1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Per le ultime versioni visitare il sito web di movienipipay

2
00:00:15,455  -->  00:00:17,888
{\an8}Sento il vento sul viso.

3
00:00:18,654  -->  00:00:19,662
{\an8}Fa freddo.

4
00:00:20,573  -->  00:00:21,630
{\an8}È vero.

5
00:00:22,415  -->  00:00:25,842
{\an8}Mi sembra di respirare profondamente per la prima volta.

6
00:00:27,177  -->  00:00:28,537
{\an8}L'odore della terra.

7
00:00:29,360  -->  00:00:30,797
{\an8}L'odore dell'acqua.

8
00:00:31,640  -->  00:00:32,900
{\an8}L'odore dell'aria.

9
00:00:35,095  -->  00:00:36,422
Il fiume è forte.

10
00:00:36,990  -->  00:00:38,671
Non ha paura.

11
00:00:39,441  -->  00:00:41,978
Continua a scorrere.

12
00:00:42,874  -->  00:00:44,473
Mi piace il suono.

13
00:00:45,568  -->  00:00:47,901
Posso sentire i miei amici...

14
00:00:48,186  -->  00:00:52,975
Lynn, Fred, Grace, Tommy.

15
00:00:54,996  -->  00:00:56,289
Sono semplicemente lì.

16
00:00:57,348  -->  00:01:00,129
Lontano, ma vicino.

17
00:01:02,775  -->  00:01:03,983
Sono qui.

18
00:01:04,408  -->  00:01:05,826
Nel mio corpo.

19
00:01:06,167  -->  00:01:11,089
Pensavo che essere inesperto fosse un punto debole.

20
00:01:11,136  -->  00:01:12,435
- Siamo ancora lontani? - Ma adesso,

21
00:01:12,460  -->  00:01:15,296
- Ci siamo quasi. - Mi sento libero.

22
00:01:15,894  -->  00:01:17,978
Tutto sembra possibile.

23
00:01:18,368  -->  00:01:20,495
[chiacchiere indistinte]

24
00:01:20,520  -->  00:01:21,937
Respiro.

25
00:01:22,605  -->  00:01:23,890
Nessuno sta inseguendo.

26
00:01:24,607  -->  00:01:26,150
Nessuno si aspetta.

27
00:01:27,610  -->  00:01:29,611
La libertà tace.

28
00:01:30,254  -->  00:01:33,347
Spero che rimanga sempre così.

29
00:02:24,834  -->  00:02:27,587
[chiacchierando]

30
00:02:29,464  -->  00:02:32,759
[ridacchiando]

31
00:02:43,561  -->  00:02:47,035
[chiacchiere di sottofondo]

32
00:05:27,932  -->  00:05:31,092
Stai portando a termine la tua domanda per Taiwan?

33
00:05:32,814  -->  00:05:33,829
Sì.

34
00:05:34,126  -->  00:05:36,024
Ci è stato consigliato dalla nostra chiesa.

35
00:05:36,946  -->  00:05:39,112
E' la loro affiliata alla ONG.

36
00:05:40,129  -->  00:05:43,413
Non voglio mettermi in imbarazzo ed è un’opportunità.

37
00:05:44,860  -->  00:05:46,285
È difficile restare soli, lo sai.

38
00:05:47,887  -->  00:05:52,016
Sento davvero che la mia fortuna è a Taiwan.

39
00:05:52,844  -->  00:05:55,189
E posso sentire di avere uno scopo.

40
00:05:57,861  -->  00:06:02,032
Sei sicuro che zia Rose ti abbia permesso di andartene?

41
00:06:03,303  -->  00:06:06,509
Che lei lo permetta o no, me ne vado.

42
00:06:06,574  -->  00:06:11,370
Inoltre, penso che lei voglia che diventi come lei: una vecchia zitella.

43
00:06:13,457  -->  00:06:14,824
Resta in contatto, ok?

44
00:06:16,316  -->  00:06:17,664
Ovviamente.

45
00:06:18,785  -->  00:06:22,456
Stai pensando al futuro, lo sai. Niente è ancora pronto.

46
00:06:23,457  -->  00:06:26,325
E tu? Davvero non hai intenzione di andare all'estero?

47
00:06:27,678  -->  00:06:28,694
Io non.

48
00:06:29,558  -->  00:06:32,674
Per ora aiuterò con l'attività di hardware di mio padre.

49
00:08:22,062  -->  00:08:23,081
Grotta.

50
00:08:24,135  -->  00:08:26,236
C'è una piccola apertura.

51
00:08:26,846  -->  00:08:27,869
È buio.

52
00:08:29,043  -->  00:08:31,128
non so perché,

53
00:08:31,668  -->  00:08:34,863
ma sento che qualcosa mi attira.

54
00:08:35,663  -->  00:08:37,511
Non so cosa sia,

55
00:08:38,849  -->  00:08:40,678
ma non scapperò.

