1
00:00:01,418 --> 00:00:03,795
Merhaba baba.
Seni çok özledim.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,755
Neden benimle konuşmayı bıraktın?

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,758
Birisi yapacaktı
yarın beni gezdir

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,927
ve artık yapamıyorlar.
Bunu yapabilir misin?

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,177
Evet, elbette.

6
00:00:11,302 --> 00:00:12,763
Başarıyla
tümörü çıkardık,

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,389
ama daha karmaşıktı
beklediğimizden.

8
00:00:14,472 --> 00:00:15,515
Peki sırada ne var?

9
00:00:15,598 --> 00:00:16,642
muhtemelen
başka bir ameliyat.

10
00:00:16,725 --> 00:00:18,393
Tamam, çok tatlısın Walter!

11
00:00:21,271 --> 00:00:22,397
Bu işi seviyorum.

12
00:00:22,522 --> 00:00:24,274
Ve işte buradayım
en iyisinden öğreniyorum.

13
00:00:24,357 --> 00:00:26,109
Herkes gibi hissediyorum
etrafımda hamile var.

14
00:00:26,192 --> 00:00:27,361
Onlar adına mutlu olmalıyım.

15
00:00:27,444 --> 00:00:28,320
Arya?

16
00:00:28,403 --> 00:00:29,529
Aman Tanrım.

17
00:00:36,119 --> 00:00:37,829
Yalnızlık çoğalıyor

18
00:00:37,954 --> 00:00:39,914
kendimizi koruduğumuzda
kapatıldı.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
-Hey.
-MERHABA.

20
00:00:41,374 --> 00:00:42,417
Hey.

21
00:00:42,542 --> 00:00:44,836
İnsanlar
seni seven acı çektiğini görür.

22
00:00:44,919 --> 00:00:47,046
Üzgünüm,
karışıklığı umursama.

23
00:00:48,381 --> 00:00:49,341
Şu anda yatak odasında.

24
00:00:49,424 --> 00:00:50,633
Tamam aşkım.

25
00:00:50,759 --> 00:00:52,969
Ve görmek
sen acı çek, onları da incit.

26
00:00:53,094 --> 00:00:54,262
Bebeğim…

27
00:00:54,387 --> 00:00:57,015
Mecburuz
bize yardım etsinler diye düşünüyorum.

28
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
Bir ziyaretçim var.

29
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Kimse itiraf etmekten hoşlanmaz

30
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
hayatla tek başlarına başa çıkamazlar.

31
00:01:02,145 --> 00:01:03,480
Ama belki de bunu denememeliyiz.

32
00:01:03,563 --> 00:01:04,939
-İyi misin?
-Hım-hım.

33
00:01:05,065 --> 00:01:06,733
Bu bir nevi...

34
00:01:06,858 --> 00:01:08,318
İnsan olmanın ne demek olduğunu.

35
00:01:16,201 --> 00:01:17,077
Tada!

36
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
Reçetemi dolduruyorum
anksiyete ilaçları için

37
00:01:27,962 --> 00:01:29,547
bende sürekli kaygı yaratıyor.

38
00:01:29,672 --> 00:01:30,892
Seni böyle mi yakaladılar?

39
00:01:31,007 --> 00:01:32,092
"Onlar"?

40
00:01:32,175 --> 00:01:35,011
Büyük ilaç.
Uygulama Bremmen Yolu dedi.

41
00:01:35,136 --> 00:01:37,847
Ve tek gördüğüm bu poster
çiftçi pazarı için

42
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
"shiitake olur" diyor.

43
00:01:39,432 --> 00:01:40,976
var mısın
Bremen Caddesi,

44
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
veya Bremmen Yolu,
ya da Bremmen Meydanı…?

45
00:01:49,400 --> 00:01:50,735
Nasıl bildin?

46
00:01:50,860 --> 00:01:52,031
Ben senin kız kardeşinim.

47
00:01:52,153 --> 00:01:53,739
Detayları biliyorum
güçlü noktanız değil mi?

48
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
Kaba!

49
00:01:55,573 --> 00:01:57,117
Teşekkür ederim.

50
00:01:57,242 --> 00:01:58,702
özellikle
stresli olduğunda.

51
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
Kim stresli?

52
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
Sadece işsizim
kırık ve ilaçsız.

