1
00:01:03,716 --> 00:01:09,067
TOREK
2
00:01:43,380 --> 00:01:45,380
Pazi na prste.
3
00:01:50,139 --> 00:01:52,139
Zdaj je pozno.
4
00:04:06,656 --> 00:04:10,823
ZUNANJI HEBRIDI
OTOK KOTA
5
00:04:28,692 --> 00:04:30,692
Kaj te gleda?
6
00:04:39,873 --> 00:04:41,873
kaj bomo počeli danes?
7
00:04:43,147 --> 00:04:45,860
Bodite koristni in povejte, kar mislite.
8
00:04:51,266 --> 00:04:53,266
In steklenico sirupa.
9
00:05:19,709 --> 00:05:21,709
�ah-prijatelj.
10
00:07:01,678 --> 00:07:05,626
Zapusti zaboj in se vrni.
Kaže, da bo nevihta.
11
00:07:59,100 --> 00:08:01,100
Ne prihajaj več.
12
00:08:09,086 --> 00:08:11,086
Večina se samo zahvali.
13
00:08:16,040 --> 00:08:21,052
Pomembno je, da deluje.
Ne prihajaj več.
14
00:08:21,379 --> 00:08:25,375
S stricem sva tedne
prinesemo vam zaloge,
15
00:08:25,377 --> 00:08:30,012
in nikoli nas ne bo srečalo. Zakaj?
16
00:08:42,876 --> 00:08:44,876
Ne bojim se te.
17
00:09:15,005 --> 00:09:20,970
Obvestilo vsem plovilom. Nevihtno
vetrovi močno pihajo obalo.
18
00:09:27,066 --> 00:09:29,066
Jessie, pridi.
19
00:09:31,927 --> 00:09:35,422
Druga nevihta se premika proti Hebridom.
20
00:09:45,363 --> 00:09:47,363
Ne glej me tako.
21
00:09:50,781 --> 00:09:55,189
Jessie. pridi no
22
00:10:02,946 --> 00:10:04,946
pridi no
23
00:13:32,713 --> 00:13:34,713
Kje je moj stric?
24
00:13:38,129 --> 00:13:40,129
Kje je moj stric?
25
00:13:47,113 --> 00:13:49,113
Mrtev je.
26
00:13:54,993 --> 00:13:58,606
Voziček je potonil.
Bil je ujet.
27
00:15:17,496 --> 00:15:19,596
Moramo pomagati, da se umiri.
28
00:15:45,627 --> 00:15:50,407
Zakaj tega nisi nikomur povedal
zgodilo? Tudi policija ne.
29
00:15:53,320 --> 00:15:57,707
Kdo ve, da smo tukaj? Nihče?
30
00:15:59,183 --> 00:16:01,183
Počivaj.
31
00:16:32,640 --> 00:16:36,393
Mora me pripeljati nazaj.
Ne more me zadržati tukaj.
32
00:16:37,300 --> 00:16:40,517
Sploh ne razumem zakaj si tukaj.
33
00:16:40,527 --> 00:16:46,493
Stric je rekel, da svetilnik
že leta ne deluje, a ostaja�. Zakaj?
34
00:16:51,826 --> 00:16:53,826
Družina me bo poiskala.
35
00:16:57,618 --> 00:16:59,618
Nima družine.
36
00:17:02,653 --> 00:17:07,713
Tvoja mama je umrla prej
nekaj let. Nisi srečal svojega očeta.
37
00:17:09,353 --> 00:17:14,240
Od takrat je tvoj stric zaskrbljen
zate, ker ni bilo nikogar.
38
00:17:16,766 --> 00:17:18,766
kako veš
39
00:17:19,812 --> 00:17:24,713
Nekdo bo prišel. - Bo?
40
00:17:27,793 --> 00:17:29,893
Tukaj ni ničesar.
41
00:20:18,886 --> 00:20:24,322
Samo nočna mora.
42
00:20:31,629 --> 00:20:36,163
Vem, da si prestrašen in depresiven.
43
00:20:42,214 --> 00:20:44,214
Medtem ko drži orožje,
44
00:20:46,114 --> 00:20:48,792
mora vedeti, kje je vrh. Pogleda ga.
45
00:20:51,903 --> 00:20:55,903
Umiri svoja čustva.
Ostaja zbrana.
46
00:20:57,873 --> 00:20:59,873
Takole je.
47
00:21:02,163 --> 00:21:04,363
Palec mora biti na koncu ročaja.
48
00:21:05,502 --> 00:21:07,502
Drži se.
49
00:21:08,129 --> 00:21:10,129
Poberi ga.
50
00:21:13,146 --> 00:21:17,693
Dobro. To je močno.
51
00:21:20,452 --> 00:21:22,552
Poglej svoj gleženj.
52
00:22:13,562 --> 00:22:15,562
pridi no
53
00:23:48,813 --> 00:23:54,945
Kako pozna mojega strica? -Skupaj
služili smo v kraljevih marincih.
54
00:23:57,879 --> 00:23:59,879
Ni povedal svojega imena�.
55
00:24:01,239 --> 00:24:05,820
Kako mu je ime�?
- Ne bi pomagalo, če bi vedel.
56
00:24:07,272 --> 00:24:09,698
Vsaj vedela bi, kako naj te kličem.
57
00:24:13,360 --> 00:24:15,460
Do zdaj nam je šlo dobro.
58
00:24:18,989 --> 00:24:21,189
Potem mi povej ime psa.
59
00:24:23,556 --> 00:24:28,230
Nima imena. - Kaj? To je noro.
60
00:24:29,243 --> 00:24:31,243
Vaš pes nima imena?
61
00:24:34,020 --> 00:24:40,199
Klical ga bom Jack.
62
00:24:40,587 --> 00:24:43,346
Kajne, Jack? pridi
63
00:24:47,106 --> 00:24:51,119
Všeč mu je ime Jack.
64
00:24:58,953 --> 00:25:05,079
Črna kraljica na F2. ah
65
00:25:09,779 --> 00:25:13,247
Nisi rekel, da ve�
igrati �ah. - Nisi vprašal.
66
00:25:15,913 --> 00:25:18,305
Zdi se, da imam vrednega nasprotnika.
