1 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 (PORTA DO MOTORISTA FECHA) 2 00:00:41,458 --> 00:00:44,251 Movam-se, movam-se, movam-se, seus bastardos espásticos! Entra aí, Carlin! 3 00:00:44,336 --> 00:00:47,337 Vamos! Em dobro! Mover! 4 00:00:47,422 --> 00:00:49,265 Certo, você entra. 5 00:00:49,633 --> 00:00:50,680 Está muito quente. 6 00:00:51,385 --> 00:00:52,386 Senhor. 7 00:00:52,511 --> 00:00:54,263 - Está muito quente, senhor. - Entre. 8 00:00:59,226 --> 00:01:00,227 (GASPS) 9 00:01:04,940 --> 00:01:05,907 Dentro. 10 00:01:22,749 --> 00:01:25,468 - (RUÍDO DE BATIDA) - Lá fora, guaxinim. Mova-se! 11 00:01:29,881 --> 00:01:30,882 (PORTA FECHA) 12 00:01:34,553 --> 00:01:37,272 4737, Carlin, em. 13 00:01:41,435 --> 00:01:42,812 Levante-se direito, garoto. Atenção. 14 00:01:42,936 --> 00:01:43,977 Nome e número. 15 00:01:44,062 --> 00:01:45,939 4737, Carlin, senhor. 16 00:01:46,106 --> 00:01:48,825 Então, este é Carlin, o 'papai'. 17 00:01:49,276 --> 00:01:50,776 O caso difícil de Bagthorpe. 18 00:01:50,861 --> 00:01:51,862 Carlin, é isso? 19 00:01:52,070 --> 00:01:53,070 - (grita) É? - Sim, senhor. 20 00:01:53,155 --> 00:01:54,196 Nome e número? 21 00:01:54,281 --> 00:01:55,999 4737, Carlin, senhor. 22 00:01:56,366 --> 00:01:58,710 E você é o pequeno toerag quem bateu no oficial em Rowley, hein? 23 00:01:59,119 --> 00:02:00,371 Imagine você mesmo, hein? 24 00:02:00,579 --> 00:02:01,578 Policiais malucos, hmm? 25 00:02:01,663 --> 00:02:03,006 Eu retaliei, senhor... 26 00:02:03,415 --> 00:02:04,507 Você fala quando eu te digo. 27 00:02:05,584 --> 00:02:07,427 E eles enviaram você aqui para ser resolvido. 28 00:02:07,669 --> 00:02:09,421 Bem, você teria ouvido de nós, hein, Carlin? 29 00:02:09,630 --> 00:02:11,505 - Já ouviu falar de nós, não é? - Sim, senhor. 30 00:02:11,590 --> 00:02:13,467 E o que você ouviu? 31 00:02:14,760 --> 00:02:16,808 - Nada, senhor. - Oh, eu vejo. 32 00:02:17,512 --> 00:02:19,230 Bem, vou te contar aqui e agora, rapaz. 33 00:02:19,640 --> 00:02:21,517 “Nada” não era a informação correta. 34 00:02:22,059 --> 00:02:24,601 Porque nós vamos pegar seu fedorento coragem de hooligan para ligas, certo? 35 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 (Estremecendo) Sim, senhor. 36 00:02:31,902 --> 00:02:33,245 (GEMIDOS) 37 00:02:34,237 --> 00:02:35,238 GRAVES: Pegue! 38 00:02:36,531 --> 00:02:37,532 Eu disse, pegue! 39 00:02:48,043 --> 00:02:49,044 Nome e número. 40 00:02:54,341 --> 00:02:56,719 (FRACAMENTE) 4737, Carlin, senhor. 41 00:02:59,054 --> 00:03:01,013 Certo. Estaremos vendo muito um do outro aqui, rapaz. 42 00:03:01,098 --> 00:03:03,351 Cada movimento que você faz, estamos em cima de você como uma tonelada de tijolos, certo? 43 00:03:03,975 --> 00:03:05,773 - Sim, senhor. - Certo. Tire-o daqui. 44 00:03:09,564 --> 00:03:10,611 (grunhidos) 45 00:03:11,983 --> 00:03:12,984 (PORTA BATE) 46 00:03:14,486 --> 00:03:15,736 (respirando instável) 47 00:03:15,821 --> 00:03:17,698 (Sussurros) Bastardos, bastardos! 48 00:03:17,823 --> 00:03:19,450 Mova-se, escória! 49 00:03:20,450 --> 00:03:21,667 Pare! 50 00:03:23,704 --> 00:03:25,422 Entre na linha, anjo. 51 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Agora, 52 00:03:27,541 --> 00:03:29,374 Eu sou o Sr. Sands. 53 00:03:29,459 --> 00:03:31,132 Oficial sênior. 54 00:03:31,420 --> 00:03:32,672 E eu dirijo esta ala. 55 00:03:33,255 --> 00:03:35,255 Eu corro. Certo, Carlin? 56 00:03:35,340 --> 00:03:36,341 CARLIN: Sim, senhor. 57 00:03:36,466 --> 00:03:39,970 Eu caio pesado, muito pesado para qualquer um quem não entende esse fato. 58 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Certo? 59 00:03:41,805 --> 00:03:43,432 - Certo! - TODOS: Sim, senhor. 60 00:03:43,807 --> 00:03:45,684 Anjo, você está em um quarto individual. 61 00:03:45,934 --> 00:03:49,862 Alguns dos rapazes aqui podem ser o que você pode chamar de preconceituoso. 62 00:03:49,980 --> 00:03:52,153 E você está bem aconselhado a guarde-se para si mesmo. 63 00:03:52,649 --> 00:03:54,196 É o seu primeiro borstal, não é, rapaz? 64 00:03:54,317 --> 00:03:55,817 Sim, senhor, exceto os Scrubs, senhor. 65 00:03:55,902 --> 00:03:58,576 Sim, bem, esqueça o Scrubs, rapaz. O feriado acabou. 66 00:03:59,364 --> 00:04:02,866 Davis, você foi tolo o suficiente fugir de um borstal aberto, 67 00:04:02,951 --> 00:04:05,285 e em breve você estará desejando você estava lá atrás. 68 00:04:05,370 --> 00:04:07,043 - (TECLAS JANGLING) - Você está em um quarto individual. 69 00:04:07,664 --> 00:04:10,508 Carlin, você está no dormitório, aqui. 70 00:04:10,834 --> 00:04:12,632 Agora, mova-se! 71 00:04:14,045 --> 00:04:15,467 Isso é seu, Carlin. 72 00:04:16,089 --> 00:04:18,433 Você conhece as regras e você sabe por que está aqui. 73 00:04:19,092 --> 00:04:22,141 Eu vou pular em você de uma grande altura se você respirar. 74 00:04:22,471 --> 00:04:23,939 - Entendeu? - Sim, senhor. 75 00:04:24,181 --> 00:04:25,389 Tem um rapaz... 76 00:04:25,474 --> 00:04:28,068 Um rapaz grande chamado Pongo naquela cama. 77 00:04:28,310 --> 00:04:30,859 Ele, uh, ouviu que você estava vindo. 78 00:04:31,313 --> 00:04:33,730 Agora, pegue esse pára-choque e mãos à obra neste andar! 79 00:04:33,815 --> 00:04:35,613 Eu quero fazer a barba nele. 80 00:04:38,111 --> 00:04:42,950 Carlin, não vamos embora nossa roupa de cama nessa condição aqui. 81 00:04:43,492 --> 00:04:45,701 Faça sua mochila de cama e guarde seu equipamento. 82 00:04:45,786 --> 00:04:47,959 Em dobro. Mover! 83 00:04:51,541 --> 00:04:52,758 Da próxima vez, você está no relatório. 84 00:04:53,460 --> 00:04:55,001 Bancos. 85 00:04:55,086 --> 00:04:56,463 Olhe para a sua frente, Banks. 86 00:04:57,589 --> 00:05:00,012 - Carlin foi alocado na sua ala. - (Rindo) 87 00:05:00,133 --> 00:05:01,976 Mantenha isso fechado, Richards! 88 00:05:02,761 --> 00:05:04,229 Três deles juntos. 89 00:05:04,888 --> 00:05:06,346 Você terá um pouco mais de companhia, não é? 90 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Senhor. 91 00:05:07,599 --> 00:05:09,015 E um deles é um coelho da selva. 92 00:05:09,100 --> 00:05:10,058 - Sim, senhor. - (Rindo) 93 00:05:10,143 --> 00:05:12,352 Eu disse quieto, Richards, ou você está no relatório. 94 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 RICARDO: Sim, senhor. 95 00:05:30,789 --> 00:05:31,790 (MÚSICA TOCANDO) 96 00:05:36,586 --> 00:05:39,385 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 97 00:05:44,553 --> 00:05:45,554 (BATENDO A PÁ) 98 00:05:46,179 --> 00:05:48,847 (HOMEM NA TV FALANDO) 99 00:05:48,932 --> 00:05:49,933 (MENINO LIMPA A GARGANTA) 100 00:05:53,645 --> 00:05:54,646 Formby. 101 00:05:55,063 --> 00:05:56,940 - O que? - Mantenha meu assento aquecido. 102 00:06:09,786 --> 00:06:10,787 (Joga a pá para baixo) 103 00:06:31,182 --> 00:06:32,265 - Este é o meu quarto... - RICHARDS: Levante-se. 104 00:06:32,350 --> 00:06:33,522 Nome e número. 105 00:06:33,685 --> 00:06:35,560 Atenção quando eu venho aqui. 106 00:06:35,645 --> 00:06:37,062 - Mas este é o meu... - Acima! 107 00:06:37,147 --> 00:06:39,272 (grunhidos) 108 00:06:39,357 --> 00:06:41,530 (GEMINDO) 109 00:06:44,154 --> 00:06:46,077 (ANJO CHORAM) 110 00:06:46,406 --> 00:06:47,783 (RUIDO) 111 00:07:02,631 --> 00:07:04,881 O que é isso? Fique de pé, rapaz. O que você acha que é isso? 112 00:07:04,966 --> 00:07:07,310 Ficar de pé. Nome e número? 113 00:07:08,053 --> 00:07:09,305 - Anjo, senhor. - Número? 114 00:07:10,639 --> 00:07:11,638 Não consigo me lembrar, senhor. 115 00:07:11,723 --> 00:07:13,056 Não consigo lembrar? 116 00:07:13,141 --> 00:07:15,475 Seu número, rapaz, seu número. Isso é tudo que você é. 117 00:07:15,560 --> 00:07:17,813 Quatro dígitos. Isso é tudo que você é. 118 00:07:18,521 --> 00:07:20,990 4736! 119 00:07:21,149 --> 00:07:22,148 Nome e número? 120 00:07:22,233 --> 00:07:24,110 4736, Anjo, senhor. 121 00:07:24,736 --> 00:07:26,987 - Quem fez isso? - O que, senhor? 122 00:07:27,072 --> 00:07:29,739 Não me venha com a boca aberta, garoto. Quem fez isso? 123 00:07:29,824 --> 00:07:30,907 Ninguém, senhor. 124 00:07:30,992 --> 00:07:32,492 - Brigando? - Não, senhor. 125 00:07:32,577 --> 00:07:34,327 - Caiu? - Não, senhor. 126 00:07:34,412 --> 00:07:37,497 Danificar propriedades governamentais, estamos? Seu bastardo negro. 127 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 Não, senhor. 128 00:07:38,667 --> 00:07:41,668 Então o que diabos estamos fazendo aqui, você é uma escória negra de Brixton? 129 00:07:41,753 --> 00:07:42,836 Nada, senhor. Honesto. 130 00:07:42,921 --> 00:07:44,296 Combate. Você está marcado para lutar. 131 00:07:44,381 --> 00:07:45,598 - Relatório do Governador, certo? - Senhor, eu não estava, senhor... 132 00:07:45,715 --> 00:07:46,798 - Certo? - Sim, senhor. 133 00:07:46,883 --> 00:07:49,301 Atenção, mãos ao seu lado! Nome e número? 134 00:07:49,386 --> 00:07:50,719 4736, Anjo, senhor. 135 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 Mais alto. 136 00:07:51,930 --> 00:07:54,097 4736, Anjo, senhor. 137 00:07:54,182 --> 00:07:56,435 Direto das bananeiras, né? 138 00:07:56,935 --> 00:08:01,563 Bem, acredite em mim, nig-nog, você vai roubar carros de homens brancos, 139 00:08:01,648 --> 00:08:03,446 e você pega o bastão do homem branco. 140 00:08:03,775 --> 00:08:05,322 - Certo? - Sim, senhor. 141 00:08:05,735 --> 00:08:07,319 Bem, agora limpe esta célula! 142 00:08:07,404 --> 00:08:08,656 Em dobro! 143 00:08:13,326 --> 00:08:14,873 Você está louco? 144 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 Possivelmente. 145 00:08:27,215 --> 00:08:29,090 Sou vegetariano, Carlin. 146 00:08:29,175 --> 00:08:31,176 E eu li o livro de regras. 147 00:08:31,261 --> 00:08:36,097 Eu me recuso a usar couro nos pés, fico batatas extras como substituto da carne, 148 00:08:36,182 --> 00:08:38,901 e posso pescar, quando estiver no cardápio. 149 00:08:39,394 --> 00:08:40,737 Eles vão te dar uma surra por isso, cara. 150 00:08:40,937 --> 00:08:41,938 Ah, eles fazem. 151 00:08:43,356 --> 00:08:45,404 Mas isso lhes causa muito incômodo, não é? 152 00:08:49,320 --> 00:08:51,029 Há quanto tempo você está aqui? 153 00:08:51,114 --> 00:08:53,031 Um mês. Transferido de Dover. 154 00:08:53,116 --> 00:08:54,117 Incômodo? 155 00:08:54,492 --> 00:08:55,992 Não. 156 00:08:56,077 --> 00:08:57,624 Eu disse a eles que eu era Cristo. 