53
00:02:03,206 --> 00:02:05,333
Üzgünüm.

54
00:02:05,458 --> 00:02:07,085
Sızlanıyorum.

55
00:02:07,210 --> 00:02:08,628
Nasılsın?
O nasıl?

56
00:02:08,753 --> 00:02:09,796
Ah...

57
00:02:09,921 --> 00:02:11,840
Ben aynıyım, o da aynı.

58
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
Lütfen sızlanmaya geri dönün
senin sefaletin hakkında.

59
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
Dikkatimi dağıtmaya ihtiyacım var.

60
00:02:15,301 --> 00:02:16,720
Peki eğer istersen
daha fazla dikkat dağıtma,

61
00:02:16,803 --> 00:02:19,097
bugün trende bir adam
ona hatırlattığımı söyledi

62
00:02:19,222 --> 00:02:20,599
onun ortaokulundan
matematik öğretmeni,

63
00:02:20,682 --> 00:02:23,101
kimdi ve alıntı yapıyorum,

64
00:02:23,226 --> 00:02:24,644
"Argyle'da bir görüntü."

65
00:02:24,769 --> 00:02:26,521
Evet, sana söylemiştim
bu hırka iğrenç!

66
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
Teşekkür ederim.
Gülmeye ihtiyacım vardı.

67
00:02:30,191 --> 00:02:31,651
Hizmet etmek için buradayız.

68
00:02:31,776 --> 00:02:33,532
Affedersiniz.
Bremmen Yolu'nun nerede olduğunu biliyor musun?

69
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Hayır.

70
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
Hadi bakalım.

71
00:02:40,368 --> 00:02:41,495
Seni geri arayacağım.

72
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
Tamam, hoşçakal.

73
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
çok üzgünüm
Seni geri aramadım.

74
00:02:50,128 --> 00:02:51,504
Durmak.

75
00:02:51,629 --> 00:02:54,340
Aptal müzik parçalarım
baban kadar önemli değil

76
00:02:54,465 --> 00:02:58,136
Peki, yine de
Bir şey söyleyebilirdim.

77
00:02:58,261 --> 00:03:00,930
Ben sadece... suyun altındaydım.

78
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
Düşünmeden duramıyorum
ne yaptığımla ilgili…

79
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Buna neden olmak.

80
00:03:09,022 --> 00:03:11,190
Sen hiçbir şey yapmadın
yine de buna sebep olmak.

81
00:03:14,527 --> 00:03:16,779
Kliplerinizi dinledim.

82
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
Hepsi orada.

83
00:03:19,157 --> 00:03:22,744
Hazır olduğunda
sadece… devam et.

84
00:03:22,869 --> 00:03:25,455
İlk orijinalinizi tamamlama
kolay bir iş değil.

85
00:03:25,580 --> 00:03:27,707
Bazı insanlar için öyle.

86
00:03:27,832 --> 00:03:30,418
Taylor Swift şöyle yazıyor:
Aynı anda beş albüm.

87
00:03:30,543 --> 00:03:32,879
-Arya.
-Ne? Bu doğru.

88
00:03:33,004 --> 00:03:34,756
Belki benimdir.

89
00:03:34,881 --> 00:03:37,342
karşıya geçemiyorum
herhangi bir bitiş çizgisi.

90
00:03:42,847 --> 00:03:43,806
Bu da ne?

91
00:03:43,932 --> 00:03:45,141
Ah, bu...

92
00:03:45,266 --> 00:03:46,768
Başka bir zaman bekleyebilir.

93
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
Ama benim yüzüm bunda.

94
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
Bana göstermelisin.

95
00:03:53,441 --> 00:03:54,860
çok sevindim
performansınız hakkında,

96
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
ama acelesi yok.

97
00:03:56,236 --> 00:03:58,112
Ben... Nate'le konuşacağım.

98
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
Siz ikiniz iyi misiniz?

99
00:04:02,033 --> 00:04:04,327
Ah, emin değilim.

100
00:04:04,452 --> 00:04:08,498
Ah, birbirimizi görmedik
İngiltere'ye gittiğimden beri.

101
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
Neyse ki anlıyor.

102
00:04:10,375 --> 00:04:14,128
Yapamaz.
Neden gittiğimi bilmiyor.

103
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
Onun daha önemli bir şeyi var
şeyler oluyor.

