1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
சா.

2
00:00:25,810 --> 00:00:39,970
சாம்.

3
00:00:57,340 --> 00:00:57,580
அது.

4
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
சரி. உங்கள் விரல்களை கவனியுங்கள்.

5
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
முன்பு போலவே இப்போதும்.

6
00:02:44,710 --> 00:02:44,950
சா.

7
00:03:10,750 --> 00:03:26,190
சாம்.

8
00:04:28,780 --> 00:04:29,660
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

9
00:04:39,740 --> 00:04:40,860
இன்று நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.

10
00:04:43,099 --> 00:04:45,420
உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்கி, எங்களுக்கு கொஞ்சம் யோசியுங்கள்.

11
00:04:52,950 --> 00:04:54,070
வைக்கிங் நேரம்.

12
00:04:54,470 --> 00:04:56,070
நாய்க்கறி மீனவர்கள்.

13
00:04:56,150 --> 00:04:59,990
ஜேர்மன் தெற்கு அல்லது தென்மேற்கில் சண்டையிடுகிறது.

14
00:05:00,070 --> 00:05:00,870
4 முதல் 6 வரை.

15
00:05:01,190 --> 00:05:02,870
எப்போதாவது முதலில் 7.

16
00:05:03,830 --> 00:05:05,990
சிறிது அல்லது மிதமான நேரத்தில்.

17
00:05:07,910 --> 00:05:11,190
தென்மேற்கு, டோகர் மற்றும் தெற்கு ஜெர்மன் பைட்.

18
00:05:11,830 --> 00:05:16,550
ஆனால் மற்ற இடங்களில் பிரிட்டில் ரன், முக்கியமாக நியாயமானது.

19
00:07:01,970 --> 00:07:03,410
பெட்டியை நகர்த்தி நேராக திரும்பி வாருங்கள்.

20
00:07:03,650 --> 00:07:05,330
தட்பவெப்பம் அதிகரித்து வருவது போல் தெரிகிறது.

21
00:07:28,330 --> 00:07:28,570
அது.

22
00:07:59,300 --> 00:08:00,260
மீண்டும் இங்கு வராதே.

23
00:08:09,140 --> 00:08:10,900
பெரும்பாலானோர் நன்றி என்று தான் சொல்வார்கள்.

24
00:08:16,020 --> 00:08:17,780
நீங்கள் கேட்பது மிகவும் முக்கியம்.

25
00:08:19,470 --> 00:08:20,670
இனி இங்கு வராதே.

26
00:08:21,310 --> 00:08:24,550
உங்களுக்குத் தெரியும், நானும் என் மாமாவும் உங்களை அழைத்துக்கொண்டு வாரந்தோறும் இங்கு வருகிறோம்

27
00:08:24,550 --> 00:08:27,230
பொருட்கள். இன்னும் நீங்கள் எங்களை வாழ்த்த வரவில்லை.

28
00:08:29,230 --> 00:08:30,110
அது ஏன்?

29
00:08:42,830 --> 00:08:44,270
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

30
00:08:44,920 --> 00:08:45,160
அது.

31
00:09:17,170 --> 00:09:20,450
கடலோரப் பகுதிகளில் பலத்த காற்று வீசுகிறது.

32
00:09:27,090 --> 00:09:28,210
Dy. வாருங்கள்.

33
00:09:31,970 --> 00:09:35,010
புதிய புயல் இப்போது ஹெப்ரைட்ஸை நோக்கி நகர்கிறது.

34
00:09:35,330 --> 00:09:36,770
புத்துணர்ச்சி மற்றும் புதியது.

35
00:09:37,010 --> 00:09:39,070
இந்த கரைகளை தெளிவாக வைத்து உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

36
00:09:45,540 --> 00:09:46,420
எனக்கு அந்த தோற்றத்தை கொடுக்காதே.

37
00:10:02,980 --> 00:10:03,620
வாருங்கள்.

38
00:13:32,850 --> 00:13:33,810
என் மாமா எங்கே?

39
00:13:38,050 --> 00:13:39,010
என் மாமா எங்கே?

40
00:13:47,090 --> 00:13:47,890
அவர் இறந்துவிட்டார்.

41
00:13:55,010 --> 00:13:55,970
ட்ரோலர் கீழே இறங்கியது.

42
00:13:57,500 --> 00:13:58,380
அவர் சிக்கிக் கொண்டார்.

43
00:14:22,230 --> 00:14:22,470
சா.

44
00:14:47,840 --> 00:15:03,200
சாம்.

45
00:15:13,210 --> 00:15:13,450
என்று.

46
00:15:17,450 --> 00:15:18,890
நாம் வீக்கத்தைக் குறைக்க வேண்டும்.

47
00:15:45,700 --> 00:15:49,940
என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் ஏன் யாரையும் அழைக்கவில்லை? காவல்துறை கூட இல்லையா?

48
00:15:53,220 --> 00:15:54,500
நாங்கள் இங்கே இருப்பது முதலாளிக்குத் தெரியும்.

49
00:15:57,060 --> 00:15:57,700
யாரும் இல்லை.

50
00:15:59,220 --> 00:15:59,940
வெறும் ஓய்வு.

51
00:16:04,270 --> 00:16:04,510
அது.

52
00:16:33,240 --> 00:16:34,280
நீங்கள் என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

53
00:16:34,440 --> 00:16:36,040
நீங்கள் என்னை இங்கேயே வைத்திருக்க முடியாது.

54
00:16:37,240 --> 00:16:38,040
அதாவது, ஐ.

55
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
நீ எதற்காக வந்திருக்கிறாய் என்று கூட எனக்குப் புரியவில்லை.

56
00:16:40,520 --> 00:16:43,320
இந்த கலங்கரை விளக்கம் பல ஆண்டுகளாக வேலை செய்யவில்லை என்று என் மாமா என்னிடம் கூறினார்.

57
00:16:43,720 --> 00:16:45,160
இன்னும். நீ இங்கிருந்து போகவே இல்லை.

58
00:16:45,719 --> 00:16:46,120
ஏன்?

59
00:16:51,960 --> 00:16:53,720
என் குடும்பத்தினர் என்னைத் தேடுவார்கள்.

60
00:16:57,730 --> 00:16:58,770
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லை.

61
00:17:02,530 --> 00:17:04,290
உங்கள் அம்மா சில வருடங்களுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்.

62
00:17:06,290 --> 00:17:07,330
உன் அப்பாவை அறிந்ததில்லை.

63
00:17:09,330 --> 00:17:11,569
அன்றிலிருந்து உன் மாமா உன்னைக் கவனித்துக் கொள்கிறார்.

64
00:17:12,610 --> 00:17:14,050
காரணம் வேறு யாரும் இல்லை.

65
00:17:16,770 --> 00:17:21,180
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்? சரி, யாராவது தேடி வருவார்கள்.

66
00:17:23,900 --> 00:17:24,540
செய்வார்களா?

67
00:17:27,820 --> 00:17:29,340
இங்கு யாருக்கும் எதுவும் இல்லை.

68
00:17:46,390 --> 00:18:01,990
அது.

69
00:19:03,250 --> 00:19:18,850
அது.

70
00:19:28,780 --> 00:19:29,020
அது.

71
00:20:18,870 --> 00:20:19,750
அது வெறும் ரயில் தான்.

72
00:20:23,420 --> 00:20:24,460
இது வெறும் கனவு.

73
00:20:31,660 --> 00:20:32,780
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

74
00:20:34,780 --> 00:20:36,060
மற்றும் மிகுந்த வலியில்.

75
00:20:42,220 --> 00:20:43,420
நீங்கள் ஒரு ஆயுதத்தை பயன்படுத்தும் போது.

76
00:20:46,150 --> 00:20:48,310
மேலும் பயத்தில் இருந்து செயல்பட வேண்டாம்.

77
00:20:51,990 --> 00:20:53,830
எப்போதும் உங்கள் உணர்ச்சிகளை சமநிலைப்படுத்துங்கள்.

78
00:20:54,630 --> 00:20:55,510
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை வைத்திருங்கள்.

79
00:20:57,910 --> 00:20:59,350
இப்படிப் பிடி.

80
00:21:02,150 --> 00:21:06,950
உங்கள் கட்டைவிரல் கைப்பிடிக்கு எதிராக, உள்ளங்கையில் இறுக்கமாக இருக்கும்.

81
00:21:08,070 --> 00:21:08,870
பிடி.

82
00:21:13,360 --> 00:21:15,600
நல்லது. இது வலுவான பிடிப்பு.

83
00:21:17,120 --> 00:21:36,340
நல்லது. நான் உங்கள் கணுக்கால் பார்க்கிறேன்.

84
00:21:36,490 --> 00:21:36,730
சா.

85
00:22:02,100 --> 00:22:27,790
சாம் அது.

86
00:22:53,160 --> 00:22:53,400
சா.

87
00:23:18,610 --> 00:23:18,850
அது.

88
00:23:48,940 --> 00:23:54,700
என் மாமாவை உனக்கு எப்படித் தெரியும்? நாங்கள் ராயல் மரைன்களில் ஒன்றாகப் பணியாற்றினோம்.

89
00:23:57,820 --> 00:23:59,180
அவர் உங்கள் பெயரை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

90
00:24:01,260 --> 00:24:08,340
அது என்ன? நீங்கள் அதை அறிந்தால் அது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துமா? குறைந்தபட்சம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்

91
00:24:08,340 --> 00:24:09,100
உன்னை அழைக்க.

92
00:24:13,510 --> 00:24:14,630
நாங்கள் இதுவரை சரியாக இருக்கிறோம்.

