1
00:00:08,573 --> 00:00:09,922
בעבר צוות onSEAL...

2
00:00:09,966 --> 00:00:11,402
איך אני מוצא את ואדים טרסוב?בוז'ינקה.

3
00:00:11,446 --> 00:00:13,448
יצרן הפצצות של ואדים.

4
00:00:13,491 --> 00:00:14,753
ריי:
לדבר על
מה מפריע לך.

5
00:00:14,797 --> 00:00:16,059
ג'ייסון: קליי כמעט מת,
כמעט מתת.

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,452
זה מה שהפריע לי,
ריי.

7
00:00:17,495 --> 00:00:18,627
היה או עדיין?

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,063
אנחנו צריכים את בוג'ינקה בחיים.

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,325
הוא הקישור האחרון שלנו לואדים.

10
00:00:31,857 --> 00:00:35,252
כמעט תפס את
הרכבת האחרונה לתפארת.

11
00:00:37,298 --> 00:00:40,953
תצוגת הזיקוקים הקטנה שלנו--
להפעיל אזעקות כלשהן?

12
00:00:40,997 --> 00:00:43,217
ככל הידוע לציבור,
זה היה פיצוץ גז.

13
00:00:43,260 --> 00:00:45,741
אריק:
לפחות ה-DoD לא יהיה
נושם בצווארנו

14
00:00:45,784 --> 00:00:47,177
לסגור חנות.

15
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
טלפונים ניידים, מחשבים ניידים, מחברות.

16
00:00:49,484 --> 00:00:52,269
אולי נצליח
לאסוף את עקבותיו של ואדים.

17
00:00:52,313 --> 00:00:53,488
אני אכנס לזה.

18
00:00:53,531 --> 00:00:56,056
[מתנשף]

19
00:01:04,325 --> 00:01:06,414
יש משהו שצריך דיון?

20
00:01:06,457 --> 00:01:08,372
גיא היה יצרן פצצות.

21
00:01:08,416 --> 00:01:09,852
לא רצה לרדת.

22
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
הסיר את האפוד שלו.

23
00:01:11,201 --> 00:01:12,463
בום הולך על הדינמיט.

24
00:01:12,507 --> 00:01:15,162
ביצוע פגום, תוצאה פגומה.

25
00:01:15,205 --> 00:01:17,599
אריק:
סגור גילוח שם.

26
00:01:17,642 --> 00:01:19,644
כל דבר שאתה צריך לדבר עליו
לפני שאתה קורא את הצוות?

27
00:01:19,688 --> 00:01:22,908
מוּצָק. אני איתן.

28
00:01:27,478 --> 00:01:30,394
♪ קרב טקסס, קרב טקסס

29
00:01:30,438 --> 00:01:33,702
♪ וזה לילה טוב ל-AandM שתוק.

30
00:01:33,745 --> 00:01:34,746
סוני, שתוק.♪ קרב בטקסס

31
00:01:34,790 --> 00:01:36,444
♪ קרב טקסס.

32
00:01:36,487 --> 00:01:39,273
[צעקות חופפות]

33
00:01:39,316 --> 00:01:40,404
[צוחק]

34
00:01:40,448 --> 00:01:43,146
אוקיי. לעזאזל.

35
00:01:43,190 --> 00:01:44,495
אתה לא חושב שכן
השתרשות קצת צולעת

36
00:01:44,539 --> 00:01:45,496
לבית ספר
לא נכנסת?

37
00:01:45,540 --> 00:01:46,584
קדימה, בנאדם.

38
00:01:46,628 --> 00:01:47,890
UT זה לא בית ספר.

39
00:01:47,933 --> 00:01:49,500
זו דרך חיים.

40
00:01:49,544 --> 00:01:52,199
דרך שרק
הגדולים יכולים לעקוב.

41
00:01:52,242 --> 00:01:54,984
הקדשה שרק
החזק יכול לתפוס.

42
00:01:55,027 --> 00:01:56,855
אדוני ישוע,
בבקשה תגרום לו להפסיק.

43
00:01:56,899 --> 00:01:59,467
קדימה, בנים. בואו ננגב
כרטיסי הזיכרון נקיים,

44
00:01:59,510 --> 00:02:01,860
תפוס כמה בירות,
לראות קצת כדורגל

45
00:02:01,904 --> 00:02:04,298
על היפה הזה
ערב סרבי.

46
00:02:04,341 --> 00:02:06,300
זה לא בדיוק
מדינת כדורגל, סוני ילד.

47
00:02:06,343 --> 00:02:07,388
במה אנחנו הולכים לצפות?

48
00:02:07,431 --> 00:02:08,519
יש להם כאן כבלים, בנאדם.

49
00:02:10,173 --> 00:02:11,653
יכול לראות כדורגל במקום.

50
00:02:14,221 --> 00:02:16,353
אנחנו הולכים להעמיד פנים שאתה
לא סתם אמר את זה, ברוק.

51
00:02:16,397 --> 00:02:18,181
כן, אבל זה הולך להיות
קשה מאוד לשכוח.

52
00:02:18,225 --> 00:02:20,227
אבל אני אגיד לך מה,
ליד גיהנום או מים גבוהים,

53
00:02:20,270 --> 00:02:23,186
אני הולך למצוא לי מקום
לצפיה ב-'כתום ולבן'.

54
00:02:23,230 --> 00:02:26,015
לך, כתום! לך, לבן!

55
00:02:26,058 --> 00:02:28,583
לך, לונגהורן,
להילחם, להילחם, להילחם!

56
00:02:28,626 --> 00:02:31,368
בין ג'ט לג
ובעיטת דלת ללא הפסקה,

57
00:02:31,412 --> 00:02:34,154
סאני איבד את עקבות ימיו.

58
00:02:34,197 --> 00:02:36,895
טקסס שיחקה אתמול בלילה,
ניצחה בשלושה.

59
00:02:36,939 --> 00:02:39,115
ריי:
כן, ואף אחד לא עדיף לומר א
מילה ארורה, אני אגיד לך את זה.

60
00:02:39,159 --> 00:02:41,639
אה, כן. תודה לך.

61
00:02:41,683 --> 00:02:43,206
טרנט, אתה על
אש עכשיו.

62
00:02:43,250 --> 00:02:44,686
זהו - זהו
בלגן-עם-סוני

63
00:02:44,729 --> 00:02:46,166
רגע קטן מ
גן עדן ממש כאן, בנים.

64
00:02:46,209 --> 00:02:48,037
[צוחק]
אה, כן, זה כן.

65
00:02:48,080 --> 00:02:49,038
-הוא הלך.
-הוא הלך.

66
00:02:49,081 --> 00:02:51,649
[שניהם צוחקים]

67
00:02:53,695 --> 00:02:55,523
אז איך זה חזר
באוכף?

68
00:02:56,959 --> 00:02:59,527
קצת מודאג בהתחלה,
אבל, אתה יודע,

69
00:02:59,570 --> 00:03:01,659
ברגע שהכדורים התחילו לעוף,
מצאתי את החריץ שלי.

70
00:03:01,703 --> 00:03:03,226
רגוע בתוך הכאוס.

71
00:03:03,270 --> 00:03:05,228
ממ-הממ. כן, אדוני.

72
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
זה, אה,

73
00:03:14,281 --> 00:03:16,413
גל הפיצוץ עשה אותך יפה
טוב שם אחי

74
00:03:16,457 --> 00:03:18,067
כן, ובכן,
אני עדיין כאן, נכון?

75
00:03:18,110 --> 00:03:20,112
יש לך, אה,
כל צלצול באוזניים שלך,

76
00:03:20,156 --> 00:03:21,853
או כאבי ראש או משהו,
רק תוודא שאתה מתעד את זה.

77
00:03:21,897 --> 00:03:22,985
זה יכול לעזור לך בהמשך הדרך.

78
00:03:23,028 --> 00:03:24,247
אני בסדר, בנאדם.

79
00:03:24,291 --> 00:03:26,075
קליי איטי יותר,

80
00:03:26,118 --> 00:03:27,729
דברים יכלו
יצא אחרת.

81
00:03:27,772 --> 00:03:28,991
ובכן, אתה יודע
מה, הוא לא היה.

82
00:03:29,034 --> 00:03:30,732
הוא לא היה, ריי, נכון?

83
00:03:30,775 --> 00:03:32,255
חי כדי להילחם עוד יום.

84
00:03:32,299 --> 00:03:35,215
זה כל מה שחשוב.
חי כדי להילחם עוד יום.

85
00:03:37,173 --> 00:03:38,870
דייוויס:
שום דבר מ
דירתו של יצרן הפצצות

86
00:03:38,914 --> 00:03:40,437
מחובר ישירות אליו.

87
00:03:41,482 --> 00:03:43,048
הוא שרד כל כך הרבה זמן

88
00:03:43,092 --> 00:03:45,573
כי הוא יודע איך לעשות
לפעול בצל.

89
00:03:50,186 --> 00:03:51,709
מה לא בסדר?

90
00:03:51,753 --> 00:03:53,494
האמיתי הראשון שלי
חבילת היעד מסתיימת

91
00:03:53,537 --> 00:03:57,541
בכשל תפעולי...
מפריע לי.

92
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
זה לא היה כישלון.

93
00:03:59,326 --> 00:04:02,981
המודיעין הסרבי התאושש
סיימו פצצות מחוץ לאתר,

94
00:04:03,025 --> 00:04:05,201
והאיש שבילה את חייו
לעשות אותם זה מת.

95
00:04:05,245 --> 00:04:06,724
הצלת חיים.

96
00:04:06,768 --> 00:04:08,248
גם כמעט איבדתי כמה.