104
00:04:16,047 --> 00:04:18,841
Ama hayır, o var
başka şeyler oluyor.

105
00:04:18,967 --> 00:04:20,802
O seni önemsiyor.

106
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
Çok fazla.

107
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
Sanırım.

108
00:04:24,430 --> 00:04:25,932
Öyle olduğunu biliyorsun.

109
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
Pfft.

110
00:04:29,185 --> 00:04:32,397
Eğer birine vermezsen
seni başarısızlığa uğratma fırsatı,

111
00:04:32,522 --> 00:04:34,274
o zaman seni yüzüstü bırakamazlar.

112
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
Sanırım bu yüzden
babama ulaşamadım

113
00:04:39,153 --> 00:04:41,197
tüm bu yıllar boyunca.

114
00:04:41,322 --> 00:04:43,616
Yapamadım…
riskle yüzleşmek

115
00:04:43,741 --> 00:04:47,120
beni tekrar hoş karşılamayacağını
açık kollarla.

116
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Bu yüzden durduk
hamile kalmaya çalışıyorum

117
00:04:50,039 --> 00:04:52,083
Korku.

118
00:04:52,208 --> 00:04:55,253
Şimdi... bu var.

119
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
İyi olmamak sorun değil.

120
00:05:00,174 --> 00:05:01,759
İyi.

121
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Çünkü bu realite TV şovları
kendilerini izlemeyecekler.

122
00:05:05,680 --> 00:05:06,889
İşte buyurun.

123
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
endişeleniyorum
yine de yalnızsın.

124
00:05:09,809 --> 00:05:11,477
Ben...

125
00:05:11,602 --> 00:05:13,563
Bugün Dr. Anderson'la görüşeceğim.

126
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
Tamam aşkım.

127
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
Nate'i arayacak mısın?

128
00:05:16,357 --> 00:05:17,608
Evet.

129
00:05:17,734 --> 00:05:18,860
Yarın onun doğum günü.

130
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
Muhtemelen izinlidir
bir yerde kutluyoruz.

131
00:05:20,820 --> 00:05:21,738
Hm.

132
00:05:24,449 --> 00:05:26,743
gerçekten bilmiyorum
kutlamak istiyorum.

133
00:05:26,826 --> 00:05:28,787
Peki senin kızın
doğum günlerini dikkate alır

134
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
bir ay süren etkinlik,

135
00:05:30,371 --> 00:05:31,915
ve o seni çok iyi biri yapıyor
lezzetli görünümlü gözleme

136
00:05:31,998 --> 00:05:33,583
şu anda,
o yüzden biraz ara verelim, tamam mı?

137
00:05:33,666 --> 00:05:34,625
Tamam aşkım.

138
00:05:36,210 --> 00:05:37,420
Ah, vay be!

139
00:05:37,545 --> 00:05:38,755
Vay!

140
00:05:38,880 --> 00:05:39,964
Bu benim mi?

141
00:05:41,674 --> 00:05:42,601
Teşekkür ederim tatlım.

142
00:05:43,843 --> 00:05:45,386
Harika iş.

143
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Mmm!

144
00:05:47,096 --> 00:05:48,014
Ah...

145
00:05:50,016 --> 00:05:50,933
Vay.

146
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Aç değil misin?

147
00:05:54,937 --> 00:05:57,065
Ah evet!
Çok aç.

148
00:05:57,190 --> 00:05:59,233
-Evet.
-Hımm, hımm.

149
00:05:59,358 --> 00:06:00,902
Peki...

150
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Mmm.

151
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Mmm!

152
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Tamam…

153
00:06:10,286 --> 00:06:11,245
Mmm.

154
00:06:11,370 --> 00:06:12,288
Mmm!

155
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
Park zamanı mı?

156
00:06:15,416 --> 00:06:17,585
Evet!
Evet, gidelim.

157
00:06:17,710 --> 00:06:18,961
Tamam aşkım.
Tamam, selam…

158
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
Hatırla…

159
00:06:20,421 --> 00:06:23,299
Babanın yavaşlaması gerekiyor
hemen şimdi, tamam mı?

160
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
Ayakkabı lütfen.

