1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:03:07,650 --> 00:03:10,813
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

3
00:03:11,487 --> 00:03:15,104
ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ, എന്തിനാണ് തിടുക്കം?
നഗരം അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

4
00:03:15,275 --> 00:03:20,780
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചരകിൻ്റെ നഗരമല്ല അത്
കാണാൻ, എന്നാൽ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന ഒരാൾ.

5
00:03:21,628 --> 00:03:23,605
നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം
കാലുകൾ നീട്ടുന്നത് നല്ലതാണ്.

6
00:03:23,698 --> 00:03:27,279
ഈ തുറമുഖത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം
അബു ജാമിലിൻ്റെ സത്രമാണ്.

7
00:03:27,396 --> 00:03:30,722
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ വറുത്ത ആടിൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

8
00:03:30,861 --> 00:03:35,579
- ഞാൻ അവൻ്റെ മകളുടെ കണ്ണുകൾ.
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കണ്ണുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

9
00:03:43,971 --> 00:03:48,467
- ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ വായ വരണ്ടു.
- നമുക്ക് ചരക്കിൻ്റെ വൈൻ സാമ്പിൾ ചെയ്യാം.

10
00:03:48,642 --> 00:03:52,260
- എൻ്റെ ദാഹം ആയിരം പുരുഷന്മാരുടേതാണ്.
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പോകില്ല.

11
00:03:52,437 --> 00:03:56,138
- കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ നീക്കം ചെയ്തു!

12
00:03:56,316 --> 00:04:00,231
അത് കാരണം ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു
ജനസംഖ്യയിലേക്ക് നാല് നപുംസകങ്ങൾ കൂടി.

13
00:04:00,404 --> 00:04:03,191
അള്ളാഹു കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന എല്ലാ പറുദീസയും ഇവിടെയുണ്ട്.

14
00:04:03,365 --> 00:04:07,030
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടത്?
ഞാൻ പിന്നിൽ നിൽക്കും.

15
00:04:11,123 --> 00:04:14,871
എല്ലാം നിശബ്ദത, ശബ്ദമില്ല, വെളിച്ചമില്ല ...
പ്രേതങ്ങളുടെ നഗരം.

16
00:04:15,043 --> 00:04:18,827
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗേറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നത്?
- കർഫ്യൂ അർദ്ധരാത്രി വരെ അല്ല.

17
00:04:19,006 --> 00:04:21,923
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കാവൽക്കാരില്ല.

18
00:04:26,346 --> 00:04:30,474
ഹോ അവിടെ! വാച്ചിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ!
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

19
00:04:30,642 --> 00:04:35,020
- ഉണരുക, ഉണരുക, ഉണരുക, ഉണരുക!
- ഇത് സിൻബാദ്, ഖലീഫ കാസിമിൻ്റെ സുഹൃത്ത്!

20
00:04:35,189 --> 00:04:38,392
ഒപ്പം ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും
ഫറ രാജകുമാരിയോട്!

21
00:04:38,567 --> 00:04:42,018
- ക്യാപ്റ്റൻ സിൻബാദ്.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

22
00:04:42,196 --> 00:04:46,525
ഞാനൊരു വ്യാപാരിയാണ്. വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില ചരക്കുകൾ നാളെ നിങ്ങൾ ഇറക്കും.

23
00:04:46,700 --> 00:04:49,452
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം ആരെയും ചരക്കിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

24
00:04:49,620 --> 00:04:52,989
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- പ്ലേഗ്. പലരും മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

25
00:04:53,165 --> 00:04:56,748
ഞങ്ങൾ ഈ തുറമുഖത്ത് എത്തുമ്പോഴെല്ലാം
ചില നിർഭാഗ്യങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു!

26
00:04:56,919 --> 00:05:01,664
- ഖലീഫ കാസിമും സഹോദരിയും?
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ഖലീഫ ആയിട്ടില്ല.

27
00:05:01,840 --> 00:05:05,624
അത് ജെറാഷിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് കാസിമിൻ്റെ പിതാവ് മരിച്ചത്.

28
00:05:05,803 --> 00:05:07,961
കാസിം ഇതുവരെ കിരീടം ചൂടിയിട്ടില്ല.

29
00:05:08,138 --> 00:05:12,006
- ഞങ്ങൾ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ചരക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വിൽക്കാം.

30
00:05:12,184 --> 00:05:15,600
ഞാൻ ചരകിനെ വിടുന്നില്ല
ഞാൻ രാജകുമാരി ഫറയെയും കാസിമിനെയും കാണുന്നതുവരെ.

31
00:05:15,771 --> 00:05:18,641
- നഗരത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

32
00:05:18,816 --> 00:05:22,398
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

33
00:05:22,569 --> 00:05:25,654
അതുവരെ എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകാം
നിങ്ങളുടെ നിരാശ.

34
00:05:25,823 --> 00:05:29,441
എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ വീഞ്ഞും ഭക്ഷണവും സംഗീതവുമുണ്ട്.
എൻ്റെ ജനം നിൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്.

35
00:05:29,618 --> 00:05:31,907
ദയവായി സ്വാഗതം.

36
00:05:33,080 --> 00:05:34,123
വരൂ.

37
00:06:26,884 --> 00:06:32,340
ഹസ്സൻ, കുടിക്കരുത്!
വീഞ്ഞിൽ വിഷം കലർന്നിരിക്കുന്നു. അബൂ-സീറിനെ സഹായിക്കുക.

38
00:06:50,783 --> 00:06:54,863
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

39
00:07:10,552 --> 00:07:15,048
ഭൂമിയുടെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു: എഴുന്നേൽക്കൂ!

40
00:07:25,234 --> 00:07:28,437
അവരെ നശിപ്പിക്കുക!
സിൻബാദിനെ കൊല്ലുക!

41
00:08:50,194 --> 00:08:52,435
എല്ലാവരും തിരികെ കപ്പലിലേക്ക്!

42
00:09:33,195 --> 00:09:35,733
ക്യാപ്റ്റൻ സിൻബാദ്! ... കാത്തിരിക്കൂ.

43
00:09:35,906 --> 00:09:38,479
ഫറ രാജകുമാരി!

44
00:09:38,659 --> 00:09:40,327
വേഗം.

45
00:09:42,538 --> 00:09:45,159
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിന് അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

46
00:09:45,332 --> 00:09:47,657
ഇവിടെയല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

47
00:09:48,877 --> 00:09:51,914
പിന്നെ ആ വഴിക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

48
00:10:02,766 --> 00:10:07,393
കപ്പലിലേക്ക് തിരികെ തുഴയുക!
തുഴയുക, തുഴയുക!

49
00:10:12,192 --> 00:10:14,315
തുറന്ന കടലിനായി ഉണ്ടാക്കുക!

50
00:10:14,486 --> 00:10:18,235
- മെയിൻസെയിൽ ഉയർത്തുക... അത് ചെയ്യുക!
- എന്നാൽ ഷോൾസ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

51
00:10:18,407 --> 00:10:21,242
ഞങ്ങൾ അവരെ റിസ്ക് ചെയ്യും, ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ഉണ്ട്.

52
00:10:21,410 --> 00:10:24,660
ഞങ്ങൾ കടലിൽ കിടക്കും
നേരം വെളുക്കുന്നതുവരെ മടങ്ങിവരികയുമില്ല.

53
00:10:24,830 --> 00:10:27,119
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമോ?
- പ്രഭാതത്തിൽ.

54
00:10:37,634 --> 00:10:39,508
സ്വയം ചൂടാക്കുക.

55
00:10:43,098 --> 00:10:45,340
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

56
00:11:11,543 --> 00:11:16,086
ഇത് കുടിക്കൂ.
നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

57
00:11:16,256 --> 00:11:19,423
നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അത്യന്തം സഹായം ആവശ്യമാണ്.

58
00:11:19,593 --> 00:11:25,881
- എൻ്റെ സഹോദരൻ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.
- കാസിം രാജകുമാരൻ? എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

59
00:11:26,058 --> 00:11:30,387
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടന്നിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ബൽസോറ നിങ്ങളോട് പറയും.

60
00:11:30,562 --> 00:11:34,227
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
- ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ചരകിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

61
00:11:34,399 --> 00:11:39,145
- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നിമിത്തം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.

62
00:11:39,321 --> 00:11:42,073
നിനക്ക് വേണ്ടി... ഞാൻ തരാം.

63
00:11:43,325 --> 00:11:46,243
- പ്ലേഗ് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- സത്യമല്ല.

64
00:11:46,411 --> 00:11:51,916
ബൽസോറ നഗരത്തെ പകൽ ഭരിക്കുന്നു...
എന്നാൽ രാത്രി ഭയം ചരകിനെ ഭരിക്കുന്നു.

65
00:11:52,084 --> 00:11:56,876
- ആളുകൾ മന്ത്രവാദത്തെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

66
00:11:57,047 --> 00:12:01,626
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- വരൂ... കിടക്കൂ.

67
00:12:04,096 --> 00:12:08,592
- നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിച്ചു.
- ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

68
00:12:08,767 --> 00:12:12,599
- കടൽ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല.
- ഞാനും എൻ്റെ ജീവിതം കോടതിയിലല്ല.

69
00:12:12,771 --> 00:12:16,555
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരയിൽ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- ഞാൻ കടലിൽ ജീവിക്കും.

70
00:12:17,526 --> 00:12:21,737
കാസിമിനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ചരക്കിലേക്ക് മടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?

71
00:12:21,905 --> 00:12:23,779
മനസ്സോടെ.

72
00:12:23,949 --> 00:12:28,326
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരനു കഴിയുമ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുകയും അവൻ്റെ സമ്മതം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

73
00:12:28,495 --> 00:12:33,157
- അവൻ വീണ്ടും സ്വയം ആകുമ്പോൾ.
- സ്വയം?

74
00:12:39,131 --> 00:12:43,757
അച്ഛൻ്റെ മരണശേഷം,
അള്ളാഹു അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ കാക്കട്ടെ...

75
00:12:43,927 --> 00:12:48,091
ജ്യോതിഷികൾ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു
ആദ്യത്തെ പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ശുഭമായിരിക്കും -

76
00:12:48,265 --> 00:12:50,886
- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിന്.

77
00:12:51,059 --> 00:12:54,263
ചടങ്ങിൻ്റെ ദിവസം,
ഘോഷയാത്ര ആരംഭിച്ചു, -

78
00:12:54,438 --> 00:12:59,349
- എന്നാൽ കിരീടമായി പോലും
അവൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചിരുന്നു...

79
00:13:01,779 --> 00:13:03,655
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

80
00:13:03,864 --> 00:13:08,158
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടിരുന്നു
കാസിം എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അറിയാം.

81
00:13:08,327 --> 00:13:12,027
ചെറുപ്പം, സുന്ദരൻ...
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരൻ.

82
00:13:13,707 --> 00:13:16,578
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു ...

83
00:13:17,669 --> 00:13:22,296
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പ്ലേഗിന് ഇരയായിട്ടുണ്ടോ?
- ആയിരം ബാധകളെക്കാൾ മോശം!

84
00:13:22,466 --> 00:13:25,301
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ട.

85
00:13:56,750 --> 00:13:59,122
ഹസ്സൻ, ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

86
00:13:59,294 --> 00:14:01,832
- എന്താണിത്?
- ഹിസ് എക്സലൻസി ഇവിടെയുണ്ട്!

87
00:14:02,005 --> 00:14:03,998
വിസിയർ ബൽസോറ.