56
00:08:42,000  -->  00:08:43,576
Ho paura.

57
00:08:44,286  -->  00:08:45,373
E' vero.

58
00:08:46,267  -->  00:08:48,061
sento il nervosismo

59
00:08:48,634  -->  00:08:50,274
il respiro pesante.

60
00:08:51,619  -->  00:08:53,336
Ma non mi tirerò indietro.

61
00:08:54,440  -->  00:08:55,977
Mi piace la paura,

62
00:08:56,809  -->  00:08:58,114
l'incertezza.

63
00:08:59,446  -->  00:09:01,327
Voglio sentire.

64
00:09:02,456  -->  00:09:03,667
Nulla.

65
00:09:04,516  -->  00:09:05,805
Anche la paura.

66
00:09:06,712  -->  00:09:08,099
Anche il caos.

67
00:09:09,395  -->  00:09:12,119
Perché quando sento qualcosa,

68
00:09:12,171  -->  00:09:14,204
- Jane? - Sono vivo.

69
00:09:14,452  -->  00:09:16,829
- Dove stai andando? - E quando sarò vivo,

70
00:09:17,347  -->  00:09:18,803
Sono libero.

71
00:09:20,135  -->  00:09:21,987
Quindi l'ho lasciato andare.

72
00:09:22,685  -->  00:09:25,022
Qualunque cosa mi stia spingendo.

73
00:12:12,546  -->  00:12:13,557
Acqua.

74
00:12:14,871  -->  00:12:16,230
Fa freddo sulla pelle,

75
00:12:17,423  -->  00:12:19,680
ma c'è caldo.

76
00:12:20,587  -->  00:12:22,237
Non capisco.

77
00:12:23,373  -->  00:12:26,127
È come se qualcosa scorresse attraverso il mio corpo.

78
00:12:27,079  -->  00:12:28,563
Mi sta riempiendo.

79
00:12:29,609  -->  00:12:32,153
Sta rafforzando ogni movimento,

80
00:12:32,708  -->  00:12:34,254
ogni respiro.

81
00:12:35,989  -->  00:12:37,277
Qualcosa è diverso.

82
00:12:38,346  -->  00:12:40,931
Silenzioso ma chiaro.

83
00:12:41,981  -->  00:12:44,264
È come se qualcosa si stesse risvegliando dentro di me.

84
00:12:46,257  -->  00:12:47,844
Non è paura.

85
00:12:48,759  -->  00:12:50,304
Non è nemmeno solo gioia.

86
00:12:51,041  -->  00:12:53,919
Una sensazione nuova.

87
00:12:54,665  -->  00:12:56,923
A cui non sono ancora riuscito a dare un nome.

88
00:12:58,289  -->  00:12:59,474
Che cos'è?

89
00:13:00,112  -->  00:13:01,441
Non lo so.

90
00:13:01,550  -->  00:13:02,739
Andiamo, Tommy. Il campo è ancora lontano.

91
00:13:02,763  -->  00:13:04,259
- Ma sento - Tommy, andiamo!

92
00:13:04,810  -->  00:13:06,812
- qualcosa sta cambiando. - Jane è entrata.

93
00:13:08,508  -->  00:13:09,884
Dov'è Jane?

94
00:13:10,454  -->  00:13:13,582
Si è arrampicata lassù... in quella cosa simile a una caverna.

95
00:13:14,024  -->  00:13:15,651
- Che cosa? - Perché gliel'hai permesso?

96
00:13:15,676  -->  00:13:17,011
Dannazione, seguiamola!

97
00:13:17,379  -->  00:13:19,423
Ehi, aspetta! Vengo anch'io.

98
00:13:20,197  -->  00:13:21,449
Jane!

99
00:13:22,324  -->  00:13:23,492
Jane!

100
00:13:23,909  -->  00:13:25,494
- Jane! -Jane...

101
00:13:25,578  -->  00:13:26,817
Jane!

102
00:13:27,455  -->  00:13:28,581
- Jane! - Jane!

103
00:13:29,206  -->  00:13:31,150
- Jane! - Jane!

104
00:13:33,753  -->  00:13:35,045
Jane!

105
00:13:36,731  -->  00:13:38,315
Sei sicuro che sia entrata da qui?

106
00:13:38,340  -->  00:13:39,710
Sì, ne sono sicuro.

107
00:13:41,844  -->  00:13:43,763
- Jane! - Lasciala stare.

108
00:13:43,763  -->  00:13:45,890
Non possiamo. Sua madre sarà furiosa.

109
00:13:45,915  -->  00:13:47,150
Jane!

110
00:13:48,844  -->  00:13:49,844
Dai.

111
00:13:54,648  -->  00:13:55,648
- Jane! - Jane?

112
00:13:56,192  -->  00:13:57,443
Jane!

113
00:13:58,068  -->  00:13:59,068
Jane?

114
00:13:59,236  -->  00:14:00,236
Jane?