67
00:25:33,240 --> 00:25:35,240
Okuženo je.
68
00:25:36,373 --> 00:25:41,604
Lahko gremo v bolnišnico? -Ne.
69
00:25:46,460 --> 00:25:48,560
Prinesite, kar potrebujete. -Hvala.
70
00:28:10,903 --> 00:28:15,527
Predsednik vlade pred desetimi leti
je zagotovila odboru in narodu
71
00:28:15,529 --> 00:28:22,086
da njene vlade, citiram, ni in je ne bo
zbirati informacije od Britancev.
72
00:28:22,088 --> 00:28:26,260
Pa vendar, zahvaljujoč nedavnemu
vdreti v strežnike MI6,
73
00:28:26,262 --> 00:28:32,164
izvedeli smo, da MI6 ni sam
zbrane osebne podatke,
74
00:28:32,166 --> 00:28:36,478
klici, elektronska pošta in glasovanje Britancev,
75
00:28:36,480 --> 00:28:42,029
so že naredili, da bi ustvarili
superinteligentni sistem.
76
00:28:42,769 --> 00:28:47,823
Napredno spremljanje, imenovano Polno
analiza človeške angažiranosti
77
00:28:48,189 --> 00:28:51,267
ali lažje zapomniti, THEA.
78
00:28:51,978 --> 00:28:54,091
Nekatere podrobnosti so seveda zaupne.
79
00:28:54,093 --> 00:28:59,710
Bistvo THEA je bolje informirati ljudi
odločitve za učinkovito napovedovanje ciljev.
80
00:29:00,219 --> 00:29:05,778
Nezakonito prodrl v
življenje vsakega človeka v državi.
81
00:29:05,780 --> 00:29:08,231
Če niso krivi, jih nimajo
nič za skrivati.
82
00:29:08,233 --> 00:29:14,518
Ker je bila vpletena THEA iz MI6, so prestregli
grožnje s hitrostjo, ki si je prej nikoli ni predstavljal.
83
00:29:14,520 --> 00:29:17,202
Mogoče bi se lahko samo zahvalil.
84
00:29:18,420 --> 00:29:22,046
Pojasnil bom, kako se bo to končalo.
85
00:29:22,433 --> 00:29:28,103
Z vami in predsednikom vlade Fordhamom
preiskavo, bo THEA razpadla.
86
00:29:28,379 --> 00:29:31,831
Panorant je bil vztrajen, predsednik vlade.
87
00:29:32,480 --> 00:29:36,446
Oba veva, da je to vse
cirkus. Samo brez zabave.
88
00:29:36,448 --> 00:29:39,464
Panorant se preseli v
vodstvo na teh volitvah.
89
00:29:39,466 --> 00:29:43,798
In to je tisto, kar je pricurljalo
narodna sramota.
90
00:29:44,620 --> 00:29:51,198
Morali se bomo zavezati.
- Potrebuješ žrtveno jagnje.
91
00:29:51,898 --> 00:29:56,360
Priznajmo si, Stephen.
Ti si najboljši vohun v tej državi,
92
00:29:56,362 --> 00:30:03,362
ampak ti si brezupen birokrat.
- Vsi imamo napake, predsednik vlade.
93
00:30:09,789 --> 00:30:13,417
Ne snema več. Sami smo.
94
00:30:14,856 --> 00:30:18,197
Mislim, da je lahko
blagoslov. -Resno?
95
00:30:19,070 --> 00:30:22,094
Da te popeljem nazaj
senca, kamor spadaš.
96
00:30:23,296 --> 00:30:27,516
Lahko je naš mali
skrivnost. -Res, mama.
97
00:30:29,383 --> 00:30:35,132
Roberta Frost, s spoštovanjem.
Začasno bo prevzel vodenje MI6,
98
00:30:35,134 --> 00:30:41,115
in po volitvah bo nekdo prišel
primerno. -Roberta je dobra izbira.
99
00:30:41,117 --> 00:30:46,243
Je zanesljiv in tega ne želimo
nekdo od zunaj. - Tako je.
100
00:30:47,303 --> 00:30:51,203
Uživajte v pokoju.
- Hvala, predsednik vlade.
101
00:31:01,843 --> 00:31:06,032
koliko je star - Približno toliko.
102
00:31:09,526 --> 00:31:13,406
Rekel sem, da bi morali takoj
i�i, ampak greva raje na bowling.
103
00:31:13,408 --> 00:31:15,973
Bolj zabavno je. Nenehno smo na soncu.
104
00:31:16,567 --> 00:31:18,981
SEDI MI6
105
00:31:20,130 --> 00:31:23,285
VMESNIK THEA, MI6
106
00:31:24,450 --> 00:31:28,088
Rekel sem, da bi morali takoj
i�i, ampak greva raje na bowling.
107
00:31:28,089 --> 00:31:30,089
To je bolj zabavno.
108
00:31:42,406 --> 00:31:46,393
Gledališča z visoko prednostjo.
- Imamo ujemanje mrežnice.
109
00:31:47,853 --> 00:31:49,853
Timur Chemoev.
110
00:31:49,855 --> 00:31:54,755
Cilj visoke prioritete. Želeno, ker
bombni napad na veleposlaništvo v Alžiriji.
111
00:31:55,781 --> 00:31:59,364
Njegova datoteka je polna
podobnih zlorab. -Lokacija?
112
00:31:59,366 --> 00:32:03,801
Stornoway, Zunanji Hebridi v
�Kotska. Premikam satelite.
113
00:32:04,879 --> 00:32:08,599
Kdo nam je najbližje
napadalna ekipa? -Alfa.
114
00:32:09,584 --> 00:32:11,584
Pošlji jih.
115
00:32:15,043 --> 00:32:17,043
Dobro.
116
00:32:17,285 --> 00:32:21,507
Ali je zdravilo delovalo?
Moral bi biti kot nov.
117
00:32:24,113 --> 00:32:26,219
Hvala za sladkarije.
118
00:32:33,560 --> 00:32:38,293
tole imam. Upam, da je tako
Prileglo se bo. Nimam nič boljšega.
119
00:32:57,052 --> 00:32:59,052
Všeč mi je.
120
00:33:00,570 --> 00:33:04,619
hvala - Ni za kaj.