88
00:14:04,675 --> 00:14:07,213
രാജകുമാരിയോട് ഡെക്കിൽ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

89
00:14:21,024 --> 00:14:25,153
- ശ്രേഷ്ഠത.
- ക്യാപ്റ്റൻ... ചരകിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

90
00:14:26,780 --> 00:14:30,066
അവിടെ അവൾ...
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമം ഉയർത്തപ്പെടട്ടെ.

91
00:14:30,242 --> 00:14:34,074
ഫറ രാജകുമാരി എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളെ എത്തിച്ചേക്കാം.

92
00:14:34,246 --> 00:14:37,282
- അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ.

93
00:14:37,458 --> 00:14:39,995
പക്ഷേ, അത് സത്യമാണോ, മാന്യരേ?

94
00:14:41,378 --> 00:14:43,335
നമുക്ക് കയറാം.

95
00:14:43,505 --> 00:14:46,672
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.

96
00:14:46,842 --> 00:14:50,626
ഹസ്സൻ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് ഭക്ഷണവും പാനീയവും.
ബാക്കിയുള്ളവർ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

97
00:14:50,804 --> 00:14:54,932
- ഞങ്ങളുടെ ദുരനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണോ, ബഹുമാന്യത?

98
00:14:55,100 --> 00:14:57,342
ദാരുണമായി, ഭയാനകമായി.

99
00:14:57,519 --> 00:15:01,303
ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചു
എല്ലാ ജ്ഞാനികളും വിദഗ്ദ്ധരായ ഡോക്ടർമാരും.

100
00:15:01,482 --> 00:15:05,526
- അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- വരൂ. ഇരിക്കുക.

101
00:15:09,907 --> 00:15:13,192
നിങ്ങൾ പല ദേശങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

102
00:15:13,368 --> 00:15:17,366
- ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

103
00:15:17,539 --> 00:15:20,908
എന്നാൽ ഇതിന് കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്
എന്നേക്കാൾ വളരെ വലുത്.

104
00:15:21,084 --> 00:15:26,459
അതിന് കറുപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണ ആവശ്യമാണ്
കല, ഒരു വലിയ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്, ഒരു മാന്ത്രികൻ.

105
00:15:27,674 --> 00:15:31,458
കാത്തിരിക്കൂ... അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

106
00:15:31,637 --> 00:15:33,345
- WHO?
- ഒരു ഗ്രീക്ക്.

107
00:15:33,514 --> 00:15:37,214
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
അവൻ്റെ പേര്...

108
00:15:37,392 --> 00:15:41,176
- ഹസ്സൻ, നീ ഓർക്കുന്നു.
- മെലാന്തിയസ്! സന്യാസി...

109
00:15:41,355 --> 00:15:43,394
- മറൂഫ്?
- കാസ്ഗർ.

110
00:15:43,565 --> 00:15:45,854
ഒരു വിദൂര പ്രേതബാധയുള്ള ദ്വീപ്.

111
00:15:46,026 --> 00:15:48,398
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

112
00:15:48,570 --> 00:15:51,737
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഐതിഹാസികമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ നിലവിലില്ലായിരിക്കാം.

113
00:15:51,907 --> 00:15:54,315
ഈ ദ്വീപ് മാരകമായ പാറകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

114
00:15:54,493 --> 00:15:57,529
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
- അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

115
00:15:57,704 --> 00:16:00,195
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

116
00:16:00,374 --> 00:16:05,166
കാസിം രാജകുമാരൻ കിരീടം ചൂടിയില്ലെങ്കിൽ
ഏഴ് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്, -

117
00:16:05,337 --> 00:16:08,587
- അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും
ഖലീഫയാകാനുള്ള അവൻ്റെ അവകാശം.

118
00:16:08,757 --> 00:16:12,007
- മെലാന്തിയസ് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
- അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

119
00:16:12,177 --> 00:16:15,427
ദ്വീപിലെ കാട്ടാളന്മാർ മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

120
00:16:15,597 --> 00:16:17,554
ഞാൻ നിധി അയയ്ക്കും.

121
00:16:17,724 --> 00:16:21,425
നിങ്ങൾക്കായി സ്വർണ്ണവും വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങളും,
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരും മെലാന്തിയസും, -

122
00:16:21,603 --> 00:16:24,225
- അയാൾക്ക് എൻ്റെ മരുമകനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

123
00:16:24,398 --> 00:16:28,146
ഞാൻ ഈ യാത്ര നടത്തണമോ,
അത് സ്വർണ്ണത്തിനോ ആഭരണങ്ങൾക്കോ വേണ്ടിയായിരിക്കില്ല, -

124
00:16:28,318 --> 00:16:31,272
- എന്നാൽ കൂടുതൽ വിലയേറിയ ഒരു നിധിക്ക് വേണ്ടി.

125
00:16:35,576 --> 00:16:39,870
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ.
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.

126
00:16:49,673 --> 00:16:52,246
ആ കുതിരകളെ സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക!

127
00:16:58,056 --> 00:17:01,805
- അതാരാണ്?
- സെനോബിയ, എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ. അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

128
00:17:01,977 --> 00:17:07,054
- അവൾ കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

129
00:17:09,693 --> 00:17:12,896
സെനോബിയ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മരണം ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

130
00:17:13,071 --> 00:17:14,945
അള്ളാഹു നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ! അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

131
00:17:18,118 --> 00:17:22,780
സിൻബാദ്, ജാഗ്രത പാലിക്കുക
അവൾ ഒരു തേളിനെക്കാൾ അപകടകാരിയാണ്!

132
00:17:24,750 --> 00:17:26,908
രാജ്ഞി, അള്ളാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹം അങ്ങയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

133
00:17:27,085 --> 00:17:30,704
ഞങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

134
00:17:30,881 --> 00:17:34,214
എൻ്റെ ചരക്ക് എത്തിക്കാൻ...
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാസിമിനെ സന്ദർശിക്കാനും.

135
00:17:34,384 --> 00:17:38,003
- പിന്നെ അവൻ്റെ സഹോദരി?
- അവർ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

136
00:17:38,180 --> 00:17:41,549
ഖലീഫ കാസിമിനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഫറ രാജകുമാരിയുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി.

137
00:17:41,725 --> 00:17:44,181
ഖലീഫ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് സമ്മതം നൽകാൻ.

138
00:17:44,353 --> 00:17:47,971
കാസിം ഇതുവരെ കിരീടം ചൂടിയിട്ടില്ല.
അവനും ആകാൻ സാധ്യതയില്ല.

139
00:17:48,148 --> 00:17:51,648
സംഭവങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കിരീടധാരണത്തിൽ.

140
00:17:51,819 --> 00:17:53,858
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

141
00:17:54,029 --> 00:17:57,694
കാസിം സഹായത്തിനപ്പുറമാണ്.
സ്നേഹത്താൽ അന്ധരാകരുത്.

142
00:17:57,866 --> 00:18:02,528
ബൽസോറയെ മനസ്സിലാക്കണം
അവനെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

143
00:18:02,704 --> 00:18:05,242
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
- അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്!

144
00:18:05,415 --> 00:18:08,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?
കാസിമിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

145
00:18:09,044 --> 00:18:12,627
- ക്യാപ്റ്റൻ സിൻബാദിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

146
00:18:12,798 --> 00:18:14,874
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും -

147
00:18:15,050 --> 00:18:19,878
- അവർ എല്ലാ ജ്ഞാനികളോടും കൂടിയാലോചിച്ചപ്പോൾ,
ഡോക്ടർമാരോ, പുരോഹിതന്മാരോ, ജ്യോതിഷികളോ?

148
00:18:22,266 --> 00:18:25,931
- മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകാം.
- ആരുമില്ല! ഈ തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ ഉപേക്ഷിക്കുക.

149
00:18:26,103 --> 00:18:29,139
- കാസിം എന്നെന്നേക്കുമായി നശിച്ചു.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

150
00:18:29,314 --> 00:18:33,478
ഏഴ് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
കാസിം ഖലീഫയായി കിരീടമണിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, -

151
00:18:33,652 --> 00:18:36,357
- അവൻ്റെ അവകാശം എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

152
00:18:36,530 --> 00:18:39,815
നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ മകൻ റാഫി ഖലീഫയാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

153
00:18:39,992 --> 00:18:43,158
ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുഞ്ചിരി കളയട്ടെ!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

154
00:18:43,328 --> 00:18:45,368
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു നിത്യ ശാപം കൊണ്ടുവരും -

155
00:18:45,539 --> 00:18:49,406
- നിങ്ങൾ ഒരു തുള്ളി രക്തം വരച്ചാൽ
രാജകുടുംബത്തിലെ ഏതെങ്കിലും അംഗത്തിൽ നിന്ന്.

156
00:18:49,585 --> 00:18:52,502
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം
അവൾ കാസിമിനെ കൊന്നിട്ടില്ല!

157
00:18:52,671 --> 00:18:57,000
പാമ്പിനെപ്പോലെ കൗശലക്കാരൻ, ക്ഷുദ്രക്കാരൻ
ഒരു സ്രാവായി. റാഫി ഒരിക്കലും ഖലീഫയാകില്ല!

158
00:18:57,176 --> 00:19:00,924
- തടയാൻ ആരുമില്ല.
- മെലാൻ്റിയസ് അതിനെ തടയും.

159
00:19:05,309 --> 00:19:10,018
മെലാന്തിയസ് ഒരു മിഥ്യയും അവൻ്റെ ശക്തിയുമാണ്
ഒരു ഇതിഹാസമാണ്. അവൻ നിലവിലില്ല.

160
00:19:10,189 --> 00:19:15,527
മിഥ്യയാണോ എന്ന് നമുക്ക് ഉടൻ കണ്ടെത്താം
ഐതിഹ്യവും നിലവിലുണ്ട്. ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നു.

161
00:19:15,694 --> 00:19:18,315
എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ എപ്പോഴും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.

162
00:19:18,489 --> 00:19:21,739
റോഡ്‌സിലോ ട്രിപ്പോളിയിലോ യാത്ര ചെയ്യുക,
അവിടെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പന്നമായ ചരക്ക് കണ്ടെത്തും.

163
00:19:21,909 --> 00:19:27,532
മെലാന്തിയസിനെ തേടി കപ്പൽ കയറുക
നിങ്ങൾ നാശത്തിന് ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കും!

164
00:19:27,706 --> 00:19:31,870
അബൂ-സീർ, ഹസ്സൻ, ബഹാദിൻ.
കടലിലേക്ക് കപ്പൽ തയ്യാറാക്കുക.

165
00:19:32,044 --> 00:19:35,164
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ഓർഡർ ചെയ്യുക
മെലാന്തിയസിന് നിധി കൊണ്ടുവരാൻ.

166
00:19:38,926 --> 00:19:41,333
ഞങ്ങൾ കാസ്ഗറിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു.

167
00:19:43,639 --> 00:19:47,304
ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു...
സെനോബിയയിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവം നിരീക്ഷിക്കുക.

168
00:19:47,476 --> 00:19:50,512
അവളുടെ കോട്ട കാണാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
പകലും രാത്രിയും.

169
00:19:50,687 --> 00:19:54,103
സാബിദ് എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകും.
എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച സൈനികനാണ് അദ്ദേഹം.

170
00:20:15,546 --> 00:20:20,788
മകനേ, സിൻബാദ് സമ്മതിച്ചു
അവരെ സഹായിക്കാൻ. നാം വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

171
00:20:20,968 --> 00:20:25,428
അവൻ അവരെ കാസ്ഗർ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
മഹാനായ മുനി മെലാന്തിയസിനെ സമീപിക്കാൻ.

172
00:20:25,597 --> 00:20:27,590
- ഹൃദയം തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

173
00:20:27,766 --> 00:20:30,518
കാസിമിനെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

174
00:20:30,686 --> 00:20:33,259
അതിമനോഹരം, മകനേ.