115
00:14:00,946  -->  00:14:02,198
Jane!

116
00:14:02,797  -->  00:14:06,482
- Jane! - Ehi, torniamo indietro. Siamo andati troppo oltre.

117
00:14:06,507  -->  00:14:08,509
Non possiamo. Sua madre sarà furiosa con noi.

118
00:14:09,897  -->  00:14:11,685
Ehi ragazzi, c'è un'altra via da qui.

119
00:14:12,585  -->  00:14:14,794
Dai. Da questa parte.

120
00:14:19,470  -->  00:14:20,875
Jane, stai bene?

121
00:14:23,590  -->  00:14:24,687
Ehi, Jane.

122
00:14:25,321  -->  00:14:26,554
Cosa ti è successo?

123
00:14:26,831  -->  00:14:28,395
Ti comporti in modo strano.

124
00:14:29,380  -->  00:14:32,341
Jane! Ciao? Jane!

125
00:14:33,238  -->  00:14:34,552
Sto bene.

126
00:14:37,104  -->  00:14:38,590
Dai. Usciamo di qui.

127
00:14:42,359  -->  00:14:44,037
Laggiù. Dai.

128
00:14:53,595  -->  00:14:55,129
È bellissimo.

129
00:14:58,422  -->  00:14:59,632
Guarda quello.

130
00:15:00,212  -->  00:15:01,797
Questo posto è davvero bellissimo.

131
00:15:08,531  -->  00:15:09,698
- Ehi, Jane! - Jane?

132
00:15:09,723  -->  00:15:12,822
- Jane! - Jane. Jane.

133
00:15:13,143  -->  00:15:14,979
- Cos'è successo a Jane? - Jane.

134
00:15:15,187  -->  00:15:17,022
- Jane, svegliati. - Jane?

135
00:15:17,273  -->  00:15:18,357
Jane, che diavolo?

136
00:15:18,357  -->  00:15:20,359
- Cosa le è successo? - Sollevala.

137
00:15:20,818  -->  00:15:21,986
Portala con te.

138
00:15:22,319  -->  00:15:23,737
- Dai, portala con te. - Fred.

139
00:15:23,737  -->  00:15:24,790
Jane…

140
00:15:46,468  -->  00:15:47,472
Fred.

141
00:15:48,304  -->  00:15:51,279
Ci sono momenti in cui mi vieni in mente.

142
00:15:52,298  -->  00:15:53,423
All'improvviso.

143
00:15:54,393  -->  00:15:55,440
In silenzio.

144
00:15:56,794  -->  00:15:59,684
Se solo fosse un’altra volta…

145
00:16:00,145  -->  00:16:01,480
forse lo farei.

146
00:16:02,794  -->  00:16:04,726
Ti desidero da molto tempo.

147
00:16:05,482  -->  00:16:08,527
Ma non so come dirlo.

148
00:16:09,144  -->  00:16:10,901
O se dovessi dirlo affatto.

149
00:16:12,421  -->  00:16:13,965
Ho paura.

150
00:16:14,598  -->  00:16:16,164
Delle mie parole.

151
00:16:16,947  -->  00:16:18,231
Di me stesso.

152
00:16:19,501  -->  00:16:22,004
È come se qualcosa mi trattenesse...

153
00:16:22,856  -->  00:16:23,930
vergogna,

154
00:16:24,433  -->  00:16:25,631
dubbio,

155
00:16:26,822  -->  00:16:29,804
la sensazione di non essere ancora pronto.

156
00:16:31,764  -->  00:16:34,449
Quindi tutto resta qui.

157
00:16:35,271  -->  00:16:36,398
Nella mia mente.

158
00:16:37,162  -->  00:16:38,362
Nel mio petto.

159
00:16:39,679  -->  00:16:41,450
Solo un piccolo desiderio.

160
00:16:42,220  -->  00:16:44,445
Il che non so nemmeno se sia giusto.

161
00:16:45,369  -->  00:16:47,079
Ma è vero.

162
00:20:56,445  -->  00:20:58,614
Ehi, aspetta, davvero?

163
00:21:00,988  -->  00:21:02,165
Aspettare.

164
00:21:12,711  -->  00:21:14,093
[ridacchiando]

165
00:21:14,213  -->  00:21:15,826
Avanti, sbrigati.

166
00:21:16,760  -->  00:21:19,121
Non tirarmi.

167
00:21:26,350  -->  00:21:28,602
[chiacchiere indistinte]

168
00:21:36,985  -->  00:21:39,821
[chiacchiere indistinte]

169
00:21:50,540  -->  00:21:52,584
[ridacchiando]

170
00:21:54,002  -->  00:21:57,047
- Fa freddo. - Mm-hmm.

171
00:21:58,674  -->  00:22:01,885
[chiacchiere indistinte]

172
00:22:09,601  -->  00:22:10,741
Che ne dici di Jane?

173
00:22:11,423  -->  00:22:13,814
Pensi che stia bene?