121
00:33:24,492 --> 00:33:26,492
Lepo diši.
122
00:33:35,196 --> 00:33:41,417
Veliko boljši od kave.
- To je stvar mnenja, mlada dama.
123
00:33:54,266 --> 00:33:56,266
kaj je
124
00:34:36,217 --> 00:34:41,782
kaj se dogaja
- Pojdi na stranišče. Zakleni vrata.
125
00:34:42,170 --> 00:34:45,330
Niti ne piši.
Ne pojdi ven, dokler ne pridem.
126
00:34:47,050 --> 00:34:49,050
Naredi to, Jesse.
127
00:34:55,303 --> 00:34:57,303
Ostani.
128
00:35:30,266 --> 00:35:33,167
Prosto streljaj.
Ubijte tarčo takoj, ko jo vidite.
129
00:35:58,372 --> 00:36:00,372
Najdi ga.
130
00:36:29,446 --> 00:36:31,446
Razprostrite se. Obkrožite ga.
131
00:37:59,097 --> 00:38:01,097
Vrzi stran.
132
00:38:03,482 --> 00:38:06,089
Našel sem majhnega. Odpeljem jo.
133
00:38:08,236 --> 00:38:10,236
Jack.
134
00:39:00,897 --> 00:39:02,897
Pusti me.
135
00:39:28,305 --> 00:39:30,305
kdo je to
136
00:39:33,736 --> 00:39:35,736
Kdo so?
137
00:39:46,803 --> 00:39:50,907
Po koga so prišli? - Počakaj tukaj.
Nič se ne bo zgodilo.
138
00:39:51,416 --> 00:39:55,643
se bom vrnil. - Kam gre?
139
00:40:31,270 --> 00:40:33,270
Oprosti, stari moj.
140
00:40:53,152 --> 00:40:55,720
S paketom grem na rezervacijo.
141
00:40:57,850 --> 00:40:59,850
Dobro. pridi no
142
00:41:07,706 --> 00:41:11,104
gremo - In Jack?
143
00:41:11,106 --> 00:41:14,409
pridi - to ...
144
00:41:15,192 --> 00:41:19,219
Jack.
145
00:41:22,119 --> 00:41:24,119
Moramo iti.
146
00:41:39,993 --> 00:41:45,323
Alfa ekipa, javite se. - Ni jih.
147
00:41:46,769 --> 00:41:50,616
kdo je to -Kdorkoli že je,
ne Chamoya.
148
00:41:52,430 --> 00:41:58,513
Kateri je najboljši agent
najbližje? -Delavec.
149
00:42:01,582 --> 00:42:06,563
Pokliči ga in sporoči vsem
Ekipe QRF v regiji morajo biti pripravljene.
150
00:42:07,523 --> 00:42:09,523
Ugotovite, kdo je dekle.
151
00:42:45,959 --> 00:42:47,959
pridi
152
00:42:54,430 --> 00:42:57,762
Poškodovan si. - V redu sem. - Krvavi.
153
00:42:58,770 --> 00:43:00,770
pridi no
154
00:43:15,533 --> 00:43:17,533
Ostani za mano.
155
00:43:25,470 --> 00:43:27,803
Nekaj moram preveriti. Ne premikaj se.
156
00:43:41,817 --> 00:43:46,216
učiti se moram. Prinesite ključe.
-Misliš, jih ukrasti?
157
00:43:46,596 --> 00:43:48,997
hej počakaj tukaj.
158
00:43:51,643 --> 00:43:53,643
Ste ustrelili na orožje?
159
00:43:54,149 --> 00:43:57,554
Veverice sem streljal z zrakom
po stričevem polku. -Približno.
160
00:43:57,556 --> 00:44:01,281
vzemi. Ena roka
tukaj, drugi pa tukaj.
161
00:44:01,283 --> 00:44:05,068
Držite ga ob telesu. Nekaj cevi
vendar obrnjena navzdol.
162
00:44:05,070 --> 00:44:07,863
Postavite prst na sprožilec. Občutljiv je.
163
00:44:08,770 --> 00:44:10,770
Nasloni se na ograjo.
164
00:45:23,206 --> 00:45:25,206
Dalje ne gre�.
165
00:45:28,856 --> 00:45:30,856
Spusti jo.
166
00:45:34,593 --> 00:45:36,593
prosim
167
00:45:39,520 --> 00:45:42,600
počasi.
168
00:45:44,099 --> 00:45:47,232
Poškodovan je. Ali mu lahko pomagate?
169
00:45:55,273 --> 00:46:00,865
Kaj vidim? -Timur Čermojev.
Njegova datoteka je bila spremenjena. vidiš?
170
00:46:01,926 --> 00:46:05,037
Koda je bila spremenjena v
nekaj drugega je bilo skrito.
171
00:46:05,039 --> 00:46:10,679
Ko je kamera ujela pravo osebo,
označen je kot Čermojev.
172
00:46:11,307 --> 00:46:15,880
Zelo je prefinjeno. Kdor koli
je to storil, je vnesel samouničljivo kodo.
173
00:46:20,939 --> 00:46:24,340
To je on. -Michael Mason.
174
00:46:25,059 --> 00:46:30,047
Ali je naš? -To. Ne veliko o njem.
175
00:46:30,412 --> 00:46:34,412
Bil je v revščini. Nekdanji uslužbenec SBS.
176
00:46:34,873 --> 00:46:37,847
Ubit pred 10 leti. Očitno ne.
177
00:46:39,720 --> 00:46:43,926
Zakaj bi nekdo svoj
postaviti za tarčo? - Ne vem.
178
00:46:46,553 --> 00:46:51,839
Poskušal sem odpreti njegovo
dnevnike misije od Paula in jaz imava to.
179
00:46:52,007 --> 00:46:54,613
DATOTEKE NI NAJDENO
180
00:46:57,413 --> 00:46:59,513
Dobro. Nadaljujte z raziskovanjem.
181
00:47:01,067 --> 00:47:05,343
Opstrom je prestregel klic
po 999 s farme na Škotskem,
182
00:47:05,345 --> 00:47:09,292
ki potrjuje, da sta Mason in dekle.
- Prijavi se Opstromu. Povej jim, da pridem.
183
00:47:09,831 --> 00:47:12,166
Vse je v redu, gospod.
