1 00:01:43,340 --> 00:01:44,800 Ок, пази на прсте. 2 00:01:50,060 --> 00:01:51,260 До сада је већ касно. 3 00:04:28,440 --> 00:04:29,500 шта гледаш? 4 00:04:39,700 --> 00:04:40,800 Шта ћемо данас да радимо? 5 00:04:42,940 --> 00:04:44,180 Будите корисни. 6 00:04:44,600 --> 00:04:45,320 И размисли мало. 7 00:04:51,080 --> 00:04:52,700 И флашу сирупа. 8 00:05:20,170 --> 00:05:21,250 мат. 9 00:07:01,718 --> 00:07:03,360 Остави сандук и врати се право назад. 10 00:07:03,840 --> 00:07:05,160 Време изгледа као да се поправља. 11 00:07:58,980 --> 00:08:00,320 Не долази поново овамо. 12 00:08:09,020 --> 00:08:10,840 Већина људи само каже хвала. 13 00:08:15,860 --> 00:08:17,540 Веома је важно да слушате. 14 00:08:19,180 --> 00:08:20,680 Никада више не долази овамо. 15 00:08:21,480 --> 00:08:25,304 Знате, ја и мој ујак долазимо овамо из недеље у недељу и доносимо вам залихе, 16 00:08:25,304 --> 00:08:27,668 А ипак никада ниси ни сишао да нас поздравиш. 17 00:08:29,080 --> 00:08:29,960 Зашто је то тако? 18 00:09:16,600 --> 00:09:20,400 Обилни ветрови су у озбиљним ефектима широм обале. 19 00:09:26,760 --> 00:09:28,260 Јессие, хајде! 20 00:09:31,560 --> 00:09:34,920 Формирала се нова олуја, која се сада креће према Хебридима. 21 00:09:44,890 --> 00:09:46,310 Не гледај ме тако. 22 00:09:47,310 --> 00:09:51,150 Јессие! 23 00:09:53,310 --> 00:09:54,590 Хајде! 24 00:09:58,590 --> 00:10:03,610 Хајде! 25 00:10:07,430 --> 00:10:11,550 Јессие! 26 00:11:58,640 --> 00:12:00,040 Хајде! 27 00:13:32,360 --> 00:13:33,580 Где је мој ујак? 28 00:13:38,210 --> 00:13:38,950 Где је мој ујак? 29 00:13:46,760 --> 00:13:47,700 Он је мртав. 30 00:13:54,940 --> 00:13:55,900 Коћарица је пала. 31 00:13:57,500 --> 00:13:58,180 Био је заробљен. 32 00:15:17,270 --> 00:15:18,830 Морамо да смањимо овај оток. 33 00:15:45,600 --> 00:15:47,640 Зашто никог нисте позвали о томе шта се догодило? 34 00:15:48,900 --> 00:15:50,000 Чак ни полиција? 35 00:15:53,420 --> 00:15:54,400 Ко још зна да смо овде? 36 00:15:56,880 --> 00:15:57,560 никог? 37 00:15:59,100 --> 00:15:59,940 Само се одмори. 38 00:16:32,640 --> 00:16:34,200 Мораш ме одвести назад. 39 00:16:34,640 --> 00:16:35,920 Не можеш ме само задржати овде. 40 00:16:37,080 --> 00:16:40,120 Мислим, чак ни не разумем зашто си овде. 41 00:16:40,700 --> 00:16:45,120 Мој стриц ми је рекао да овај светионик не ради годинама, али ти никад не одлазиш одавде. 42 00:16:45,120 --> 00:16:46,080 Зашто? 43 00:16:51,660 --> 00:16:53,680 Моја породица ће ме тражити. 44 00:16:57,300 --> 00:16:58,740 Ти немаш породицу. 45 00:17:02,460 --> 00:17:04,280 Мајка је умрла пре неколико година. 46 00:17:06,000 --> 00:17:07,260 Никад нисам познавао твог оца. 47 00:17:09,300 --> 00:17:11,540 Твој ујак се од тада брине о теби. 48 00:17:12,700 --> 00:17:13,900 Јер никог другог није било. 49 00:17:16,520 --> 00:17:17,819 Како то знаш? 50 00:17:19,560 --> 00:17:21,119 Па, неко ће доћи да тражи. 51 00:17:23,680 --> 00:17:24,480 Хоће ли они? 52 00:17:27,680 --> 00:17:29,240 Овде нема ничега ни за кога. 53 00:20:31,190 --> 00:20:32,670 Знам да си уплашен. 54 00:20:34,530 --> 00:20:35,930 И осећате много бола. 55 00:20:42,307 --> 00:20:43,735 Када користите оружје, 56 00:20:46,114 --> 00:20:48,792 Никада не губите поенту. Твоје очи су упрте у то. 57 00:20:51,990 --> 00:20:53,610 Увек уравнотежите своје емоције. 58 00:20:54,810 --> 00:20:55,550 Будите паметни. 59 00:20:58,020 --> 00:20:59,400 Држи га овако. 60 00:21:02,290 --> 00:21:04,230 Твој палац уз дршку. 61 00:21:05,370 --> 00:21:06,750 Чврсто на длану. 62 00:21:08,250 --> 00:21:08,730 Држи се. 63 00:21:13,120 --> 00:21:13,540 Добро. 64 00:21:14,520 --> 00:21:15,360 То је јако. 65 00:21:16,860 --> 00:21:17,460 Добро. 66 00:21:20,360 --> 00:21:21,580 Погледаћу ти глежањ. 67 00:23:48,740 --> 00:23:50,000 Како си познавао мог ујака? 68 00:23:51,180 --> 00:23:52,320 Заједно смо служили. 69 00:23:53,500 --> 00:23:54,640 У краљевским маринцима. 70 00:23:57,680 --> 00:23:59,040 Никад ми није рекао твоје име. 71 00:24:01,120 --> 00:24:01,860 шта је то? 72 00:24:03,940 --> 00:24:05,580 Не би било никакве разлике да он то зна. 73 00:24:07,320 --> 00:24:09,000 Ја бих бар знао како да те зовем. 74 00:24:13,420 --> 00:24:14,640 За сада нам иде добро. 75 00:24:19,010 --> 00:24:20,390 Па, бар ми онда реци име свог пса. 76 00:24:23,390 --> 00:24:24,410 Он га нема. 77 00:24:25,670 --> 00:24:26,310 ста? 78 00:24:26,750 --> 00:24:27,950 То је лудо. 79 00:24:29,390 --> 00:24:30,670 Твој пас чак нема ни име. 80 00:24:34,520 --> 00:24:36,820 Па, позваћу га... 81 00:24:39,340 --> 00:24:39,980 Јацк. 82 00:24:40,700 --> 00:24:41,160 Је ли тако, Јацк? 83 00:24:41,480 --> 00:24:41,740 Дођи. 84 00:24:42,040 --> 00:24:42,260 Хеј. 85 00:24:46,700 --> 00:24:48,320 Воли да даје име Џек. 86 00:24:50,020 --> 00:24:50,660 Јацк. 87 00:24:59,020 --> 00:25:02,380 Црна краљица на Ф2. 88 00:25:04,420 --> 00:25:04,940 Јацк. 89 00:25:09,720 --> 00:25:11,260 Ниси ми рекао да можеш да играш шах. 90 00:25:12,060 --> 00:25:12,940 Никада ниси питао. 91 00:25:15,660 --> 00:25:17,900 Изгледа да сам себи нашао достојног противника. 92 00:25:33,080 --> 00:25:34,040 Заражено је. 93 00:25:36,200 --> 00:25:37,600 Зар не можемо једноставно отићи у болницу? 94 00:25:38,000 --> 00:25:38,240 бр. 95 00:25:46,330 --> 00:25:47,450 Донећу шта треба. 96 00:25:47,450 --> 00:25:47,570 Хвала. 