161
00:06:29,430 --> 00:06:30,848
Hey…

162
00:06:30,973 --> 00:06:32,308
sen yaklaşıksın
tedaviye yeniden başlamak için

163
00:06:32,391 --> 00:06:33,309
yani sadece düşünüyorum...

164
00:06:33,434 --> 00:06:35,978
Ah, biliyorum.
Anladım ama…

165
00:06:36,104 --> 00:06:37,897
Onunla konuşacağım, sadece...

166
00:06:38,022 --> 00:06:40,066
Bugün değil.

167
00:06:40,191 --> 00:06:41,234
Tamam aşkım.
Belki…

168
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
Ayrıca ailenle de konuşuyor musun?

169
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Onlara haber verin
kanser olduğunu

170
00:06:45,154 --> 00:06:47,574
Mumbai'ye uçmadan önce
ve sana bir nargile getireceğim.

171
00:06:47,657 --> 00:06:49,283
Beni çok iyi tanıyorlar.

172
00:06:49,408 --> 00:06:51,661
Hey, cidden bunu yapacak mısın?
bütün gün şehirde koş

173
00:06:51,744 --> 00:06:53,621
altı yaşında bir çocukla
şekere mi atladın?

174
00:06:53,746 --> 00:06:57,291
Cupcake'leri halledebilirim
ve oyun alanı.

175
00:06:57,416 --> 00:07:00,878
Başa çıkamadığım şey
onu hayal kırıklığına uğratıyor.

176
00:07:01,003 --> 00:07:03,422
Güzel.
İyi olacağım.

177
00:07:03,548 --> 00:07:04,590
Elbette!

178
00:07:04,715 --> 00:07:05,633
Ayakkabı zamanı.

179
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Bitirdim!

180
00:07:11,431 --> 00:07:14,767
Keşke olsaydın bebeğim.

181
00:07:14,892 --> 00:07:16,144
Ne kadar erken başlarsak
seansınız...

182
00:07:16,227 --> 00:07:19,188
Hayır, işim bitti
iğne yastığı olmak!

183
00:07:26,362 --> 00:07:28,448
Zor bir hafta geçiriyor.

184
00:07:35,746 --> 00:07:37,332
İNGİLİZ
Siz iğrençsiniz.

185
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
Bence iğrençsin.

186
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
Bunu birine yapmaya nasıl cesaret edersin?

187
00:07:40,084 --> 00:07:41,752
Sen bile yapamazsın
gözlerimin içine bak.

188
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Merhaba Dr.

189
00:07:52,847 --> 00:07:53,932
Merhaba Aria.

190
00:07:54,015 --> 00:07:56,161
Dinle, çok üzgünüm
bunu son dakikada yapmak için

191
00:07:56,267 --> 00:07:57,935
ama acil bir durumla karşılaştım,

192
00:07:58,060 --> 00:08:00,772
yeniden planlamamızın bir sakıncası var mı?
gelecek hafta aynı saatte mi?

193
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
Evet.
Sorun değil.

194
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
Fantastik.
Çok teşekkür ederim.

195
00:08:03,816 --> 00:08:05,109
Yakında konuşacağız.

196
00:08:09,947 --> 00:08:11,574
İNGİLİZ
Ağladığımı gördün,

197
00:08:11,657 --> 00:08:12,909
ve şimdi onun yatağındasın!

198
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
Ah!

199
00:08:14,368 --> 00:08:16,496
Bunun acıtması mı gerekiyor?

200
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
Peki, kemerlerin
muhtemelen sıkıdır.

201
00:08:19,332 --> 00:08:20,875
kullanıyor musun
golf topu mu?

202
00:08:20,958 --> 00:08:23,044
Eh, sadece onlara sahiptiler
çoklu paketlerde.

203
00:08:23,169 --> 00:08:24,963
Ve kimin ihtiyacı var
bir düzine golf topu, değil mi?

204
00:08:25,046 --> 00:08:26,089
Ah!

205
00:08:26,172 --> 00:08:27,298
Ben... onu alacağım.

206
00:08:29,175 --> 00:08:30,343
-Merhaba!
-Hey.

207
00:08:30,468 --> 00:08:33,596
MERHABA! Ben... unuttum
Nate'in doğum günüydü

208
00:08:33,721 --> 00:08:35,140
ta ki takvimime bakana kadar.