175
00:20:33,438 --> 00:20:37,187
മെലാന്തിയസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവനാണ് കഴിയുന്നത്.

176
00:20:37,359 --> 00:20:41,902
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ ഖലീഫയാകും. നിങ്ങൾ
കാസിം ഒരിക്കലും ചരകിൻ്റെ അവകാശിയാകില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു!

177
00:20:42,072 --> 00:20:45,073
- ഞാൻ തടയാം.
- എങ്ങനെ?

178
00:20:45,242 --> 00:20:49,951
സിൻബാദിന് ഒരു കപ്പലുണ്ട്, ഒരു ജോലിക്കാരുണ്ട്.
ബൽസോറയിൽ കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരുണ്ട്.

179
00:20:50,122 --> 00:20:52,447
നമുക്ക് മറ്റ് ശക്തികൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.

180
00:20:52,624 --> 00:20:57,666
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരനേക്കാൾ ശക്തൻ
ഒപ്പം സ്‌നേഹസമ്പന്നനായ ഒരു കടൽ ക്യാപ്റ്റനും സംഘവും.

181
00:20:59,256 --> 00:21:03,301
അത് നമ്മുടെ സൈന്യമായിരിക്കും.

182
00:21:11,226 --> 00:21:14,891
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ അകലെയായിരിക്കണം.

183
00:21:16,648 --> 00:21:21,856
- ആ പെട്ടി എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ എടുക്കുക.
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

184
00:21:30,871 --> 00:21:34,703
അതൊരു ബാബൂൺ ആണ്!
എത്ര മനോഹരമായ മാതൃക.

185
00:21:36,210 --> 00:21:38,879
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ബാബൂൺ ആക്കും!

186
00:21:39,046 --> 00:21:42,130
അവൻ എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, രാജകുമാരി?

187
00:21:45,385 --> 00:21:49,300
അവിടെ, അവിടെ...
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ്.

188
00:22:04,488 --> 00:22:06,777
ധീരനും അഭിമാനിയുമായ കാള -

189
00:22:06,949 --> 00:22:12,109
- ആരുടെ ശക്തമായ ഹൃദയമാണ് എൻ്റെ മകൻ
ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

190
00:22:12,287 --> 00:22:17,792
അടി... ശക്തി കൊണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നതുപോലെ തന്നേ.

191
00:22:19,461 --> 00:22:21,952
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും ഞാൻ അത് മികച്ചതാക്കി.

192
00:22:22,131 --> 00:22:27,801
ശക്തനായ അബു സലേം...
ആയിരം പിശാചുക്കളെ ഭരിക്കുന്ന നീ, -

193
00:22:27,970 --> 00:22:31,220
- എല്ലാ തീയിലും
നരകത്തിൻ്റെയും ഇരുട്ടിൻ്റെയും, -

194
00:22:31,390 --> 00:22:35,719
- ശക്തിയും ജീവനും നൽകുക
ഇതിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി.

195
00:22:35,894 --> 00:22:40,274
മിനാറ്റൺ... മിനാറ്റൺ...

196
00:22:44,445 --> 00:22:46,113
തികഞ്ഞത്!

197
00:22:49,867 --> 00:22:55,656
വെങ്കലത്തിൻ്റെ ഒരു ഭീമാകാരമായ...
ആജ്ഞാപിക്കാൻ എൻ്റേതും.

198
00:22:57,958 --> 00:23:00,366
- എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.

199
00:23:04,381 --> 00:23:08,213
ഉണർന്നിരിക്കുക! ഉത്തരവുകളാണ്
സെനോബിയയുടെ കോട്ട നിരീക്ഷിക്കാൻ.

200
00:23:08,385 --> 00:23:11,172
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

201
00:23:27,029 --> 00:23:29,105
കാറ്റ് മരിക്കുകയാണ്.

202
00:24:23,669 --> 00:24:26,456
ചെസ്സ് കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബാബൂൺ?

203
00:24:29,007 --> 00:24:30,676
ദൂരെ പോവുക!

204
00:24:33,637 --> 00:24:36,210
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

205
00:24:36,390 --> 00:24:40,388
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
ബാബൂണുകൾക്ക് ക്രൂരന്മാരായി മാറാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

206
00:24:40,561 --> 00:24:44,808
അവൻ കാട്ടാളനല്ല!
പോകുവാൻ ഞാൻ നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

207
00:24:44,982 --> 00:24:48,849
അവൻ കാസ്ഗറിലെ ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യന് ഒരു സമ്മാനമാണോ?
കൂടെ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ?

208
00:24:49,027 --> 00:24:50,696
ദൂരെ പോവുക!

209
00:24:54,950 --> 00:24:56,693
ഹസ്സൻ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

210
00:24:56,869 --> 00:25:01,744
- എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ, മൃഗം കളിക്കുകയായിരുന്നു ...
- ... ചെസ്സ്, അവൻ എന്നെ രണ്ടുതവണ അടിച്ചു.

211
00:25:04,084 --> 00:25:07,833
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പാപ്പാനല്ല.

212
00:25:09,756 --> 00:25:14,917
കറുത്ത കലകളാൽ അദ്ദേഹം രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
സെനോബിയ രാജ്ഞിയുടെ മന്ത്രവാദം.

213
00:25:16,513 --> 00:25:19,514
അവൻ... കാസിം രാജകുമാരൻ.

214
00:25:24,646 --> 00:25:27,434
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അത് രാജകുമാരിയല്ല എന്ന് -

215
00:25:27,608 --> 00:25:31,107
- വിശ്വസിക്കാൻ വശീകരിക്കപ്പെട്ടവൻ
ഈ മൃഗം ഒരു രാജകുമാരനാണോ?

216
00:25:31,278 --> 00:25:33,567
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

217
00:25:40,579 --> 00:25:41,622
നോക്കൂ!

218
00:25:46,001 --> 00:25:48,504
ഞാൻ കാസിം.

219
00:25:54,176 --> 00:25:57,260
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:26:02,518 --> 00:26:04,178
എന്താണിത്?

221
00:26:05,562 --> 00:26:07,804
അത് എന്തായിരിക്കാം?

222
00:26:23,872 --> 00:26:26,873
കപ്പലില്ലാതെ നീങ്ങുന്ന ഒരു കപ്പൽ!

223
00:26:42,099 --> 00:26:45,100
അവൻ ആറ് പേർക്കായി തുഴയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

224
00:26:49,106 --> 00:26:51,775
വരൂ, നമുക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കാം.

225
00:26:57,448 --> 00:27:00,152
വേഗം, അത് കടലിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

226
00:27:07,916 --> 00:27:09,873
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട്.

227
00:27:11,503 --> 00:27:13,710
ബൽസോറയുടെ ചാരന്മാർ!

228
00:27:15,299 --> 00:27:20,044
മിനാറ്റൺ...
അവയിലേക്ക് ചക്രം തല.

229
00:27:34,610 --> 00:27:36,768
ഇത് സെനോബിയയാണ്!

230
00:27:41,200 --> 00:27:44,818
അള്ളാഹുവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി, നിര!
വരി, ചെയ്യുമോ!

231
00:27:46,914 --> 00:27:50,117
വരി, കട്ടിയുള്ള തലകളേ, വരി!

232
00:27:52,628 --> 00:27:55,000
മന്ത്രവാദമാണ്!

233
00:27:55,881 --> 00:28:00,626
- നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
- അവരെ റാം, ഞാൻ പറഞ്ഞു. അവരെ റാം!

234
00:28:06,475 --> 00:28:09,180
കരുണ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

235
00:28:09,353 --> 00:28:12,437
മിനാറ്റൺ... മിനാറ്റൺ.

236
00:28:17,528 --> 00:28:19,900
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ!

237
00:28:47,599 --> 00:28:49,925
ഇനി കാസ്ഗറിനും.

238
00:28:50,853 --> 00:28:53,474
വടക്ക് വടക്ക്-കിഴക്ക്.

239
00:28:59,611 --> 00:29:01,900
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

240
00:29:02,072 --> 00:29:04,148
ബ്രേക്കർ മുന്നോട്ട്!

241
00:29:13,041 --> 00:29:17,288
പാറകളും പാറകളും
അദൃശ്യമായിരിക്കും.

242
00:29:20,299 --> 00:29:23,134
ഇറങ്ങുന്നത് അസാധ്യമായിരിക്കും.

243
00:29:23,302 --> 00:29:26,967
- എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.
- അതെ?

244
00:29:27,139 --> 00:29:29,546
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.

245
00:29:31,101 --> 00:29:34,221
- റോയിംഗ് ബോട്ട് താഴ്ത്തുക.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

246
00:30:01,715 --> 00:30:04,253
ഹസ്സൻ, തുടരൂ!

247
00:30:05,844 --> 00:30:08,929
അടുത്ത് നിൽക്കുക, നീങ്ങുക!

248
00:30:43,715 --> 00:30:44,758
വിശ്രമിക്കുക.

249
00:30:51,557 --> 00:30:54,511
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
മെലാന്തിയസിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താം?

250
00:30:54,685 --> 00:30:59,181
ഇതൊരു പാതയാണ്.
ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ട്. അടയാളങ്ങൾ.

251
00:31:02,526 --> 00:31:05,099
മുന്നോട്ട്, പുരുഷന്മാരേ!

252
00:31:58,373 --> 00:31:59,625
അവിടെ!

253
00:32:02,377 --> 00:32:04,951
ഒരു വലിയ സ്തംഭം.

254
00:32:08,133 --> 00:32:12,712
- ഒരു വിശുദ്ധ സ്ഥലമായിരിക്കണം.
- മികച്ച വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ആളുകൾ നിർമ്മിച്ചത്.

255
00:32:21,063 --> 00:32:25,476
- അത് എന്തായിരിക്കാം?
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു ക്ഷേത്രം.

256
00:32:25,651 --> 00:32:28,224
ഉറച്ച പാറയിൽ കൊത്തിയെടുത്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

257
00:32:28,403 --> 00:32:30,894
അതിൽ നിധിയുണ്ടാകാം.

258
00:32:31,073 --> 00:32:34,027
മെലാന്തിയസിൻ്റെ കോട്ടയായിരിക്കാം!

259
00:32:48,966 --> 00:32:53,762
മെലാന്തിയസ്! മെലാന്തിയസ്!

260
00:32:59,059 --> 00:33:01,811
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

261
00:33:07,985 --> 00:33:11,401
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!
- മതിലിനായി ഓടുക!

262
00:33:31,508 --> 00:33:34,178
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

263
00:33:35,762 --> 00:33:38,170
നിങ്ങൾ കപ്പൽ തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?

264
00:33:38,348 --> 00:33:41,967
ഇല്ല, എൻ്റെ കപ്പൽ സുരക്ഷിതമായി നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ സിൻബാദ് ആണ്.

265
00:33:42,144 --> 00:33:45,394
തകർന്നവർ മാത്രം
മുമ്പ് ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

266
00:33:45,564 --> 00:33:48,316
എന്നാൽ കാസ്ഗർ ജനത
എപ്പോഴും അവരെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി.

267
00:33:48,484 --> 00:33:51,603
നാം ജ്ഞാനിയെ അന്വേഷിക്കുന്നു
മെലാന്തിയസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

268
00:33:51,779 --> 00:33:54,483
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടോ?

269
00:33:55,616 --> 00:33:58,819
- അവൻ ഈ ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

270
00:33:58,994 --> 00:34:02,908
ഒരു കാര്യമാണ്
വലിയ അടിയന്തിരതയും പ്രാധാന്യവും.

271
00:34:11,882 --> 00:34:12,925
പോകൂ!