97 00:28:10,620 --> 00:28:15,197 Пре десет година, премијер је уверио овај одбор и нацију 98 00:28:15,397 --> 00:28:22,137 да њена влада, цитирам, није била и никада неће прикупљати податке о британским грађанима. 99 00:28:22,120 --> 00:28:26,380 Па ипак, захваљујући недавном хаку на сервере МИ6, 100 00:28:26,580 --> 00:28:32,066 сада смо сазнали да МИ6 не само да је систематски прикупљао личне податке, 101 00:28:32,066 --> 00:28:36,478 позиви, мејлови и обрасци гласања британске популације, 102 00:28:36,678 --> 00:28:42,004 али је то радио да би створио обавештајни супер систем, 103 00:28:42,769 --> 00:28:47,622 Напредна мрежа за надзор под називом Тотал Хуман Енгагемент Аналитицс, 104 00:28:47,822 --> 00:28:50,900 Или још љубазније, ТХЕА. 105 00:28:51,620 --> 00:28:53,980 Неки детаљи су, наравно, поверљиви. 106 00:28:54,200 --> 00:28:58,880 Суштина ТХЕА је да доноси боље информисане одлуке, да ефикасније предвиђа претње. 107 00:28:59,840 --> 00:29:05,400 Оно што сте радили је противзаконито упадање у живот сваке особе у овој земљи. 108 00:29:05,780 --> 00:29:07,680 Ако су невини, немају шта да крију. 109 00:29:08,340 --> 00:29:14,180 Откако је ТХЕА изашла на мрежу, МИ6 је пресрео претње брзином која никада раније није била замишљена. 110 00:29:14,680 --> 00:29:16,640 Можда бисте једноставно могли да кажете хвала. 111 00:29:18,140 --> 00:29:21,360 Дозволите ми да будем јасан како се ово завршава. 112 00:29:22,340 --> 00:29:27,300 Са вама и премијером Фордхамом под истрагом и распуштеном ТХЕА. 113 00:29:28,580 --> 00:29:30,860 Панорант је био велики, премијеру. 114 00:29:32,100 --> 00:29:36,100 Обоје знамо да је цела ствар циркус, само без вредности забаве. 115 00:29:36,500 --> 00:29:38,860 Панорант добија на снази на овим изборима. 116 00:29:39,560 --> 00:29:43,320 А ово цурење, то је национална срамота. 117 00:29:44,560 --> 00:29:46,180 Мораћемо да умиримо брод. 118 00:29:48,500 --> 00:29:50,680 Треба ти жртвено јагње. 119 00:29:51,760 --> 00:29:53,180 Суочимо се с тим, Степхен. 120 00:29:53,180 --> 00:29:56,360 Ти си вероватно најбољи шпијунски мајстор кога је ова земља икада произвела. 121 00:29:56,720 --> 00:29:58,960 Али ти си безнадежно копиле. 122 00:30:00,200 --> 00:30:02,940 Сви ми имамо своје мане, премијеру. 123 00:30:09,910 --> 00:30:10,850 Трака је заустављена. 124 00:30:11,450 --> 00:30:12,970 Сада смо само нас двоје. 125 00:30:14,690 --> 00:30:16,530 Мислим да би ово могао бити благослов. 126 00:30:17,270 --> 00:30:17,810 Стварно? 127 00:30:18,810 --> 00:30:21,430 Да те вратим у сенку где припадаш. 128 00:30:23,250 --> 00:30:24,550 То би могла бити наша мала тајна. 129 00:30:26,170 --> 00:30:27,050 Заиста, мама. 130 00:30:29,470 --> 00:30:31,290 Роберта Фрост, ти си број два. 131 00:30:31,290 --> 00:30:35,424 Она ће преузети функцију шефа МИ6 као привремено именовање, 132 00:30:35,624 --> 00:30:39,028 А онда после избора именовати неког прикладнијег. 133 00:30:39,450 --> 00:30:40,510 Роберта је добар избор. 134 00:30:41,230 --> 00:30:44,330 Она је добар тимски играч и не желимо аутсајдере. 135 00:30:45,290 --> 00:30:45,730 Тачно. 136 00:30:47,250 --> 00:30:48,550 Уживајте у пензији. 137 00:30:49,830 --> 00:30:50,710 Хвала премијеру. 138 00:31:01,550 --> 00:31:02,770 Колико она има година? 139 00:31:09,980 --> 00:31:13,340 Рекао сам да смо прво требали да идемо, али сам мислио да ћемо уместо тога ићи на куглање. 140 00:31:13,440 --> 00:31:14,240 Ипак је мало забавније. 141 00:31:14,440 --> 00:31:15,280 Увек идемо на сунце. 142 00:31:24,750 --> 00:31:28,070 Рекао сам да смо прво требали да идемо, али сам мислио да ћемо уместо тога ићи на куглање. 143 00:31:28,210 --> 00:31:28,990 Ипак је мало забавније. 144 00:31:42,620 --> 00:31:43,800 Позориште високог приоритета. 145 00:31:44,720 --> 00:31:46,180 Имамо поклапање мрежњаче. 146 00:31:48,420 --> 00:31:53,900 Тимур Чемојев је мета велике вредности која се тражи због бомбардовања наше амбасаде у Алжиру. 147 00:31:55,980 --> 00:31:58,040 Његов досије је пун сличних зверстава. 148 00:31:58,040 --> 00:31:58,600 Локација? 149 00:31:59,440 --> 00:32:01,220 Сторновеј, Вањски Хебриди, Шкотска. 150 00:32:02,080 --> 00:32:03,280 Репозиционирање сателита сада. 151 00:32:04,680 --> 00:32:05,980 Ко је наш најближи јуришни тим? 152 00:32:07,860 --> 00:32:08,380 Алпха. 153 00:32:09,539 --> 00:32:10,120 Пошаљите их. 154 00:32:17,200 --> 00:32:18,560 Да ли је лек урадио свој посао? 155 00:32:19,620 --> 00:32:20,940 Требало би да будем као нов. 156 00:32:23,940 --> 00:32:25,720 Успут, хвала на слаткишима. 157 00:32:33,300 --> 00:32:34,260 Имам ове. 158 00:32:35,740 --> 00:32:36,500 Надам се да су добро. 159 00:32:36,800 --> 00:32:37,820 То је најбоље што сам могао. 160 00:32:56,560 --> 00:32:57,780 свиђају ми се. 161 00:33:00,470 --> 00:33:01,320 Хвала. 162 00:33:03,550 --> 00:33:04,320 Нема на чему. 163 00:33:24,460 --> 00:33:25,610 Добро мирише. 164 00:33:34,890 --> 00:33:37,050 Много боље од каше. 165 00:33:38,170 --> 00:33:40,810 То је, млада дамо, ствар мишљења. 166 00:33:54,080 --> 00:33:54,570 ста? 167 00:34:36,130 --> 00:34:36,950 ста се десава? 168 00:34:39,170 --> 00:34:40,170 Уђи у купатило. 169 00:34:40,970 --> 00:34:41,530 Закључај врата. 170 00:34:42,170 --> 00:34:43,030 Не испуштај звук. 171 00:34:43,650 --> 00:34:45,010 Не излази док ја не дођем по тебе. 172 00:34:46,890 --> 00:34:47,730 Уради то, Јессе. 173 00:34:55,170 --> 00:34:55,650 Остани. 174 00:35:30,200 --> 00:35:30,900 Оружје бесплатно. 175 00:35:31,780 --> 00:35:32,580 Убијте мету на видику. 176 00:35:52,380 --> 00:36:01,160 Нађи овог јебача. 