1
00:00:07,094 --> 00:00:07,964
בעבר, onSeal Team...הנוירופתיה הפמורלית

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,750
אינו מגיב לטיפול.

3
00:00:11,794 --> 00:00:15,624
מה אם מחכים ומקווים
לא עושה כלום?

4
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
ימי הפעילות שלך
יהיה מאחוריך.

5
00:00:17,321 --> 00:00:18,453
מבחינתי,

6
00:00:18,496 --> 00:00:19,976
הצלת את התחת שלנו.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,499
ריי, רד! [ירי]

8
00:00:21,543 --> 00:00:23,458
אני לעולם לא אשכח את זה. מנדי: הכנתי
החלטה

9
00:00:23,501 --> 00:00:25,764
כדי להבטיח את ההישרדות
של נכס רובד 1.

10
00:00:25,808 --> 00:00:27,114
היית נוכל.

11
00:00:27,157 --> 00:00:28,463
אני מושך אותך החוצה
של DEVGRU.

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,986
ולגבי השאר
מהקריירה שלך,

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,683
אתה תראה רק את המלחמה
דרך הגרוע מכל

14
00:00:31,727 --> 00:00:34,077
חלון משרדי D.C
שאני יכול לאתר.

15
00:00:34,121 --> 00:00:35,861
דייויס: סן דייגו.
שם הם רוצים אותי.

16
00:00:35,905 --> 00:00:37,037
סוני:
מתי?

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,299
שישה שבועות.

18
00:00:38,342 --> 00:00:39,996
סוני, בוא נעשה
ספירת הזמן.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,302
כֵּן.

20
00:00:41,345 --> 00:00:43,130
איך אני מסתדר?

21
00:00:43,173 --> 00:00:45,001
התפקיד שלי הוא להגן על אנשים.

22
00:00:45,045 --> 00:00:46,307
זה מה שאני עושה. בחירות גרועות.

23
00:00:46,350 --> 00:00:47,786
אנשים רעים.
דברים קורים.

24
00:00:47,830 --> 00:00:50,485
אתה נפגע.
אבל זה לא רציונלי.

25
00:00:50,528 --> 00:00:53,966
אתה יודע, פחד כזה
פשוט אוכל אותך מבפנים.

26
00:00:54,010 --> 00:00:56,491
וזה מערער,
ואני לא רוצה את הפחד שלי

27
00:00:56,534 --> 00:00:59,189
להרוס את העתיד שלך.

28
00:01:03,672 --> 00:01:06,501
♪

29
00:01:09,678 --> 00:01:12,463
ברמן: אז?
מה שלומך?

30
00:01:12,507 --> 00:01:14,074
איך אני מסתדר?

31
00:01:16,467 --> 00:01:17,686
אני טוב.

32
00:01:17,729 --> 00:01:21,211
אתה לא
שותה את הבירה שלך.

33
00:01:21,255 --> 00:01:22,691
אני צועד בעצמי.

34
00:01:22,734 --> 00:01:24,475
[מצחקק]

35
00:01:24,519 --> 00:01:27,609
אז מה אתה חושב
של בלגרד?

36
00:01:27,652 --> 00:01:29,132
אתה אוהב את זה?

37
00:01:29,176 --> 00:01:31,395
כן, אני אוהב את זה.

38
00:01:31,439 --> 00:01:34,877
הרבה. עבר זמן מאז
הייתי בחופשה. אז...

39
00:01:34,920 --> 00:01:38,402
אה. אז מה עשית?

40
00:01:38,446 --> 00:01:40,926
מסתובב בסטארי גראד.

41
00:01:40,970 --> 00:01:42,102
[מתקן הגייה]:
סטארי גראד.

42
00:01:42,145 --> 00:01:43,190
סטארי גראד. כן.

43
00:01:43,233 --> 00:01:46,149
אנשים צופים. ממ.

44
00:01:46,193 --> 00:01:47,411
אתה אוהב אנשים?

45
00:01:47,455 --> 00:01:49,587
אנשים מסוימים.

46
00:01:51,415 --> 00:01:53,635
טוב, אז...

47
00:01:53,678 --> 00:01:57,073
מה אתה חושב עליי
מראה לך מסביב?

48
00:01:57,117 --> 00:01:59,684
אתה יודע...
כל המקומות הטובים ביותר.

49
00:01:59,728 --> 00:02:02,383
אני אשמח לסיור פרטי, אבל...

50
00:02:06,387 --> 00:02:09,172
לא עכשיו.

51
00:02:09,216 --> 00:02:10,347
פעם אחרת, אם כן.

52
00:02:10,391 --> 00:02:12,958
כֵּן.
איפשהו אני חייב להיות.

53
00:02:22,968 --> 00:02:24,361
הרס, זה 1.
חולף על פני קוזה.

54
00:02:24,405 --> 00:02:26,146
HAVOC: העתק, 1.
אני חייב אותך לעבור את קוזה.

55
00:02:28,974 --> 00:02:31,368
[שיחות לא ברורות]

56
00:02:59,266 --> 00:03:01,268
♪

57
00:03:24,508 --> 00:03:26,336
במעלה המדרגות.
פנה מזרחה.

58
00:03:57,062 --> 00:03:59,239
[צפצופים של נעילה]

59
00:04:02,894 --> 00:04:04,244
[מנוע מופעל]

60
00:04:05,941 --> 00:04:07,986
מרצדס סדאן אפור.

61
00:04:08,030 --> 00:04:10,815
לכיוון מזרח.
רחוב המלך אלכסנדר.

62
00:04:19,346 --> 00:04:21,043
אתה מתקשר למונית? משהו כזה.

63
00:04:39,191 --> 00:04:40,802
אתה יודע מה מפריע לי?

64
00:04:40,845 --> 00:04:43,718
יש לי הרגשה
אתה עומד לספר לי. אחד,

65
00:04:43,761 --> 00:04:44,936
האם זו נוהגת מיס דייסיקראפ.

66
00:04:44,980 --> 00:04:46,634
אני לא אוהב את זה.

67
00:04:46,677 --> 00:04:50,028
ושתיים, אני צריך להקיף את הבר
כל היום, נלחם בתנועה

68
00:04:50,072 --> 00:04:52,466
בזמן שאתה בפנים לוגם
בירה, מדברת על גברת יפה.

69
00:04:52,509 --> 00:04:54,642
מי אומר הברמן
היה יפה, ריי?

70
00:04:54,685 --> 00:04:57,340
כל מה שאני יודע עליך
אומר בדיוק את זה, אחי.

71
00:04:57,384 --> 00:04:59,255
לא, בסדר, תראה, אני צופה
הגב שלך, ריי, בסדר?

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,561
מאז גואם? כן?

73
00:05:00,604 --> 00:05:02,345
אני אף פעם לא מרשה לך
שוב בבר לבד.

74
00:05:02,389 --> 00:05:03,564
מוקדם מדי אחי.

75
00:05:03,607 --> 00:05:04,826
מוקדם מדי.

76
00:05:04,869 --> 00:05:06,480
ג'ייסון:
אני לא יודע לגבי זה.

77
00:05:06,523 --> 00:05:08,873
סוני [ברדיו]:
♪ חסר לי אמריליו

78
00:05:08,917 --> 00:05:10,571
♪ בוקר

79
00:05:10,614 --> 00:05:14,749
♪ חסרות לי פעמונים כחולים
רוקדת ברוח ♪

80
00:05:14,792 --> 00:05:18,927
♪ חסרה לי אהבה
עזב ללא אזהרה מוקדמת ♪

81
00:05:18,970 --> 00:05:22,539
♪ מקווה שאוכל
להחזיר אותו שוב ♪

82
00:05:22,583 --> 00:05:24,933
♪ אני מתגעגע לטקסס

83
00:05:24,976 --> 00:05:27,936
♪ אני מתגעגע לכוכב הבודד...

84
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
בראבו 3, בדיקת סטטוס?

85
00:05:29,807 --> 00:05:32,332
בראבו 3 בעמדה.

86
00:05:32,375 --> 00:05:35,422
בשישה שלך,
כ-20 מטר אחורה.