272
00:34:15,344 --> 00:34:17,638
പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

273
00:34:35,572 --> 00:34:40,400
ഇതാണ് ഫറ രാജകുമാരി
വിദൂര നഗരമായ ചരക്കിൽ നിന്ന്.

274
00:34:42,287 --> 00:34:44,494
ഞാൻ ഡയോണാണ്.

275
00:34:45,541 --> 00:34:49,621
- വരൂ.
- എന്നാൽ മെലാന്തിയസ് ... അവൻ നിലവിലുണ്ടോ?

276
00:34:49,795 --> 00:34:51,880
എന്നെ പിന്തുടരുക.

277
00:35:10,774 --> 00:35:14,642
ശരിക്കും അവിശ്വസനീയം!
അതിമനോഹരമായ ഒരു നഗരം.

278
00:35:14,820 --> 00:35:17,489
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും വിജനം.
ആരാണ് ഇതെല്ലാം നിർമ്മിച്ചത്?

279
00:35:17,656 --> 00:35:21,440
- നാട്ടുകാരുടെ പൂർവ്വികർ.
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

280
00:35:21,618 --> 00:35:25,367
അവർ വളരെ പരിഷ്കൃതരായി
പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

281
00:35:25,539 --> 00:35:28,575
അവിടെയാണോ കാട്ടാളന്മാർ താമസിക്കുന്നത്?

282
00:35:28,750 --> 00:35:32,618
അവയാണ്
അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ.

283
00:35:32,796 --> 00:35:37,043
- ആ കെട്ടിടങ്ങൾ വലതുവശത്ത്?
- രാജാക്കന്മാരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ.

284
00:35:37,217 --> 00:35:39,708
അവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

285
00:35:41,346 --> 00:35:44,466
അതാണോ മഹാനായ മെലന്തിയോസ്?

286
00:36:09,208 --> 00:36:12,374
അതെ അച്ഛാ... ഞാൻ ചെയ്യാം.

287
00:36:15,047 --> 00:36:17,170
മെലാന്തിയസ് നിങ്ങളെ കാണും.

288
00:36:17,341 --> 00:36:20,092
- എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

289
00:36:20,260 --> 00:36:26,133
അദ്ദേഹം അതിനെ "ടെലിപതിയ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഒരു ഗ്രീക്ക് വാക്ക്
മനസ്സിൻ്റെ ആശയവിനിമയത്തിന്.

290
00:36:27,017 --> 00:36:29,888
വരൂ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

291
00:36:47,788 --> 00:36:51,239
- മാസ്റ്റർ മെലാന്തിയസ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ സിൻബാദ്.

292
00:36:51,416 --> 00:36:55,913
ഒപ്പം ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു നാവിഗേറ്ററും
സുരക്ഷിതമായി കാസ്ഗറിൽ ഇറങ്ങി.

293
00:36:56,088 --> 00:36:58,377
അതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചത്.

294
00:36:58,549 --> 00:37:04,135
ശരി, നന്ദി... പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

295
00:37:04,304 --> 00:37:08,349
മനസ്സ് അസാധാരണമായ ഒരു വസ്തുവാണ്.
ചിന്ത കൈമാറ്റം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

296
00:37:08,517 --> 00:37:11,471
ഇതിന് ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും,
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് പോലും.

297
00:37:11,645 --> 00:37:16,852
എന്നാൽ രീതിക്ക് സമയവും ക്ഷമയും ആവശ്യമാണ്
ഒരു മിടുക്കിയായ മകളും.

298
00:37:17,025 --> 00:37:20,311
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?
എന്നോട് പറയൂ.

299
00:37:20,487 --> 00:37:24,105
- ഇത് ഒരു കൂട്ടിൽ പിടിക്കുന്നു ...
- കാത്തിരിക്കുക! എന്നോട് പറയരുത്.

300
00:37:24,283 --> 00:37:28,031
ഇത് ഒരു അർബോറിയൽ ആന്ത്രോപോയിഡ് ആണ്
പാപ്പിയോ ജനുസ്സിൽ പെട്ടത്.

301
00:37:28,203 --> 00:37:31,738
- ഇല്ല, ഇതൊരു ബാബൂൺ ആണ്!
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ഒരു ബാബൂൺ.

302
00:37:33,041 --> 00:37:35,793
- എന്തൊരു പ്രിയപ്പെട്ട ചെറുക്കൻ.
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

303
00:37:35,961 --> 00:37:38,915
എല്ലാവരോടും കാട്ടാളനായിരിക്കാൻ അവന് കഴിയും
എന്നാൽ രാജകുമാരി.

304
00:37:39,089 --> 00:37:42,541
ഒരു ഇനം എന്ന നിലയിൽ അവർ
ആക്രമണാത്മകവും കുറഞ്ഞ ബുദ്ധിശക്തിയും.

305
00:37:42,718 --> 00:37:46,965
- അവൻ എന്നെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ.
- അവൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായ, പാവപ്പെട്ട ജീവിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

306
00:37:48,223 --> 00:37:49,892
ശ്രദ്ധിക്കുക!

307
00:38:05,657 --> 00:38:10,403
- ഇത് ആരെക്കുറിച്ചാണ് ...
... നിനക്ക് എന്നെ കാണണം. അതെ, എനിക്കറിയാം.

308
00:38:10,579 --> 00:38:16,083
താഴെ തുടരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ, സൂര്യനിൽ നിന്ന്.

309
00:38:45,739 --> 00:38:48,693
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
അതിന് ചെസ്സ് എഴുതാനും കളിക്കാനും കഴിയുമോ?

310
00:38:48,867 --> 00:38:53,695
അത്, എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഒരു മികച്ച ചെസ്സ് ആയിരുന്നു
ഏഴ് വയസ്സ് മുതൽ കളിക്കാരൻ.

311
00:38:55,332 --> 00:38:58,084
ഡിയോൺ, എനിക്കൊരു കണ്ണാടി കൊണ്ടുവരൂ.

312
00:38:58,252 --> 00:39:03,044
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനും ആൽക്കെമിസ്റ്റുമായി
ലോഹങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, -

313
00:39:05,300 --> 00:39:09,594
എന്നാൽ ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ എന്ന നിലയിൽ...
എളുപ്പം, സഹ, എളുപ്പം.

314
00:39:09,763 --> 00:39:16,098
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് എനിക്കും വിശ്വസിക്കാം
...മെറ്റാഫിസിക്കൽ മാറ്റം.

315
00:39:21,066 --> 00:39:23,106
നന്ദി, ഡയോൺ.

316
00:39:24,778 --> 00:39:27,898
അവൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ.

317
00:39:28,073 --> 00:39:29,324
പോകൂ!

318
00:39:59,521 --> 00:40:02,232
അവൻ കരയുകയാണ്.

319
00:40:11,408 --> 00:40:13,484
എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും!

320
00:40:13,660 --> 00:40:18,655
ഒരു യഥാർത്ഥ ബാബൂൺ ആക്രമിക്കുമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ പ്രതിഫലനം, അതിനെ ശത്രുവായി കരുതുന്നു.

321
00:40:18,832 --> 00:40:24,538
അത് സ്വയം തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല
ദുഃഖത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്തു.

322
00:40:33,722 --> 00:40:37,305
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
കാസിം രാജകുമാരൻ.

323
00:41:14,805 --> 00:41:17,011
തുഴകൾ...

324
00:41:18,600 --> 00:41:21,637
റാഫി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

325
00:41:21,812 --> 00:41:24,137
തുഴകൾ തകർത്തു.

326
00:41:24,314 --> 00:41:27,683
നന്നാക്കാൻ മണിക്കൂറുകളെടുക്കും. വേഗം!

327
00:41:27,860 --> 00:41:30,777
സിൻബാദ് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

328
00:41:37,536 --> 00:41:41,320
മരുന്നോ അമൃതമോ ഏതായാലും
ഈ സ്ത്രീ...

329
00:41:41,498 --> 00:41:43,167
സെനോബിയ.

330
00:41:43,417 --> 00:41:47,165
അവൾ ഉപയോഗിച്ചത് എന്തായാലും
ഏറ്റവും ശക്തമായ ബ്ലാക്ക് മാജിക് -

331
00:41:47,337 --> 00:41:50,422
- എൻ്റെ അറിവിന് അപ്പുറമാണ്.

332
00:41:50,591 --> 00:41:55,300
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
സമയം അവളുടെ ഭാഗത്താണ്.

333
00:41:56,305 --> 00:41:59,471
ഒരുപക്ഷേ രാജകുമാരൻ
ഇവയിൽ ചിലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

334
00:42:03,353 --> 00:42:06,271
യഥാർത്ഥ കുരങ്ങുകൾ കൂടുതലും സസ്യഭുക്കുകളാണ്.

335
00:42:06,440 --> 00:42:10,769
- അവൻ അവൻ്റെ ഫലം എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

336
00:42:10,944 --> 00:42:12,142
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

337
00:42:12,321 --> 00:42:15,986
- ഡയോൺ, പുതിന ചായ എവിടെ?
- വരുന്നു, അച്ഛാ.

338
00:42:24,416 --> 00:42:26,872
ഞാൻ അവന് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നു.

339
00:42:27,044 --> 00:42:30,377
നേന്ത്രപ്പഴം... അവന് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

340
00:42:34,009 --> 00:42:36,761
ഞാൻ ചായ തരാം.

341
00:43:02,830 --> 00:43:07,954
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
സമയം സെനോബിയ രാജ്ഞിയുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നോ?

342
00:43:08,127 --> 00:43:12,420
ദൈർഘ്യമേറിയ ആ പരിവർത്തനം
വൈകി, കൂടുതൽ സാധ്യത -

343
00:43:12,589 --> 00:43:17,132
- കാസിമിന് അവ നഷ്ടപ്പെടും
അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്ന മാനുഷിക ഗുണങ്ങൾ.

344
00:43:18,470 --> 00:43:21,507
അപ്പോൾ എൻ്റെ ചേട്ടനെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലേ?

345
00:43:25,394 --> 00:43:27,303
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ...

346
00:43:27,479 --> 00:43:32,521
എങ്ങനെയെന്ന് പുരുഷന്മാർക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
കറുത്ത മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ഈ രൂപത്തെ ചെറുക്കാൻ.

347
00:43:32,693 --> 00:43:37,651
ദൂരെയുള്ള ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രം
ഇന്ന് നമുക്കറിയാവുന്ന എന്തിനേക്കാളും മികച്ചത്.

348
00:43:37,823 --> 00:43:40,907
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
ദ്രവ്യത്തെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ രഹസ്യം.

349
00:43:41,076 --> 00:43:44,279
ഡയോൺ,
അരിമാസ്പി ചുരുളുകൾ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

350
00:43:44,455 --> 00:43:46,328
അരിമാസ്പി?

351
00:43:46,498 --> 00:43:50,745
അതെ, സിറാക്കൂസിലെ ആർക്കിമിഡീസ്,
എൻ്റെ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്ത്.

352
00:43:50,919 --> 00:43:54,917
അദ്ദേഹം തൻ്റെ പല കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾക്കും അടിസ്ഥാനമായി
ആദ്യം വികസിപ്പിച്ച തത്വങ്ങളിൽ -

353
00:43:55,090 --> 00:43:58,008
- അരിമാസ്പി ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ.

354
00:43:58,177 --> 00:43:59,552
അവർ ഇതാ!

355
00:43:59,720 --> 00:44:02,341
അമൂല്യമായ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ... അവ എവിടെ?

356
00:44:02,514 --> 00:44:04,590
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

357
00:44:06,435 --> 00:44:10,848
അതെ, ഇവരാണ്.
മേശ വൃത്തിയാക്കുക.