97
00:04:16,081 --> 00:04:17,648
אני מרגישה איתך, ליסה.

98
00:04:17,692 --> 00:04:20,782
זה יהיה יותר קשה
אתה ממה שהיה עלי.

99
00:04:20,825 --> 00:04:22,653
איך כך?

100
00:04:22,697 --> 00:04:25,352
החבר'ה תמיד
ראה אותך כאחד מהם.

101
00:04:25,395 --> 00:04:27,832
נכנסתי בתור אאוטסיידר.

102
00:04:27,876 --> 00:04:31,749
ההפרדה הזו הייתה הדרך היחידה
יכולתי לתפקד.

103
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
יהיה לך קשה
לעשות את העבודה

104
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
בלי לבנות כמה קירות.

105
00:04:43,805 --> 00:04:45,633
[דלת נפתחת]

106
00:04:45,676 --> 00:04:47,722
היי.
יו.

107
00:04:47,765 --> 00:04:50,333
לא לצאת לנקות את הראש
עם שאר הצוות?

108
00:04:50,377 --> 00:04:52,770
[מצחקק]
מניח שכולנו מטפלים

109
00:04:52,814 --> 00:04:54,816
כמעט עובר את
באזז ראה קצת אחרת.

110
00:04:54,859 --> 00:04:58,123
ובכן, כמו האופציה
ירד אתמול בלילה,

111
00:04:58,167 --> 00:05:00,517
חשבתי שאשתף
חדשות טובות איתך.

112
00:05:00,561 --> 00:05:03,172
הניירת הוגשה.

113
00:05:03,215 --> 00:05:05,957
אתה בדרך לעשות
מאסטר צ'יף מאוחר יותר השנה.

114
00:05:08,003 --> 00:05:09,961
[מצחקק]
אני מכין E-9.

115
00:05:10,005 --> 00:05:13,095
תקשיב, אחוז אחד
מאנשי חיל הים עושים את זה.

116
00:05:13,138 --> 00:05:15,358
אתה אחד הטובים
והכי מבריק שיש לנו, ריי.

117
00:05:15,402 --> 00:05:18,709
תודה לך, אדוני. אה.

118
00:05:18,753 --> 00:05:21,277
אתה לא יודע כמה זה
אומר לי ולמשפחתי, בנאדם.

119
00:05:21,321 --> 00:05:23,845
חיכינו
על זה הרבה זמן.

120
00:05:23,888 --> 00:05:26,195
ובכן, אתה תהיה מתחת
יותר בדיקה עכשיו.

121
00:05:26,238 --> 00:05:28,023
כל טעויות ממך
או Bravo Team

122
00:05:28,066 --> 00:05:29,720
עלול לסכן
הקידום שלך.

123
00:05:29,764 --> 00:05:31,679
הו, אל תדאג, אחי.

124
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
אני אשאיר את הבנים בתור.

125
00:05:33,637 --> 00:05:36,553
כֵּן. יש בעיה אחת
באופק.

126
00:05:36,597 --> 00:05:38,512
מַה?

127
00:05:38,555 --> 00:05:41,297
לרוב הקבוצות אין
שני ראשי אדונים.

128
00:05:45,040 --> 00:05:46,781
אחרי כל מה שיש לי
עברתי עם ג'ייסון,

129
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
אין מצב שאני
עוזב את הצד שלו עכשיו.

130
00:05:48,304 --> 00:05:49,566
זה לא קשור אליך, ריי.

131
00:05:49,610 --> 00:05:52,047
חיל הים לא נלהב מדי
על מלחים מוכשרים מדי

132
00:05:52,090 --> 00:05:53,875
משחק תפקידי משנה.

133
00:06:01,622 --> 00:06:03,798
[דלת נפתחת]

134
00:06:03,841 --> 00:06:05,365
[נושף] [הדלת נסגרת]

135
00:06:05,408 --> 00:06:07,367
[פטפוט לא ברור]

136
00:06:12,763 --> 00:06:14,548
אני מפריע?

137
00:06:16,724 --> 00:06:20,380
לא, אני רק עושה מדיטציה
לתוך הבירה שלי.

138
00:06:20,423 --> 00:06:22,599
איך זה אתה יכול
לאתר אותי?

139
00:06:22,643 --> 00:06:25,428
אה, זה לא לוקח
להיות ב-CIA

140
00:06:25,472 --> 00:06:27,648
לדעת היכן למצוא אותך
כשאתה כמעט נהרג.

141
00:06:27,691 --> 00:06:30,390
לא כמעט נהרגתי.

142
00:06:30,433 --> 00:06:33,436
אם קליי מאחר בחצי צעד,
אתה לא יושב כאן.

143
00:06:33,480 --> 00:06:35,133
ובכן, הוא לא היה
באיחור של חצי צעד.

144
00:06:35,177 --> 00:06:37,005
בגלל זה אני מתאמן
הם כל כך קשים.

145
00:06:37,048 --> 00:06:38,659
כמו בירה?

146
00:06:38,702 --> 00:06:40,269
כֵּן.

147
00:06:40,312 --> 00:06:42,402
עוד בירה, בבקשה. כן, אדוני.

148
00:06:43,620 --> 00:06:46,318
איך אפשר לשכוח
מה בדיוק קרה

149
00:06:46,362 --> 00:06:48,190
אתה יודע, מנדי, אני לא יכול
בעיטה בדלתות מדאיגה

150
00:06:48,233 --> 00:06:50,192
על מה שקורה
הצד השני.

151
00:06:50,235 --> 00:06:51,976
אני-אני פשוט מתעלם
ולעקוף.

152
00:06:52,020 --> 00:06:53,369
דחוף קדימה.

153
00:06:53,413 --> 00:06:54,892
התעלם ועקוף.

154
00:06:54,936 --> 00:06:56,764
זו בדיוק המערכת.

155
00:06:56,807 --> 00:06:59,244
יש רק בעיה אחת
עם זה.

156
00:06:59,288 --> 00:07:01,682
מה זה?

157
00:07:01,725 --> 00:07:04,728
נכנסת למלחמה בטרור
בקומת הקרקע.

158
00:07:04,772 --> 00:07:07,601
אתה עשית את זה
זמן רב.
כָּך?

159
00:07:07,644 --> 00:07:09,603
ובכן, זה 20 שנה
של טראומה להתעלם ממנה.

160
00:07:09,646 --> 00:07:13,694
מה קורה מתי
זה יותר מדי לעקוף?

161
00:07:13,737 --> 00:07:16,479
מניח שאני אברר את זה
כשאגיע לשם, הא?

162
00:07:16,523 --> 00:07:18,829
לחיים.

163
00:07:18,873 --> 00:07:20,875
מניח שכן.

164
00:07:26,228 --> 00:07:27,534
נעימה:
המאסטר צ'יף פרי.

165
00:07:28,665 --> 00:07:30,667
יש לו טבעת די יפה,
אתה חייב להודות.

166
00:07:30,711 --> 00:07:32,582
הדרך עוד ארוכה
לפני שזה יקרה, מותק,

167
00:07:32,626 --> 00:07:34,454
פשוט לשאוב את הבלמים
מעט.

168
00:07:34,497 --> 00:07:37,239
תן לי דקה אחת
להיות גאה בבעלי.

169
00:07:37,282 --> 00:07:39,502
אחרי כל מה שהקרבת
למשפחה הזו, מותק,

170
00:07:39,546 --> 00:07:42,200
זה לא היה קורה
בלעדיך.

171
00:07:42,244 --> 00:07:44,507
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

172
00:07:44,551 --> 00:07:46,291
אתה כבר מתחיל פנימה
על בית חדש?

173
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
היי, ריי.
תגיד לנעימה שאמרתי שלום, נכון?

174
00:07:48,990 --> 00:07:50,557
ג'יי אומר שלום, מותק.

175
00:07:50,600 --> 00:07:51,688
היי, ג'ייסון.

176
00:07:51,732 --> 00:07:53,734
[נאנח]

177
00:07:56,911 --> 00:07:58,826
[שעון מתקתק]

178
00:07:58,869 --> 00:08:00,523
האם אמרתי לך
זה היום?

179
00:08:02,351 --> 00:08:04,135
[ריי מדבר בצורה לא ברורה]

180
00:08:15,059 --> 00:08:17,061
[נושפת]

181
00:08:22,980 --> 00:08:25,461
[נושם עמוק]

182
00:08:30,205 --> 00:08:32,207
[תקתק בקול רם]

183
00:08:47,309 --> 00:08:48,571
[טלפון מצלצל]

184
00:08:48,615 --> 00:08:50,617
[נאנח]

185
00:09:00,365 --> 00:09:02,411
שלום.

186
00:09:02,454 --> 00:09:04,369
דיאז, את שם?

187
00:09:04,413 --> 00:09:06,458
דיאז:
כן. אני כאן, ג'ייס.

188
00:09:06,502 --> 00:09:08,504
אתה כבר שומע אותם?

189
00:09:08,548 --> 00:09:09,810
שומע מה?

190
00:09:09,853 --> 00:09:12,247
צעדים.

191
00:09:12,290 --> 00:09:14,510
צעדים--
על מה אתה מדבר

192
00:09:15,946 --> 00:09:18,427
מאיפה אתה מתקשר,
דיאז?

193
00:09:18,470 --> 00:09:20,864
פלוג'ה.

194
00:09:20,908 --> 00:09:23,345
מה אתה עושה בפלוג'ה?

195
00:09:23,388 --> 00:09:25,347
שם מתתי, ג'ייס.

196
00:09:25,390 --> 00:09:27,436
הייתי צריך לצאת
כשיכולתי.