93
00:24:18,870 --> 00:24:20,550
சரி, குறைந்தபட்சம் உங்கள் நாயின் பெயரையாவது சொல்லுங்கள்.

94
00:24:23,510 --> 00:24:24,550
அது ஒன்று இல்லை.

95
00:24:25,910 --> 00:24:27,990
என்ன? அது பைத்தியம்.

96
00:24:29,190 --> 00:24:30,710
உங்கள் நாய்க்கு பெயர் கூட இல்லை.

97
00:24:35,520 --> 00:24:40,000
நான் அவரை ஜாக் என்று அழைக்கப் போகிறேன்.

98
00:24:40,640 --> 00:24:41,360
சரி. ஜாக்.

99
00:24:41,440 --> 00:24:42,400
வா. ஏய்.

100
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
அவர் ஜாக் என்று பெயரிட விரும்புகிறார்.

101
00:24:50,160 --> 00:24:50,720
ஜாக்.

102
00:24:59,040 --> 00:25:02,410
கருப்பு. Quinn to f2.

103
00:25:04,650 --> 00:25:05,130
சரிபார்க்கவும்.

104
00:25:09,690 --> 00:25:11,290
நீங்கள் செஸ் விளையாடலாம் என்று சொல்லவில்லை.

105
00:25:12,090 --> 00:25:12,970
நீங்கள் கேட்டதில்லை.

106
00:25:15,770 --> 00:25:18,010
நான் ஒரு தகுதியான எதிரியைப் பெற்றேன் என்று தெரிகிறது.

107
00:25:26,180 --> 00:25:26,660
தென்மேற்கு.

108
00:25:33,300 --> 00:25:34,100
அது தொற்று.

109
00:25:36,340 --> 00:25:38,340
நாம் ஒரு மருத்துவமனைக்கு செல்ல முடியாதா? இல்லை

110
00:25:46,500 --> 00:25:47,700
தேவையானதை பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

111
00:26:42,850 --> 00:26:58,370
ஜாம்.

112
00:27:08,380 --> 00:27:17,260
சாம்,

113
00:27:34,000 --> 00:27:34,240
அது.

114
00:28:11,050 --> 00:28:15,930
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பிரதமர் இந்தக் குழுவிற்கும் நாட்டுக்கும் உறுதியளித்தார்

115
00:28:15,930 --> 00:28:21,010
அவரது அரசாங்கம், நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன், பிரிட்டிஷாரின் தரவுகளை சேகரிக்கவில்லை, ஒருபோதும் சேகரிக்காது

116
00:28:21,010 --> 00:28:26,870
குடிமக்கள். இன்னும், சமீபத்தில் MI6C சேவையகங்களை ஹேக் செய்ததற்கு நன்றி, இப்போது எங்களிடம் உள்ளது

117
00:28:26,870 --> 00:28:31,030
MI6 முறையாக தனிப்பட்ட முறையில் அறுவடை செய்யவில்லை என்பதை அறிந்தேன்

118
00:28:31,110 --> 00:28:36,150
பிரிட்டிஷ் மக்களின் தகவல், அழைப்புகள், மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் வாக்களிக்கும் முறைகள்,

119
00:28:36,390 --> 00:28:43,030
ஆனால் ஒரு உளவுத்துறை சூப்பர் அமைப்பை உருவாக்குவதற்காக அவ்வாறு செய்து வருகிறது

120
00:28:43,030 --> 00:28:48,470
மொத்த மனித ஈடுபாடு பகுப்பாய்வு எனப்படும் மேம்பட்ட கண்காணிப்பு நெட்வொர்க், அல்லது

121
00:28:48,470 --> 00:28:50,550
மிகவும் அன்புடன், தியா.

122
00:28:52,160 --> 00:28:54,080
சில விவரங்கள், நிச்சயமாக, வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

123
00:28:54,080 --> 00:28:57,840
தியாவின் சாராம்சம், எதிர்பார்ப்பதற்கு சிறந்த தகவலறிந்த முடிவுகளை எடுப்பதாகும்

124
00:28:57,840 --> 00:28:59,040
அச்சுறுத்தல்கள் மிகவும் திறம்பட.

125
00:29:00,160 --> 00:29:04,760
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பது சட்டத்திற்குப் புறம்பாக ஒவ்வொரு நபரின் வாழ்க்கையையும் ஆக்கிரமிப்பதாகும்

126
00:29:04,760 --> 00:29:05,360
இந்த நாடு.

127
00:29:05,760 --> 00:29:07,840
அவர்கள் நிரபராதி என்றால், மறைக்க ஒன்றுமில்லை.

128
00:29:08,240 --> 00:29:13,440
தியா ஆன்லைனில் சென்றதிலிருந்து, MI6 முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவில் அச்சுறுத்தல்களை இடைமறித்துள்ளது

129
00:29:13,600 --> 00:29:16,640
கற்பனை செய்தார். ஒருவேளை நீங்கள் வெறுமனே நன்றி சொல்லலாம்.

130
00:29:18,650 --> 00:29:21,450
இது எப்படி முடிவடைகிறது என்பதை தெளிவாக கூறுகிறேன்.

131
00:29:22,410 --> 00:29:27,370
நீங்களும் பிரதம மந்திரி ஃபோர்டாமும் விசாரணையில் உள்ளதால், அச்சம் தகர்த்தெறியப்பட்டது.

132
00:29:28,490 --> 00:29:30,330
ஹனாரின் பிரமாண்டமாக இருந்தார்.

133
00:29:30,330 --> 00:29:30,890
பிரதமர்.

134
00:29:32,410 --> 00:29:35,770
முழு விஷயமும் ஒரு சர்க்கஸ் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும், பொழுதுபோக்கு இல்லாமல்

135
00:29:35,770 --> 00:29:38,730
மதிப்பு. இத்தேர்தலில் ஹனாரன் வெற்றி பெற்று வருகிறார்.

136
00:29:39,450 --> 00:29:43,530
இந்த கசிவு, இது ஒரு தேசிய அவமானம்.

137
00:29:44,800 --> 00:29:46,240
கப்பலை நிலைநிறுத்த வேண்டும்.

138
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
பலியிடும் ஆட்டுக்குட்டி வேண்டும்.

139
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
அதை எதிர்கொள்வோம், ஸ்டீபன்.

140
00:29:53,320 --> 00:29:57,040
இந்த நாடு இதுவரை உருவாக்கிய சிறந்த உளவு மாஸ்டர் நீங்கள் தான், ஆனால் நீங்கள்

141
00:29:57,040 --> 00:29:59,760
ஒரு நம்பிக்கையற்ற அதிகாரத்துவம்.

142
00:30:00,400 --> 00:30:02,960
நம் அனைவருக்கும் குறைபாடுகள் உள்ளன பிரதமரே.

143
00:30:09,930 --> 00:30:11,050
டேப் நின்றது.

144
00:30:11,610 --> 00:30:13,130
இப்போது நாம் இருவர் மட்டுமே.

145
00:30:14,970 --> 00:30:17,850
இது உண்மையில் ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

146
00:30:19,050 --> 00:30:21,530
நீங்கள் இருக்கும் நிழல்களுக்கு உங்களை மீண்டும் அழைத்துச் செல்ல.

147
00:30:23,290 --> 00:30:24,490
இது எங்கள் சிறிய ரகசியமாக இருக்கலாம்.

148
00:30:26,250 --> 00:30:27,210
உண்மையில், அம்மா.

149
00:30:29,370 --> 00:30:31,370
ராபர்ட்டா ஃப்ரோஸ்ட், உங்கள் எண் இரண்டு.

150
00:30:31,450 --> 00:30:35,380
இடைக்கால நியமனமாக MI6 இன் தலைவராக அவர் பொறுப்பேற்பார்.

151
00:30:35,530 --> 00:30:38,570
தேர்தலுக்குப் பிறகு, பொருத்தமான ஒருவரை நியமிக்கவும்.

152
00:30:39,210 --> 00:30:40,570
ராபர்ட்டா ஒரு நல்ல தேர்வு.

153
00:30:41,050 --> 00:30:42,370
அவள் ஒரு நல்ல அணி வீராங்கனை.

154
00:30:42,370 --> 00:30:44,650
மேலும் வெளியாட்களை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

155
00:30:45,210 --> 00:30:48,730
சரியாக. உங்கள் ஓய்வூதியத்தை அனுபவிக்கவும்.

156
00:30:49,690 --> 00:30:50,810
நன்றி, பிரதமர்.

157
00:31:02,020 --> 00:31:02,900
அவளுக்கு எத்தனை வயது.

158
00:31:09,620 --> 00:31:12,380
இன்னும்? நான் சொன்னது போல், நாங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டும், ஆனால் நான் நினைத்தேன்

159
00:31:12,380 --> 00:31:13,340
அதற்கு பதிலாக நாங்கள் பந்துவீசுவோம்.

160
00:31:13,340 --> 00:31:14,340
இருந்தாலும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

161
00:31:14,420 --> 00:31:15,380
எப்போதும் சூரியனுக்குச் செல்லுங்கள்.

162
00:31:24,420 --> 00:31:27,150
இன்னும், நான் சொன்னது போல், நாங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டும், ஆனால் நான் நினைத்தேன்

163
00:31:27,150 --> 00:31:28,110
அதற்கு பதிலாக நாங்கள் பந்துவீசுவோம்.

164
00:31:28,110 --> 00:31:29,150
இருந்தாலும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

165
00:31:42,509 --> 00:31:44,270
அதிக முன்னுரிமை திரையரங்கு எச்சரிக்கை.

166
00:31:44,830 --> 00:31:46,190
எங்களிடம் ரெட்டினோல் போட்டி உள்ளது.