358
00:44:13,734 --> 00:44:16,854
ഈ ചുരുളുകളാണ്
രണ്ടായിരം വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

359
00:44:17,029 --> 00:44:20,564
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

360
00:44:21,617 --> 00:44:25,531
ഇത് ആദ്യത്തേത്... ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

361
00:44:25,704 --> 00:44:29,322
ഇത് കപ്പലോട്ട ദിശകളാണ്.

362
00:44:29,500 --> 00:44:31,991
ആദ്യത്തെ രേഖാമൂലമുള്ള അധികാരം.

363
00:44:32,169 --> 00:44:36,167
കാസിമിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അവരുടെ രാജ്യത്തേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തണോ?

364
00:44:36,340 --> 00:44:39,175
ഹൈപ്പർബോറിയയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര,
അരിമാസ്പിയുടെ നാട്, -

365
00:44:39,343 --> 00:44:42,878
- സാധ്യമായ ഒരേയൊരു വഴി
കാസിം രാജകുമാരനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

366
00:44:43,055 --> 00:44:45,261
ഈ ചുരുളുകൾ ഐതിഹ്യത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

367
00:44:45,432 --> 00:44:49,430
ഊഷ്മളവും ഹരിതവുമായ ഒരു താഴ്വരയെക്കുറിച്ച് ഇത് പറയുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വടക്കേ അറ്റത്ത് -

368
00:44:49,603 --> 00:44:51,928
- വിശാലമായ ഐസ് കടലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

369
00:44:52,105 --> 00:44:55,854
അവിടെ ഹൈപ്പർബോറിയ താഴ്വരയിൽ,
അരിമാസ്പി ഒരു ദേവാലയം പണിതു.

370
00:44:56,026 --> 00:44:59,775
നാല് മൂലകങ്ങളുടെ ദേവാലയം:
ഭൂമി, അഗ്നി, വായു, ജലം.

371
00:44:59,947 --> 00:45:04,525
ആ ശ്രീകോവിലിനുള്ളിലാണ് ഉറവിടം
അവരുടെ എല്ലാ അസാധാരണ ശക്തിയും.

372
00:45:04,701 --> 00:45:09,114
ഈ ശക്തി അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കി
ഹിമാനികൾക്കെതിരായ അവരുടെ താഴ്വര -

373
00:45:09,289 --> 00:45:13,204
- മാറ്റാനോ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താനോ
ദ്രവ്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.

374
00:45:13,377 --> 00:45:16,331
ഞാൻ പരീക്ഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
സമാനമായ ശക്തിയോടെ.

375
00:45:16,505 --> 00:45:19,506
- ശരിക്കും അങ്ങനെയൊരു താഴ്വര ഉണ്ടോ?
- ഒരു സംശയത്തിനപ്പുറം.

376
00:45:19,675 --> 00:45:22,426
പിന്നെ എത്ര പെട്ടന്നാണ് കപ്പൽ കയറാൻ തയ്യാറാവുക?

377
00:45:22,594 --> 00:45:27,090
യാത്ര അസാധ്യമായിരിക്കും!
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള പ്രദേശമാണിത്!

378
00:45:27,266 --> 00:45:31,477
തണുപ്പ്, തീർച്ചയായും. ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും
അപകടകരമാണ്, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അസാധ്യമല്ല.

379
00:45:31,645 --> 00:45:34,765
ചുരുളുകൾ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

380
00:45:34,940 --> 00:45:38,143
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി!
മാത്രമല്ല, വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.

381
00:45:38,318 --> 00:45:40,358
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, മെലാന്തിയസ്.

382
00:45:40,529 --> 00:45:45,274
ഈ മാന്യനായ രാജകുമാരൻ ആകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിൽ ചെലവഴിക്കുക.

383
00:45:45,451 --> 00:45:49,662
ദേവാലയം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു അവസരമാണ്. നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ അവിടെ നയിക്കാൻ ഒരേ ഒരുവൻ!

384
00:45:49,830 --> 00:45:51,657
ദയവായി പറയൂ.

385
00:45:51,832 --> 00:45:54,537
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ചുരുളുകൾക്കൊപ്പം.

386
00:45:54,710 --> 00:45:59,253
താക്കോൽ! തുറക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം
ശ്രീകോവിലിലേക്കുള്ള വാതിൽ.

387
00:45:59,423 --> 00:46:05,544
ഹൈപ്പർബോറിയ... ദേവാലയം സന്ദർശിക്കാൻ,
ജീവൻ്റെ ഉറവിടം തന്നെ പരിശോധിക്കുക.

388
00:46:05,721 --> 00:46:09,469
ആർക്കിമിഡീസ് ചെയ്യും
അസൂയ കൊണ്ട് സ്വയം പിരിഞ്ഞു.

389
00:46:09,641 --> 00:46:12,891
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും, നന്നായി പുറകോട്ട് നിൽക്കൂ!

390
00:46:33,540 --> 00:46:38,498
ആ ശക്തി ഒരു ദശലക്ഷം തവണ സങ്കൽപ്പിക്കുക
തിന്മയ്‌ക്കല്ല, നന്മയ്‌ക്കുവേണ്ടിയാണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

391
00:46:38,670 --> 00:46:43,297
അതാണ് അരിമാസ്പി നമ്മെ വിട്ടുപോയത്!
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

392
00:46:43,467 --> 00:46:46,918
- നന്ദി!
- അതെ, എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും, ഞാൻ ചെയ്യും.

393
00:46:56,188 --> 00:46:58,809
സൂര്യനെ വായിക്കാൻ വഴിയില്ല.

394
00:46:58,982 --> 00:47:01,271
മേഘവും മൂടൽമഞ്ഞും.

395
00:47:18,043 --> 00:47:20,415
വേഗം, വേഗം!

396
00:47:25,717 --> 00:47:27,177
കേൾക്കൂ!

397
00:47:32,057 --> 00:47:35,391
അവർ പോകുന്നു!

398
00:47:35,561 --> 00:47:38,894
വേഗം! നാം അവരെ പിന്തുടരണം.

399
00:47:47,573 --> 00:47:52,484
ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ പിന്തുടരുന്ന കാറ്റിനൊപ്പം,
നമ്മൾ പല ലീഗുകളാകണം...

400
00:47:58,000 --> 00:48:01,784
ഒപ്പം പടിഞ്ഞാറൻ സമുദ്രത്തിലേക്കും
അടുത്ത പൗർണ്ണമിക്ക് മുമ്പ്.

401
00:48:01,962 --> 00:48:04,998
- എന്തുകൊണ്ട് വേഗം?
- സാധ്യമല്ല.

402
00:48:06,884 --> 00:48:09,885
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സമയം നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്!

403
00:48:13,932 --> 00:48:18,974
ഇപ്പോൾ കാസിം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചില മാനുഷിക ഗുണങ്ങളുടെ കൈവശം.

404
00:48:19,146 --> 00:48:21,981
ദൈർഘ്യമേറിയത്
പരിവർത്തനം വൈകി, -

405
00:48:22,149 --> 00:48:25,600
- അവൻ എത്രത്തോളം തിരിച്ചുവരും
ഒരു ബാബൂണിൻ്റെ സ്വാഭാവിക പെരുമാറ്റത്തിലേക്ക്.

406
00:48:25,778 --> 00:48:30,736
കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മകവും, ക്രൂരവും, അപകടകരവുമാണ്.
ഇനിയൊരിക്കലും അവൻ കാസിം ആകാനിടയില്ല.

407
00:48:30,908 --> 00:48:34,656
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ കപ്പലിലാണ്.
എനിക്ക് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

408
00:48:34,828 --> 00:48:38,778
ഉണ്ടെന്നാണ് വിശ്വാസം
വടക്കോട്ട് ഒരു വേഗത്തിലുള്ള സമുദ്ര പ്രവാഹം -

409
00:48:38,957 --> 00:48:41,448
- കാസ്ഗറുകൾക്ക് കുറുകെ.

410
00:48:50,219 --> 00:48:54,430
വടക്ക്! അവർ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു
കെൽറ്റിക് ദ്വീപുകളിലേക്ക്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

411
00:48:54,598 --> 00:48:58,465
നമ്മൾ സിൻബാദിൻ്റെ കപ്പലിന് അടുത്തായിരിക്കണം.
നോക്കുക.

412
00:49:06,485 --> 00:49:10,530
എനിക്കറിയണം
ഗ്രീക്കുകാർ അവർക്ക് എന്ത് ഉപദേശം നൽകി.

413
00:49:10,697 --> 00:49:14,612
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

414
00:49:26,296 --> 00:49:27,965
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

415
00:49:35,472 --> 00:49:40,015
അത് മതിയായ ശക്തിയുള്ളതായിരുന്നു
കാസിമിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ.

416
00:49:40,185 --> 00:49:42,344
എനിക്കറിയണം.

417
00:49:57,286 --> 00:50:01,039
ഇപ്പോൾ... Hecate-ൻ്റെ

418
00:50:02,749 --> 00:50:07,661
- ഒപ്പം ഇരുട്ടിൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും
നരകശക്തികളും.

419
00:50:08,797 --> 00:50:09,840
വരൂ!

420
00:51:10,400 --> 00:51:14,778
ക്യാപ്റ്റൻ സിൻബാദ്!
നമ്മുടെ വേഗത കൂട്ടാൻ വഴിയില്ലേ?

421
00:51:14,947 --> 00:51:17,520
ഒരു കപ്പലിന് അത്ര വേഗത്തിൽ മാത്രമേ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയൂ
കാറ്റ് അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ.

422
00:51:17,699 --> 00:51:23,654
എനിക്ക് വീണ്ടും ചാർട്ട് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്...
ഇപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.

423
00:51:25,791 --> 00:51:28,661
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡിസൈൻ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ, -

424
00:51:28,836 --> 00:51:33,379
- അവിടെ കൂടുതൽ വളവ് നിങ്ങൾ കാണും
ഓട്ടക്കാരിൽ. മഞ്ഞ് ആഴമുള്ളതായിരിക്കും.

425
00:51:33,549 --> 00:51:36,633
പക്ഷെ ഞാൻ മഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടില്ല മാസ്റ്റർ.

426
00:51:46,103 --> 00:51:49,388
ഇതാ, ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

427
00:51:49,565 --> 00:51:51,438
മറൂഫ്, ചാർട്ട്!

428
00:51:57,906 --> 00:52:00,362
ഇതാ, ഇത് മൂർച്ച കൂട്ടുക.

429
00:52:07,499 --> 00:52:10,785
ബഹാദിൻ,
സ്ലെഡ്ജുകൾക്ക് കൂടുതൽ റോപ്പിറ്റികൾ.

430
00:52:10,961 --> 00:52:13,534
ചരക്ക് വലകൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

431
00:52:13,714 --> 00:52:16,465
എല്ലാം ശക്തമായി,
എന്നാൽ കഴിയുന്നത്ര വെളിച്ചം.

432
00:52:16,633 --> 00:52:19,587
ഹസ്സൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ കത്തി മൂർച്ച കൂട്ടാൻ!

433
00:52:19,761 --> 00:52:23,890
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

434
00:52:26,477 --> 00:52:29,431
അല്ല, കാസിം, അങ്ങനെയല്ല.

435
00:52:30,772 --> 00:52:33,939
നേരെ മറിച്ചാണ്.

436
00:52:34,735 --> 00:52:36,820
അത് പോലെ.

437
00:52:37,988 --> 00:52:42,401
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ സ്വഭാവമുള്ളതിനാൽ,
ഇന്ന് ഇനി എഴുതില്ല.

438
00:53:07,476 --> 00:53:08,936
ബാബൂൺ!

439
00:53:37,589 --> 00:53:40,080
കാസിം, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

440
00:53:42,511 --> 00:53:46,129
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇന്ന് വളരെ അനുസരണയില്ലാത്തവനാണ്.