209
00:08:35,223 --> 00:08:37,267
Ve sonra ona sorduğumda
ne yapıyordu,

210
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
hiçbir şey söylemedi.

211
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
Yani biz açıkça
ona bir parti vermeliyim.

212
00:08:43,272 --> 00:08:45,358
Evet, peki
parti mi istiyor?

213
00:08:45,483 --> 00:08:46,849
İstek?
Hayır, ilgiden nefret ediyor.

214
00:08:46,943 --> 00:08:48,163
-Bebeğim
-Ama o bunu hak ediyor.

215
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
Onun şöyle bir şeye ihtiyacı var:
sürpriz doğum günü

216
00:08:50,071 --> 00:08:52,114
kanser savaşçısı partisini kes.

217
00:08:52,240 --> 00:08:53,741
Ben gömüldüm,

218
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
yani merak ediyordum
Eğer ikiniz bana yardım edebilirseniz,

219
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
yarın öğleden sonra mı?

220
00:08:58,162 --> 00:08:59,080
Evet, elbette.

221
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
Evet elbette.

222
00:09:00,414 --> 00:09:02,792
muhtemelen yapabilirim
diğerlerinde ip.

223
00:09:02,917 --> 00:09:04,168
Oldukça çekiciyim.

224
00:09:04,293 --> 00:09:05,378
Ah, biliyorum.
Ben...

225
00:09:05,503 --> 00:09:07,213
Alır mısın?
benim için cheesecake?

226
00:09:07,296 --> 00:09:08,297
Bu onun en sevdiği şey,

227
00:09:08,422 --> 00:09:10,049
ve mesela,
yılın tek günü

228
00:09:10,132 --> 00:09:11,301
kendine izin veriyor
küçük bir ikram.

229
00:09:11,384 --> 00:09:12,343
-Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim!

230
00:09:12,468 --> 00:09:13,511
Ah?

231
00:09:13,636 --> 00:09:14,846
Bana sipariş verdiğini söyle
Veniero'dan.

232
00:09:14,929 --> 00:09:16,880
Aman Tanrım, kim olduğumu sanıyorsun?
Elbette!

233
00:09:16,973 --> 00:09:18,057
-Ah!
-Hadi.

234
00:09:18,182 --> 00:09:19,726
-Sonra görüşürüz çocuklar.
-Hadi.

235
00:09:19,809 --> 00:09:21,477
Evet, iyi deneme.

236
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
Vay, tamam.
Çok yüksek!

237
00:09:31,153 --> 00:09:32,780
Yakala beni!

238
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
Peki neden yapmıyorsun?
kaydıraktan aşağı inmek mi?

239
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Hayır, yakala beni!

240
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
Tamam aşkım.

241
00:09:42,498 --> 00:09:44,625
Tamam, baban seni yakaladı.

242
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
Ah!

243
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
Tekrar!

244
00:09:52,800 --> 00:09:54,969
Üzgünüm, ben… yapamam.

245
00:09:55,094 --> 00:09:56,137
Yapamam.

246
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
♪ İşte… ♪

247
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
♪ Tanıdık bir yerde ♪

248
00:10:06,564 --> 00:10:10,401
♪ Başımızı öne eğdik ♪

249
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
♪ Ve sonra öyleymiş gibi yaparız
çünkü... ♪

250
00:10:14,947 --> 00:10:17,742
♪ Gece karanlık ♪

251
00:10:17,867 --> 00:10:21,579
♪ Ve alanımız tükeniyor ♪

252
00:10:21,704 --> 00:10:24,165
♪ Etrafta koşmamız için ♪

253
00:10:26,167 --> 00:10:30,880
♪ Ama bu bir çıkmaz sokak
ve para kısıtlı ♪

254
00:10:31,005 --> 00:10:35,885
♪ Ve oldu
uzun zamandır bu ♪

255
00:10:36,010 --> 00:10:39,388
♪ Zor bir yıl oldu
ve sadece biliyorum ♪

256
00:10:39,513 --> 00:10:43,017
♪ Bu kadar aşağıdan ♪

257
00:10:43,142 --> 00:10:47,355
♪ Daha yeni bitti…
yukarı gidiyoruz ♪

258
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
GENÇ Anne, buraya gel!

259
00:10:50,107 --> 00:10:51,568
sonunda aldım
koro anladı!