167
00:31:47,870 --> 00:31:50,910
டிமோ சாமோயேவ் ஒரு உயர் மதிப்பு இலக்கு.

168
00:31:50,910 --> 00:31:53,960
அல்ஜீரியாவில் உள்ள எங்கள் தூதரகத்தின் மீது குண்டுவெடிப்புக்காக தேடப்பட்டது.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
அவரது கோப்பும் இதே போன்ற கொடுமைகளால் நிரம்பியுள்ளது.

170
00:31:58,120 --> 00:32:01,400
இடம்? ஸ்காட்லாந்தின் ஹெப்ரைடில் இருந்து ஸ்டோர்னோவே.

171
00:32:01,800 --> 00:32:03,400
இப்போது செயற்கைக்கோள்களை இடமாற்றம் செய்கிறோம்.

172
00:32:04,760 --> 00:32:10,280
எங்கள் அருகில் உள்ள தாக்குதல் குழு யார்? ஆல்பா சேலம்.

173
00:32:14,920 --> 00:32:18,610
சரி. மருந்து அதன் வேலையைச் செய்கிறது.

174
00:32:19,730 --> 00:32:21,010
இது புதியது போல் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

175
00:32:24,050 --> 00:32:25,810
மூலம், இனிப்புக்கு நன்றி.

176
00:32:33,490 --> 00:32:34,290
இவற்றைப் பாருங்கள்.

177
00:32:35,650 --> 00:32:36,650
அவர்கள் நலமாக இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

178
00:32:36,650 --> 00:32:37,970
இது நான் செய்யக்கூடிய சிறந்தது.

179
00:32:57,180 --> 00:32:57,820
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

180
00:33:00,620 --> 00:33:01,340
நன்றி.

181
00:33:03,660 --> 00:33:08,560
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

182
00:33:24,710 --> 00:33:25,590
நல்ல வாசனை.

183
00:33:35,520 --> 00:33:37,040
கஞ்சியை விட மிகவும் சிறந்தது.

184
00:33:38,560 --> 00:33:41,040
அது, இளம் பெண், ஒரு கருத்து.

185
00:33:59,770 --> 00:34:00,010
அது.

186
00:34:36,419 --> 00:34:41,699
குளியலறையில் என்ன நடக்கிறது? கதவைப் பூட்டு.

187
00:34:42,099 --> 00:34:43,139
சத்தம் போடாதே.

188
00:34:43,539 --> 00:34:45,059
நான் உனக்காக வரும் வரை வெளியே வராதே.

189
00:34:47,059 --> 00:34:48,019
நல்லது. ஜெஸ்ஸி,

190
00:34:55,499 --> 00:34:55,739
இருங்கள்.

191
00:35:30,390 --> 00:35:31,030
ஆயுதங்கள் இலவசம்.

192
00:35:31,590 --> 00:35:32,710
தளத்தில் இலக்கைக் கொல்லுங்கள்.

193
00:35:58,560 --> 00:35:58,960
இதைக் கண்டுபிடி.

194
00:36:29,670 --> 00:36:30,230
பரவி.

195
00:36:30,230 --> 00:36:31,030
அவரை உள்ளே அடைக்கவும்.

196
00:37:59,210 --> 00:37:59,690
அதை விடு.

197
00:38:03,450 --> 00:38:04,410
நான் ஒரு பெண்ணைக் கண்டேன்.

198
00:38:04,650 --> 00:38:05,690
அவளை இப்போது பிரித்தெடுக்கிறேன்.

199
00:38:08,250 --> 00:38:08,810
ஜாக்.

200
00:38:16,180 --> 00:38:16,420
அது.

201
00:39:34,140 --> 00:39:35,100
இவர்கள் யார்?

202
00:39:46,780 --> 00:39:49,180
நீங்கள் யார்? நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

203
00:39:49,660 --> 00:39:50,620
எதுவும் நடக்காது.

204
00:39:51,340 --> 00:39:52,460
நான் உடனே திரும்பி வருகிறேன்.

205
00:39:54,620 --> 00:39:55,260
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

206
00:39:59,110 --> 00:39:59,350
ஐ.டி.

207
00:40:31,520 --> 00:40:32,400
மன்னிக்கவும், வயதான பையன்.

208
00:40:53,210 --> 00:40:55,850
நான் சாமான்களுடன் முன்பதிவு செய்யவில்லை.

209
00:40:57,690 --> 00:40:59,130
சரி, நான் அங்கே வருகிறேன்.

210
00:41:07,610 --> 00:41:08,650
கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

211
00:41:10,010 --> 00:41:11,690
ஜாக் பற்றி என்ன? வாருங்கள்.

212
00:41:15,910 --> 00:41:19,270
அரட்டை இல்லை.

213
00:41:22,070 --> 00:41:22,550
வாருங்கள்.

214
00:41:22,550 --> 00:41:23,270
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

215
00:41:39,990 --> 00:41:41,110
ஆல்பா, டிங்கர்மேன்,

216
00:41:44,480 --> 00:41:45,200
அவர்கள் அனைவரும் சென்றுவிட்டனர்.

217
00:41:46,720 --> 00:41:50,320
யார் இந்த பையன்? அவர் யாராக இருந்தாலும், அவர் சாமோயேவ் அல்ல.

218
00:41:52,400 --> 00:41:54,320
நமக்கு மிக அருகில் இருப்பவர் யார்? அசா

219
00:41:57,760 --> 00:41:58,400
வேலை செய்பவர்.

220
00:42:01,680 --> 00:42:02,560
அவரை செயல்படுத்தவும்.

221
00:42:03,200 --> 00:42:05,840
பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து QRF குழுக்களையும் தயார் நிலையில் இருக்கும்படி தெரிவிக்கவும்.

222
00:42:07,690 --> 00:42:08,890
அந்த பெண் யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

223
00:42:46,150 --> 00:42:46,630
வாருங்கள்.

224
00:42:54,470 --> 00:42:57,670
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள், ஆனால் உங்களுக்கு இரத்தம் வருகிறது.

225
00:42:58,960 --> 00:42:59,360
வாருங்கள்.

226
00:43:15,600 --> 00:43:16,560
என் பின்னால் இரு.

227
00:43:25,610 --> 00:43:27,610
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் போது நான் ஏதாவது பார்க்க வேண்டும்.

228
00:43:41,850 --> 00:43:42,970
நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

229
00:43:43,450 --> 00:43:44,330
சாவியைப் பெறுங்கள்.

230
00:43:44,890 --> 00:43:46,330
அவற்றை திருட வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள்.

231
00:43:46,650 --> 00:43:48,810
ஏய், நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

232
00:43:51,780 --> 00:43:56,580
எப்போதாவது துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா? நான் என் மாமாவின் ஏர் ரைஃபிளால் அணில்களை சுட்டேன்.

233
00:43:56,580 --> 00:43:57,220
நல்லது போதும்.

234
00:43:57,620 --> 00:43:58,260
இதைப் பிடி.

235
00:43:58,900 --> 00:44:00,980
ஒரு கை அங்கேயும் ஒரு கை அங்கேயும்.

236
00:44:01,140 --> 00:44:02,500
அதை உங்கள் உடலுக்கு எதிராக இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

237
00:44:02,900 --> 00:44:04,740
பீப்பாயை அழுக்கு சுட்டிக்காட்டி வைக்கவும்.

238
00:44:04,980 --> 00:44:06,500
தூண்டுதலில் இருந்து உங்கள் விரலை வைத்திருங்கள்.

239
00:44:06,500 --> 00:44:07,300
இது சென்சிட்டிவ்.

240
00:44:08,660 --> 00:44:10,100
வேலிக்கு எதிராக உங்களைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

241
00:45:21,090 --> 00:45:21,650
ஏய். ஏய்.

242
00:45:23,250 --> 00:45:24,530
நீங்கள் செல்லும் தூரம் தான்.

243
00:45:28,850 --> 00:45:29,650
கீழே போடு,

244
00:45:34,860 --> 00:45:35,100
தயவுசெய்து.

245
00:45:40,540 --> 00:45:41,660
மெதுவாக செல்வோம்.

246
00:45:41,980 --> 00:45:44,860
ஏய், அவன் காயப்பட்டான்.

247
00:45:46,060 --> 00:45:47,020
நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியுமா?

248
00:45:55,180 --> 00:45:58,150
நான் யாரைப் பார்க்கிறேன்? திமூர் செரெமோவ்.

249
00:45:58,150 --> 00:45:59,430
அவரது சுயவிவரம் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

250
00:45:59,670 --> 00:46:04,310
இங்கே பார்க்கிறீர்களா? வேறொருவரை மறைக்க குறியீடு கையாளப்பட்டுள்ளது.

251
00:46:05,190 --> 00:46:09,950
எனவே ஒரு கேமரா உண்மையான நபரைப் பிடிக்கும்போது, ​​அது அவரை தவறாக அடையாளம் காட்டுகிறது

252
00:46:09,950 --> 00:46:12,950
செரெமோயேவ். இது மிகவும் நுட்பமான பொருள்.

253
00:46:13,510 --> 00:46:15,510
இதைச் செய்தவர், சுய நீக்குதல் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தினார்.

254
00:46:20,950 --> 00:46:24,000
அந்த பையன் மைக்கேல் மேசன்.

255
00:46:24,960 --> 00:46:27,120
அவர் நம்மில் ஒருவரா? ஆம்.

256
00:46:28,400 --> 00:46:29,840
பல விவரங்கள் இல்லை.

257
00:46:30,720 --> 00:46:32,240
அவர் அனாதையானார்.