441
00:54:17,629 --> 00:54:22,505
- ദയവായി, കാസിം, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായിരിക്കുമോ!

442
00:54:36,106 --> 00:54:39,107
അച്ഛാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

443
00:54:47,701 --> 00:54:51,236
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
കൂട്ടിൽ, അതിൽ!

444
00:54:56,001 --> 00:55:01,460
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. പിന്നെ സിയൂസ് എന്താണ് ചെയ്തത്
എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും നമുക്കിവിടെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

445
00:55:01,632 --> 00:55:04,123
- പിന്നെ ആരാണ്?
- സെനോബിയ.

446
00:55:05,427 --> 00:55:07,634
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

447
00:55:07,805 --> 00:55:10,889
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?
- എങ്ങനെയെന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

448
00:55:12,434 --> 00:55:14,728
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

449
00:55:15,437 --> 00:55:18,557
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് ഓർക്കുക
അപകടകരവും.

450
00:55:18,732 --> 00:55:24,071
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
എന്നെ പിടിക്കരുത്!

451
00:55:24,238 --> 00:55:27,523
എന്നെ പിടിക്കരുത്!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

452
00:55:27,699 --> 00:55:32,196
ക്യാപ്റ്റൻ... ഗ്ലാസ് പാത്രം
അവിടെ ഷെൽഫിൽ.

453
00:55:33,247 --> 00:55:37,541
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു തേൾ. ഡയോൺ, മേശ വൃത്തിയാക്കൂ.

454
00:55:37,709 --> 00:55:41,790
ക്യാപ്റ്റൻ, പാത്രം അവിടെ വയ്ക്കുക.
ഒരു ഇടം ഉണ്ടാക്കുക.

455
00:55:43,132 --> 00:55:47,295
- കാസിം ഇത്ര അക്രമാസക്തനായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
- നീ അവളെ അവനു വിട്ടുകൊടുക്കണമായിരുന്നു.

456
00:55:47,469 --> 00:55:51,467
ഇല്ല, രാജകുമാരി, ഇല്ല.
എനിക്ക് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

457
00:55:51,640 --> 00:55:54,511
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൾ എന്ത് ശക്തി ഉപയോഗിച്ചാലും -

458
00:55:54,685 --> 00:55:57,639
- സ്വയം ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ
അവളുടെ വലിപ്പം മാറ്റുക -

459
00:55:57,813 --> 00:56:02,060
- അധികാരത്തിലും സ്വത്തിലും സമാനമാണ്
കാസിമിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയതിലേക്ക്.

460
00:56:02,234 --> 00:56:04,903
എന്നാൽ അത് എന്താണ്, എവിടെയാണ്?

461
00:56:05,070 --> 00:56:08,320
അവളെ എൻ്റെ ചുമതലയിൽ വിടൂ.
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

462
00:56:08,490 --> 00:56:10,317
നിങ്ങൾ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും എടുക്കണം.

463
00:56:10,492 --> 00:56:13,410
തിന്മയുമായി ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ
അപകടകരമായേക്കാം.

464
00:56:13,579 --> 00:56:17,363
ക്യാപ്റ്റൻ, രാജകുമാരിയെയും ഡയോണിനെയും എടുക്കുക
ഡെക്കിൽ കയറി.

465
00:56:17,541 --> 00:56:20,032
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

466
00:56:23,547 --> 00:56:25,872
ഇപ്പോൾ, യജമാനത്തി ...

467
00:56:27,509 --> 00:56:30,795
എന്തെല്ലാം ശക്തികളാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്
സ്വയം ചുരുങ്ങാൻ?

468
00:56:30,971 --> 00:56:34,803
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

469
00:56:36,059 --> 00:56:38,348
ഞാൻ ക്രൂരതയെ പുച്ഛിക്കുന്നു, -

470
00:56:38,520 --> 00:56:43,763
- എന്നാൽ ഈ നിമിഷത്തിൽ
അനുകമ്പ നിരസിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

471
00:56:43,942 --> 00:56:47,607
ഈ പ്രാണിയുടെ കുത്ത്
ശക്തർക്ക് മാരകമായേക്കാം, -

472
00:56:47,780 --> 00:56:50,105
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരാൾക്ക്...

473
00:56:50,282 --> 00:56:53,366
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുക!

474
00:56:53,535 --> 00:56:57,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്
ഇവിടെ ഈ കപ്പലിൽ?

475
00:57:00,083 --> 00:57:02,160
ഇവ ഒരുപക്ഷേ?

476
00:57:11,845 --> 00:57:13,514
അതോ ഇതോ?

477
00:57:17,392 --> 00:57:21,224
അവരുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

478
00:57:54,429 --> 00:57:59,257
എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചുവരാൻ തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ ആകൃതിയിലും വലുപ്പത്തിലും? പിന്നെ എങ്ങനെ?

479
00:57:59,434 --> 00:58:01,474
അതുല്യമായ ശക്തിയുടെ എന്തോ ഒന്ന്.

480
00:58:01,645 --> 00:58:05,892
തിരിച്ചുവരാൻ ഉപയോഗിച്ചേക്കാവുന്ന ശക്തി
കാസിം രാജകുമാരൻ തൻ്റെ മനുഷ്യരൂപത്തിലേക്ക് -

481
00:58:06,066 --> 00:58:09,565
- and make our journey
അരിമാസ്പിക്ക് അനാവശ്യമാണ്.

482
00:58:09,736 --> 00:58:11,610
അരിമാസ്പി!

483
00:58:14,366 --> 00:58:19,906
ഇത് എവിടെയാണ്? പിന്നെ ഏത് രൂപത്തിൽ?
ഒരു ദ്രാവകം? ഒരു പൊടി?

484
00:58:20,080 --> 00:58:23,829
My locket! ...പോയി!

485
00:58:24,710 --> 00:58:28,624
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ, അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

486
00:58:29,465 --> 00:58:33,083
കാസിം... നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

487
00:58:42,686 --> 00:58:44,394
ഇവിടെ ഇതാ.

488
00:58:44,563 --> 00:58:49,059
ഇത് എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേതാണ്.
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്!

489
00:58:57,618 --> 00:59:02,030
അത് തകർത്തു, ദ്രാവകം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
അധികം ബാക്കിയില്ല.

490
00:59:03,540 --> 00:59:07,408
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ദ്രാവകം വിലയേറിയതാണ്.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

491
00:59:07,586 --> 00:59:12,165
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് അത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാസിമിനെ ഒരു മൃഗമാക്കി മാറ്റാൻ.

492
00:59:12,341 --> 00:59:16,385
ഒരുപക്ഷേ മതിയായ ശേഷിയില്ല
അവനെ വീണ്ടും രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ. എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കണം.

493
00:59:16,553 --> 00:59:21,679
- അതെ, ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്.
- ഇല്ല, അത് എൻ്റേതാണ്! എനിക്ക് ഇത് വേണം!

494
00:59:25,521 --> 00:59:28,272
അവൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

495
00:59:28,440 --> 00:59:31,726
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്.
ലാപ് അപ്പ്, അതാണ് വഴി.

496
00:59:31,902 --> 00:59:35,353
ഇല്ല, ഇല്ല, പോരാ!

497
00:59:35,531 --> 00:59:37,523
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

498
00:59:43,038 --> 00:59:46,122
എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും!

499
01:00:16,029 --> 01:00:20,027
കൊല്ലുക! ഗ്രീക്കുകാരനെ കൊല്ലുക!

500
01:00:39,136 --> 01:00:41,093
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

501
01:01:06,705 --> 01:01:09,243
രൂപാന്തരപ്പെട്ടു... ലോക്കറ്റ്!

502
01:01:20,093 --> 01:01:21,801
തിരികെ വരൂ!

503
01:01:29,394 --> 01:01:32,395
- ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ തേനീച്ചയാണ്!
- എന്താണിത്?

504
01:01:32,564 --> 01:01:36,099
അതൊരു തേനീച്ചയല്ല. അതൊരു കൊതുകാണ്!

505
01:01:37,528 --> 01:01:39,853
എന്തൊരു കൊതുക്!

506
01:01:50,457 --> 01:01:52,865
പക്ഷി ഓടിപ്പോകുന്നു!

507
01:01:53,043 --> 01:01:56,459
ആദ്യം പക്ഷിയെ കൊല്ലുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ലോക്കറ്റ് വേണം.

508
01:02:11,395 --> 01:02:14,146
നിങ്ങൾ പരിക്കേൽക്കാത്തതിൽ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.

509
01:02:14,314 --> 01:02:16,984
അയ്യോ,
സെനോബിയയുടെ ശക്തിയെ ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

510
01:02:17,151 --> 01:02:21,859
ഞാൻ ഒരു അവസരം കളഞ്ഞോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കാസിമിന്. ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

511
01:02:22,030 --> 01:02:27,191
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, രാജകുമാരി.
നമുക്ക് അവളെ കാസിമിന് വിട്ടുകൊടുക്കണമായിരുന്നു.

512
01:02:27,369 --> 01:02:29,658
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഡയോൺ.

513
01:02:29,830 --> 01:02:35,619
അവൻ കൂടുതൽ ക്രൂരനാകുകയാണ്. മികച്ചത്
ഇനി മുതൽ അവനെ അവൻ്റെ കൂട്ടിൽ അടച്ചിടുക.

514
01:03:05,282 --> 01:03:08,200
സുരക്ഷിതം... നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

515
01:03:20,589 --> 01:03:22,332
മതിയോ?

516
01:03:22,508 --> 01:03:26,920
അതെ, അധോലോകത്തിലെ എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും,
ഉണ്ടായിരിക്കണം!

517
01:04:16,478 --> 01:04:20,855
പോരാ! പോരാ!

518
01:04:56,643 --> 01:04:59,644
ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

519
01:04:59,813 --> 01:05:03,728
കൂടുതൽ മനഃപാഠമാക്കി,
അത് എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ രേഖപ്പെടുത്തി.

520
01:05:06,028 --> 01:05:09,611
- ഒരു താഴ്വര.
- ലോകാവസാനത്തിൽ.

521
01:05:09,782 --> 01:05:14,490
ഇവിടെയും: ഇതിഹാസങ്ങളുടെ ആരാധനാലയം.
രോഗശാന്തി ദേവാലയം.

522
01:05:14,661 --> 01:05:17,615
സിൻബാദിനെ നമുക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

523
01:05:17,790 --> 01:05:23,080
എന്നിട്ട് ഞാൻ അതിനുള്ള മാർഗം കണ്ടെത്തും
മെലാന്തിയസ് ഇടപെടുന്നത് തടയാൻ.

524
01:05:23,879 --> 01:05:26,335
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

525
01:06:16,014 --> 01:06:17,057
അയ്യോ!

526
01:06:18,100 --> 01:06:21,017
ഐസ്! ഐസ് മുന്നോട്ട്!

527
01:06:22,813 --> 01:06:27,190
- എവിടെ അകലെ?
- മുന്നിൽ മരിച്ചു. മഞ്ഞുമലകൾ!

528
01:06:35,617 --> 01:06:37,286
ഒടുവിൽ!

529
01:06:39,580 --> 01:06:43,624
- ഇപ്പോൾ ഉടൻ ആകുമോ?
- നമുക്ക് നാല് ദിവസം കൂടി വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യണം.

530
01:06:43,792 --> 01:06:48,869
കാൽനടയായി സഞ്ചരിക്കാനുള്ള ദൂരം കുറവാണ്
നല്ലത്. സമയം കിട്ടാൻ എന്തും.

531
01:06:49,047 --> 01:06:51,918
നാലാമത്തെ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ.