197
00:09:27,479 --> 00:09:30,178
[מתנשפים]

198
00:09:30,221 --> 00:09:32,659
[ג'ייסון מתנשף]

199
00:09:39,013 --> 00:09:40,492
אתה בסדר?

200
00:09:42,712 --> 00:09:45,323
כֵּן.
כן, אני בסדר.

201
00:09:48,022 --> 00:09:50,024
♪

202
00:10:02,732 --> 00:10:04,429
מממ. זה פגע במקום, בנאדם.

203
00:10:04,473 --> 00:10:06,301
מה לעזאזל
אתה קורא לזה?

204
00:10:06,344 --> 00:10:08,390
Pljeskavica.
המבורגר סרבי.
מממ.

205
00:10:08,433 --> 00:10:09,826
זה טוב לעזאזל.

206
00:10:09,870 --> 00:10:13,438
אני אגיד לך מה, בנאדם,
אני אוהב את סרביה.

207
00:10:13,482 --> 00:10:16,180
יש למדינה
הרבה הולך על זה.
ממ-הממ.

208
00:10:16,224 --> 00:10:17,617
האנשים, האוכל,
הנשים.

209
00:10:17,660 --> 00:10:19,575
כֵּן.

210
00:10:19,619 --> 00:10:21,142
ראקי-רקיג'ה, אתה יודע?

211
00:10:21,185 --> 00:10:23,579
אותו אור ירח סרבי,
נכון?
כֵּן.

212
00:10:23,623 --> 00:10:25,363
עוד נכס גדול
של סרביה

213
00:10:25,407 --> 00:10:26,974
האם הוא ללא מוצא לים.

214
00:10:27,017 --> 00:10:29,672
אף לא טיפה אחת של
האוקיינוס האפל והמסוכן הזה

215
00:10:29,716 --> 00:10:32,196
יכול להשחית את זה
אדמה מלכותית.
הממ.

216
00:10:32,240 --> 00:10:34,198
אתה יודע, אולי
אם אתה כל כך אוהב את זה כאן,

217
00:10:34,242 --> 00:10:35,852
אתה צריך פשוט להביא את זה
חברה שלך כאן

218
00:10:35,896 --> 00:10:37,462
בחופשה, חבר.
[צוחק]

219
00:10:37,506 --> 00:10:39,769
אני רואה מה אתה מנסה
לעשות שם, קולומבו הבלונדיני.

220
00:10:39,813 --> 00:10:41,815
לא עובד.
תפסיק לנסות.

221
00:10:41,858 --> 00:10:43,207
קדימה, בנאדם. כאשר אנחנו
היו בפיליפינים,

222
00:10:43,251 --> 00:10:44,687
היית כמו א
תלמידת בית ספר קטנה,

223
00:10:44,731 --> 00:10:46,167
בטלפון איתה
כל עשר דקות.

224
00:10:46,210 --> 00:10:47,777
עכשיו כשחזרתי
בבראבו, כלום.

225
00:10:47,821 --> 00:10:50,214
בחייך, מה קרה?

226
00:10:56,046 --> 00:10:58,527
קדימה, בנאדם.

227
00:10:59,920 --> 00:11:02,183
היא קיבלה עבודה חדשה
וזה מסובך.

228
00:11:02,226 --> 00:11:05,142
אבל, אה, אנחנו מתכוונים.

229
00:11:05,186 --> 00:11:07,231
זה טוב.
מקווה שתצליחו לגרום לזה לעבוד.

230
00:11:08,580 --> 00:11:10,539
מה זה אמור
להתכוון, הא?

231
00:11:10,582 --> 00:11:13,673
אתה, אה, מקבל
קצת חולה אהבה על סטלה?

232
00:11:13,716 --> 00:11:16,066
אני רק אומר, זה טוב
לקיים חיים מחוץ לבראבו.

233
00:11:16,110 --> 00:11:18,068
מה אתה מקשקש
הלסת שלך בערך?

234
00:11:18,112 --> 00:11:20,244
[מרחרח]
תראה את אבא שלי וסוואני.

235
00:11:20,288 --> 00:11:22,116
כל ההקרבה הזו,
אין מה להראות לזה.

236
00:11:22,159 --> 00:11:24,118
אתה רוצה לגמור
ככה?

237
00:11:24,161 --> 00:11:26,163
לא, בנאדם, לא עשיתי זאת
להפוך לאיש צפרדע

238
00:11:26,207 --> 00:11:28,688
כי התעניינתי
בגידול ה-401[k] שלי.

239
00:11:28,731 --> 00:11:31,168
אני רק אומר, אני פשוט--
אני מקווה שכשנצא החוצה,

240
00:11:31,212 --> 00:11:33,344
יש לנו עוד מה להראות
לעצמנו מאשר עצמות שבורות,

241
00:11:33,388 --> 00:11:35,085
ראשים מפורקים,
ונישואים הרוסים, אתה יודע?

242
00:11:35,129 --> 00:11:36,608
כי בסך הכל זה לא
להשאיר הרבה מקום

243
00:11:36,652 --> 00:11:39,133
לכל דבר אחר.
[נהמות]

244
00:11:40,177 --> 00:11:43,093
[שעון מתקתק]

245
00:11:43,137 --> 00:11:45,182
[דלת נפתחת]

246
00:11:45,226 --> 00:11:47,228
[דלת נסגרת]

247
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
שונא לשבור
זה לך,

248
00:11:52,755 --> 00:11:54,714
אבל דיאז לא תהיה
עונה לשיחה הזו.

249
00:11:57,629 --> 00:12:01,155
אתה יודע, ריי, יש לי 40
אנשי קשר בטלפון זה.

250
00:12:03,157 --> 00:12:05,159
40 אחים מתים.

251
00:12:06,160 --> 00:12:07,770
כֵּן.

252
00:12:07,814 --> 00:12:11,034
ולא שמעתי אותך מזכיר
אחד מיום עזיבתם.

253
00:12:11,078 --> 00:12:13,515
מה יש לך
חושבים על דיאז?

254
00:12:13,558 --> 00:12:14,908
אני לא יודע.

255
00:12:14,951 --> 00:12:15,909
אתה לא יודע?

256
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
אני לא יודע.

257
00:12:18,346 --> 00:12:19,826
[נושפת]

258
00:12:19,869 --> 00:12:22,089
הוא נהרג
פורץ דלת, ג'ייס.

259
00:12:22,132 --> 00:12:25,701
לעזאזל כמעט כמוך
כמעט קניתי אותו אתמול בלילה.

260
00:12:27,137 --> 00:12:30,488
הפיצוץ הזה הרעיד משהו
משוחרר בך אחי?

261
00:12:34,362 --> 00:12:36,320
בוא נלך להתאמן, הא?

262
00:12:38,322 --> 00:12:40,890
[דלת נפתחת]

263
00:12:40,934 --> 00:12:43,023
נכון. [דלת נסגרת]

264
00:12:43,066 --> 00:12:45,939
התעלם ועקוף.

265
00:12:45,982 --> 00:12:47,723
בְּסֵדֶר. מה יש לנו?

266
00:12:47,767 --> 00:12:50,465
קישרנו את ואדים ל-a
ליטאי בשם פיטר מלקין.

267
00:12:50,508 --> 00:12:52,467
יש לו מטבע
חברת חליפין.

268
00:12:52,510 --> 00:12:54,121
העסק של מלכין
הוא חזית.

269
00:12:54,164 --> 00:12:56,210
הוא משתמש בו כדי להלבין
כסף לסוחרי סמים,

270
00:12:56,253 --> 00:12:58,647
ארגוני טרור,
ופשע מאורגן.

271
00:12:58,690 --> 00:13:01,955
מַפִיָה? אז מה שלומם
הם התחברו לג'יהאדיסטים?

272
00:13:01,998 --> 00:13:04,392
מאפיה בחלקים מהמזרח
לאירופה יש קשרים חזקים

273
00:13:04,435 --> 00:13:07,047
למשטרים שמתעניינים בהם
לשמור על ארצות הברית

274
00:13:07,090 --> 00:13:08,875
עסוק
עם המלחמה שלהם בטרור.

275
00:13:08,918 --> 00:13:10,746
האויב של האויב שלי.

276
00:13:10,790 --> 00:13:12,748
בְּסֵדֶר. האם יש לנו
מיקום על מלכין?

277
00:13:12,792 --> 00:13:15,011
[טלפון מצלצל] האנשים שלי
עובדים על זה.

278
00:13:16,230 --> 00:13:18,188
היי, אני אצא החוצה,

279
00:13:18,232 --> 00:13:20,234
להתעורר קצת.

280
00:13:35,162 --> 00:13:36,337
היי.

281
00:13:37,338 --> 00:13:39,906
הביא לך קצת דלק.

282
00:13:39,949 --> 00:13:41,342
Pljeskavica.

283
00:13:41,385 --> 00:13:42,865
סוני,
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.

284
00:13:42,909 --> 00:13:44,998
מַה? אני-אני...

285
00:13:45,041 --> 00:13:47,478
הביא לך אוכל קודם
היינו, אתה יודע...

286
00:13:47,522 --> 00:13:49,393
לא שונה עכשיו.

287
00:13:49,437 --> 00:13:50,394
זה שונה לגמרי.

288
00:13:50,438 --> 00:13:51,874
אנחנו שונים לגמרי.

289
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
אנשים הולכים לראות
ישר דרכו.

290
00:13:53,920 --> 00:13:55,922
ובכן, מה זה
שם לראות?

291
00:13:55,965 --> 00:13:57,445
אני רק בא ל
לבדוק אותך.

