1 00:03:14,760 --> 00:03:16,603 Salut, ce faci? 2 00:03:28,440 --> 00:03:30,283 Arata bine. 3 00:03:30,800 --> 00:03:33,371 Se pare că copilul a fost cronometrat cu asta. 4 00:03:34,440 --> 00:03:36,522 O să reușească? 5 00:03:36,680 --> 00:03:39,331 Și-a luat soba destul de bine. 6 00:03:39,480 --> 00:03:41,801 - Martori? - Nu. 7 00:03:43,720 --> 00:03:46,963 - A venit de acolo? - E îmbrăcat așa. 8 00:03:47,160 --> 00:03:49,128 Ai lăsat pe cineva să plece? 9 00:03:49,280 --> 00:03:53,205 - Cunosc meseria. - Hei, doar o fac pe a mea. 10 00:03:54,480 --> 00:03:57,245 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 11 00:04:09,880 --> 00:04:13,123 A fost ceva ciudat? Vreo agitație? 12 00:04:13,280 --> 00:04:14,566 Ai văzut...? 13 00:04:33,400 --> 00:04:36,643 În regulă? Doar suni-o și spune ce ți-am spus să spui. 14 00:04:36,800 --> 00:04:38,165 Închideți telefonul. 15 00:04:38,320 --> 00:04:41,085 Nu-ți face griji pentru tatăl meu. Îți faci griji pentru mine. 16 00:04:41,240 --> 00:04:43,288 nu o sa ma cert... 17 00:04:47,800 --> 00:04:51,282 - Ce? - Cum ai luat acel sânge pe tine? 18 00:04:52,040 --> 00:04:53,804 Sânge. Ce sânge? 19 00:04:53,960 --> 00:04:56,804 O să te întreb din nou. Dacă îmi dai atitudine de data asta... 20 00:04:56,960 --> 00:04:59,486 O să te trag de aici lângă părul tău. 21 00:04:59,640 --> 00:05:03,042 Cum ai luat acel sânge pe tine? 22 00:05:05,560 --> 00:05:07,403 A fost ca... 23 00:05:08,680 --> 00:05:10,648 el a inceput... 24 00:05:12,560 --> 00:05:14,688 si l-am terminat. 25 00:05:20,080 --> 00:05:24,210 Uite, îl făceam pe tip. Nu putea accepta o glumă. 26 00:05:24,360 --> 00:05:25,771 Așa că i-ai deschis capul. 27 00:05:27,080 --> 00:05:29,162 - Hei, o pot săpa. - A lăsat totul supărat. 28 00:05:29,320 --> 00:05:32,051 L-am urmărit să-mi cer scuze. 29 00:05:32,200 --> 00:05:36,000 Următorul lucru pe care îl știu, vine la mine cu o liliac argintiu. 30 00:05:36,160 --> 00:05:38,288 mă apăram. 31 00:05:38,480 --> 00:05:40,084 Te vede cineva? 32 00:05:40,960 --> 00:05:43,327 Nu, ofițer. A fost doar eu și el acolo. 33 00:05:43,840 --> 00:05:47,845 - Știi cine este tatăl meu? - Nu. Tu? 34 00:05:49,560 --> 00:05:52,131 - Scoate-l afară. - Să mergem. 35 00:05:58,320 --> 00:06:00,049 Care e numele tău? 36 00:06:01,600 --> 00:06:04,683 - Diane Palmieri. - Ce ai văzut, Diane? 37 00:06:06,440 --> 00:06:07,521 Nimic. 38 00:06:07,720 --> 00:06:10,883 Deci, de ce mi-ai arătat tipul ăla? cand am intrat? 39 00:06:11,080 --> 00:06:12,161 Nu eu am. 40 00:06:14,680 --> 00:06:17,081 - Ce-i asta? - Ce? 41 00:06:23,640 --> 00:06:27,406 - Ce ai văzut, Diane? - Nimic, jur. eu... 42 00:06:30,360 --> 00:06:33,807 Este o grădină zoologică aici. Și dacă muncesc, cum pot vedea ceva? 43 00:06:33,960 --> 00:06:35,610 Detectiv. 44 00:06:36,120 --> 00:06:38,407 Avem un potențial martor ar trebui să vezi. 45 00:06:38,560 --> 00:06:41,928 Mă întorc într-un minut. Ține-i companie, bine? 46 00:06:44,520 --> 00:06:48,445 El a făcut-o. Nenorocitul ăla rasist. Acesta este cel care a făcut-o. 47 00:06:48,600 --> 00:06:50,409 De unde ştiţi? L-ai văzut? 48 00:06:50,560 --> 00:06:53,962 Nu. Stătea acolo... 49 00:06:54,120 --> 00:06:57,522 și l-a bătut pe Trey de la în momentul în care am intrat cu toții pe ușă. 50 00:06:57,680 --> 00:07:00,081 Chiar așa. Masa asta de aici. 51 00:07:07,160 --> 00:07:08,605 Yo! 52 00:07:08,960 --> 00:07:11,964 Scuzați-mă, domnule. Yo! 53 00:07:12,320 --> 00:07:15,608 - Ce e, omule? - Aici nu servesc lichior de malț. 54 00:07:17,760 --> 00:07:20,969 Fara lichior de malt, bine? 55 00:07:21,120 --> 00:07:23,407 Nu. În regulă? 56 00:07:24,280 --> 00:07:25,486 - În regulă. - Bine. 57 00:07:25,640 --> 00:07:27,801 - Care naiba e problema ta? - Să mergem. Vreau să merg. 58 00:07:27,880 --> 00:07:31,168 - Nu. Nu, suntem bine. Suntem bine, bine? - Atât de jenant. 59 00:07:31,800 --> 00:07:33,962 Nici măcar nu-ți face griji pentru asta. 60 00:07:34,480 --> 00:07:36,050 În regulă. Luați loc aici. 61 00:07:40,040 --> 00:07:42,725 - Ce a făcut prietenul tău Trey? - Nimic. 62 00:07:43,000 --> 00:07:46,721 A încercat să-l ignore pe tip, dar ticălosul pur și simplu nu s-a lăsat. 63 00:07:46,880 --> 00:07:49,963 Fără ani 40, fără cronică. 64 00:07:52,040 --> 00:07:55,010 Și nu... Nu indo, bine? 65 00:07:55,600 --> 00:07:58,490 Hei. Hei, câine, ești surd? 66 00:07:58,640 --> 00:08:02,804 - Urlă înapoi! - Ce? Ce ticălos. 67 00:08:03,000 --> 00:08:05,048 Ai înțeles asta, Tupac? În regulă? 68 00:08:05,520 --> 00:08:08,683 - Și apoi ce s-a întâmplat? - Trey a întors jocul cu tipul. 69 00:08:08,880 --> 00:08:10,450 ce faci? 70 00:08:10,600 --> 00:08:12,887 A luat una dintre acestea șervețele albe și un cuțit... 71 00:08:13,040 --> 00:08:14,929 și a făcut găuri în ea. 72 00:08:15,080 --> 00:08:17,321 Apoi s-a apropiat până unde stătea tipul. 73 00:08:17,480 --> 00:08:19,164 Cred că ai renunțat la asta. 74 00:08:19,320 --> 00:08:20,765 Și a scăpat-o pe cap. 75 00:08:21,720 --> 00:08:22,926 Ochi de taur. 76 00:08:24,520 --> 00:08:25,760 Și toată lumea a râs. 77 00:08:25,920 --> 00:08:27,649 Ia asta, prostule! 78 00:08:28,240 --> 00:08:30,811 Bănuiesc că ticălosul ăla era supărat. 79 00:08:32,160 --> 00:08:35,323 I-a fost rușine că toți prietenii lui râdeau de el. 80 00:08:39,480 --> 00:08:43,280 Multumesc. Poți merge și verifică-ți prietenul acum. 81 00:08:45,200 --> 00:08:48,363 - Primesc un puls scăzut. - Trebuie să ne mişcăm. 82 00:08:48,760 --> 00:08:52,401 - Îl pierdem. - Hai să mergem. 83 00:08:52,560 --> 00:08:55,689 Spune-mi că nu este principalul în asta. 84 00:08:55,840 --> 00:08:57,763 E captura lui, loc. 85 00:08:58,120 --> 00:09:01,283 Walter Wade, Jr. Ești marele fiu al lui Walter Wade? 86 00:09:01,440 --> 00:09:03,249 - Da, sunt. - Dezvoltatorul imobiliar? 87 00:09:03,400 --> 00:09:05,323 Corecta. 88 00:09:06,320 --> 00:09:09,085 - Tata e un om mare? - Omul mare. 89 00:09:09,520 --> 00:09:11,090 Omul mare. 90 00:09:17,720 --> 00:09:21,008 Chelnerița. A văzut-o? 91 00:09:21,800 --> 00:09:24,485 Deci, ce faci, nenorocitule? Să o amenințe? 92 00:09:32,520 --> 00:09:35,330 A trebuit să meargă la Ioan. 93 00:09:37,960 --> 00:09:39,405 Ce...? 94 00:09:43,640 --> 00:09:46,371 - Unde s-a dus? - A plecat. 95 00:09:46,560 --> 00:09:48,085 La naiba! 96 00:09:59,440 --> 00:10:02,728 Când îl luăm la bord, O să intubez. 97 00:10:03,480 --> 00:10:05,369 Haideți să pregătim defib, băieți. 98 00:10:05,520 --> 00:10:07,966 Începe să apuce. 99 00:10:09,080 --> 00:10:11,321 - Are o criză. - Cred că e pe moarte. 100 00:10:11,480 --> 00:10:13,960 - Homeboy are ritm? - Ce? 101 00:10:16,280 --> 00:10:17,281 La naiba. 102 00:10:18,840 --> 00:10:20,683 A fost ceva ce am spus? 103 00:10:21,400 --> 00:10:22,970 Cred că am nasul rupt. 104 00:10:23,120 --> 00:10:25,202 - Îi voi curăța căile respiratorii. - Scuzați-mă. 105 00:10:25,360 --> 00:10:28,284 - Mi-a rupt nasul. - Merge repede. 106 00:10:28,480 --> 00:10:30,528 - Nu există schimb de aer. - Haide. 107 00:10:30,680 --> 00:10:33,923 Să deschidem chestia asta. Nici măcar nu pot să-mi iau pulsul acum. 108 00:10:34,080 --> 00:10:37,129 - Blocați căile respiratorii! - E haos pe scena... 109 00:10:37,320 --> 00:10:39,482 La naiba, îl pierdem! 110 00:10:39,640 --> 00:10:42,041 - Fecior de curva! - Trey! 111 00:10:45,080 --> 00:10:47,367 Am așteptat asta tot anul. 112 00:10:47,520 --> 00:10:49,522 Ai plecat din această incintă. 113 00:10:49,680 --> 00:10:52,968 Plecat? Pentru ce? 114 00:10:58,200 --> 00:10:59,361 Pentru asta? 115 00:11:47,760 --> 00:11:49,842 Rădăcinile lui în comunitate nu puteam merge mai adânc. 116 00:11:50,000 --> 00:11:51,650 Nu are antecedente penale. 117 00:11:51,800 --> 00:11:54,804 Onorată Doamnă, acuzația este omucidere. 118 00:11:54,960 --> 00:11:58,169 Nefiind făcut-o înainte nu este o scuza. 119 00:12:09,520 --> 00:12:11,761 Cauțiunea este stabilită la 200.000 de dolari. 120 00:12:11,920 --> 00:12:13,809 Asta nu înseamnă rahat! 121 00:12:16,440 --> 00:12:17,885 Ești un ucigaș, omule! 122 00:12:32,520 --> 00:12:33,806 La naiba! 123 00:12:42,440 --> 00:12:44,329 Pot primi o declarație de la tine? 124 00:12:54,880 --> 00:12:57,929 - Arbore. - Sunt Walter Wade. 125 00:12:58,080 --> 00:13:00,162 Mulțumesc că mi-ai rupt nasul în acea noapte. 126 00:13:00,320 --> 00:13:02,288 Avocatul meu spune că de aceea am primit cauțiune... 127 00:13:02,440 --> 00:13:06,081 și tocmai de aceea Chiar acum schiez în Elveția. 128 00:13:06,240 --> 00:13:08,049 Ne vedem când te văd, slick. 129 00:13:37,760 --> 00:13:40,764 Oh, haide, omule. Eşti naşpa. 130 00:14:14,120 --> 00:14:17,602 - John Shaft. - Carmen Vasquez. Bun venit la Narcotice. 131 00:14:17,760 --> 00:14:19,967 - Jimmy Groves. - Jack Roselli. 132 00:14:20,680 --> 00:14:22,648 Te transferi de la 35? 133 00:14:22,840 --> 00:14:24,842 Da. Tu John Shaft? 134 00:14:25,000 --> 00:14:27,367 - Am auzit că ai renunțat. - Nu încă. 135 00:14:27,520 --> 00:14:30,285 Luger, grăbește-te dracului, omule. 136 00:14:35,240 --> 00:14:37,971 Haide, ticălosule. 137 00:14:38,120 --> 00:14:41,567 Haide, ticălosul Billy Bob. Deschide ușa naibii. 138 00:14:41,720 --> 00:14:44,371 Să mergem. Deschide dracu' de uşa. 139 00:14:46,080 --> 00:14:47,730 Sunt trei Happy Meals sau patru? 140 00:14:49,560 --> 00:14:51,688 - Sunt patru. Și grăbește-te. - În regulă. 141 00:14:51,840 --> 00:14:54,002 Înghețați, nenorociți! Nu vă mișcați! 142 00:14:54,840 --> 00:14:56,171 Scoate-ți fundul din drum! 143 00:14:56,320 --> 00:14:57,367 Poliţie! 144 00:14:57,520 --> 00:14:59,329 Îngheață, la naiba! 145 00:15:02,240 --> 00:15:04,846 Poliţie! Toată lumea pe pământ! 146 00:15:05,000 --> 00:15:07,207 Toată lumea îngheață! Ia nenorocitul ăla! 147 00:15:07,360 --> 00:15:09,362 Jos pe podea! Acum! 148 00:15:09,520 --> 00:15:11,568 Opreste cineva muzica aia! 149 00:15:11,760 --> 00:15:13,520 Pune-te în genunchi. În regulă... 