258
00:46:32,400 --> 00:46:36,400
முன்னாள் SBS ஆபரேட்டர், கியா 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

259
00:46:36,640 --> 00:46:37,520
வெளிப்படையாக இல்லை.

260
00:46:39,760 --> 00:46:43,600
நம்மில் ஒருவரை இலக்காகக் கொள்ள யாராவது ஏன் விரும்புகிறார்கள்? எனக்கு தெரியாது.

261
00:46:44,960 --> 00:46:51,440
ஐயோ. நான் குளத்திலிருந்து அவரது பணிப் பதிவுகளை அணுக முயற்சித்தேன், எனக்கு இது கிடைத்தது.

262
00:46:57,520 --> 00:46:58,640
சரி, தோண்டிக்கொண்டே இரு.

263
00:47:00,960 --> 00:47:05,720
ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள ஒரு பண்ணையில் இருந்து 999 என்ற அழைப்பை இப்போதுதான் ops இடைமறித்தது

264
00:47:05,720 --> 00:47:06,480
மேசன் மற்றும் எங்கள் பெண்.

265
00:47:06,480 --> 00:47:07,200
ops அறையை அழைக்கவும்.

266
00:47:07,200 --> 00:47:08,240
நான் என் வழியில் இருக்கிறேன் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

267
00:47:09,760 --> 00:47:10,680
எல்லாரும் நல்லா இருக்கோம் சார்.

268
00:47:10,680 --> 00:47:11,520
நன்றி, ரோஸ்.

269
00:47:14,090 --> 00:47:14,330
அது.

270
00:47:45,460 --> 00:47:47,220
நமது இலக்கு நாம் நினைப்பவர்கள் அல்ல.

271
00:47:47,220 --> 00:47:48,620
அவர் பெயர் மைக்கேல் மேசன்.

272
00:47:48,620 --> 00:47:50,300
நீதிமன்றத்தில் வெற்றி பெற்று அவரை விசாரணைக்கு அழைத்து வந்தேன்.

273
00:47:50,300 --> 00:47:51,940
எனது சொத்து எங்கே? தொழிலாளி பாதையில் இருக்கிறார்.

274
00:47:55,140 --> 00:47:57,220
வேலை செய்பவர். நல்லது.

275
00:48:05,230 --> 00:48:05,470
அது.

276
00:48:38,840 --> 00:48:39,400
நீங்கள் இழக்கிறீர்களா?

277
00:48:45,160 --> 00:48:46,839
இது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

278
00:48:48,360 --> 00:48:50,120
ஆடு, செம்மறி ஆடுகளை மட்டுமே தைத்துள்ளேன்.

279
00:48:50,600 --> 00:48:51,480
நிச்சயமாக. நன்றாக இருக்கிறது.

280
00:48:52,760 --> 00:48:54,280
நன்றி. இங்கிருந்து வெளியேறு.

281
00:49:02,450 --> 00:49:03,570
எனக்கு உங்கள் டிரக் தேவைப்படும்.

282
00:49:05,250 --> 00:49:06,610
சாவிகள் முன் கதவுக்கு அருகில் உள்ளன.

283
00:49:07,650 --> 00:49:08,530
அவற்றைப் பிடித்துக் கொண்டு போ.

284
00:49:08,610 --> 00:49:09,490
அதைத் தொடங்குங்கள்.

285
00:49:09,970 --> 00:49:11,490
நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.

286
00:49:12,930 --> 00:49:14,130
நான் அவர்களை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

287
00:49:14,690 --> 00:49:15,330
சரி.

288
00:49:18,450 --> 00:49:21,650
உங்கள் மகன் எங்கே? நீ அவனைக் கொன்றாய்.

289
00:49:24,360 --> 00:49:24,840
கலம்,

290
00:49:32,920 --> 00:49:34,360
சும்மா ஏதாவது செய்யப் போனாயா?

291
00:49:38,440 --> 00:49:41,720
கலம். நான் போலீஸை அழைத்தேன்.

292
00:49:49,570 --> 00:49:50,050
நகரலாம்.

293
00:49:51,890 --> 00:49:53,810
கால். அங்கே உட்காருங்கள்.

294
00:49:53,890 --> 00:49:54,610
நகராதே.

295
00:50:02,450 --> 00:50:05,090
பண்ணையில் வீட்டுப் படையெடுப்பிற்கு பதிலளிக்கும் உள்ளூர் அதிகாரிகள்.

296
00:50:05,730 --> 00:50:07,090
ஈடுபட வேண்டாம் என்று அவர்களிடம் கூறுவோம்.

297
00:50:07,730 --> 00:50:08,930
ஒரு சுற்றளவு பிடி.

298
00:50:09,490 --> 00:50:10,730
ஈடுபட வேண்டாம்.

299
00:50:10,730 --> 00:50:12,610
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஈடுபட வேண்டாம்.

300
00:50:13,020 --> 00:50:14,460
பாதையில் எங்களிடம் பணியாளர்கள் உள்ளனர்.

301
00:50:17,580 --> 00:50:20,620
அவர்கள் உங்களை கைது செய்யப் போகிறார்கள்? நான் கவலைப்படுவது போலீஸ் அல்ல.

302
00:50:24,220 --> 00:50:24,980
ஏய். ஏய்.

303
00:50:24,980 --> 00:50:26,220
காத்திருங்கள். கதவைத் திறக்காதே.

304
00:50:37,980 --> 00:50:39,500
அந்த காட்சிகள் எங்கிருந்து வந்தன என்பதைக் கண்டறியவும்.

305
00:50:41,590 --> 00:50:42,230
மன்னிக்கவும்.

306
00:50:42,630 --> 00:50:43,670
நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

307
00:50:45,110 --> 00:50:45,750
வாருங்கள்.

308
00:50:57,190 --> 00:50:58,070
ஆயுதத்தை விடுங்கள்.

309
00:51:21,600 --> 00:51:22,560
ஏய். தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

310
00:51:24,240 --> 00:51:25,280
என் ஆயுதம் கிடைத்தது.

311
00:51:26,400 --> 00:51:27,200
மிக மிக அதிகம்.

312
00:51:27,440 --> 00:51:28,720
எங்களிடம் பல ஆண்கள் கீழே உள்ளனர்.

313
00:51:34,010 --> 00:51:34,570
பின்புறம்.

314
00:51:38,090 --> 00:51:39,450
ஒர்க்மேனிடம் என்னை இணைக்கவும்.

315
00:51:41,610 --> 00:51:42,970
அவர் காம்ப்ஸை அணைத்துவிட்டார்.

316
00:51:43,130 --> 00:51:47,450
என்ன நடக்கிறது? கீழே இருங்கள் மற்றும் பிடி.

317
00:52:49,590 --> 00:52:49,830
சா.

318
00:55:12,260 --> 00:55:13,140
கார்களை மாற்றுதல்.

319
00:55:13,780 --> 00:55:14,499
போகலாம்.

320
00:55:49,480 --> 00:55:49,960
சரி.

321
00:56:23,730 --> 00:56:24,690
வணக்கம், ராபர்ட்டா.

322
00:56:24,770 --> 00:56:26,610
காயத்தில் உப்பு தேய்க்க அழைக்கிறீர்கள்.

323
00:56:27,410 --> 00:56:28,290
அரிதாக, சார்.

324
00:56:29,010 --> 00:56:31,690
பிரதமர் உங்களை பதவி நீக்கம் செய்தது ஒரு கல்லறை என்று நான் நினைக்கிறேன்

325
00:56:31,690 --> 00:56:34,050
தவறான படி. முகஸ்துதி உங்களை எங்கும் கொண்டு செல்லும்.

326
00:56:34,530 --> 00:56:39,170
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? மைக்கேல் மேசன் என்ற பெயர் ஏதேனும் ஒலிக்கிறதா?

327
00:56:43,660 --> 00:56:48,860
அந்தப் பெயரை எங்கே கேட்டீர்கள்? அவர் தனியாக ஒரு முழு தாக்குதல் குழுவை வீழ்த்தினார்.

328
00:56:51,260 --> 00:56:56,300
நான் சொல்லப்போவது இந்த உரையாடலுக்கு வெளியே இல்லை.

329
00:56:58,140 --> 00:57:03,420
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பிளாக் எனப்படும் உயரடுக்கு செயல்பாட்டாளர்களின் ஆஃப் புக் திட்டத்தை நாங்கள் நடத்தினோம்

330
00:57:03,820 --> 00:57:08,310
காத்தாடிகள். MI6 இன் மேற்பார்வையில் இருந்து செயல்படுபவர்கள் இணைக்கப்படவில்லை.

331
00:57:08,790 --> 00:57:12,310
மேசன் அவர்களில் ஒருவரா? ஆம், அவர் முதன்மையானவர்களில் ஒருவர்.

332
00:57:12,950 --> 00:57:14,270
அவர் ஒரு அதிசயம்.

333
00:57:14,270 --> 00:57:17,110
அவர் எங்கள் தங்கத் தரமானார்.

334
00:57:17,990 --> 00:57:22,590
பிறகு என்ன நடந்தது? அவர் ஒரு வெளிநாட்டு உளவுத்துறை அதிகாரியை ஒழிக்க அனுப்பப்பட்டார்

335
00:57:22,590 --> 00:57:26,630
பதிலாக. அவர் இலக்கைக் காப்பாற்றினார், தனது அறிக்கையைப் பொய்யாக்கினார், பின்னர் மறைந்தார்.

336
00:57:27,430 --> 00:57:33,810
அவர் ஏன் கட்டளைகளை மீறினார்? அவர் திரும்பிவிட்டார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம், நான் நிச்சயமாக ஒரு ராஜாவாக இருக்கிறேன்

337
00:57:33,810 --> 00:57:38,010
மீட்கும் தொகை. நீங்கள் ஒன்றை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

338
00:57:39,690 --> 00:57:42,250
மேசன் ஒரு கொலையாளி மட்டுமல்ல.

