не знамо за њега.

321
00:42:01,760 --> 00:42:03,080
Па, можда...

322
00:42:03,960 --> 00:42:05,280
Можда не могу.

323
00:42:06,240 --> 00:42:08,080
Можда си у невољи.

324
00:42:14,520 --> 00:42:16,520
не сумњам.

325
00:42:18,760 --> 00:42:22,400
Ако се не појави,
имаћемо велики проблем.

326
00:42:27,960 --> 00:42:29,480
Има ли посла за мене?

327
00:42:32,000 --> 00:42:33,840
Имаћу нешто ускоро.

328
00:42:51,280 --> 00:42:52,920
Јеси ли провео дан овде?

329
00:42:56,800 --> 00:43:00,120
Мислио сам да је боље да останем у кревету
одморити се.

330
00:43:01,920 --> 00:43:04,560
Ниси рекао
да сам била принцеза?

331
00:43:07,480 --> 00:43:08,960
Да ли се осећаш добро?

332
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
ја сам супер.

333
00:43:12,360 --> 00:43:14,040
Морам рано да устанем.

334
00:43:15,560 --> 00:43:16,880
у реду је.

335
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Било је тако кул.

336
00:43:22,040 --> 00:43:23,360
Јесте ли чули то?

337
00:43:23,760 --> 00:43:25,080
Да.

338
00:43:25,920 --> 00:43:27,240
Сјајно.

339
00:43:44,680 --> 00:43:46,000
ста се десава?

340
00:43:46,800 --> 00:43:48,400
Зар ти се више не свиђам?

341
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
- То није то.
- Па шта је то?

342
00:43:52,760 --> 00:43:54,640
- Проблеми.
- Шта се дешава?

343
00:43:54,800 --> 00:43:56,400
Не занимају ме твоја посла.

344
00:44:43,440 --> 00:44:44,760
слушам.

345
00:44:48,240 --> 00:44:49,600
Проблеми, господине оче.

346
00:44:50,760 --> 00:44:53,200
Био је то лош месец
у индустрији осигурања?

347
00:44:54,240 --> 00:44:56,040
Људи се плаше.

348
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Али они ће ипак умрети.

349
00:44:59,800 --> 00:45:01,240
Потребне су им гаранције.

350
00:45:02,480 --> 00:45:03,800
И онда?

351
00:45:08,120 --> 00:45:11,040
Мој пријатељ
упао у невоље.

352
00:45:12,960 --> 00:45:15,240
И мислите ли да му можете помоћи?

353
00:45:17,160 --> 00:45:18,480
не знам.

354
00:45:19,560 --> 00:45:21,440
Сјебан си, сине мој.

355
00:45:22,480 --> 00:45:24,800
Нема горег
него озбиљан проблем

356
00:45:24,960 --> 00:45:26,400
о којима мало знамо.

357
00:45:27,280 --> 00:45:28,600
Да знам.

358
00:45:29,480 --> 00:45:30,920
Знам, момци!

359
00:45:31,640 --> 00:45:32,960
Мој син.

360
00:45:33,800 --> 00:45:35,680
Шта ти радиш овде?

361
00:45:36,600 --> 00:45:37,920
не знам.

362
00:45:39,200 --> 00:45:41,560
- Мислио сам можда...
- Одлази.

363
00:45:42,040 --> 00:45:44,240
Врати се кад будеш знао
нешто.

364
00:46:30,760 --> 00:46:32,080
Добро јутро.

365
00:46:33,000 --> 00:46:34,360
Зелени чај.

366
00:46:35,680 --> 00:46:37,000
Још нешто?

367
00:46:38,600 --> 00:46:40,120
Шта ово сугерише?

368
00:46:40,680 --> 00:46:44,680
Погледајте мени. биће
нешто што вас привлачи.

369
00:46:47,680 --> 00:46:49,000
ГОЛДЕН СЛИЦЕС

370
00:46:52,440 --> 00:46:53,760
Златне кришке.

371
00:48:04,920 --> 00:48:07,480
- Не на твојој забави?
- Нема забаве.

372
00:48:07,640 --> 00:48:09,840
И ниси примио
моје везе?

373
00:48:10,000 --> 00:48:13,320
- Не.
- Зовем те само кад је хитно.

374
00:48:13,480 --> 00:48:16,360
- Зар не разговарамо?
- Сад не могу.

375
00:48:16,520 --> 00:48:17,840
Онда сутра.

376
00:49:15,520 --> 00:49:17,800
НЕМА УБИЦА,
ИМА "ОПЕРАТИВНО"

377
00:49:17,960 --> 00:49:23,440
НЕМА ЖРТАВА, ИМА „ПРОБЛЕМА“.
НЕМА УБИСТВА, ИМА "УГОВОРА"

378
00:49:23,600 --> 00:49:26,400
<и>Титлови: Мафалда Елисеу</и>