150 00:15:13,640 --> 00:15:16,166 - pune mâinile la spate. - Shaft, am unul. 151 00:15:17,480 --> 00:15:19,084 Acum nu poți vorbi deloc engleză. 152 00:15:19,240 --> 00:15:21,163 Pun pariu că poți spune „kilo”, nu-i așa? 153 00:15:21,320 --> 00:15:24,290 - Hei! Hei, la naiba! Hei! - Vino aici! Vino aici! 154 00:15:24,480 --> 00:15:27,086 Nu mă face să te urmăresc! O să mă enervezi! 155 00:15:27,240 --> 00:15:28,890 Oprește-te, la naiba! Stop! 156 00:15:29,480 --> 00:15:31,767 Ți-am spus să te oprești, la naiba! 157 00:15:50,680 --> 00:15:52,682 Aruncă altceva! Aruncă altceva! 158 00:15:56,680 --> 00:15:59,081 Dispersați, nenorociți! Dispersați acum! 159 00:15:59,240 --> 00:16:00,685 Haide! Haide! 160 00:16:07,040 --> 00:16:09,088 Aveți grijă, doamnelor! 161 00:16:29,920 --> 00:16:32,651 O să te iau dracu că m-ai făcut să fug! 162 00:16:46,560 --> 00:16:47,686 M-ai prins, tată. 163 00:17:12,240 --> 00:17:14,527 Pace, nenorocitule. 164 00:17:41,360 --> 00:17:43,806 Păcălele de Aprilie, nenorocitule. 165 00:17:44,440 --> 00:17:46,681 Ți-am spus să nu mă faci să fug, nu-i așa? 166 00:17:48,360 --> 00:17:50,886 Rahatul ăsta e prea strâmt, yo! 167 00:17:51,320 --> 00:17:54,005 Stai în mașina asta și gândește-te această nălucire pe care o vei primi. 168 00:17:54,160 --> 00:17:56,891 Va fi o călătorie lungă până la incintă. 169 00:17:58,720 --> 00:18:01,041 Accesorii. Nimic. 170 00:18:01,200 --> 00:18:04,010 - Lasă-mă să-mi sun soția. - Taci, pâine de porumb. 171 00:18:04,160 --> 00:18:06,640 - Lasă-mă să-mi sun prietena. - Am spus taci naibii. 172 00:18:06,800 --> 00:18:08,529 Ușor cu împletiturile, omule. 173 00:18:08,680 --> 00:18:10,409 Ce ai primit împotriva bărbaților de culoare oricum? 174 00:18:10,560 --> 00:18:12,403 Ar trebui să fie ca o fabrică acolo sus. 175 00:18:12,560 --> 00:18:14,608 Trebuie să fi primit un avertisment de la cineva. 176 00:18:14,760 --> 00:18:16,640 Copilul meu are mai multe rahat acuzat sub patul lui. 177 00:18:16,760 --> 00:18:19,650 Acești cântare se vor învârti înainte să ieşim în seara asta. 178 00:18:19,840 --> 00:18:22,525 - Uită-te la el. - Cine e acela? 179 00:18:22,680 --> 00:18:25,411 Popoarele Hernandez. El este aligatorul din cartier. 180 00:18:25,560 --> 00:18:29,042 E toată joaca lui aici. Are vreo jumătate de duzină de apartamente. 181 00:18:29,200 --> 00:18:32,443 Continuă să-și schimbe rahatul pe noi ca și cum ar fi un joc cu cochilie. 182 00:18:32,600 --> 00:18:34,045 Vă bucurați de spectacol? 183 00:18:37,480 --> 00:18:39,721 Eu, crenguță, lasă-mă să văd mingea. 184 00:18:41,320 --> 00:18:43,721 La dracu. John, nu o face. Haide. 185 00:18:43,880 --> 00:18:45,405 John, haide. Nu! 186 00:18:49,560 --> 00:18:50,561 Fecior de curva. 187 00:18:50,720 --> 00:18:54,088 - Bună lovitură. - Popoarele Hernandez, haideţi jos! 188 00:18:55,520 --> 00:18:57,409 La naiba. 189 00:18:59,240 --> 00:19:00,924 Da! 190 00:19:04,560 --> 00:19:08,770 Arbore. L-ai enervat acum. Iată că vin trupele. 191 00:19:13,760 --> 00:19:16,240 Acesta este bumbac egiptean, naiba. 192 00:19:16,400 --> 00:19:20,564 Două douăzeci de fire. Aceasta este ca jumătate salariul tău prost, bine? 193 00:19:20,760 --> 00:19:22,205 Plecați, popoare. 194 00:19:23,080 --> 00:19:26,129 Nu ai cunoaște bumbacul egiptean dacă ți-a trimis-o chiar Faraonul... 195 00:19:26,280 --> 00:19:28,760 ai rătăcit purtând nenorocit. 196 00:19:29,200 --> 00:19:32,568 - Cel mai bine dormi în vesta aia. - Oh, gata, papi. 197 00:19:32,720 --> 00:19:35,200 Ești arestat pentru agresarea unui ofițer. 198 00:19:35,400 --> 00:19:36,731 Stai, Lucifer. 199 00:19:47,960 --> 00:19:50,247 Doar așa poți să mă atingi. 200 00:19:50,400 --> 00:19:52,323 Ești un negru jalnic din Kentucky-Fried. 201 00:19:52,480 --> 00:19:55,962 Am niște aripi de pui pentru tine. 202 00:19:56,120 --> 00:19:58,566 Ce avem aici? 203 00:19:59,960 --> 00:20:02,008 Armă ascunsă. 204 00:20:02,160 --> 00:20:05,926 - Omul de gheață pleacă. - Goeth de multă vreme. 205 00:20:06,080 --> 00:20:08,970 haide... 206 00:20:09,120 --> 00:20:10,724 Pas sus- 207 00:20:17,160 --> 00:20:19,447 Pe hop, oameni buni. Să mergem. Haide. Să mergem. 208 00:20:23,200 --> 00:20:25,328 - Popoarele. Popoarele. - Îmi pot lustru pantofii? 209 00:20:25,480 --> 00:20:27,323 Da, sigur că poți. 210 00:20:32,760 --> 00:20:34,683 Casă dulce casă? 211 00:20:35,240 --> 00:20:36,765 - Stai pe loc, te rog. - Eu, Shaft. 212 00:20:36,960 --> 00:20:38,928 O să pun atât de mulți avocați pe fundul tau... 213 00:20:39,080 --> 00:20:41,401 o sa te gandesti au deschis o filială acolo sus. 214 00:20:41,560 --> 00:20:44,689 Avocați? Avocații sunt pentru punetas. 215 00:20:47,000 --> 00:20:50,129 - Am crezut că o să mă fumezi. - Fumez Camels. 216 00:20:51,040 --> 00:20:52,326 Nu este dimensiunea mea. 217 00:20:52,520 --> 00:20:54,602 Hei, când vine duba pentru nemernicii astia... 218 00:20:54,760 --> 00:20:57,604 acesta primește centura de siguranță ruptă. 219 00:20:58,840 --> 00:21:01,969 Ce naiba caută aici? Spune-mi că e ceva bun. 220 00:21:02,120 --> 00:21:03,804 Spune-mi că nu este una dintre idiotele tale. 221 00:21:03,960 --> 00:21:06,327 Nu. Sincer față de Dumnezeu, loc. Mi-era frică pentru viața mea. 222 00:21:06,480 --> 00:21:10,087 - Da da. Cunosc rutina. - Vrei să taci dracului, pâine de porumb? 223 00:21:10,240 --> 00:21:12,925 Luger, ce-i cu „pâinea de porumb”? 224 00:21:13,760 --> 00:21:14,966 Problema ta este care? 225 00:21:15,120 --> 00:21:17,248 Naziști cu insigne. Asta e problema mea. 226 00:21:17,400 --> 00:21:21,166 naziștii? Trebuie să te luminezi, Shaft. 227 00:21:21,320 --> 00:21:23,641 Vorbesc așa tot timpul. 228 00:21:24,720 --> 00:21:25,881 Văd punctul tău de vedere. 229 00:21:26,040 --> 00:21:29,726 Poate ar trebui să iau o sensibilitate etnică atelier? La naiba. 230 00:21:29,880 --> 00:21:32,240 Poate ar trebui să-mi trezesc piciorul sus în fund. Ce zici de asta? 231 00:21:32,360 --> 00:21:34,169 Ce zici să alegi o culoare, negru sau albastru? 232 00:21:34,320 --> 00:21:36,687 - Hei, la naiba, Luger. - Ce-ar fi să vă fac pe amândoi, Luger? 233 00:21:36,840 --> 00:21:38,240 - Ia-o ușurel. - Oricând, oriunde. 234 00:21:38,320 --> 00:21:41,449 - Nimic între noi decât aer și oportunitate. - Oricând, oriunde, Shaft. 235 00:21:41,600 --> 00:21:43,807 - Hai, nenorocitule. Haide! - Hai! Hai! Hai! 236 00:21:43,960 --> 00:21:46,884 Yo, Shaft, Îmi place cum te-ai descurcat cu asta, brah. 237 00:21:47,040 --> 00:21:48,201 Taci naibii! 238 00:21:49,040 --> 00:21:51,407 Shaft, ai primit un telefon. Tipul spune că este urgent. 239 00:21:51,560 --> 00:21:54,370 Cred că e clinica. eu cred este posibil ca rezultatele testelor să fi revenit. 240 00:21:54,520 --> 00:21:57,251 Astăzi aflăm dacă sunt tatăl tău sau ciobanul german. 241 00:21:57,400 --> 00:21:59,971 Destul de bine. 242 00:22:00,400 --> 00:22:02,482 Ei bine, cât de bun este bine? 243 00:22:03,880 --> 00:22:05,564 Glumești de mine. 244 00:22:05,760 --> 00:22:08,491 Roșu, dacă acesta este altul de-al tău... 245 00:22:08,800 --> 00:22:10,802 Informații solide? 246 00:22:10,960 --> 00:22:13,440 Sută la sută solid? 247 00:22:14,040 --> 00:22:15,963 Nici un rahat. 248 00:22:16,600 --> 00:22:17,965 Unde? 249 00:22:26,040 --> 00:22:29,362 În regulă. Am înțeles. În regulă. Mulţumesc. 250 00:22:31,680 --> 00:22:33,364 Am inteles. 251 00:22:34,600 --> 00:22:36,170 - Care-i treaba? - Afaceri vechi. 252 00:22:36,320 --> 00:22:38,891 - Ai nevoie de backup? - Nu, am înțeles. 253 00:22:39,840 --> 00:22:41,569 - Rasaan. - Ce? 254 00:22:41,720 --> 00:22:45,042 - Îi cer o favoare, fiule. - Favoare, fundul meu, nenorocitule. 255 00:22:45,200 --> 00:22:47,680 Nu ai favoruri a plecat cu mine, câine. 256 00:22:47,880 --> 00:22:51,168 Rahaturile au terminat. Ți-ai terminat toate rahaturile, iubito. 257 00:22:51,320 --> 00:22:54,085 - Uite, negrule, nu te certa. Doar fă-o. - Bine, câine. 258 00:22:56,000 --> 00:22:58,606 Ce, Rasaan? Ce s-a întâmplat? 259 00:23:00,360 --> 00:23:03,045 Trebuie să fac o favoare pentru omul meu foarte repede. 260 00:23:48,280 --> 00:23:49,725 Ce mai faci? 261 00:23:49,880 --> 00:23:51,769 Să mergem. 262 00:23:56,120 --> 00:23:58,361 Ce mai faci, Richie Rich? 263 00:23:58,920 --> 00:24:00,160 Ține-mă minte? 264 00:24:02,160 --> 00:24:03,491 Împrospătează-mi memoria. 265 00:24:12,480 --> 00:24:14,005 Pune-le. 266 00:24:24,000 --> 00:24:25,923 Da, ce este dilli? Unde mergem? 267 00:24:26,080 --> 00:24:28,845 - Secția a cincisprezecea. - Bine, câine. 268 00:24:32,280 --> 00:24:34,248 Hei, eu, ăla e câinele meu Shaft acolo. 269 00:24:34,400 --> 00:24:37,847 Știi ce vreau să spun, ăsta e omul meu. Vorbește. Ești bine? 270 00:24:38,000 --> 00:24:40,890 Frig, rece? Vrei un sacou sau ceva? 271 00:24:52,160 --> 00:24:55,164 Pun pariu că ai crezut că m-am strecurat înapoi. 272 00:24:58,280 --> 00:25:01,648 Crown Heights'. Pat-Stuy! Da! Pat-Stuy! 273 00:25:01,800 --> 00:25:03,689 Sunt nevinovat. 274 00:25:05,000 --> 00:25:07,002 Arăți deprimat, Shaft. Esti deprimat? 275 00:25:07,160 --> 00:25:10,607 Îndepărtează-te de mașină. Îndepărtează-te de mașină. 276 00:25:26,720 --> 00:25:28,768 La naiba cu taurul... 277 00:25:28,960 --> 00:25:31,167 Primești coarnele! 278 00:25:31,320 --> 00:25:35,041 Da, Shaft! Haide, iubito! Da! 279 00:25:37,040 --> 00:25:38,883 Tu omul, Shaft! Tu omul! 280 00:25:39,040 --> 00:25:42,010 Da, tu omul! Tu omul, Shaft! 281 00:25:48,160 --> 00:25:51,528 Știi, frate, voi ieși într-o oră. 282 00:25:51,680 --> 00:25:54,160 Nu cred, alergător. 283 00:25:54,360 --> 00:25:58,490 Vezi tu, duba la procesare centrală a plecat acum cinci minute... 284 00:25:58,640 --> 00:26:02,087 si nu va mai fi altul ore si ore. 285 00:26:02,240 --> 00:26:05,403 Când ajungi în centrul orașului, vorbim peste noapte în morminte... 