87
00:05:35,465 --> 00:05:37,641
אתה יודע,
אנחנו מגיעים עד לסרביה

88
00:05:37,685 --> 00:05:39,164
ואני חושב שאנחנו הולכים
לצוד כמה מחבלים,

89
00:05:39,208 --> 00:05:42,080
והנה אנחנו כאן,
מזנב נהג.

90
00:05:42,124 --> 00:05:43,299
קצת מגרד שם, בחור?

91
00:05:43,343 --> 00:05:46,258
מַה? היית
אימון במשך חודשים.

92
00:05:46,302 --> 00:05:48,565
לא ירו לעברו
בזמן כל כך ארוך.

93
00:05:48,609 --> 00:05:50,262
TRENT:
עבדנו בדרך שלנו
במעלה שרשרת המזון.

94
00:05:50,306 --> 00:05:52,308
זמן ארוחת הערב בקרוב.

95
00:05:52,352 --> 00:05:55,006
אתה שוכח שיש לנו את ההובלה הזו
מקצין המודיעין החדש שלנו.

96
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
יודע מה אני אומר?

97
00:05:57,182 --> 00:05:59,271
לעולם אל תסמוך על טירון.

98
00:05:59,315 --> 00:06:00,838
אתה בטוח של המודיעין
טוב, מאנר?

99
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
הנהג מרים
סוחר נשק

100
00:06:03,232 --> 00:06:05,190
קשור להפצצה
של מוצב צבאי אמריקאי

101
00:06:05,234 --> 00:06:06,627
באיטליה.

102
00:06:06,670 --> 00:06:09,456
רק רציתי
לשמוע אותך אומר את זה.

103
00:06:09,499 --> 00:06:11,849
זמן המשחק נגמר, בנים.
התמקד למעלה.

104
00:06:11,893 --> 00:06:14,112
ג'ייסון:
כן, גברתי.

105
00:06:25,602 --> 00:06:28,126
ריי:
J?

106
00:06:28,170 --> 00:06:29,127
ג'ייסון:
אני רואה אותו.

107
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
ריי:
בראבו 3, זה 2.

108
00:06:30,955 --> 00:06:32,348
HVT יוצא עכשיו.

109
00:06:32,392 --> 00:06:34,263
סוני:
תעתיק את זה. קיבלתי אותו.

110
00:06:34,306 --> 00:06:36,613
ריי:
למה עושים סוחרי נשק
תמיד נראות כמו דוגמניות?

111
00:06:36,657 --> 00:06:38,223
זה עניין, נכון?

112
00:06:42,619 --> 00:06:44,534
לִנְהוֹג.

113
00:06:55,023 --> 00:06:56,938
הרס, זה 1,
אני חולף על פני וטומפקה.

114
00:06:56,981 --> 00:06:59,506
בלאקבורן:
בראבו 1, אני מעתיק את וטומפקה.

115
00:06:59,549 --> 00:07:02,334
ג'ייסון: קדימה
מסתובב, בנים.

116
00:07:02,378 --> 00:07:04,641
למה אנחנו לא יכולים להמשיך הלאה
ה-HVT עכשיו, בוס?

117
00:07:04,685 --> 00:07:07,339
ג'ייסון:
אנחנו צריכים לצאת מהעיר
מרכז. אנחנו בולטים כאן.

118
00:07:08,819 --> 00:07:10,212
דייוויס:
בראבו 1,

119
00:07:10,255 --> 00:07:12,301
זה Havoc Base.
אתה צריך לאסור את המטרה

120
00:07:12,344 --> 00:07:15,130
לפני שה-HVT מגיע
הכביש המהיר, איך מעתיקים?

121
00:07:15,173 --> 00:07:16,740
תעתיק את זה, הבוק.

122
00:07:18,046 --> 00:07:21,702
הרס, זה 1. אנחנו
מתקרבים לצומת.

123
00:07:21,745 --> 00:07:23,181
זה מקום טוב
עבור איסור.

124
00:07:23,225 --> 00:07:24,705
לחברים שלנו יש דעה?

125
00:07:24,748 --> 00:07:27,359
הילנדרסקה וצ'טינסקה
נמצא מאחורי כיכר הרפובליקה,

126
00:07:27,403 --> 00:07:30,406
שנמצא מתחת
בנייה, תנועה איטית יותר.

127
00:07:30,450 --> 00:07:32,234
הרס לבראבו 1,
כוחות השותפים שלנו

128
00:07:32,277 --> 00:07:35,324
כמו Hilandarska ו-Cetinjska.
מקום טוב לאסור.

129
00:07:35,367 --> 00:07:36,325
ג'ייסון:
תעתיק את זה, הבוק.

130
00:07:36,368 --> 00:07:37,892
בראבו 4, אתה שומע את זה?

131
00:07:37,935 --> 00:07:39,241
TRENT:
רוג'ר, 1.

132
00:07:39,284 --> 00:07:41,417
אני אשפך את מכונית המטרה
ככה. 4 בחוץ.

133
00:07:44,594 --> 00:07:46,596
נכנסים
הצומת עכשיו.

134
00:07:58,390 --> 00:08:00,088
TRENT:
אל תלך שמאלה,
אל תלך שמאלה.

135
00:08:00,131 --> 00:08:02,525
אל תלך שמאלה.

136
00:08:03,918 --> 00:08:06,311
ואנחנו מפוצצים. הכה בזה, ריי.

137
00:08:07,574 --> 00:08:09,271
[צופר צורם]

138
00:08:09,314 --> 00:08:10,490
[צמיגים צורחים]

139
00:08:13,971 --> 00:08:15,495
[צופרים צופרים]

140
00:08:27,811 --> 00:08:30,205
[סיבוב מנוע]

141
00:08:34,644 --> 00:08:36,646
♪

142
00:09:02,585 --> 00:09:05,762
[צמיגים צורחים]

143
00:09:10,724 --> 00:09:12,073
TRENT:
בראבו 1, זה 4.

144
00:09:12,116 --> 00:09:13,553
ירדנו מהמסלול
וצריך לחזור אחורה.

145
00:09:16,599 --> 00:09:19,341
הרס, זה 4.
אצטרך את עזרתך

146
00:09:19,384 --> 00:09:21,082
מפנה אותנו ל-HVT.

147
00:09:21,125 --> 00:09:23,345
דייוויס:
העתק, 4.
בראבו 1 בכיוון מזרח בברנבי

148
00:09:23,388 --> 00:09:24,781
לכיוון רחוב לימסקה.

149
00:09:27,349 --> 00:09:29,786
[צמיגים צורחים]

150
00:09:56,552 --> 00:09:58,772
אנחנו הולכים לאבד אותו, ג'יי לא, אנחנו לא.

151
00:10:06,083 --> 00:10:08,608
קליי: בראבו 1, זה 6,
כיסו אותך מעל הראש.

152
00:10:36,461 --> 00:10:38,376
[צמיגים צורחים]

153
00:10:41,728 --> 00:10:44,165
[ירי מושתק]

154
00:10:45,470 --> 00:10:47,647
[צמיגים צורחים]

155
00:10:55,785 --> 00:10:57,744
הרס, זה 1, אני חולף על פני אלמור.

156
00:10:57,787 --> 00:11:00,094
תעתיק את זה, 1.
חולף על פני אלמור.

157
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
תן לי SITREP.

158
00:11:01,399 --> 00:11:03,793
כולם טובים.
אנחנו RTB.

159
00:11:05,534 --> 00:11:07,101
חזרנו.

160
00:11:08,798 --> 00:11:10,800
♪

161
00:11:22,377 --> 00:11:24,379
♪

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,148
[כלב נובח]

163
00:12:06,377 --> 00:12:07,727
קדימה.

164
00:12:12,906 --> 00:12:14,342
סוני:
אה, תראה כאן.

165
00:12:14,385 --> 00:12:16,561
אחלה צילום שם,
ילדת זהב.

166
00:12:16,605 --> 00:12:18,781
במיוחד מאז שהיית
רשימת הנכים כל כך הרבה זמן.

167
00:12:18,825 --> 00:12:19,782
אתה טוב?

168
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
הרגל בסדר, סוני.

169
00:12:21,305 --> 00:12:22,785
למה לעזאזל יש לנו
שלט נכים

170
00:12:22,829 --> 00:12:23,830
על הציפור הקטנה?