174
00:22:14,128  -->  00:22:21,571
Dopo essere andata alla grotta ieri, non sembrava stare bene.

175
00:22:27,119  -->  00:22:32,381
Se domani non starà ancora bene, andremo a portarla in ospedale.

176
00:22:32,406  -->  00:22:33,779
Potrebbe essere serio.

177
00:22:41,953  -->  00:22:43,145
Forse è solo stanca.

178
00:22:45,688  -->  00:22:47,709
Jane è un po’ sensibile, vero?

179
00:22:54,160  -->  00:22:55,918
Hmph. Qualunque cosa.

180
00:23:46,948  -->  00:23:49,785
[chiacchiere indistinte]

181
00:26:10,008  -->  00:26:13,470
Stanno accadendo cose che non riesco più a capire.

182
00:26:13,470  -->  00:26:16,139
Mi sento come se qualcosa si stesse impossessando di me...

183
00:26:16,139  -->  00:26:17,361
[urlando] il mio corpo,

184
00:26:17,386  -->  00:26:18,709
il mio spirito,

185
00:26:18,734  -->  00:26:20,152
[urla continua] la mia mente,

186
00:26:20,675  -->  00:26:21,863
il mio cuore.

187
00:26:23,612  -->  00:26:25,118
Non posso fermarlo.

188
00:26:25,606  -->  00:26:26,651
Non voglio.

189
00:26:27,399  -->  00:26:29,550
Ma... lo voglio.

190
00:26:31,088  -->  00:26:34,440
Mi sento come se la natura stessa mi stesse abbracciando.

191
00:26:35,116  -->  00:26:36,409
Sembra che siamo uno.

192
00:26:36,409  -->  00:26:37,577
Ti sei riposato un bel po', eh?

193
00:26:37,602  -->  00:26:39,628
- Mi sta chiamando. - Vuoi mangiare?

194
00:26:40,497  -->  00:26:43,333
- Caffè? - Sa quello che non posso dire.

195
00:26:43,946  -->  00:26:48,273
I desideri segreti che anch'io temo.

196
00:26:49,397  -->  00:26:52,998
Il richiamo del mio cuore, della mia carne,

197
00:26:53,885  -->  00:26:57,726
cose che non dovrebbero essere pensate o dette.

198
00:26:59,100  -->  00:27:00,824
C'è una chiamata dall'interno.

199
00:27:01,813  -->  00:27:05,339
Debole, ma vero.

200
00:27:05,609  -->  00:27:06,946
Voglio correre.

201
00:27:08,108  -->  00:27:09,678
Voglio restare.

202
00:27:09,950  -->  00:27:10,974
Non voglio.

203
00:27:12,046  -->  00:27:14,507
Ma lo voglio.

204
00:27:14,585  -->  00:27:16,288
Quindi l'ho lasciato andare.

205
00:27:17,516  -->  00:27:19,169
Non lo combatto.

206
00:27:19,683  -->  00:27:20,950
Qualunque cosa sia...

207
00:27:21,737  -->  00:27:22,984
Lo accetterò.

208
00:30:45,992  -->  00:30:47,091
Jane, cosa stai facendo?

209
00:30:48,344  -->  00:30:50,330
Perché stai ancora cercando qualcun altro?

210
00:30:52,343  -->  00:30:54,763
Potrei essere solo io.

211
00:33:24,901  -->  00:33:25,919
Lo stesso…

212
00:33:26,986  -->  00:33:28,012
ma diverso.

213
00:33:29,696  -->  00:33:30,842
È una donna.

214
00:33:31,950  -->  00:33:32,963
Adornare.

215
00:33:34,482  -->  00:33:36,444
E c'è davvero una differenza?

216
00:33:37,645  -->  00:33:38,765
Non lo so.

217
00:33:39,918  -->  00:33:41,613
So che le piaccio.

218
00:33:42,627  -->  00:33:43,740
Lo sento.

219
00:33:45,046  -->  00:33:47,076
È come se avesse bisogno di qualcosa da me...

220
00:33:48,341  -->  00:33:50,705
o forse ho bisogno di qualcosa.

221
00:33:52,522  -->  00:33:55,460
Non so perché non l’ho evitato.

222
00:33:56,407  -->  00:33:58,213
Perché ho lasciato che accadesse.

223
00:34:00,684  -->  00:34:02,275
È nuovo per me.

224
00:34:03,770  -->  00:34:04,934
È confuso.

225
00:34:06,069  -->  00:34:07,266
È spaventoso.

226
00:34:09,519  -->  00:34:11,540
Ma c’è anche silenzio.

227
00:34:12,611  -->  00:34:18,166
È come se ci fosse una parte di me che stava aspettando da molto tempo.

228
00:34:19,220  -->  00:34:20,456
Qualunque cosa sia…

229
00:34:22,253  -->  00:34:23,488
oh, non lo so.

230
00:34:24,674  -->  00:34:26,241
Non lo nego più.