286 00:26:05,560 --> 00:26:08,404 și ei cu siguranță nu-ți vei acuza fundul înainte de dimineață. 287 00:26:08,560 --> 00:26:11,450 Păcat că nu am ajuns aici putin mai devreme. 288 00:26:16,880 --> 00:26:19,804 Arăți deprimat, Walter. Esti deprimat? 289 00:26:22,040 --> 00:26:23,644 Oameni buni, mai sunteți aici? 290 00:26:23,800 --> 00:26:27,646 - Centura de siguranță a dubei a fost ruptă. - Oh, la naiba. 291 00:26:27,800 --> 00:26:30,201 Se numește habeas corpus, nenorocitule. 292 00:26:30,400 --> 00:26:32,528 Asta înseamnă „proces echitată”, pentru analfabeti. 293 00:26:33,240 --> 00:26:37,131 Se numește „Ai vrut să te joci cu mine”, Peoples. 294 00:26:37,520 --> 00:26:39,443 Știu o grămadă de jocuri. 295 00:26:39,960 --> 00:26:42,122 Voi, băieți, jucați frumos. 296 00:26:42,920 --> 00:26:46,322 Nu teflon, negrule! teflon! 297 00:26:47,480 --> 00:26:49,050 Căţea. 298 00:26:51,160 --> 00:26:54,687 Hei, Blanqui, pentru ce te te-a luat? 299 00:26:55,160 --> 00:26:56,969 Evaziune fiscală pe venit? 300 00:26:58,760 --> 00:27:00,091 La naiba. 301 00:27:05,400 --> 00:27:06,731 La naiba! 302 00:27:08,120 --> 00:27:09,721 - Ce se întâmplă? - Ce e, băiete mare? 303 00:27:09,800 --> 00:27:14,362 Același vechi, același vechi. Felicitări, omule. Ai fost la televizor. 304 00:27:14,520 --> 00:27:17,922 Lasă-mă să-ți iau autograful. Esti o vedeta. 305 00:27:21,000 --> 00:27:23,002 Domnule P., ce mai faci? 306 00:27:23,200 --> 00:27:25,441 Bine, bine. 307 00:27:25,600 --> 00:27:28,080 - Cine câștigă? - Cine crezi? 308 00:27:29,240 --> 00:27:31,402 - Hei. - Felicitări, iubito. 309 00:27:31,560 --> 00:27:33,688 Omul norocos. 310 00:27:34,560 --> 00:27:37,404 Alice, Alice, relaxează-te cu nepotul meu. 311 00:27:38,520 --> 00:27:40,568 Sau băiatul ăla o să înțepe o gaură în ceva. 312 00:27:40,760 --> 00:27:43,684 Unchiul J! Hei. 313 00:27:43,840 --> 00:27:48,289 Domnule Privat Big-Time. Hei, mi-am câștigat plata azi. 314 00:27:49,200 --> 00:27:51,601 Ei bine, l-ai adus înăuntru. Nu se poate nega asta. 315 00:27:51,760 --> 00:27:53,842 - Dar ce? - Ce? 316 00:27:54,200 --> 00:27:56,282 Dar ce? Hai, hai. Scuipa-l. 317 00:27:56,480 --> 00:27:57,527 Nimic, nimic. 318 00:27:57,680 --> 00:27:59,967 Ascultă, deci când o să faci vii la bord cu mine, omule? 319 00:28:00,120 --> 00:28:02,805 - În curând. - În curând? 320 00:28:02,960 --> 00:28:04,325 Întotdeauna spui asta. 321 00:28:05,040 --> 00:28:09,602 Am un negru închis! La naiba, negrule! Ce e în neregulă cu tine? 322 00:28:10,840 --> 00:28:13,127 Mai bine ai grijă la spate! 323 00:28:19,560 --> 00:28:23,042 - N-ar trebui să fim aici, omule! - Am fost arestați, omule! 324 00:28:23,200 --> 00:28:26,044 - Același bust! - Câștigi prea mulți bani! 325 00:28:41,800 --> 00:28:43,165 Dă-mi pantofii tăi. 326 00:28:47,440 --> 00:28:49,124 Nu ți s-ar potrivi. 327 00:28:50,640 --> 00:28:52,688 Oh, la naiba! 328 00:28:52,840 --> 00:28:55,207 intreb o singura data. 329 00:29:06,000 --> 00:29:07,525 Vrei pantofii mei? 330 00:29:21,960 --> 00:29:25,282 De doi ani încoace, Am vrut să te întreb. 331 00:29:25,440 --> 00:29:30,287 Când te îmbraci așa, unde mai exact iti legati piesa? 332 00:29:30,760 --> 00:29:32,125 Adică ai uitat deja? 333 00:29:32,280 --> 00:29:34,806 Ei bine, știi că a fost de-a lungul vremii. 334 00:29:35,000 --> 00:29:38,561 Oh da. Poate ar trebui să-l întrebi pe Lamont. 335 00:29:38,720 --> 00:29:41,200 De ce trebuie să-l întreb pe Lamont? Stau chiar aici. 336 00:29:41,360 --> 00:29:44,011 - Hei! Hei! - La naiba, de ce ești mereu cu femeia mea? 337 00:29:44,160 --> 00:29:47,084 - Ăsta e genul de rahat să-l omoare pe un nenorocit. - Doar se joacă. 338 00:29:47,240 --> 00:29:50,050 - Mă joc, fundul meu. - Am pus o întrebare legitimă. 339 00:29:50,200 --> 00:29:53,204 De ce este de fiecare dată când mă vezi vorbind la ea, te rostogolești pe mine așa? 340 00:29:53,360 --> 00:29:55,931 - Te simți nesigur? - Lamont, glumește. 341 00:29:56,080 --> 00:29:58,924 Nu studiez prostiile astea. Putem rezolva asta chiar naiba acum! 342 00:29:59,080 --> 00:30:02,209 - Înapoi la nenorocitul de Armani. - La naiba cu tine și Armani-ul tău! 343 00:30:02,400 --> 00:30:04,562 Surprinde! 344 00:30:17,880 --> 00:30:20,770 Te-am prins, iubito. Te-am prins. Surpriză, iubito. 345 00:30:29,440 --> 00:30:31,761 Te-am prins de data asta. 346 00:30:32,240 --> 00:30:33,571 În regulă. 347 00:30:38,600 --> 00:30:40,443 Vrei un fum? 348 00:30:41,160 --> 00:30:43,606 Nu fuma. Mulţumesc. 349 00:30:46,160 --> 00:30:48,322 Numele meu este Popoare. 350 00:30:51,320 --> 00:30:52,845 Știi de ce îmi spun așa? 351 00:30:53,000 --> 00:30:55,162 Pentru că ai mereu grijă a popoarelor tale? 352 00:30:55,320 --> 00:30:58,608 Da, de fapt, mai mult sau mai puțin. 353 00:31:02,480 --> 00:31:04,209 Joci golf? 354 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 - Nu pentru o vreme. - Golful e nebun. 355 00:31:09,240 --> 00:31:12,289 Tiger Wood. Tiger Wood. 356 00:31:12,440 --> 00:31:14,010 imi place de el. 357 00:31:17,400 --> 00:31:19,164 Ai o barcă? 358 00:31:20,000 --> 00:31:21,684 Am avut unul. 359 00:31:25,040 --> 00:31:27,281 Ce fel de barcă ai avut? 360 00:31:28,080 --> 00:31:31,846 - Un Boston Whaler. - Boston Whaler. 361 00:31:33,520 --> 00:31:35,045 Ai fost în jurul lumii, nu? 362 00:31:35,520 --> 00:31:37,727 - Da. - Ştii ceva? 363 00:31:37,880 --> 00:31:40,121 Am bani mai mult decât fumul de tren. 364 00:31:40,280 --> 00:31:43,727 Nu am fost niciodată în avion o dată toată viața mea. 365 00:31:44,160 --> 00:31:46,162 Lasă-mă să te întreb ceva. 366 00:31:46,840 --> 00:31:48,205 Cel... 367 00:31:51,760 --> 00:31:56,926 Cinci familii, cinci districte, o iubire. 368 00:31:57,120 --> 00:31:58,804 Bine. 369 00:32:01,840 --> 00:32:04,320 Ești un nenorocit interesant. 370 00:32:04,560 --> 00:32:09,122 Ai o carte de vizită sau ceva? 371 00:32:10,840 --> 00:32:13,366 - Felicitări. - Mulţumesc. 372 00:32:13,520 --> 00:32:15,761 Nu mă săruta, nenorocitule. 373 00:32:16,000 --> 00:32:17,365 - În regulă. - Noapte. 374 00:32:17,520 --> 00:32:19,409 - Noapte bună. - Mai târziu, câine. 375 00:32:19,560 --> 00:32:22,689 Reapoi în custodie în seara asta după o fugă de doi ani de la justiție. 376 00:32:22,840 --> 00:32:25,571 Wade, văzut aici după acuzarea sa în 1998... 377 00:32:25,720 --> 00:32:28,166 a fost arestat din nou de Detectivul John Shaft... 378 00:32:28,320 --> 00:32:30,846 în timp ce zbura în Westchester Aeroportul Județean în seara asta. 379 00:32:31,000 --> 00:32:34,527 Nu înțeleg. De ce naiba s-a întors? 380 00:32:34,720 --> 00:32:36,484 Dacă aș fi fost eu, nu m-aș mai întoarce niciodată. 381 00:32:36,680 --> 00:32:41,402 Da, vezi, dacă există vreodată a fost un "dar ce?" asta ar fi. 382 00:32:41,600 --> 00:32:44,171 Vino la justiție, al bătrânului acelui copil am destul suc aici... 383 00:32:44,320 --> 00:32:47,210 să-și strecoare degetul mare pe cântar și nimeni nu va spune nimic. 384 00:32:47,400 --> 00:32:50,131 Nu e nicio cale de a ieși din asta. 385 00:32:50,320 --> 00:32:53,403 - În nici un caz. - Serios? 386 00:33:00,560 --> 00:33:02,369 Să ne rostogolim. 387 00:33:03,040 --> 00:33:05,646 - Noapte bună. - Noapte, toate. 388 00:33:08,760 --> 00:33:11,047 Un nenorocit atât de cinic. 389 00:33:13,040 --> 00:33:15,122 Vrei să vii acasă cu mine în seara asta? 390 00:33:15,280 --> 00:33:18,409 - A trecut ceva timp. - Deci, ce este de data asta? 391 00:33:18,560 --> 00:33:22,201 Vrei doar să fii ținut, sau vrei actul de identitate? 392 00:33:22,360 --> 00:33:27,002 Ce crezi că este? Vreau actul de identitate, iubito. 393 00:33:27,760 --> 00:33:29,808 Și apoi vreau să fiu ținut. 394 00:33:29,960 --> 00:33:33,646 - E în regulă cu tine? - Tu mă cunoști. 395 00:33:33,800 --> 00:33:37,247 Este de datoria mea să mulțumesc prada aceea. 396 00:33:37,400 --> 00:33:39,767 Termină. Să mergem. 397 00:33:47,000 --> 00:33:48,764 Kearney, cum e la pensie? 398 00:33:48,960 --> 00:33:50,086 Somnul sar. 399 00:33:50,240 --> 00:33:53,289 Da, am auzit că ai cumpărat o casă mare în comitatul Nassau. 400 00:33:53,440 --> 00:33:56,046 Colonial cu patru dormitoare, chiar pe apă. 401 00:33:56,200 --> 00:33:57,929 Lasă-mă să te întreb ceva. 402 00:33:58,920 --> 00:34:02,686 Cum face un de rang a treia, împingând creionul, fură de mere, cap de ticălos ca tine... 403 00:34:02,840 --> 00:34:06,208 permiteți un colonial cu patru dormitoare în comitatul Nassau? 404 00:34:06,600 --> 00:34:08,443 Cât te plătesc, Kearney? 405 00:34:08,600 --> 00:34:11,524 După ce a lucrat la un loc de muncă timp de 28 de ani... 406 00:34:11,680 --> 00:34:14,889 stii ce imi place cel mai mult despre unde locuiesc? 407 00:34:15,320 --> 00:34:17,402 Cum spun asta? 408 00:34:18,280 --> 00:34:21,011 Este o comunitate restrânsă. 409 00:34:25,400 --> 00:34:29,610 Onorată Tată, clientul meu nu a zburat acasă 5.000 de mile pentru a sări cauțiune. 410 00:34:29,760 --> 00:34:32,127 - Adică sări din nou pe cauțiune. - Fără îndoială. 411 00:34:32,280 --> 00:34:34,647 A fost în vânt doi ani, domnule judecător. 412 00:34:34,840 --> 00:34:39,050 Și dacă decide să decoleze din nou, starea de spirit a oamenilor din acest oraș... 413 00:34:39,200 --> 00:34:40,361 Vorbește despre oameni! 414 00:34:40,520 --> 00:34:42,807 Nu putem risca posibilitatea... 415 00:34:42,960 --> 00:34:47,966 de așteptare încă doi ani, încă două luni, două zile, două ore. 416 00:34:48,120 --> 00:34:52,842 Procuratura se opune cu ardoare oricărui fel de cauțiune. 417 00:34:53,000 --> 00:34:55,241 - Ce zici de nicio cauțiune? - Scoate-l pe acel om. 418 00:34:55,440 --> 00:34:57,283 - Scoate-l de aici. - Ce zici de nicio cauțiune? 419 00:34:57,440 --> 00:34:59,488 Hei, înapoi, fiule! Înapoi, fiule! 420 00:34:59,640 --> 00:35:02,007 Hei, fiule. Hei, yo, o să-ți faci fundul sucit. 