171
00:12:23,873 --> 00:12:25,396
[צחוק]

172
00:12:25,440 --> 00:12:27,268
[מצחקק] עכשיו, תגיד לי
זה שם, קליי.

173
00:12:27,311 --> 00:12:29,923
האם זה נכון, אחרי
להיט כזה,

174
00:12:29,966 --> 00:12:32,664
זה אחד הבוטנים שלך
קטן יותר מהשני?

175
00:12:32,708 --> 00:12:33,709
היית יודע קטן.

176
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
[צחוק]

177
00:12:36,843 --> 00:12:40,150
אה, היי.
תשומת לב על הסיפון.

178
00:12:40,194 --> 00:12:43,023
בסדר, בנחת, בנים.

179
00:12:43,066 --> 00:12:44,459
כמה זמן זה
הולך על?

180
00:12:44,502 --> 00:12:45,677
השנה הראשונה היא הגרועה ביותר, גברתי.
מבהיר

181
00:12:45,721 --> 00:12:46,809
בשנים שנתיים ושלוש.נפלא.

182
00:12:46,853 --> 00:12:49,420
אריק: בסדר,
תקשיבו, רבותי.

183
00:12:50,595 --> 00:12:52,119
אינטל התברר
להיות מוצק.

184
00:12:52,162 --> 00:12:56,776
שלוש KIA, כולם זריקות נקיות.

185
00:12:56,819 --> 00:12:58,299
מאסטר צ'יף...
ג'ייסון:
כן?

186
00:12:58,342 --> 00:12:59,735
כל דבר אחר אתה
רוצה לספר לי

187
00:12:59,779 --> 00:13:00,823
על הקטנה
דרבי הריסה

188
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
ברחת לשם?

189
00:13:02,477 --> 00:13:04,435
הייתי אומר שזה יותר
מקס הזועם: זעם, אם אתה שואל אותי.

190
00:13:04,479 --> 00:13:05,872
אבל שווה לקורס.

191
00:13:05,915 --> 00:13:07,351
נקוב לקורס.
בסדר, חבר'ה,

192
00:13:07,395 --> 00:13:08,657
בוא ניקח את המתלים.

193
00:13:08,700 --> 00:13:10,398
לא בטוח מתי
אתה שוב יוצא.

194
00:13:12,617 --> 00:13:15,751
ג'ייסון: אה, זה המציק
זה יוביל אותנו לואדים?

195
00:13:15,795 --> 00:13:18,145
כל ההצעות הזמינות של HUMINT
האיש שהכנסת היום

196
00:13:18,188 --> 00:13:20,712
מכר את ואדים טרסוב
ה-CL-20 בשימוש

197
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
בשניים לפחות
של ההפצצות.

198
00:13:22,105 --> 00:13:23,324
הקישור די דק.

199
00:13:23,367 --> 00:13:25,848
אם ה-HVT לא מדבר,
קיבלנו אפס.

200
00:13:25,892 --> 00:13:27,589
פיליפ: ובכן, בוא נקווה
החוקר שלך

201
00:13:27,632 --> 00:13:29,112
אם כך עומד במשימה.

202
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
♪

203
00:14:02,885 --> 00:14:04,365
צהריים טובים, ויקטור.

204
00:14:04,408 --> 00:14:07,890
למה אני כאן?

205
00:14:10,110 --> 00:14:11,938
אתה יודע למה אתה כאן.

206
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
אתה יודע מה אנחנו רוצים.

207
00:14:13,809 --> 00:14:15,506
ואתה יודע מי אנחנו.

208
00:14:28,955 --> 00:14:31,827
[צוחק] היי, מה אתה עושה?

209
00:14:31,871 --> 00:14:33,481
תראה, אמרתי לך,
אין להתעסק

210
00:14:33,524 --> 00:14:35,135
כשאנחנו עובדים. אני לא מתעסק.

211
00:14:35,178 --> 00:14:37,833
הרגע באתי כדי, אתה יודע,
לברך אותך

212
00:14:37,877 --> 00:14:39,400
על הגעת המטרה הראשונה שלך.

213
00:14:39,443 --> 00:14:42,751
כן, תסתכל עליך, הא?
אתה מוחץ את ההופעה החדשה שלך.

214
00:14:42,794 --> 00:14:44,666
אני עדיין לא רואה איך
מקבל את הצעתו של בלקבורן

215
00:14:44,709 --> 00:14:46,755
להפוך ל-DEVGRU
קצין מודיעין

216
00:14:46,798 --> 00:14:48,583
הולך לעזור לנו
דברים לא מסובכים.

217
00:14:48,626 --> 00:14:51,238
טוב, לא היה שיעור
בשביל זה בבית ספר אינטליגנטי?

218
00:14:51,281 --> 00:14:52,239
זה לא מצחיק.

219
00:14:52,282 --> 00:14:53,501
אה-הא?
ממ-ממ.

220
00:14:53,544 --> 00:14:55,633
בְּסֵדֶר,
אנחנו נצליח

221
00:14:55,677 --> 00:14:58,245
לנווט במים האלה בסדר גמור.

222
00:14:58,288 --> 00:15:00,551
אנחנו חיל הים.
זה מה שאנחנו עושים.

223
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
להתראות.
אה-הא.

224
00:15:16,872 --> 00:15:19,309
[דלת נפתחת, חורקת]

225
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
[לוחשות]:
יו.

226
00:15:24,227 --> 00:15:26,273
[לוחש]:
היי.

227
00:15:26,316 --> 00:15:28,449
איך, אה...
מה שלום מייקי ואמה?

228
00:15:28,492 --> 00:15:29,754
טוֹב.
כֵּן?

229
00:15:29,798 --> 00:15:31,278
שניהם טובים.

230
00:15:31,321 --> 00:15:33,584
היי, בוא נלך להתאמן.

231
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
לעזאזל לא.

232
00:15:34,977 --> 00:15:37,327
מַה?

233
00:15:37,371 --> 00:15:38,589
כי היית
דוחפים את הצוות

234
00:15:38,633 --> 00:15:41,027
די קשה לאחרונה,
אח.
כָּך?

235
00:15:41,070 --> 00:15:42,854
המנוחה היא בעלת בריתנו.
אני נח.

236
00:15:47,642 --> 00:15:51,037
היי, היה לך
קשה להירדם לאחרונה?

237
00:15:51,080 --> 00:15:53,387
תמיד היה לי קשה
ישן, ריי.

238
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
זה אף פעם לא היה קל.

239
00:15:54,954 --> 00:15:57,608
כשהצטרפתי לראשונה לבראבו,
ישנת כמו תינוק,

240
00:15:57,652 --> 00:15:59,349
בכל מקום, בכל זמן.

241
00:15:59,393 --> 00:16:01,525
קצוץ של להבי הלו
תוציא את התחת שלך ישר החוצה.

242
00:16:03,788 --> 00:16:07,401
תזכרו את הדיבור הזה
היה לנו אחרי גואם?

243
00:16:07,444 --> 00:16:09,533
אולי היית הולך
לדבר עם מישהו.

244
00:16:09,577 --> 00:16:10,882
מה יש לומר?

245
00:16:12,536 --> 00:16:15,148
אני מניח לדבר על
מה מפריע לך.

246
00:16:15,191 --> 00:16:18,325
קליי כמעט מת,
כמעט מתת.

247
00:16:18,368 --> 00:16:21,328
בראבו צוות, הם כמעט קיבלו
נפרד, ריי.

248
00:16:21,371 --> 00:16:25,158
לא יכולתי להפסיק לחשוב
על זה, אז...

249
00:16:25,201 --> 00:16:26,507
זה מה שהיה
מטריד אותי, ריי.

250
00:16:26,550 --> 00:16:29,031
היה או עדיין?

251
00:16:29,075 --> 00:16:31,686
אני בסדר, אני טוב.

252
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
[פעמוני מחשב]

253
00:16:38,214 --> 00:16:40,173
נעימה: היי, מותק. היי, מותק. איך הולך?

254
00:16:40,216 --> 00:16:41,696
מה שלומך? אני בסדר.

255
00:16:41,739 --> 00:16:44,699
אני רוצה אותך--שש.
החבר'ה ישנים.