157 00:08:58,163 --> 00:09:00,789 Algum bastardo astuto teve o típico lampejo de genialidade 158 00:09:00,874 --> 00:09:02,499 e eles me bateram aqui. 159 00:09:02,584 --> 00:09:04,751 R: O Governador é um maníaco religioso. 160 00:09:04,836 --> 00:09:06,838 B: Eles vão me dar uma surra. 161 00:09:08,757 --> 00:09:10,340 Quanto tempo você fez? 162 00:09:10,425 --> 00:09:11,716 Dezesseis meses. 163 00:09:11,801 --> 00:09:14,219 Jesus Cristo. Você deve adorar. 164 00:09:14,304 --> 00:09:17,183 (Suspiros) Eles não estão me entendendo, os bastardos. 165 00:09:17,432 --> 00:09:19,105 Eu não como merda para ninguém. 166 00:09:21,102 --> 00:09:23,103 Eu não dou a mínima se eu cumprir os dois anos completos, 167 00:09:23,188 --> 00:09:27,485 mas, você sabe, eu vou sair daqui de muletas, mas não o fazem. 168 00:09:27,650 --> 00:09:29,823 Por Cristo, eles não vão me pegar. 169 00:09:46,211 --> 00:09:48,680 Davis, você não é nada. 170 00:09:49,380 --> 00:09:50,839 Eu sou o papai aqui. 171 00:09:50,924 --> 00:09:53,347 E não há nenhum lugar para onde você possa correr, certo? 172 00:09:53,468 --> 00:09:57,262 Você pode ser um corredor do acampamento de férias, mas você não pode entrar aqui. 173 00:09:57,347 --> 00:09:58,722 Eu administro esse nick. 174 00:09:58,807 --> 00:10:01,016 E você paga suas dívidas como o resto. 175 00:10:01,101 --> 00:10:04,769 Dia de pagamento, você entrega um quarto do seu focinho para Stripey aqui, 176 00:10:04,854 --> 00:10:06,938 toda semana em ponto. 177 00:10:07,023 --> 00:10:08,356 Mas eu não fumo... 178 00:10:08,441 --> 00:10:10,535 Bem, você está muito bem agora, escória! 179 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 Não há misturas de bonecas aqui, idiota! 180 00:10:13,780 --> 00:10:16,078 Você entrega toda semana. 181 00:10:16,616 --> 00:10:18,493 Tudo é feito através de mim, aqui. 182 00:10:18,868 --> 00:10:21,792 Eu sou o papai, e nunca se esqueça disso. 183 00:10:30,380 --> 00:10:31,381 (PORTA FECHA) 184 00:10:32,048 --> 00:10:34,221 Pongo Banks, o papai. 185 00:10:34,634 --> 00:10:36,853 - Sim. - Sim, Carlin. 186 00:10:37,637 --> 00:10:40,311 Sua reputação estava aqui bem à sua frente. 187 00:10:40,473 --> 00:10:43,435 E você vai ter um pequenininho um pouco de incômodo com aquele jovem. 188 00:10:44,602 --> 00:10:46,445 (Exala) Você quer entrar comigo? 189 00:10:47,605 --> 00:10:48,697 Não. 190 00:10:48,982 --> 00:10:50,905 Eu não quero me envolver com ninguém. 191 00:10:51,401 --> 00:10:54,027 Eu quero passar pelo meu tempo do meu jeito, 192 00:10:54,112 --> 00:10:57,286 causando tantos malditos problemas possível nos parafusos. 193 00:10:58,283 --> 00:10:59,956 Do meu jeito. 194 00:11:00,660 --> 00:11:01,627 (SCOFFS) 195 00:11:02,495 --> 00:11:04,589 Você não faz nenhum favor a si mesmo, você, companheiro? 196 00:11:05,540 --> 00:11:09,427 Ei, tome cuidado com esses porcos. 197 00:11:11,671 --> 00:11:14,845 (HOMEM FALANDO NA TV) 198 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 Davis. 199 00:11:36,070 --> 00:11:38,243 BANCOS: Aqui, Davis. Aqui. 200 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 O que você quer? 201 00:11:49,918 --> 00:11:51,010 Ai! 202 00:11:52,754 --> 00:11:54,051 (GEMIDOS) 203 00:12:03,765 --> 00:12:05,187 Davis, seu desleixado! 204 00:12:05,350 --> 00:12:07,809 Isto não é um chiqueiro. Polir o chão. 205 00:12:07,894 --> 00:12:08,935 Sim, senhor. 206 00:12:09,020 --> 00:12:10,943 Mova-se e faça esse piso! 207 00:12:19,948 --> 00:12:21,825 - (SLAP) - BANCOS: Certo, Carlin. 208 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 Você acha que é o homem durão, certo? 209 00:12:24,577 --> 00:12:26,204 Bem, estou lhe dizendo, você não está. 210 00:12:26,454 --> 00:12:29,289 Eu comando esse arpão e você está morto se você vier aqui! 211 00:12:29,374 --> 00:12:30,375 Deixe de lado, sim? 212 00:12:30,500 --> 00:12:31,922 Eu não dou a mínima para quem é o papai. 213 00:12:32,085 --> 00:12:34,713 Eu não quero problemas. Apenas se irrite e deixe-me continuar comigo, certo? 214 00:12:35,004 --> 00:12:36,972 Nós lhe daremos tempo, seu bastardo. 215 00:12:37,131 --> 00:12:39,259 (GEMINDO) 216 00:12:59,153 --> 00:13:01,529 Ei, Slasher? Veja isso. 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,116 Teve um pesadelo. 218 00:13:04,784 --> 00:13:07,577 Tem mais de onde isso veio, Carlin. 219 00:13:07,662 --> 00:13:09,412 Você apenas mantém a boca fechada. 220 00:13:09,497 --> 00:13:10,919 Você não é nenhum papai aqui. 221 00:13:13,126 --> 00:13:14,594 - (ÁGUA CORRENDO) - (RUIDO DE METAL) 222 00:13:26,556 --> 00:13:27,682 AREIAS: Carlin. 223 00:13:29,183 --> 00:13:31,100 - O que aconteceu com seu rosto? - Eu caí, senhor. 224 00:13:31,185 --> 00:13:32,310 - Caiu onde? -Na escada aí... 225 00:13:32,395 --> 00:13:34,489 Calma! Fale quando eu mandar! 226 00:13:35,523 --> 00:13:37,025 Alguém bateu em você, hein? 227 00:13:37,442 --> 00:13:39,359 Responder. Alguém bateu em você? 228 00:13:39,444 --> 00:13:40,735 Não, senhor. 229 00:13:40,820 --> 00:13:42,946 - Você já está lutando, não é, Carlin? - Não, senhor. 230 00:13:43,031 --> 00:13:45,079 Nós sabemos sobre você, filho. 231 00:13:45,325 --> 00:13:46,326 Quem foi? 232 00:13:46,492 --> 00:13:48,034 Eu lhe disse, senhor. Eu caí na escada. 233 00:13:48,119 --> 00:13:50,536 Eu não estava acostumado com passos concretos. A culpa é minha. 234 00:13:50,621 --> 00:13:52,789 Não quero nenhum dos seus truques aqui, rapaz. Entendeu isso? 235 00:13:52,874 --> 00:13:55,468 - Sim, senhor. - Mais disso e você estará em apuros. 236 00:13:55,877 --> 00:13:57,252 Problemas reais. 237 00:13:57,337 --> 00:13:59,254 - Você entende? - Sim, senhor. 238 00:13:59,339 --> 00:14:02,138 Bem, mova-se, seu pequeno trapaceiro de dedos leves! 239 00:14:14,145 --> 00:14:16,938 "Sua irmã saiu num domingo passeio escolar no fim de semana passado, 240 00:14:17,023 --> 00:14:18,866 "e ela teve uma tarde incrível. 241 00:14:18,983 --> 00:14:20,692 "Bessie teve três filhotes, 242 00:14:20,777 --> 00:14:22,568 - "e eles são todos arrasadores..." - Três? 243 00:14:22,653 --> 00:14:24,997 "...tudo incrível e indo muito bem. 244 00:14:25,281 --> 00:14:28,080 “Não sabemos o que fazer com eles já que são uma despesa enorme para manter." 245 00:14:28,368 --> 00:14:29,784 Hum. 246 00:14:29,869 --> 00:14:33,544 "De qualquer forma, seu pai decidirá e encontrar casas para eles. 247 00:14:34,332 --> 00:14:37,919 "Você ainda terá Bessie quando voltar para casa, mas não podemos ficar com os filhotes para sempre 248 00:14:38,044 --> 00:14:39,967 "já que não sabemos quando você voltará para casa. 249 00:14:40,088 --> 00:14:42,887 "Então espero que isso encontre você enquanto nos deixa, Donald. 250 00:14:43,007 --> 00:14:45,055 "Deixe-nos saber como você está, e seja um bom rapaz. 251 00:14:45,176 --> 00:14:47,554 “Tenho que correr para pegar o poste. Amor de mamãe e papai." 252 00:14:49,180 --> 00:14:50,147 Saúde. 253 00:14:53,559 --> 00:14:56,278 Bem, quero dizer, eles não podem livrar-se deles, podem? 254 00:14:57,230 --> 00:15:00,029 Eles vão aguentar até eu sair, então posso cuidar deles. 255 00:15:00,733 --> 00:15:02,030 Eu vou ter um emprego. 256 00:15:03,152 --> 00:15:04,449 Posso comprar a comida deles. 257 00:15:05,696 --> 00:15:06,948 Você vai me escrever uma carta de volta esta noite? 258 00:15:08,699 --> 00:15:09,700 Veremos. 259 00:15:12,578 --> 00:15:14,330 Bem, aqui, leia novamente, Ben. 260 00:15:16,207 --> 00:15:17,333 Só uma vez. 261 00:15:17,667 --> 00:15:19,125 - Você não vai às aulas? - Sim. 262 00:15:19,210 --> 00:15:20,752 Bem, eles ainda não te ensinaram a ler? 263 00:15:20,837 --> 00:15:23,135 Não, não posso. eu não sei o que eles significam, sabe? 264 00:15:24,882 --> 00:15:27,226 Eu não gosto de perguntar. Leia de novo, Ben? 265 00:15:27,885 --> 00:15:29,478 - Por favor. - (Suspiros) 266 00:15:30,263 --> 00:15:32,265 Vou te dar alguns doces no dia do pagamento. 267 00:15:42,024 --> 00:15:43,025 Bem. 268 00:15:48,281 --> 00:15:49,280 (Expira) 269 00:15:49,365 --> 00:15:50,992 - "Querido Donald..." - Bem! 270 00:15:51,117 --> 00:15:52,950 - O que? - Você esqueceu o endereço. 271 00:15:53,035 --> 00:15:56,084 "Rua Cunningwell, 33, 272 00:15:57,123 --> 00:15:58,875 "Islington. 273 00:15:59,709 --> 00:16:00,881 "Querido Donald..." 274 00:16:05,256 --> 00:16:06,348 O que você quer? 275 00:16:07,008 --> 00:16:10,218 Vendo que você está deitado o tempo todo maldita hora, eu trouxe meu rádio para você. 276 00:16:10,303 --> 00:16:11,304 (MÚSICA TOCANDO) 277 00:16:11,429 --> 00:16:13,054 Você pode pegá-lo emprestado até receber um. 278 00:16:13,139 --> 00:16:14,391 Sim, está tudo bem. Obrigado de qualquer maneira. 279 00:16:15,099 --> 00:16:16,396 Depende de você, companheiro. 280 00:16:16,601 --> 00:16:18,854 Somos três no nosso dormitório tenho um desses. 281 00:16:19,395 --> 00:16:20,897 Então não vamos perder essa, não é? 282 00:16:21,481 --> 00:16:23,904 Olha, vou deixar aí, certo? 283 00:16:24,233 --> 00:16:26,452 Você nos deixou devolvê-lo mais tarde se você não quiser. 284 00:16:33,117 --> 00:16:34,118 Psiu. 285 00:16:46,547 --> 00:16:48,140 - (BATA NA PORTA) - AREIAS: Entre. 286 00:16:48,716 --> 00:16:50,468 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 287 00:17:03,523 --> 00:17:05,064 4738, Davis, senhor. 288 00:17:05,149 --> 00:17:06,232 De quem é esse rádio, Davis? 289 00:17:06,317 --> 00:17:08,115 - Eckersley, senhor. - E o que isso está fazendo no seu quarto? 290 00:17:08,486 --> 00:17:10,653 - Ele me emprestou, senhor. - Ah, vamos, rapaz. Vamos ter a verdade. 291 00:17:10,738 --> 00:17:11,785 Você pegou emprestado, não foi? 292 00:17:12,073 --> 00:17:13,072 Não, senhor. 293 00:17:13,157 --> 00:17:15,535 Você pegou emprestado, não foi, rapaz? Agora, não me engane! 294 00:17:15,701 --> 00:17:16,951 Mas pergunte a ele, senhor. 295 00:17:17,036 --> 00:17:18,077 Ele, ele trouxe isso. 296 00:17:18,162 --> 00:17:20,663 Eckersley relatou o desaparecimento de seu rádio! 297 00:17:20,748 --> 00:17:22,921 E está aqui, no seu quarto. 298 00:17:23,125 --> 00:17:25,127 Você estará no relatório do Governador amanhã. 299 00:17:35,096 --> 00:17:37,144 - Bom dia, Sr. White. - Bom dia, senhor. 300 00:17:42,436 --> 00:17:43,858 - Bom. - (TABILHOS DE TALHERES) 301 00:17:58,077 --> 00:18:00,171 GOVERNADOR: Além de fugir, 302 00:18:00,288 --> 00:18:03,456 seu recorde em seu borstal anterior estava limpo, Davis, 303 00:18:03,541 --> 00:18:05,760 e levei isso em consideração. 304 00:18:06,127 --> 00:18:09,927 Mas vou enfatizar que se eu lidar com você com tolerância aqui, 305 00:18:10,381 --> 00:18:13,681 certamente não será tão leve você deveria aparecer diante de mim novamente. 