339
00:57:42,570 --> 00:57:44,570
அவர் ஒரு துல்லியமான கருவி.

340
00:57:44,730 --> 00:57:46,730
அவரைத் தடுப்பது இல்லை.

341
00:57:47,050 --> 00:57:49,970
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் அவர் மீது வீச வேண்டும்.

342
00:57:49,970 --> 00:57:56,450
ராபர்ட்டா. மைக்கேல் மேசன், துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாம் அனைத்திலும் புற்றுநோயாக மாறிவிட்டார்

343
00:57:56,450 --> 00:57:57,050
நிற்க.

344
00:58:00,980 --> 00:58:01,540
ஆமாம் சார்.

345
00:58:17,060 --> 00:58:18,900
உங்கள் வர்த்தகத்தை சோதனைக்கு உட்படுத்த தயாரா?

346
00:58:22,990 --> 00:58:26,590
இதற்காக நான் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவதா? நான் செய்வது போல் இல்லை.

347
00:58:30,910 --> 00:58:33,630
காப்புப் பிரதி சர்வரில் பிளாக் கைட் கோப்புகளைக் கண்டேன்.

348
00:58:34,190 --> 00:58:38,589
மேசன் ஒரு ஈரானிய விஞ்ஞானி எஃபெக்டிற்கு உதவி செய்து கொண்டிருந்தார்

349
00:58:38,589 --> 00:58:39,470
அவர்களின் அணுசக்தி திட்டம்.

350
00:58:40,750 --> 00:58:44,990
அவரைப் பாதுகாப்பதற்குப் பதிலாக, மேசன் மறுப்புக்காக அவரைக் கொல்ல உத்தரவிட்டார்.

351
00:58:46,350 --> 00:58:47,470
அவர் மறுத்ததாக தெரிகிறது.

352
00:58:51,080 --> 00:58:52,520
நல்ல பெண், மேடி.

353
00:59:00,600 --> 00:59:01,880
அடடா, ராபர்டோ.

354
00:59:02,920 --> 00:59:04,760
சிலர் தங்களுக்கு உதவ முடியாது.

355
00:59:22,050 --> 00:59:22,690
நீங்கள் நலமா?

356
00:59:27,890 --> 00:59:30,530
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்ற உண்மையை என்னால் கையாள முடியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்.

357
00:59:30,530 --> 00:59:31,170
ஆனால் என்னால் முடியும்.

358
00:59:44,380 --> 00:59:47,180
சரி, உங்களுக்கு எங்காவது குடும்பம் இருக்கிறதா?

359
00:59:52,220 --> 00:59:52,620
இல்லை

360
00:59:55,660 --> 00:59:59,980
நீங்கள் ஒருபோதும் ஒன்றை விரும்பவில்லையா? உங்கள் மனைவியா? குழந்தைகளா?

361
01:00:05,830 --> 01:00:06,950
இது விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறது.

362
01:00:13,430 --> 01:00:18,310
நான் மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்க விரும்புகிறேன், மேலும் என் அம்மாவை திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.

363
01:00:20,070 --> 01:00:21,030
என் மாமாவும் கூட.

364
01:00:22,390 --> 01:00:23,510
இப்போது எனக்கு யாரும் இல்லை.

365
01:00:27,270 --> 01:00:29,430
உங்கள் வாழ்க்கை எப்போதும் நியாயமாக இருக்கும் என்று நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

366
01:00:31,200 --> 01:00:32,800
ஆனால் அதில் உள்ள உண்மை உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

367
01:00:36,560 --> 01:00:38,560
நீங்கள் செய்ததை எந்த குழந்தையும் அனுபவிக்க வேண்டியதில்லை.

368
01:00:43,680 --> 01:00:45,440
உங்கள் மனதை உடைக்க ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள்.

369
01:00:46,560 --> 01:00:47,440
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

370
01:00:49,680 --> 01:00:50,320
சரியா?

371
01:01:19,130 --> 01:01:20,090
குறைந்தபட்சம் உங்களுக்கு ஜாக் இருந்தது.

372
01:01:22,100 --> 01:01:22,900
அவர் உங்கள் குடும்பம்.

373
01:01:28,260 --> 01:01:29,060
தயவுசெய்து வைத்துக்கொள்.

374
01:01:56,350 --> 01:01:59,390
சரி. எங்களுக்கு முன்னால் சுவரில் ஒரு கேமரா உள்ளது.

375
01:02:00,670 --> 01:02:02,190
எங்களுக்குப் பின்னால் ஒருவரும் இருக்கிறார்.

376
01:02:02,510 --> 01:02:04,950
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருந்து வெளியேறுவீர்களா? உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

377
01:02:04,950 --> 01:02:05,270
மற்றும் வைத்து.

378
01:03:25,020 --> 01:03:28,380
அப்படியானால் நீங்கள் எப்போது மதத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்? இன்று.

379
01:03:30,230 --> 01:03:31,510
ஒரு பேய் என்னை அழைத்தபோது.

380
01:03:35,590 --> 01:03:40,710
சாமான்கள் என்றால் என்ன என்பதற்கு வெவ்வேறு விளக்கங்கள் உள்ளன.

381
01:03:54,640 --> 01:03:54,880
அது.

382
01:04:34,330 --> 01:04:37,210
அதுதான் நான் எப்பொழுதும் கட்டும் பட்டறை.

383
01:04:37,530 --> 01:04:38,410
ஒன்று அல்லது வேறு.

384
01:04:38,810 --> 01:04:39,850
இருப்பினும் கவனமாக இருங்கள்.

385
01:04:39,850 --> 01:04:40,890
பற்றி நிறைய கருவிகள் உள்ளன.

386
01:04:45,610 --> 01:04:50,790
ஜெஸ்ஸி, நீ ஏன் குடிக்க போகக்கூடாது? சமையலறை பின்புறம் உள்ளது.

387
01:04:51,830 --> 01:04:54,790
நீங்கள் பேசலாம் என்று நான் வெளியேற விரும்பினால், நீங்கள் அதைச் சொல்லலாம்.

388
01:04:58,390 --> 01:04:59,510
ஏய். ஏய்.

389
01:05:01,590 --> 01:05:02,469
பரவாயில்லை.

390
01:05:09,590 --> 01:05:10,550
உற்சாகமான பெண்.

391
01:05:13,920 --> 01:05:18,240
அவள் யார்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? அவளுடைய மாமாவும் நானும், நாங்கள் ஒன்றாக சேவை செய்கிறோம்.

392
01:05:19,760 --> 01:05:21,760
அவளுக்காக எனக்கு ஒரு வழி வேண்டும்.

393
01:05:23,360 --> 01:05:25,360
அவர்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

394
01:05:26,720 --> 01:05:29,120
முதுமையில் சென்டிமென்ட் வந்துவிட்டது என்று சொல்லாதே.

395
01:05:30,000 --> 01:05:32,640
அவள் தவறான நேரத்தில் தவறான இடத்தில் இருந்த ஒரு குழந்தை.

396
01:05:33,840 --> 01:05:37,690
கிறிஸ்து, துணையே, அது.

397
01:06:22,740 --> 01:06:23,540
தியாவை சந்திக்கவும்.

398
01:06:24,420 --> 01:06:26,580
நான் சர்க்கஸை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு அதை உருவாக்க உதவினேன்.

399
01:06:27,620 --> 01:06:32,580
பெரிய கேள்வி என்னவென்றால், அவர்கள் உங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்? நான் உன்னை புதைத்த பிறகு?

400
01:06:45,140 --> 01:06:47,140
நீ மறையும் நேரம் வந்தபோது, நான்.

401
01:06:47,620 --> 01:06:50,740
உங்கள் அடையாளத்தை அபெர்டீனில் உள்ள எண்ணெய் தொழிலாளியாக மாற்றினேன்.

402
01:06:51,460 --> 01:06:52,420
யாரும் இல்லை.

403
01:06:52,820 --> 01:06:54,910
ஆனால் யாரோ அதை கண்டுபிடித்து இந்த நபருக்கு மாற்றினர்.

404
01:06:55,060 --> 01:06:58,500
பையனா? கண்காணிப்பு பட்டியலில் அதிக மதிப்புள்ள பயங்கரவாதி.

405
01:06:58,580 --> 01:07:00,980
உங்களுக்குத் தெரியும், இது இன்டர்ஏஜென்சி கில் ஆர்டரைக் கொண்டுள்ளது.

406
01:07:05,300 --> 01:07:11,099
என்ன மனிதன்? இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகும் அவர் உங்களை இறக்க விரும்புகிறார் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா? ஐ

407
01:07:11,099 --> 01:07:12,900
அவருக்கு முக்கியமான ஒரே விதியை உடைத்தார்.

408
01:07:13,300 --> 01:07:14,100
அவரது விதிகள்.

409
01:07:14,340 --> 01:07:17,620
உதவி செய்வதாக உறுதியளித்த ஒரு அப்பாவி மனிதனை கொல்ல மறுத்தீர்கள்.

410
01:07:17,620 --> 01:07:21,220
அவர் அதை அணைக்க எங்களுக்கு உதவிய பிறகு.

411
01:07:21,780 --> 01:07:22,660
இங்கிருந்து அல்ல.

412
01:07:25,620 --> 01:07:26,820
எப்படியும் பரவாயில்லை.

413
01:07:26,820 --> 01:07:27,940
நீங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டீர்கள்.