177 00:36:07,700 --> 00:36:08,540 Напоље. 178 00:36:29,240 --> 00:36:30,110 Рашири се. 179 00:36:30,390 --> 00:36:30,850 Убаците га. 180 00:37:21,460 --> 00:37:22,000 Да. 181 00:38:01,990 --> 00:38:04,370 Нашао сам девојку. 182 00:38:04,810 --> 00:38:05,650 Сада је извлачим. 183 00:38:08,190 --> 00:38:08,690 Јацк! 184 00:38:18,020 --> 00:38:18,910 Ах! 185 00:38:19,450 --> 00:38:20,210 Ах! 186 00:39:28,419 --> 00:39:29,918 ко је то? 187 00:39:33,750 --> 00:39:34,970 Ко су ови момци? 188 00:39:46,570 --> 00:39:47,470 За кога си овде? 189 00:39:47,810 --> 00:39:49,130 Мораш да сачекаш овде. 190 00:39:49,610 --> 00:39:50,510 Ништа се неће десити. 191 00:39:51,310 --> 00:39:52,450 Враћам се одмах. 192 00:39:54,370 --> 00:39:55,330 куда идеш? 193 00:40:31,270 --> 00:40:32,250 Извини, стари. 194 00:40:53,060 --> 00:40:54,200 Идем на резервацију. 195 00:40:54,780 --> 00:40:55,600 Са пртљагом. 196 00:40:57,850 --> 00:40:58,990 У реду, бићу тамо. 197 00:41:07,840 --> 00:41:08,460 Време је за одлазак. 198 00:41:09,520 --> 00:41:10,840 Али шта је са Џеком? 199 00:41:11,140 --> 00:41:11,560 Хајде. 200 00:41:12,440 --> 00:41:12,960 Шта је са њим? 201 00:41:12,980 --> 00:41:13,100 ста? 202 00:41:15,100 --> 00:41:15,580 Јацк! 203 00:41:17,540 --> 00:41:18,020 Јацк! 204 00:41:21,960 --> 00:41:23,100 Хајде, морамо да идемо. 205 00:41:39,900 --> 00:41:40,920 Алфа тим, јавите се. 206 00:41:44,190 --> 00:41:45,050 Сви су отишли. 207 00:41:46,570 --> 00:41:47,710 Ко је дођавола овај момак? 208 00:41:48,570 --> 00:41:49,990 Ко год да је, он није Чамоја. 209 00:41:52,330 --> 00:41:53,950 Ко је наша најближа имовина првог реда? 210 00:41:57,780 --> 00:41:58,260 Воркман. 211 00:42:01,710 --> 00:42:02,430 Активирајте га. 212 00:42:02,930 --> 00:42:05,650 И обавестите све КРФ тимове у региону да буду у приправности. 213 00:42:07,390 --> 00:42:08,770 Сазнајте ко је та девојка. 214 00:42:45,600 --> 00:42:46,500 Хеј, хајде! 215 00:42:54,430 --> 00:42:55,250 Повређен си. 216 00:42:55,490 --> 00:42:55,910 добро сам. 217 00:42:56,510 --> 00:42:57,410 Али крвариш! 218 00:42:58,590 --> 00:42:59,250 Хајде. 219 00:43:15,640 --> 00:43:16,400 Остани иза мене. 220 00:43:25,550 --> 00:43:26,570 Морам нешто да проверим. 221 00:43:27,050 --> 00:43:27,490 Док сте овде. 222 00:43:41,910 --> 00:43:42,830 Морам унутра. 223 00:43:43,370 --> 00:43:44,190 Узми кључеве. 224 00:43:44,990 --> 00:43:46,330 Мислиш да их украдем? 225 00:43:46,330 --> 00:43:46,950 Хеј. 226 00:43:47,550 --> 00:43:48,750 Мораш да сачекаш овде. 227 00:43:51,530 --> 00:43:52,410 Да ли сте икада користили пиштољ? 228 00:43:54,010 --> 00:43:56,270 Гађао сам веверице стричевом ваздушном пушком. 229 00:43:56,630 --> 00:43:57,150 Довољно добро. 230 00:43:57,670 --> 00:43:58,150 Држи ово. 231 00:43:59,050 --> 00:43:59,690 Једна рука тамо. 232 00:44:00,210 --> 00:44:00,910 И један тамо. 233 00:44:01,410 --> 00:44:02,350 Држите га чврсто уз тело. 234 00:44:02,970 --> 00:44:04,590 Држите цев усмерену ка прљавштини. 235 00:44:05,070 --> 00:44:06,370 Држите прст са окидача. 236 00:44:06,570 --> 00:44:07,110 Осетљиво је. 237 00:44:08,750 --> 00:44:09,990 Прислони се леђима на ограду. 238 00:45:23,120 --> 00:45:24,440 То је дотле. 239 00:45:28,650 --> 00:45:29,630 Спусти то. 240 00:45:34,500 --> 00:45:35,220 молим те. 241 00:45:37,080 --> 00:45:37,800 Вау. 242 00:45:39,520 --> 00:45:40,240 хајде да... 243 00:45:40,240 --> 00:45:41,500 Идемо полако. 244 00:45:42,060 --> 00:45:42,360 Хеј? 245 00:45:43,740 --> 00:45:44,680 Он је повређен. 246 00:45:46,020 --> 00:45:46,880 Можете ли му помоћи? 247 00:45:54,780 --> 00:45:56,080 у шта гледам? 248 00:45:56,940 --> 00:45:57,940 Тимур Цхермоев. 249 00:45:58,080 --> 00:45:59,120 Његов профил је измењен. 250 00:45:59,880 --> 00:46:00,460 Видите овде? 251 00:46:01,940 --> 00:46:04,180 Шифра је изманипулисана да би се неко други сакрио. 252 00:46:04,980 --> 00:46:10,620 Дакле, када камера ухвати праву особу, она је погрешно идентификује као Чермојева. 253 00:46:11,400 --> 00:46:12,820 То је веома софистицирана ствар. 254 00:46:13,680 --> 00:46:15,360 Ко год да је ово урадио, користио је самобришући код. 255 00:46:20,620 --> 00:46:21,620 И то је тај момак. 256 00:46:23,160 --> 00:46:23,940 Мајкл Мејсон? 257 00:46:24,840 --> 00:46:25,880 Он је један од наших? 258 00:46:26,620 --> 00:46:26,920 Да. 259 00:46:28,380 --> 00:46:29,660 Али нема много детаља. 260 00:46:30,600 --> 00:46:32,280 Остао је сироче. 261 00:46:32,580 --> 00:46:34,040 Бивши оператер СБС. 262 00:46:34,980 --> 00:46:36,360 КИА пре 10 година. 263 00:46:36,360 --> 00:46:37,520 Очигледно није. 264 00:46:39,560 --> 00:46:42,300 Зашто би неко желео да подметне неког од наших да буде мета? 265 00:46:42,920 --> 00:46:43,500 не знам. 266 00:46:44,800 --> 00:46:45,280 Вау. 267 00:46:46,500 --> 00:46:51,480 Управо сам покушао да приступим његовим записницима мисије од Пола, и добио сам ово. 268 00:46:57,380 --> 00:46:58,360 Ок, настави да копаш. 269 00:47:00,140 --> 00:47:00,620 Ох. 270 00:47:01,180 --> 00:47:05,385 Опстром је управо пресрео позив 999 са фарме у Шкотској, 271 00:47:05,385 --> 00:47:06,385 одговара Мејсону и нашој девојци. 272 00:47:06,540 --> 00:47:07,099 Позовите Опстром. 273 00:47:07,260 --> 00:47:08,099 Нека знају да сам на путу. 274 00:47:09,640 --> 00:47:10,560 Сви смо добро, господине. 275 00:47:10,740 --> 00:47:11,420 Хвала ти, Росс. 276 00:47:45,130 --> 00:47:47,230 Наша мета није оно што смо мислили. 