306 00:18:15,636 --> 00:18:16,808 C de E, não é? 307 00:18:17,722 --> 00:18:19,305 Responda ao Governador. 308 00:18:19,390 --> 00:18:20,733 Perdão, senhor? 309 00:18:21,559 --> 00:18:23,152 GOVERNADOR: Denominação. 310 00:18:23,603 --> 00:18:24,936 Igreja da Inglaterra? 311 00:18:25,021 --> 00:18:26,068 Sim, senhor. 312 00:18:26,355 --> 00:18:28,733 Bom. Bom. 313 00:18:30,484 --> 00:18:33,402 Três dias no bloco e perda de privilégios por uma semana. 314 00:18:33,487 --> 00:18:36,656 Sobre a vez! Marcha rápida! Mova-se. Mova-se. Mova-se. 315 00:18:36,741 --> 00:18:38,407 - Vamos, mova-se. - Dobro! Dobro! 316 00:18:38,492 --> 00:18:39,493 Carlin, em. 317 00:18:40,620 --> 00:18:42,703 Pés no tapete. Pernas afastadas. Enfrente o Governador. 318 00:18:42,788 --> 00:18:44,288 Nome e número do Governador. 319 00:18:44,373 --> 00:18:45,875 4737, Carlin, senhor. 320 00:18:50,421 --> 00:18:51,798 Agora, então, Carlin. 321 00:18:52,590 --> 00:18:55,184 Você foi transferido para cá porque você agrediu um policial. 322 00:18:55,343 --> 00:18:57,391 Embora, Deus sabe o que eles esperam que eu faça com você. 323 00:18:58,387 --> 00:19:02,858 No entanto, não terei violência nesta instituição. 324 00:19:03,643 --> 00:19:06,396 Não há violência aqui. 325 00:19:07,438 --> 00:19:09,188 - Você entende? - Sim, senhor. 326 00:19:09,273 --> 00:19:11,566 No entanto, assim que você se instala,... 327 00:19:11,651 --> 00:19:13,494 Bem, as marcas são visíveis no seu rosto. 328 00:19:14,570 --> 00:19:16,946 Sou um homem generoso, Carlin. 329 00:19:17,031 --> 00:19:19,659 Mas não terei nenhum estagiário tome liberdades. 330 00:19:20,993 --> 00:19:23,792 Se você for trazido aqui novamente, você estará em apuros muito sérios. 331 00:19:24,413 --> 00:19:26,040 - Entender? - Sim, senhor. 332 00:19:27,291 --> 00:19:28,874 Agora, você tem algo a dizer? 333 00:19:28,959 --> 00:19:30,381 Na verdade não, senhor. 334 00:19:30,503 --> 00:19:32,253 Exceto que eu não estava lutando... 335 00:19:32,338 --> 00:19:33,464 Eu caí. 336 00:19:33,881 --> 00:19:35,724 Eu não estava acostumado com passos concretos. 337 00:19:36,050 --> 00:19:39,850 No entanto, posso entender os oficiais pensando que sim, pelo estado do meu rosto. 338 00:19:40,596 --> 00:19:41,762 Então, não tenho desculpa, senhor. 339 00:19:41,847 --> 00:19:43,440 Quero dizer, o que mais ele poderia pensar? 340 00:19:43,766 --> 00:19:44,765 C de E, não é? 341 00:19:44,850 --> 00:19:46,978 Sim, senhor. Minha religião é um grande conforto para mim. 342 00:19:47,103 --> 00:19:48,104 Bom. 343 00:19:48,646 --> 00:19:51,365 Então pode até ter alguma orientação para sua reforma. 344 00:19:53,275 --> 00:19:56,404 GOVERNADOR: Três dias no bloco e perda de rendimentos durante duas semanas. 345 00:19:57,488 --> 00:19:59,488 Sobre a vez. Marcha rápida. Mova-se! 346 00:19:59,573 --> 00:20:01,616 Duplique! Duplique! Duplique! Duplique! Mova-se! 347 00:20:01,701 --> 00:20:02,668 Entrem! 348 00:20:03,828 --> 00:20:06,547 (PORTA FECHA E TRAVA) 349 00:20:41,240 --> 00:20:42,156 (BOLAS DE SNOOKER CLANGANDO) 350 00:20:42,241 --> 00:20:43,699 - Apostas! - Senhor. 351 00:20:43,784 --> 00:20:46,003 - Venha ao escritório do Sr. Goodyear. - Sim, senhor. 352 00:20:47,288 --> 00:20:48,289 (Bolas de pingue-pongue saltando) 353 00:20:51,333 --> 00:20:54,303 Estou atendendo ao seu pedido de casamento, Betts. 354 00:20:54,795 --> 00:20:57,389 E espero que isso possa induzi-lo trabalhar duro, 355 00:20:58,174 --> 00:21:01,678 coopere e saia daqui o mais rápido possível. 356 00:21:02,928 --> 00:21:04,851 Tudo depende de você. 357 00:21:06,474 --> 00:21:10,648 Daqui a uma semana, liberado por quatro horas, 358 00:21:11,103 --> 00:21:13,526 sob escolta, para casar. 359 00:21:13,731 --> 00:21:14,903 Certo, Betts? 360 00:21:15,107 --> 00:21:16,529 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 361 00:21:16,650 --> 00:21:19,694 Isso causa não é um pequeno inconveniente, Betts, 362 00:21:19,779 --> 00:21:22,077 - e representa um custo para o contribuinte. - Sim, senhor. 363 00:21:22,198 --> 00:21:25,908 E não posso fingir que estou satisfeito que você vai se casar em um cartório. 364 00:21:25,993 --> 00:21:27,326 Ah, isso é só por enquanto, senhor. 365 00:21:27,411 --> 00:21:29,203 Estamos tendo uma igreja adequada quando eu sair. 366 00:21:29,288 --> 00:21:30,289 Hum. 367 00:21:30,748 --> 00:21:32,967 Esperemos que você esteja liberado antes da criança nascer. 368 00:21:33,334 --> 00:21:34,335 Sim, senhor. 369 00:21:34,627 --> 00:21:35,753 Certo. Leve-o embora. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,503 Vire à direita, Betts. Marcha rápida. 371 00:21:37,588 --> 00:21:39,135 Vamos, mova-se. 372 00:21:39,924 --> 00:21:40,925 Arqueiro? 373 00:21:42,635 --> 00:21:44,854 Venha então, Arqueiro. Nome e número do Governador. 374 00:21:45,346 --> 00:21:47,054 4721, Arqueiro, senhor. 375 00:21:47,139 --> 00:21:48,265 Ah, Arqueiro. 376 00:21:49,391 --> 00:21:50,813 Ainda somos vegetarianos, não é? 377 00:21:50,935 --> 00:21:51,936 Sim, senhor. 378 00:21:52,353 --> 00:21:54,572 - E descalço também? - Sim, senhor. 379 00:21:54,980 --> 00:21:59,986 Bem, Archer, temos todo o respeito pelas crenças sinceras de outro homem aqui. 380 00:22:01,445 --> 00:22:03,493 O indivíduo deve ser encorajado. 381 00:22:03,906 --> 00:22:06,455 E sem poucos problemas e despesas, 382 00:22:06,575 --> 00:22:09,624 nós adquirimos botas de plástico para você. 383 00:22:10,037 --> 00:22:11,328 Você aprecia isso? 384 00:22:11,413 --> 00:22:13,456 - Sim, senhor. - Nenhuma objeção ao plástico, não é? 385 00:22:13,541 --> 00:22:14,540 - Não, senhor. - Bom. 386 00:22:14,625 --> 00:22:17,674 Então espero que a cooperação será retribuído. 387 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 De fato. 388 00:22:21,632 --> 00:22:24,550 Você já leu A Vida de São Francisco de Assis, Archer? 389 00:22:24,635 --> 00:22:27,344 Não, senhor. Mas tenho certeza é uma epístola muito envolvente. 390 00:22:27,429 --> 00:22:29,022 Ah, é. 391 00:22:29,390 --> 00:22:30,562 Isso é. 392 00:22:31,559 --> 00:22:33,687 O filho de um homem rico. 393 00:22:34,687 --> 00:22:37,907 Ele foi convertido ao cristianismo em 1208. 394 00:22:38,774 --> 00:22:41,368 Afastado de sua vida de prazer 395 00:22:41,569 --> 00:22:45,039 comprometer-se com a pobreza e a vida do evangelho. 396 00:22:46,574 --> 00:22:47,575 Você deveria ler. 397 00:22:47,700 --> 00:22:50,749 Bem, na verdade, senhor, eu queria mencionar 398 00:22:51,120 --> 00:22:52,997 acesso à literatura para você. 399 00:22:53,706 --> 00:22:57,631 Você vê, senhor, estou me encontrando fortemente atraído por Meca. 400 00:22:57,835 --> 00:22:59,803 - Meca, Arqueiro? - Sim, senhor. 401 00:23:00,671 --> 00:23:01,923 Quer dizer, você está me perguntando... 402 00:23:02,047 --> 00:23:03,297 Sim, senhor... 403 00:23:03,382 --> 00:23:05,805 É algo que se agita dentro de mim. 404 00:23:06,802 --> 00:23:09,351 Tenho certeza que você entende o que quero dizer, senhor. 405 00:23:09,471 --> 00:23:12,056 Arqueiro, você verá o capelão amanhã. 406 00:23:12,141 --> 00:23:13,140 Mas sou ateu, senhor. 407 00:23:13,225 --> 00:23:15,444 Está no meu registro. Ateu e vegetariano. 408 00:23:15,603 --> 00:23:18,270 Você disse a eles que você era Cristo em Dover, Archer. 409 00:23:18,355 --> 00:23:19,772 Você verá o capelão amanhã 410 00:23:19,857 --> 00:23:22,485 e não falarei mais de Meca neste estabelecimento. 411 00:23:22,985 --> 00:23:24,282 Faça com que ele receba as botas. 412 00:23:24,528 --> 00:23:25,861 Vire à direita, Arqueiro! 413 00:23:25,946 --> 00:23:28,369 Marcha rápida, em dobro. Levante esses pés. 414 00:23:32,202 --> 00:23:33,499 Bem, bem. 415 00:23:33,871 --> 00:23:35,999 Aproveite nosso pequeno feriado, não é? 416 00:23:36,957 --> 00:23:37,958 Bom. 417 00:23:38,751 --> 00:23:42,002 Agora, fiquem tranquilas, minhas lindas, sempre que você sentir vontade de fazer uma pausa, 418 00:23:42,087 --> 00:23:43,754 está sempre lá. 419 00:23:43,839 --> 00:23:45,307 Sempre à sua disposição. 420 00:23:45,799 --> 00:23:47,676 - Certo, Carlin? - Sim, senhor. 421 00:23:48,010 --> 00:23:51,229 Agora, guardem seus equipamentos em seus quartos, e sai novamente nítido. 422 00:23:51,430 --> 00:23:53,853 Eu quero trabalhar com vocês, toerags e bastante. 423 00:23:54,183 --> 00:23:56,517 Agora, mova-se! Vamos! Mova-se! 424 00:23:56,602 --> 00:23:58,149 Levante os pés, Carlin! 425 00:24:15,704 --> 00:24:18,048 Eles não vão usar isso, Banks. Você sabe que eles não vão. 426 00:24:18,290 --> 00:24:19,373 O que eles vão fazer então? 427 00:24:19,458 --> 00:24:20,755 Andar com notas de libra? 428 00:24:20,876 --> 00:24:23,294 Notas de libra não são permitidas aqui, são eles, Dougan? 429 00:24:23,379 --> 00:24:26,599 Penalidades muito duras para qualquer coisa, menos pequenas mudanças. 430 00:24:26,715 --> 00:24:29,633 E há penalidades severas para qualquer um que tenta reduzir minha taxa. 431 00:24:29,718 --> 00:24:30,718 Certo? 432 00:24:30,803 --> 00:24:33,470 Você se certifica de que certas partes saiba disso, Dougan. 433 00:24:33,555 --> 00:24:36,432 Agora, então, são oito libras completamente, certo? 434 00:24:36,517 --> 00:24:39,191 Vou receber setenta centavos por uma libra do parafuso, certo? 435 00:24:39,395 --> 00:24:42,062 A sua parte é de cinco centavos e a minha é de quinze. 436 00:24:42,147 --> 00:24:43,990 Isso deixa cinquenta centavos. 437 00:24:44,149 --> 00:24:46,108 Cinquenta centavos por uma libra? 438 00:24:46,193 --> 00:24:47,615 Eu tenho despesas gerais. 439 00:24:47,736 --> 00:24:49,579 Esses bastardos não ouviram falar de inflação? 440 00:24:50,030 --> 00:24:52,406 Eles ganham cinquenta centavos por uma libra de agora em diante. 441 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 Diga isso a eles. 442 00:24:53,701 --> 00:24:56,079 E se eles não gostarem, eles podem me ver. 443 00:24:56,203 --> 00:24:57,202 (ASSOBIOS) 444 00:24:57,287 --> 00:24:58,630 - Dane-se. - Mais escasso. 445 00:25:06,380 --> 00:25:09,008 (BOLA DE PING PONG SALTANDO) 446 00:25:09,508 --> 00:25:10,885 (TOCANDO TELEVISÃO) 447 00:25:37,995 --> 00:25:40,293 - Continue. - (MENINO ASSOBIANDO) 448 00:25:49,298 --> 00:25:50,845 WOODS: Pare com isso, Stripey! Eu não estou machucando você! 449 00:25:51,133 --> 00:25:53,133 - Gonk! Você está no meu caminho! - ARQUEIRO: Ei. 450 00:25:53,218 --> 00:25:54,510 Está tudo bem, Archer. 