421 00:35:02,200 --> 00:35:04,407 Mai bine dai de pe mine! Pleacă de pe mine! 422 00:35:04,560 --> 00:35:06,767 Punctul dumneavoastră este bine înțeles, domnule Torres. 423 00:35:06,920 --> 00:35:11,847 Se dispune prin prezenta pârâta să-și predea pașaportul acestei instanțe. 424 00:35:12,040 --> 00:35:15,487 Cu toate acestea, cred că tânărul domnul Wade... 425 00:35:15,640 --> 00:35:20,771 este sincer în dorința lui a face față oricărei forme de judecată... 426 00:35:20,920 --> 00:35:24,083 această cameră consideră necesară livrarea. 427 00:35:24,240 --> 00:35:26,891 - Cauțiunea este stabilită la un milion de dolari. - Ce? 428 00:35:30,760 --> 00:35:31,886 - Nu! - Onorată Instanță... 429 00:35:32,040 --> 00:35:33,883 clientul meu este pregătit să plătească cauțiune. 430 00:35:37,360 --> 00:35:39,408 Oh, nu! 431 00:35:41,440 --> 00:35:42,646 La naiba. 432 00:35:48,720 --> 00:35:51,246 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Am plecat. Am terminat. 433 00:35:51,400 --> 00:35:52,731 Ce, ești nebun? Gândește-te. 434 00:35:52,920 --> 00:35:55,002 - Haide, John. Asta este o naiba. - La naiba cu treaba! 435 00:35:55,160 --> 00:35:58,403 - Îl voi să-l aduc pe propriul meu drum. - Nebun! 436 00:36:13,480 --> 00:36:16,689 - Hei, hei! Hei! - Bine, sunt cool. sunt cool. 437 00:36:18,440 --> 00:36:19,965 Am renunţat. 438 00:36:43,840 --> 00:36:45,171 Îmi amintesc când am luat acel job... 439 00:36:45,320 --> 00:36:47,687 crezând că aș putea lupta cu lupta bună din interior... 440 00:36:47,840 --> 00:36:50,650 și îmi spui toate problemele. Chestia aia de culoare. 441 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 „Prea negru pentru uniformă, prea albastru pentru frați”. 442 00:36:53,480 --> 00:36:55,562 Despre cum dreptatea se încurcă în birocrație... 443 00:36:55,720 --> 00:36:57,768 sau doar cumpărat de verde. 444 00:36:57,920 --> 00:37:02,084 Ai avut dreptate. La naiba cu treaba asta. La naiba cu insigna. 445 00:37:02,280 --> 00:37:05,648 Îl iau pe nenorocitul ăla cu lingură de argint și o să-l iau în felul meu. 446 00:37:05,800 --> 00:37:08,963 Fără avocați, fără politică, fara reguli, fara regulamente. 447 00:37:09,160 --> 00:37:10,571 - Fără pensie. - Ce? 448 00:37:10,720 --> 00:37:13,291 Ești prea fierbinte, omule. Trebuie să cobori puțin. 449 00:37:13,440 --> 00:37:15,329 - Lasă-mă să-mi pun oamenii pe el. - Nu. La naiba, nu. 450 00:37:15,480 --> 00:37:18,211 - Fundul lui este al meu. - Hei, care este diferența? 451 00:37:18,360 --> 00:37:20,601 Got is got. 452 00:37:20,800 --> 00:37:22,325 fundul lui... 453 00:37:23,760 --> 00:37:25,444 este al meu. 454 00:37:29,320 --> 00:37:31,448 Cred că suntem drăguți formă bună pe asta. 455 00:37:31,640 --> 00:37:32,687 Dar chelnerița? 456 00:37:32,840 --> 00:37:35,161 Paul, vorbește cu el. Multumesc. 457 00:37:35,320 --> 00:37:37,926 Adevărul este, Walter, nu o putem găsi. 458 00:37:38,560 --> 00:37:40,050 Tipul ăsta e grozav. 459 00:37:40,800 --> 00:37:42,643 Știi de ce nu o găsim? 460 00:37:42,800 --> 00:37:45,087 Pentru că ea nu vrea să fie găsită. 461 00:37:45,280 --> 00:37:48,602 Acum, vrei să te întorci în Elveția? în timp ce încercăm să o găsim? 462 00:37:48,760 --> 00:37:53,243 Ar putea dura un an, doi, 10, poate niciodată. 463 00:37:53,400 --> 00:37:56,290 Între timp, totul și toți ceilalți sunt la locul lor. 464 00:37:56,440 --> 00:37:58,841 - Nu cred asta. - Uite. 465 00:37:59,040 --> 00:38:02,806 Chiar dacă iese la suprafață, ea este bunuri grav deteriorate. 466 00:38:02,960 --> 00:38:04,849 Este doar o aruncare a zarurilor, puștiule. 467 00:38:07,840 --> 00:38:12,164 - Îmi voi arunca propriile mele zaruri. - Acum, Walter... Walter. 468 00:38:12,800 --> 00:38:16,088 - Buna ziua. Ce mai faci? - Bună, draga mea. 469 00:38:16,240 --> 00:38:17,685 - Cum a fost ziua voastră? - Bine. 470 00:38:17,840 --> 00:38:19,842 Deci ăla este șercanul mamei mele? 471 00:38:21,160 --> 00:38:23,561 - Ei bine... - I-ai dat bijuteriile mamei mele? 472 00:38:23,720 --> 00:38:26,963 Ei bine, lasă-mă... Walter. Walter. 473 00:38:28,600 --> 00:38:29,647 Walter! 474 00:39:12,680 --> 00:39:14,682 Bună, doamnă Palmieri. Ține-mă minte? 475 00:39:15,720 --> 00:39:19,008 Uite, chiar trebuie să vorbesc cu Diane. 476 00:39:19,160 --> 00:39:21,162 Ea nu locuiește aici. Ea locuiește în Bronx. 477 00:39:21,320 --> 00:39:23,482 Da, am verificat ultima adresă pe care am avut-o. 478 00:39:23,640 --> 00:39:25,927 Ei bine, chiar acum e în Europa. 479 00:39:26,080 --> 00:39:27,809 - Europa? Unde in Europa? - Spania. 480 00:39:27,960 --> 00:39:30,645 - Spania? Iubesc Spania. - Poate Italia. 481 00:39:30,840 --> 00:39:35,004 Nu știu niciodată până nu primesc cartea poștală. Ce pot să vă spun? 482 00:39:37,200 --> 00:39:38,770 Hei, bine. 483 00:39:39,720 --> 00:39:40,846 Mulţumesc. 484 00:39:56,360 --> 00:39:59,682 Probabil că voi fi concediat pentru asta, dar m-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutor. 485 00:40:13,800 --> 00:40:17,327 Terry. De la Metronome, nu? 486 00:40:18,800 --> 00:40:21,406 - Ține-mă minte? - Da. 487 00:40:21,600 --> 00:40:23,568 Cum m-ai găsit? 488 00:40:23,720 --> 00:40:27,247 Da. Sunt liber luni seara... 489 00:40:27,440 --> 00:40:30,171 seara de marti și o dată la două miercuri. 490 00:40:31,360 --> 00:40:34,091 Citește-mi gândurile. De ce sunt aici? 491 00:40:34,280 --> 00:40:37,841 - O cauți pe Diane? - Am înţeles. 492 00:40:38,000 --> 00:40:41,049 - Ce este în asta pentru mine? - De ce ai nevoie? 493 00:40:41,200 --> 00:40:42,645 La naiba cu cățea aia! 494 00:40:42,800 --> 00:40:44,450 Privește în colț. 495 00:40:44,600 --> 00:40:47,570 Vezi negru ăla, cel cu palaria rosie? 496 00:40:47,720 --> 00:40:49,688 Ăsta e Malik, bine? 497 00:40:49,880 --> 00:40:53,965 Acum, fiul meu Tony, este un băiat cu adevărat bun. Un elev bun. 498 00:40:54,120 --> 00:40:57,886 Dar are 12 ani și l-am prins de două ori săptămâna trecută făcând comisioane pentru Malik. 499 00:40:58,040 --> 00:41:02,011 Am nevoie ca asta să se oprească. Te poți descurca cu asta? 500 00:41:02,840 --> 00:41:06,128 Toată lumea cu droguri! Nimic decât bani, omule! 501 00:41:07,040 --> 00:41:11,090 Asta e luni, marți și o dată la două miercuri. 502 00:41:11,280 --> 00:41:13,408 - Nu? - Ai înțeles, iubito. 503 00:41:16,840 --> 00:41:19,764 Cei nenorociți și cei care nu ar trebui să aibă, nenorocitul. 504 00:41:20,440 --> 00:41:23,011 Cine dracu să spună N-ar trebui să fiu rahat? 505 00:41:23,160 --> 00:41:27,563 Oricine caută să întrețină angajarea lor cu N.Y.P.D... 506 00:41:27,720 --> 00:41:30,451 ar putea fi în interesul lor să plec acum. 507 00:41:36,080 --> 00:41:37,127 Yo! 508 00:41:39,160 --> 00:41:42,084 Jos! Jos! Jos! Jos! Jos! 509 00:41:42,240 --> 00:41:44,129 Omule, lasă-l în pace, omule! 510 00:41:44,320 --> 00:41:46,322 - Care este numele meu? - Ce? 511 00:41:47,120 --> 00:41:49,726 - Care este numele meu? - Nu știu. 512 00:41:49,880 --> 00:41:52,121 - John Shaft! - Ce? 513 00:41:52,320 --> 00:41:55,847 - John Shaft! Spune! - John Shaft. 514 00:41:57,040 --> 00:41:59,566 Există un copil care locuiește lângă bloc aproximativ 12 ani pe nume Tony. 515 00:41:59,720 --> 00:42:01,563 - Îl cunoști? - Da. 516 00:42:01,720 --> 00:42:05,566 Răspuns greșit! Există un copil care trăiește jos blocul de aproximativ 12 ani pe nume Tony. 517 00:42:05,720 --> 00:42:07,561 - Îl cunoști? - Nu, nu-l cunosc pe acel copil. 518 00:42:07,640 --> 00:42:09,688 - Stai! - Nu-l cunosc pe negru, nu mai mult. 519 00:42:09,880 --> 00:42:12,121 - Nu mai arăta pistolul! - Copilul ăsta pe care nu-l cunoști. 520 00:42:12,280 --> 00:42:15,921 Îl vezi venind, fugi pentru viața ta nenorocită. Ai inteles asta? 521 00:42:16,080 --> 00:42:18,367 - Vrei să mă mai vezi vreodată? - Nu. 522 00:42:18,520 --> 00:42:20,682 - Vrei să mă mai vezi vreodată? - Nu! 523 00:42:20,840 --> 00:42:22,604 - Care este numele meu? - Am uitat. 524 00:42:22,760 --> 00:42:25,366 - Care este numele meu? - John Shaft. John Shaft. 525 00:42:26,720 --> 00:42:28,210 John Shaft, eu. 526 00:42:35,000 --> 00:42:37,287 Ai vrut vreodată să mă vezi...? Ai răspuns la asta? 527 00:42:37,440 --> 00:42:39,090 răul meu. 528 00:42:41,520 --> 00:42:43,170 Ce? Ce? 529 00:42:54,000 --> 00:42:57,083 - Ce dracu sunt toate astea? - Ia naiba de pe mine! 530 00:42:58,520 --> 00:43:01,285 - Dă-mi asta înapoi, omule. - A mers grozav. 531 00:43:01,440 --> 00:43:03,169 Da. Bine. 532 00:43:03,320 --> 00:43:05,926 Hei, hei, hei, băieți. Rupe-o. 533 00:43:10,280 --> 00:43:12,282 Te certați pentru un pic de cauciuc? 534 00:43:12,480 --> 00:43:15,529 - El a început. - Nu, începi mereu. 535 00:43:17,840 --> 00:43:20,525 Aici. Sari pentru ea, bine? Și comportă-te. 536 00:43:22,200 --> 00:43:24,168 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? Haide! 537 00:43:24,320 --> 00:43:25,765 Nu te descurci cu asta! 538 00:43:56,640 --> 00:43:59,291 - Pleacă din drum. Iesi din drum. - Hei, oprește-te! 539 00:44:08,120 --> 00:44:09,724 Pleacă naibii de pe drum! 540 00:44:09,880 --> 00:44:13,168 ce faci, tu prost? 541 00:45:03,240 --> 00:45:07,404 Leon, în momentul în care apare, ma suni, nu? 542 00:45:07,560 --> 00:45:09,005 Da. În regulă. 543 00:45:09,160 --> 00:45:11,001 Cum o să mă prinzi la academia de politie... 544 00:45:11,040 --> 00:45:12,520 cu tu să-ți dai slujba așa? 545 00:45:12,560 --> 00:45:14,927 - Cine ți-a pierdut foaia de rap pentru tine? - Tu. 546 00:45:15,080 --> 00:45:18,050 - Cine ți-a făcut acel test cu Jets? - Tu. 547 00:45:18,200 --> 00:45:19,840 - Cine ți-a luat acel concert la club? - Tu. 548 00:45:19,960 --> 00:45:23,806 - Cine livrează de 10 ori din 10? - Bine, câine. Ai înțeles. Tu. 549 00:45:23,960 --> 00:45:27,089 În regulă. Deci taci naiba și sună-mă când apare. 550 00:45:27,800 --> 00:45:30,371 De ce naiba vrei să fii polițist...? 551 00:45:30,840 --> 00:45:33,491 Uită că am întrebat. Ai lapte? 