414
01:07:28,980 --> 01:07:30,580
அந்தத் தீவில் இத்தனை வருடங்கள்.

415
01:07:31,220 --> 01:07:32,420
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

416
01:07:32,420 --> 01:07:34,820
மேசன். அதுதான் என் பிரச்சனை.

417
01:07:35,940 --> 01:07:37,860
நீங்கள் ஜெஸ்ஸியை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

418
01:07:39,940 --> 01:07:43,700
மனஃபோர்ட்டுக்கு அவள் இப்போது யார் என்று தெரியும், அது அவளை ஒரு தளர்வான முடிவை உருவாக்குகிறது.

419
01:07:46,350 --> 01:07:47,710
நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

420
01:07:51,550 --> 01:07:52,990
இங்குதான் நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்.

421
01:07:55,870 --> 01:08:01,470
அவளை இங்கே வைத்திருக்க முடியுமா? பார், மேசன், என்னால் முடியாது.

422
01:08:03,470 --> 01:08:07,950
ஏன்? அவருக்கு புற்றுநோய் உள்ளது.

423
01:08:11,880 --> 01:08:13,720
என் அம்மாவுக்கு முன் அதே மருந்துகளை எடுத்துக் கொண்டார்.

424
01:08:20,920 --> 01:08:22,840
மன்னிக்கவும், நான் உங்களுக்கு மிகவும் இழுக்காக இருக்கிறேன்.

425
01:08:24,280 --> 01:08:25,480
ஏய், ஜெஸ்ஸி, காத்திரு.

426
01:08:29,880 --> 01:08:35,640
அவள் சொல்வது சரிதானா? எனக்கு இன்னும் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் வரலாம் என்று மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

427
01:08:37,730 --> 01:08:45,170
இயேசு. என்னால் முடிந்தால் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன், ஆனால் அவளுக்கு நான் பொறுப்பாக முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

428
01:08:45,170 --> 01:08:46,290
என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

429
01:08:51,330 --> 01:08:58,050
கமலிடம் போனால் என்ன? அவளைக் கண்டறியாமல் வெளியேற்றும் வழி அவரிடம் உள்ளது.

430
01:08:58,130 --> 01:08:59,170
கமல்? ஷா

431
01:09:00,450 --> 01:09:01,890
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

432
01:09:01,890 --> 01:09:02,370
வழி இல்லை.

433
01:09:02,370 --> 01:09:03,090
ஒரு விருப்பம் இல்லை.

434
01:09:03,370 --> 01:09:04,970
ஏய், பார், அவன் செய்வதில் சிறந்தவன்.

435
01:09:05,450 --> 01:09:07,250
ஆம், ஏனென்றால் அவர் ஒரு வன்முறை கடத்தல்காரர்.

436
01:09:07,250 --> 01:09:10,010
இப்போது அவரைக் கட்டுப்படுத்த உங்களுக்குப் பின்னால் MI6 இல்லை.

437
01:09:10,570 --> 01:09:12,090
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படட்டும்.

438
01:09:13,130 --> 01:09:14,490
அவரை அணுக எனக்கு உதவுங்கள்.

439
01:09:16,330 --> 01:09:17,210
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

440
01:09:20,970 --> 01:09:24,090
கேளுங்கள், எப்போது இடது அல்லது வலதுபுறம் திரும்ப வேண்டும் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும்.

441
01:09:26,090 --> 01:09:26,970
அது பற்றி.

442
01:09:28,820 --> 01:09:29,300
நல்லது போதும்.

443
01:10:12,030 --> 01:10:14,510
ஜெஸ்ஸி, செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

444
01:10:19,310 --> 01:10:20,050
ஏய், ஜெஸ்ஸி.

445
01:10:20,280 --> 01:10:20,680
வாருங்கள்.

446
01:10:23,640 --> 01:10:28,040
நீங்கள் உண்மையில் என்னை இங்கே விட்டுவிடப் போகிறீர்களா? மன்னிக்கவும்.

447
01:10:30,040 --> 01:10:32,360
உங்கள் பாதுகாப்பு எனக்கு மிக முக்கியமான விஷயம்.

448
01:10:36,440 --> 01:10:36,840
தயவுசெய்து

449
01:10:40,120 --> 01:10:45,580
முடிக்க.

450
01:10:50,210 --> 01:10:51,170
செய். சுவரில் நிற்கவும்.

451
01:10:52,450 --> 01:11:11,110
சுவரில் நிற்கவும்.

452
01:11:11,340 --> 01:11:11,580
சா.

453
01:11:36,790 --> 01:11:37,030
அது.

454
01:13:14,820 --> 01:13:15,460
அவன் போகட்டும்.

455
01:13:18,910 --> 01:13:19,790
அவரை விடுங்கள்.

456
01:13:35,310 --> 01:13:36,270
அங்கே போ.

457
01:13:36,270 --> 01:13:37,830
போ, போ, போ.

458
01:13:37,830 --> 01:13:38,430
உள்ளே போ.

459
01:13:57,480 --> 01:14:02,280
இயேசு. அது யார்? அவரை.

460
01:14:03,320 --> 01:14:04,360
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

461
01:14:31,090 --> 01:14:35,250
ரோஸ், நாங்கள் இரட்டிப்பாக்குகிறோம்.

462
01:14:35,250 --> 01:14:36,400
உங்கள் குழுவை தயார் செய்யுங்கள்.

463
01:14:36,400 --> 01:14:36,840
ஆம்,

464
01:14:46,040 --> 01:14:48,280
அங்குள்ள WI FI எனது தேவைகளுக்கு போதுமானதாக இருக்கும்.

465
01:14:48,920 --> 01:14:50,920
ஆம். என் தொப்பி மற்றும் கோட் எடு.

466
01:14:51,240 --> 01:14:57,000
அவற்றைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா? நல்ல தோற்றம், இல்லையா? அவசர தேவைக்காக அல்லது நீங்கள் மட்டும் பயன்படுத்தவும்

467
01:14:57,000 --> 01:14:58,920
அவர்கள் உங்களை இதயத் துடிப்பில் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று தெரியும்.

468
01:15:00,760 --> 01:15:02,280
ஆம். நாங்கள் மோட்டார்களை மாற்ற வேண்டும்.

469
01:15:02,550 --> 01:15:03,430
நாங்கள் இதில் இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

470
01:15:03,430 --> 01:15:03,750
இப்போது,

471
01:15:08,310 --> 01:15:09,830
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், இளம் பெண்ணே.

472
01:15:11,030 --> 01:15:11,670
நன்றி.

473
01:15:29,520 --> 01:15:30,880
நீங்கள் அந்த மனிதனைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

474
01:15:34,000 --> 01:15:35,760
அப்படிச் சொல்வது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்

475
01:15:39,120 --> 01:15:40,720
ஒருவேளை நான் உன்னைப் போல் ஆகலாம்.

476
01:15:43,759 --> 01:15:45,280
நீ என்னைப் போல் இல்லை, ஜெஸ்ஸி.

477
01:15:46,320 --> 01:15:47,680
நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்கிறேன்.

478
01:15:49,040 --> 01:15:49,920
ஆனால் நீங்கள் எப்படி.

479
01:15:54,570 --> 01:15:56,010
ஏனென்றால் நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

480
01:16:00,170 --> 01:16:03,930
பார், இன்றிரவுக்குள், இவை அனைத்தும் உங்கள் பின்னால் இருக்கும்.

481
01:16:04,570 --> 01:16:05,850
நீங்கள் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குவீர்கள்.

482
01:16:06,730 --> 01:16:07,570
எங்கோ இயல்பானது.

483
01:16:07,570 --> 01:16:10,810
எங்கோ பாதுகாப்பான மற்றும் தனியாக.

484
01:16:15,530 --> 01:16:20,420
என்ன செய்வீர்கள்? உங்கள் தீவுக்கு நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

485
01:16:21,940 --> 01:16:23,460
எப்போதும் மற்றொரு தீவு இருக்கிறது.

486
01:16:33,140 --> 01:16:34,420
நான் உன்னுடன் வரலாம்.

487
01:16:39,300 --> 01:16:40,500
உனக்கு இந்த வாழ்க்கை வேண்டாம்.

488
01:16:41,460 --> 01:16:44,440
எப்பொழுதும் ஓடிக்கொண்டேயிருக்கும், உங்கள் தோளுக்கு மேல் பார்த்துக்கொண்டு.

489
01:16:44,670 --> 01:16:46,750
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? ஜெஸ்ஸி, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

490
01:16:48,190 --> 01:16:52,430
நான் உன்னைக் காக்கக்கூடிய ஒரே வழி, செய்பவர்களைத் தடுப்பதுதான்

491
01:16:52,430 --> 01:16:52,750
இது.

492
01:17:10,120 --> 01:17:10,360
அது.

493
01:17:53,890 --> 01:17:55,090
நீங்கள் என் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

494
01:17:55,090 --> 01:17:55,410
சரி.

495
01:18:18,450 --> 01:18:22,290
மேசனின் எந்த அறிகுறியும்? இல்லை, எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

496
01:18:23,250 --> 01:18:24,370
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

497
01:18:25,730 --> 01:18:26,370
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

498
01:18:27,740 --> 01:18:31,020
MI6க்கு வெளியில் இருந்து தியாவிற்குத் தெரியாத உள்நுழைவைக் கண்டேன்.

499
01:18:31,340 --> 01:18:32,780
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

500
01:18:32,860 --> 01:18:34,780
உங்களால் அடையாளம் காட்ட முடியுமா? இல்லை

501
01:18:35,980 --> 01:18:36,540
உள்ளது.