277 00:47:47,290 --> 00:47:48,630 Његово име је Мајкл Мејсон. 278 00:47:48,750 --> 00:47:50,230 Желим да га ухвате и приведу на испитивање. 279 00:47:50,350 --> 00:47:50,870 Где је моја имовина? 280 00:47:51,090 --> 00:47:51,710 Радник је на путу. 281 00:47:52,210 --> 00:47:52,830 Молим те, молим те, молим те. 282 00:47:55,290 --> 00:47:55,730 Воркман. 283 00:47:56,970 --> 00:47:57,410 Добро. 284 00:48:38,380 --> 00:48:39,520 Јеби се, Мејсон. 285 00:48:45,020 --> 00:48:46,720 Нисам сигуран колико ће ово добро издржати. 286 00:48:48,320 --> 00:48:49,940 Само сам козао козе и овце. 287 00:48:50,460 --> 00:48:51,320 Сигуран сам да је добро. 288 00:48:52,700 --> 00:48:53,180 Хвала. 289 00:48:53,500 --> 00:48:54,100 Губи се одавде. 290 00:49:02,160 --> 00:49:03,460 Требаће ми твој камион. 291 00:49:05,140 --> 00:49:06,400 Кључеви су поред улазних врата. 292 00:49:07,760 --> 00:49:08,440 Иди зграби их. 293 00:49:08,720 --> 00:49:09,280 Покрени га. 294 00:49:09,900 --> 00:49:11,420 Не желим да их повредиш. 295 00:49:12,860 --> 00:49:14,000 Нећу их повредити. 296 00:49:14,680 --> 00:49:15,100 ОК? 297 00:49:18,510 --> 00:49:19,210 Где ти је син? 298 00:49:20,930 --> 00:49:21,410 Цаллум? 299 00:49:24,310 --> 00:49:24,790 Цаллум? 300 00:49:32,700 --> 00:49:34,500 Јеси ли управо отишао да урадиш нешто? 301 00:49:38,510 --> 00:49:39,050 Цаллум? 302 00:49:40,450 --> 00:49:41,790 Позвао сам полицију. 303 00:49:49,200 --> 00:49:49,960 Хајдемо. 304 00:49:52,380 --> 00:49:53,720 Цал, седи тамо. 305 00:49:54,060 --> 00:49:54,460 Не мрдај. 306 00:50:02,330 --> 00:50:05,010 Локалне власти реагују на инвазију на кућу на фарми. 307 00:50:05,910 --> 00:50:06,910 Па, реци им да се не мешају. 308 00:50:07,550 --> 00:50:08,770 Држите периметар. 309 00:50:09,610 --> 00:50:10,730 Немојте се укључивати. 310 00:50:10,730 --> 00:50:12,690 Понављам, немојте се ангажовати. 311 00:50:12,970 --> 00:50:14,250 Имамо особље на путу. 312 00:50:17,780 --> 00:50:18,800 Хоће ли те ухапсити? 313 00:50:19,260 --> 00:50:20,640 Ја не бринем због полиције. 314 00:50:22,440 --> 00:50:24,020 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди. 315 00:50:24,240 --> 00:50:25,240 Хеј, хеј, чекај. 316 00:50:25,360 --> 00:50:26,040 Не отварај врата. 317 00:50:37,590 --> 00:50:39,390 Сазнајте одакле су ти пуцњи. 318 00:50:41,370 --> 00:50:42,090 жао ми је. 319 00:50:42,730 --> 00:50:43,610 Морамо да останемо овде. 320 00:50:45,010 --> 00:50:45,530 Хајде. 321 00:50:53,210 --> 00:50:53,730 Ах! 322 00:50:54,110 --> 00:50:55,270 Марк, спусти оружје. 323 00:50:56,930 --> 00:50:57,870 Баци оружје. 324 00:51:21,653 --> 00:51:22,150 Хеј, полиција, 325 00:51:22,330 --> 00:51:22,630 стоп. 326 00:51:24,050 --> 00:51:24,970 Баци оружје. 327 00:51:26,550 --> 00:51:28,570 Марк, према мом запису, имамо више мушкараца у паду. 328 00:51:33,190 --> 00:51:34,490 Позади. 329 00:51:35,010 --> 00:51:35,610 Држи главу доле. 330 00:51:36,330 --> 00:51:36,990 Ми смо на Мејсону. 331 00:51:38,130 --> 00:51:39,190 Повежите ме са Вегманом. 332 00:51:41,510 --> 00:51:42,770 Искључио је своје комуникације. 333 00:51:43,190 --> 00:51:44,590 Шта се дођавола дешава? 334 00:51:45,950 --> 00:51:47,430 Остани доле и држи се. 335 00:51:59,940 --> 00:52:02,020 Браво 2-1, потребна нам је подршка одмах. 336 00:53:32,702 --> 00:53:33,440 ста јеботе? 337 00:55:11,720 --> 00:55:12,980 Мијењамо аутомобиле. 338 00:55:14,060 --> 00:55:14,400 идемо. 339 00:55:57,190 --> 00:55:58,150 Господине, готово је! 340 00:56:23,380 --> 00:56:24,420 Здраво, Роберта. 341 00:56:24,900 --> 00:56:26,560 Зовеш га да утрља со у рану? 342 00:56:27,320 --> 00:56:28,120 Тешко, господине. 343 00:56:28,800 --> 00:56:32,140 Колико год то вреди, мислим да је то што вас је премијер отпустио био озбиљан погрешан корак. 344 00:56:32,640 --> 00:56:33,840 Ласкање ће вас одвести свуда. 345 00:56:34,640 --> 00:56:35,440 Како могу да вам помогнем? 346 00:56:36,500 --> 00:56:38,900 Да ли име Мајкл Мејсон звони на нека звона? 347 00:56:43,330 --> 00:56:44,830 Где сте чули то име? 348 00:56:45,430 --> 00:56:47,290 Оборио је комплетан јуришни тим. 349 00:56:48,390 --> 00:56:48,670 Сам. 350 00:56:51,110 --> 00:56:56,190 Оно што ћу да кажем не постоји ван овог разговора. 351 00:56:57,830 --> 00:57:03,810 Пре много година, водили смо незванични програм елитних оперативаца под називом Црни змајеви. 352 00:57:05,290 --> 00:57:08,130 Оперативци невезани за надзор МИ6. 353 00:57:08,890 --> 00:57:10,050 И Мејсон је био један од њих? 354 00:57:10,590 --> 00:57:12,390 Да, био је један од првих. 355 00:57:13,030 --> 00:57:14,130 Био је чудо. 356 00:57:14,410 --> 00:57:16,970 Он је постао наш златни стандард. 357 00:57:17,750 --> 00:57:18,750 Шта се онда догодило? 358 00:57:19,410 --> 00:57:22,330 Послат је да елиминише једног страног обавештајца. 359 00:57:22,330 --> 00:57:26,330 Уместо тога, поштедео је мету, фалсификовао свој извештај и потом нестао. 360 00:57:27,530 --> 00:57:28,610 Зашто би пркосио наређењима? 361 00:57:29,770 --> 00:57:31,250 Мислимо да је окренут. 362 00:57:32,290 --> 00:57:34,150 Сигуран сам за краљеву откупнину. 363 00:57:35,270 --> 00:57:38,070 Морате нешто да разумете. 364 00:57:39,850 --> 00:57:41,950 Масон није само убица. 365 00:57:42,670 --> 00:57:44,410 Он је прецизан инструмент. 366 00:57:44,870 --> 00:57:46,630 Нема га заустављања. 367 00:57:47,110 --> 00:57:50,490 Мораш да бациш све што имаш на њега, Роберта. 