231
00:34:27,117  -->  00:34:28,785
Non ho più combattuto.

232
00:34:30,268  -->  00:34:32,018
Perché c'era qualcosa dentro di me

233
00:34:32,599  -->  00:34:34,180
che non voleva più nascondersi.

234
00:34:35,400  -->  00:34:37,064
E per la prima volta,

235
00:34:37,950  -->  00:34:40,018
Ho scelto di ascoltarlo.

236
00:35:26,490  -->  00:35:28,867
Fratello? Dove sono?

237
00:35:31,498  -->  00:35:34,683
Sono semplicemente in giro. Torneranno.

238
00:35:36,529  -->  00:35:37,564
Sei sicuro?

239
00:35:39,171  -->  00:35:40,217
Ovviamente.

240
00:35:51,361  -->  00:35:52,409
EHI.

241
00:35:57,540  -->  00:35:58,567
Saluti.

242
00:35:58,966  -->  00:35:59,987
tesoro.

243
00:36:02,145  -->  00:36:05,432
Perché non ti siedi? Mi dà fastidio.

244
00:36:19,880  -->  00:36:20,917
Non sono ancora qui.

245
00:36:25,037  -->  00:36:26,037
Che cosa?

246
00:36:26,342  -->  00:36:28,094
Perché? Dove sono?

247
00:36:37,265  -->  00:36:39,017
Questo è quasi finito.

248
00:36:48,312  -->  00:36:49,488
Oh, eccoli.

249
00:36:49,605  -->  00:36:50,688
Dove sei stato?

250
00:36:54,460  -->  00:36:55,537
Hai mangiato?

251
00:37:00,408  -->  00:37:02,869
[ridacchiando]

252
00:37:17,073  -->  00:37:18,079
Cosa sta succedendo?

253
00:37:50,259  -->  00:37:52,488
Perché sembra che ti sia davvero piaciuto ciò che hai visto?

254
00:37:54,299  -->  00:37:55,649
Cosa vuoi dire con "mi sono divertito"?

255
00:37:57,256  -->  00:37:58,661
Loro si baciano.

256
00:37:59,873  -->  00:38:01,748
Ti è piaciuto quello che hai visto.

257
00:38:03,772  -->  00:38:04,826
Lynn...

258
00:38:05,669  -->  00:38:07,170
tesoro! Aspettare.

259
00:40:26,322  -->  00:40:27,428
Tommy.

260
00:40:27,768  -->  00:40:28,781
Amico.

261
00:40:28,806  -->  00:40:30,016
Esci da lì!

262
00:40:30,201  -->  00:40:32,036
Siamo vicini gli uni agli altri,

263
00:40:32,036  -->  00:40:34,205
Vieni fuori adesso. Smettila di nasconderti.

264
00:40:34,230  -->  00:40:35,411
ma ancora lontano.

265
00:40:36,123  -->  00:40:37,945
Penso che abbia tutto.

266
00:40:39,485  -->  00:40:41,445
O forse l'ho semplicemente pensato.

267
00:40:41,962  -->  00:40:43,648
Mi è dispiaciuto per lui.

268
00:40:44,561  -->  00:40:46,367
Non so perché.

269
00:40:47,686  -->  00:40:49,400
Forse ho ceduto.

270
00:40:50,613  -->  00:40:53,533
O forse mi sono semplicemente lasciato trasportare

271
00:40:53,728  -->  00:40:57,398
da qualcosa che mi tormentava il cuore e la mente.

272
00:40:58,354  -->  00:40:59,675
Non ho potuto rispondere.

273
00:41:00,903  -->  00:41:03,406
Non ho nemmeno provato a capire.

274
00:41:03,799  -->  00:41:05,574
Mi stai seguendo?

275
00:41:05,599  -->  00:41:08,144
Ora sono proprio qui.

276
00:41:08,296  -->  00:41:10,089
- Respirazione. - Scusa.

277
00:41:10,282  -->  00:41:12,077
- Ho solo paura che potresti farti male. - Ascolto...

278
00:41:12,101  -->  00:41:14,520
- a me stesso. - In realtà non conosciamo questo posto.

279
00:41:14,745  -->  00:41:16,652
- Oltretutto sei davvero difficile da seguire. - Sono libero.

280
00:41:16,676  -->  00:41:18,748
Non sono solo difficile da seguire.

281
00:41:19,625  -->  00:41:21,322
Anch'io sono difficile da catturare.

282
00:41:30,302  -->  00:41:31,582
Fa caldo, vero?

283
00:41:31,914  -->  00:41:32,982
Jane!

284
00:41:33,806  -->  00:41:34,842
Cosa fai?

285
00:41:35,516  -->  00:41:36,959
Qualcuno potrebbe vederti.

286
00:41:38,340  -->  00:41:40,011
Possono vedermi,

287
00:41:41,135  -->  00:41:43,152
ma non possono prendermi.