256
00:16:44,742 --> 00:16:46,744
ששש.

257
00:16:54,404 --> 00:16:56,406
[שעון מתקתק]

258
00:16:58,800 --> 00:17:02,847
ג'ייסון:
18 שנים של לחימה מתמשכת.

259
00:17:02,891 --> 00:17:06,242
למדתי מזמן
להישאר רגוע בתוך הכאוס,

260
00:17:06,286 --> 00:17:08,723
אז הלחימה
לא מפריע לי.

261
00:17:08,766 --> 00:17:10,768
אבל כשהדברים משתתקים,

262
00:17:10,812 --> 00:17:13,554
אני שומע את אבא זמן
בא בשבילי.

263
00:17:13,597 --> 00:17:15,599
[תקתוק מעוות] קרב חדש באופק.

264
00:17:15,643 --> 00:17:19,342
ובפעם הראשונה
בחיי,

265
00:17:19,386 --> 00:17:23,520
אני עומד מול אויב
אני לא יודע איך להילחם.

266
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
[נאנח]

267
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
[נושפת]

268
00:18:09,000 --> 00:18:10,611
אתה יודע,
זה לא הולך להתרומם.

269
00:18:10,654 --> 00:18:13,135
לא, אני רק בין הסטים.

270
00:18:13,179 --> 00:18:16,138
אז...
[נושפת]

271
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
[נושפת]
אתה ער מוקדם, הא?

272
00:18:18,271 --> 00:18:19,968
[לגלג] אני מנסה לעלות לכאן
ולעבוד את הרגל

273
00:18:20,011 --> 00:18:21,274
קצת, אתה יודע?

274
00:18:21,317 --> 00:18:23,580
ניתוח ראשון בשבילך מזה חודשים, בנאדם.

275
00:18:23,624 --> 00:18:26,192
מרגיש טוב?

276
00:18:26,235 --> 00:18:28,150
כן, הרגל מרגישה טוב יותר.

277
00:18:28,194 --> 00:18:30,065
קצת מוזר
כי אני יכול להרגיש את זה.

278
00:18:30,109 --> 00:18:31,893
אתה יודע, כאילו אני מודע לזה.

279
00:18:31,936 --> 00:18:34,461
הרופא אומר שזה בגלל איך
הם הרכיבו דברים בחזרה.

280
00:18:34,504 --> 00:18:36,463
העצבים והכל.

281
00:18:36,506 --> 00:18:38,856
אני לא יודע.
אני לא מתלונן; זה עובד.

282
00:18:41,207 --> 00:18:44,166
קצת מוזר, אתה יודע,
אנחנו הולכים אחרי מחבל,

283
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
אחרי מה שקרה לך.

284
00:18:47,038 --> 00:18:49,258
מתאים, אני מניח.

285
00:18:49,302 --> 00:18:50,999
אני לא יודע. לא ממש
נתן לזה מחשבה רבה.

286
00:18:51,042 --> 00:18:52,305
נו, אתה יודע מה?

287
00:18:52,348 --> 00:18:54,437
טוב שחזרת
מתגלגל איתנו.

288
00:18:54,481 --> 00:18:56,439
זה כל מה שחשוב, בסדר?

289
00:18:56,483 --> 00:18:59,703
אף פעם לא ידעתי איך זה
היה קודם, בנאדם.

290
00:19:00,878 --> 00:19:03,011
מה זה? להיות רחוק.

291
00:19:03,054 --> 00:19:04,447
אתה יודע,
כל השבועות שיקום,

292
00:19:04,491 --> 00:19:06,319
שום דבר מלבד זמן
וזיכרונות שרודפים אותי.

293
00:19:06,362 --> 00:19:10,105
כל מה שרציתי לעשות
היה לחזור לפעול.

294
00:19:10,149 --> 00:19:13,630
לא בטוח על מה זה אומר
אותנו, שהמלחמה היא המפלט שלנו.

295
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[נושפת]

296
00:19:19,897 --> 00:19:22,335
ויקטור, אתה סוחר נשק.

297
00:19:22,378 --> 00:19:25,947
נשק לא חוקי.
ה-CIA יכול להוכיח זאת.

298
00:19:25,990 --> 00:19:27,078
הם לא יכולים.

299
00:19:27,122 --> 00:19:28,515
[מצחקק]
כבר יש לנו.

300
00:19:28,558 --> 00:19:30,865
איך אתה חושב
כולנו באנו להיות כאן?

301
00:19:30,908 --> 00:19:33,433
אמרתי לך, אני בנקאי.

302
00:19:33,476 --> 00:19:35,870
אין לי מושג מה
אתה מדבר על. ואני אמרתי לך

303
00:19:35,913 --> 00:19:38,307
זה חשוב
שתהיה כנה איתי.

304
00:19:41,963 --> 00:19:46,881
הברחת אדם מתקדם ביותר
חומר נפץ מבלגיה

305
00:19:46,924 --> 00:19:49,275
מגורם פנימי
במפעל נשק,

306
00:19:49,318 --> 00:19:52,060
גרסה מהונדסת מחדש של CL-20.

307
00:19:52,103 --> 00:19:53,714
אתה מכרת את זה

308
00:19:53,757 --> 00:19:56,891
למוח הטרוריסטים
ואדים טרסוב

309
00:19:56,934 --> 00:19:58,719
להפציץ בית קפה באיטליה

310
00:19:58,762 --> 00:20:01,069
פוקדים את האמריקאים
חברי שירות.

311
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
חמישה מתו,
22 איטלקים יחד איתם.

312
00:20:04,159 --> 00:20:06,248
זה די והותר
לכלוא אותך לכל החיים.

313
00:20:10,426 --> 00:20:12,994
זה נגמר.

314
00:20:13,037 --> 00:20:15,301
אז תעזור לעצמך.

315
00:20:15,344 --> 00:20:19,479
ואדים טרסוב עומד מאחורי
מותם של מאות אנשים.

316
00:20:19,522 --> 00:20:22,308
כעת הוא מתכוון להשתמש
הבלקן כמנחת שיגור

317
00:20:22,351 --> 00:20:25,267
לפיגועי טרור
באירופה.

318
00:20:25,311 --> 00:20:28,575
עוד מאות אנשים
ימות.

319
00:20:28,618 --> 00:20:31,969
אין לך מושג
מי הוא ואדים באמת.

320
00:20:32,013 --> 00:20:34,276
כמה הוא באמת גרוע.

321
00:20:34,320 --> 00:20:37,453
לא.

322
00:20:37,497 --> 00:20:40,108
אין לך מושג
מיהו ואדים.

323
00:20:40,151 --> 00:20:42,937
לפני שלוש שנים, הוא
כמעט נלכד

324
00:20:42,980 --> 00:20:44,939
על ידי צרפתית
כוחות מיוחדים.

325
00:20:44,982 --> 00:20:48,334
הם פשטו על בית בטוח,
בקושי התגעגע אליו.

326
00:20:48,377 --> 00:20:51,293
ואדים ידע שיש
מודיע קרוב אליו.

327
00:20:51,337 --> 00:20:57,125
הוא לא יכול היה להיות בטוח מי,
אבל צמצמו אותו לארבעה גברים.

328
00:20:57,168 --> 00:21:00,520
חברים. ואדים תפס
המשפחות שלהם,

329
00:21:00,563 --> 00:21:02,304
עינה את כולם.

330
00:21:02,348 --> 00:21:04,611
הוא הניח לשלושה
גברים אחרים חיים.

331
00:21:04,654 --> 00:21:07,048
המשפחה שלי...

332
00:21:09,572 --> 00:21:11,182
...הם ייהרגו.

333
00:21:11,226 --> 00:21:13,184
לא.

334
00:21:13,228 --> 00:21:15,012
כבר יש לנו אותם.

335
00:21:15,056 --> 00:21:16,013
אֵיפֹה?

336
00:21:16,057 --> 00:21:18,059
כַּסֶפֶת.

337
00:21:19,756 --> 00:21:22,324
אנחנו יכולים לטפל בהם.

338
00:21:22,368 --> 00:21:25,806
חיים חדשים במקום אחר, שמות חדשים.