368 00:57:51,230 --> 00:57:57,030 Мајкл Мејсон је, нажалост, постао рак на свему за шта се залажемо. 369 00:58:00,670 --> 00:58:01,530 Да, господине. 370 00:58:16,930 --> 00:58:18,890 Спремни да своје занатство ставите на тест. 371 00:58:22,560 --> 00:58:24,280 Хоћу ли добити отказ због овога? 372 00:58:25,760 --> 00:58:26,120 ко зна 373 00:58:26,160 --> 00:58:26,440 Да. 374 00:58:30,650 --> 00:58:33,410 Пронашао сам датотеке Блацк Ките на резервном серверу. 375 00:58:33,410 --> 00:58:39,550 Мејсон је помагао иранском научнику који је дефектирао након што нам је дао све о њиховом нуклеарном програму. 376 00:58:40,390 --> 00:58:44,950 Уместо да га заштити, Мејсону је наређено да га убије због порицања. 377 00:58:46,350 --> 00:58:47,470 Изгледа да је одбио. 378 00:58:50,530 --> 00:58:52,350 Добра девојка, Мадди. 379 00:59:00,370 --> 00:59:01,630 Проклетство, Роберта. 380 00:59:02,690 --> 00:59:04,790 Неки људи једноставно не могу себи помоћи. 381 00:59:22,080 --> 00:59:22,480 јеси ли добро? 382 00:59:27,630 --> 00:59:31,250 Мислиш да не могу да поднесем истину о томе ко си заиста, али могу. 383 00:59:43,990 --> 00:59:46,970 Па, имаш ли негде породицу? 384 00:59:52,030 --> 00:59:52,550 бр. 385 00:59:55,550 --> 00:59:56,790 Никада га ниси желео? 386 01:00:05,450 --> 01:00:06,970 То компликује ствари. 387 01:00:13,410 --> 01:00:21,030 Радије бих да је с њима компликовано, него да ми се врати мама, ујак такође. 388 01:00:22,330 --> 01:00:23,230 Сада га немам. 389 01:00:27,390 --> 01:00:32,630 Волео бих да могу да ти кажем да ће живот увек бити праведан, али ти већ знаш истину о томе. 390 01:00:36,540 --> 01:00:38,400 Ниједан случај не би требало да пролази кроз оно што сте урадили. 391 01:00:43,620 --> 01:00:47,380 Само немојте дозволити да вам то сломи дух, без обзира на све. 392 01:00:49,560 --> 01:00:50,040 ОК? 393 01:01:15,680 --> 01:01:20,010 Ево, барем си имао Јацка. 394 01:01:21,830 --> 01:01:22,950 Он је био твоја породица. 395 01:01:28,110 --> 01:01:28,930 Прилично слатко. 396 01:01:56,120 --> 01:01:59,300 Ок, камера је горе на зиду испред нас. 397 01:02:00,580 --> 01:02:02,140 Иза нас је и један. 398 01:02:02,740 --> 01:02:05,680 Када изађете на моју страну, идемо доле и идемо напред. 399 01:03:24,740 --> 01:03:26,180 Па када сте нашли религију? 400 01:03:27,940 --> 01:03:28,500 данас. 401 01:03:29,760 --> 01:03:31,300 Кад ме је дух ухватио. 402 01:03:35,520 --> 01:03:38,280 Имамо различита тумачења шта значи пртљаг. 403 01:03:39,760 --> 01:03:40,620 Само кажем. 404 01:04:33,500 --> 01:04:35,080 Сада је то радионица. 405 01:04:36,080 --> 01:04:38,300 Увек градим једну или другу ствар. 406 01:04:38,880 --> 01:04:40,860 Али само будите опрезни, постоји много алата. 407 01:04:45,390 --> 01:04:48,490 Јессе, зашто не одеш на пиће? 408 01:04:49,650 --> 01:04:50,630 Кухиња је позади. 409 01:04:51,990 --> 01:04:54,670 Ако желите да одем да бисте могли да причате, само то можете рећи. 410 01:04:58,300 --> 01:04:59,340 Хеј, хеј. 411 01:05:01,800 --> 01:05:02,300 У реду је. 412 01:05:09,690 --> 01:05:10,410 Духовита девојка. 413 01:05:13,690 --> 01:05:14,390 ко је она? 414 01:05:14,450 --> 01:05:15,110 ста радис овде? 415 01:05:16,130 --> 01:05:18,170 Њен ујак и ја, служили смо заједно. 416 01:05:19,730 --> 01:05:21,690 Треба ми излаз за њу. 417 01:05:23,530 --> 01:05:25,150 И почећу да откривам како су ме нашли. 418 01:05:26,810 --> 01:05:29,090 Немој ми рећи да имаш сентимент кад остариш. 419 01:05:29,930 --> 01:05:32,610 Она је само дете које је било на погрешном месту у погрешно време. 420 01:05:33,910 --> 01:05:34,690 Христе, друже. 421 01:06:22,520 --> 01:06:23,340 Упознајте Теу. 422 01:06:24,460 --> 01:06:26,400 Помогао сам да се изгради пре него што сам напустио циркус. 423 01:06:27,500 --> 01:06:32,340 Велико је питање, како су те дођавола нашли након што сам те сахранио? 424 01:06:36,440 --> 01:06:36,880 Срање. 425 01:06:45,020 --> 01:06:50,740 Када је дошло време да нестанеш, променио сам твој идентитет у нафтног радника у Абердину. 426 01:06:51,560 --> 01:06:52,140 А нико. 427 01:06:52,700 --> 01:06:55,080 Али неко је то схватио и заменио за овог типа. 428 01:06:56,020 --> 01:06:58,440 Терориста високе вредности на листи посматрања. 429 01:06:58,720 --> 01:07:00,900 За који знате да носи међуагенцијски налог за убиство. 430 01:07:05,160 --> 01:07:06,020 Човек рата. 431 01:07:07,140 --> 01:07:09,760 Стварно мислиш да те и даље жели мртву после толико времена? 432 01:07:10,820 --> 01:07:12,800 Прекршио сам једино правило које му је важно. 433 01:07:12,920 --> 01:07:14,000 Јебеш његова правила. 434 01:07:14,440 --> 01:07:18,800 Одбили сте да убијете невиног човека коме сте обећали да ћете помоћи након што нам је помогао. 435 01:07:20,280 --> 01:07:21,020 Можете ли да га искључите? 436 01:07:21,580 --> 01:07:22,500 Не одавде. 437 01:07:25,100 --> 01:07:26,780 Мислим, ионако не би било важно. 438 01:07:26,880 --> 01:07:27,880 Идентификовани сте. 439 01:07:28,900 --> 01:07:30,340 Све те године на тој линији. 440 01:07:31,380 --> 01:07:32,720 Требало би да останеш мртва, Маци. 441 01:07:33,840 --> 01:07:34,700 Да, то сам и мислио. 442 01:07:35,800 --> 01:07:37,720 Само ми требаш да чуваш Јессие. 443 01:07:39,860 --> 01:07:41,520 Човек рата зна ко је она сада. 444 01:07:42,640 --> 01:07:43,600 Али она је лабав крај. 445 01:07:46,040 --> 01:07:47,540 Бринеш се за њу, зар не? 446 01:07:51,460 --> 01:07:52,880 Овде се разилазимо. 