451 00:25:54,595 --> 00:25:56,393 O que há com você, esquisito? 452 00:25:56,513 --> 00:25:58,180 Quer striping, não é? 453 00:25:58,265 --> 00:25:59,515 Você pode ficar sozinho aqui, 454 00:25:59,600 --> 00:26:03,355 mas eu vou te cortar em tiras se eu pegar algum dos seus lábios carnudos! 455 00:26:06,982 --> 00:26:08,450 - (CLACK DE BOLAS DE SNOOKER) - (GEMINDO) 456 00:26:09,526 --> 00:26:10,903 CARLIN: Para trás, erva! 457 00:26:11,612 --> 00:26:13,205 Eu disse, de volta, idiota! 458 00:26:15,324 --> 00:26:16,701 (TOCANDO TELEVISÃO) 459 00:26:31,340 --> 00:26:33,013 - (CLACK DE BOLAS DE SNOOKER) - Ah! 460 00:26:33,342 --> 00:26:34,343 (Choramingando) 461 00:26:40,015 --> 00:26:41,016 Continue. 462 00:26:52,653 --> 00:26:55,122 (ÁGUA CORRENDO) 463 00:26:56,365 --> 00:27:00,495 - (grunhindo) - (GORGULHO) 464 00:27:03,288 --> 00:27:05,541 - (grunhidos) - (GEMIDOS) 465 00:27:08,460 --> 00:27:10,502 - Certo, Banks, seu bastardo! - (BANCOS TOSSE) 466 00:27:10,587 --> 00:27:12,546 Eu sou o papai agora. 467 00:27:12,631 --> 00:27:14,173 Da próxima vez, eu mato você! 468 00:27:14,258 --> 00:27:16,977 - (CARLIN GRUNHA) - (GEMIDOS) 469 00:27:20,430 --> 00:27:21,972 Quem foi, Richards? Quem foi? 470 00:27:22,057 --> 00:27:24,808 - Carlin? Os guaxinins? - Eu escorreguei, senhor. 471 00:27:24,893 --> 00:27:26,895 Eu vou te dar uma folga. 472 00:27:27,437 --> 00:27:28,437 Quem foi? 473 00:27:28,522 --> 00:27:29,614 TODOS: Não sei, senhor. 474 00:27:29,940 --> 00:27:31,231 Vamos lá, quem viu? 475 00:27:31,316 --> 00:27:33,489 TODOS: (MUMBLING) Ninguém, senhor. 476 00:27:33,944 --> 00:27:35,360 Onde estão os bancos? 477 00:27:35,445 --> 00:27:36,697 TODOS: Não sei, senhor. 478 00:27:44,121 --> 00:27:46,205 - (BANCOS GEME) - Bastardo sonolento, Banks! 479 00:27:46,290 --> 00:27:47,956 Você deixou ele acabar com você, seu idiota! 480 00:27:48,041 --> 00:27:49,042 Eu escorreguei, senhor. 481 00:27:51,670 --> 00:27:53,170 Não venha isso comigo! 482 00:27:53,255 --> 00:27:54,882 Com quem você pensa que está falando? 483 00:27:55,757 --> 00:27:56,840 Carlin! 484 00:27:56,925 --> 00:27:58,643 Quero que você dê o nome de Carlin! 485 00:27:59,052 --> 00:28:00,053 Eu escorreguei, senhor. 486 00:28:08,645 --> 00:28:09,612 (GEMIDOS) 487 00:28:10,355 --> 00:28:12,983 - Certo! - 4206, Sumner, senhor. 488 00:28:13,150 --> 00:28:14,525 4737, Carlin, senhor. 489 00:28:14,610 --> 00:28:15,953 4568, Jackson, senhor. 490 00:28:16,195 --> 00:28:18,362 Ok, Carlin. Você está realmente a favor desta vez. 491 00:28:18,447 --> 00:28:20,620 Banks e Richards nomearam você. 492 00:28:20,824 --> 00:28:22,699 Você vai pegar três anos por isso, escória. 493 00:28:22,784 --> 00:28:24,331 Não sei do que você está falando, senhor. 494 00:28:24,453 --> 00:28:26,547 Você vai muito bem, toerag. 495 00:28:26,997 --> 00:28:28,465 Eu dirijo esta ala. 496 00:28:28,707 --> 00:28:31,965 E não vou permitir que isso seja interrompido por uma coisa suja pequeno vilão de rua como você. 497 00:28:32,461 --> 00:28:34,384 Você assinará uma declaração lá embaixo. 498 00:28:34,713 --> 00:28:37,047 Não tenho nada a dizer, senhor. Eu gostaria de ver o dono da casa. 499 00:28:37,132 --> 00:28:38,715 Você vai, Carlin. Você vai. 500 00:28:38,800 --> 00:28:41,009 E o governador, senhor. Eu tenho uma testemunha. 501 00:28:41,094 --> 00:28:42,596 Merda testemunha! 502 00:28:43,513 --> 00:28:44,981 Eu aceito você, rapaz. 503 00:28:45,515 --> 00:28:47,609 Você transou com aquele oficial em Bagthorpe, 504 00:28:47,809 --> 00:28:50,733 e você deve estar pensando que já andou silenciosamente longe daquele. 505 00:28:51,313 --> 00:28:52,656 Mas ele está aqui. 506 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Ele sou eu. 507 00:28:55,359 --> 00:28:58,488 Ele é todo parafuso neste borstal. Cada um de nós. 508 00:28:59,780 --> 00:29:01,327 Agora vamos lá, grandalhão. 509 00:29:01,573 --> 00:29:03,490 Que tal me dar uma cutucada, hein? 510 00:29:03,575 --> 00:29:04,576 Vamos! 511 00:29:05,077 --> 00:29:07,375 Eu não bati nenhum parafuso, eu retaliei. 512 00:29:07,829 --> 00:29:09,454 Havia dois deles, chutando a merda fora de mim. 513 00:29:09,539 --> 00:29:11,291 Bem, retalie aqui! 514 00:29:11,959 --> 00:29:12,960 Vamos! 515 00:29:20,884 --> 00:29:22,181 Eu terei você. 516 00:29:33,897 --> 00:29:34,898 (CLICKS DE VIDRO) 517 00:29:38,986 --> 00:29:40,454 Listrado. 518 00:29:41,822 --> 00:29:43,449 Listrado? 519 00:29:45,325 --> 00:29:47,043 Onde estão os bancos? 520 00:29:55,460 --> 00:29:56,461 Hospital. 521 00:30:00,924 --> 00:30:02,176 AREIAS: Luzes apagadas! 522 00:30:11,018 --> 00:30:12,895 Certo. Sobre o que vamos conversar? 523 00:30:13,437 --> 00:30:14,780 Algum problema? 524 00:30:15,605 --> 00:30:17,607 Venha junto. É por isso que temos essas reuniões. 525 00:30:17,816 --> 00:30:19,784 Por que estou tão longe de casa, Matrona? 526 00:30:20,068 --> 00:30:21,568 Porque você assassinou aquele garoto. 527 00:30:21,653 --> 00:30:23,280 Tudo bem, Eckersley. 528 00:30:24,072 --> 00:30:26,700 Formby, eu sou para sempre explicando isso para você. 529 00:30:27,993 --> 00:30:29,620 Por que você não deixa isso penetrar? 530 00:30:29,786 --> 00:30:31,754 Ele tem quatorze anos. 531 00:30:32,331 --> 00:30:33,332 Catorze. 532 00:30:33,623 --> 00:30:34,920 Calma, Arqueiro. 533 00:30:35,042 --> 00:30:36,464 Nunca recebo uma visita. 534 00:30:37,002 --> 00:30:38,800 MATRONA: Isso é lamentável, Formby. 535 00:30:39,212 --> 00:30:42,089 Mas para jovens infratores como você, quem precisa ser... 536 00:30:42,174 --> 00:30:46,020 Agora você tem que ser detido durante o prazer de Sua Majestade. 537 00:30:46,219 --> 00:30:49,143 Essa é a sentença proporcional com sua ofensa. 538 00:30:49,639 --> 00:30:52,939 E você percebe que eu sei que foi um crime gravíssimo. 539 00:30:53,894 --> 00:30:58,194 Mas, infelizmente, não há nenhum especial lugares para garotos como você atualmente. 540 00:30:58,440 --> 00:31:00,613 Então você deve permanecer aqui. 541 00:31:00,942 --> 00:31:04,287 Agora, aqui você tem a oportunidade aprender e melhorar. 542 00:31:04,863 --> 00:31:09,616 Se você se comportar e se aplicar voluntariamente aos seus deveres e às regras, 543 00:31:09,701 --> 00:31:12,955 há todas as possibilidades que Sua Majestade ou os seus representantes 544 00:31:13,121 --> 00:31:15,205 pode aprovar sua liberação e reabilitação 545 00:31:15,290 --> 00:31:16,623 muito antes do que você imagina. 546 00:31:16,708 --> 00:31:18,585 Muito antes de quê, Matrona? 547 00:31:19,378 --> 00:31:22,421 Tente lembrar que você é mais sorte do que aqueles meninos, 548 00:31:22,506 --> 00:31:26,591 semelhante a você, que são mantidos em Wormwood Scrubs por anos, 549 00:31:26,676 --> 00:31:29,475 até que tenham idade suficiente para transferência para a prisão. 550 00:31:30,430 --> 00:31:32,148 Tudo bem? 551 00:31:33,225 --> 00:31:35,728 - Meu cachorro teve três filhotes. - (Ri suavemente) 552 00:31:35,977 --> 00:31:37,060 Eu tinha uma carta. 553 00:31:37,145 --> 00:31:38,988 MATRONA: Sim, Woods, eu li. 554 00:31:39,523 --> 00:31:40,945 Aonde você vai, Summer? 555 00:31:42,025 --> 00:31:43,026 Fora. 556 00:31:43,193 --> 00:31:44,318 Matrona. 557 00:31:44,403 --> 00:31:45,404 Fora, Matrona. 558 00:31:45,737 --> 00:31:47,237 Sente-se, por favor, Sumner. 559 00:31:47,322 --> 00:31:48,790 (PORTA FECHA) 560 00:31:51,535 --> 00:31:52,912 Mais alguma coisa? 561 00:31:53,620 --> 00:31:54,963 (Suavemente) Confie. 562 00:31:56,164 --> 00:31:57,711 MATRONA: Perdão, Arqueiro? 563 00:31:58,083 --> 00:32:00,461 Sugiro uma discussão sobre a natureza da confiança. 564 00:32:00,627 --> 00:32:03,847 Tem certeza de que isso não é mais um problema para você conversar com o dono da casa? 565 00:32:04,131 --> 00:32:05,599 Você vê, Matrona, 566 00:32:06,258 --> 00:32:10,010 somos continuamente bombardeados com instruções para confiar. 567 00:32:10,095 --> 00:32:13,895 E ainda assim, ao mesmo tempo, estamos continuamente informados 568 00:32:14,307 --> 00:32:16,685 que somos completamente indignos de confiança. 569 00:32:17,310 --> 00:32:18,687 Todos nós. 570 00:32:19,104 --> 00:32:21,232 É a nossa experiência comum. 571 00:32:23,442 --> 00:32:28,618 Alguém quer continuar esta discussão sugerida por Archer? 572 00:32:31,116 --> 00:32:33,460 Três filhotes. Espero que os mantenhamos. 573 00:32:35,412 --> 00:32:37,005 Obrigado por ter vindo. 574 00:32:37,205 --> 00:32:39,128 Semana que vem, no mesmo horário. 575 00:32:39,583 --> 00:32:41,460 E se algum de vocês tiver algum problema, 576 00:32:41,751 --> 00:32:44,925 sejam eles quais forem, não hesite em vir até mim. 577 00:32:45,088 --> 00:32:47,807 E se eu não puder ajudar, Tenho certeza que o Sr. Goodyear o fará. 578 00:32:54,848 --> 00:32:56,431 Quarenta centavos por uma libra, é isso. 579 00:32:56,516 --> 00:32:58,392 Eu não posso ir com isso, eles vão cortar minha garganta! 580 00:32:58,477 --> 00:32:59,768 É assim que as coisas são de agora em diante, companheiro. 581 00:32:59,853 --> 00:33:01,228 40p, isso ou nada. 582 00:33:01,313 --> 00:33:04,408 Se você vai vir, Carlin, todo o maldito apelido ficará por sua conta. 583 00:33:04,524 --> 00:33:05,982 - Logo atrás dos bancos. - Ou careca. 584 00:33:06,067 --> 00:33:07,819 Encha-os. 585 00:33:08,278 --> 00:33:10,779 Olha, se o Banks lhes der 50 centavos, Eu tenho que dar menos a eles. 586 00:33:10,864 --> 00:33:12,531 Isso é psicologia. 587 00:33:12,616 --> 00:33:14,243 É a única maneira de mantê-los sob controle. 588 00:33:14,367 --> 00:33:16,952 Se eu não sou mais duro que ele, você terá algum assaltante pagando sessenta. 589 00:33:17,037 --> 00:33:18,129 Você entende o que quero dizer? 590 00:33:18,288 --> 00:33:20,256 Quarenta já está abaixo, Carlin. 591 00:33:20,415 --> 00:33:23,760 Não valerá a pena esse risco, em dinheiro e coisas assim. 592 00:33:24,336 --> 00:33:25,633 OK. 593 00:33:26,046 --> 00:33:27,719 Ok, quarenta e cinco. 594 00:33:28,256 --> 00:33:29,678 Eu tenho quarenta e cinco. 595 00:33:29,925 --> 00:33:31,973 Mas quero que fique claro que foi um favor. 596 00:33:32,219 --> 00:33:33,721 Diga a ele, Dougan. 597 00:33:33,845 --> 00:33:36,268 Você tinha que sangrar bem implore comigo, certo? 598 00:33:36,515 --> 00:33:37,516 OK. 599 00:33:38,558 --> 00:33:40,142 Você teve que me implorar, certo? 600 00:33:40,227 --> 00:33:41,649 - Tudo bem. - Parafuso. 601 00:33:41,811 --> 00:33:43,358 GRAVES: Carlin! 602 00:33:44,356 --> 00:33:46,404 - Carlin! - Sim, senhor. 