552 00:45:33,640 --> 00:45:35,768 Da, am niște lapte. Vrei niște lapte? 553 00:45:35,960 --> 00:45:37,246 Am o grămadă de lapte. 554 00:45:38,480 --> 00:45:41,450 Mira, nu, îți spun... 555 00:45:41,600 --> 00:45:47,528 Jeter a lovit un home run, două duble și a mers o dată. 556 00:45:48,920 --> 00:45:51,287 A mers o dată. 557 00:45:58,800 --> 00:46:01,804 Te îmbraci jos a se amesteca sau ceva? 558 00:46:01,960 --> 00:46:05,806 Arăți ca un nenorocit de vânător de rațe. 559 00:46:12,680 --> 00:46:14,921 Am nevoie de cineva localizat. 560 00:46:15,360 --> 00:46:18,011 Localizat? Ce vrei să spui, găsit? 561 00:46:21,960 --> 00:46:24,281 Localizat și apoi ce? 562 00:46:32,440 --> 00:46:34,727 Asta te va costa. 563 00:46:42,400 --> 00:46:44,880 - Ce sunt eu, un amanet? - Am evaluat totul. 564 00:46:45,040 --> 00:46:47,441 Se va încasa la aproximativ 40.000. 565 00:46:47,600 --> 00:46:49,602 - A furat? - Moștenit. 566 00:46:50,200 --> 00:46:52,202 Moştenit? 567 00:46:56,160 --> 00:46:57,605 Patruzeci de mii? 568 00:46:57,760 --> 00:46:59,762 Eu, popoare, el este. 569 00:47:01,880 --> 00:47:04,406 ...a fost subiectul de acerbă demonstrație rasială... 570 00:47:04,560 --> 00:47:07,882 - Ăsta eşti tu. - Bărbatul e al naibii de faimos. 571 00:47:08,040 --> 00:47:10,611 Sute de oameni au fost luni în afara tribunalului... 572 00:47:10,800 --> 00:47:13,644 protestarea deciziei judecătorului a acorda cauțiune. 573 00:47:13,800 --> 00:47:16,883 Cazul continuă să trezească patimi aprige în acest oraș. 574 00:47:17,040 --> 00:47:19,566 Este programat să înceapă procesul în două săptămâni. 575 00:47:19,720 --> 00:47:22,200 Desigur, suntem urmărind acest caz foarte îndeaproape... 576 00:47:22,400 --> 00:47:24,448 pentru a vă aduce cele mai recente evoluții. 577 00:47:26,320 --> 00:47:31,406 Flaco, Flaco, Flaco, Avem Hollywood-ul chiar aici, în casă. 578 00:47:36,560 --> 00:47:38,767 Trebuie să-ți spun ceva. 579 00:47:40,640 --> 00:47:44,406 În acest cartier, Sunt al naibii de șarpe rege. 580 00:47:45,560 --> 00:47:50,885 Îmi place asta pe 181, trei oameni mor pe Riverside. 581 00:47:51,680 --> 00:47:54,763 Dar treaba este că știi... 582 00:47:54,920 --> 00:47:57,810 Mă duc în centru, corect, să scoți o fată afară, să-i arăți obiectivele. 583 00:47:57,960 --> 00:48:01,806 Intru intr-un restaurant, stomacul meu e un nod... 584 00:48:01,960 --> 00:48:04,247 dinții îmi sunt strânși, mâinile mele sunt în pumni. 585 00:48:04,440 --> 00:48:07,125 Nu mă potrivesc acolo jos. Lumea se uită la mine, mă mări. 586 00:48:07,320 --> 00:48:10,802 Deci, după 10 minute, Abia aștept să mă întorc acasă. 587 00:48:11,280 --> 00:48:14,966 - Sunt ca un prizonier, știi? - Bine. 588 00:48:16,320 --> 00:48:17,890 Dar tu... 589 00:48:20,920 --> 00:48:23,969 Vezi, aș ucide ca să fiu tu. 590 00:48:25,280 --> 00:48:29,171 Du-te unde mergi. Fă ceea ce faci. 591 00:48:30,120 --> 00:48:31,929 Deci asta imi propun. 592 00:48:32,080 --> 00:48:35,448 Bine, bijuteriile și rahatul, du-te la fulger, adu-mi banii. 593 00:48:35,640 --> 00:48:37,165 Nu o să nu o iau. 594 00:48:37,320 --> 00:48:39,607 Dar ce vreau cu adevărat? 595 00:48:40,240 --> 00:48:44,006 te vreau să încep să mă ia în centru cu tine. 596 00:48:44,160 --> 00:48:48,165 Vreau să începi să mă iei oriunde te duci. 597 00:48:51,160 --> 00:48:53,606 Adică să stai împreună? 598 00:48:53,760 --> 00:48:55,489 "Pierde timpul." Asta e bine. 599 00:48:55,640 --> 00:48:58,291 Te duc la, ce, Lutece, clubul Harvard? 600 00:48:58,440 --> 00:49:01,762 - Despre ce naiba vorbesti? - Nu, nu, nu. 601 00:49:02,440 --> 00:49:04,488 Cand spun "eu"... 602 00:49:06,120 --> 00:49:07,963 „eu” este acesta. 603 00:49:17,800 --> 00:49:19,211 Hi. 604 00:49:22,640 --> 00:49:26,281 Vreau să fii în fața mea, fii fața mea. 605 00:49:27,400 --> 00:49:31,803 Adu-mi niște clienți de lux. Mi-ar plăcea foarte mult asta. 606 00:49:31,960 --> 00:49:34,440 Fă asta pentru mine, ma bagi in lumea ta... 607 00:49:34,600 --> 00:49:37,331 Fac târfa aia pentru tine. Cuvântul este o legătură. 608 00:49:37,920 --> 00:49:41,561 Omule, faci un pic prea mult din propriul tău produs. 609 00:49:41,720 --> 00:49:45,167 - Ce? - Uite, sunt 40.000. 610 00:49:45,320 --> 00:49:47,448 Am crezut că va fi mai mult, dar asta este. 611 00:49:47,600 --> 00:49:49,887 Adică, dacă este cu adevărat important pentru tine... 612 00:49:50,040 --> 00:49:52,611 poți spune tuturor ai un băiat alb bogat pe o frânghie. 613 00:49:52,800 --> 00:49:55,929 chiar nu-mi pasă. Dar entre nous? 614 00:49:56,080 --> 00:49:59,084 Nici un fel. 615 00:50:01,200 --> 00:50:03,601 Ce e, popoare? Lasă-mă să păstrez asta. 616 00:50:04,720 --> 00:50:06,210 stii... 617 00:50:07,080 --> 00:50:12,530 ti-ai asumat un mare risc venind aici de unul singur. 618 00:50:12,880 --> 00:50:13,927 Am făcut-o? 619 00:50:14,080 --> 00:50:16,287 - Eu, popoare, pot să păstrez asta? - Nu. 620 00:50:21,920 --> 00:50:24,924 - Patruzeci de mii? - Asta am spus. 621 00:50:25,120 --> 00:50:27,885 Dar asta, nu poți face pentru mine? 622 00:50:28,080 --> 00:50:31,402 - Nu pe viața ta. - Nu pe viața mea? 623 00:50:32,200 --> 00:50:35,010 - Oameni buni, lăsați-mă să trăiesc. Lasă-mă să păstrez acea gheață. - Nu. 624 00:50:35,160 --> 00:50:37,401 Omul va avea nevoie pentru a strânge niște bani. 625 00:50:48,480 --> 00:50:52,644 Ai o afacere grea, Blanquito. 626 00:51:35,360 --> 00:51:37,567 Unde dracu s-a dus? 627 00:51:42,400 --> 00:51:43,447 Hei! 628 00:51:43,600 --> 00:51:46,171 Ce e cu tine, strecurându-te așa în spatele meu? 629 00:51:46,320 --> 00:51:47,651 Vrei să mori? 630 00:51:47,800 --> 00:51:50,849 - Hei. Haide. - Urcă-te în mașină. 631 00:51:52,840 --> 00:51:54,171 Avea asta... 632 00:51:55,480 --> 00:51:58,211 Brâu de bani umplut cu pietre. 633 00:51:58,360 --> 00:51:59,840 Oamenii îi spun să încaseze și... 634 00:52:01,040 --> 00:52:02,087 Acord gata. 635 00:52:02,240 --> 00:52:04,280 Vorbești despre Walter Wade, băiatul alb, nu? 636 00:52:05,440 --> 00:52:06,601 De la televizor. 637 00:52:06,760 --> 00:52:09,047 Îți spun, omule, o vor ucide pe fata aia albă. 638 00:52:14,400 --> 00:52:15,401 Care-i treaba? 639 00:52:15,560 --> 00:52:17,403 Doar începând să cunosc întinderea pământului. 640 00:52:17,560 --> 00:52:20,370 - Ce mai faci? - Da, am o conversație aici. 641 00:52:20,520 --> 00:52:22,329 Tribunalul, omule, asta a fost un rahat dur. 642 00:52:22,480 --> 00:52:25,529 Corect, corect. Sigur ai dreptate. 643 00:52:30,920 --> 00:52:33,400 - Ești sigur că ești bine? - Da, sunt cool. 644 00:52:46,520 --> 00:52:49,649 Hei, Shaft, am auzit că ai renunțat la poliție. 645 00:52:49,800 --> 00:52:52,883 Deci nu cred că este corect Încă trebuie să mai fac rahatul asta. 646 00:52:53,920 --> 00:52:57,049 Bine, bine. Bine, Shaft, bine. 647 00:53:04,360 --> 00:53:06,727 Tipul ăsta vine aici... 648 00:53:06,880 --> 00:53:10,123 are sertarele lui plin cu bijuterii și mă întreabă: 649 00:53:10,280 --> 00:53:11,770 „Poți găsi pe cineva?” 650 00:53:11,920 --> 00:53:16,369 Și spun că da, pentru că este un fel de celebritate, știi. 651 00:53:16,520 --> 00:53:17,806 Nu vrei să spui nu. 652 00:53:18,000 --> 00:53:20,446 Adică, el vine la mine, totul este măgulitor și rahat. 653 00:53:20,600 --> 00:53:24,889 Dar adevărul este că găsirea oamenilor, ăsta nu este cu adevărat punctul meu, după cum se spune, fortele. 654 00:53:25,040 --> 00:53:28,328 Deci asta imi propun. 655 00:53:28,480 --> 00:53:30,642 Voi detectivi și rahat, nu? 656 00:53:30,920 --> 00:53:32,684 Tu detectezi. 657 00:53:32,840 --> 00:53:35,764 Deci de ce nu vă subcontractez? 658 00:53:35,920 --> 00:53:39,447 Tipul spune că rahatul se va încasa 20 Gs. O să-l aducă până în seara asta. 659 00:53:39,600 --> 00:53:43,286 Cu tine l-am împărțit la mijloc, 50-50. 660 00:53:43,440 --> 00:53:46,011 Cei mai ușori bani pe care i-ai câștigat vreodată. 661 00:53:46,200 --> 00:53:49,761 Tu ia jumătate, eu jumătate. 662 00:53:50,320 --> 00:53:52,209 Zece mari? 663 00:53:52,760 --> 00:53:54,683 Zece mii. 664 00:53:55,000 --> 00:53:57,651 Tot ce trebuie să faci este spune-mi unde e. 665 00:53:57,800 --> 00:54:01,805 - Atunci ce se întâmplă? - Cei mai ușori bani pe care i-ai câștigat vreodată. 666 00:54:12,040 --> 00:54:14,566 Vrei să-i spui despre tatuaje? 667 00:54:14,720 --> 00:54:17,326 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 668 00:54:28,040 --> 00:54:29,451 Ce? 669 00:54:32,160 --> 00:54:35,164 - Mă întreb ce a făcut piața astăzi. - De unde naiba să știu? 670 00:54:57,680 --> 00:55:00,001 - Toţi băieţii albi. - Pleacă naibii de aici! 671 00:55:00,160 --> 00:55:01,730 Nu, nu, fără oameni de culoare. 672 00:55:08,240 --> 00:55:11,767 Am auzit că ai nevoie de un loc de muncă. Dar asta? 673 00:55:13,200 --> 00:55:16,488 Știi când băieții te plac să coboare definitiv? 674 00:55:17,360 --> 00:55:18,725 Când capătă aspirații. 675 00:55:18,880 --> 00:55:21,451 Când încearcă să se ridice deasupra stației lor. 676 00:55:21,600 --> 00:55:24,763 Acum, chestia asta cu uciderea contractului ai avut cu Walter Jr. 677 00:55:25,720 --> 00:55:27,006 Fă-ți o favoare. 678 00:55:27,160 --> 00:55:30,482 Ești un dealer de droguri de doi biți și trei blocuri. Rămâneți la ceea ce știți. 679 00:55:31,920 --> 00:55:34,446 Rămâneți la ceea ce știu? Rămâneți la ceea ce știu? 680 00:55:34,680 --> 00:55:38,401 La naiba, nenorocitule. Sunt o vedetă. 681 00:55:41,880 --> 00:55:44,850 Nu ești un rahat. Nici măcar nu mai ești un nenorocit de porc. 682 00:55:45,000 --> 00:55:49,244 Crezi că asta mă face mai putin periculos sau mai periculos? 683 00:55:49,840 --> 00:55:52,491 Acum, te văd undeva Cred că nu îți aparține... 684 00:55:53,040 --> 00:55:54,565 te voi omorî. 685 00:55:58,240 --> 00:55:59,446 Uite. 686 00:56:00,160 --> 00:56:02,970 te respect. Îmi placi. 687 00:56:03,120 --> 00:56:05,202 De asta vrei mereu să mă tragi? 688 00:56:24,320 --> 00:56:25,526 De ce tresari? 