447 01:07:55,420 --> 01:07:56,960 Можеш ли да је задржиш овде? 448 01:07:59,140 --> 01:08:01,340 Види, Маци, не могу. 449 01:08:03,360 --> 01:08:03,820 Зашто? 450 01:08:06,520 --> 01:08:07,780 Има рак. 451 01:08:11,460 --> 01:08:13,400 И моја мама је узимала исте лекове за њу. 452 01:08:20,810 --> 01:08:22,710 жао ми је што сам те тако тешко. 453 01:08:24,190 --> 01:08:25,350 Хеј, Јессие, чекај. 454 01:08:30,000 --> 01:08:30,620 Да ли је у праву? 455 01:08:33,600 --> 01:08:35,480 Др је рекао да ћу можда добити још један Божић. 456 01:08:37,280 --> 01:08:38,000 Ох, Исусе. 457 01:08:40,280 --> 01:08:41,299 Помогао бих ти да могу. 458 01:08:42,960 --> 01:08:45,120 Али знаш да не могу бити одговоран за њу. 459 01:08:45,200 --> 01:08:46,100 Руке су ми везане. 460 01:08:51,280 --> 01:08:52,520 Шта ако одем у Камал? 461 01:08:54,680 --> 01:08:56,140 Он има средства да је извуче. 462 01:08:57,640 --> 01:08:58,000 Неоткривено. 463 01:08:58,300 --> 01:08:59,100 Камал Схах? 464 01:09:00,420 --> 01:09:00,780 бр. 465 01:09:01,320 --> 01:09:02,300 Не, не, нема шансе. 466 01:09:02,340 --> 01:09:02,960 Није опција. 467 01:09:03,380 --> 01:09:04,560 Хеј, види, он је најбољи у ономе што ради. 468 01:09:05,300 --> 01:09:07,180 Да, зато што је насилни трговац људима. 469 01:09:07,300 --> 01:09:09,940 И немате МИ6 иза себе да га сада контролишете. 470 01:09:10,660 --> 01:09:11,960 Пусти мене да бринем о томе. 471 01:09:13,040 --> 01:09:14,340 Само ми помози да дођем до њега. 472 01:09:16,200 --> 01:09:17,120 Можеш ли то да урадиш? 473 01:09:20,950 --> 01:09:24,030 Слушај, могу ти рећи када да скренеш лево или десно. 474 01:09:26,010 --> 01:09:26,930 То је отприлике то. 475 01:09:28,450 --> 01:09:29,190 Довољно добро. 476 01:10:12,960 --> 01:10:14,340 Јессие, време је да идемо. 477 01:10:19,230 --> 01:10:20,590 Хеј, Јессие, хајде. 478 01:10:23,480 --> 01:10:25,360 Да ли си ме стварно хтео оставити овде? 479 01:10:27,140 --> 01:10:27,960 жао ми је. 480 01:10:30,220 --> 01:10:32,240 Ваша безбедност ми је најважнија. 481 01:10:36,360 --> 01:10:36,800 молим те. 482 01:10:40,070 --> 01:10:40,450 У реду. 483 01:10:50,100 --> 01:10:50,960 Не стој поред зида. 484 01:10:51,180 --> 01:10:51,580 нисам. 485 01:10:51,680 --> 01:10:51,960 Само уради то. 486 01:10:52,600 --> 01:10:53,220 Стани поред зида. 487 01:13:14,701 --> 01:13:15,988 Пусти га. 488 01:13:18,600 --> 01:13:19,760 Само га пусти. 489 01:13:35,400 --> 01:13:36,700 Уђи и иди! 490 01:13:37,160 --> 01:13:38,400 Иди, иди, улази! 491 01:13:59,910 --> 01:14:00,910 ко је то био? 492 01:14:01,810 --> 01:14:02,210 њега. 493 01:14:03,050 --> 01:14:04,410 пре 20 година. 494 01:14:30,980 --> 01:14:31,460 Росс! 495 01:14:34,320 --> 01:14:35,280 Удвостручујемо се. 496 01:14:35,360 --> 01:14:36,140 Припремите свој тим. 497 01:14:36,540 --> 01:14:37,020 Да, господине. 498 01:14:46,030 --> 01:14:48,270 Ви-Фи унутра ће бити довољан за моје потребе. 499 01:14:49,090 --> 01:14:50,670 Ево, узми мој капут. 500 01:14:51,430 --> 01:14:52,550 Помозите вам да сакријете тај леп изглед. 501 01:14:52,930 --> 01:14:53,230 Тачно. 502 01:14:54,430 --> 01:14:58,610 Користите само за хитне случајеве, или знате да ће вам ући у траг у трену. 503 01:15:00,670 --> 01:15:02,170 Да, мораћемо да променимо моторе. 504 01:15:02,590 --> 01:15:03,590 Они знају да смо сада у овом. 505 01:15:08,170 --> 01:15:09,550 Чувајте се, млада дамо. 506 01:15:10,790 --> 01:15:11,590 Хвала. 507 01:15:29,190 --> 01:15:30,810 Волео бих да убијеш тог човека. 508 01:15:33,830 --> 01:15:36,970 Знам да је погрешно то рећи, али... 509 01:15:39,040 --> 01:15:40,540 можда постајем као ти. 510 01:15:43,670 --> 01:15:44,970 Ти ниси нимало као ја, Јессие. 511 01:15:46,210 --> 01:15:47,550 И тако остајем. 512 01:15:48,870 --> 01:15:49,950 Али како знаш? 513 01:15:54,340 --> 01:15:55,920 Јер сам видео ко си заиста. 514 01:16:00,530 --> 01:16:04,310 Види, до вечерас ће све ово бити иза тебе. 515 01:16:04,630 --> 01:16:05,790 Започећете потпуно нови живот. 516 01:16:06,890 --> 01:16:08,230 Негде нормално, негде безбедно. 517 01:16:10,010 --> 01:16:10,490 Сам. 518 01:16:15,400 --> 01:16:16,440 шта ћеш да радиш? 519 01:16:18,780 --> 01:16:20,260 Не можете се вратити на своје острво. 520 01:16:21,800 --> 01:16:23,340 Увек постоји друго острво. 521 01:16:32,940 --> 01:16:34,300 Могао бих поћи са тобом. 522 01:16:39,150 --> 01:16:40,370 Не желиш овај живот. 523 01:16:41,430 --> 01:16:44,430 Увек у бекству, гледајући преко рамена. 524 01:16:44,650 --> 01:16:45,190 А ти? 525 01:16:45,610 --> 01:16:46,990 Хеј, Јессие, мораш да разумеш. 526 01:16:48,190 --> 01:16:52,810 Једини начин да вас заштитим је да зауставим људе који ово раде. 527 01:17:53,620 --> 01:17:55,300 Мораш да останеш близу мене, у реду? 528 01:18:18,140 --> 01:18:19,200 Има ли трага од Мејсона? 529 01:18:20,020 --> 01:18:20,360 бр. 530 01:18:21,300 --> 01:18:22,280 Немамо ништа. 531 01:18:23,120 --> 01:18:24,280 Он зна шта ради. 532 01:18:25,640 --> 01:18:26,440 у праву си. 533 01:18:27,260 --> 01:18:30,650 Нашао сам непознато пријављивање на Тхеа изван МИ6. 534 01:18:31,260 --> 01:18:32,560 Имам лош предосећај. 535 01:18:33,020 --> 01:18:34,740 Можете ли да идентификујете? бр. 536 01:18:36,000 --> 01:18:36,760 постоји... 537 01:18:36,760 --> 01:18:38,700 Постоји нешто што могу да пробам. 538 01:18:39,560 --> 01:18:41,080 Шта год да је, уради то брзо. 539 01:18:58,300 --> 01:18:59,140 Ту је камера. 540 01:18:59,240 --> 01:18:59,800 Видеће нас. 541 01:19:01,500 --> 01:19:02,320 Надајмо се да ради. 542 01:19:07,650 --> 01:19:08,270 Извини, друже. 