- Hvala, Ross.
184
00:47:34,299 --> 00:47:36,299
sranje
185
00:47:45,214 --> 00:47:48,572
Naš cilj ni kdo smo
mislil. Ime mu je Michael Mason.
186
00:47:48,574 --> 00:47:52,467
Ujemite ga in pripeljite na zaslišanje.
Kje je moj agent? - Workman je na poti.
187
00:47:55,070 --> 00:47:57,683
Workman. Dobro.
188
00:48:00,093 --> 00:48:03,794
TO JE OPERACIJA ČRNI ZMAJI.
PAČ MI JE PAŠAL. POTRDI.
189
00:48:12,054 --> 00:48:14,661
RAZUMEM. VESELI SEM
JE, DA SI SPET Z NAMI.
190
00:48:16,945 --> 00:48:20,858
UBITE TARČO �VIDIM GA�.
191
00:48:22,999 --> 00:48:24,999
In DEKLICA?
192
00:48:30,474 --> 00:48:32,474
ODSTRANI JO.
193
00:48:38,139 --> 00:48:40,139
Jebi se, Mason.
194
00:48:44,886 --> 00:48:47,304
Ne vem, kako dolgo bo to trajalo.
195
00:48:48,459 --> 00:48:51,726
Krpal sem samo koze in ovce.
- Prepričan sem, da je v redu.
196
00:48:52,813 --> 00:48:54,913
hvala Odhajamo.
197
00:49:02,406 --> 00:49:06,512
Potrebovali bomo vaš tovornjak.
- Ključi so pri vhodnih vratih.
198
00:49:07,713 --> 00:49:11,813
Vzemi jih. Zaženite motor.
- Nočem, da jih poškoduje.
199
00:49:13,059 --> 00:49:15,433
ne bom dobro?
200
00:49:18,543 --> 00:49:20,543
kje je tvoj sin
201
00:49:20,903 --> 00:49:25,030
Callum.
202
00:49:32,973 --> 00:49:34,973
Si kaj naredil?
203
00:49:38,423 --> 00:49:42,123
Callum. - Poklical sem policijo.
204
00:49:49,426 --> 00:49:51,426
gremo
205
00:49:51,926 --> 00:49:54,793
pridi usedi se Ne premikaj se.
206
00:50:02,430 --> 00:50:05,794
Na klic pride lokalna policija
zaradi vloma v hišo na kmetiji.
207
00:50:05,796 --> 00:50:09,481
Povej jim, naj ne napadajo.
- Drži rob.
208
00:50:09,483 --> 00:50:14,824
Ne napadajte.
ponavljam. Agenti prihajajo.
209
00:50:17,499 --> 00:50:21,246
Vas bo aretiral? - Ne skrbi me policija.
210
00:50:22,240 --> 00:50:26,409
gremo - Počakaj.
Ne odpiraj vrat.
211
00:50:37,890 --> 00:50:40,090
Ugotovite, od kod je prišla krogla.
212
00:50:41,436 --> 00:50:43,956
žal mi je Moramo ostati tukaj.
213
00:50:45,096 --> 00:50:47,096
pridi
214
00:50:54,017 --> 00:50:58,077
Odvrzi orožje.
215
00:51:06,891 --> 00:51:08,891
pridi
216
00:51:21,472 --> 00:51:23,472
Policija. Stop.
217
00:51:24,223 --> 00:51:26,223
Odvrzi orožje.
218
00:51:26,443 --> 00:51:29,539
Več ljudi je bilo ustreljenih.
219
00:51:33,123 --> 00:51:36,043
zadaj. Skloni se.
220
00:51:36,203 --> 00:51:38,203
Sledimo Masonu.
221
00:51:38,205 --> 00:51:40,205
Poveži me z Wegman's.
222
00:51:41,709 --> 00:51:44,917
Prekinil je povezavo. Kaj se dogaja?
223
00:51:46,170 --> 00:51:48,170
Upognite se in držite.
224
00:52:00,039 --> 00:52:02,727
Takoj potrebujemo okrepitve.
225
00:53:32,515 --> 00:53:34,515
Kaj za vraga?
226
00:55:11,947 --> 00:55:14,667
Gremo v drug avto.
227
00:55:47,711 --> 00:55:50,318
Jezus. si v redu
228
00:55:57,289 --> 00:55:59,289
Gospod, nehajte.
229
00:56:23,587 --> 00:56:28,512
Zdravo, Roberta. Kliče�, da ga drgne�
sol na rano? -Nič, gospod.
230
00:56:28,912 --> 00:56:32,578
Če je vredno, je predsednica vlade
naredila napako, ko te je odpustila.
231
00:56:32,580 --> 00:56:35,733
Z lizanjem boste daleč prišli.
Kako vam lahko pomagam?
232
00:56:36,406 --> 00:56:39,598
Vam ime Michael Mason kaj pomeni?
233
00:56:43,503 --> 00:56:48,877
Kje ste slišali to ime?
- Sam je odstranil napadalno ekipo.
234
00:56:51,283 --> 00:56:56,710
Naslednja stvar, ki je ne bo rekel nihče
drugi ne sme vedeti.
235
00:56:58,116 --> 00:57:04,885
Skrivni program smo začeli že dolgo nazaj
elitni agenti, imenovani Black Dragons.
236
00:57:05,116 --> 00:57:08,941
Agenti, neodvisni od nadzora MI6.
237
00:57:08,943 --> 00:57:12,961
Je bil med njimi tudi Mason?
- Eden prvih.
238
00:57:12,963 --> 00:57:17,629
Bil je čudež. To je postalo naše merilo.
239
00:57:18,049 --> 00:57:22,461
kaj se je zgodilo potem? - Bil je poslan
odstraniti tujega obveščevalca.
240
00:57:22,463 --> 00:57:27,212
Namesto tega je prizanesel tarči,
ponaredil poročilo in izginil.
241
00:57:27,503 --> 00:57:31,643
Zakaj ne bi ubogal ukaza?
-Mislimo, da nas je izdal.
242
00:57:32,103 --> 00:57:34,103
Velik denar zagotovo.
243
00:57:35,135 --> 00:57:38,442
Nekaj moraš vedeti.