689 00:56:33,320 --> 00:56:37,245 - Doamna Palmieri. - Așteaptă aici. 690 00:56:39,960 --> 00:56:42,088 Nenorociți! 691 00:56:44,120 --> 00:56:46,160 Ea nu a văzut nimic, și ea nu va depune mărturie. 692 00:56:46,280 --> 00:56:49,250 - Stai dracu departe de sora mea! - Fără arme! Ia-o ușurel! 693 00:56:49,400 --> 00:56:50,447 Ea este sora ta? 694 00:56:50,600 --> 00:56:53,410 Ei bine, dacă sora ta nu a văzut nimic, de ce aleargă atât de tare? 695 00:56:53,560 --> 00:56:56,325 - Lasă-o în pace. - Wade a ameninţat-o din nou? 696 00:56:56,480 --> 00:56:58,289 - Nu vă mișcați. - Asta e o prostie! 697 00:56:58,440 --> 00:57:00,647 Dacă a amenințat-o, Pot să mă ocup de asta. 698 00:57:00,800 --> 00:57:03,007 - Lasă-o în pace. - Frankie. 699 00:57:05,400 --> 00:57:08,370 - Mikey. - Ma, du-te înapoi în casă. 700 00:57:10,720 --> 00:57:15,851 - Vrem doar să vorbim cu ea. - Da, sigur, cu armele alea. Dispari. 701 00:57:25,160 --> 00:57:26,605 Ce crezi? 702 00:57:26,760 --> 00:57:29,684 - Au tras un gol. - Nimic, nu? 703 00:57:29,880 --> 00:57:32,645 Nada. 704 00:57:32,840 --> 00:57:36,686 Haide, Shaft. Condu-ne la acea chelneriță. 705 00:57:43,840 --> 00:57:45,649 Cred că suntem urmăriți. 706 00:57:57,400 --> 00:57:59,562 Roselli și Groves. 707 00:57:59,720 --> 00:58:03,406 - Ne urmăresc? - M-au văzut cu Tattoo aseară. 708 00:58:03,560 --> 00:58:05,961 Acum Peoples este probabil plătindu-i să o găsească pe Diane. 709 00:58:06,120 --> 00:58:08,327 Deci, da, ne urmăresc. 710 00:58:08,480 --> 00:58:10,721 În primul rând Walter, popoare. 711 00:58:10,920 --> 00:58:12,968 Acum, acești doi. 712 00:58:13,320 --> 00:58:15,448 Le place să tragă cu oamenii? 713 00:58:15,600 --> 00:58:19,286 Cred că va trebui să le arăt despre ce naiba cu oamenii. 714 00:58:27,120 --> 00:58:29,248 47 și al cincilea. 715 00:58:49,480 --> 00:58:52,086 - La ce te uiți, cățea? - Punk-cur! 716 00:58:52,240 --> 00:58:54,641 Mai bine ai păși, nenorocitule. 717 00:58:54,840 --> 00:58:56,922 Al naibii de băiat alb. 718 00:59:36,600 --> 00:59:38,841 Îngheață, mofo, înainte de a sparge o șapcă în cupola ta! 719 00:59:50,960 --> 00:59:52,450 La dracu '! 720 00:59:57,760 --> 01:00:00,684 - Cum am sunat? - Cum ai sunat? 721 01:00:00,840 --> 01:00:03,366 „Îngheață, mofo, înainte să sparg o șapcă în cupola ta”. 722 01:00:03,520 --> 01:00:06,285 Oh, pur Notorious P.I.G. 723 01:00:06,440 --> 01:00:08,886 Mulțumesc, omule. Asta înseamnă multe care vin de la tine. 724 01:00:09,440 --> 01:00:11,283 - Cât primim? - Stai, stai. 725 01:00:11,440 --> 01:00:13,647 Ești atât de al naibii de controlant. 726 01:00:14,480 --> 01:00:18,883 Patruzeci și două de mii. Asta contează mult pentru o simplă crimă pe aici. 727 01:00:19,040 --> 01:00:21,930 Știu pisici care ar scoate un întreg cod poștal pentru acest tip de brânză. 728 01:00:22,080 --> 01:00:25,402 Fără îndoială. Oricum, este o favoare o singură dată, bine? 729 01:00:25,600 --> 01:00:27,090 Îți datorez unul. 730 01:00:27,240 --> 01:00:30,403 Hei, încă ești un nenorocit. Știi asta, nu? 731 01:00:30,600 --> 01:00:32,170 La dracu și cu tine, pâine de porumb. 732 01:00:33,960 --> 01:00:35,405 Am plecat. 733 01:00:44,000 --> 01:00:46,287 Roțile sunt deja puse în mișcare. 734 01:00:46,440 --> 01:00:50,411 Știi ce spun? Nu poți pur și simplu să oprești câinii războiului. 735 01:00:50,560 --> 01:00:52,528 Uite, am fost jefuit. 736 01:00:52,680 --> 01:00:56,287 - Nu am bani. - Te aud, te aud, te aud. 737 01:01:01,240 --> 01:01:04,687 Ei bine, cred că doar tu trebuie să-l câștig înapoi. 738 01:01:09,960 --> 01:01:11,530 Uncii sunt 1.000. 739 01:01:11,680 --> 01:01:14,923 200 de bile de opt. 80 de grame. Totul este preambalat. 740 01:01:15,080 --> 01:01:18,607 Și vă spun așa cum le spun tuturor băieților mei, dacă l-ai tăiat mai mult decât este deja... 741 01:01:18,760 --> 01:01:20,967 poți să-ți spui la revedere pentru a repeta clienții. 742 01:01:21,120 --> 01:01:22,485 Trebuie să mă închipui. 743 01:01:22,640 --> 01:01:25,849 Continui sa revii, revino cu mine de nouă sau zece ori... 744 01:01:26,000 --> 01:01:30,403 ar trebui să fim egali-Steven în aproximativ șase, opt luni. 745 01:01:32,840 --> 01:01:34,968 Este asta o glumă? 746 01:01:41,080 --> 01:01:42,764 Pentru a păstra legătura. 747 01:02:00,520 --> 01:02:02,761 - Alo? - Mamă, m-ai sunat? 748 01:02:02,920 --> 01:02:05,924 Vreau doar să-ți spun au venit acei detectivi. 749 01:02:06,080 --> 01:02:09,641 - Nu depun mărturie! - Știu. știu. 750 01:02:09,800 --> 01:02:12,201 Nu sunt o persoană rea. nu sunt. 751 01:02:12,360 --> 01:02:14,328 Știu că nu ești. 752 01:02:14,480 --> 01:02:17,051 - Nu voi depune mărturie! - Iubito. 753 01:02:17,200 --> 01:02:19,885 Te rog, mamă, ține-le departe de mine. 754 01:02:21,200 --> 01:02:22,645 Diane? 755 01:02:22,840 --> 01:02:27,050 718-555-2473. 756 01:02:27,200 --> 01:02:28,486 Am nevoie de o verificare a numărului. 757 01:02:28,680 --> 01:02:33,242 718-555-2473. 758 01:02:33,400 --> 01:02:37,689 Apare Tony DeCarlo, 114 Cromwell Street, Marine Park. 759 01:02:37,840 --> 01:02:40,969 Și hei, spune-i lui Shaft, ia-ți nenorocitul ăla. 760 01:03:22,640 --> 01:03:25,166 Probabil că primește una dintre acele locuri de muncă Simonize. 761 01:03:29,400 --> 01:03:31,767 Hai să ne jucăm. 762 01:03:45,320 --> 01:03:47,368 - Ce mai faci, partenere? - Ești gata, Leon? 763 01:03:52,160 --> 01:03:53,924 Să ne rostogolim. 764 01:03:59,160 --> 01:04:02,801 Haide, Shaft. Condu-ne la premiu, iubito. 765 01:04:17,880 --> 01:04:19,723 Frate, trebuie să fac pipi. 766 01:04:24,080 --> 01:04:27,926 El stă chiar acolo. El te va conduce direct la fată. 767 01:04:28,080 --> 01:04:30,890 - Ai banii noştri? - Oh da. 768 01:04:31,040 --> 01:04:34,249 - Băiatul ăla, celebritatea, a fost jefuit. - El ce? 769 01:04:34,400 --> 01:04:38,962 Da, a apărut la mine acasă, cum ar fi „no tengo money, boss.” 770 01:04:39,160 --> 01:04:42,528 - Arăt ca un nebun pentru tine? - Nu știu. 771 01:04:42,680 --> 01:04:46,082 - Eu, unde ne sunt banii? - Tocmai ți-am spus că a fost jefuit. 772 01:04:46,240 --> 01:04:48,163 Adică, este ca un act al lui Dumnezeu, stii tu. 773 01:04:49,560 --> 01:04:53,087 - Unde sunt banii noștri? - A fost jefuit. Întreabă-l. 774 01:04:53,280 --> 01:04:55,965 Vremuri periculoase sunt acum aici. Trebuie să-ți ai grijă și spatele. 775 01:04:56,160 --> 01:04:58,288 - Ai grijă și tu de al tău. - Noua ordine mondială. 776 01:04:58,440 --> 01:04:59,680 Trebuie să fii foarte atent. 777 01:05:02,600 --> 01:05:05,206 Da-mi popoare, omule. 778 01:05:12,080 --> 01:05:15,766 Buna ziua? Cine dracu este acesta? Buna ziua? 779 01:05:17,040 --> 01:05:20,249 Spune exact ce ti-am spus, cuvânt cu cuvânt. 780 01:05:20,400 --> 01:05:21,526 O să-i zdrobesc creierii. 781 01:05:21,680 --> 01:05:24,524 - Ia-o ușurel. Doar fii gata. - Ce? 782 01:05:24,680 --> 01:05:26,680 Hei, eu, cei doi Jakes cu care te draci? 783 01:05:26,800 --> 01:05:29,326 Au jefuit băiatul alb și au băgat banii sub scaun. 784 01:05:29,480 --> 01:05:31,881 Se joacă de tine, omule. 785 01:05:46,040 --> 01:05:48,725 - Coboară din mașină, te rog. - Scuzați-mă? 786 01:05:51,800 --> 01:05:56,249 Yo, yo, yo, ce e? Despre ce este vorba? Ce? 787 01:05:57,520 --> 01:05:59,124 Ce? Ce? 788 01:06:07,840 --> 01:06:09,444 Să ne rostogolim, Suflete. 789 01:06:15,480 --> 01:06:16,845 Oh, la naiba. 790 01:06:17,640 --> 01:06:19,881 Știu cum va suna asta, dar habar n-aveam. 791 01:06:20,000 --> 01:06:22,241 - Știi cum va suna? - Hai, ușor. 792 01:06:22,360 --> 01:06:24,283 - Taci. - Dacă ne-am gândi la asta... 793 01:06:24,440 --> 01:06:27,523 ceea ce nu am făcut-o, am fi făcut-o l-am scos noi înșine, bine? 794 01:06:27,680 --> 01:06:30,411 Suntem totuși oameni drăguți aici. 795 01:06:30,560 --> 01:06:33,450 Dar acestea fiind spuse, am livrat. Ți-ai luat aluatul. 796 01:06:33,600 --> 01:06:35,967 - Acum dă-ne tăietura noastră. - Taietura ta? 797 01:06:36,120 --> 01:06:38,282 Îți voi da tăierea ta, nenorocitule de hoț! 798 01:06:38,440 --> 01:06:40,363 Dă-ne banii noștri! Te vom ucide! 799 01:06:40,520 --> 01:06:44,241 - Cineva trebuie să plece! Să murim cu toții! - Ține-l! Ține-l! popoare! Eu, popoarelor! 800 01:06:44,400 --> 01:06:46,209 - L-am văzut pe Shaft. A plecat. - Ce? 801 01:06:46,360 --> 01:06:48,931 - L-am văzut pe Shaft. A plecat. - Arbore? 802 01:06:49,080 --> 01:06:50,684 Atunci cine dracu este acela? 803 01:06:59,440 --> 01:07:01,841 Ce? 804 01:07:04,880 --> 01:07:07,611 Se joacă de noi. Shaft se joacă de noi. 805 01:07:16,800 --> 01:07:18,928 - Ai înțeles, nu? - Da, am înțeles, iubito. 806 01:07:19,080 --> 01:07:23,290 Bună, pot vorbi cu Diane Palmiri, te rog? 807 01:07:23,440 --> 01:07:25,602 Nu, Rasaan. Palmieri. 808 01:07:25,760 --> 01:07:29,082 Palmieri! Am spus că am înțeles, omule. 809 01:07:29,240 --> 01:07:31,766 Ce naiba te uiți la mine asa pentru, oricum? 810 01:07:40,120 --> 01:07:42,851 Hi. Bună dimineaţa. Sunt de la Casa de compensare a editorilor. 811 01:07:43,000 --> 01:07:46,243 Diane Palmiri este acasă momentan? 812 01:07:46,800 --> 01:07:48,325 Nu știu despre cine vorbești. 813 01:07:48,480 --> 01:07:50,448 Așteaptă o secundă. eu zic totusi... 814 01:07:50,600 --> 01:07:52,250 Așteaptă o secundă! Ai ceva aluat care vine! 815 01:07:52,400 --> 01:07:55,483 - Du-te. Hai! Hai! Hai. - Așteptaţi un minut! Nu fac prostii! 816 01:07:56,600 --> 01:07:59,763 Aș vrea să se grăbească acest prost ca să putem pleca naibii de aici. 817 01:08:04,440 --> 01:08:06,647 E în regulă. E în regulă! 818 01:08:06,800 --> 01:08:08,643 - Lasă-mă în pace! - Ascultă la mine! 819 01:08:08,800 --> 01:08:11,929 Mikey, ia-ți fratele și treci aici acum. 820 01:08:12,080 --> 01:08:14,208 Eu, Shaft! Yo! 821 01:08:20,480 --> 01:08:24,371 La dracu. Nenorocitule adu-mă aici pentru prostia asta. 822 01:08:30,720 --> 01:08:32,210 Fii acolo, omule. 