543 01:19:08,870 --> 01:19:09,490 Само по позиву. 544 01:19:14,390 --> 01:19:15,490 Води ме до Камала. 545 01:19:15,950 --> 01:19:17,010 Сломићу ти други зглоб. 546 01:19:34,450 --> 01:19:36,150 Добро одиграно, Роберта. 547 01:19:36,930 --> 01:19:37,830 Моја замка је прорадила. 548 01:19:38,210 --> 01:19:38,830 Имам га. 549 01:19:41,590 --> 01:19:42,310 то је... 550 01:19:43,050 --> 01:19:44,310 Ох, срање. 551 01:19:45,370 --> 01:19:46,090 то је... 552 01:19:46,090 --> 01:19:46,850 Степхен Манафорт. 553 01:19:50,090 --> 01:19:50,490 Знам. 554 01:19:50,770 --> 01:19:51,390 Урадићемо то са њим касније. 555 01:19:54,370 --> 01:19:57,090 Дај ми све фотоапарате у овом клубу одмах. 556 01:20:08,980 --> 01:20:10,800 Нека ова шетња буде лепа и глатка. 557 01:20:47,027 --> 01:20:48,060 Реци му да је Мицхаел Масон. 558 01:21:06,590 --> 01:21:08,290 Да ли познајете Мајкла Мејсона, шефе? 559 01:21:30,870 --> 01:21:31,930 Мицхаел Масон. 560 01:21:33,130 --> 01:21:33,950 Погледај се. 561 01:21:35,860 --> 01:21:37,700 Нема земље, нема значке. 562 01:21:38,660 --> 01:21:42,320 Само јадно копиле које је мислило да има пријатеље у игри. 563 01:21:45,640 --> 01:21:46,100 ко је она? 564 01:21:48,100 --> 01:21:49,280 Треба ми излаз. 565 01:21:50,100 --> 01:21:50,780 Од земље. 566 01:21:50,780 --> 01:21:51,500 За њу. 567 01:21:52,180 --> 01:21:52,500 Вечерас. 568 01:21:53,540 --> 01:21:54,580 Нови идентитет. 569 01:21:54,980 --> 01:21:55,640 Негде ван мреже. 570 01:21:57,380 --> 01:21:57,960 бр. 571 01:21:58,900 --> 01:21:59,220 Не? 572 01:22:00,440 --> 01:22:03,140 Шта мислиш, како ти је дозвољено да оперишеш свих ових година, Камал? 573 01:22:03,560 --> 01:22:04,420 Некажњено. 574 01:22:05,600 --> 01:22:08,080 И уз луксуз да се решите конкуренције. 575 01:22:08,720 --> 01:22:13,020 У исто време, процењујући их Манафорту и мени. 576 01:22:15,500 --> 01:22:16,420 Манафорт је отишао. 577 01:22:17,360 --> 01:22:17,920 Није отишао. 578 01:22:19,360 --> 01:22:19,840 Унсхацклед. 579 01:22:20,700 --> 01:22:21,840 Опаснији је него икад. 580 01:22:22,360 --> 01:22:22,980 За нас обоје. 581 01:22:24,880 --> 01:22:25,580 Ти лажеш. 582 01:22:26,080 --> 01:22:26,340 јесам ли ја? 583 01:22:27,140 --> 01:22:31,037 Чим ме је сигурносна камера напољу видела да улазим у ваш клуб, 584 01:22:31,237 --> 01:22:36,968 сваки оперативац који МИ6 има у кругу од 25 миља био је активиран да ме приведе. 585 01:22:38,180 --> 01:22:39,900 Већ имам десет минута, Туббс. 586 01:22:41,120 --> 01:22:45,140 Све што ми треба је да је извучеш, а ја ћу да одсечем главу змији. 587 01:22:46,620 --> 01:22:48,940 Закопај све наше прљаве мале тајне са њим. 588 01:22:53,100 --> 01:22:53,920 Сачекај овде. 589 01:23:10,980 --> 01:23:12,200 Молим те пођи са мном. 590 01:23:14,140 --> 01:23:15,860 Чуо си договор који сам склопио са њим. 591 01:23:17,620 --> 01:23:18,920 Морам да поштујем своју страну. 592 01:23:19,820 --> 01:23:20,860 Поштујеш своју страну? 593 01:23:24,540 --> 01:23:26,100 Мислим да желиш да умреш. 594 01:23:26,520 --> 01:23:27,480 Шта би то требало да значи? 595 01:23:28,260 --> 01:23:30,180 Не мислите да имате за шта да живите. 596 01:23:33,950 --> 01:23:36,010 Да си стварно хтео, дошао би. 597 01:23:36,010 --> 01:23:38,830 Хеј, људи попут мене не могу да оду и живе нормалним животом. 598 01:23:39,710 --> 01:23:41,350 Стално то говориш себи. 599 01:23:50,900 --> 01:23:52,680 Хеј, ти си јачи од овога. 600 01:23:52,820 --> 01:23:53,500 Не, нисам. 601 01:23:54,100 --> 01:23:54,800 Да, јеси. 602 01:23:56,960 --> 01:23:58,020 Требаш ми да будеш. 603 01:24:00,260 --> 01:24:02,080 Само ми обећај да нећеш умрети. 604 01:24:07,710 --> 01:24:08,170 Тачно. 605 01:24:16,950 --> 01:24:18,550 Добро, где је мој тактички тим? 606 01:24:19,170 --> 01:24:19,630 На путу. 607 01:24:19,850 --> 01:24:21,990 Желим да Мејсон и девојка буду ухваћени живи. 608 01:24:21,990 --> 01:24:23,150 Не смеју да отварају ватру. 609 01:24:25,670 --> 01:24:26,590 Ауто је испред. 610 01:24:26,850 --> 01:24:27,950 Колико је далеко ваш тим? 611 01:24:28,250 --> 01:24:29,170 Још су на путу, господине. 612 01:24:30,350 --> 01:24:31,630 где си јеботе? 613 01:24:33,770 --> 01:24:34,910 За 30 секунди, господине. 614 01:24:35,430 --> 01:24:36,770 Девојка је за Ахиловом петом. 615 01:24:36,890 --> 01:24:37,890 Искористите то у своју корист. 616 01:24:38,390 --> 01:24:38,970 Разумијем, господине. 617 01:24:47,890 --> 01:24:50,230 Пасош, лична карта и 20.000 евра. 618 01:24:50,810 --> 01:24:52,750 Она за сада иде у нашу сигурну кућу у Шпанији. 619 01:24:53,950 --> 01:24:56,450 Брод напушта Острво паса за 30 минута. 620 01:24:56,450 --> 01:24:57,790 Неће чекати. 621 01:24:58,530 --> 01:25:00,610 Само се побрини да завршиш оно што си започео. 622 01:25:01,810 --> 01:25:02,890 Ви се носите са својим крајем. 623 01:25:03,670 --> 01:25:04,430 Ја ћу се побринути за своје. 624 01:25:15,960 --> 01:25:17,420 Чекај, на другој страни трга. 625 01:25:18,220 --> 01:25:18,820 Хајдемо. 626 01:25:19,300 --> 01:25:19,900 идемо. 627 01:25:25,260 --> 01:25:26,080 Ово је Зулу. 628 01:25:26,320 --> 01:25:26,980 Два минута ван снаге. 629 01:25:27,200 --> 01:25:28,560 Имамо ли тачну локацију унутра? 630 01:25:28,960 --> 01:25:29,960 Чекај, ниси већ тамо. 631 01:25:30,280 --> 01:25:31,060 То је негативно. 632 01:25:34,890 --> 01:25:35,610 Ствар реда. 633 01:25:36,130 --> 01:25:38,230 Реци им да је одметнички тим већ унутра. 