339
00:21:25,849 --> 00:21:29,331
אתה לא יכול להבטיח את זה.

340
00:21:29,375 --> 00:21:31,507
הסרבים יכולים,
ויש.

341
00:21:31,551 --> 00:21:34,118
אף אחד לא רוצה לראות
המשפחה שלך פגועה.

342
00:21:36,643 --> 00:21:38,775
איך אני מוצא את ואדים טרסוב?

343
00:21:50,004 --> 00:21:52,093
בוז'ינקה.

344
00:21:52,136 --> 00:21:54,182
יצרן הפצצות של ואדים.

345
00:21:54,225 --> 00:21:55,662
איפה בוג'ינקה?

346
00:21:55,705 --> 00:21:58,665
אני לא יודע, אבל
אולי יש דרך אליו.

347
00:21:58,708 --> 00:22:02,190
בוז'ינקה עומד לקחת
החזקה של יותר CL-20.

348
00:22:02,233 --> 00:22:04,410
איך אתה יודע את זה? כי...

349
00:22:04,453 --> 00:22:06,281
מכרתי לו.

350
00:22:15,377 --> 00:22:17,988
אלבן בוג'ינקה. יצרן פצצות
מעיר הולדתו של ואדים טרסוב.

351
00:22:18,032 --> 00:22:20,077
אם הוא קנה יותר CL-20
מקורדה,

352
00:22:20,121 --> 00:22:22,993
ואז ואדים כבר מתוכנן
ההתקפה הבאה שלו.

353
00:22:23,037 --> 00:22:24,691
השעון מתקתק.

354
00:22:24,734 --> 00:22:26,083
כן, השאלה היחידה היא

355
00:22:26,127 --> 00:22:27,868
האם אנחנו יכולים לסמוך על המילה
של סוחר נשק?

356
00:22:27,911 --> 00:22:30,044
יכול להיות שהוא משקר,
קונה זמן.

357
00:22:30,087 --> 00:22:32,263
זו העבודה שלך עכשיו, ליסה.

358
00:22:32,307 --> 00:22:34,570
לְאַשֵׁר
את המודיעין.

359
00:22:38,400 --> 00:22:40,533
[מכחכח גרון]

360
00:22:40,576 --> 00:22:42,404
אה.
היי.

361
00:22:42,448 --> 00:22:43,753
איך היה האימון?

362
00:22:43,797 --> 00:22:45,364
ג'ייסון בעט לך בתחת
בחדר כושר?

363
00:22:45,407 --> 00:22:47,191
[מצחקק] לגמרי.

364
00:22:47,235 --> 00:22:48,932
[שניהם מצחקקים]

365
00:22:48,976 --> 00:22:50,543
יו, אני-אני אגיד את זה
הוא בכושר טוב יותר

366
00:22:50,586 --> 00:22:52,196
ממה שיש לי
אי פעם ראה אותו.

367
00:22:52,240 --> 00:22:55,374
כן, ובכן, הוא היה
מכה את זה די חזק לאחרונה.

368
00:22:55,417 --> 00:22:58,246
כֵּן. אתה יודע,
זה די מצחיק,

369
00:22:58,289 --> 00:23:01,075
הוא מתנהג יותר כמו בחור חדש
מאשר בחור שמעגל את הבסיס השלישי.

370
00:23:01,118 --> 00:23:03,730
אם הוא שמע אותך אומר את זה,
הוא באמת יבעט בתחת שלך.

371
00:23:05,819 --> 00:23:08,604
אני לא יודע, אני מניח
זה מה שעושה אותו נהדר.

372
00:23:08,648 --> 00:23:11,433
המיקוד הזה.

373
00:23:11,477 --> 00:23:13,043
עולם של שלוש רגל,
נכון?

374
00:23:13,087 --> 00:23:15,524
אתה יודע, יום אחד
הוא יגיע

375
00:23:15,568 --> 00:23:17,134
הסוף של אלה
שלוש רגל.

376
00:23:17,178 --> 00:23:18,440
ואז מה?

377
00:23:22,139 --> 00:23:23,576
אתה טוב?

378
00:23:23,619 --> 00:23:25,229
כֵּן.

379
00:23:25,273 --> 00:23:26,927
למה כולם כל הזמן שואלים
אני זה, בנאדם? [מצחקק]

380
00:23:26,970 --> 00:23:29,408
כי יש לך
מפוצץ, קליי.

381
00:23:29,451 --> 00:23:32,411
רק לוודא
אתה מרובע.

382
00:23:32,454 --> 00:23:33,934
כן, הרגל בסדר, בנאדם.

383
00:23:33,977 --> 00:23:36,284
לא אנשי הרגליים שלך
מודאגים לגבי.

384
00:23:36,327 --> 00:23:40,331
היית בחוץ לזמן מה, בנאדם,
כמעט לצאת לתמיד.

385
00:23:40,375 --> 00:23:42,508
לעולם אל תדע איך אפילו הקשה ביותר
מכה צינורות יגיב

386
00:23:42,551 --> 00:23:45,075
פעם הכדורים
להתחיל לטוס שוב.

387
00:23:45,119 --> 00:23:48,035
ובכן, מניח שנגלה.

388
00:23:48,078 --> 00:23:50,080
בְּסֵדֶר.

389
00:23:57,087 --> 00:23:59,089
["Covjek S'juga" מאת בראנו ליקיץ'
משחק]

390
00:24:08,447 --> 00:24:10,449
אתה יודע, אני אף פעם לא
אמר שאני מצטער.

391
00:24:12,712 --> 00:24:15,976
לא עלית לי
העבודה שלי, ג'ייסון.

392
00:24:16,019 --> 00:24:21,808
זו הייתה הקריאה שלי לוותר
נכס של CIA כדי להציל את התחת שלך.

393
00:24:21,851 --> 00:24:26,465
הקריאה של ה-CIA ל
להקצות אותי מחדש. פָּשׁוּט.

394
00:24:26,508 --> 00:24:30,164
אז אני כבר לא מחובר
לבראבו לצמיתות,

395
00:24:30,207 --> 00:24:33,515
אבל לפחות יצאתי מדי.סי.

396
00:24:33,559 --> 00:24:36,736
חקירה בשטח,
פעולות,

397
00:24:36,779 --> 00:24:38,651
לא כל כך נורא. אני טוב.

398
00:24:38,694 --> 00:24:41,262
עדיין מרגיש כאילו אני
חלקית אשם, אז...

399
00:24:41,305 --> 00:24:44,265
הייתי אולי רק קצת
יצא משליטה בשנה שעברה.

400
00:24:44,308 --> 00:24:45,788
אני יודע. הייתי שם.
אתה היית.

401
00:24:45,832 --> 00:24:47,834
בואו נלך ברגל.

402
00:24:50,793 --> 00:24:52,621
אתה יודע, אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,

403
00:24:52,665 --> 00:24:56,190
אני מרגיש הקלה שאני עובד
שוב על הקרקע.

404
00:24:56,233 --> 00:24:58,279
למה זה?

405
00:24:58,322 --> 00:24:59,933
ובכן, מצביע על הטיפ
של החנית

406
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
הגיע עם הרבה לחץ
אני לא מתגעגע.

407
00:25:02,326 --> 00:25:04,154
לא נשמע כמוך.

408
00:25:04,198 --> 00:25:06,766
אתה רוצה לדעת משהו? הא?

409
00:25:06,809 --> 00:25:09,856
כל פעם לפני
צו אזהרה, הייתי מנער.

410
00:25:09,899 --> 00:25:12,554
כאילו הייתה לי צמרמורת.
לא היה לי קר.

411
00:25:12,598 --> 00:25:14,295
למה זה?

412
00:25:14,338 --> 00:25:17,385
אני מקבל את הקטן ביותר
דבר לא בסדר,

413
00:25:17,428 --> 00:25:20,780
פרט קטן,
מישהו מת.

414
00:25:20,823 --> 00:25:22,129
בגלל זה הייתי חייבת

415
00:25:22,172 --> 00:25:24,305
לבנות קירות ביניהם
אני והחבר'ה.

416
00:25:24,348 --> 00:25:27,221
מצחיק, אתה יודע מה? אתה אף פעם
לשים חומות ביני לבינך.