603 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 - Escritório do Sr. Goodyear. - Sim, senhor. 604 00:33:48,735 --> 00:33:51,454 O resto de vocês para associação. Eu não quero você aqui. 605 00:33:56,910 --> 00:34:00,084 É um dos aspectos mais gratificantes deste trabalho, 606 00:34:00,205 --> 00:34:03,254 encorajando a habilidade e a individualidade. 607 00:34:04,000 --> 00:34:07,544 E uma consequência disso é que surgirão líderes naturais, 608 00:34:07,629 --> 00:34:09,631 como fizeram ao longo da história. 609 00:34:10,382 --> 00:34:13,765 Carlin, como tenho certeza que você sabe, 610 00:34:13,927 --> 00:34:17,397 o dom da liderança implica responsabilidades. 611 00:34:17,847 --> 00:34:21,393 Como dar um bom exemplo, mantendo a ordem. 612 00:34:22,269 --> 00:34:24,192 Liderança significa ordem. 613 00:34:24,563 --> 00:34:26,190 Você entende isso? 614 00:34:26,439 --> 00:34:27,440 Sim, senhor. 615 00:34:27,899 --> 00:34:29,196 Bom. 616 00:34:29,859 --> 00:34:31,109 Agora, então. 617 00:34:31,194 --> 00:34:33,153 Você veio aqui com uma má reputação, 618 00:34:33,238 --> 00:34:36,458 mas estou preparado para te levar como eu te encontro. 619 00:34:37,492 --> 00:34:40,807 Você terá todas as chances de prove seu valor nesta ala, Carlin, 620 00:34:40,893 --> 00:34:43,872 e até ganhar de volta algum do tempo que você perdeu 621 00:34:43,957 --> 00:34:46,676 através de suas aventuras mais infelizes. 622 00:34:49,379 --> 00:34:51,507 Eu dirijo esta ala. 623 00:34:51,840 --> 00:34:54,138 Quero que isso seja firmemente compreendido. 624 00:34:54,926 --> 00:34:56,599 Ninguém balança meu barco. 625 00:34:58,597 --> 00:35:00,388 Nós nos entendemos? 626 00:35:00,473 --> 00:35:01,565 Sim, senhor. 627 00:35:03,518 --> 00:35:04,815 Muito bem, então. 628 00:35:06,146 --> 00:35:07,693 Só uma coisa, senhor. 629 00:35:08,398 --> 00:35:09,399 Sim? 630 00:35:09,774 --> 00:35:11,447 Eu gostaria de uma única célula. 631 00:35:12,027 --> 00:35:14,528 Ah, acho que podemos providenciar isso, Sr. Greaves? 632 00:35:14,613 --> 00:35:15,737 - Certo, senhor. - Algo mais? 633 00:35:15,822 --> 00:35:17,030 - Não, senhor. - De pé. 634 00:35:17,115 --> 00:35:19,117 Virar à direita, marcha rápida. 635 00:35:22,037 --> 00:35:23,505 Carlin? 636 00:35:24,539 --> 00:35:27,759 Bem, vá você, Woods. Nome e número do dono da casa. 637 00:35:29,294 --> 00:35:32,514 (PORTA ABRE E FECHA) 638 00:35:32,714 --> 00:35:34,256 Tudo bem, Carlin. 639 00:35:34,341 --> 00:35:35,934 Mas não force. 640 00:35:36,468 --> 00:35:38,470 Se houver algum incômodo, vamos acabar com suas entranhas sangrando. 641 00:35:40,430 --> 00:35:41,602 Certo? 642 00:35:42,557 --> 00:35:43,934 Eu disse, certo? 643 00:35:44,225 --> 00:35:45,392 Sim, senhor. 644 00:35:45,477 --> 00:35:46,945 Certo. No seu caminho. 645 00:35:53,443 --> 00:35:55,616 Agora, vamos lá. Vamos! 646 00:35:56,154 --> 00:35:58,748 Isso não é racial, é um jogo. 647 00:35:59,407 --> 00:36:01,250 Um jogo! 648 00:36:02,577 --> 00:36:04,661 Vocês, por aqui. 649 00:36:04,746 --> 00:36:05,838 Você aí, 650 00:36:05,997 --> 00:36:07,874 você troca com eles. 651 00:36:09,250 --> 00:36:10,251 (TODOS RECLAMANDO) 652 00:36:11,753 --> 00:36:12,925 Vamos! 653 00:36:14,381 --> 00:36:16,008 (VAIANDO) 654 00:36:21,346 --> 00:36:22,347 Regras. 655 00:36:23,640 --> 00:36:25,313 Sem socos na cara. 656 00:36:25,725 --> 00:36:28,103 Nada de chutar os goolies! 657 00:36:28,978 --> 00:36:30,605 E sem morder. 658 00:36:30,939 --> 00:36:32,316 Certo? 659 00:36:33,316 --> 00:36:34,909 Espere por isso! 660 00:36:35,026 --> 00:36:36,744 - (SOPROS DE Apito) - (GRITAR) 661 00:36:44,119 --> 00:36:45,245 (GRITOS) 662 00:36:50,375 --> 00:36:51,467 (grunhidos) 663 00:36:55,130 --> 00:36:56,131 (SOPROS DE Apito) 664 00:36:56,548 --> 00:36:57,549 Divida isso! 665 00:36:58,591 --> 00:36:59,592 (GRITOS) 666 00:37:07,767 --> 00:37:09,314 INSTRUTOR: Não, não! 667 00:37:13,857 --> 00:37:15,109 (SOPROS DE Apito) 668 00:37:43,219 --> 00:37:45,438 (SOPROS DE Apito) 669 00:37:45,847 --> 00:37:46,848 Certo, rapazes. 670 00:37:47,348 --> 00:37:48,474 É um empate. 671 00:37:48,641 --> 00:37:50,484 (TODOS GEMENDO) 672 00:37:53,438 --> 00:37:54,813 - Carlin? - O que? 673 00:37:54,898 --> 00:37:57,232 Aquele cara da ala A enviou uma mensagem de Baldy. 674 00:37:57,317 --> 00:37:59,536 Seu papai colorido. Ele quer conhecer você. 675 00:38:00,195 --> 00:38:01,653 Eu não falo merda nenhuma. 676 00:38:01,738 --> 00:38:04,116 Ele quer conhecer, Carlin. Nós sabemos para quê. 677 00:38:04,491 --> 00:38:07,040 DOUGAN: Ele é um maluco. Quando será? 678 00:38:07,327 --> 00:38:08,624 Eu vou encontrá-lo. 679 00:38:30,725 --> 00:38:33,069 - Sem compromisso. - Abaixe isso, perspicaz. 680 00:38:34,395 --> 00:38:36,896 - Vegetarianos? Eu caguei neles. - (Rindo) 681 00:38:36,981 --> 00:38:38,699 Calma! 682 00:38:46,908 --> 00:38:50,333 Carlin, companheiro. Aquele velho careca diz a casa da caldeira amanhã. 683 00:38:50,453 --> 00:38:52,537 Haverá uma multidão de nós lá limpando merda. 684 00:38:52,622 --> 00:38:54,465 Diz apenas você e ele, certo? 685 00:39:02,340 --> 00:39:05,685 Tudo isso, por roubar trinta centavos vale a pena sucata. 686 00:39:07,303 --> 00:39:08,805 Você está brincando. 687 00:39:09,347 --> 00:39:11,475 Trinta bob's em lixo. 688 00:39:14,269 --> 00:39:16,811 Meu irmão mais velho tinha um pouco de forma, então eles colaram em mim. 689 00:39:16,896 --> 00:39:18,730 Minha mãe foi ao banheiro. (RISOS) 690 00:39:18,815 --> 00:39:21,238 - Jesus, um para o livro. - Hum. 691 00:39:23,736 --> 00:39:25,153 O que você fez? 692 00:39:25,238 --> 00:39:26,911 Banco ou o que é isso? 693 00:39:27,282 --> 00:39:28,829 Não, Carlin. 694 00:39:28,992 --> 00:39:31,493 Eu estava apenas tentando para promover uma carreira respeitável 695 00:39:31,578 --> 00:39:33,831 a serviço de um comerciante de madeira. 696 00:39:34,789 --> 00:39:36,791 - Um escriturário. - (risos) 697 00:39:37,041 --> 00:39:38,839 Minha velha estava... 698 00:39:39,460 --> 00:39:41,753 Ela estava doente o tempo todo. 699 00:39:41,838 --> 00:39:43,546 Você sabe, frágil. 700 00:39:43,631 --> 00:39:45,840 E havia todo esse pau sobre dar a ela um momento difícil. 701 00:39:45,925 --> 00:39:50,897 E ela querendo ver o filho seguro, respeitável e toda essa merda. 702 00:39:53,141 --> 00:39:54,974 De qualquer forma, eu estava no escritório. 703 00:39:55,059 --> 00:39:57,938 A única coisa é que fiquei ambicioso demais. 704 00:39:58,897 --> 00:40:02,652 Eu não estava satisfeito em mergulhar a mão no dinheiro para selos. 705 00:40:03,318 --> 00:40:04,319 Não. 706 00:40:05,111 --> 00:40:06,954 Trabalhei nas vendas à vista. 707 00:40:07,655 --> 00:40:10,532 Eu estava ganhando quarenta e cinquenta libras ao lado na maioria das semanas. 708 00:40:10,617 --> 00:40:12,540 Indo trabalhar em um táxi. 709 00:40:13,620 --> 00:40:16,496 Até que alguma égua de cara dura voltou para uma troca quando eu não estava lá. 710 00:40:16,581 --> 00:40:17,582 (SNIFFS) 711 00:40:17,874 --> 00:40:20,047 Então aqui estou. 712 00:40:20,752 --> 00:40:22,345 Primeira infração? 713 00:40:23,087 --> 00:40:26,136 Bem, você conhece minha boca. 714 00:40:27,550 --> 00:40:30,599 Falou um pouco com o magistrado. Não conhecia as cordas, não é? 715 00:40:31,638 --> 00:40:36,358 Ela sentou-se ali com cara de peido debaixo da peruca e me despachou para borstal. 716 00:41:47,839 --> 00:41:48,840 Onde está sua ferramenta? 717 00:41:49,173 --> 00:41:50,174 Qual ferramenta? 718 00:41:52,385 --> 00:41:54,808 - (GEMINDO) - (grunhindo) 719 00:42:03,396 --> 00:42:04,397 Esta ferramenta. 720 00:42:04,731 --> 00:42:07,234 - Você quer mais? - (GEMIDO) Não. 721 00:42:09,110 --> 00:42:11,488 Agora, vou te contar uma vez. 722 00:42:11,696 --> 00:42:12,820 Só uma vez! 723 00:42:12,905 --> 00:42:15,782 - Você está ouvindo, guaxinim? - Sim. Sim. 724 00:42:15,867 --> 00:42:18,076 - Você dirige uma asa... - (CHORAMOS) 725 00:42:18,161 --> 00:42:20,578 Ok. Mas para mim. 726 00:42:20,663 --> 00:42:22,665 - Eu dou as ordens, certo? - Sim. 727 00:42:22,790 --> 00:42:26,292 Você terá suas vantagens, mas eu sou o papai, certo? 728 00:42:26,377 --> 00:42:27,879 Certo. (grunhidos) 729 00:42:30,465 --> 00:42:33,719 Por que você não esfrega um pouco de pó de carvão nas marcas, seu negro bastardo? 730 00:42:40,141 --> 00:42:41,142 (PRANCHA BAIXA NO CHÃO) 731 00:42:58,659 --> 00:43:00,661 (RÁDIO TOCANDO ITCHYCOO PARK PELAS PEQUENAS CARAS) 732 00:43:13,424 --> 00:43:15,472 Você me quer, Carlin? 733 00:43:16,969 --> 00:43:18,971 Sim. Entre. 734 00:43:23,935 --> 00:43:25,187 Madeiras. 735 00:43:30,316 --> 00:43:31,863 Porta! 736 00:43:37,281 --> 00:43:38,781 Rodes, não é? 737 00:43:38,866 --> 00:43:39,867 Sim. 738 00:43:41,077 --> 00:43:42,124 Sente-se. 739 00:43:52,171 --> 00:43:54,173 - Pedro Rodes. - Sim. 740 00:43:55,341 --> 00:43:56,809 Você foi transferido da ala C, certo? 741 00:43:56,926 --> 00:43:58,092 Sim. 742 00:43:58,177 --> 00:43:59,474 Para quê? 743 00:44:01,180 --> 00:44:02,147 O dono da casa. 744 00:44:02,265 --> 00:44:03,983 - Tentando com você. - Dobrado. 745 00:44:05,184 --> 00:44:07,312 O papai lá tinha tentado, mas eu poderia lidar com isso. 746 00:44:08,229 --> 00:44:10,402 Então Badger entrou em seu escritório. 747 00:44:10,606 --> 00:44:12,199 Suando, ele estava. 748 00:44:13,025 --> 00:44:14,368 Porco sujo. 749 00:44:16,529 --> 00:44:19,499 Então eu o ameacei com o governador, escritório em casa, pais. 750 00:44:19,824 --> 00:44:21,451 Todo o maldito grupo. 751 00:44:22,243 --> 00:44:23,244 Ele me mudou. 752 00:44:23,619 --> 00:44:24,620 Eu vejo. 753 00:44:27,248 --> 00:44:28,841 Bem, Pedro... 754 00:44:33,963 --> 00:44:35,590 Bem, o que quero dizer é... 755 00:44:37,091 --> 00:44:38,593 Eu não sou nenhum idiota. 756 00:44:40,052 --> 00:44:41,645 Eu quero deixar isso claro desde o início. 757 00:44:42,763 --> 00:44:44,811 Não há nada torto em mim. 758 00:44:47,602 --> 00:44:49,354 Mas o que quero dizer é... 759 00:44:50,479 --> 00:44:54,617 Bem, você sabe tão bem quanto eu, você pode ter dificuldades, 760 00:44:55,568 --> 00:44:56,660 você pode ter um fácil. 761 00:44:57,945 --> 00:44:59,788 Você quer o melhor, está no topo. 762 00:45:01,782 --> 00:45:03,409 E eu sou o melhor aqui. 763 00:45:09,290 --> 00:45:10,462 Você sabe o que quero dizer? 764 00:45:21,260 --> 00:45:22,603 Bem, o que você diria? 765 00:45:25,264 --> 00:45:26,766 Eu nunca fiz isso antes. 