502
01:18:37,260 --> 01:18:38,700
நான் முயற்சி செய்யக்கூடிய ஒன்று உள்ளது.

503
01:18:39,740 --> 01:18:41,340
எதுவாக இருந்தாலும் சீக்கிரம் செய்.

504
01:18:58,630 --> 01:18:59,150
கேமரா இருக்கிறது.

505
01:18:59,150 --> 01:18:59,910
அது நம்மைப் பார்க்கும்.

506
01:19:01,350 --> 01:19:02,390
அது வேலை செய்யும் என்று நம்புவோம்.

507
01:19:07,670 --> 01:19:08,469
மன்னிக்கவும் தோழமையே.

508
01:19:08,790 --> 01:19:09,590
அழை மட்டும்.

509
01:19:14,790 --> 01:19:15,670
செய்ய. வாருங்கள்.

510
01:19:15,830 --> 01:19:17,190
உன் மற்ற மணிக்கட்டை உடைத்து விடுகிறேன்.

511
01:19:35,040 --> 01:19:36,320
நன்றாக விளையாடினார், ராபர்ட்டா.

512
01:19:36,880 --> 01:19:38,000
என் பொறி வேலை செய்தது.

513
01:19:38,160 --> 01:19:38,960
நான் அவனைப் பெற்றேன்.

514
01:19:40,480 --> 01:19:47,130
அது. ஓ, அது ஸ்டீபன் மேனிஃபோல்ட்.

515
01:19:50,010 --> 01:19:51,530
வணக்கம். நாங்கள் அவருடன் பிறகு செய்வோம்.

516
01:19:54,490 --> 01:19:57,210
இந்த கிளப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு கேமராவையும் இப்போது எனக்குக் கொண்டு வாருங்கள்.

517
01:20:09,540 --> 01:20:10,900
இந்த நடையை அழகாகவும் மென்மையாகவும் வைத்திருங்கள்.

518
01:20:47,070 --> 01:20:48,190
இந்த மைக்கேல் மேசனிடம் சொல்லுங்கள்.

519
01:21:07,000 --> 01:21:08,440
உங்களுக்கு மைக்கேல் மேசன் தெரியுமா, முதலாளி?

520
01:21:31,090 --> 01:21:32,050
மைக்கேல் மேசன்.

521
01:21:33,330 --> 01:21:34,050
உன்னைப் பார்.

522
01:21:35,970 --> 01:21:37,810
நாடு இல்லை, பேட்ஜ் இல்லை.

523
01:21:38,930 --> 01:21:42,370
விளையாட்டில் தனக்கு நண்பர்கள் இருப்பதாக நினைத்த ஒரு ஏழை பாஸ்டர்ட்.

524
01:21:45,570 --> 01:21:46,210
WHO? அவள்.

525
01:21:48,370 --> 01:21:51,580
அவளுக்காக நான் நாட்டை விட்டு வெளியேற ஒரு வழி வேண்டும்.

526
01:21:52,140 --> 01:21:55,820
இன்றிரவு. புதிய அடையாளம், எங்கோ ஆஃப் கிரிட்.

527
01:21:57,660 --> 01:21:59,420
இல்லை இல்லை

528
01:22:00,620 --> 01:22:03,340
இத்தனை வருடங்களாக உங்களை எப்படி இயக்க அனுமதித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் கமல்?

529
01:22:03,580 --> 01:22:04,620
தண்டனையின்றி.

530
01:22:05,820 --> 01:22:09,580
அதே நேரத்தில் உங்கள் போட்டியிலிருந்து விடுபடுவதற்கான ஆடம்பரத்துடன்.

531
01:22:10,220 --> 01:22:13,180
மனஃபோர்ட் மற்றும் எனக்கு அவர்களை மதிப்பிடுவதன் மூலம்.

532
01:22:15,340 --> 01:22:16,480
மேனிஃபோல்ட் போய்விட்டது.

533
01:22:17,510 --> 01:22:18,150
போகவில்லை.

534
01:22:19,030 --> 01:22:21,990
கட்டுக்கடங்காதது முன்னெப்போதையும் விட ஆபத்தானது.

535
01:22:22,150 --> 01:22:23,030
எங்கள் இருவருக்கும்.

536
01:22:24,790 --> 01:22:25,670
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

537
01:22:25,910 --> 01:22:30,550
நானா? வெளியே இருந்த செக்யூரிட்டி கேமரா நான் இங்கே உங்கள் உள்ளே நடப்பதை பார்த்தது

538
01:22:30,550 --> 01:22:36,790
கிளப். ஒவ்வொரு செயல்பாட்டு MI6 க்கும் 25 மைல்களுக்குள் உள்ளது, அது என்னை உள்ளே கொண்டு வர செயல்படுத்துகிறது.

539
01:22:37,990 --> 01:22:40,070
எனக்கு உண்மையில் 10 நிமிடங்கள் கிடைத்தது, டாப்ஸ்.

540
01:22:41,270 --> 01:22:43,280
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் நீ அவளை வெளியேற்ற வேண்டும்.

541
01:22:43,520 --> 01:22:45,280
நான் போய் பாம்பின் தலையை வெட்டுவேன்.

542
01:22:46,720 --> 01:22:48,800
நமது அழுக்கு சிறிய ரகசியங்கள் அனைத்தையும் அதனுடன் புதைத்து விடுங்கள்.

543
01:22:53,200 --> 01:22:54,000
இங்கே காத்திருங்கள்.

544
01:23:11,210 --> 01:23:12,330
தயவுசெய்து. என்னுடன் வா.

545
01:23:14,250 --> 01:23:15,930
நான் அவருடன் செய்த ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

546
01:23:17,690 --> 01:23:18,970
என் தரப்பைக் கௌரவிக்க மட்டுமே.

547
01:23:19,690 --> 01:23:20,810
உங்கள் பக்கத்திற்கு மரியாதை?

548
01:23:24,730 --> 01:23:26,170
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

549
01:23:26,330 --> 01:23:30,250
அதன் அர்த்தம் என்ன? நீங்கள் வாழ எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

550
01:23:34,260 --> 01:23:35,940
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால், நீங்கள் வருவீர்கள்.

551
01:23:36,180 --> 01:23:38,820
என்னைப் போன்றவர்கள் சாதாரண வாழ்க்கையை வாழ முடியாது.

552
01:23:39,860 --> 01:23:41,460
அதை நீங்களே சொல்லிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

553
01:23:49,460 --> 01:23:50,500
ஏய். ஏய்.

554
01:23:51,460 --> 01:23:52,660
நீங்கள் இதை விட வலிமையானவர்.

555
01:23:52,820 --> 01:23:53,620
இல்லை, நான் இல்லை.

556
01:23:53,940 --> 01:23:54,820
ஆம், நீங்கள் தான்.

557
01:23:57,140 --> 01:23:58,180
எனக்கு நீ இருக்க வேண்டும்.

558
01:24:00,510 --> 01:24:02,270
நீ சாகப் போவதில்லை என்று எனக்கு சத்தியம் செய்.

559
01:24:07,630 --> 01:24:08,430
சரியாக.

560
01:24:17,070 --> 01:24:19,750
சரி. எனது தந்திரோபாய குழு எங்கே? வழியில்.

561
01:24:19,750 --> 01:24:21,990
மேசனும் பெண்ணும் உயிருடன் எடுக்கப்பட வேண்டும்.

562
01:24:21,990 --> 01:24:23,230
அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தக்கூடாது.

563
01:24:25,880 --> 01:24:26,680
முன்னால் கார்கள்.

564
01:24:26,760 --> 01:24:29,400
உங்கள் குழு எவ்வளவு தூரம் உள்ளது? இன்னும் வழியில்தான் இருக்கிறார்கள் சார்.

565
01:24:30,440 --> 01:24:35,160
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 30 வினாடிகள் முடிந்துவிட்டது, சார்.

566
01:24:35,400 --> 01:24:36,920
அந்தப் பெண் அவனது அகில்லெஸ் ஹீல்.

567
01:24:36,920 --> 01:24:38,120
அதை உங்கள் நன்மைக்காக பயன்படுத்தவும்.

568
01:24:38,200 --> 01:24:39,160
அதை நகலெடுக்கவும் சார்.

569
01:24:47,720 --> 01:24:49,660
பாஸ்போர்ட், ஐடாஹோ மற்றும் 23.

570
01:24:50,850 --> 01:24:52,410
அவள் ஸ்பெயினில் உள்ள எங்கள் பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு செல்கிறாள்.

571
01:24:52,410 --> 01:24:52,850
இப்போதைக்கு.

572
01:24:53,970 --> 01:24:56,530
நாய்கள் தீவுகளில் இருந்து படகு 30 நிமிடங்களில் புறப்படுகிறது.

573
01:24:56,930 --> 01:24:57,810
அது காத்திருக்காது.

574
01:24:58,690 --> 01:25:00,610
நீங்கள் ஆரம்பித்ததை முடித்துவிடுங்கள்.

575
01:25:01,730 --> 01:25:04,610
உங்கள் முடிவை நீங்கள் கையாளுங்கள், என்னுடையதை நான் கையாள்வேன்.

576
01:25:16,220 --> 01:25:17,580
காத்திருங்கள். சதுரத்தின் மறுபுறம்.

577
01:25:18,300 --> 01:25:18,940
நகரலாம்.

578
01:25:19,180 --> 01:25:20,060
எனவே. போகலாம்.

579
01:25:25,420 --> 01:25:27,060
இது ஜூலு இரண்டு நிமிடங்கள் ஆகும்.

580
01:25:27,060 --> 01:25:28,780
எங்களிடம் சரியான இடம் இருக்கிறதா? உள்ளே.