417
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
לְעוֹלָם לֹא.

418
00:25:28,744 --> 00:25:30,616
מעולם לא היית
מפחד למות, ג'ייסון.

419
00:25:30,659 --> 00:25:33,096
לפעמים חשבתי שכן
מה שחיפשת.

420
00:25:36,665 --> 00:25:39,581
אני-- סליחה. אני לא
מתכוון לכל דבר בכך.

421
00:25:39,625 --> 00:25:41,931
הכל טוב, הכל טוב, נכון?

422
00:25:43,977 --> 00:25:45,500
איך העניינים בבית?

423
00:25:45,544 --> 00:25:47,415
הדברים טובים
בבית, אתה יודע?

424
00:25:47,458 --> 00:25:49,112
ילדים נהדרים,
הם מצטיינים,

425
00:25:49,156 --> 00:25:51,201
הם עושים מה
הם רוצים לעשות, הא?

426
00:25:53,552 --> 00:25:55,075
האם אתה מתבודד,

427
00:25:55,118 --> 00:25:56,816
לחיות לבד?

428
00:25:56,859 --> 00:26:01,081
זה לא בית. זה מקום
איפה אני מניח את ראשי, זהו.

429
00:26:01,124 --> 00:26:03,910
אתה יודע, לפעמים
כשנהיה שקט, אני...

430
00:26:03,953 --> 00:26:06,739
אני צריך להדליק את המיקרוגל
רק כדי שאוכל לשמוע את הרעש.

431
00:26:06,782 --> 00:26:10,351
[פעמוני טלפון סלולרי]

432
00:26:12,092 --> 00:26:14,094
אנחנו מקבלים
הסתובב.

433
00:26:15,878 --> 00:26:17,445
ג'ייסון.

434
00:26:20,622 --> 00:26:22,102
רק תיזהר.

435
00:26:22,145 --> 00:26:24,147
["קלוברלנד"
מאת Ki:Theory playing]

436
00:26:47,693 --> 00:26:49,695
♪

437
00:27:05,841 --> 00:27:08,670
אישרנו את ה-HVT שלנו
להיות יצרן פצצות מומחה,

438
00:27:08,714 --> 00:27:11,151
מוותיקי מלחמות הבלקן
שאיבד רגל.

439
00:27:11,194 --> 00:27:12,674
תהיה לו צליעה.

440
00:27:12,718 --> 00:27:14,154
מה הטיעון שלו? הרגיל?

441
00:27:14,197 --> 00:27:15,459
סוני: לא משנה למה הכלב נושך,

442
00:27:15,503 --> 00:27:17,070
אתה חייב להוריד אותו.

443
00:27:17,113 --> 00:27:19,812
דייוויס:
בראבו 3, אני רוצה להרשים
עליך את החשיבות

444
00:27:19,855 --> 00:27:23,163
של לכידת בוז'ינקה בחיים.
הוא הקישור שלנו לואדים.

445
00:27:23,206 --> 00:27:25,644
סוני:
כן, גברתי. 100 מטרים.

446
00:27:27,254 --> 00:27:29,560
חימר:
לא, עוד קצת.

447
00:27:32,041 --> 00:27:34,522
Havoc Base לכל התחנות,
להתייעץ

448
00:27:34,565 --> 00:27:37,003
יש לך רכב שנכנס שלך
מיקום עם מה שנראה

449
00:27:37,046 --> 00:27:38,613
ארבעה אלמונים בפנים.

450
00:27:40,397 --> 00:27:43,400
אריק:
אם ה-HVT לא במפגש,

451
00:27:43,444 --> 00:27:45,881
לתייג את המשלוח
כדי שנוכל לעצור את זה.

452
00:27:45,925 --> 00:27:48,884
ג'ייסון:
העתק, הבוק.

453
00:28:02,419 --> 00:28:05,074
[לחיצה על תריס המצלמה]

454
00:28:07,947 --> 00:28:12,255
הרס לבראבו 1, אין לנו
תעודה מזהה חיובית ב-HVT.

455
00:28:12,299 --> 00:28:14,388
בוז'ינקה לא שם. איך להעתיק?

456
00:28:14,431 --> 00:28:15,606
ג'ייסון:
זה עותק טוב, הבוק.

457
00:28:15,650 --> 00:28:17,304
בראבו 4, זה 1.

458
00:28:17,347 --> 00:28:20,089
יש לנו ארגזים של CL-20
מעמיסים על המשאית.

459
00:28:20,133 --> 00:28:22,439
תייגו את הרכב כשאפשר.

460
00:28:47,551 --> 00:28:49,162
בראבו 4, יש לך טנגו
לנוע בדרך שלך.

461
00:28:54,863 --> 00:28:57,344
הוא מתקרב יותר, הוא הולך
לעמוד על ראש טרנט.

462
00:28:57,387 --> 00:28:58,780
אין לי זריקה.

463
00:28:58,824 --> 00:29:00,216
6, יש לך זריקה ברורה?

464
00:29:01,783 --> 00:29:03,350
א-פירמה, יש לי סיכוי.

465
00:29:03,393 --> 00:29:05,004
ג'ייסון:
בסדר, קח את זה אם אתה צריך את זה.

466
00:29:05,047 --> 00:29:07,310
הבטיחות של בראבו 4
הוא בעדיפות על המשימה.

467
00:29:13,229 --> 00:29:15,666
אל תדאג לגבי
הרוח שם, קליי.

468
00:29:16,929 --> 00:29:18,626
לִשְׁתוֹק.

469
00:29:19,932 --> 00:29:21,281
[יריית אקדח]

470
00:29:25,981 --> 00:29:27,678
[גברים צועקים]

471
00:29:36,992 --> 00:29:38,951
תייגנו את המשאית.
אנחנו בעסק.

472
00:29:45,609 --> 00:29:47,960
["Pogre.na Poznanstva"
מאת איגראלום מנגן]

473
00:29:51,006 --> 00:29:54,227
דייוויס:
חומר הנפץ נגמר
מעבר לגבול בקוסובו.

474
00:29:54,270 --> 00:29:56,577
כפי שכולכם יודעים, קוסובו
הפך לאחרונה למוקד

475
00:29:56,620 --> 00:29:58,013
של פעילות טרור.

476
00:29:59,798 --> 00:30:01,974
ריי:
איפה חומרי הנפץ עכשיו?

477
00:30:02,017 --> 00:30:05,412
DAVIS: מתחם דיור בסקנדראג'.

478
00:30:05,455 --> 00:30:07,457
חימר:
זה ענק ומבוך.
תהיה מקום טוב

479
00:30:07,501 --> 00:30:09,764
עבור יצרן הפצצות שלנו
וחבריו להסתתר.

480
00:30:09,808 --> 00:30:12,071
סוני: ובכן, זה לא
הולך לקפוץ נכון

481
00:30:12,114 --> 00:30:13,855
אלא אם כן אנחנו יודעים
הבחור נמצא שם.

482
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
דייוויס:
מנדי ופיליפ נכנסו פנימה.

483
00:30:15,901 --> 00:30:17,467
אנחנו מאמינים שאנחנו יודעים
באיזו קומה בוג'ינקה

484
00:30:17,511 --> 00:30:19,165
ואנשיו פועלים.

485
00:30:34,397 --> 00:30:36,878
מה לגבי מידע?

486
00:30:36,922 --> 00:30:39,533
האם מידע
זמין?

487
00:30:39,576 --> 00:30:41,361
דייוויס:
המנהל גילה
כי קבוצה של זרים

488
00:30:41,404 --> 00:30:43,885
עבר לאחרונה ל-
המגדל המזרחי לפני כמה חודשים.

489
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
אריק:
הם משלמים שכר דירה במזומן
ויש להם הרגל מוזר

490
00:30:46,366 --> 00:30:48,368
של עוזבים לעתים רחוקות.
מצרכים ואספקה

491
00:30:48,411 --> 00:30:49,935
נמסרים לארבע הדירות שהם מאכלסים

492
00:30:49,978 --> 00:30:51,458
בקומה ה-16.

493
00:30:51,501 --> 00:30:53,199
המנהל אומר את זה
היא כמעט ולא רואה אותם,

494
00:30:53,242 --> 00:30:55,984
אבל אחד מהגברים שחי
ביניהם יש צליעה.