766 00:45:27,725 --> 00:45:29,022 Nem eu. 767 00:45:29,518 --> 00:45:30,519 Eu não sou nenhum idiota. 768 00:45:33,940 --> 00:45:34,941 Tudo bem. 769 00:45:37,777 --> 00:45:38,949 Você é minha senhora. 770 00:45:44,492 --> 00:45:45,493 OK. 771 00:45:59,507 --> 00:46:01,635 Eu vou embora, Toyne. O que é? 772 00:46:02,093 --> 00:46:04,135 Vamos, Toyne, o que você quer? 773 00:46:04,220 --> 00:46:06,564 Minha carta. Chegou hoje. 774 00:46:06,764 --> 00:46:08,055 Sim eu sei. 775 00:46:08,140 --> 00:46:09,390 Você vai ler? 776 00:46:09,475 --> 00:46:11,017 Mas eu já fiz isso. 777 00:46:11,102 --> 00:46:12,319 Leia. 778 00:46:18,651 --> 00:46:20,776 "Querido, Ronald, desculpe, não temos escrevi para você por tanto tempo, 779 00:46:20,861 --> 00:46:22,445 "mas as coisas têm estado ocupadas. 780 00:46:22,530 --> 00:46:24,123 "De qualquer forma, achamos que seria melhor deixe você saber 781 00:46:24,240 --> 00:46:26,824 "que Candy morreu na semana passada e nós a enterramos. 782 00:46:26,909 --> 00:46:28,784 "Ela estava muito bonita e parecia tranquilo. 783 00:46:28,869 --> 00:46:32,622 "E já que você não a vê há algum tempo vez que pensamos que você deveria saber disso. 784 00:46:32,707 --> 00:46:34,550 “Bem, eu tenho que correr, as coisas estão ocupadas. 785 00:46:34,834 --> 00:46:37,087 "Boa sorte. George e Beth." 786 00:46:38,170 --> 00:46:39,547 Bem, Toyne. 787 00:46:40,715 --> 00:46:42,308 O animal de estimação de alguém? 788 00:46:43,301 --> 00:46:44,644 Um cachorro? 789 00:46:45,928 --> 00:46:47,145 Periquito? 790 00:46:49,724 --> 00:46:51,192 Minha esposa. 791 00:46:51,892 --> 00:46:54,441 Candy era meu apelido para minha esposa. 792 00:46:55,771 --> 00:46:57,193 MENINO: Ei, Betts está de volta! 793 00:46:57,440 --> 00:46:59,283 (TODOS ALEGRE) 794 00:47:00,901 --> 00:47:01,902 Calma! 795 00:47:02,445 --> 00:47:04,573 Direto para o banheiro, alivie-se. 796 00:47:07,783 --> 00:47:09,877 Que noite de núpcias. 797 00:47:14,332 --> 00:47:17,708 Eu quero que você use sua influência para manter as coisas sob controle. 798 00:47:17,793 --> 00:47:18,794 Se você entende o que quero dizer. 799 00:47:19,045 --> 00:47:21,468 - Me avise se houver algum... - (MATRON GRITA) 800 00:47:24,759 --> 00:47:26,300 - Vou para minha cela, senhor. - Corra garoto! 801 00:47:26,385 --> 00:47:27,218 Eu irei, senhor 802 00:47:27,303 --> 00:47:28,761 - Sr. Greaves. - Senhor! 803 00:47:28,846 --> 00:47:32,100 - Eu não fiz nada, senhor. - Tudo bem, Matrona, eu cuido disso. 804 00:47:37,063 --> 00:47:38,396 Onde estão suas roupas, anjo? 805 00:47:38,481 --> 00:47:40,606 Senhor, eu estava tomando banho, senhor, e então eles se foram, senhor. 806 00:47:40,691 --> 00:47:42,400 - O que você quer dizer com ido? - Foi-se, senhor. 807 00:47:42,485 --> 00:47:44,283 - Este é o seu quarto? - Sim, senhor. 808 00:47:49,617 --> 00:47:51,033 Suas roupas estão aqui, anjo. 809 00:47:51,118 --> 00:47:52,620 Mas eles estavam lá em cima, senhor. 810 00:47:53,037 --> 00:47:54,414 Relatório do governador. 811 00:47:54,580 --> 00:47:57,208 Sr. Greaves, foda esse homem até o relatório do governador. 812 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 (PORTA BATE) 813 00:48:01,670 --> 00:48:03,672 (SOLUÇANDO) 814 00:48:04,340 --> 00:48:06,809 (TRAINEES CANTANDO HINO) 815 00:48:13,557 --> 00:48:15,025 Obrigado, Sr. Duque. 816 00:48:15,643 --> 00:48:17,111 Isso não acontecerá novamente. 817 00:48:31,659 --> 00:48:32,660 Amável. 818 00:48:43,087 --> 00:48:44,088 Anjos. 819 00:48:45,673 --> 00:48:49,303 Você pode ser um espertinho, Archer, mas você não passa de um tolo consigo mesmo. 820 00:48:49,510 --> 00:48:50,593 Eu consigo. 821 00:48:50,678 --> 00:48:52,806 Você vai fazer o alongamento completo, sabia disso? 822 00:48:53,097 --> 00:48:54,098 Bem... 823 00:48:56,976 --> 00:48:58,353 Eles não estão me aceitando. 824 00:49:00,604 --> 00:49:02,231 Senhor Duque, 825 00:49:03,232 --> 00:49:04,484 Eu tenho que me salvar. 826 00:49:04,692 --> 00:49:07,902 Apesar de quaisquer métodos seus bastardos planejam me destruir. 827 00:49:07,987 --> 00:49:10,581 Eu consigo ou não. Mas é o meu jeito. 828 00:49:10,698 --> 00:49:12,448 Agora, cuidado com os lábios, Archer. 829 00:49:12,533 --> 00:49:13,783 Não vou tolerar a insolência. 830 00:49:13,868 --> 00:49:16,452 Falar é uma coisa mas não tolerarei insolência. 831 00:49:16,537 --> 00:49:18,460 - Certo, rapaz? - Certo, senhor. 832 00:49:19,165 --> 00:49:22,135 Olhe para você sentado aí com aquele sorriso idiota no rosto. 833 00:49:22,376 --> 00:49:23,918 Por que você não está aí com o resto? 834 00:49:24,003 --> 00:49:25,044 Eu sou ateu. 835 00:49:25,129 --> 00:49:27,382 O que vocês acham que são esses discípulos? 836 00:49:27,590 --> 00:49:30,174 Todo domingo um oficial alocado para observar você, 837 00:49:30,259 --> 00:49:33,388 porque você é muito teimoso sentar na capela por meia hora. 838 00:49:34,180 --> 00:49:36,933 E todo domingo isso é um pouco mais que você nos deve. 839 00:49:37,558 --> 00:49:39,225 Você sabe como é o chefe. 840 00:49:39,310 --> 00:49:41,688 Você está cometendo um pecado mortal sentado lá. 841 00:49:41,854 --> 00:49:44,983 Eles são todos ateus, mas eles não fazem isso. 842 00:49:46,567 --> 00:49:48,820 Ouvi dizer que você estava pensando de virar índio. 843 00:49:49,361 --> 00:49:51,659 Eu penso em todo tipo de coisa. 844 00:49:51,947 --> 00:49:53,915 Você não viu o suficiente deles aqui? 845 00:49:54,366 --> 00:49:56,368 Por que você não mantém seu nariz limpo e sair? 846 00:49:56,744 --> 00:49:57,916 Tédio. 847 00:49:58,621 --> 00:50:00,168 Nunca fui bom nisso. 848 00:50:00,331 --> 00:50:02,004 Apenas passe o tempo em silêncio. 849 00:50:02,249 --> 00:50:06,004 Ah, agora, você não me ouve gemer, Senhor Duke, e você? 850 00:50:06,754 --> 00:50:08,131 Eu sorrio. 851 00:50:09,256 --> 00:50:10,423 Eu sorrio muito. 852 00:50:10,508 --> 00:50:12,101 Você está com a cabeça perdida, rapaz. 853 00:50:13,969 --> 00:50:14,970 Bem... 854 00:50:16,347 --> 00:50:21,142 Quando eu estava no Scrubs, suando lá embaixo naquela cela imunda, 855 00:50:21,227 --> 00:50:22,560 Eu tinha essa caixa de fósforos. 856 00:50:22,645 --> 00:50:25,563 E dizia nesta caixa de fósforos, "São necessários sessenta músculos para franzir a testa, 857 00:50:25,648 --> 00:50:27,231 "mas apenas treze para sorrir, 858 00:50:27,316 --> 00:50:29,865 "então, por que desperdiçar energia?" 859 00:50:31,278 --> 00:50:32,621 Veja? 860 00:50:33,239 --> 00:50:35,156 Estou cumprindo pena em uma caixa de fósforos. 861 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 Ah, caramba. 862 00:50:36,992 --> 00:50:39,954 Você vê, quando eu estava fora, Eu sempre me lembrei 863 00:50:40,079 --> 00:50:43,247 Eu poderia pegar algo bom de cada experiência. 864 00:50:43,332 --> 00:50:45,300 Mas a única coisa Vou tirar do borstal o mal. 865 00:50:45,626 --> 00:50:47,469 Porque você não seguirá a maldita linha. 866 00:50:47,586 --> 00:50:50,009 Não, não. Isso não, Sr. Duke. Não. 867 00:50:50,506 --> 00:50:52,304 Você leva o Sr. Goodyear. 868 00:50:52,925 --> 00:50:56,595 Ele recita besteiras sobre personagem construção de manhã, meio-dia e noite. 869 00:50:56,762 --> 00:50:58,230 E não está ligado. 870 00:50:59,056 --> 00:51:00,478 É impossível. 871 00:51:00,683 --> 00:51:04,859 Como alguém pode construir caráter dentro de um regime baseado na privação? 872 00:51:05,771 --> 00:51:07,694 É uma contaminação unilateral. 873 00:51:08,899 --> 00:51:12,824 (GAGUE) Boas, boas mentes jogado com... 874 00:51:14,113 --> 00:51:15,112 (Suspiros) 875 00:51:15,197 --> 00:51:17,746 Pessoas loucas e pervertidas. 876 00:51:19,785 --> 00:51:21,458 O que estou fazendo aqui? 877 00:51:22,580 --> 00:51:25,414 Por que não estou em outra ala? 878 00:51:25,499 --> 00:51:28,125 Onde pode haver pelo menos alguém Eu posso conversar. 879 00:51:28,210 --> 00:51:29,587 Você sabe, onde posso ser civilizado. 880 00:51:31,046 --> 00:51:33,799 Se não é uma merda para mim, é uma trapaça. 881 00:51:34,675 --> 00:51:37,144 Por que eles não me mandaram para um nick aberto? 882 00:51:37,261 --> 00:51:39,810 Bem, você está velho demais para isso. Eu vou te dar isso. 883 00:51:39,972 --> 00:51:41,565 Você deveria ter recebido uma sentença de prisão. 884 00:51:43,017 --> 00:51:45,270 Certo? Certo? 885 00:51:45,936 --> 00:51:47,404 Eu era mais feliz na prisão. 886 00:51:47,605 --> 00:51:51,235 Agora eu termino meu tempo em uma multidão de jovens hooligans arrogantes. 887 00:51:51,900 --> 00:51:54,153 Dois anos disso, antes de me aposentar. 888 00:51:55,613 --> 00:51:56,785 Quanto tempo você fez? 889 00:51:56,947 --> 00:51:58,369 Muito tempo. 890 00:51:58,532 --> 00:52:01,206 Oh, essa é uma frase pesada, Sr. Duke. 891 00:52:01,827 --> 00:52:04,455 De uma forma ou de outra, todos nas prisões. 892 00:52:04,872 --> 00:52:06,840 Serviço público, Archer. 893 00:52:07,166 --> 00:52:10,042 Você não percebeu que alguns dos rapazes realmente gosta daqui? 894 00:52:10,127 --> 00:52:12,878 Sim, é chamado de 'Institucionalizado'. 895 00:52:12,963 --> 00:52:13,964 Eles estão seguros. 896 00:52:14,757 --> 00:52:16,225 Ah, isso. 897 00:52:17,051 --> 00:52:19,395 Sim, bem, aqui 898 00:52:19,928 --> 00:52:22,727 você age, você é punido, você está livre. 899 00:52:23,057 --> 00:52:28,028 Fora de você agir, você é punido por seu próprios complexos de culpa e nunca são livres. 900 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 De qual livro você tirou isso? 901 00:52:32,566 --> 00:52:33,738 Este. 902 00:52:36,487 --> 00:52:38,831 Certamente não pelo que é oferecido aqui. 903 00:52:43,077 --> 00:52:44,795 eu não quero 904 00:52:45,371 --> 00:52:49,001 subestime o seu trabalho de uma vida inteira, Sr. Duke. 905 00:52:49,917 --> 00:52:53,012 Mas o sistema punitivo realmente não funciona. 906 00:52:54,630 --> 00:52:57,679 Minha experiência no borstal me convence de que 907 00:52:58,008 --> 00:53:00,384 mais atos criminosos são impostos sobre prisioneiros, 908 00:53:00,469 --> 00:53:02,187 do que pelos prisioneiros na sociedade. 909 00:53:02,429 --> 00:53:04,227 Te convence, né? 910 00:53:04,723 --> 00:53:08,398 Você gosta de metade disso carregando para cima e para baixo na sua rua. 911 00:53:08,977 --> 00:53:11,979 Imagine sua mãe enfrentando esse grupo em fúria. 912 00:53:12,064 --> 00:53:13,737 Não, é claro que você não sabe. 913 00:53:13,899 --> 00:53:15,947 Então o que você faz sobre isso, hein? Vamos. O que você faz? 914 00:53:16,235 --> 00:53:19,364 Bem, eu falaria sobre isso primeiro. 