292
00:13:57,488 --> 00:13:59,055
אתה יודע, אתה,

293
00:13:59,099 --> 00:14:01,231
נראית קצת מודאגת
לפני שהתגלגלנו החוצה.

294
00:14:02,276 --> 00:14:04,669
הייתי בסדר.

295
00:14:07,063 --> 00:14:09,457
תסתכל עליי.

296
00:14:09,500 --> 00:14:10,893
אני מבין את זה.

297
00:14:10,937 --> 00:14:12,373
בְּסֵדֶר?

298
00:14:12,416 --> 00:14:15,942
הפצצה הזאת
הולך, זה...

299
00:14:15,985 --> 00:14:18,074
זה גרם לי באמת
רוצה לראות אותך.

300
00:14:20,250 --> 00:14:23,253
אני פשוט שמח שאתה בסדר.

301
00:14:25,255 --> 00:14:27,388
כולם בסדר.

302
00:14:30,695 --> 00:14:32,306
אז...

303
00:14:32,349 --> 00:14:33,742
[מרחרח]

304
00:14:33,785 --> 00:14:36,397
אני חייב לחזור לעבודה.
[מכחכח גרון]

305
00:14:38,007 --> 00:14:41,837
רק הערה, אתה הולך
תסתובב שוב בקרוב, אז...

306
00:14:41,881 --> 00:14:44,100
תסדר את הראש שלך.

307
00:14:46,102 --> 00:14:48,278
כן, גברתי.

308
00:14:57,505 --> 00:15:00,116
♪

309
00:15:05,774 --> 00:15:08,298
[טלפון זמזום]

310
00:15:08,342 --> 00:15:10,779
[זמזום נעצר]

311
00:15:12,781 --> 00:15:14,391
מלקין הוא מלבין הון
מחובר

312
00:15:14,435 --> 00:15:15,827
לארגון של ואדים.

313
00:15:15,871 --> 00:15:17,568
צריך לקבל את התשובות שאנחנו צריכים.

314
00:15:17,612 --> 00:15:20,136
להכות בדלפק שעועית לא
נראה מאוד ספורטיבי.

315
00:15:20,180 --> 00:15:22,530
כֵּן. אל תיתן
קשר ווינדזור מטעה אותך.

316
00:15:22,573 --> 00:15:24,880
מלכין מתגלגל עם
רובים שכירים, סוגי מבצעים מיוחדים.

317
00:15:24,924 --> 00:15:26,621
למה אנחנו מתגלגלים
ממהר כל כך?

318
00:15:26,664 --> 00:15:28,362
פיליפ עקב אחר המטוס הפרטי שלו

319
00:15:28,405 --> 00:15:31,104
לשדה תעופה מרוחק
מעבר לגבול בבוסניה.

320
00:15:31,147 --> 00:15:33,106
תוכנית טיסה מציינת
הוא עולה על הגלגלים בעוד שלוש שעות.

321
00:15:33,149 --> 00:15:34,455
לא הרבה
של חלון.

322
00:15:34,498 --> 00:15:35,847
עושה את זה מהקרקע,
לעולם לא נגיע אליו.

323
00:15:35,891 --> 00:15:37,849
בדיוק. בסדר, ובכן,
להגיד לך מה,

324
00:15:37,893 --> 00:15:39,808
נחכה בשדה התעופה
עד שהשיירה של מלקין תופיע.

325
00:15:39,851 --> 00:15:42,202
ואז נכה אותו
לפני שהוא עולה.

326
00:15:42,245 --> 00:15:43,551
ההגנות צריכות לרדת.

327
00:15:43,594 --> 00:15:44,987
קל יותר מלהיט ברחוב.

328
00:15:45,031 --> 00:15:46,597
אריק:
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו באופן חוקי.

329
00:15:46,641 --> 00:15:48,077
מנדי בדרך
לשדה התעופה עכשיו

330
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
לחקור אותו במקום.

331
00:15:49,644 --> 00:15:51,037
בהנחה שהוא עדיין זקוף.

332
00:15:51,080 --> 00:15:53,865
אריק:
תראה, עוד אנשים
ימות

333
00:15:53,909 --> 00:15:54,866
אם מלכין לא ידבר.

334
00:15:54,910 --> 00:15:56,259
אנחנו צריכים אותו בחיים.

335
00:15:56,303 --> 00:15:58,653
הרבה חלקים נעים.

336
00:15:58,696 --> 00:16:00,002
היום הקל היחיד היה אתמול.

337
00:16:00,046 --> 00:16:01,656
אתמול מבאס.

338
00:16:32,817 --> 00:16:34,863
♪

339
00:16:57,233 --> 00:16:59,757
אריק:
חמשת המייקים של בראבו יצאו
משדה התעופה.

340
00:16:59,801 --> 00:17:01,063
מנדי לא הרחק מאחור.

341
00:17:01,107 --> 00:17:03,065
ואם מנדי לא יקבל
מלכין לדבר,

342
00:17:03,109 --> 00:17:05,067
חזרנו לרדוף אחרי הזנב שלנו.

343
00:17:05,111 --> 00:17:08,288
ובכן, החבר'ה חייבים לקבל
מלכין ראשון להביא אותו לדבר.

344
00:17:12,814 --> 00:17:14,120
עיניים למעלה,
ואנחנו שני מייקים בחוץ!

345
00:17:14,163 --> 00:17:15,686
שני מייקים בחוץ!

346
00:17:15,730 --> 00:17:19,690
ריי:
זה מטוס של 20 מיליון דולר
עומד להמריא.

347
00:17:19,734 --> 00:17:21,953
ג'ייסון:
קליי, אתה בטווח.

348
00:17:21,997 --> 00:17:23,781
חימר:
העתק.

349
00:17:23,825 --> 00:17:27,437
הרס, זה 1. אני חייב לקבל
מספר זנב במטוס של HVT.

350
00:17:27,481 --> 00:17:29,048
דייוויס:
העתק, בראבו 1.

351
00:17:29,091 --> 00:17:31,485
זנב מספר 5-בראבו-סיירה.

352
00:17:31,528 --> 00:17:34,401
בראבו 3,
HVT עומד להעלות עשן.

353
00:17:34,444 --> 00:17:35,837
אנחנו חייבים להניח עכשיו.

354
00:17:35,880 --> 00:17:38,448
העתק, 1. איפה אנחנו רוצים
להניח את זה?

355
00:17:38,492 --> 00:17:39,754
על המסלול.

356
00:17:39,797 --> 00:17:42,452
♪

357
00:18:01,428 --> 00:18:03,386
ג'ייסון: בראבו 3,
אתה מסיבת העלייה למטוס.

358
00:18:03,430 --> 00:18:05,040
כל השאר
ימשוך אבטחה.

359
00:18:05,084 --> 00:18:08,217
♪

360
00:18:17,487 --> 00:18:20,316
פתח את הדלת!
פתח את הדלת!

361
00:18:24,973 --> 00:18:26,931
[ירי אוטומטי]

362
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
ריי:
אנחנו נורא חשופים
כאן בחוץ, ג'ייס!

363
00:18:36,027 --> 00:18:37,594
דחוף שמאלה. קבל זווית טובה יותר.

364
00:18:53,610 --> 00:18:55,134
[צעקות]

365
00:18:55,177 --> 00:18:56,831
הם למטה,
הם למטה.

366
00:18:56,874 --> 00:18:58,876
פתח את הדלת!

367
00:18:58,920 --> 00:19:00,182
פתח את הדלת!

368
00:19:13,152 --> 00:19:15,589
הרס, זה 1.
עברו קופה.

369
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
הרבה כוח אש
עבור איש עסקים.

370
00:19:24,250 --> 00:19:25,947
רובים שכורים
תמיד שמחים על טריגר.

371
00:19:25,990 --> 00:19:27,862
לא הרבה
של ביטחון תעסוקתי.

372
00:19:27,905 --> 00:19:29,255
ריי, סוני,

373
00:19:29,298 --> 00:19:30,256
תבדוק את הבניין הזה.

374
00:19:30,299 --> 00:19:31,431
לא רוצה אף אחד
עוד הפתעות.

375
00:19:31,474 --> 00:19:33,128
תעתיק את זה. רוג'ר זה.

376
00:19:33,172 --> 00:19:35,130
אוקיי, עוד כמה זמן
אנחנו נשארים על המטרה?

377
00:19:35,174 --> 00:19:38,089
עד שמנדי תשיג את מה שהיא
רוצה. זה כמה זמן.

378
00:19:40,135 --> 00:19:41,223
אמרתי לך,

379
00:19:41,267 --> 00:19:45,184
אני לא תומך
ארגוני טרור.

380
00:19:45,227 --> 00:19:47,011
אני איש עסקים.

381
00:19:47,055 --> 00:19:50,624
נראה שהחלפת הכסף שלך הייתה
הכספומט האישי של ואדים טרסוב?

382
00:19:50,667 --> 00:19:52,974
אנשים מנצלים.

383
00:19:53,017 --> 00:19:54,584
מתעללים בפרצות.

384
00:19:54,628 --> 00:19:56,847
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אבל הקבוצות האלה

385
00:19:56,891 --> 00:19:59,850
הם הרבה יותר מתוחכמים
ממך...

386
00:19:59,894 --> 00:20:01,939
האמריקאים מודים.

387
00:20:02,984 --> 00:20:04,725
הסוכן אליס,

388
00:20:04,768 --> 00:20:07,075
אני יכול להיות גלוי איתך?

389
00:20:07,118 --> 00:20:08,163
כַּמוּבָן.

390
00:20:08,207 --> 00:20:10,383
יש לך
שום דבר עליי.