532
01:07:19,036 --> 01:07:21,787
രണ്ട് ഡിഗ്രി പോർട്ട്!

533
01:07:39,014 --> 01:07:40,639
അവരെ നോക്കൂ.

534
01:07:40,808 --> 01:07:45,719
അതിൻ്റെ ഒരു കോളം ഞങ്ങളുടെ മുകളിൽ
ഈയക്കപ്പൽ പോലെ ഞങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും.

535
01:08:11,171 --> 01:08:14,505
തുരങ്കത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം
അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

536
01:08:14,675 --> 01:08:19,337
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര അവസാനിക്കും.

537
01:08:19,513 --> 01:08:24,590
സിൻബാദ്, അവിടെ!
കൃത്യമായി ചുരുളുകളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

538
01:08:28,230 --> 01:08:30,436
ഹസ്സൻ, എനിക്ക് ചാർട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.

539
01:08:30,607 --> 01:08:34,771
- ടണൽ നേരിട്ട് ദേവാലയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
- അത് ഒരു വാൽനട്ട് പോലെ ബോട്ടിനെ തകർക്കും!

540
01:08:34,945 --> 01:08:37,650
നമ്മൾ ദീർഘമായ വഴി സ്വീകരിക്കണം.

541
01:08:37,823 --> 01:08:43,410
മൂന്നിൽ താഴെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
നമുക്ക് തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

542
01:08:51,211 --> 01:08:56,169
ഇതിനെതിരെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോകില്ല.
ഓരോ മണിക്കൂറിലും കട്ടി കൂടിവരികയാണ്.

543
01:09:00,095 --> 01:09:03,132
ഇനിയും മുന്നോട്ടു പോയാൽ തോട് പിളരണം.

544
01:09:07,644 --> 01:09:10,349
മറൂഫ്... സ്ലെഡ്ജ് കയറ്റുക.

545
01:09:12,524 --> 01:09:16,059
കയറുകൾ എറിയുക...
വേഗം!

546
01:09:34,713 --> 01:09:39,956
നീങ്ങുന്നത് തുടരുക, നിർത്തരുത്!
വലിക്കുക! വലിക്കുന്നത് തുടരുക.

547
01:09:40,135 --> 01:09:44,512
- അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്!
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

548
01:10:00,864 --> 01:10:03,735
ഐസ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
വെങ്കലമുള്ള ഒരു ബോട്ടിന്.

549
01:10:03,909 --> 01:10:06,945
- പിന്നെ സിൻബാദ്?
- ഒരുപക്ഷേ തകർത്തു, മുങ്ങിമരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ മരവിച്ച.

550
01:10:47,703 --> 01:10:51,487
ബഹാദിൻ!...
അത് എന്തായിരിക്കാം?

551
01:11:00,048 --> 01:11:02,342
എന്താണിത്?

552
01:11:07,055 --> 01:11:10,175
നോക്കൂ, പൊട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

553
01:11:18,150 --> 01:11:21,234
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കും!

554
01:11:25,991 --> 01:11:29,574
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും പിടിച്ചെടുക്കുക!
കുന്തം, മഴു, എന്തും!

555
01:11:29,745 --> 01:11:32,662
മെലാന്തിയസ്,
ഡയോണിനെയും രാജകുമാരിയെയും സംരക്ഷിക്കുക!

556
01:11:32,831 --> 01:11:37,292
ഒരു ഭീമൻ വാൽറസ്! നമ്മൾ അത് നിർത്തണം
അത് ക്യാമ്പിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്!

557
01:11:58,649 --> 01:12:01,056
കണ്ണിൽ തട്ടുക! കണ്ണ്!

558
01:12:22,422 --> 01:12:23,882
ആക്രമണം!

559
01:12:28,428 --> 01:12:30,587
കാർഗോ നെറ്റ് എടുക്കുക.

560
01:12:30,764 --> 01:12:33,433
ശ്രദ്ധിക്കുക, മറൂഫ്!

561
01:12:41,358 --> 01:12:43,814
സാധനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക!

562
01:12:50,367 --> 01:12:52,241
കാർഗോ നെറ്റ് നേടൂ!

563
01:13:02,754 --> 01:13:05,246
അത് അഴിക്കുക. ഈ വഴിയേ. വേഗം!

564
01:13:06,133 --> 01:13:08,802
അത് തുറക്കുക. അത് പരത്തുക.

565
01:13:14,308 --> 01:13:17,178
തള്ളുക, മുന്നോട്ട് പോകുക, തള്ളുക!

566
01:13:22,441 --> 01:13:27,186
അവൻ ഞങ്ങളെ വലിക്കുന്നു!
അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

567
01:13:39,041 --> 01:13:41,413
അവൻ ഞങ്ങളെ വലിക്കുന്നു!

568
01:13:57,100 --> 01:13:58,769
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

569
01:13:59,603 --> 01:14:01,679
എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.

570
01:14:03,816 --> 01:14:07,600
സിൻബാദ്, എൻ്റെ കാൽ!
എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.

571
01:14:10,906 --> 01:14:13,148
ഹസ്സൻ, നിങ്ങളുടെ കത്തി!

572
01:14:15,577 --> 01:14:17,949
എന്നെ അഴിച്ചുവിടുക, എന്നെ അഴിച്ചുവിടുക!

573
01:14:31,135 --> 01:14:34,966
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

574
01:14:35,139 --> 01:14:39,302
- വാൽറസ് ഭീമൻ, ചരിത്രാതീതകാലം!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം.

575
01:14:39,476 --> 01:14:40,887
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

576
01:14:41,061 --> 01:14:44,097
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു ജീവിതമേ ഉള്ളൂ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്.

577
01:14:44,273 --> 01:14:46,182
അവർ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ സിൻബാദിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

578
01:14:46,358 --> 01:14:50,225
ഞാൻ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് വെളുത്തതായി മാറുക.

579
01:15:30,944 --> 01:15:33,233
പാറക്കെട്ടുകൾക്കിടയിൽ ഒരു തുരങ്കത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

580
01:15:33,405 --> 01:15:37,070
ചുരുളിലെ ചാർട്ട് കൃത്യമാണ്.
ഒരു പ്രവേശന കവാടം ഉണ്ട് -

581
01:15:37,242 --> 01:15:40,777
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
മിനാറ്റൺ, യാത്ര തുടരുക!

582
01:16:18,242 --> 01:16:21,527
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി! ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!

583
01:16:27,459 --> 01:16:30,544
നോക്കൂ, ഇത് അറോറയാണ്, കണ്ടോ?

584
01:16:30,712 --> 01:16:33,963
കുന്നുകൾക്കപ്പുറം ഹൈപ്പർബോറിയ.

585
01:16:34,133 --> 01:16:36,670
ആ വിചിത്രമായ തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചം?

586
01:16:36,844 --> 01:16:40,295
അരിമാസ്പി അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ശീതകാല അപ്പോളോയുടെ സമ്മാനം.

587
01:16:40,472 --> 01:16:44,387
നമ്മൾ അതിനെ അറോറ ബൊറിയാലിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവിടെ, അറോറയ്ക്ക് നേരിട്ട് താഴെ, -

588
01:16:44,560 --> 01:16:47,514
- ദേവാലയത്തിൻ്റെ താഴ്വര.

589
01:17:42,075 --> 01:17:44,697
അവൻ മാംസഭോജിയായി മാറുന്നു.

590
01:17:47,581 --> 01:17:49,455
കാസിമിന് ഇനിയും വൈകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

591
01:17:49,625 --> 01:17:52,661
അവൻ ഇനി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യ സംസാരത്തിലേക്കോ സമ്പർക്കത്തിലേക്കോ.

592
01:17:52,836 --> 01:17:55,410
ഡയോൺ ഒഴികെ.

593
01:18:46,056 --> 01:18:49,092
അവരെ എടുക്കൂ, മറൂഫ്.
സ്ത്രീകളെ സംരക്ഷിക്കുക.

594
01:19:07,453 --> 01:19:11,450
സിൻബാദ്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
നിങ്ങളെല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്.

595
01:19:11,623 --> 01:19:14,790
അവനും നമ്മളെ പോലെ പേടിയാണ്
നാം അവനിൽനിന്നുള്ളതുപോലെ.

596
01:19:14,960 --> 01:19:18,127
- ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ രണ്ടുതവണ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു.

597
01:19:18,297 --> 01:19:23,967
സിൻബാദ്... വാൾ താഴ്ത്തൂ
പതുക്കെ പിന്നോട്ട് പോകുക.

598
01:19:24,136 --> 01:19:25,387
ചെയ്യൂ!

599
01:19:35,022 --> 01:19:38,142
ഏത് തരത്തിലുള്ള ദുഷ്ട രാക്ഷസനാണ് ഇത്?

600
01:19:44,490 --> 01:19:48,986
അതൊരു ഭീകരജീവിയല്ല.
അത് മനുഷ്യൻ്റെ പൂർവ്വികരിൽ ഒരാളാണ്.

601
01:19:49,161 --> 01:19:53,490
അവർ ദുഷ്ടരല്ല.
അവയെ ട്രോഗ്ലോഡൈറ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

602
01:19:53,665 --> 01:19:57,117
അവരിൽ ഒരാളുടെ തലയോട്ടി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
എൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ.

603
01:19:58,253 --> 01:20:00,495
അവൻ അടുത്തു വരുന്നു!

604
01:20:03,175 --> 01:20:06,342
ഡിയോൺ... അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

605
01:20:08,347 --> 01:20:12,214
സൌമ്യമായി...
അവർക്ക് ഭാഷയെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല, -

606
01:20:12,392 --> 01:20:17,220
- എന്നാൽ ഈ പ്രൈമേറ്റുകൾ അറിയപ്പെടുന്നു
സ്ത്രീകളോടുള്ള അവരുടെ സൗമ്യത.

607
01:20:21,652 --> 01:20:23,691
അവിടെ, അവിടെ...

608
01:20:24,738 --> 01:20:28,356
ദോഷമില്ല.
ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ദോഷവുമില്ല.

609
01:20:34,623 --> 01:20:38,122
സുഹൃത്തുക്കൾ.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

610
01:20:43,298 --> 01:20:45,540
ഡയോൺ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

611
01:21:26,091 --> 01:21:28,250
കാസിം, അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ്.

612
01:21:38,645 --> 01:21:41,599
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

613
01:21:41,773 --> 01:21:44,478
ഡയോൺ, രാജകുമാരി...

614
01:21:46,069 --> 01:21:51,823
ട്രോഗിനെ കൊണ്ടുവരാൻ കാസിമിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
ഇവിടെ. എനിക്ക് അവനെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

615
01:22:02,294 --> 01:22:04,417
ട്രോഗ് കൊണ്ടുവരിക.

616
01:22:04,588 --> 01:22:07,755
അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

617
01:22:07,925 --> 01:22:10,498
അവിടെ... അച്ഛനോട്.

618
01:22:41,208 --> 01:22:46,664
കാസിം, എനിക്ക് ട്രോഗ്ലോഡൈറ്റ് വേണം
ഇത് നോക്കാൻ.

619
01:22:46,839 --> 01:22:48,962
ചുരുളുകളിൽ വരച്ച മുഖം!

620
01:22:49,133 --> 01:22:52,751
ഇത് താഴ്വരയിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു,
ശ്രീകോവിലിലേക്കുള്ള കവാടം.

621
01:23:07,651 --> 01:23:09,644
എവിടെ, എവിടെ?

622
01:23:11,655 --> 01:23:15,320
ഹൈപ്പർബോറിയ!
എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും, അവൻ അത് ചെയ്തു!

623
01:23:25,627 --> 01:23:28,035
ഹസ്സൻ, മറൂഫ്, ആയുധങ്ങൾ.