915 00:53:19,655 --> 00:53:20,656 Como nós somos. 916 00:53:20,989 --> 00:53:23,032 Falar é besteira. Você os tranca. 917 00:53:23,117 --> 00:53:26,827 Eu também consideraria o que acontece com seus guardiões. 918 00:53:26,912 --> 00:53:27,995 Cuidado, rapaz. 919 00:53:28,080 --> 00:53:30,424 Não, estou falando sério, Sr. Duke. 920 00:53:30,999 --> 00:53:32,501 Leve você mesmo. 921 00:53:33,252 --> 00:53:35,502 Por um salário semanal, você foi trancando homens e meninos 922 00:53:35,587 --> 00:53:37,635 a maior parte da sua vida profissional, certo? 923 00:53:38,966 --> 00:53:42,852 Agora, pendurado na perna é uma corrente, seu chaveiro. 924 00:53:43,053 --> 00:53:45,512 E o comprimento dessa cadeia indica a quantidade de tempo 925 00:53:45,597 --> 00:53:47,014 você gastou no serviço. 926 00:53:47,099 --> 00:53:50,100 Você pode ter sido infeliz 927 00:53:50,185 --> 00:53:52,438 em termos de promoção. 928 00:53:54,022 --> 00:53:58,072 Mas o comprimento dessa cadeia dá a você uma posição acima de outros oficiais 929 00:53:58,819 --> 00:54:01,743 apenas de classificação semelhante. 930 00:54:02,281 --> 00:54:04,454 Mas, ao mesmo tempo, 931 00:54:04,908 --> 00:54:06,825 é um lembrete constante 932 00:54:06,910 --> 00:54:10,005 que você passou sua vida no serviço prisional, 933 00:54:10,456 --> 00:54:14,086 e ainda é apenas um oficial básico. 934 00:54:15,586 --> 00:54:19,011 Agora, quem leva o castigo por isso? 935 00:54:20,424 --> 00:54:21,425 Nós. 936 00:54:21,967 --> 00:54:24,811 Quem paga por essa humilhação diária? 937 00:54:25,012 --> 00:54:26,138 Levante-se, Arqueiro! 938 00:54:34,104 --> 00:54:36,814 E tire esse sorriso sangrento do seu rosto antes que eu pare com isso. 939 00:54:36,899 --> 00:54:38,148 Nome e número? 940 00:54:38,233 --> 00:54:40,201 4721, Arqueiro, senhor. 941 00:54:41,153 --> 00:54:43,747 Você acha que pode ter me irrite, Archer. 942 00:54:44,782 --> 00:54:46,448 Eu te dou uma chance de... 943 00:54:46,533 --> 00:54:49,993 Eu te dou meu café e você acha que pode fique aí e me irrite. 944 00:54:50,078 --> 00:54:51,078 Não, senhor. Eu não. 945 00:54:51,163 --> 00:54:53,372 É que eu nunca tenho a chance para me expressar. 946 00:54:53,457 --> 00:54:54,623 Ainda bem que não o fazes, rapaz. 947 00:54:54,708 --> 00:54:58,838 Mas eu só estava preocupado com homens sendo despojados de sua dignidade. 948 00:54:59,338 --> 00:55:01,181 Contras e parafusos. 949 00:55:02,257 --> 00:55:04,967 Não somos muito diferentes aqui, não é? 950 00:55:05,052 --> 00:55:06,975 Você está em um relatório por insolência. 951 00:55:07,262 --> 00:55:08,684 Certo, senhor. 952 00:55:12,601 --> 00:55:14,569 Fique em pé! 953 00:55:37,125 --> 00:55:38,126 Olá, Douglas. 954 00:55:39,127 --> 00:55:40,845 Gostaria de saber como estão meus filhotes. 955 00:55:42,339 --> 00:55:45,468 Se eu tivesse uma visita, eles me contariam, não é? 956 00:55:46,009 --> 00:55:48,262 Não sei quanto tempo vai demorar antes que eu receba outra carta. 957 00:55:49,847 --> 00:55:52,100 Também não há trens aos domingos, não é? 958 00:55:54,184 --> 00:55:55,436 Gostaria que tivéssemos um carro. 959 00:55:55,853 --> 00:55:56,979 Poderia trazer os filhotes com eles. 960 00:55:57,271 --> 00:56:00,230 Woods, não recebi visita desde que estou aqui! 961 00:56:00,315 --> 00:56:03,233 Então não venha bater em mim sobre seus malditos galgos. 962 00:56:03,318 --> 00:56:04,820 Agora vá embora! 963 00:56:22,880 --> 00:56:23,881 Bem. 964 00:56:26,758 --> 00:56:27,759 Bem. 965 00:56:30,220 --> 00:56:32,097 - O que? - Escreva uma carta para mim. 966 00:56:32,222 --> 00:56:34,056 - Não. - Vá em frente. 967 00:56:34,141 --> 00:56:35,358 Não, estou pensando. 968 00:56:35,851 --> 00:56:37,068 Por favor. 969 00:56:38,186 --> 00:56:39,563 Talvez amanhã, então? 970 00:56:42,357 --> 00:56:43,358 (TUTS) 971 00:57:02,085 --> 00:57:03,086 Ah, Jesus. 972 00:57:03,670 --> 00:57:04,962 Deviam tê-la visto, rapazes. 973 00:57:05,047 --> 00:57:06,799 Ah, Jesus, lindo. 974 00:57:07,382 --> 00:57:09,134 Eu consegui tocar nela, tipo, você sabe... 975 00:57:10,427 --> 00:57:11,927 Eita... 976 00:57:12,012 --> 00:57:14,811 Essas visitas vão me levar muito louco. 977 00:57:19,645 --> 00:57:21,895 Vamos lá, o que é isso então? Olhe para este andar. 978 00:57:21,980 --> 00:57:23,197 Seus idiotas ociosos. 979 00:57:23,398 --> 00:57:24,399 Eu quero isso limpo! 980 00:57:24,691 --> 00:57:25,692 (GRITOS) Agora! 981 00:57:26,151 --> 00:57:27,368 Quero ver meu rosto nele. 982 00:57:28,195 --> 00:57:29,617 Movimentem-se! 983 00:57:31,615 --> 00:57:33,333 Isso inclui você, Toyne. 984 00:57:35,160 --> 00:57:38,334 Embora os relatórios possam parecer insignificantes, tomado individualmente, 985 00:57:38,872 --> 00:57:41,665 eles querem dizer que, no geral, você não está fazendo a sua parte, Woods. 986 00:57:41,750 --> 00:57:43,468 Três dias e perca um mês. 987 00:57:43,919 --> 00:57:45,335 Sobre a vez. Marcha rápida. 988 00:57:45,420 --> 00:57:46,837 Vamos, mova-se! Mova-se. 989 00:57:46,922 --> 00:57:48,845 - Duplique, duplique. -Arqueiro, aqui. 990 00:57:50,300 --> 00:57:53,053 ESCOLTA: Pés no tatame. Pernas afastadas. Nome e número do Governador. 991 00:57:54,262 --> 00:57:55,888 4721, Arqueiro, senhor. 992 00:57:55,973 --> 00:57:57,646 Insolência novamente, Archer. 993 00:57:58,767 --> 00:57:59,814 Culpado? 994 00:57:59,935 --> 00:58:01,653 Confiança equivocada, senhor. 995 00:58:03,397 --> 00:58:04,944 Como está Meca hoje em dia, Archer? 996 00:58:05,524 --> 00:58:07,242 Nenhuma informação adicional ainda, senhor. 997 00:58:07,442 --> 00:58:08,910 Mas tenho meditado. 998 00:58:09,277 --> 00:58:10,403 Sempre que possível. 999 00:58:10,737 --> 00:58:11,738 Eu vejo. 1000 00:58:14,157 --> 00:58:16,660 Você já leu o livro de Alan Brooke? livro sobre Churchill? 1001 00:58:16,868 --> 00:58:19,371 Eu não acredito que tive esse prazer literário, senhor. 1002 00:58:20,038 --> 00:58:21,085 Você deve. 1003 00:58:21,748 --> 00:58:22,749 Você deve. 1004 00:58:24,167 --> 00:58:26,920 Sete dias no bloco e perder um mês. 1005 00:58:27,379 --> 00:58:28,380 Sobre a vez. 1006 00:58:28,672 --> 00:58:30,547 Para sua meditação, Archer. 1007 00:58:30,632 --> 00:58:32,007 Marcha rápida. Vamos. Mova-se. 1008 00:58:32,092 --> 00:58:34,140 - Vamos. Duplique. - Marcha rápida. Duplique! 1009 00:58:35,721 --> 00:58:37,223 Floresta, fora. 1010 00:58:39,933 --> 00:58:40,934 De volta. 1011 00:58:42,019 --> 00:58:43,487 Anjo, fora. 1012 00:58:46,982 --> 00:58:47,983 Em. 1013 00:58:49,067 --> 00:58:50,785 Arqueiro, fora. 1014 00:58:52,863 --> 00:58:55,116 - Senhor. - O que foi, Arqueiro? 1015 00:58:55,323 --> 00:58:56,950 Não houve exercício hoje, senhor. 1016 00:58:57,284 --> 00:58:58,786 Peça para ver o Governador, senhor. 1017 00:58:59,244 --> 00:59:01,078 Archer, o livro de regras... 1018 00:59:01,163 --> 00:59:04,417 O livro de regras diz: "Exercício depende do clima." 1019 00:59:05,250 --> 00:59:06,797 Parecia chuva. 1020 00:59:07,002 --> 00:59:08,424 Mas não aconteceu, senhor... (grunhidos) 1021 00:59:08,587 --> 00:59:10,760 (RUIDOS) 1022 00:59:11,923 --> 00:59:13,882 GREAVES: Cela suja, Archer. Relatório do governador. 1023 00:59:13,967 --> 00:59:14,968 (PORTA BATE) 1024 00:59:15,135 --> 00:59:17,354 Toda a ala A achou que o peixe estava ruim? 1025 00:59:17,471 --> 00:59:18,472 Sim, senhor. 1026 00:59:18,889 --> 00:59:20,562 - E as outras alas? - TODOS: Sim, senhor. 1027 00:59:21,475 --> 00:59:23,148 Acho que posso explicar isso, senhor. 1028 00:59:23,852 --> 00:59:25,445 Eu me lembro do dia em questão. 1029 00:59:26,480 --> 00:59:28,198 Em primeiro lugar, aquele peixe não era mau. 1030 00:59:28,940 --> 00:59:31,614 Mas... Mas admito que foi forte. 1031 00:59:32,486 --> 00:59:34,454 Forte, sim, admito, mas não é ruim. 1032 00:59:34,780 --> 00:59:36,196 O que significa "forte", Sr. White? 1033 00:59:36,281 --> 00:59:38,782 Bem, provavelmente é um pouco disso novos peixes do Atlântico que estão trazendo. 1034 00:59:38,867 --> 00:59:40,909 Gosto estranho. Pode parecer forte. 1035 00:59:40,994 --> 00:59:41,995 Ah. 1036 00:59:42,746 --> 00:59:45,499 Bem, você sabe, você deveria reclamar no hora se você acha que algo pode estar errado. 1037 00:59:45,749 --> 00:59:47,092 Eu fiz, senhor. 1038 00:59:47,292 --> 00:59:48,792 GOVERNADOR: Ah. E? 1039 00:59:48,877 --> 00:59:49,969 O Sr. White comeu. 1040 00:59:50,295 --> 00:59:51,461 Não pode ter sido tão ruim então, pode, filho? 1041 00:59:51,546 --> 00:59:52,546 Você acha que eu me envenenaria? 1042 00:59:52,631 --> 00:59:53,848 Esse foi o meu jantar. 1043 00:59:54,049 --> 00:59:57,519 Sim, bem, vamos ficar de olho para peixes do Atlântico. Algo mais? 1044 00:59:57,803 --> 00:59:59,469 A massa está toda macia, senhor. 1045 00:59:59,554 --> 01:00:01,556 Sempre é. A asa inteira geme. 1046 01:00:01,973 --> 01:00:02,974 Senhor Branco? 1047 01:00:03,266 --> 01:00:05,234 Claro que a massa está macia. 1048 01:00:05,685 --> 01:00:07,403 É impossível fazer massa crocante. 1049 01:00:08,271 --> 01:00:10,480 Em todos os meus anos de catering, em todos os tipos de instituições 1050 01:00:10,565 --> 01:00:11,987 Eu nunca fui capaz para fazer uma massa crocante. 1051 01:00:12,818 --> 01:00:14,609 A única maneira de fazer isso é comprar o pó. 1052 01:00:14,694 --> 01:00:15,736 Simplesmente não temos dinheiro para isso. 1053 01:00:15,821 --> 01:00:16,822 (BATE NA PORTA) 1054 01:00:17,030 --> 01:00:18,031 Entre. 1055 01:00:21,701 --> 01:00:22,701 Chá, senhor? 1056 01:00:22,786 --> 01:00:25,005 - Chá, Sr. Goodyear? - Por que não. Por que não. 1057 01:00:30,961 --> 01:00:31,962 Podemos fumar, senhor. 1058 01:00:33,130 --> 01:00:35,849 Uma queimadura rápida, com permissão do vice-governador. 1059 01:00:36,967 --> 01:00:38,389 (Placas fazendo barulho) 1060 01:01:02,659 --> 01:01:04,252 - (PORTA FECHA) - O que você quer? 1061 01:01:09,082 --> 01:01:10,083 Diremos a você o que queremos. 1062 01:01:10,584 --> 01:01:12,086 (GRUNINDO) 1063 01:01:12,586 --> 01:01:13,587 Segure-o. Segure-o. 1064 01:01:19,217 --> 01:01:20,218 (DAVIS GEMENDO) 1065 01:01:21,553 --> 01:01:22,554 (GRUNINDO) 1066 01:01:23,305 --> 01:01:24,306 DAVIS: Ai! 1067 01:01:25,015 --> 01:01:26,016 (MENINOS OFEGANDO) 1068 01:01:29,853 --> 01:01:31,275 (DAVIS soluçando) 1069 01:01:32,564 --> 01:01:34,987 (MENINOS grunhindo) 1070 01:01:39,696 --> 01:01:40,913 (DAVIS CHORANDO) 1071 01:01:43,074 --> 01:01:44,246 (RUÍDOS DE GEMIDO) 1072 01:01:44,951 --> 01:01:45,952 DAVIS: Ah! 1073 01:01:47,579 --> 01:01:49,422 (MENINOS grunhindo) 1074 01:01:52,959 --> 01:01:53,960 DAVIS: Ah! 1075 01:01:55,629 --> 01:01:58,052 Venham, seus porcos preguiçosos, continue com o Sr. Philpot. 