391
00:20:10,426 --> 00:20:12,385
אם עשית זאת, אני
כנראה יהיה

392
00:20:12,428 --> 00:20:15,257
במטוס החוצה
המדינה עד עכשיו.

393
00:20:15,301 --> 00:20:19,653
בבקשה, אם אעשה רק אחד
שיחת טלפון לחברים שלי,

394
00:20:19,696 --> 00:20:23,265
החיים שלך הופכים
מאוד מאוד מבולגן.

395
00:20:23,309 --> 00:20:24,919
החברים שלך?

396
00:20:24,962 --> 00:20:26,312
אתה מתכוון ללקוחות שלך?

397
00:20:28,488 --> 00:20:29,924
אם כבר מדברים על הלקוחות שלך,

398
00:20:29,967 --> 00:20:34,363
יש לי משהו שאני חושב
אולי יאהבו לראות.

399
00:20:34,407 --> 00:20:38,628
מצאתי פיקדון מוזר באחד
של חשבונות הבנק האישיים שלך.

400
00:20:40,630 --> 00:20:44,852
חצי מיליון דולר
מ-Lendover Incorporated.

401
00:20:44,895 --> 00:20:48,116
Lendover Incorporated.

402
00:20:48,159 --> 00:20:50,031
מִצטַעֵר.

403
00:20:50,074 --> 00:20:52,033
אני לא מוכר.

404
00:20:52,076 --> 00:20:54,514
זו חברת אחזקות המנוהלת
על ידי ה-CIA לשלם למודיעים.

405
00:20:54,557 --> 00:20:57,343
[מצחקק]

406
00:20:57,386 --> 00:21:01,042
לא לקחתי כסף
מה-CIA.

407
00:21:01,085 --> 00:21:05,438
חוץ מזה, מה יהיה 500,000 $
מתכוון לי בכל מקרה?

408
00:21:05,481 --> 00:21:06,874
לא הרבה.

409
00:21:06,917 --> 00:21:09,790
אז יצרנו 60 הפקדות

410
00:21:09,833 --> 00:21:12,662
במהלך השנתיים האחרונות.

411
00:21:14,142 --> 00:21:15,535
30 מיליון דולר,

412
00:21:15,578 --> 00:21:19,103
זה נשמע כמו מספר
זה יקבל את שיתוף הפעולה שלך.

413
00:21:19,147 --> 00:21:21,497
תאר לעצמך מה החברים שלך
יחשוב.

414
00:21:21,541 --> 00:21:25,501
הם פשוט לא יאמינו שאני כן
לוקח כסף מהאמריקאים.

415
00:21:25,545 --> 00:21:26,807
לְקִיחָה? לא, הרווחת את זה.

416
00:21:26,850 --> 00:21:28,896
פיקדונות אלה
לעיתים קרובות חופפים

417
00:21:28,939 --> 00:21:31,638
עם הסרה של אחד
של ארגוני החברים שלך.

418
00:21:33,509 --> 00:21:35,816
באמת לא יכולנו לעשות את זה
בלי עזרתך, פיט.

419
00:21:36,860 --> 00:21:39,472
אה. אני מבין.

420
00:21:39,515 --> 00:21:42,170
זה, אה, סחיטה.

421
00:21:42,213 --> 00:21:44,912
או שזה אני מנסה למנוע

422
00:21:44,955 --> 00:21:47,306
אנשים חפים מפשע
מההרג.

423
00:21:47,349 --> 00:21:50,526
אבל אתה לא יכול לעצור אותי.

424
00:21:51,962 --> 00:21:53,964
נָכוֹן.

425
00:21:55,401 --> 00:21:57,794
בשנייה שאתה הולך
בלי לתת לי את מה שאני רוצה,

426
00:21:57,838 --> 00:22:00,144
אני בטלפון שלי.
ועד שאתה נוחת,

427
00:22:00,188 --> 00:22:04,497
החברים שלך יהיו פתאום
הופכים ללקוחות בלבד וגרידא,

428
00:22:04,540 --> 00:22:06,194
אומללים,

429
00:22:06,237 --> 00:22:09,676
שסביר להניח שירצה לדון
העניינים האלה פנים אל פנים.

430
00:22:10,720 --> 00:22:13,462
חבל שאתה כזה
קצת אור על אבטחה.

431
00:22:13,506 --> 00:22:16,944
אמרתי לך,
הם לא יאמינו לך.

432
00:22:16,987 --> 00:22:18,859
מוכן להמר את חייך על זה?

433
00:22:22,166 --> 00:22:24,125
הסוכן אליס,

434
00:22:24,168 --> 00:22:27,258
מה אתה באמת רוצה

435
00:22:27,302 --> 00:22:29,609
אני רוצה צדק.

436
00:22:29,652 --> 00:22:33,439
אני רוצה ואדים טרסוב ישלם
עבור האנשים שהוא הרג.

437
00:22:40,489 --> 00:22:43,449
אני יכול לתת לך שם.

438
00:22:43,492 --> 00:22:45,494
השם של מי?

439
00:22:47,453 --> 00:22:49,368
מלקין:
שליח.

440
00:22:55,765 --> 00:22:57,811
אשאל אותך משהו,

441
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
ואני צריך שתהיה סטרייט.

442
00:22:59,813 --> 00:23:02,250
אה, אם אתה תוהה
מי שם את תרסיס הדובים

443
00:23:02,293 --> 00:23:04,513
בג'רגנס שלך
בקבוק, זה לא הייתי אני.

444
00:23:04,557 --> 00:23:07,516
אתה ודיוויס, כמה זמן?

445
00:23:07,560 --> 00:23:09,344
תבוא שוב?

446
00:23:09,388 --> 00:23:10,693
כמה זמן יש לשניכם
שיחק בבית

447
00:23:10,737 --> 00:23:11,781
מאחורי הגב של הקבוצה?

448
00:23:11,825 --> 00:23:13,304
אתה יודע, החוסר הזה
של שינה, ריי,

449
00:23:13,348 --> 00:23:16,003
באמת מתחיל
לגרום לך לרעיונות מטורפים.

450
00:23:16,046 --> 00:23:18,701
ראיתי את שניכם
במרפסת מוקדם יותר. אז?

451
00:23:18,745 --> 00:23:21,095
אז זה נראה אחרת.

452
00:23:21,138 --> 00:23:22,879
דייויס ניהלה את הניתוח הראשון שלה,

453
00:23:22,923 --> 00:23:24,968
שבו כולנו כמעט
נדהם.

454
00:23:25,012 --> 00:23:26,927
עצרתי כדי לתת לה
קצת אוכל ולהיות תומכים.

455
00:23:26,970 --> 00:23:28,668
זה מה שראית, ריי. זה לא כל מה שראיתי.

456
00:23:28,711 --> 00:23:30,321
לעזאזל, סאני.

457
00:23:30,365 --> 00:23:31,671
אתה יודע, שניכם
יכול להתעצבן בגלל זה,

458
00:23:31,714 --> 00:23:33,455
שלא לדבר
מה זה יכול להיות אומר עבור הקבוצה.

459
00:23:34,500 --> 00:23:36,284
אנחנו עובדים
כרגע, ריי.

460
00:23:36,327 --> 00:23:38,678
זה הזמן הלא נכון לעשות
האשמות לא מבוססות,

461
00:23:38,721 --> 00:23:40,331
אבל זה כל כך טוב
לראות שחזרת

462
00:23:40,375 --> 00:23:42,638
לעזאזל שלך
שוב סוס גבוה.

463
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
כל מזל בשם הזה
מלכין עבר?

464
00:23:47,469 --> 00:23:48,731
השליח? כן.

465
00:23:48,775 --> 00:23:50,341
לא חיבר אותו
ישירות לואדים,

466
00:23:50,385 --> 00:23:52,387
אבל השליח כן התקשר
התא של בוז'ינקה.

467
00:23:52,431 --> 00:23:54,650
מלכין מסר לנו שחקן אמיתי.

468
00:23:54,694 --> 00:23:56,086
פיליפ:
גם השליח חייג

469
00:23:56,130 --> 00:23:58,132
מספר באלבניה
תריסר פעמים.

470
00:23:58,175 --> 00:23:59,873
שלוש מהשיחות האלה
נעשו באותו יום

471
00:23:59,916 --> 00:24:01,614
הרשת של ואדים
פתח במתקפות.

472
00:24:01,657 --> 00:24:03,833
קורא לגמר
אישור?

473
00:24:03,877 --> 00:24:05,487
אוּלַי. איפה באלבניה?

474
00:24:05,531 --> 00:24:06,619
דייוויס:
הרמות הגבוהות.

475
00:24:06,662 --> 00:24:08,838
אטליז
בכפר בשם שקודרה.

476
00:24:08,882 --> 00:24:12,538
ואדים חכם מדי
לקבל שיחות איפה שהוא נמצא.

477
00:24:12,581 --> 00:24:14,757
מישהו מעביר הודעות
הלוך ושוב

478
00:24:14,801 --> 00:24:16,106
מהכפר אליו.

479
00:24:16,150 --> 00:24:17,238
הוא חייב להיות בקרבת מקום.

480
00:24:17,281 --> 00:24:18,892
קירות נסגרים.

481
00:24:21,285 --> 00:24:23,244
חימר:
בסדר, סוני.

482
00:24:23,287 --> 00:24:24,593
אז זה מוסכם, נכון?

483
00:24:24,637 --> 00:24:26,508
טקסס ושבע נקודות.SONNY:
אוי!

484
00:24:26,552 --> 00:24:28,118
ג'ייסון:
לא, אתה יודע מה?