823 01:08:35,400 --> 01:08:37,721 - Ce naiba, brah, dă-mi drumul. - Am spus să stai! 824 01:09:00,000 --> 01:09:02,970 - Eu, Shaft! - Porniți mașina! 825 01:09:04,320 --> 01:09:05,970 Haide! Haide! 826 01:09:16,360 --> 01:09:17,930 Nu. 827 01:09:18,120 --> 01:09:21,488 - Hei, du-te la dracu' de maşină! - Urcă-te în mașină! Deschide usa! 828 01:09:21,640 --> 01:09:25,167 Nu! Mi-ai ucis fratele mai mic! 829 01:09:26,040 --> 01:09:30,011 Cel mai bine ma ucizi! Cel mai bine ai să mă omori, nenorocitule! 830 01:09:30,160 --> 01:09:33,164 Cel mai bine ai să mă omori, nenorocitule! Cel mai bine ma ucizi! 831 01:09:33,320 --> 01:09:36,529 - Urcă-te în mașină. - Cel mai bine ai să mă omori, nenorocitule! 832 01:09:36,680 --> 01:09:39,490 Cel mai bine ma ucizi! 833 01:09:41,600 --> 01:09:44,809 - Lasă-mi sora mea! - Diane! Diane! 834 01:09:46,040 --> 01:09:49,362 - Pleacă de aici, Rasaan! Grăbiţi-vă! - Dă-i drumul! 835 01:09:50,800 --> 01:09:53,246 - Diane! - La naiba, nenorocitule. 836 01:09:53,400 --> 01:09:56,085 - Calma! - Îl voi sufoca pe nenorocitul ăla! 837 01:09:56,240 --> 01:09:58,720 - Nu a văzut nimic! - Ce dracu îi faci? 838 01:09:58,760 --> 01:10:01,041 - Du-te, la naiba! - M-ai scos aici fără... 839 01:10:01,280 --> 01:10:03,521 Mikey! 840 01:10:05,080 --> 01:10:06,923 L-ai dracu! 841 01:10:07,080 --> 01:10:08,809 La naiba! 842 01:10:10,760 --> 01:10:13,923 - La naiba, nenorocitule, voi... - Mikey! 843 01:10:14,600 --> 01:10:15,931 Mikey! 844 01:10:19,160 --> 01:10:20,969 Asta e dracului. 845 01:10:43,480 --> 01:10:44,891 Îi urmărești. 846 01:10:45,040 --> 01:10:47,805 - Popoarelor, în acest moment... - Uită-te la fratele meu mai mic! 847 01:10:47,960 --> 01:10:52,010 Îi urmărești, afli unde merg ei, iar tu mă suni. 848 01:10:52,160 --> 01:10:56,131 O voi lua de acolo. Nu-ți face griji, puerco sucio. 849 01:11:03,240 --> 01:11:07,564 Nenorocitule, îmi datorezi acum, Domnule Big-Time Shaft. 850 01:11:33,840 --> 01:11:37,367 Vă spun, înainte să ne trezim aici, va trebui să vă avertizez pe toți. 851 01:11:38,320 --> 01:11:41,483 I-am dat doamnei de serviciu câțiva ani liber. 852 01:11:45,240 --> 01:11:48,323 Știi, las-o să-și aducă rahatul împreună. 853 01:11:48,480 --> 01:11:51,689 Odată ce aleg niște rahati, aprinde niste lumanari si tamaie... 854 01:11:51,840 --> 01:11:55,367 - totul va fi pur și simplu cool. - La naiba, Rasaan. 855 01:11:55,520 --> 01:11:59,161 - Este ca un pericol biologic aici. - Cu plăcere. 856 01:11:59,320 --> 01:12:01,448 De ce nu stai jos, ia loc, relaxează-te. 857 01:12:03,280 --> 01:12:06,727 - Tu primul. Asta e nasol. - Ce? Aşezaţi-vă. 858 01:12:07,760 --> 01:12:09,842 Daţi-i drumul. Aşezaţi-vă. 859 01:12:11,040 --> 01:12:14,681 Omule, asta e un rahat respingător. 860 01:12:49,280 --> 01:12:50,520 La dracu '! 861 01:13:01,760 --> 01:13:04,161 Așteptaţi un minut! Ce dracu este...? 862 01:13:04,320 --> 01:13:07,403 Vii în viața mea, următorul lucru pe care îl știu Shaft l-a pus pe fratele meu mai mic într-o cutie. 863 01:13:07,560 --> 01:13:09,440 - Ce? - Snatched that bitch out from under me. 864 01:13:09,520 --> 01:13:10,960 - Put my brother in a box. - El ce? 865 01:13:11,080 --> 01:13:13,970 Ce vrei să spui? Nu mă auzi? You got something in your ear? 866 01:13:14,120 --> 01:13:15,884 You got something in your ear? 867 01:13:18,640 --> 01:13:19,687 Nu! 868 01:13:26,920 --> 01:13:29,321 I come back later, put this in your ass. 869 01:13:37,320 --> 01:13:39,129 Ai naibii... 870 01:13:43,840 --> 01:13:47,083 Hey, Carmen, I got John Shaft on the line. 871 01:13:47,240 --> 01:13:49,129 Da, popoare. 872 01:13:51,160 --> 01:13:52,844 Sixty-eight fifty Norstrom Avenue... 873 01:13:53,000 --> 01:13:55,651 between Prospect Place and Park Place. 874 01:13:56,880 --> 01:13:59,850 We'll sit tight in case he makes a move. 875 01:14:20,960 --> 01:14:22,849 Eu, Ra. 876 01:14:29,440 --> 01:14:32,091 Hei, omule mare. Ce faci acolo? 877 01:14:32,240 --> 01:14:34,641 Haide. Să mergem acolo. 878 01:14:34,800 --> 01:14:36,484 Da, foarte amuzant. 879 01:14:37,600 --> 01:14:40,206 Lasă-mă să-ți folosesc telefonul. Vreau să-l verific pe fratele meu. 880 01:14:40,360 --> 01:14:43,762 În regulă, paisan. Du-te verifică-ți fratello. 881 01:14:55,400 --> 01:14:59,450 Uite, suntem doar noi doi aici. 882 01:15:01,800 --> 01:15:03,848 Ai văzut-o, nu-i așa? 883 01:15:05,280 --> 01:15:09,365 Și este ca o piatră mare și plată culcat pe piept. 884 01:15:12,760 --> 01:15:15,286 Trebuie să renunți, Diane. 885 01:15:15,440 --> 01:15:17,920 Crede-mă pentru asta. 886 01:15:18,080 --> 01:15:20,686 Doar dă-i drumul. 887 01:15:26,760 --> 01:15:28,444 Eram în pauză. 888 01:15:29,640 --> 01:15:32,291 Am ieșit în față să iau o țigară. 889 01:15:33,600 --> 01:15:36,126 Am fost acolo aproximativ 10 minute. 890 01:15:37,560 --> 01:15:42,122 Îl văd pe copilul negru, Trey, ieșind. Era supărat. 891 01:15:42,280 --> 01:15:47,366 Vorbind singur, cum ar fi, pasul și blestemul. 892 01:15:48,200 --> 01:15:50,851 Nu m-a văzut. 893 01:15:51,000 --> 01:15:53,287 Atunci, ca... 894 01:15:53,480 --> 01:15:57,883 un minut mai târziu, tipul Wade iese. 895 01:15:58,360 --> 01:15:59,691 Nici măcar nu scăpa de pas. 896 01:15:59,840 --> 01:16:04,243 El smulge acest argint, Nu știu, polone. 897 01:16:04,400 --> 01:16:07,449 Și puștiul Trey se întoarce către el, și l-a văzut. 898 01:16:07,600 --> 01:16:11,764 A văzut-o venind. Doar îl lovește. 899 01:16:14,720 --> 01:16:18,566 Spray-ul, știi. 900 01:16:20,000 --> 01:16:21,490 Sânge. 901 01:16:38,560 --> 01:16:40,449 Apoi mă vede. 902 01:16:40,600 --> 01:16:42,090 Wade. 903 01:16:45,600 --> 01:16:47,921 Am vrut să fug. eu doar... Picioarele mele nu s-ar mișca. 904 01:16:48,120 --> 01:16:51,044 Și el vine și mă împinge. 905 01:16:52,360 --> 01:16:53,646 Dă-mi portofelul tău. 906 01:16:53,800 --> 01:16:56,007 Nu am înțeles. 907 01:17:01,560 --> 01:17:03,847 Diane Palmieri. 908 01:17:05,440 --> 01:17:08,046 Vezi asta? 909 01:17:08,200 --> 01:17:12,091 Vrei un gust din asta? Vrei un gust? 910 01:17:12,720 --> 01:17:16,520 Te vei întoarce înăuntru, o să-ți termini tura. 911 01:17:16,680 --> 01:17:19,126 Atunci te vei duce acasă. 912 01:17:19,320 --> 01:17:23,211 Te va suna cineva mai târziu în seara asta. 913 01:17:23,360 --> 01:17:25,249 Mă înțelegi? 914 01:17:34,960 --> 01:17:37,281 Nici nu-mi amintesc să fi fost înapoi înăuntru. 915 01:17:39,080 --> 01:17:40,445 Îmi amintesc că am vorbit cu tine... 916 01:17:42,200 --> 01:17:44,806 Îmi amintesc că am plecat pe spate si mergi acasa... 917 01:17:46,760 --> 01:17:49,286 și am primit un telefon așa cum a spus el că o voi face. 918 01:17:49,640 --> 01:17:51,881 Un tip 919 01:17:52,040 --> 01:17:54,805 foarte lin, foarte... 920 01:17:57,760 --> 01:18:00,604 Și a doua zi tocmai am început să alerg. 921 01:18:04,080 --> 01:18:06,686 Am cam alergat de atunci. 922 01:18:09,200 --> 01:18:10,725 Bine. 923 01:18:15,280 --> 01:18:18,602 Acum iată veștile bune. 924 01:18:18,760 --> 01:18:21,127 Ești pe cale să încetezi să alergi. 925 01:18:21,280 --> 01:18:23,647 - Acest proces va... - Nu înțelegi, nu-i așa? 926 01:18:27,960 --> 01:18:30,361 am luat bani. 927 01:18:32,680 --> 01:18:36,366 Omul care m-a sunat în noaptea aceea, mi-a oferit 100.000 de dolari ca să mă pierd. 928 01:18:36,560 --> 01:18:41,407 Jumătate chiar atunci și jumătate după dispoziţia cauzei. Și am spus da. 929 01:18:42,520 --> 01:18:45,569 Am luat 50.000 de dolari și am dispărut. 930 01:18:48,720 --> 01:18:51,769 Vezi, mi-am spus, eu ți l-a arătat. 931 01:18:51,920 --> 01:18:55,766 L-am dat cu degetele acelui fiu de cățea, și l-am arestat. 932 01:18:56,440 --> 01:18:58,442 Și mi-am spus că este suficient. 933 01:18:58,600 --> 01:19:00,887 Dar evident că nu a fost. 934 01:19:01,480 --> 01:19:03,642 Adică, evident. 935 01:19:11,920 --> 01:19:13,843 Îmi pare atât de rău. 936 01:19:22,280 --> 01:19:24,681 Acești ultimi doi ani... 937 01:19:25,600 --> 01:19:27,489 trebuie să fi fost un iad pentru tine. 938 01:19:28,320 --> 01:19:30,049 Ce? 939 01:19:34,000 --> 01:19:37,641 - Aș putea tranzacționa acțiuni pe internet. - Da, aș putea fi acasă să mă uit la Knicks. 940 01:19:37,800 --> 01:19:39,609 Da. 941 01:19:41,520 --> 01:19:43,648 Oh, la naiba! 942 01:19:45,680 --> 01:19:48,411 - Ar putea ști despre noi? - De unde naiba știu? 943 01:19:57,720 --> 01:19:59,324 - Isuse. - Vine pe aici. 944 01:19:59,520 --> 01:20:02,763 - Joacă ușor. Joacă... Rămâi cu mine în asta. - Da. 945 01:20:04,760 --> 01:20:05,807 - Ce mai faci? - Hei. 946 01:20:05,960 --> 01:20:10,045 - Hei. Ce faceți aici? - Vă vegheam la spate. 947 01:20:10,760 --> 01:20:12,922 Tocmai am ajuns aici. Spatele meu? 948 01:20:13,080 --> 01:20:15,686 Spatele tău, spatele lui Shaft. Ştii. 949 01:20:15,840 --> 01:20:18,605 Ei bine, nu a spus niciodată unde urma să fie. 950 01:20:19,800 --> 01:20:21,529 Tobele. Auzi lucruri. 951 01:20:23,560 --> 01:20:25,289 Tobe? 952 01:20:26,200 --> 01:20:28,806 A ales un destul de dur cartierul să stea jos? 953 01:20:28,960 --> 01:20:32,806 - Îți porți vesta? - Nu. 954 01:20:36,600 --> 01:20:40,400 - Iisuse Hristoase! - Hei! 955 01:20:41,040 --> 01:20:44,840 - La naiba. - Afaceri cu poliția. Afaceri de poliție. 956 01:20:45,000 --> 01:20:46,650 La ce naiba tragi acum, Jake? 957 01:20:46,800 --> 01:20:48,802 Împuşcă-ţi în fund daca nu iesi din fata mea! 958 01:20:48,960 --> 01:20:51,361 - Hei, la naiba! - Coborâți, nenorociți. Luați o viață, fetelor. 959 01:20:51,520 --> 01:20:55,605 - Hei, luați aceste nuci, polițiști! - Du-te să te pipi în pat, băiete. 960 01:20:55,760 --> 01:20:58,127 - Ce? - Da, da, continuă să mergi. 961 01:20:58,280 --> 01:21:01,284 - Continuă să mergi. Da. - Poliţişti falşi. 962 01:21:16,240 --> 01:21:18,208 Oh, la naiba. 963 01:21:30,040 --> 01:21:31,485 Ce urmează, maestru? 