260
00:10:51,651 --> 00:10:53,944
♪ Hala yatakta sıkışıp kaldım ♪

261
00:10:54,070 --> 00:10:55,680
♪ Hareket etmedim,
hayır, biraz bile ♪

262
00:10:55,780 --> 00:10:59,367
♪ Yalnızlıktan beri ve ben tanıştığımızdan beri ♪

263
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
♪ Hey… ♪

264
00:11:01,118 --> 00:11:03,371
♪ Bana söyledi
beni kimse kurtaramazdı ♪

265
00:11:03,496 --> 00:11:05,706
♪ Ve düşündüm
onun deli olabileceğini ♪

266
00:11:05,831 --> 00:11:08,042
♪ Yalnızlığım
papatyaları itiyorum ♪

267
00:11:08,167 --> 00:11:10,878
♪ Ve bence
belki haklı olabilir ♪

268
00:11:16,634 --> 00:11:18,010
Teşekkür ederim!

269
00:11:18,135 --> 00:11:20,888
Güzel.

270
00:11:21,013 --> 00:11:22,724
Sadece kramp girme
o piyano parmakları.

271
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
Yani… bundan hoşlanmadın mı?

272
00:11:28,437 --> 00:11:30,523
Hobiler iyidir

273
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
harcadığın sürece
zamanınızın büyük kısmını

274
00:11:32,775 --> 00:11:34,735
önemli olan şeyler hakkında.

275
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
Tamam aşkım.

276
00:11:40,157 --> 00:11:42,284
Hey…

277
00:11:42,410 --> 00:11:45,579
Klasik piyano size verir
gerçek bir kariyer şansı,

278
00:11:45,704 --> 00:11:47,957
eğer bu konuda ciddiysen.

279
00:11:48,082 --> 00:11:49,500
Ben ciddiyim.

280
00:11:49,625 --> 00:11:51,085
İyi.

281
00:11:51,210 --> 00:11:56,966
Çünkü haberlerim var.

282
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Juilliard.

283
00:11:58,300 --> 00:12:00,845
Seçmelere katıldın.

284
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
Evet!

285
00:12:03,681 --> 00:12:04,807
-Vay!
-Evet!

286
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Yay!

287
00:12:06,809 --> 00:12:08,644
Tamam aşkım.

288
00:12:30,499 --> 00:12:31,501
O buralarda mı?

289
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
O burada.

290
00:12:32,668 --> 00:12:33,878
Tamam aşkım!

291
00:12:34,003 --> 00:12:37,131
Teşekkürler.

292
00:12:37,256 --> 00:12:38,215
MERHABA!

293
00:12:38,340 --> 00:12:39,425
MERHABA.

294
00:12:40,885 --> 00:12:42,428
Finn zor zamanlar geçiriyor.

295
00:12:42,553 --> 00:12:44,806
Havamda olmayabilir
bugünkü arkadaşlık için özür dilerim.

296
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
Ah, sorun değil.
Anladım.

297
00:12:47,057 --> 00:12:49,393
Sert kızlar bile
kötü günler geçiriyorsun, değil mi?

298
00:12:49,518 --> 00:12:51,270
Evet.

299
00:12:51,395 --> 00:12:52,396
Hım...

300
00:12:54,023 --> 00:12:56,525
Ben... onu getirdim
birkaç parça ve bob

301
00:12:56,650 --> 00:13:00,654
Londra'dan ama...

302
00:13:00,779 --> 00:13:02,698
Hediye mi?

303
00:13:02,823 --> 00:13:06,619
Çok tatlısın,
ama belki başka bir gün deneyelim.

304
00:13:06,744 --> 00:13:09,455
Peki öyleyse.
Bunlarla yetineceğim.

305
00:13:09,580 --> 00:13:12,666
Sanırım yapacağım…
başka zaman tekrar gel.

306
00:13:12,791 --> 00:13:15,169
İkiniz de yıldız adaylarısınız
günlük işini bırakmalısın.

307
00:13:17,421 --> 00:13:18,881
Ne var?

308
00:13:19,006 --> 00:13:20,966
Hım!
Peki...

309
00:13:22,718 --> 00:13:23,886
Doğru...

310
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
İşte buyurun.

311
00:13:28,432 --> 00:13:29,433
Vay!

312
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
Bu çok havalı!