485
00:24:28,162 --> 00:24:30,512
דיברת בגדול
משחק על הלונגהורן שלך.

486
00:24:30,556 --> 00:24:31,774
אין לסגת עכשיו.

487
00:24:31,818 --> 00:24:33,863
קחו בחשבון את ההימורים שנלקחו, בסדר?

488
00:24:33,907 --> 00:24:36,518
נולד פראייר
כל דקה. אוקיי.

489
00:24:36,562 --> 00:24:39,260
אז, הימור הוא בקבוק של
אותו ירח סרבי.

490
00:24:39,303 --> 00:24:40,479
רקיג'ה. [ג'ייסון נאנח]

491
00:24:40,522 --> 00:24:42,350
בדיוק. והמפסיד
צריך לעשות זריקה.

492
00:24:42,393 --> 00:24:44,221
אוקיי, אתה יודע מה? אתה כן
להבין שאתה תצטרך לעשות

493
00:24:44,265 --> 00:24:46,006
שש יריות
אם הלונגהורן לא יכסה?

494
00:24:46,049 --> 00:24:47,790
טוב, בכל מקרה, אני מנצח.

495
00:24:47,834 --> 00:24:50,489
מה אתה אומר,
ריי פרי? אתה, אה...

496
00:24:50,532 --> 00:24:52,360
רוצה להיכנס
על הפעולה הזו?

497
00:24:52,403 --> 00:24:54,362
רק מקווה שכדורגל הוא היחיד
דבר שאתה מהמר איתו.

498
00:24:54,405 --> 00:24:55,929
ג'ייסון:
היי.

499
00:24:55,972 --> 00:24:57,365
בוא נלך לעשות מרף,
חבר'ה. קדימה.

500
00:24:57,408 --> 00:24:58,584
ממש לא. לא, בנאדם.

501
00:24:58,627 --> 00:25:00,063
הסתובבנו
ובוער כבר ימים.

502
00:25:00,107 --> 00:25:01,543
אנחנו עומדים לעשות זאת
לצאת בחזרה.

503
00:25:01,587 --> 00:25:02,675
אתה חייב
להטעין, אחי.

504
00:25:02,718 --> 00:25:04,459
לך תשכב.

505
00:25:09,812 --> 00:25:12,249
[נהמות]

506
00:25:12,293 --> 00:25:14,338
ברוק:
בכלבייה שלך.

507
00:25:14,382 --> 00:25:16,384
ראש למעלה.

508
00:25:19,605 --> 00:25:21,563
[שעון מתקתק]

509
00:25:28,004 --> 00:25:30,006
[כלב נובח]

510
00:25:36,883 --> 00:25:38,711
ריי:
אתה בסדר אחי?

511
00:25:38,754 --> 00:25:41,148
[פיצוץ]

512
00:25:41,191 --> 00:25:44,194
[מתנשף][אחרים נוחרים]

513
00:26:06,042 --> 00:26:08,436
[נחיר]

514
00:26:08,479 --> 00:26:10,003
היי, אמ, זה אבא שלך.

515
00:26:10,046 --> 00:26:12,396
תקשיב, תעשה לי טובה.
התקשר אליי בחזרה.

516
00:26:12,440 --> 00:26:14,573
עבר זמן מה
מאז שדיברנו, בסדר?

517
00:26:14,616 --> 00:26:16,749
אני צריך לדבר איתך. אָנָא.

518
00:26:16,792 --> 00:26:18,794
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

519
00:26:26,715 --> 00:26:29,849
אתה יודע, למישהו שאומר
הוא מצליח יותר מתמיד,

520
00:26:29,892 --> 00:26:31,981
בטוח שזה מצחיק
דרך להראות את זה.

521
00:26:32,025 --> 00:26:34,767
אני בסדר, ריי. אני טוב.

522
00:26:34,810 --> 00:26:37,073
כֵּן?

523
00:26:37,117 --> 00:26:39,946
לא ישן. חושבים
על חבר לקבוצה שנפל.

524
00:26:39,989 --> 00:26:42,035
קופץ מהעור שלך
על הציפור.

525
00:26:43,123 --> 00:26:45,691
מה הפחיד אותך,
אח?

526
00:26:45,734 --> 00:26:48,737
אתה יודע שדיאז
כמעט התפוצץ ברמאדי

527
00:26:48,781 --> 00:26:51,522
שבועיים לפני שנהרג?

528
00:26:51,566 --> 00:26:53,524
כן, מטען חבלה בסלון.

529
00:26:53,568 --> 00:26:54,874
אני זוכר. כן.

530
00:26:54,917 --> 00:26:56,876
זמן קצר לאחר מכן,
הוא בא אלי.

531
00:26:56,919 --> 00:26:59,574
הוא אמר את הפיצוץ
ממש זעזע אותו.

532
00:26:59,618 --> 00:27:02,621
השפיע עליו, איך
הוא פעל.

533
00:27:03,926 --> 00:27:06,363
אמר שהוא שומע
הצעדים האלה.

534
00:27:08,931 --> 00:27:11,064
כן, ראיתי את זה קורה
לחבר'ה לפני.

535
00:27:11,107 --> 00:27:12,674
הוא אומר לי, "אתה יודע מה?

536
00:27:12,718 --> 00:27:15,242
"היי, ג'יי, רק רוצה
לוותר על זה.

537
00:27:15,285 --> 00:27:17,810
אני רוצה להפסיק
פועל. סיימתי."

538
00:27:17,853 --> 00:27:19,812
יומיים לאחר מכן, הוא מת.

539
00:27:19,855 --> 00:27:21,683
שבוע אחרי זה,

540
00:27:21,727 --> 00:27:24,686
אני מחזיק את אשתו
כריסטי בהלוויה.

541
00:27:26,993 --> 00:27:30,213
תראה, ג'יי,
דיאז קיבלה עסקה גרועה.

542
00:27:30,257 --> 00:27:31,824
כן.

543
00:27:32,999 --> 00:27:36,089
אתה רוצה לספר לי
מה באמת קורה

544
00:27:36,132 --> 00:27:38,265
[נאנח]

545
00:27:47,840 --> 00:27:50,886
הכל התחיל אחרי אלנה.

546
00:27:50,930 --> 00:27:53,715
זה התחיל אחרי אלנה
והחמיר.

547
00:27:53,759 --> 00:27:56,544
אחרי קליי וסאני
כמעט מת,

548
00:27:56,587 --> 00:27:58,938
ואז מה קרה
לך...

549
00:27:58,981 --> 00:28:01,157
מה התחיל?

550
00:28:03,464 --> 00:28:05,379
הזכרונות.
הזכרונות הרעים.

551
00:28:05,422 --> 00:28:08,730
התחיל לזחול בחזרה
לתוך המוח שלי.

552
00:28:08,774 --> 00:28:11,864
אלה שאני, הצלחתי
להרחיק אותם עכשיו...

553
00:28:11,907 --> 00:28:15,476
הם מתחילים
לחלחל אליי.

554
00:28:15,519 --> 00:28:17,391
הם זוחלים רע, ריי.

555
00:28:22,744 --> 00:28:24,572
תראה, בנאדם, היית
עבר הרבה השנה.

556
00:28:25,616 --> 00:28:27,793
אתה יודע?

557
00:28:27,836 --> 00:28:30,752
אבל אתה תחזור למסלול.
אתה תמיד עושה.

558
00:28:30,796 --> 00:28:33,102
אני שומע את הצעדים.
הם הולכים ומתחזקים.

559
00:28:35,539 --> 00:28:37,977
אולי אני צריך לעשות שינוי.

560
00:28:52,600 --> 00:28:53,949
מצטער להעיר את כולכם,

561
00:28:53,993 --> 00:28:55,255
אבל החיפוש שלנו מתחיל
לשאת פרי.

562
00:28:55,298 --> 00:28:56,604
האנס דייוויס.

563
00:28:56,647 --> 00:28:59,041
אינטל מציעה זאת
ואדים טרסוב

564
00:28:59,085 --> 00:29:01,304
יכול להיות שהוא מסתתר במקוללים
הרים באלבניה.

565
00:29:01,348 --> 00:29:02,915
אה. הרים ארורים.
נשמע ידידותי.

566
00:29:02,958 --> 00:29:05,134
בסדר, אבל אני מצטער, אבל כן
אנחנו בטוחים שאדים נמצא שם?

567
00:29:05,178 --> 00:29:07,615
SIGINT עוקב אחר מישהו
בארגון שלו

568
00:29:07,658 --> 00:29:09,922
באמצעות הכפר הסמוך
להעביר פקודות

569
00:29:09,965 --> 00:29:12,794
ממי שאנו מאמינים שהוא א
מתקשר ירו בראש על הקרקע.

570
00:29:12,838 --> 00:29:15,188
סוג של מקום מפואר
עבור ואדים, אם אתה שואל אותי.

571
00:29:15,231 --> 00:29:16,493
ISR תופס תנועה.

572
00:29:16,537 --> 00:29:17,799
מישהו שם.

573
00:29:17,843 --> 00:29:19,409
ובכן, בוא נלחץ על
הטלוויזיה להרוג,

574
00:29:19,453 --> 00:29:22,282
לשבור את הפופקורן,
ולהפיל JDAM על התחת.

575
00:29:22,325 --> 00:29:23,544
CLAY [צוחק]:
קדימה.

576
00:29:23,587 --> 00:29:24,937
אריק:
אנחנו לא מפציצים את אלבניה.

577
00:29:24,980 --> 00:29:26,112
אוי.

578
00:29:26,155 --> 00:29:27,374
בראבו נכנס.

579
00:29:29,376 --> 00:29:30,769
קליי, מה אתה חושב?