495
00:30:56,028 --> 00:30:58,552
אולי רגל תותבת.
אולי יצרן הפצצות שלנו.

496
00:30:58,595 --> 00:31:00,554
אני לא יודע,
אולי כל האפשרויות שלך

497
00:31:00,597 --> 00:31:02,904
לא נותנים לי השראה כאן, דייויס.
אני לא יודע, אולי.

498
00:31:02,948 --> 00:31:04,210
דייוויס: אם אתה מחפש
עבור מוחלטים,

499
00:31:04,253 --> 00:31:05,820
המפקד הראשי,
אתה בעסק הלא נכון.

500
00:31:05,864 --> 00:31:08,649
אנחנו קושרים קצוות רופפים עכשיו.
ל-SIA יש מישהו בפנים.

501
00:31:12,261 --> 00:31:15,221
פגיעה בבניין בגודל כזה,

502
00:31:15,264 --> 00:31:17,484
16 קומות למעלה, לא ידוע
מספר הלוחמים,

503
00:31:17,527 --> 00:31:19,703
אולי טמבל לכוד,
קשה במקרה הטוב.

504
00:31:20,704 --> 00:31:22,271
ובכן, לילה,
ברור.

505
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
לדחוף מעלה מהקרקע ל-16,
מתחלק לשניים,

506
00:31:24,360 --> 00:31:25,753
לכסות את שני חדרי המדרגות.

507
00:31:25,796 --> 00:31:27,842
קליי: לאויב יהיה
אמצעי אבטחה.

508
00:31:27,886 --> 00:31:29,800
פגענו בהתנגדות,
קרב יריות הולך להתריע

509
00:31:29,844 --> 00:31:31,411
HVT שלנו
של הנוכחות שלנו.

510
00:31:31,454 --> 00:31:33,326
He's gonna be gone
עד שנגיע ל-16.

511
00:31:33,369 --> 00:31:35,197
אני חושב שעדיף לבוא
מלמעלה. He won't expect it.

512
00:31:36,633 --> 00:31:38,766
שניכם צודקים.
Helo and ground assault.

513
00:31:38,809 --> 00:31:41,073
Split the teams.
חצי יבוא מלמטה,

514
00:31:41,116 --> 00:31:43,423
החצי השני
come off of the roof.

515
00:31:43,466 --> 00:31:45,120
אנחנו לא
להביא אותו ל-16,

516
00:31:45,164 --> 00:31:46,513
נלכד אותו בינינו.

517
00:31:46,556 --> 00:31:48,515
Once we have him,
אקספיל על ההלו.

518
00:31:48,558 --> 00:31:52,258
בְּסֵדֶר. We go tonight.

519
00:31:52,301 --> 00:31:54,260
Take the rest of the
יום לנוח קצת. חבר'ה.

520
00:31:54,303 --> 00:31:56,088
We need Bojinka alive.

521
00:31:56,131 --> 00:31:58,133
He's our last
link to Vadim.

522
00:32:07,055 --> 00:32:08,491
אתה טוב?

523
00:32:11,755 --> 00:32:13,714
Sending you guys into
האש, זה...

524
00:32:13,757 --> 00:32:16,891
מתעסק איתי.
ממ-הממ.

525
00:32:16,935 --> 00:32:20,503
התפקיד שלך הוא לשים אותנו
מול האיש הרע.

526
00:32:20,547 --> 00:32:24,855
ואם אחד מאיתנו יטפס
הסולם הזה בגובה שישה מטרים למטה,

527
00:32:24,899 --> 00:32:27,119
זה לא עליך.

528
00:32:28,381 --> 00:32:30,383
גְבִירתִי.

529
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
[שעון מתקתק]

530
00:32:57,018 --> 00:32:59,542
ג'ייסון:
יש 40 מספרים
בטלפון שלי,

531
00:32:59,586 --> 00:33:01,892
מספרים ש
לעולם לא אתקשר שוב.

532
00:33:01,936 --> 00:33:04,939
חברים לקבוצה שמעולם לא
עשה את זה הביתה.

533
00:33:04,983 --> 00:33:10,858
הם שייכים לגברים
כמו אדם, נייט, סוואני, דיאז.

534
00:33:10,901 --> 00:33:13,034
גברים ששירתתי איתם.

535
00:33:13,078 --> 00:33:15,732
אנשים מתים. חבר'ה צוות.

536
00:33:18,083 --> 00:33:20,520
בפעם הראשונה
ראיתי חבר מת,

537
00:33:20,563 --> 00:33:23,871
זו הייתה החוויה המכוננת
של חיי.

538
00:33:28,093 --> 00:33:30,921
בפעם האחרונה
ראיתי חבר מת,

539
00:33:30,965 --> 00:33:35,056
זו הייתה החוויה המכוננת
של חיי.

540
00:33:35,100 --> 00:33:38,016
כמעט ראיתי עוד שלושה חברים מתים בשנה שעברה.

541
00:33:38,059 --> 00:33:39,365
סוני,

542
00:33:39,408 --> 00:33:42,411
חימר,

543
00:33:42,455 --> 00:33:44,848
ריי.

544
00:33:44,892 --> 00:33:47,590
עם בראבו התאחד מחדש
לראשונה מזה חודשים,

545
00:33:47,634 --> 00:33:50,898
מעניין איזה אח יהיה
הבא אני לא יכול להתקשר.

546
00:33:50,941 --> 00:33:52,943
אתה לא יכול לחשוב על זה.

547
00:33:52,987 --> 00:33:55,729
אבל אחד אחד, שניים שניים,
המספרים ממשיכים לגדול.

548
00:33:58,427 --> 00:34:01,430
אני גוללת דרך הטלפון שלי,
אני רואה את השמות שלהם.

549
00:34:01,474 --> 00:34:03,954
אני זוכר את הדברים
זה קרה.

550
00:34:03,998 --> 00:34:08,089
לאחרונה, אני לא יכול להניח את זה.

551
00:34:08,133 --> 00:34:10,483
אני לא יכול לקבור את זה.

552
00:34:10,526 --> 00:34:12,833
18 שנים של לחימה מתמשכת.

553
00:34:12,876 --> 00:34:15,488
מלחמה גובה מחיר.

554
00:34:15,531 --> 00:34:17,533
ולא רק בדם.

555
00:34:17,577 --> 00:34:20,275
בני הזוג שלנו, הילדים שלנו,

556
00:34:20,319 --> 00:34:22,799
הבריאות הנפשית שלנו.

557
00:34:22,843 --> 00:34:26,412
כל הנזק הנלווה אצלנו
להילחם כדי להגן על המדינה שלנו.

558
00:34:26,455 --> 00:34:30,111
יש המכנים זאת הקרבה.
אני קורא לזה בחירה.

559
00:34:30,155 --> 00:34:32,635
האמת היא,

560
00:34:32,679 --> 00:34:35,377
אני לוחם טוב יותר
מאשר בעל או אבא,

561
00:34:35,421 --> 00:34:37,205
ואני צריך להיות,

562
00:34:37,249 --> 00:34:39,990
או יותר מהאחים שלי
לא יגיע הביתה.

563
00:34:40,034 --> 00:34:43,733
אז למה לעשות את זה,
להכניס את עצמנו לזה?

564
00:34:43,777 --> 00:34:47,520
למה להמשיך לחזור?

565
00:34:47,563 --> 00:34:51,698
יש רק סיבה אחת:
אחד את השני.

566
00:34:51,741 --> 00:34:53,743
כי אנחנו אחים.

567
00:35:01,577 --> 00:35:03,666
Havoc Base, זה בראבו 2.
אני חולף על פני מונטגומרי.

568
00:35:03,710 --> 00:35:05,842
אריק:
תעתיק את מונטגומרי. אתה יכול לעשות לי טובה?

569
00:35:05,886 --> 00:35:09,150
[מכחכח גרון] אתה יכול לשאול,
אה, בלקברן שאלה שם?

570
00:35:09,194 --> 00:35:11,587
למה לעזאזל

571
00:35:11,631 --> 00:35:14,155
האם אני תמיד בצוות שיש לו
לדבשת אותו במעלה המדרגות?