634 01:25:38,230 --> 01:25:39,150 Морају да уђу тамо сада. 635 01:25:39,650 --> 01:25:39,910 Одмах! 636 01:27:57,160 --> 01:28:00,160 Пусти ме! 637 01:28:04,060 --> 01:28:05,360 Пусти ме! 638 01:28:49,590 --> 01:28:50,110 Артхуре! 639 01:28:50,750 --> 01:28:52,010 Матерпортови чувари су ухватили Јессие. 640 01:28:56,390 --> 01:28:57,110 Нашао сам је. 641 01:28:57,630 --> 01:28:58,170 Сачекај. 642 01:28:59,910 --> 01:29:01,310 Право испред улаза. 643 01:29:01,470 --> 01:29:03,030 Исеците преко трга и скрените на југ. 644 01:29:03,210 --> 01:29:05,390 Носе је према црном транзитном комбију. 645 01:29:06,070 --> 01:29:06,850 Имам је! 646 01:29:07,750 --> 01:29:08,650 Имам је! 647 01:29:09,270 --> 01:29:10,150 Покрет, покрет! 648 01:29:11,130 --> 01:29:11,990 Иди, иди, иди! 649 01:29:12,630 --> 01:29:13,390 Спремите се! 650 01:29:14,110 --> 01:29:15,390 Он ће доћи по њу! 651 01:29:20,490 --> 01:29:21,430 Улази тамо! 652 01:29:25,910 --> 01:29:29,530 Не видим Масона. 653 01:29:30,290 --> 01:29:31,110 Тамо! 654 01:29:35,990 --> 01:29:38,450 Масон иде право према вама. 655 01:29:51,430 --> 01:29:52,730 Покрет! 656 01:30:35,867 --> 01:30:37,900 Имам те, у реду је. 657 01:30:40,480 --> 01:30:47,100 Имам те, имам те, Јессе, имам те. 658 01:30:52,970 --> 01:30:53,590 јеси ли добро? 659 01:30:55,820 --> 01:30:56,600 Време је да идемо. 660 01:31:57,760 --> 01:31:58,560 Она је добро. 661 01:32:21,570 --> 01:32:22,510 Бићеш добро. 662 01:32:25,200 --> 01:32:25,720 Хајде. 663 01:32:34,950 --> 01:32:35,990 Спустићу је доле. 664 01:32:36,330 --> 01:32:36,930 Боље пожурите. 665 01:32:39,140 --> 01:32:39,480 Спреман? 666 01:32:39,480 --> 01:32:41,200 Џеси, време је да идемо. 667 01:32:41,240 --> 01:32:41,360 бр. 668 01:32:42,140 --> 01:32:42,820 Бо неће чекати. 669 01:32:42,980 --> 01:32:43,660 Не, не, не. 670 01:32:45,060 --> 01:32:47,180 Рекао си да не можеш да живиш нормалан живот за свој. 671 01:32:48,360 --> 01:32:50,240 Само мораш да пођеш са мном на чамац, 672 01:32:50,440 --> 01:32:52,906 И можемо нестати и можемо имати нормалан живот. 673 01:32:53,106 --> 01:32:53,280 Хајде. 674 01:32:53,280 --> 01:32:55,280 Молим те, не, молим те, молим те. 675 01:32:55,720 --> 01:32:57,180 Ти си сада моје средиште. 676 01:33:01,350 --> 01:33:02,790 Не желим да те оставим. 677 01:33:06,070 --> 01:33:06,950 Хеј, Јессе. 678 01:33:07,130 --> 01:33:07,450 бр. 679 01:33:07,830 --> 01:33:08,530 Слушај ме. 680 01:33:11,550 --> 01:33:14,790 Јессе, ово је једини начин да те заштитим. 681 01:33:16,450 --> 01:33:17,530 жао ми је. 682 01:33:18,090 --> 01:33:21,810 Не, не идем без тебе. 683 01:33:24,650 --> 01:33:26,770 морам да те спасем. 684 01:33:28,950 --> 01:33:30,350 Већ си ме спасио. 685 01:33:34,090 --> 01:33:35,030 Већ си ме спасио. 686 01:33:37,970 --> 01:33:38,850 Хајде. 687 01:33:41,790 --> 01:33:42,170 Сада, Јессе. 688 01:33:42,470 --> 01:33:42,710 бр. 689 01:33:45,430 --> 01:33:46,230 Јессе је сигуран. 690 01:34:36,980 --> 01:34:38,640 Да ли уопште знаш зашто ово радиш? 691 01:34:42,320 --> 01:34:43,200 Да ли је то битно? 692 01:34:45,020 --> 01:34:46,380 Ни њу не можете спасити. 693 01:36:21,060 --> 01:36:22,280 уђи тамо. 694 01:37:02,590 --> 01:37:04,670 ти си мој најдражи, 695 01:37:05,490 --> 01:37:07,590 моје највеће оружје. 696 01:37:09,930 --> 01:37:11,870 А онда си прекршио правила. 697 01:37:13,610 --> 01:37:17,370 Црни змајеви познају један закон изнад свега. 698 01:37:17,870 --> 01:37:18,490 Лојалност. 699 01:37:19,770 --> 01:37:23,290 Стављате своју савест на прво место, а мисију на друго. 700 01:37:24,510 --> 01:37:27,070 Коначно сам ставио човечанство изнад слепе послушности. 701 01:37:27,790 --> 01:37:29,190 Ох, да, ту је. 702 01:37:29,330 --> 01:37:30,690 Праведни мученик. 703 01:37:31,070 --> 01:37:32,090 И будаласта. 704 01:37:32,230 --> 01:37:34,270 Дозволили сте цивилу у ову игру. 705 01:37:34,410 --> 01:37:35,030 Дете. 706 01:37:35,030 --> 01:37:38,390 Шта ће вам сво то човечанство са њеном крвљу на вашим рукама? 707 01:37:39,650 --> 01:37:40,550 То се неће десити. 708 01:37:41,810 --> 01:37:42,770 И ти то знаш. 709 01:37:48,620 --> 01:37:50,340 Не желим ни то. 710 01:37:54,780 --> 01:37:57,840 Стварно мислите да можете побећи оно што јесте? 711 01:37:59,520 --> 01:38:02,080 Ми смо оно што јесмо, Масоне. 712 01:38:04,300 --> 01:38:09,760 Добио сам потпуну аутономију да црне змајеве учиним јачим него икад. 713 01:38:10,360 --> 01:38:14,360 Желим те уз себе, поред себе, као што смо били. 714 01:38:18,350 --> 01:38:21,250 Ти си разлог зашто нисам повукао окидач пре десет година. 715 01:38:24,750 --> 01:38:26,070 И зашто морам сада. 716 01:39:05,540 --> 01:39:06,240 Шта има? 717 01:39:06,700 --> 01:39:07,400 Нешто ново? 718 01:39:09,120 --> 01:39:10,760 Само пијем какао и читам књигу. 719 01:39:13,140 --> 01:39:14,260 Увећај и увећај, Рез. 720 01:39:14,260 --> 01:39:23,200 И можда би требало да почнемо да истражујемо друге начине да га пронађемо. 721 01:39:24,780 --> 01:39:26,420 Десет година се скривао од нас. 722 01:39:27,360 --> 01:39:28,160 До ње. 723 01:39:30,200 --> 01:39:31,180 Питање је када. 724 01:39:40,480 --> 01:39:40,960 Чекај. 725 01:39:48,220 --> 01:39:48,840 То је он. 726 01:40:01,100 --> 01:40:02,340 Твој пријатељ је рекао да је ово за тебе. 727 01:40:24,490 --> 01:40:25,310 где је он? 728 01:40:25,770 --> 01:40:26,850 Био је тамо малопре. 729 01:40:38,424 --> 01:40:42,948 Субтитлес Би Виллиам Бендер Контакт: виллиамбндр2024@гмаил.цом