580
00:29:30,812 --> 00:29:33,293
כמה קליקים החוצה, הם
אשמע את הציפור הזאת מגיעה.

581
00:29:33,336 --> 00:29:34,816
תן לואדים זמן להשפריץ.

582
00:29:34,860 --> 00:29:37,558
האם אנחנו יכולים HAHO על המטרה?

583
00:29:37,601 --> 00:29:40,213
זה שדה מוקשים לוגיסטי
מנסה להתנקות

584
00:29:40,256 --> 00:29:42,215
לתוך המרחב האווירי של אלבני.

585
00:29:42,258 --> 00:29:45,566
אגיד לך מה, למה שלא פשוט
הכנס שלום מטה,

586
00:29:45,609 --> 00:29:48,699
גיבש אותו למטרה, בסדר,
לנוע במהירות ושקט

587
00:29:48,743 --> 00:29:50,527
לשמור על הפרשים
מלהופיע.

588
00:29:50,571 --> 00:29:52,181
אין לנו מספיק
רובים בינינו

589
00:29:52,225 --> 00:29:54,531
לקיים קרב יריות ארוך, אז
עלינו להיכנס ולצאת מהר.

590
00:29:54,575 --> 00:29:57,143
ואדים יש שפע של
ידע שנרצה לגשת אליו.

591
00:29:57,186 --> 00:29:58,448
תהיה נחמד להשאיר אותו בחיים.

592
00:29:58,492 --> 00:29:59,798
"שֶׁפַע"?

593
00:30:01,887 --> 00:30:03,062
לא יכול להחזיק אותו בחיים
אם הוא לא רוצה לחיות.

594
00:30:03,105 --> 00:30:04,280
ג'ייסון: כן. ממ-הממ.

595
00:30:04,324 --> 00:30:05,455
קליי: יהיה נחמד לדעת
אם לובשים אפוד S

596
00:30:05,499 --> 00:30:06,587
הוא חלק ממדי הקבוצה.

597
00:30:06,630 --> 00:30:07,806
ואדים מאמין אמיתי,

598
00:30:07,849 --> 00:30:09,068
כמו הקטן שלו
חבר לייצור פצצות, או...?

599
00:30:09,111 --> 00:30:10,939
חוות הדעת של הסוכנות היא:

600
00:30:10,983 --> 00:30:12,854
ואדים לא שרד מלחמות
בבלקן,

601
00:30:12,898 --> 00:30:15,161
אפגניסטן וסוריה

602
00:30:15,204 --> 00:30:16,945
בהסתובבות
עד הסוף המר.

603
00:30:16,989 --> 00:30:18,512
הוא רץ, לא קדוש מעונה.

604
00:30:18,555 --> 00:30:20,470
הרבה אלמונים
על זה, חברים.

605
00:30:20,514 --> 00:30:22,211
צריך את הראשים שלך
במשחק.

606
00:30:22,255 --> 00:30:24,474
הרבה אלמונים,
lots of maybes.

607
00:30:24,518 --> 00:30:26,172
נראה שהוא
סטנדרט חדש לאחרונה.

608
00:30:40,012 --> 00:30:42,318
סוני:
ובכן,

609
00:30:42,362 --> 00:30:45,713
מאז שקיבלנו
קצת זמן בידיים שלנו, אה,

610
00:30:45,756 --> 00:30:50,065
חשבתי שאקח את הזמן הזה...
לעשות וידוי.

611
00:30:52,894 --> 00:30:56,506
אני עובד עם חבורה
של מלוכלך, רמאות,

612
00:30:56,550 --> 00:30:59,988
מטומטמים לא טובים.[צחוק]

613
00:31:00,032 --> 00:31:02,773
מה לא בסדר, חבר?
סוף סוף אתה מבין אותך
התבלבלת הימים שלך?

614
00:31:02,817 --> 00:31:04,906
אגיד לך מה, אל תאשים אותנו
על הבורות שלך, סאני.

615
00:31:04,950 --> 00:31:07,430
בורות התחת שלי, זה נקרא
ג'ט לג ויותר מדי אקשן.

616
00:31:07,474 --> 00:31:08,475
[צחוק]

617
00:31:08,518 --> 00:31:09,911
הימור הוא הימור, סוני. הימור הוא הימור.

618
00:31:09,955 --> 00:31:11,173
אה, כולכם א
חבורה של נבלות,

619
00:31:11,217 --> 00:31:13,001
כל אחד אחרון מכם.

620
00:31:13,045 --> 00:31:15,743
אחי, המדבר זרוע
עם גופות של גברים שהתנדנדו. זה נכון.

621
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
מתכת קברה חלק מהם.

622
00:31:17,266 --> 00:31:21,009
לא.
אולי כמה.

623
00:31:21,053 --> 00:31:23,403
כולכם ניצלת
מהמצב הנפשי המבולבל שלי.

624
00:31:23,446 --> 00:31:25,535
חימר:
אוי, בחייך, בנאדם.

625
00:31:25,579 --> 00:31:26,754
אם זה התחלף,
אתה יודע

626
00:31:26,797 --> 00:31:28,147
עשית לנו אותו דבר.

627
00:31:28,190 --> 00:31:30,410
אני יכול לומר בכנות
ולב פתוח כי

628
00:31:30,453 --> 00:31:32,978
בהחלט הייתי עושה זאת.
[צוחק]
כן.

629
00:31:33,021 --> 00:31:34,762
הרס, זה 1.
חולף על פני הווארד.

630
00:31:34,805 --> 00:31:36,372
תעתיק את זה, בראבו 1.

631
00:31:36,416 --> 00:31:38,070
חולף על פני הווארד.

632
00:31:50,865 --> 00:31:52,736
הרס, זה 1.
חולף על פני רובין.

633
00:31:52,780 --> 00:31:55,261
אריק:
תעתיק את זה, בראבו 1.
חולף על פני רובין.

634
00:31:56,827 --> 00:31:58,786
בראבו 1, זה Havoc Base.

635
00:31:58,829 --> 00:32:00,788
שימו לב שיש לכם
שני אלמונים

636
00:32:00,831 --> 00:32:02,529
בקצה הדרומי
של מבנה המטרה

637
00:32:02,572 --> 00:32:04,052
נעים לכיוון שלך.

638
00:32:04,096 --> 00:32:05,575
תעתיק את זה, הבוק.

639
00:32:05,619 --> 00:32:07,664
ריי, קליי, יש שניים
הולכי לילה.

640
00:32:07,708 --> 00:32:09,623
בדוק את זה.

641
00:32:18,458 --> 00:32:20,677
[גברים דוברי שפה זרה]

642
00:32:24,464 --> 00:32:27,641
יש שני גברים בגיל הלחימה.
שניהם חמושים.

643
00:32:27,684 --> 00:32:30,339
שלח את זה.

644
00:32:30,383 --> 00:32:32,820
ג'ייסון:
קליי, קח את הצוות שלך מזרחה.
אני אקח את הצוות שלי מערבה.

645
00:32:32,863 --> 00:32:35,040
מטאל, קיבלת את השישה שלנו.
עליך, ריי.מטאל: רוג'ר.

646
00:32:35,083 --> 00:32:36,171
לְהַעְתִיק.

647
00:32:54,363 --> 00:32:55,886
בראבו 2, תעבור למרתף.

648
00:32:55,930 --> 00:32:57,149
השגנו את ה-overwatch שלך.

649
00:32:57,192 --> 00:32:58,585
ריי:
תעתיק את זה.

650
00:33:12,947 --> 00:33:14,818
אריק:
בראבו 1, יש לייעץ

651
00:33:14,862 --> 00:33:16,820
יש לנו שלושה בוג'ים
מגיע מהצד המזרחי

652
00:33:16,864 --> 00:33:18,213
של בית המטרה.

653
00:33:18,257 --> 00:33:20,346
בראבו 2, תחזיק את מה שיש לך.

654
00:33:20,389 --> 00:33:21,521
לְהַעְתִיק.

655
00:33:21,564 --> 00:33:23,305
[אדם מדבר שפה זרה]

656
00:33:23,349 --> 00:33:25,655
הם הולכים עליהם
גופות, אנחנו דפוקים.

657
00:33:25,699 --> 00:33:28,745
[פטפוט בשפה זרה]

658
00:33:36,971 --> 00:33:38,581
בראבו 1, זה Havoc Base.
מה הסטטוס שלך?

659
00:33:38,625 --> 00:33:40,627
תעמוד מהצד.

660
00:33:46,589 --> 00:33:49,505
הרס, זה 1. אנחנו הולכים
צריך אפיל ישיר מהר.

661
00:33:49,549 --> 00:33:51,812
תעתיק את זה, בראבו 1.

662
00:33:58,558 --> 00:34:00,125
קח אותם.

663
00:34:02,127 --> 00:34:03,432
[יריות]

664
00:34:03,476 --> 00:34:04,999
[צועק]

665
00:34:05,043 --> 00:34:07,175
[ירי]

666
00:34:09,134 --> 00:34:11,049
הם יודעים שאנחנו כאן
עכשיו, בוס.

667
00:34:11,092 --> 00:34:12,615
ריי:
בראבו 2 ל-1, עשינו כניסה.

668
00:34:12,659 --> 00:34:13,877
צד מערב.

669
00:34:23,757 --> 00:34:25,411
ריי, קח את הצוות שלך נכון.

670
00:34:25,454 --> 00:34:26,542
תעתיק את זה.

671
00:34:43,994 --> 00:34:45,735
זה לא ואדים.

672
00:34:45,779 --> 00:34:46,780
תמשיכי לנוע.