572
00:35:14,199 --> 00:35:16,070
כלומר, קדימה.

573
00:35:16,114 --> 00:35:18,638
אריק: הרס ל-2,
צוות sky הוא שני מייקים בחוץ.

574
00:35:19,769 --> 00:35:21,728
Havoc Base, Bravo 2 מוגדר.

575
00:35:21,771 --> 00:35:24,992
בהצלחה. הרס החוצה.

576
00:35:34,784 --> 00:35:37,178
[צפירה מייללת מרחוק]

577
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
בראבו 2, נראה שיש לנו
שתי ניידות משטרה במרדף.

578
00:35:42,227 --> 00:35:43,532
תחזיק את מה שיש לך.

579
00:35:45,882 --> 00:35:47,449
תעתיק את זה.

580
00:35:52,019 --> 00:35:54,021
[צמיגים צורחים]

581
00:35:56,241 --> 00:35:58,939
אתה בטח צוחק עליי. עד כדי כך לגבי פרופיל נמוך.

582
00:35:58,982 --> 00:36:00,984
בראבו 1, זהו
בראבו 2. משטרה מקומית

583
00:36:01,028 --> 00:36:02,334
רק התעורר
כל השכונה.

584
00:36:02,377 --> 00:36:04,466
מציע שנבטל את המבצע
ותחזור מחר.

585
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
איבד את האלמנט
של הפתעה, בוס.

586
00:36:08,775 --> 00:36:09,950
אנחנו נשארים או הולכים?

587
00:36:19,612 --> 00:36:21,875
והמשטרה הזו פשוט התחילה
המשאבה, אחי, אני אומר לך.

588
00:36:21,918 --> 00:36:23,877
הבחור הזה שומע הפליץ של עכבר
והוא רץ.

589
00:36:23,920 --> 00:36:26,271
צ'רלי מייק.

590
00:36:26,314 --> 00:36:29,056
בראבו 2 לבראבו 1, I
להעתיק את צ'רלי מייק. מֵעַל.

591
00:36:29,099 --> 00:36:30,579
בואו ניכנס, בנים.

592
00:37:01,654 --> 00:37:03,656
♪

593
00:37:21,326 --> 00:37:23,328
♪

594
00:37:33,990 --> 00:37:35,992
[פטפוט לא ברור במרחק]

595
00:37:59,277 --> 00:38:00,452
[יריות ירי מושתקות]

596
00:38:01,148 --> 00:38:02,280
[גבר נוהם]

597
00:38:25,868 --> 00:38:27,305
זה זמן מסיבה.

598
00:38:39,360 --> 00:38:40,883
[יריות ירי מושתקות]

599
00:38:50,066 --> 00:38:51,546
חימר:
סרברוס יושב.

600
00:38:51,590 --> 00:38:53,156
יכול להיות מאוגד לפוצץ.

601
00:38:53,200 --> 00:38:54,723
ריי:
צריך להניח שיש
חומרי נפץ שם,

602
00:38:54,767 --> 00:38:56,072
אבל אין סיבה
הם יהיו מנשקים.

603
00:38:59,511 --> 00:39:01,513
[נעילת קליקים]

604
00:39:09,564 --> 00:39:11,697
ברור.
ג'ייסון:
SSE, תיק הכל.

605
00:39:11,740 --> 00:39:12,959
אקספיל בשלושה מייקים.

606
00:39:13,002 --> 00:39:14,482
בהנחה שלא ראית אותו
בדרך למעלה?

607
00:39:14,526 --> 00:39:16,397
לא. יצרו איתנו קשר קודם,
אבל אנחנו מניחים שהוא עלה

608
00:39:16,441 --> 00:39:17,964
אם הוא מנסה לברוח,
במקום למטה.

609
00:39:18,007 --> 00:39:19,792
כן, בהחלט לא פספסנו
אותו בדרך למטה.

610
00:39:19,835 --> 00:39:21,228
חימר:
אז הוא בן 17.

611
00:39:21,271 --> 00:39:22,664
כֶּלֶב!

612
00:39:22,708 --> 00:39:23,883
אני לא חושב שהוא יכול היה
הגיע הרבה יותר רחוק.

613
00:39:23,926 --> 00:39:24,884
קדימה.
ברוק:
הנה, בדוק את זה.

614
00:39:24,927 --> 00:39:26,494
[נובח]
ילד טוב.

615
00:39:26,538 --> 00:39:27,843
הרס, זה 1.
אנחנו עוברים על פני מובייל.

616
00:39:27,887 --> 00:39:30,672
HVT לא בחדר. אני מעתיק את הנייד, 1.

617
00:39:30,716 --> 00:39:34,546
שים לב, הזמן שלך על היעד
כעת שבע דקות.

618
00:39:38,985 --> 00:39:41,379
ל-K-9 יש ריח. עוברים לאבטחה.

619
00:40:11,321 --> 00:40:12,584
♪

620
00:40:28,513 --> 00:40:29,775
[מילל]

621
00:40:29,818 --> 00:40:30,819
[יבבות]

622
00:40:32,908 --> 00:40:34,344
[מכשיר מצפצף]

623
00:40:37,478 --> 00:40:39,437
[פטפוט רדיו לא ברור]

624
00:40:43,136 --> 00:40:46,444
בראבו 1, זה Havoc, כנסו.

625
00:40:46,487 --> 00:40:48,663
1, בדיקת רדיו, נגמר.

626
00:40:51,971 --> 00:40:53,581
בראבו 1,
זה Havoc Base.

627
00:40:53,625 --> 00:40:55,453
היכנס.

628
00:40:55,496 --> 00:40:57,629
בראבו 1, בדיקת רדיו,
נגמר.

629
00:40:57,672 --> 00:41:00,458
[סרברוס נובח בעדינות]

630
00:41:01,633 --> 00:41:03,461
ג'אס?

631
00:41:03,504 --> 00:41:05,463
כן.

632
00:41:05,506 --> 00:41:07,813
אתה בסדר, אחי? כן.

633
00:41:07,856 --> 00:41:09,597
מה שלומך, בוס? מה קרה?

634
00:41:09,641 --> 00:41:13,775
בוז'ינקה הוציאה אפוד S,
ג'קסון פולוק ניהל את הדירה.

635
00:41:13,819 --> 00:41:15,168
סוני:
כמעט קיבלת את הפלוס-1 שלו
לחדר השמפניה

636
00:41:15,211 --> 00:41:17,344
בשמיים, בוס.

637
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
דייוויס:
בראבו 1, זה Havoc Base,
להיכנס.

638
00:41:19,389 --> 00:41:21,827
בראבו 1, בדיקת רדיו, נגמר.

639
00:41:21,870 --> 00:41:23,611
הרס, זה 1.

640
00:41:23,655 --> 00:41:25,526
HVT נהרג.

641
00:41:25,570 --> 00:41:27,833
כולם בחיים.
אנחנו עוברים לאפיל.

642
00:41:29,051 --> 00:41:30,705
זה עותק טוב, 1.

643
00:41:31,967 --> 00:41:33,839
אסון נמנע.

644
00:41:33,882 --> 00:41:35,318
בוא נלך.

645
00:41:39,714 --> 00:41:41,716
[צפירה מייללת מרחוק]

646
00:41:50,551 --> 00:41:52,684
אריק:
צ'ייסר, זה Havoc Base.

647
00:41:52,727 --> 00:41:54,512
Bravo Team מאובטח.

648
00:41:54,555 --> 00:41:57,340
מציע לך אקספיל
לפני שהאזור מתחמם מדי.

649
00:41:57,384 --> 00:41:59,342
העתק, הבוק.

650
00:41:59,386 --> 00:42:01,649
לזה אתה קורא
טביעת רגל אפסית?

651
00:42:01,693 --> 00:42:04,870
לזה אנחנו קוראים
חבל עיזים.

652
00:42:04,913 --> 00:42:06,915
לִנְהוֹג.

653
00:42:23,366 --> 00:42:26,369
כמעט תפס את
הרכבת האחרונה לתפארת.

654
00:42:36,118 --> 00:42:40,079
כיתוב בחסות
CBS

655
00:42:40,122 --> 00:42:42,124
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org