964 01:21:31,640 --> 01:21:34,405 - Terminăm ce am început. - Nici un rahat. 965 01:21:51,160 --> 01:21:53,561 - Ce naiba fac cu cheile astea? - Rasaan! 966 01:21:53,760 --> 01:21:56,161 - Grăbiţi-vă. Haide. - Fii chiar acolo. Nu mă grăbi. 967 01:21:56,320 --> 01:21:57,970 - Ești gata? - Da, hai să mergem. 968 01:21:58,120 --> 01:22:01,090 Haide, Diane. Hai să vedem procurorul. 969 01:22:10,160 --> 01:22:12,049 Ieși pe fereastră, acum! 970 01:22:15,760 --> 01:22:17,046 Oh, la naiba! 971 01:22:19,240 --> 01:22:20,571 Afară! Afară! Merge! 972 01:22:23,240 --> 01:22:26,050 Nenorocitule, mi-ai distrus casa! 973 01:22:27,520 --> 01:22:29,966 - Du-te. Să le luăm. - Rămâi în spatele meu. Haide! 974 01:22:33,920 --> 01:22:35,046 Haide! Haide, Diane! 975 01:22:44,960 --> 01:22:46,371 Merge! Merge! 976 01:22:51,480 --> 01:22:52,766 Au ieșit pe fereastră! 977 01:22:59,880 --> 01:23:02,326 Grăbește-te dracului! 978 01:23:03,000 --> 01:23:04,764 Haide. 979 01:23:12,960 --> 01:23:15,167 Oh, la naiba, omule! 980 01:23:15,880 --> 01:23:18,008 Du-te la mașină! Du-te la mașină! 981 01:23:18,160 --> 01:23:20,527 - Hai, du-te, du-te! - Pe aici. Pe aici. Pe aici. 982 01:23:30,840 --> 01:23:32,171 De ce? 983 01:23:32,360 --> 01:23:36,604 Copiii mei. Nu-ți vine să crezi ce școlile private taxează în zilele noastre. 984 01:23:38,760 --> 01:23:41,161 Asta îmi rupe inima. 985 01:23:44,280 --> 01:23:45,566 Împuşcă-l. 986 01:23:55,040 --> 01:23:57,486 E vremea lui Giuliani. 987 01:23:57,960 --> 01:24:00,042 Styling. 988 01:24:11,080 --> 01:24:12,411 Merge! 989 01:24:21,600 --> 01:24:24,001 Yo, Shaft, urcă naiba în mașină! 990 01:24:25,560 --> 01:24:28,643 Sunt pe cale să plec toți nenorociții, omule! 991 01:24:28,800 --> 01:24:31,929 - Ce naiba faceți? - Rasaan, taci naiba și conduci! 992 01:24:40,320 --> 01:24:43,403 Oh, la naiba! La dracu '! La naiba! La naiba... 993 01:24:46,640 --> 01:24:47,801 Stați, toți! 994 01:24:53,360 --> 01:24:54,600 Împuşcă-i în fund! 995 01:24:59,520 --> 01:25:03,286 Oh, la naiba! Mașina! 996 01:25:03,440 --> 01:25:05,044 Ai grijă la rahatul ăla! 997 01:25:11,760 --> 01:25:14,001 Îmi dați naibii cu mașina, păsăricilor! 998 01:25:14,160 --> 01:25:15,969 Doar conduce, la naiba! Conduce! 999 01:25:45,720 --> 01:25:46,881 Suntem distruși! 1000 01:25:52,160 --> 01:25:55,562 Da! Împuşcă-le în toate fundurile naibii! 1001 01:25:55,720 --> 01:25:57,051 Da! Da! 1002 01:25:57,200 --> 01:26:00,727 E în regulă. E în regulă, calmează-te. Calma. 1003 01:26:00,920 --> 01:26:04,322 Ei nu pot să tragă cu noi! Ei nu pot să tragă cu noi! 1004 01:26:04,480 --> 01:26:08,121 Știi cum îl țin la volan. Ei nu pot să ia dracu cu mine. 1005 01:27:26,160 --> 01:27:27,605 Hei, Shaft! 1006 01:27:31,400 --> 01:27:36,167 Gata cu teflon, eu. Gata cu mayimbe. 1007 01:27:37,320 --> 01:27:41,245 Sunt un om mort al naibii. În primul rând să recunoască. 1008 01:27:42,160 --> 01:27:46,722 Poate mă ucizi pe mine sau pe polițiști. Poate mă sinucid. Nu știu. 1009 01:27:46,880 --> 01:27:50,965 - Ce crezi? - Uite, asta e între tine și mine. 1010 01:27:51,160 --> 01:27:53,925 - Dă-i drumul. - Știi, asta e chestia amuzantă, Shaft. 1011 01:27:54,120 --> 01:27:57,169 Nu sunt dușmanul tău. Eu sunt Popoarele. 1012 01:27:57,320 --> 01:27:58,765 - Ei sunt inamicul tău. - Hei! Hei! 1013 01:27:58,960 --> 01:28:03,522 Nu sunt inamicul tău. Ei dușmanul tău. 1014 01:28:03,680 --> 01:28:05,569 Deci acum faci Munca murdară a lui Wade? 1015 01:28:05,720 --> 01:28:07,290 O să mă împuști, Shaft? 1016 01:28:07,440 --> 01:28:12,128 - Tot ce am este asta. Să mergem, omule. - Bine. 1017 01:28:12,320 --> 01:28:14,129 Bine, las arma jos. 1018 01:28:16,760 --> 01:28:20,082 Mano-a-mano. Haide. Să mergem. 1019 01:28:30,840 --> 01:28:32,604 Ia-ți femeia! 1020 01:28:39,320 --> 01:28:40,685 Nu sunt dușmanul tău. 1021 01:28:42,000 --> 01:28:43,081 Eu sunt Popoarele. 1022 01:28:45,640 --> 01:28:47,085 Eu sunt Popoarele. 1023 01:28:47,880 --> 01:28:49,769 Haide, nenorocitule. Haide. 1024 01:28:49,920 --> 01:28:51,081 Ai trecut? 1025 01:29:19,480 --> 01:29:21,403 E în regulă. 1026 01:29:31,440 --> 01:29:32,441 Walter Wade Jr... 1027 01:29:32,600 --> 01:29:35,080 fiul bogatului Dezvoltatorul imobiliar Walter Wade... 1028 01:29:35,240 --> 01:29:37,447 care a fugit din țară acum mai bine de doi ani... 1029 01:29:37,640 --> 01:29:40,211 a fost scos pe cauțiune astept ziua asta... 1030 01:29:40,360 --> 01:29:43,762 pentru a încerca să convingă un juriu de nevinovăţia lui. 1031 01:29:56,200 --> 01:29:58,885 Hei, ea trece. Lasă-o să treacă. 1032 01:29:59,080 --> 01:30:00,241 Haide. 1033 01:30:01,040 --> 01:30:04,044 - Toți ceilalți, dați înapoi, vă rog. - Hei. 1034 01:30:04,520 --> 01:30:06,363 În această dimineață, avem o gamă complet nouă. 1035 01:30:06,520 --> 01:30:09,683 Am un judecător nou, procurorul însuși conduce acuzarea... 1036 01:30:09,880 --> 01:30:11,928 și avem un martor ocular. 1037 01:30:12,080 --> 01:30:15,289 Astăzi vom obține banii noștri. 1038 01:30:16,760 --> 01:30:18,649 Știu că vom face. 1039 01:30:19,200 --> 01:30:21,646 - Shaft, putem spune un cuvânt? - Ce mai faci? 1040 01:30:21,800 --> 01:30:24,565 Doamnă Howard, nu? ai un comentariu despre noul procuror? 1041 01:30:26,480 --> 01:30:27,891 Hei- 1042 01:30:28,040 --> 01:30:31,647 - Mi-e frică de moarte. - Hei, uite, vei fi bine. 1043 01:30:31,800 --> 01:30:33,768 Dacă simți că te încordezi... 1044 01:30:33,920 --> 01:30:35,843 - Doar caută-te. - Voi fi acolo. 1045 01:30:36,000 --> 01:30:37,604 Bine. 1046 01:30:40,320 --> 01:30:41,810 Isus. 1047 01:30:41,960 --> 01:30:43,644 Nici măcar nu trebuie să te uiți la el. 1048 01:30:43,800 --> 01:30:45,245 - Bine? - Bine. 1049 01:30:45,400 --> 01:30:47,402 Bine. Bine. 1050 01:30:48,800 --> 01:30:52,282 - Sper să mori o moarte lentă! - Înapoi! Înapoi! 1051 01:30:54,280 --> 01:30:57,841 - Vinovat! - Înapoi! Să mergem! 1052 01:30:58,000 --> 01:30:59,490 Nu! Nu, nu! 1053 01:31:01,920 --> 01:31:03,251 Dă-te jos! 1054 01:31:18,920 --> 01:31:23,209 Dă-i drumul! Dă-i drumul! Dă-i drumul! Dă-i drumul! 1055 01:31:23,360 --> 01:31:28,002 Dă-i drumul! Dă-i drumul! Dă-i drumul! Lasă-o să plece! 1056 01:31:28,160 --> 01:31:32,722 Dă-i drumul! Dă-i drumul! Lasă-o să plece! 1057 01:31:35,040 --> 01:31:36,963 Încă ești hotărât să fii un ochi privat? 1058 01:31:38,360 --> 01:31:40,522 - Cred că faci o greșeală. - Eu nu. 1059 01:31:40,720 --> 01:31:43,405 - De ce nu intri cu noi? - Îmi place ceea ce fac. 1060 01:31:43,600 --> 01:31:45,409 Da, corect. 1061 01:31:50,120 --> 01:31:52,964 - Tu detectivul Shaft? - Pe vremuri. 1062 01:31:53,120 --> 01:31:56,203 Trebuie să-mi depun o acuzare de agresiune împotriva iubitului meu. 1063 01:31:56,400 --> 01:31:58,880 Oamenii spun că ar trebui să vorbesc cu tine. 1064 01:31:59,040 --> 01:32:01,088 Acesta este detectivul Vasquez. Ea este... 1065 01:32:01,280 --> 01:32:03,851 Ea nu este disponibilă momentan. 1066 01:32:05,080 --> 01:32:08,448 Îl vezi pe tipul ăla la telefon? Când termină, te va ajuta. 1067 01:32:08,600 --> 01:32:11,410 - Au spus că ar trebui să vorbesc cu tine. - Nu mai lucrez aici. 1068 01:32:11,560 --> 01:32:14,882 Luați loc acolo. Când termină, te va ajuta. 1069 01:32:39,520 --> 01:32:42,490 Scrie numele nemernicului și unde îl pot găsi. 1070 01:32:42,640 --> 01:32:45,928 - Nu poți face asta. - Una pentru drum. 1071 01:32:50,960 --> 01:32:53,964 Bine, de ce nu sa te uiti la asta? 1072 01:32:54,120 --> 01:32:56,168 Voi vedea ce pot face. 1073 01:33:01,160 --> 01:33:04,323 - Acum ce? - Cred că trebuie să-i trag haina nemernicului. 1074 01:33:05,320 --> 01:33:08,403 - Vrei să mă sprijini? - Te sprijini? 1075 01:33:13,360 --> 01:33:14,885 la revedere. 1076 01:33:15,920 --> 01:33:17,445 la revedere. 1077 01:33:21,080 --> 01:33:23,128 Mult noroc pentru tine. 1078 01:33:23,640 --> 01:33:25,051 Nemernic al naibii. 1079 01:33:27,240 --> 01:33:29,481 Shaft, omule, trebuie să vorbim, câine. 1080 01:33:29,640 --> 01:33:31,404 Care-i treaba, fiule? 1081 01:33:31,560 --> 01:33:34,689 Treaba e că viața mea este dracului, omule. 1082 01:33:34,840 --> 01:33:38,162 Ştii ce vreau să spun? Nu am nicio mașină. Nu am nicio treabă. 1083 01:33:38,320 --> 01:33:40,004 Nu pot să mănânc. 1084 01:33:40,160 --> 01:33:43,243 Ai venit pe la apartament și a împușcat toată clădirea. 1085 01:33:43,400 --> 01:33:46,802 - Proprietarul vrea să mă bage în stradă. - Calmează-te, omule. Nu e chiar atât de rău. 1086 01:33:46,960 --> 01:33:48,962 - Ce? - Nu este totul. 1087 01:33:49,120 --> 01:33:50,406 Atunci la dracu pe amândoi. 1088 01:33:50,600 --> 01:33:52,489 Este viața mea de mama despre care vorbesti. 1089 01:33:52,640 --> 01:33:55,849 Rasaan, Rasaan, taci. Aici. 1090 01:33:56,800 --> 01:33:58,882 Pentru ce îmi dai asta? 1091 01:34:03,800 --> 01:34:05,643 Asta e pentru mine? 1092 01:34:10,080 --> 01:34:13,323 Acesta este rahatul meu? 1093 01:34:13,520 --> 01:34:17,809 De aceea te iubesc, iubito... 1094 01:34:18,000 --> 01:34:20,526 Nenorocitul meu. 1095 01:34:20,680 --> 01:34:23,160 Ai mereu grijă de mine. Te iubesc pentru asta, iubito. 1096 01:34:23,320 --> 01:34:26,881 - Hai, hai să ne rostogolim. Avem de lucru. - Numi asta munca? 1097 01:34:30,840 --> 01:34:35,846 Da, pisică. Eu, spune, Shaft, m-am gândit, eu. 1098 01:34:36,000 --> 01:34:37,843 Ar trebui să mă faceți asociat... 1099 01:34:38,000 --> 01:34:41,049 în acest joc de detectivi ați început pe aici, știi ce vreau să spun? 1100 01:34:41,200 --> 01:34:43,202 Nu aș face nicio muncă de detectiv serios. 1101 01:34:43,400 --> 01:34:45,607 Vreau să fiu una dintre pisici cine poate sa faca poze... 1102 01:34:45,760 --> 01:34:47,489 a largilor înșelandu-și soții. 1103 01:34:47,640 --> 01:34:48,721 Vreau doar să țin o cameră, câine. 1104 01:34:48,880 --> 01:34:51,929 Tot ce vei tine este volanul. 1105 01:34:52,120 --> 01:34:58,321 Da, frate, da. Plecăm spre apus, frate.