1076 01:01:59,925 --> 01:02:01,927 (CHORO) 1077 01:02:10,852 --> 01:02:11,853 (DAVIS CHORAR) 1078 01:02:12,979 --> 01:02:15,528 Davis, o que você está fazendo aí? O que aconteceu? 1079 01:02:16,358 --> 01:02:18,486 - Senhor. - (GRITA) Bem, rapaz? 1080 01:02:20,237 --> 01:02:21,739 Nada, senhor. 1081 01:02:21,905 --> 01:02:22,906 Caí. 1082 01:02:23,281 --> 01:02:26,080 - (fungamentos) - Bem, fique de pé. 1083 01:02:26,368 --> 01:02:27,909 Isto não é Kew Gardens, rapaz. 1084 01:02:27,994 --> 01:02:29,041 De pé! 1085 01:02:30,497 --> 01:02:31,498 (CHORAR) 1086 01:02:42,550 --> 01:02:43,551 Olhe para ela. 1087 01:02:44,135 --> 01:02:45,135 Veja isso. 1088 01:02:45,220 --> 01:02:46,972 Imagina isso lá atrás de uma Mercedes, né? 1089 01:02:47,472 --> 01:02:50,140 Assim como um pássaro que eu costumava derrubar. Ótimo par de pistolas. 1090 01:02:50,225 --> 01:02:52,392 Faça qualquer coisa, ela faria. Qualquer coisa que você quisesse. 1091 01:02:52,477 --> 01:02:54,445 Sim, eu tive alguns pássaros assim. 1092 01:02:54,729 --> 01:02:57,323 Magro, no entanto. Pássaros magros sempre indo ao banheiro por mim. 1093 01:02:58,566 --> 01:03:00,113 O que há com você, idiota? 1094 01:03:00,986 --> 01:03:02,194 Deveria haver uma lei contra ele. 1095 01:03:02,279 --> 01:03:03,987 Sim, maluco. O bastardo curvado. 1096 01:03:04,072 --> 01:03:05,574 RICHARDS: Ei, Sumner? 1097 01:03:05,782 --> 01:03:09,117 Cristo. Quando eu sair daqui longe dessas malditas manivelas. 1098 01:03:09,202 --> 01:03:10,994 O grande momento. Coisas grandes. 1099 01:03:11,079 --> 01:03:12,579 Eu tenho algumas ideias. 1100 01:03:12,664 --> 01:03:14,291 Há uma coisa sobre o apelido, Formby. 1101 01:03:14,416 --> 01:03:16,168 Você nunca fica sem ideias. 1102 01:03:16,376 --> 01:03:18,835 E você sabe onde errou. Obtenha isso de seus amigos. 1103 01:03:18,920 --> 01:03:20,388 Classifique seus erros. 1104 01:03:20,547 --> 01:03:22,839 Você pode aprender muito aqui se você usar seu pão. 1105 01:03:22,924 --> 01:03:24,174 Os bancos são os melhores, no entanto. 1106 01:03:24,259 --> 01:03:26,384 Bem, você faz um grande trabalho e você está preparado para a vida. 1107 01:03:26,469 --> 01:03:27,886 Planejamento. Isso é tudo que precisa, planejamento. 1108 01:03:27,971 --> 01:03:30,513 E muita garrafa. Dentro, bang e fora. 1109 01:03:30,598 --> 01:03:32,474 Você não tem falta de pássaros então. 1110 01:03:32,559 --> 01:03:34,061 Bem, nunca me faltaram pássaros. 1111 01:03:34,227 --> 01:03:35,977 Sempre tenha bastante bolinho atrás de mim. 1112 01:03:36,062 --> 01:03:38,897 O único bolinho que você comeu, cara, está com seu maldito punho. 1113 01:03:38,982 --> 01:03:40,700 Você estará comendo meu punho em um minuto. 1114 01:03:41,067 --> 01:03:42,068 Agora, pare. 1115 01:03:42,652 --> 01:03:43,778 Estou cansado de ouvir você. 1116 01:03:43,945 --> 01:03:46,613 Ei, ei. Ouça nossos amigos tortos. 1117 01:03:46,698 --> 01:03:48,666 Vocês dois se imaginam, hein? 1118 01:03:48,908 --> 01:03:50,501 Você estará de volta aqui. 1119 01:03:50,702 --> 01:03:51,701 E depois para a prisão. 1120 01:03:51,786 --> 01:03:54,287 E entrando e saindo pelo resto de suas vidas. 1121 01:03:54,372 --> 01:03:57,717 E tudo isso será por um pouco mais de levando um abridor de lata a um medidor de gás. 1122 01:03:58,043 --> 01:03:59,295 Porque vocês só falam. 1123 01:03:59,586 --> 01:04:02,715 Tudo boca. E você não conseguiu organizar uma mijada em uma cervejaria. 1124 01:04:02,839 --> 01:04:04,386 Qualquer um de vocês. 1125 01:04:04,549 --> 01:04:07,803 Então, vamos ter um pouco de paz aqui e pare com suas fantasias juvenis. 1126 01:04:07,969 --> 01:04:09,846 Eu aceito você, Sumner. 1127 01:04:12,307 --> 01:04:13,433 Pare com isso. 1128 01:04:13,600 --> 01:04:15,892 - Estou avisando, Richards. - Você está me avisando? 1129 01:04:15,977 --> 01:04:19,020 Sim. Todos nós vimos o quão grande você era quando Carlin resolveu você. 1130 01:04:19,105 --> 01:04:21,153 Você e seu companheiro Pongo. 1131 01:04:21,316 --> 01:04:24,234 E se houver algum incômodo, você vai conseguir de novo. 1132 01:04:24,319 --> 01:04:26,788 E Ecklersley merece isso se ele sair da linha. 1133 01:04:27,280 --> 01:04:30,031 Você sabe disso. Não é, Eckersley? 1134 01:04:30,116 --> 01:04:32,993 Se alguém chegar perto de mim, ele vai ficar listrado, certo? 1135 01:04:33,078 --> 01:04:36,621 Sim, então lembre-se, merda, que as pessoas se movam. 1136 01:04:36,706 --> 01:04:39,459 E Carlin não estará aqui mudando suas fraldas para sempre. 1137 01:04:39,626 --> 01:04:42,002 A maneira como ele está lambendo a bunda, ele sairá em um mês. 1138 01:04:42,087 --> 01:04:44,462 E eu vou dividir vocês dois bastardos. 1139 01:04:44,547 --> 01:04:48,177 Primeira chance que tenho. Apenas lembrem-se disso, vocês dois! 1140 01:04:53,765 --> 01:04:54,766 (PORTA FECHA) 1141 01:05:27,632 --> 01:05:29,555 - Carlin. - O que? 1142 01:05:30,093 --> 01:05:31,766 - Posso falar com você? - E quanto? 1143 01:05:33,680 --> 01:05:36,274 Bem, é pessoal. 1144 01:05:37,058 --> 01:05:38,401 Você pode conversar na frente da patroa. 1145 01:05:39,185 --> 01:05:40,778 Não, é mais pessoal. 1146 01:05:40,979 --> 01:05:42,697 Mais pessoal do que minha patroa? 1147 01:05:44,274 --> 01:05:47,118 Bem, então é melhor você levar o seu pequeno problema para a matrona virgem, hein? 1148 01:05:47,402 --> 01:05:49,154 Ou aquele Goodyear lambedor de bunda, certo? 1149 01:05:49,779 --> 01:05:50,905 Não... 1150 01:05:52,323 --> 01:05:53,449 Ah, esqueça. 1151 01:05:53,658 --> 01:05:54,659 Eu tenho. 1152 01:06:09,340 --> 01:06:11,763 INSTRUTOR: Vamos, mexa-se! 1153 01:06:17,056 --> 01:06:19,099 Davis! Você é como um peido molhado. 1154 01:06:19,184 --> 01:06:20,683 Controle-se, rapaz. 1155 01:06:20,768 --> 01:06:22,769 Você tem um corpo aí em algum lugar! 1156 01:06:22,854 --> 01:06:23,855 Use-o! 1157 01:06:33,948 --> 01:06:36,076 (CHORO) 1158 01:06:50,465 --> 01:06:53,014 (CHORO ALTO) 1159 01:07:01,809 --> 01:07:03,857 (SINO TOCANDO) 1160 01:07:04,896 --> 01:07:06,864 (TECLAS JANGLING) 1161 01:07:15,865 --> 01:07:18,118 (SINO TOCA INSISTENTEMENTE) 1162 01:07:22,413 --> 01:07:25,041 (DESBLOQUEIO) 1163 01:07:27,877 --> 01:07:29,879 Certo, Davis, o que é isso? 1164 01:07:31,130 --> 01:07:32,172 (SOBS) 1165 01:07:32,257 --> 01:07:33,548 Fale, rapaz. Por que você tocou aquela campainha? 1166 01:07:33,633 --> 01:07:35,260 Você sabe que isso é uma ofensa? 1167 01:07:35,635 --> 01:07:37,385 (GAGUE) 1168 01:07:37,470 --> 01:07:39,137 Estou sozinho, senhor. 1169 01:07:39,222 --> 01:07:40,439 Com medo. 1170 01:07:40,848 --> 01:07:42,100 Pesadelos. 1171 01:07:42,350 --> 01:07:44,899 Não ouso fechar os olhos. Eu me sinto mal. 1172 01:07:45,603 --> 01:07:46,980 Deprimido. 1173 01:07:47,480 --> 01:07:49,323 (SOBS) Não sei o que fazer. 1174 01:07:49,440 --> 01:07:51,983 Pare com isso, Davis, ou eu vou te dar algo para chorar, 1175 01:07:52,068 --> 01:07:53,902 seu toerag idiota. 1176 01:07:53,987 --> 01:07:55,570 Você toca aquela campainha novamente sem motivo, 1177 01:07:55,655 --> 01:07:57,783 Eu vou ter você no quarteirão antes que seus pés toquem o chão. 1178 01:07:58,032 --> 01:07:59,659 Agora abaixe sua cabeça subnormal! 1179 01:08:26,394 --> 01:08:27,395 (PORTA BATE) 1180 01:09:12,398 --> 01:09:14,196 (NAVALHA CAINDO NO CHÃO) 1181 01:09:22,659 --> 01:09:23,660 (SINO TOCANDO) 1182 01:09:37,590 --> 01:09:39,012 (CHORO) 1183 01:09:44,305 --> 01:09:46,683 Acorde, acorde, Davis. 1184 01:09:48,643 --> 01:09:51,066 Certo, Davis. Relatório do governador. 1185 01:09:52,105 --> 01:09:53,438 Certo! De volta aos seus quartos! 1186 01:09:53,523 --> 01:09:55,400 Vamos. De volta aos seus quartos! Ou vou colocar você lá! 1187 01:09:55,566 --> 01:09:57,400 Faça-os explodir, Sr. Greaves. 1188 01:09:57,485 --> 01:09:58,737 Mova-se, Arqueiro! 1189 01:10:07,995 --> 01:10:08,996 Comer! 1190 01:10:10,498 --> 01:10:12,296 Coma, ou vai para o lixo. 1191 01:10:24,011 --> 01:10:25,012 Comer! 1192 01:10:31,519 --> 01:10:32,520 Carlin. 1193 01:10:34,188 --> 01:10:35,189 Carlin, coma! 1194 01:10:38,443 --> 01:10:41,697 (TODOS OS PÉS) 1195 01:10:42,155 --> 01:10:43,156 Carlin. 1196 01:10:45,074 --> 01:10:46,075 Carlin. 1197 01:10:46,284 --> 01:10:48,286 TODOS: (CANTANDO) Morto! Morto! Morto! 1198 01:10:55,543 --> 01:10:56,544 (GRITOS) 1199 01:10:57,378 --> 01:10:58,504 (RUIDO) 1200 01:11:16,981 --> 01:11:18,153 (QUEBRA) 1201 01:11:21,068 --> 01:11:22,911 (RUIDO) 1202 01:11:24,906 --> 01:11:26,783 TODOS: (CANTANDO) Morto! Morto! Morto! 1203 01:11:35,541 --> 01:11:37,375 (GRITOS INDISTINTOS) 1204 01:11:37,460 --> 01:11:40,002 Mova-se, Arqueiro! Carlin! 1205 01:11:40,087 --> 01:11:41,964 (GEMINDO) 1206 01:11:44,842 --> 01:11:46,844 (GEMIDOS) 1207 01:11:46,969 --> 01:11:48,761 Mova-se! Mova-se. 1208 01:11:48,846 --> 01:11:51,349 (GEMINDO) 1209 01:11:51,766 --> 01:11:53,814 (GRITOS INDISTINTOS) 1210 01:11:55,770 --> 01:11:59,031 GOVERNADOR: Em primeiro lugar, o dano deve ser pago. 1211 01:12:01,234 --> 01:12:05,114 Perda de rendimentos para todos até cada artigo danificado é pago. 1212 01:12:06,531 --> 01:12:08,875 E para encorajá-lo a trabalhar duro 1213 01:12:09,784 --> 01:12:12,535 e saldar esta dívida intencional com toda a conveniência, 1214 01:12:12,620 --> 01:12:14,668 não há privilégios. 1215 01:12:15,998 --> 01:12:16,999 Nenhum. 1216 01:12:18,501 --> 01:12:20,094 Você tem que conquistá-los. 1217 01:12:22,922 --> 01:12:25,550 Agora, no que diz respeito ao nosso amigo ausente, 1218 01:12:27,301 --> 01:12:28,593 Eu lembraria a todos vocês 1219 01:12:28,678 --> 01:12:32,847 que acidentes tristes e infelizes ocorrem em instituições como esta 1220 01:12:32,932 --> 01:12:34,479 assim como fazem lá fora. 1221 01:12:34,851 --> 01:12:37,024 Somos todos propensos a acidentes, 1222 01:12:37,436 --> 01:12:38,904 mesmo aqui. 1223 01:12:40,690 --> 01:12:42,488 É muito lamentável. 1224 01:12:45,069 --> 01:12:48,446 Mas não tolerarei mais explosões, 1225 01:12:48,531 --> 01:12:50,829 como o que testemunhei recentemente. 1226 01:12:52,535 --> 01:12:55,584 Eu não vou tolerar isso. 1227 01:12:58,040 --> 01:12:59,383 Então... 1228 01:13:00,126 --> 01:13:03,426 Um minuto de oração silenciosa para nosso amigo falecido. 1229 01:13:15,516 --> 01:13:18,565 (WIDE BOY DA INCRÍVEL BANDA MIKE KHAN)