244
00:57:39,623 --> 00:57:42,505
Mason ni navaden morilec.
245
00:57:42,589 --> 00:57:46,858
Je zelo natančen.
Nemogoče ga je ustaviti.
246
00:57:47,042 --> 00:57:51,029
Vse moraš poslati njemu, Robert.
247
00:57:51,389 --> 00:57:57,608
Michael Mason je na žalost postal
rak rani vse, za kar stojimo.
248
00:58:00,796 --> 00:58:02,796
Ja, gospod.
249
00:58:17,103 --> 00:58:19,474
Pripravite se na
preizkušanje vaših sposobnosti.
250
00:58:22,759 --> 00:58:24,859
Bom zaradi tega odpuščen?
251
00:58:25,660 --> 00:58:27,660
kdo ve - Jaz.
252
00:58:30,925 --> 00:58:34,142
Našel sem podatke Črnih
zmajev na rezervnem strežniku.
253
00:58:34,144 --> 00:58:37,000
Mason je pomagal Irancu
znanstvenik je pobegnil
254
00:58:37,002 --> 00:58:40,788
Potem ko je vse oddal
o jedrskem programu.
255
00:58:40,790 --> 00:58:45,501
Namesto da bi ga Mason zaščitil, ga je
odredil odstranitev zaradi zavrnitve.
256
00:58:46,309 --> 00:58:48,309
Zdi se, da se je uprl.
257
00:58:50,789 --> 00:58:52,789
Dobro opravljeno, Maddy.
258
00:59:00,516 --> 00:59:05,137
Prekleto, Roberta. Nekateri ljudje
preprosto ne znajo bolje.
259
00:59:21,959 --> 00:59:23,959
si v redu
260
00:59:27,756 --> 00:59:32,121
Misli, da tega ne prenesem
kdo si v resnici, pa lahko.
261
00:59:44,116 --> 00:59:47,516
Vas družina nekje čaka?
262
00:59:52,170 --> 00:59:54,170
ne
263
00:59:55,569 --> 01:00:00,297
Niste želeli imeti družine?
Žena in otroci.
264
01:00:05,496 --> 01:00:07,496
To bi vse zakompliciralo.
265
01:00:13,410 --> 01:00:16,955
Najraje bi
težko mi je biti z njimi.
266
01:00:16,957 --> 01:00:20,999
Če bi imela mamo in strica.
267
01:00:22,330 --> 01:00:24,330
Zdaj nimam nikogar.
268
01:00:27,450 --> 01:00:33,127
Rad bi vam povedal, da je življenje vedno
luč, a že pozna resnico.
269
01:00:36,606 --> 01:00:39,027
Nihče ne bi smel
doživeti isto kot ti.
270
01:00:43,580 --> 01:00:50,339
Samo ne dovolite
da te nekaj zlomi. dobro?
271
01:01:15,753 --> 01:01:20,313
vzemi. Vsaj Jacka si imela.
272
01:01:21,922 --> 01:01:23,922
Bil je tvoja družina.
273
01:01:28,176 --> 01:01:30,176
obdrži.
274
01:01:56,113 --> 01:02:02,306
Kamera je na steni pred nami.
In eden za nami.
275
01:02:02,599 --> 01:02:06,493
Ko me zapusti,
sklonili bomo glave in šli naprej.
276
01:02:25,858 --> 01:02:28,058
PRIPRAVA OPOZORILA
277
01:02:30,054 --> 01:02:32,054
OPOZORILO USTAVLJENO
278
01:02:37,115 --> 01:02:39,115
PODATKI ODSTRANJENI
279
01:03:24,806 --> 01:03:28,906
Kdaj ste postali vernik? -Danes.
280
01:03:30,060 --> 01:03:32,060
Ko me je duh našel.
281
01:03:35,406 --> 01:03:40,999
Imamo različne interpretacije, kaj
pomeni paket. Samo pravim.
282
01:04:33,427 --> 01:04:35,427
To je delavnica.
283
01:04:36,413 --> 01:04:41,622
Vedno nekaj delam. Samo
pazi kaj dela. Tam je veliko orodij.
284
01:04:45,362 --> 01:04:50,816
Jesse, popij nekaj. Kuhinja je zadaj.
285
01:04:51,896 --> 01:04:55,429
Lahko pove, če hoče
Odhajam, da se lahko pogovoriš.
286
01:05:01,738 --> 01:05:03,738
Vse je v redu.
287
01:05:09,596 --> 01:05:11,596
Ona je duhovnica.
288
01:05:13,777 --> 01:05:18,600
kdo je ona Zakaj si tukaj?
- Z njenim stricem sva služila skupaj.
289
01:05:19,756 --> 01:05:25,476
Moram jo spraviti ven. In bom začel
odkriti, kako so me našli.
290
01:05:26,810 --> 01:05:29,715
Ne reci, da si postal
sentimentalno v starih časih.
291
01:05:29,970 --> 01:05:33,537
Ona je le otrok, ki je izvedel
na napačnem mestu ob napačnem času.
292
01:05:33,702 --> 01:05:35,702
Jezus Kristus.
293
01:06:22,566 --> 01:06:27,071
Spoznajte THEA. Pomagal sem narediti
preden sem zapustil cirkus.
294
01:06:27,613 --> 01:06:33,052
Veliko vprašanje je, kako so
si našel, ko sem te skril?
295
01:06:36,146 --> 01:06:38,146
sranje
296
01:06:45,233 --> 01:06:51,524
Ko si moral izginiti, sem te spremenil
identiteto naftnega delavca v Aberdeenu.
297
01:06:51,526 --> 01:06:55,513
V nikogar, ampak nekdo je odkril i
zamenjal za tega človeka.
298
01:06:56,239 --> 01:06:58,659
Terorist visokega tveganja
na seznamu za opazovanje,
299
01:06:58,661 --> 01:07:01,611
To pomeni, da medagencijsko
ukaz ubiti.
300
01:07:05,220 --> 01:07:10,112
Bojevnik. - Misli, da po tebi
toliko časa in še vedno želite ubijati?
301
01:07:10,732 --> 01:07:14,364
Prekršil sem njegovo pravilo
nekaj pomenilo. - Sledi njegovim pravilom.