288
00:42:40,503  -->  00:42:42,445
Stai bene?

289
00:42:45,299  -->  00:42:47,176
Non ti piace quello che vedi?

290
00:42:52,034  -->  00:42:55,416
Sai che sei davvero carino quando sei timido?

291
00:45:39,243  -->  00:45:40,411
Whoo!

292
00:45:41,094  -->  00:45:42,191
Tesoro, andiamo.

293
00:45:46,335  -->  00:45:47,639
Cosa stai facendo lì?

294
00:45:50,865  -->  00:45:51,913
Perché?

295
00:45:53,971  -->  00:45:56,807
Ho visto come ti guardava Jane prima.

296
00:45:56,920  -->  00:45:58,400
Il modo in cui si stava avvicinando a te.

297
00:45:59,293  -->  00:46:00,476
E l'hai adorato.

298
00:46:01,263  -->  00:46:04,433
Era solo per divertimento. Non essere paranoico.

299
00:46:05,641  -->  00:46:07,866
Veramente? Paranoico?

300
00:46:10,990  -->  00:46:12,184
Stai reagendo in modo eccessivo.

301
00:46:12,818  -->  00:46:13,902
Reagire eccessivamente?

302
00:46:13,956  -->  00:46:15,883
Ora sono io quello che reagisce in modo eccessivo?

303
00:46:16,847  -->  00:46:18,483
Sì, è vero, lo sei.

304
00:46:20,442  -->  00:46:21,551
Ti piace?

305
00:46:22,332  -->  00:46:23,541
Smettila.

306
00:46:26,657  -->  00:46:28,963
Sai, Fred, davvero non capisco.

307
00:46:29,993  -->  00:46:31,615
sono più intelligente

308
00:46:31,733  -->  00:46:34,765
Ho un futuro brillante, so dove sto andando: sono migliore di lei!

309
00:46:35,832  -->  00:46:36,974
Lei è tua amica.

310
00:46:37,650  -->  00:46:39,769
Quindi non parlare di Jane in quel modo.

311
00:46:40,560  -->  00:46:42,518
Non sai cosa sta passando.

312
00:46:44,223  -->  00:46:45,854
Non difenderla!

313
00:46:46,691  -->  00:46:47,760
Accidenti.

314
00:46:48,268  -->  00:46:49,400
Togliti dalle mie spalle!

315
00:46:50,556  -->  00:46:52,433
Ci conosciamo dal primo anno.

316
00:46:52,458  -->  00:46:56,206
Se hai un problema con Jane e se sei geloso di lei, allora dipende da te.

317
00:46:56,416  -->  00:46:59,274
Ammettilo solo che non ti fidi di me.

318
00:46:59,371  -->  00:47:00,789
Mi fido di te.

319
00:47:00,983  -->  00:47:03,694
Ma sei tu quello che ha tradito quella fiducia, più di una volta.

320
00:47:03,719  -->  00:47:07,118
Ti ho dato così tante possibilità, eppure non sei ancora cambiato.

321
00:47:07,356  -->  00:47:10,171
Bene. Comunque è sempre colpa mia.

322
00:47:24,406  -->  00:47:25,527
Sta arrivando.

323
00:47:26,751  -->  00:47:27,974
Lo sento.

324
00:47:29,340  -->  00:47:31,424
Non posso più negarlo.

325
00:47:32,841  -->  00:47:36,968
C'è qualcosa dentro di me che sto cercando di evitare.

326
00:47:37,815  -->  00:47:38,926
Mi sto trattenendo.

327
00:47:39,899  -->  00:47:41,178
Sto scappando da.

328
00:47:42,966  -->  00:47:44,416
Ma è più forte.

329
00:47:45,584  -->  00:47:46,766
Più reale.

330
00:47:48,113  -->  00:47:51,929
È come se mi stesse lentamente inghiottendo.

331
00:47:52,547  -->  00:47:55,768
È come se l'acqua entrasse nel mio corpo.

332
00:47:56,574  -->  00:47:57,627
Freddo.

333
00:47:58,345  -->  00:47:59,595
Pesante.

334
00:48:00,792  -->  00:48:03,140
Sto affogando per trattenermi.

335
00:48:04,319  -->  00:48:06,102
Voglio liberarmi.

336
00:48:06,702  -->  00:48:08,271
Voglio respirare.

337
00:49:30,240  -->  00:49:31,478
Cosa stai facendo qui?

338
00:49:33,285  -->  00:49:34,523
Ti stavo cercando.

339
00:49:37,748  -->  00:49:40,403
Hai bisogno di qualcuno al tuo fianco.

340
00:49:41,427  -->  00:49:43,418
Qualcuno che vede il tuo valore.

341
00:49:44,000  -->  00:49:46,143
Non come sta facendo Lynn.

342
00:49:47,232  -->  00:49:49,705
So che lo sopporti e basta.

343
00:49:59,711  -->  00:50:00,712
Aspettare.