673
00:34:47,824 --> 00:34:49,174
[נהמות]

674
00:34:55,745 --> 00:34:57,443
מה זה לעזאזל?

675
00:35:02,100 --> 00:35:04,798
אני ברשימה השובבה.

676
00:35:08,454 --> 00:35:10,369
♪

677
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
♪

678
00:35:57,503 --> 00:35:59,026
מה זה המקום הזה לעזאזל?

679
00:35:59,069 --> 00:36:00,462
לְמַעלָה.

680
00:36:32,233 --> 00:36:34,888
♪

681
00:37:00,305 --> 00:37:02,307
♪

682
00:37:10,576 --> 00:37:11,968
לך.

683
00:37:31,205 --> 00:37:32,511
ריי:
אתה בסדר אחי?

684
00:38:01,627 --> 00:38:04,151
לכל אדם יש סוף.

685
00:38:05,761 --> 00:38:07,589
אני בסדר עם זה.

686
00:38:09,199 --> 00:38:10,940
כך גם אני.

687
00:38:22,735 --> 00:38:24,737
הרס, זה 1.
חולף על פני באבא בואי.

688
00:38:26,391 --> 00:38:28,175
הגיע הזמן ללכת אחי.

689
00:38:52,199 --> 00:38:54,201
אתה טוב, ג'ייס?

690
00:39:10,565 --> 00:39:12,393
אה, קדימה, קח כמה בירות,
תרצה?

691
00:39:12,437 --> 00:39:14,221
הנה, תפוס אחד
מהקרים האלה.

692
00:39:14,264 --> 00:39:16,005
הנה, בנים.
פשוט תעביר אותם.

693
00:39:16,049 --> 00:39:17,006
הנה לך.
תוֹדָה.

694
00:39:17,050 --> 00:39:18,443
סאני, נכנס.

695
00:39:18,486 --> 00:39:20,358
בסדר, תראה, הרגע קיבלתי
משהו שאני רוצה לומר.

696
00:39:20,401 --> 00:39:23,404
אתה יודע,
בראבו ספג הרבה אגרופים

697
00:39:23,448 --> 00:39:24,840
על זה,
אבל אני אגיד לך מה.

698
00:39:24,884 --> 00:39:26,276
[קשקש]

699
00:39:26,320 --> 00:39:29,845
התחזקנו אחרי זה.
תמיד יש.

700
00:39:29,889 --> 00:39:33,501
בואו נרים את הבקבוק
והפחים, מה שיש לך.

701
00:39:33,545 --> 00:39:35,329
זה מיועד לאנסיג דייוויס

702
00:39:35,373 --> 00:39:36,809
על שגרפה את הלוויתן הראשון שלה!

703
00:39:36,852 --> 00:39:38,854
[מריע]

704
00:39:40,378 --> 00:39:42,162
[צוחק]

705
00:39:42,205 --> 00:39:44,425
תודה לך.

706
00:39:47,080 --> 00:39:49,430
הסרת ואדים
היה נינג'ה יפה, הא?

707
00:39:49,474 --> 00:39:51,084
כן, זה היה נינג'ה.

708
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
אמרתי לך שאני
חזק מתמיד.

709
00:39:52,564 --> 00:39:54,479
אתה תצליח
לעמוד בקצב?

710
00:39:54,522 --> 00:39:56,481
הו, רק תביא את זה, בנאדם. כן, בסדר. תביא את זה.

711
00:39:56,524 --> 00:39:58,439
ממ-הממ. בכל פעם שאתה מוכן, ריי.

712
00:39:58,483 --> 00:40:00,136
קח את זה שלא היית
לשמוע כל,

713
00:40:00,180 --> 00:40:02,748
אה, כל צעד
שם בחוץ, הא?

714
00:40:04,010 --> 00:40:07,448
אולי שמעתי כמה.

715
00:40:07,492 --> 00:40:09,450
זו תהיה בעיה?

716
00:40:09,494 --> 00:40:13,367
לא. לא עם האחים שלי
סביבי.

717
00:40:14,455 --> 00:40:16,414
זאב חזק באותה מידה
בתור החבילה, נכון?

718
00:40:16,457 --> 00:40:18,590
יש לי חבילה חזקה.

719
00:40:18,633 --> 00:40:21,157
יש לי חבילה חזקה.

720
00:40:23,725 --> 00:40:25,335
אתה חוטף אותי, קווין?

721
00:40:25,379 --> 00:40:27,337
אה, אתה יודע,

722
00:40:27,381 --> 00:40:30,384
פשוט להיות, אה, מודע
שאנחנו עדיין על השעון.

723
00:40:30,428 --> 00:40:31,559
יותר מסובך ממה שחשבנו,
נכון?

724
00:40:31,603 --> 00:40:33,474
[מצחקק]
ובכן,

725
00:40:33,518 --> 00:40:35,694
אף אחד מאיתנו לא הצטרף לחיל הים
כי אהבנו קל.

726
00:40:42,570 --> 00:40:45,747
[מכחכח גרון]
בסדר. תקשיבו, כולם.

727
00:40:45,791 --> 00:40:46,966
[שורק]

728
00:40:47,009 --> 00:40:48,881
יש לי כמה חשובים
עסק להתמודד איתו...

729
00:40:50,317 --> 00:40:52,667
...לגבי העתיד של בראבו 1.

730
00:40:56,279 --> 00:40:58,456
נראה שהמאסטר
לצ'יף הייז יש

731
00:40:58,499 --> 00:41:00,283
הרבה יותר דלתות לבעוט למטה.

732
00:41:00,327 --> 00:41:02,503
הוא החליט להתגייס מחדש
לעוד שנתיים.

733
00:41:02,547 --> 00:41:04,592
[מריע]

734
00:41:04,636 --> 00:41:05,506
בסדר!

735
00:41:08,814 --> 00:41:10,468
בטוח שאתה טוב, אחי? [מצחקק]:
אני טוב.

736
00:41:10,511 --> 00:41:11,643
תמיד כאן בשבילך.

737
00:41:11,686 --> 00:41:13,253
אני יודע שאתה כן. קליי: היי.

738
00:41:13,296 --> 00:41:14,646
כֵּן?

739
00:41:14,689 --> 00:41:16,125
בסך הכל כל הזמן.
נכון, בוס? כל הזמן.

740
00:41:16,169 --> 00:41:18,824
אתה יודע, במשך מאות שנים,
שירותים ונשים

741
00:41:18,867 --> 00:41:21,653
נענו לקריאת החובה
בהגנה הלאומית.

742
00:41:21,696 --> 00:41:23,263
ותו לא
מאשר בחגיגיות

743
00:41:23,306 --> 00:41:25,395
המחויבות של אחד
לחובה ההיא

744
00:41:25,439 --> 00:41:27,746
יותר טוב מהגיוס
שבועת כהונה.

745
00:41:27,789 --> 00:41:32,402
לוקח על עצמו את הנטל המדהים הזה
על ידי הקרבת פרנסתו

746
00:41:32,446 --> 00:41:34,230
ובאופן פוטנציאלי
חייו של אדם חופשי,

747
00:41:34,274 --> 00:41:37,495
ללא הסתייגות נפשית
או מטרת ההתחמקות.

748
00:41:38,800 --> 00:41:40,976
תשומת לב להזמנות.

749
00:41:41,020 --> 00:41:45,764
המאסטר צ'יף הייז,
להרים את יד ימין.

750
00:41:45,807 --> 00:41:49,942
חזור אחרי: אני עושה בחגיגיות
נשבע לתמוך ולהגן

751
00:41:49,985 --> 00:41:51,944
החוקה של
ארצות הברית...

752
00:41:51,987 --> 00:41:55,556
אני נשבע חגיגית
לתמוך ולהגן

753
00:41:55,600 --> 00:41:58,341
החוקה
של ארצות הברית...

754
00:41:58,385 --> 00:42:01,040
אריק:
... נגד כל האויבים,
זר ופנים.

755
00:42:01,083 --> 00:42:04,391
ג'ייסון:
... נגד כל האויבים,
זר ופנים.

756
00:42:04,434 --> 00:42:07,568
אריק:
שאשא אמונה אמיתית
ונאמנות לאותו דבר.

757
00:42:07,612 --> 00:42:11,050
ג'ייסון:
שאשא אמונה אמיתית
ונאמנות לאותו דבר.

758
00:42:11,093 --> 00:42:12,660
אריק: ושאני אציית לפקודות

759
00:42:12,704 --> 00:42:14,575
של הנשיא
של ארצות הברית.

760
00:42:14,619 --> 00:42:15,794
ושאני אציית לפקודות

761
00:42:15,837 --> 00:42:17,752
של הנשיא
של ארצות הברית.

762
00:42:17,796 --> 00:42:20,668
אריק:
והפקודות של ה
קצינים שמונו עליי...

763
00:42:20,712 --> 00:42:23,453
ופקודות הקצינים
מונה עליי...

764
00:42:23,497 --> 00:42:24,759
...לפי
תקנות...

765
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
...לפי
לתקנות...

766
00:42:26,631 --> 00:42:28,807
...והקוד האחיד
של המשפט הצבאי...

767
00:42:28,850 --> 00:42:31,287
ג'ייסון:
...והקוד האחיד
של המשפט הצבאי.

768
00:42:31,331 --> 00:42:33,594
אז תעזור לי, אלוהים.

769
00:42:33,638 --> 00:42:36,597
אז תעזור לי, אלוהים.

770
00:42:36,641 --> 00:42:39,469
[רידוד, מחיאות כפיים]

771
00:42:44,953 --> 00:42:48,914
כיתוב בחסות
CBS

772
00:42:48,957 --> 00:42:50,959
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org