624
01:23:50,736 --> 01:23:52,563
അവിടെ! അത് അവിടെയുണ്ട്!

625
01:23:56,283 --> 01:24:02,156
ഐസ് തുരങ്കത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം!
ഹൈപ്പർബോറിയയിലേക്കുള്ള വഴി.

626
01:24:05,042 --> 01:24:09,502
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടാകും!
തുരങ്കം, മിനാറ്റൺ.

627
01:24:39,243 --> 01:24:41,698
ഞാൻ പന്തങ്ങൾ കൊളുത്തും.

628
01:25:30,335 --> 01:25:33,040
- ഫറാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

629
01:25:48,896 --> 01:25:51,517
അവിടെ! അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

630
01:26:17,549 --> 01:26:21,879
- അരിമാസ്പിയുടെ അവസാനത്തേത്?
- ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

631
01:26:38,570 --> 01:26:40,239
മിനാറ്റൺ.

632
01:26:44,118 --> 01:26:45,577
കേൾക്കൂ!

633
01:26:50,666 --> 01:26:53,501
ബോട്ട് ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു!

634
01:26:55,003 --> 01:26:59,665
അസാധാരണമായ ശക്തിയുണ്ട്
ഒരു വലിയ കാന്തം പോലെ നമ്മെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു, -

635
01:26:59,842 --> 01:27:02,593
- ഞങ്ങളെ ദേവാലയത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

636
01:27:24,074 --> 01:27:26,612
ചുരുളുകളിൽ നിന്നുള്ള മുഖം...

637
01:27:28,036 --> 01:27:32,034
ശ്രീകോവിലിലേക്കുള്ള കവാടം.
വരിക.

638
01:28:04,615 --> 01:28:07,699
ട്രോഗ് ഗേറ്റിനെ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

639
01:28:09,787 --> 01:28:13,831
- അപ്പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെട്ടു, ഒരുപക്ഷേ.
- അവൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

640
01:28:13,999 --> 01:28:17,083
എല്ലാ പ്രാകൃതങ്ങളെയും പോലെ,
അവൻ അജ്ഞാതനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

641
01:28:17,252 --> 01:28:20,668
തനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

642
01:29:09,429 --> 01:29:11,718
ബാർ നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

643
01:29:15,561 --> 01:29:19,393
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. നമുക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല
കട്ടകളും കയറുകളും ഇല്ലാതെ.

644
01:29:22,276 --> 01:29:25,230
ട്രോഗ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
അവൻ സഹായിക്കണം.

645
01:30:27,049 --> 01:30:29,919
നാല് മൂലകങ്ങളുടെ ദേവാലയം.

646
01:30:31,845 --> 01:30:38,014
- നോക്കൂ, അത് നിലവിലുണ്ട്! ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം.
- കാസിമിന് പ്രതീക്ഷ... അവസാനം.

647
01:30:47,069 --> 01:30:48,946
കമാനം!

648
01:31:06,130 --> 01:31:08,418
ബോട്ട് നിർത്തുന്നു.

649
01:32:09,109 --> 01:32:10,152
കാത്തിരിക്കൂ.

650
01:32:13,363 --> 01:32:16,732
പോകൂ, സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്ക്.

651
01:32:39,765 --> 01:32:42,054
അത് അവിടെയുണ്ട്.

652
01:32:44,478 --> 01:32:45,521
വരൂ!

653
01:33:16,009 --> 01:33:20,137
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപയോഗമുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ താക്കോൽ, -

654
01:33:20,305 --> 01:33:22,381
- നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ലോക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

655
01:33:22,558 --> 01:33:26,176
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
ചുരുളുകൾ ഇതുവരെ തെറ്റിയിട്ടില്ല.

656
01:33:27,354 --> 01:33:31,767
നാം ഒരു തുറക്കലിനായി നോക്കണം
പാറകൾക്കിടയിൽ എവിടെയോ.

657
01:33:52,004 --> 01:33:54,709
നമ്മൾ അടുത്തിരിക്കണം.

658
01:34:12,983 --> 01:34:15,141
വേഗം, റാഫി!

659
01:34:15,319 --> 01:34:18,403
ഒന്നുമില്ല... ഒന്നുമില്ല.

660
01:34:19,865 --> 01:34:22,985
എനിക്ക് പ്രവേശന കവാടം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

661
01:34:26,914 --> 01:34:30,828
നമുക്ക് ഒരു പ്രവേശനം നടത്തണം.
റാഫി, മിനാറ്റൺ, വ്യക്തമായിരിക്കൂ!

662
01:34:35,923 --> 01:34:41,712
അധോലോകത്തിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ,
നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ഈ പാനീയം സന്നിവേശിപ്പിക്കുക!

663
01:34:49,812 --> 01:34:52,018
അത് എന്തായിരുന്നു?

664
01:34:52,981 --> 01:34:57,275
- ഇത് ഒരു ഭൂകമ്പം പോലെയാണ്.
- സാധ്യമായ ഒരു ഉത്തരം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

665
01:34:57,444 --> 01:34:59,437
മന്ത്രവാദിനി.

666
01:35:00,322 --> 01:35:01,990
സെനോബിയ.

667
01:35:11,416 --> 01:35:15,248
- അവൻ ഒരിക്കലും തകർക്കുകയില്ല.
- അവൻ വേണം! അവൻ വേണം!

668
01:35:27,683 --> 01:35:31,811
അവൻ വേണം!
മിനാറ്റൺ, വലിക്കുക!

669
01:35:56,420 --> 01:35:58,543
അവൻ അത് ചെയ്തു!

670
01:36:03,635 --> 01:36:06,720
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

671
01:36:40,506 --> 01:36:42,498
മതിൽ തകർന്നു!

672
01:36:49,556 --> 01:36:52,723
- അവിടെ നോക്കൂ!
- സെനോബിയയുടെ സൃഷ്ടി.

673
01:36:52,893 --> 01:36:56,938
ഒരു കാളയുടെ തല, പക്ഷേ ഒരു ...
... ഭീമൻ്റെ ശരീരം!

674
01:36:57,105 --> 01:36:58,897
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ.

675
01:36:59,066 --> 01:37:03,526
അവർ നിർബന്ധിച്ച് തുറക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ശ്രീകോവിലിൻ്റെ ശക്തിക്ക് ഭീഷണി!

676
01:37:03,695 --> 01:37:07,907
ഉള്ളിലെ അന്തരീക്ഷം നശിച്ചു!
ഈ താക്കോൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

677
01:37:10,953 --> 01:37:14,452
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയും സമയമുണ്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നാം വേഗത്തിലായിരിക്കണം!

678
01:37:39,982 --> 01:37:43,766
താഴേക്ക് വരച്ചു
അപ്പോളോയുടെ കിരീടത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ.

679
01:38:40,042 --> 01:38:42,877
ശ്രീകോവിലിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ...

680
01:38:55,724 --> 01:38:58,013
ഐസ് ഉരുകുകയാണ്.

681
01:38:58,185 --> 01:39:00,062
നിരീക്ഷിക്കുക!

682
01:39:04,983 --> 01:39:10,144
- ഞങ്ങൾ ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കണം!
- കൂട്ടും... ചങ്ങലയും!

683
01:39:11,156 --> 01:39:13,991
ചുരുളുകളിൽ വിവരിച്ചതുപോലെ.

684
01:39:15,619 --> 01:39:20,744
കാസിമിനെ കൂട്ടിൽ കിടത്തണം
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ നിരയിലൂടെ അവനെ കടത്തിവിടുക.

685
01:39:22,543 --> 01:39:26,208
സിൻബാദ്, ചങ്ങലകൾ!
അവ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.

686
01:40:16,430 --> 01:40:20,677
- എല്ലാ ദൈവങ്ങൾക്കും നന്ദി.
- ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

687
01:40:21,727 --> 01:40:23,850
വളരെ വൈകി, സിൻബാദ്!

688
01:40:25,856 --> 01:40:28,429
കാസിം ഒരിക്കലും ഖലീഫയാകില്ല!

689
01:40:32,029 --> 01:40:35,113
ഇപ്പോൾ, റാഫി, ഇപ്പോൾ!

690
01:40:39,411 --> 01:40:44,287
മൃഗമല്ല, മെലാന്തിയസിനെ കൊല്ലുക!
അവനില്ലാതെ അവർ നിസ്സഹായരാണ്.

691
01:42:13,255 --> 01:42:15,331
സിൻബാദ്, കാസിമിനെ കൊണ്ടുവരിക.

692
01:42:15,507 --> 01:42:18,959
അരിമാസ്പിയുടെ ദേവതകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തരൂ!

693
01:43:11,104 --> 01:43:13,726
അവനെ ഉയർത്തുക, അവനെ വളർത്തുക!

694
01:43:50,978 --> 01:43:57,182
ഓ മഹാനായ അപ്പോളോ! എല്ലാ ദൈവങ്ങളും ശക്തികളും
തിന്മയ്‌ക്കെതിരെ നന്മയ്‌ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, -

695
01:43:57,359 --> 01:44:03,113
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഓ മഹാരഹസ്യമേ,
ഞങ്ങളുടെ മാരകമായ സഹായത്തിന് വരൂ!

696
01:44:03,282 --> 01:44:05,689
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുക!

697
01:44:24,136 --> 01:44:26,757
കൂട് താഴ്ത്തുക!

698
01:45:11,225 --> 01:45:13,513
ശ്രേഷ്ഠത.

699
01:45:16,396 --> 01:45:21,355
കാസിം രാജകുമാരൻ...
ഈ വഴി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

700
01:45:50,889 --> 01:45:53,843
മാസ്റ്റർ മെലാന്തിയസ്,
അവൻ എല്ലാം സാധ്യമാക്കി.

701
01:45:54,017 --> 01:45:58,062
- എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറയും?
- ഇത് തിരിച്ചടച്ച പഴയ കടമാണ്.

702
01:46:08,115 --> 01:46:13,073
ശ്രീകോവിലിൻ്റെ ശക്തി ക്ഷയിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ
പോകണം! നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല.

703
01:46:13,245 --> 01:46:18,156
താപനില ശക്തമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
വേഗത്തിലായിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നമ്മുടെ ശവകുടീരമായി മാറും!

704
01:46:19,334 --> 01:46:21,003
സെനോബിയ!

705
01:46:21,837 --> 01:46:23,794
അവൾ പോയി!

706
01:46:43,609 --> 01:46:45,934
മാറി നിൽക്കൂ! തിരികെ വരൂ!

707
01:48:18,996 --> 01:48:21,783
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

708
01:48:46,607 --> 01:48:48,979
ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക! നീക്കുക!

709
01:48:50,360 --> 01:48:53,030
ഡയോണിനെയും രാജകുമാരിയെയും എടുക്കുക
തിരികെ ഗേറ്റിലേക്ക്.

710
01:48:53,197 --> 01:48:55,818
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!
- ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!

711
01:48:55,991 --> 01:48:59,526
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ചരകിലേക്ക് പോകുക -

712
01:48:59,703 --> 01:49:02,657
- ഏഴാമത്തെ ചന്ദ്രൻ പൂർണ്ണമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

713
01:50:46,977 --> 01:50:49,100
മറൂഫ് മരിച്ചു.

714
01:51:22,888 --> 01:51:24,762
അവർ വരുന്നു!

715
01:51:33,023 --> 01:51:35,265
മറൂഫ് എവിടെ?

716
01:51:39,113 --> 01:51:42,197
വരൂ, നമ്മൾ ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കരുത്.

717
01:52:53,332 --> 01:52:56,612
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ:
സ്കാൻഡിനേവിയൻ ടെക്സ്റ്റ് സേവനം

718
01:52:57,305 --> 01:53:03,335
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