344
00:50:01,685  -->  00:50:03,405
Qualcuno potrebbe vederci.

345
00:50:04,550  -->  00:50:07,139
Non stiamo facendo nulla di sbagliato.

346
00:50:09,767  -->  00:50:11,894
A meno che tu non voglia.

347
00:50:42,913  -->  00:50:45,368
Meriti di sentirti desiderato, Fred.

348
00:50:47,979  -->  00:50:49,391
Posso dartelo.

349
00:51:03,128  -->  00:51:06,757
Mi piaci da molto tempo, Jane.

350
00:51:08,351  -->  00:51:11,664
Non riesco proprio a muovermi mentre Lynn è qui.

351
00:51:13,673  -->  00:51:14,694
Anche io.

352
00:51:38,154  -->  00:51:39,223
Ciao, tesoro.

353
00:51:43,305  -->  00:51:44,440
Dove sei stato?

354
00:51:45,997  -->  00:51:47,197
Siamo appena usciti per prendere una boccata d'aria.

355
00:51:47,593  -->  00:51:48,861
Faceva caldo.

356
00:51:51,905  -->  00:51:53,704
Solo per l'aria?

357
00:51:55,242  -->  00:51:56,683
Cosa pensi che abbiamo fatto?

358
00:51:56,979  -->  00:51:59,463
E anche se ci fosse qualcosa... e allora?

359
00:52:00,700  -->  00:52:02,702
- Lynn, andiamo. - Accidenti a te!

360
00:52:02,729  -->  00:52:04,181
- Basta. - Lo sapevo, stronza!

361
00:52:04,432  -->  00:52:06,543
- Quindi sei davvero un flirt! - Tesoro, smettila!

362
00:52:08,732  -->  00:52:10,219
Anche tu, eh?

363
00:52:10,342  -->  00:52:12,197
Cosa stai dicendo? Non è successo niente.

364
00:52:13,862  -->  00:52:15,072
Smettila. Va bene?

365
00:52:15,097  -->  00:52:16,374
Non è successo niente?

366
00:52:17,074  -->  00:52:19,454
Ecco perché eri così ansioso di fare un'escursione...

367
00:52:19,568  -->  00:52:21,367
è questo che volevi fare?

368
00:52:21,745  -->  00:52:23,290
Per favore, fermati.

369
00:52:23,382  -->  00:52:25,978
Accidenti a te, Fred! Maledizione anche a te, stronza!

370
00:52:26,475  -->  00:52:28,977
Entrambi vi meritate a vicenda: perdenti!

371
00:52:29,002  -->  00:52:32,784
[piangendo]

372
00:52:34,966  -->  00:52:37,655
Chi è stato davvero ingannato qui? Beh, non io.

373
00:52:37,866  -->  00:52:39,049
Jane, basta così.

374
00:52:39,721  -->  00:52:40,847
Andiamo.

375
00:52:40,872  -->  00:52:42,182
Lasciami andare!

376
00:52:42,390  -->  00:52:43,394
Dai.

377
00:52:43,483  -->  00:52:45,130
Ho detto lasciami andare!

378
00:52:48,648  -->  00:52:49,731
Smettila. Dai.

379
00:52:50,859  -->  00:52:52,485
Sei uno stronzo, Fred!

380
00:52:53,443  -->  00:52:56,091
Non sono stupido! Bastardo!

381
00:52:56,655  -->  00:52:58,412
Pensi davvero che io sia un idiota?

382
00:52:59,174  -->  00:53:01,854
Resta con quella donna inutile!

383
00:53:02,010  -->  00:53:03,971
Non lo possiedi.

384
00:53:04,142  -->  00:53:05,175
Sul serio?

385
00:53:05,450  -->  00:53:09,216
Oh, santa signorina perfetta! Stai zitto! Lasciami in pace, stronza!

386
00:53:12,003  -->  00:53:17,425
[canto indistinto]

387
00:53:18,899  -->  00:53:20,087
Fermare!

388
00:53:23,723  -->  00:53:25,475
Fermare!

389
00:53:30,063  -->  00:53:31,815
Smettila!

390
00:53:33,316  -->  00:53:37,612
Fermare! Smettila!

391
00:53:40,153  -->  00:53:42,018
Mi stanno chiamando!

392
00:53:43,174  -->  00:53:45,111
Jane? Jane!

393
00:53:45,983  -->  00:53:47,054
Jane!

394
00:53:47,835  -->  00:53:49,634
Fred!

395
00:53:52,544  -->  00:53:56,548
[il canto indistinto continua]

396
00:53:57,716  -->  00:53:58,817
Jane!

397
00:54:01,565  -->  00:54:02,585
Jane...

398
00:54:03,967  -->  00:54:04,985
Jane!

399
00:54:06,641  -->  00:54:07,692
Jane!

400
00:54:17,995  -->  00:54:19,023
Jane!

401
00:54:36,421  -->  00:54:37,784
Cosa ti sta succedendo?