581
01:25:28,860 --> 01:25:31,100
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏற்கனவே அங்கு இல்லையா? அது ஒரு எதிர்மறை.

582
01:25:36,060 --> 01:25:38,260
உள்ளே ஏற்கனவே ஒரு முரட்டுக் குழு இருப்பதாக அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

583
01:25:38,260 --> 01:25:39,180
அவர்கள் இப்போது அங்கு செல்ல வேண்டும்.

584
01:25:39,580 --> 01:26:02,070
இப்போது. ராம்

585
01:26:06,400 --> 01:26:06,640
அது.

586
01:26:31,930 --> 01:26:32,170
சா.

587
01:28:14,050 --> 01:28:26,530
சாம்.

588
01:28:51,740 --> 01:28:52,300
ஜெஸ்ஸி.

589
01:28:56,620 --> 01:28:58,300
நிறுவனர். பொறுங்கள்.

590
01:29:00,300 --> 01:29:01,340
முன் நுழைவாயிலுக்கு வெளியே.

591
01:29:01,340 --> 01:29:03,060
சதுரத்தின் குறுக்கே வெட்டி தெற்கே திரும்பவும்.

592
01:29:03,060 --> 01:29:05,530
அவள் ஒரு கருப்பு டிரான்சிட் பேண்டை நோக்கி அழைத்துச் செல்லப்படுகிறாள்.

593
01:29:06,320 --> 01:29:06,960
திறக்கவும்.

594
01:29:09,360 --> 01:29:10,160
நகர்த்து, நகர்த்து.

595
01:29:11,040 --> 01:29:12,080
போ, போ, போ.

596
01:29:12,800 --> 01:29:13,520
தயாராகுங்கள்.

597
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
அவன் அவளுக்காக வரப் போகிறான்.

598
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
நான் கொத்தனார்களைப் பார்ப்பதில்லை.

599
01:29:30,720 --> 01:29:31,120
என்று.

600
01:29:37,200 --> 01:29:38,560
மேசன் உங்களை நோக்கிச் செல்கிறார்,

601
01:29:57,820 --> 01:30:10,620
சாம்.

602
01:30:35,830 --> 01:30:36,470
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

603
01:30:37,270 --> 01:30:38,150
பரவாயில்லை.

604
01:30:40,710 --> 01:30:41,510
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

605
01:30:42,310 --> 01:30:42,990
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

606
01:30:42,990 --> 01:30:47,110
ஜெஸ்ஸி. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

607
01:30:53,360 --> 01:30:56,720
சரி. செல்ல நேரம்.

608
01:31:14,490 --> 01:31:14,730
ரா.

609
01:31:58,100 --> 01:31:58,660
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

610
01:32:19,790 --> 01:32:22,750
ஏய். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

611
01:32:25,150 --> 01:32:25,550
வா.

612
01:32:30,690 --> 01:32:33,000
அன்று. வாருங்கள்.

613
01:32:34,680 --> 01:32:36,040
நான் அவளை கீழே இறக்க விரும்புகிறேன்.

614
01:32:36,120 --> 01:32:37,160
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

615
01:32:39,240 --> 01:32:41,200
தயாரா? இது போக நேரம்.

616
01:32:41,200 --> 01:32:42,960
இல்லை. படகு காத்திருக்காது.

617
01:32:42,960 --> 01:32:43,480
இல்லை இல்லை

618
01:32:45,240 --> 01:32:46,600
சாதாரண வாழ்க்கை வாழ முடியாது என்று சொன்னீர்கள்.

619
01:32:46,600 --> 01:32:47,400
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது தவறு.

620
01:32:48,520 --> 01:32:50,040
நீங்கள் என்னுடன் படகில் வரவேண்டும்.

621
01:32:50,040 --> 01:32:50,680
மேலும் நம்மால் முடியும்.

622
01:32:50,680 --> 01:32:52,760
நாம் மறைந்து சாதாரண வாழ்க்கை வாழலாம்.

623
01:32:53,240 --> 01:32:53,920
தயவுசெய்து. இல்லை

624
01:32:53,920 --> 01:32:55,160
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

625
01:32:55,640 --> 01:32:56,280
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

626
01:32:56,280 --> 01:32:57,080
இப்போது மேலே.

627
01:33:01,450 --> 01:33:02,810
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை.

628
01:33:05,290 --> 01:33:07,170
ஏய். ஜெஸ்ஸி.

629
01:33:07,170 --> 01:33:08,650
இல்லை நான் சொல்வதைக் கேள்.

630
01:33:10,570 --> 01:33:14,890
ஜெஸ்ஸி. நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும் ஒரே வழி இதுதான்.

631
01:33:16,890 --> 01:33:17,690
மன்னிக்கவும்.

632
01:33:18,410 --> 01:33:21,690
இல்லை. நீ இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.

633
01:33:25,300 --> 01:33:26,660
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

634
01:33:29,220 --> 01:33:30,260
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

635
01:33:34,020 --> 01:33:35,060
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

636
01:33:38,420 --> 01:33:38,980
வாருங்கள்.

637
01:33:45,540 --> 01:33:48,520
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

638
01:34:37,400 --> 01:34:38,680
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள் என்று கூட தெரியுமா?

639
01:34:42,690 --> 01:34:43,250
பரவாயில்லை.

640
01:34:45,090 --> 01:34:46,530
இங்கேயும் சேமிக்க முடியாது.

641
01:36:18,430 --> 01:36:22,110
புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட MI6 தலைவர், ராபர்ட்டா ஃப்ரோஸ்ட் வீழ்ந்தவர்களைக் கையாள்கிறார்.

642
01:36:22,360 --> 01:36:22,600
அது.

643
01:37:02,610 --> 01:37:03,969
நீங்கள் என் அன்பானவர்.

644
01:37:06,050 --> 01:37:07,810
என்னுடைய மிகப்பெரிய ஆயுதம்.

645
01:37:10,290 --> 01:37:11,730
பின்னர் நீங்கள் விதிகளை மீறினீர்கள்.

646
01:37:13,900 --> 01:37:17,340
கருப்பு காத்தாடிகளுக்கு எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு சட்டம் தெரியும்.

647
01:37:17,740 --> 01:37:23,340
விசுவாசம். நீங்கள் உங்கள் மனசாட்சியை முதன்மையாகவும், பணியை இரண்டாவதாகவும் வைக்கிறீர்கள்.

648
01:37:24,460 --> 01:37:27,260
நான் இறுதியாக மனிதநேயத்தை குருட்டுக் கீழ்ப்படிதலுக்கு மேல் வைத்தேன்.

649
01:37:27,740 --> 01:37:29,180
ஓ, ஆம், அது இருக்கிறது.

650
01:37:29,260 --> 01:37:30,940
நீதியுள்ள தியாகி.

651
01:37:31,020 --> 01:37:32,180
மற்றும் ஒரு முட்டாள்.

652
01:37:32,180 --> 01:37:34,340
இந்த விளையாட்டில் ஒரு குடிமகனை அனுமதித்துள்ளீர்கள்.

653
01:37:34,340 --> 01:37:34,940
ஒரு குழந்தை.

654
01:37:35,020 --> 01:37:38,460
அதெல்லாம் என்ன பயன்? மனிதாபிமானம் உங்கள் கைகளில் இரத்தம்.

655
01:37:39,750 --> 01:37:40,630
அது நடக்காது.

656
01:37:41,910 --> 01:37:42,870
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

657
01:37:49,030 --> 01:37:50,470
எனக்கு அதுவும் வேண்டாம்.

658
01:37:55,110 --> 01:38:01,670
நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் உண்மையில் விட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? நாமாக இருக்கிறோம்.

659
01:38:01,670 --> 01:38:09,360
பைத்தியம். கருப்பு காத்தாடிகளை விட வலிமையானதாக மாற்ற எனக்கு முழு சுயாட்சி வழங்கப்பட்டுள்ளது

660
01:38:09,440 --> 01:38:13,280
எப்போதும். நீங்கள் என்னுடன், என் பக்கத்தில் வேண்டும்.

661
01:38:13,360 --> 01:38:14,240
நாங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

662
01:38:18,480 --> 01:38:21,200
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் தூண்டுதலை இழுக்காததற்கு நீங்கள் தான் காரணம்.

663
01:38:24,880 --> 01:38:26,160
நான் ஏன் இப்போது வேண்டும்.

664
01:38:30,170 --> 01:38:30,410
சா.

665
01:39:05,780 --> 01:39:10,900
என்ன ஆச்சு? ஏதாவது புதியதா? கொஞ்சம் கொக்கோ சாப்பிட்டுவிட்டு புத்தகம் படிப்பேன்.

666
01:39:13,220 --> 01:39:14,060
பெரிதாக்கவும்.

667
01:39:14,060 --> 01:39:14,340
ரெஸ்.

668
01:39:20,990 --> 01:39:23,310
ஒருவேளை நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேறு வழிகளை ஆராய ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

669
01:39:24,830 --> 01:39:28,190
அவள் வரை 10 ஆண்டுகள் அவர் எங்களிடமிருந்து மறைந்தார்.

670
01:39:30,190 --> 01:39:31,230
அது எப்போது என்பது ஒரு விஷயம்.

671
01:39:40,590 --> 01:39:41,070
காத்திருங்கள்.

672
01:39:48,360 --> 01:39:48,920
அவன் தான்.

673
01:40:01,080 --> 01:40:02,520
இது உனக்காக என்று உன் நண்பன் சொன்னான்.

674
01:40:24,770 --> 01:40:26,850
அவர் எங்கே? அவர் ஒரு கணம் அங்கே இருந்தார்.