302
01:07:14,366 --> 01:07:16,461
Zavrnil si umor nedolžnega človeka
303
01:07:16,463 --> 01:07:19,425
ki ste mu obljubili pomoč
potem ko nam je pomagal.
304
01:07:20,132 --> 01:07:22,846
Ali ga lahko uniči? - Ne od tukaj.
305
01:07:25,205 --> 01:07:28,520
Vseeno ne bi pomagalo.
Identificirani ste.
306
01:07:28,979 --> 01:07:33,046
Tvegal si vsa ta leta.
Morala bi ostati mrtva, Macy.
307
01:07:33,719 --> 01:07:38,072
To je moj problem. - Kar naprej
Poskrbeti moram za Jessie.
308
01:07:39,946 --> 01:07:44,093
Bojevnica ve, kdo je,
ampak ona je teža.
309
01:07:46,186 --> 01:07:48,186
Vam je mar zanjo?
310
01:07:51,493 --> 01:07:53,493
Tukaj se bomo razšli.
311
01:07:55,907 --> 01:08:01,778
Jo lahko obdrži tukaj?
- Macy, ne morem.
312
01:08:03,473 --> 01:08:08,219
Zakaj? - Ima tumor.
313
01:08:11,666 --> 01:08:14,114
Mama je jemala isto zdravilo.
314
01:08:20,996 --> 01:08:25,643
Žal mi je, da sem bil ti
tako težo. - Jessie, počakaj.
315
01:08:29,972 --> 01:08:31,972
si v redu
316
01:08:33,606 --> 01:08:38,387
Zdravnik je rekel morda
doživeti še en božič. - Jezus.
317
01:08:40,106 --> 01:08:42,106
Pomagal bi ti, če bi lahko.
318
01:08:43,069 --> 01:08:46,773
Ve, da ne morem biti odgovoren
zanjo. Moje roke so zvezane.
319
01:08:51,360 --> 01:08:56,386
In naj grem h Kamalu? Lahko jo spravi ven.
320
01:08:57,313 --> 01:08:59,546
Na skrivaj. - Kamal Shah?
321
01:09:00,366 --> 01:09:05,484
Oh ne. Brez možnosti. Ne pride notri
upoštevanje. - On je najboljši v tem, kar počne.
322
01:09:05,486 --> 01:09:10,564
Da, ker je trgovec z ljudmi.
Ni več MI6, ki bi vas varoval.
323
01:09:10,566 --> 01:09:14,626
Prepusti meni. Samo mi
pomagaj mi priti do njega.
324
01:09:16,326 --> 01:09:18,326
Ali lahko?
325
01:09:21,016 --> 01:09:24,704
Lahko ti povem, kam naj greš.
326
01:09:26,042 --> 01:09:29,443
To je vse. -Dovolj.
327
01:10:11,826 --> 01:10:15,586
Jessie, čas je, da gremo.
328
01:10:19,029 --> 01:10:21,029
Jessie, daj no.
329
01:10:23,667 --> 01:10:28,326
Res si mislil name
zapustiti tukaj? - Oprosti.
330
01:10:30,079 --> 01:10:32,928
Vaša varnost mi je najpomembnejša.
331
01:10:36,327 --> 01:10:40,623
prosim -Dobro.
332
01:10:50,073 --> 01:10:53,454
Stojte ob steni. Naredi to.
333
01:13:14,547 --> 01:13:16,547
Pusti ga.
334
01:13:18,687 --> 01:13:20,687
Pusti ga.
335
01:13:35,299 --> 01:13:38,646
Vstopi in gremo.
336
01:13:57,126 --> 01:13:59,126
Jezus.
337
01:14:00,029 --> 01:14:04,806
kdo je to -On. Pred dvajsetimi leti.
338
01:14:16,563 --> 01:14:18,563
JE KONČANO?
339
01:14:26,534 --> 01:14:28,534
ŠE NE�.
340
01:14:30,906 --> 01:14:32,906
Ross.
341
01:14:34,411 --> 01:14:37,416
Svojo moč bomo podvojili.
Pripravi ekipo. - Da, gospod.
342
01:14:46,077 --> 01:14:48,961
Wi-Fi v notranjosti bo dovolj dober.
343
01:14:48,963 --> 01:14:53,429
Vzemi moj klobuk in plašč.
Pomagal bo skriti vaš lep obraz. -To.
344
01:14:54,509 --> 01:14:59,597
Samo za nujne primere
ali te bo našel.
345
01:15:00,823 --> 01:15:04,283
Vozilo moramo zamenjati.
Vedo, da smo v tem.
346
01:15:08,356 --> 01:15:11,823
Pazi se, mlada dama. -Hvala.
347
01:15:29,323 --> 01:15:31,323
Ko bi ga le ubil.
348
01:15:34,023 --> 01:15:36,428
Vem, da to ni dobro reči.
349
01:15:39,073 --> 01:15:41,073
Mogoče postajam kot ti.
350
01:15:43,763 --> 01:15:48,089
Niti blizu mi nisi,
Jessie. In tako bo tudi ostalo.
351
01:15:48,929 --> 01:15:50,929
kako veš
352
01:15:54,386 --> 01:15:56,486
Videl sem, kdo si v resnici.
353
01:16:00,117 --> 01:16:04,495
Do nocoj bo vse to pozabil.
354
01:16:04,497 --> 01:16:08,851
Začelo se bo novo življenje. Nekje
na normalno. Nekje na varnem.
355
01:16:10,070 --> 01:16:12,070
sama.
356
01:16:15,573 --> 01:16:20,699
Kaj boš naredil? Ne more
da se vrnem na otok.
357
01:16:21,893 --> 01:16:23,993
Vedno je še en otok.
358
01:16:33,120 --> 01:16:35,120
Lahko grem s teboj.
359
01:16:39,363 --> 01:16:45,541
Noče živeti takšnega življenja. Ves čas
pobegni in poglej nazaj. - In hočeš?
360
01:16:45,543 --> 01:16:47,543
Jessie, mora razumeti.
361
01:16:48,117 --> 01:16:53,118
Zaščitim te lahko le, če
Ustavim ljudi, ki to počnejo.
362
01:17:53,780 --> 01:17:55,780
Mora ostati blizu mene.