402
00:55:16,296  -->  00:55:18,728
La terra e l'aria rivivranno.

403
00:55:19,105  -->  00:55:21,234
Verranno le ombre del passato.

404
00:55:21,449  -->  00:55:23,573
I rituali dimenticati.

405
00:55:23,662  -->  00:55:26,541
I nomi taciuti dal tempo.

406
00:55:27,013  -->  00:55:29,965
L’ondata di potere non verrà più fermata.

407
00:55:30,165  -->  00:55:32,522
Non saremo mai più gli stessi.

408
00:55:33,241  -->  00:55:35,685
La terra e l'aria rivivranno.

409
00:55:36,033  -->  00:55:38,329
Verranno le ombre del passato.

410
00:55:38,783  -->  00:55:40,651
I rituali dimenticati.

411
00:55:41,069  -->  00:55:43,668
I nomi taciuti dal tempo.

412
00:55:44,265  -->  00:55:47,275
L’ondata di potere non verrà più fermata.

413
00:55:47,450  -->  00:55:49,764
Non saremo mai più gli stessi.

414
00:55:50,078  -->  00:55:52,688
La terra e l'aria rivivranno.

415
00:55:53,069  -->  00:55:55,148
Verranno le ombre del passato.

416
00:55:55,458  -->  00:55:57,325
I rituali dimenticati.

417
00:55:57,611  -->  00:56:00,385
I nomi taciuti dal tempo.

418
00:56:00,908  -->  00:56:03,925
L’ondata di potere non verrà più fermata.

419
00:56:04,048  -->  00:56:06,599
Non saremo mai più gli stessi.

420
00:56:07,107  -->  00:56:09,513
La terra e l'aria rivivranno.

421
00:56:10,015  -->  00:56:12,250
Verranno le ombre del passato.

422
00:56:12,559  -->  00:56:14,599
I rituali dimenticati.

423
00:56:14,994  -->  00:56:17,689
I nomi taciuti dal tempo.

424
00:56:18,231  -->  00:56:21,054
L’ondata di potere non verrà più fermata.

425
00:56:21,318  -->  00:56:23,653
Non saremo mai più gli stessi.

426
00:56:23,653  -->  00:56:26,573
La terra e l'aria rivivranno.

427
00:56:26,573  -->  00:56:29,034
Verranno le ombre del passato.

428
00:56:29,034  -->  00:56:31,077
I rituali dimenticati.

429
00:56:31,077  -->  00:56:33,738
I nomi taciuti dal tempo.

430
00:56:34,414  -->  00:56:37,500
L’ondata di potere non verrà più fermata.

431
00:56:37,500  -->  00:56:39,972
Non saremo mai più gli stessi.

432
00:56:40,628  -->  00:56:43,126
La terra e l'aria rivivranno.

433
00:56:43,465  -->  00:56:45,763
Verranno le ombre del passato.

434
00:56:52,557  -->  00:56:55,226
La terra e l'aria rivivranno.

435
00:56:57,354  -->  00:56:59,647
Verranno le ombre del passato.

436
00:57:00,815  -->  00:57:03,193
I rituali dimenticati.

437
00:57:04,527  -->  00:57:07,614
I nomi taciuti dal tempo.

438
00:57:10,200  -->  00:57:13,369
La terra e l'aria rivivranno.

439
01:09:15,049  -->  01:09:17,788
Qualunque cosa accada in questa grotta, resta qui.

440
01:09:24,825  -->  01:09:28,813
Ma non dobbiamo arrabbiarci l’uno con l’altro.

441
01:09:30,262  -->  01:09:33,404
Non era solo una stronzata, Tommy!

442
01:09:34,055  -->  01:09:35,842
Anche a te è piaciuto, vero?

443
01:09:37,392  -->  01:09:40,878
Forse questo è quello che chiamano il richiamo della natura.

444
01:09:41,376  -->  01:09:42,491
Giusto, Fred?

445
01:09:43,901  -->  01:09:46,083
Questa esperienza è liberatoria.

446
01:11:04,980  -->  01:11:07,177
Era tutto reale?

447
01:11:09,455  -->  01:11:10,735
Era tutto un sogno?

448
01:11:14,885  -->  01:11:15,910
Un incubo?

449
01:11:17,292  -->  01:11:18,326
Una fantasia?

450
01:11:20,754  -->  01:11:21,765
Non lo so.

451
01:11:23,093  -->  01:11:24,585
Ma qualunque cosa sia,

452
01:11:26,446  -->  01:11:28,274
mi arrenderò.

453
01:11:29,600  -->  01:11:31,380
Non perché sono debole.

454
01:11:33,745  -->  01:11:37,636
Ma perché sono stanco di combattere.

455
01:11:41,574  -->  01:11:42,575
Jane?

456
01:11:42,655  -->  01:11:44,083
Sono libero.

457
01:11:51,992  -->  01:11:53,033
Jane!