313
00:13:33,145 --> 00:13:35,147
Bunları aldın
gerçek Londra'dan mı?

314
00:13:35,272 --> 00:13:36,232
Evet.

315
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
Gerçek Londra.

316
00:13:40,319 --> 00:13:41,612
Ah, o benimdi.

317
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
Hoşuna gitti mi?

318
00:13:42,947 --> 00:13:44,031
Bayıldım.

319
00:13:44,156 --> 00:13:45,199
Ah, güzel.

320
00:13:45,324 --> 00:13:46,242
Teşekkürler.

321
00:13:50,871 --> 00:13:53,040
Bugün tedavi edici müzik günü.

322
00:13:53,165 --> 00:13:55,834
Tedavi edici olan nedir
o korkunç gürültü mü?

323
00:13:55,960 --> 00:13:58,045
Biliyorum.
Asla tempoda değiller.

324
00:13:58,170 --> 00:13:59,296
Mm…

325
00:14:00,923 --> 00:14:03,175
Hey, sessiz ol!

326
00:14:03,300 --> 00:14:05,177
yenmeye çalışıyoruz
kanser burada!

327
00:14:13,102 --> 00:14:15,521
Doğum günün kutlu olsun.

328
00:14:15,646 --> 00:14:17,314
Teşekkürler.

329
00:14:17,439 --> 00:14:19,316
Seni tutmayacağım.

330
00:14:19,441 --> 00:14:21,777
ama sana borçluyum
bir açıklama.

331
00:14:23,529 --> 00:14:27,283
Bu… oldukça olurdu
doğum günü hediyesi.

332
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Bugün boş musun?

333
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
Ben... aslında değilim.

334
00:14:31,787 --> 00:14:33,539
Peki yarın?

335
00:14:35,583 --> 00:14:39,587
Belki.

336
00:14:39,712 --> 00:14:41,273
Tamam, anlayacağız
bir şey çıktı.

337
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
Aslında gitmem lazım.

338
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
-Tamam, hoşçakal.
-Güle güle.

339
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
Hoşçakal.

340
00:14:45,926 --> 00:14:47,053
Bulunduk mu?

341
00:14:47,136 --> 00:14:48,179
Hayır, bence iyiyiz.

342
00:14:48,262 --> 00:14:49,221
Tamam.

343
00:14:49,346 --> 00:14:50,806
Alacağım.
Teşekkür ederim.

344
00:14:52,850 --> 00:14:56,353
İşte buradasın.

345
00:14:56,478 --> 00:14:58,188
Walter, sen de öylesin
yardım etmek

346
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
ya da şarap içmek, ama ikisi birden değil.

347
00:15:00,399 --> 00:15:02,401
Bu benim için değil.

348
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
Tamam aşkım.

349
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
Adı neydi?

350
00:15:13,370 --> 00:15:15,372
Rees.

351
00:15:15,497 --> 00:15:16,999
Rees.

352
00:15:17,124 --> 00:15:19,668
Rees'e göre,

353
00:15:19,793 --> 00:15:24,548
kim inanılmaz bir şey yetiştirdi
kızı ve arkadaşı.

354
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
Teşekkür ederim Walter.

355
00:15:26,091 --> 00:15:27,051
Aa.

356
00:15:28,135 --> 00:15:29,053
Merhaba.

357
00:15:29,178 --> 00:15:31,013
-Hey.
-Sylvie nerede?

358
00:15:31,138 --> 00:15:32,556
Benim dairemde.

359
00:15:32,681 --> 00:15:34,892
Sen ve kız arkadaşın
birlikte yaşamaya başladınız mı?

360
00:15:34,975 --> 00:15:37,436
Hayır, yapmadık.

361
00:15:39,897 --> 00:15:42,358
Sen yokken,
Sylvie'nin dairesini su bastı

362
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
ve artık Tara'nın yeni bir oda arkadaşı var.

363
00:15:45,819 --> 00:15:48,155
Güzel, güzel.

364
00:15:48,280 --> 00:15:50,324
Evet, bu ikna ediciydi.

365
00:15:50,449 --> 00:15:52,910
Sadece olacağını düşündüm
birkaç geceliğine,

366
00:15:52,993 --> 00:15:54,620
ama birkaç hafta oldu.

367
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
Onun orada olması hoşuma gidiyor.