363
01:18:18,293 --> 01:18:22,580
Mason se je pojavil? -Ne. Ničesar nimamo.
364
01:18:23,146 --> 01:18:26,673
Ve kaj dela. -Prav imaš.
365
01:18:27,560 --> 01:18:32,884
Našel sem neznano prijavo
v THEA zunaj MI6. - Imam slab občutek.
366
01:18:32,886 --> 01:18:35,170
Se lahko identificirate? -Ne.
367
01:18:35,947 --> 01:18:41,600
Lahko poskusim nekaj.
- Karkoli že je, pohiti.
368
01:18:58,419 --> 01:19:02,666
Kamera. Opazil nas bo.
- Upajmo, da bo delovalo.
369
01:19:07,549 --> 01:19:09,757
oprosti. Nič brez povabila.
370
01:19:14,462 --> 01:19:17,376
Pelji me do Kamala.
Zlomil si boš tudi še kakšen sklep.
371
01:19:34,796 --> 01:19:39,303
Dobro odigrano, Roberta.
- Moja past je delovala. imam ga.
372
01:19:40,383 --> 01:19:44,603
To je... Sranje.
373
01:19:45,183 --> 01:19:47,183
To je... -Stephen Manafort.
374
01:19:50,036 --> 01:19:52,217
vem Se vidimo kasneje
ukvarjaj se z njim.
375
01:19:54,382 --> 01:19:57,849
Rad bi videl vse kamere iz kluba.
376
01:20:09,119 --> 01:20:11,219
Naj bo hoja udobna.
377
01:20:46,966 --> 01:20:49,166
Povej mu, da ga Michael Mason potrebuje.
378
01:21:06,796 --> 01:21:08,996
Ali poznate Michaela Masona, šef?
379
01:21:30,789 --> 01:21:34,116
Michael Mason. Poglejte se.
380
01:21:35,886 --> 01:21:38,058
Brez države ali značke.
381
01:21:38,820 --> 01:21:43,051
Ti si samo revež, ki je mislil
da so prijatelji z njim.
382
01:21:45,580 --> 01:21:49,527
kdo je ona - Potrebujem izhod.
383
01:21:50,017 --> 01:21:52,946
Nocoj zunaj države zanjo.
384
01:21:53,740 --> 01:21:56,120
Nova identiteta. Nekje v samoti.
385
01:21:57,499 --> 01:21:59,499
Ne more. - Ne morem?
386
01:22:00,672 --> 01:22:04,813
Kako to počneš leta,
Kamal? Ni narejeno.
387
01:22:05,713 --> 01:22:08,577
In z možnostjo
tekmovalne besede.
388
01:22:08,579 --> 01:22:13,712
Hkrati izdajajo
Manafortu in meni.
389
01:22:15,320 --> 01:22:18,227
Manaforta ni več. - Obstaja.
390
01:22:19,053 --> 01:22:23,333
Spustili so ga z verige. Bolj nevarno
je kot kdaj koli prej za oba.
391
01:22:24,647 --> 01:22:26,647
laganje. - Ali lažem?
392
01:22:27,180 --> 01:22:31,588
Takoj, ko je nadzorna kamera pred menoj
me posnel, ko sem vstopil v tvoj klub,
393
01:22:31,590 --> 01:22:37,321
vsakemu agentu MI6 znotraj 40
kilometrov, je poročal, da me bodo pridržali.
394
01:22:38,099 --> 01:22:40,199
Imamo največ deset minut, Tubbs.
395
01:22:41,206 --> 01:22:45,518
Samo ven ga moraš spraviti
kači bo glava odsekana.
396
01:22:46,707 --> 01:22:49,027
Zakoplji vse umazane skrivnosti z njim.
397
01:22:53,139 --> 01:22:55,139
počakaj tukaj.
398
01:23:10,853 --> 01:23:16,000
pridi z menoj -Slišal si
Strinjal sem se z njim.
399
01:23:17,700 --> 01:23:21,213
Moram to vzeti osebno
straneh. -Na vaši strani?
400
01:23:24,693 --> 01:23:27,920
Mislim, da hoče umreti.
- kaj naj bi to pomenilo?
401
01:23:28,439 --> 01:23:31,012
Misli, da ni razloga za življenje.
402
01:23:34,010 --> 01:23:39,303
Začel bi, če bi hotel. - Ljudje, kot sem jaz
Ne morem živeti normalno življenje.
403
01:23:39,923 --> 01:23:41,923
Samo tebi je mar.
404
01:23:49,997 --> 01:23:55,090
Ti si močnejši od tega
misli�. - Nisem. - Si.
405
01:23:56,999 --> 01:23:58,999
Mora biti.
406
01:24:00,386 --> 01:24:02,486
Obljubi mi, da ne bo umrl.
407
01:24:07,530 --> 01:24:09,530
Točno to.
408
01:24:17,009 --> 01:24:19,701
Kje je moja taktična ekipa? - Prihaja.
409
01:24:19,703 --> 01:24:23,709
Hočem Masona in dekle
Živijo. Ne smejo streljati.
410
01:24:25,696 --> 01:24:28,147
Avto je spredaj. -Koliko
je tvoja ekipa odsotna?
411
01:24:28,149 --> 01:24:30,474
Še vedno prihajajo, gospod.
412
01:24:30,477 --> 01:24:35,235
kje si - Smo oddaljeni
30 sekund, gospod.
413
01:24:35,430 --> 01:24:39,377
Dekle je v Ahilovi peti.
Uporabite ga sebi v prid. - Razumem.
414
01:24:47,676 --> 01:24:50,754
Potni list, osebni in 20.000 eur.
415
01:24:50,756 --> 01:24:53,444
Zaenkrat bo varno
doma v Španiji.
416
01:24:53,972 --> 01:24:58,230
Ladja odpluje proti Otoku psov
v 30 minutah. Ne bo čakal.
417
01:24:58,583 --> 01:25:00,863
Prepričajte se, da dokončate, kar ste začeli.
418
01:25:01,769 --> 01:25:04,980
Naredi svoj del in jaz bom svojega.
419
01:25:16,039 --> 01:25:18,164
počakaj na drugem koncu trga.
420
01:25:18,166 --> 01:25:20,166
gremo
421
01:25:25,373 --> 01:25:28,911
To je Zulu. V dveh minutah.
- Ali vemo, kje točno je notri?
422
01:25:28,913 --> 01:25:31,422
te ni tam? -Negativno.
423
01:25:34,916 --> 01:25:38,183
Bojevnik. Povej jim, da je
odpadniška ekipa je že notri.
424
01:25:38,185 --> 01:25:40,296
Takoj se morajo učiti.
425
01:26:59,009 --> 01:27:01,009
usedi se
426
01:28:49,736 --> 01:28:52,483
Arthur. Jessie je pri kodi
Matterportovi čuvaji.
427
01:28:56,550 --> 01:28:58,550
Vidim jo. čakati.
428
01:28:59,928 --> 01:29:03,081
Nahaja se na sprednjem vhodu.
Prečkajte trg in se odpravite proti jugu.
429
01:29:03,083 --> 01:29:05,821
Odpeljejo jo do črnega kombija.
430
01:29:06,131 --> 01:29:10,303
Pri meni je. gremo
431
01:29:12,829 --> 01:29:15,803
Pripravite se. Prišel bo po njo.
432
01:29:20,676 --> 01:29:22,676
vstopi.
433
01:29:28,687 --> 01:29:31,250
Ne vidim Masona. - tam.
434
01:29:37,036 --> 01:29:39,036
Mason prihaja k tebi.
435
01:29:52,462 --> 01:29:54,462
Odmakni se.
436
01:30:35,693 --> 01:30:38,329
Diham te. Vse je v redu.
437
01:30:40,625 --> 01:30:47,319
Držim te, Jessie.
438
01:30:52,970 --> 01:30:56,807
si v redu Moramo iti.
439
01:31:57,900 --> 01:31:59,900
Vaš prevoz.
440
01:32:21,716 --> 01:32:25,759
V redu bo. pridi
441
01:32:34,829 --> 01:32:37,183
Odložil jo bom. - Pohiti.
442
01:32:39,148 --> 01:32:41,708
pripravljena Jessie, iti mora. -Ne.
443
01:32:42,026 --> 01:32:44,026
Ladja ne bo čakala. -Ne.
444
01:32:45,233 --> 01:32:47,829
Rekel si, da ne more
imeti normalno življenje.
445
01:32:48,340 --> 01:32:52,986
Lahko gre z mano in midva
izginejo in imajo normalno življenje.
446
01:32:52,988 --> 01:32:57,685
pridi no - Prosim ne. Zame si pomemben.
447
01:33:01,256 --> 01:33:03,256
Nočem te zapustiti.
448
01:33:05,202 --> 01:33:08,530
Jessie. -Ne. - Poslušaj me.
449
01:33:10,607 --> 01:33:15,253
Jessie, takole
lahko je varno.
450
01:33:16,897 --> 01:33:22,250
žal mi je - Ne bom odšel brez tebe.
451
01:33:24,943 --> 01:33:30,650
Moram te rešiti.
- Si me že rešil.
452
01:33:34,016 --> 01:33:36,016
Saj si.
453
01:33:38,349 --> 01:33:40,349
pridi no
454
01:33:41,676 --> 01:33:43,676
Takoj zdaj, Jessie. -Ne.
455
01:33:45,369 --> 01:33:47,369
Jesse je na varnem.
456
01:34:37,219 --> 01:34:43,613
Veste zakaj to počne? - Je pomembno?
457
01:34:45,053 --> 01:34:47,053
Tudi on je ne more rešiti.
458
01:37:02,416 --> 01:37:07,916
Bila si moja najljubša.
Moje najboljše orožje.
459
01:37:10,250 --> 01:37:12,250
Potem si prekršil pravila.
460
01:37:13,682 --> 01:37:18,642
Črni zmaji se držijo enega
edini zakon. Predanost.
461
01:37:19,689 --> 01:37:24,108
Svojo vest postavljaš pred misijo.
462
01:37:24,496 --> 01:37:27,628
Postavil sem človečnost
nad slepo poslušnostjo.
463
01:37:27,630 --> 01:37:32,174
to. Tukaj je. Pravičniki
mučenik. In neumno.
464
01:37:32,176 --> 01:37:35,061
V igro ste vpeljali civilista. Otrok.
465
01:37:35,063 --> 01:37:39,004
Kolikor zmore človeštvo
pomeni z okrvavljenimi rokami?
466
01:37:39,650 --> 01:37:42,949
To se ne bo zgodilo in to veš.
467
01:37:48,900 --> 01:37:50,900
Tudi jaz je nočem.
468
01:37:55,033 --> 01:37:58,219
Res zna pobegniti
kaj si od tega?
469
01:37:59,780 --> 01:38:02,483
Smo, kar smo, Mason.
470
01:38:04,619 --> 01:38:10,248
Imam popolno neodvisnost, da
Črnim zmajem dajem moč bolj kot kdaj koli prej.
471
01:38:10,599 --> 01:38:14,897
Želim, da je z mano kot prej.
472
01:38:18,603 --> 01:38:21,941
Ti si razlog, zakaj se nisem umaknil
okida� pred desetimi leti.
473
01:38:24,836 --> 01:38:26,936
In zakaj moram to storiti zdaj.
474
01:38:43,167 --> 01:38:47,328
RONDA, ŠPANIJA
PO TREH MESECIH
475
01:39:05,587 --> 01:39:07,587
kaj se dogaja nekaj novega?
476
01:39:09,120 --> 01:39:11,289
Pije kakav in bere knjigo.
477
01:39:13,175 --> 01:39:15,175
Povečaj, Res.
478
01:39:20,658 --> 01:39:23,882
Mogoče bi morali razmisliti o tem
o načinih, kako ga najti.
479
01:39:24,872 --> 01:39:28,485
Pred desetimi leti se je skril pred
nas. Dokler se ni pojavila.
480
01:39:30,293 --> 01:39:32,293
To je vprašanje časa.
481
01:39:40,539 --> 01:39:42,539
Stop.
482
01:39:48,253 --> 01:39:50,253
To je on.
483
01:40:00,986 --> 01:40:03,235
Tvoj prijatelj je rekel
da je to zate.
484
01:40:24,570 --> 01:40:27,316
kje je - Pred časom je bil tukaj.