368
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
Bu sadece…
Artık buna alışkın değilim.

369
00:15:59,708 --> 00:16:01,669
Sen buradayken çok şey var
rutinine alışkın

370
00:16:01,752 --> 00:16:03,504
ve sonra birinin
senin uzayında.

371
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
Kesinlikle!
Beğen…

372
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Sylvie diğerine kiş yaptı
akşam yemeği için gece, değil mi?

373
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Yumurtaları kırdıktan sonra

374
00:16:09,635 --> 00:16:13,097
sümüksü, kırık kabukları koydu
kartona geri koyun.

375
00:16:13,222 --> 00:16:14,974
Tamam, onları bana getir.

376
00:16:15,099 --> 00:16:18,018
Onları ezeceğim
ve onları bitki toprağıma karıştır.

377
00:16:18,143 --> 00:16:21,772
Evet, yumurta kabukları
besin açısından oldukça yoğundur.

378
00:16:21,897 --> 00:16:24,149
Demek istediğim, bunun iğrenç olduğu.

379
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
İğrenç değil.

380
00:16:25,234 --> 00:16:26,193
Sağ.

381
00:16:26,318 --> 00:16:27,342
Ne demek istediğimi biliyorsun.

382
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
Şimdi bak,
duyduğum tek şey şuydu

383
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
Sylvie kiş yaptı
ve onu yedin.

384
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
Evet öyleydi
oldukça iyi bir kiş.

385
00:17:03,147 --> 00:17:08,027
-Hey.
-Merhaba.

386
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
Anna nerede?

387
00:17:09,486 --> 00:17:11,989
Ah... peki,
Aklıma harika bir fikir geldi

388
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
yapmaktan
bugün bu battaniye kalesi,

389
00:17:14,241 --> 00:17:16,368
ama sonra bir kriz geçirdi
ona söylediğimde

390
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
aşağı inemediğimi
ve onunla birlikte onun içine sürünerek,

391
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
bu yüzden vazgeçtim.

392
00:17:21,081 --> 00:17:24,460
Ve şimdi ilk onu alıyor
metroda yalnız yolculuk.

393
00:17:24,585 --> 00:17:28,047
Sanırım o muhtemelen
Şu anda Queens'e yolu yarıladık.

394
00:17:28,172 --> 00:17:29,339
Ahh.

395
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
O, yatak odasında
kutu açılımı videoları izliyorum.

396
00:17:33,761 --> 00:17:35,638
Enerji seviyesi neden
altı yaşındaki bir çocuğun, mesela

397
00:17:35,721 --> 00:17:36,638
yetişkinler için toksik mi?

398
00:17:36,764 --> 00:17:40,768
-Radyoaktif.
-Biliyorum.

399
00:17:40,893 --> 00:17:43,562
Evet, yani yapamazsın
Her şeyi düzelt, Nate.

400
00:17:43,687 --> 00:17:45,397
Daha çok herhangi bir şeye benziyor.

401
00:17:53,322 --> 00:17:58,243
Ah… Ellis içeri girmemi istiyor
ve bazı satıcı çeklerini imzalayın.

402
00:17:58,368 --> 00:18:00,173
Yapabileceğim bir şey
aslında yapmayı başarıyor.

403
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
Tamam, işte başlıyoruz.

404
00:18:06,794 --> 00:18:07,920
İşte buyurun.

405
00:18:09,421 --> 00:18:11,382
hatırlamıyorum
hayatım nasıldı

406
00:18:11,465 --> 00:18:13,550
sen olmadan.
Benimle evlenir misin?

407
00:18:13,675 --> 00:18:15,469
Aman Tanrım, bu gerçek mi?

408
00:18:15,552 --> 00:18:16,887
Evet, senin karın olacağım!

409
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
Evet!

410
00:18:22,142 --> 00:18:23,644
Bağlantı kesildi…?

411
00:18:23,769 --> 00:18:24,978
Hayır…

412
00:18:26,355 --> 00:18:28,065
Hayır, hayır.

413
00:18:28,190 --> 00:18:31,401
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

414
00:18:34,113 --> 00:18:35,989
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

415
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
Hayır, hayır, hayır, hayır…

416
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
Ne...?

417
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
teşekkür ederim
Sky Chart'ı aradığınız için.

418
00:19:02,391 --> 00:19:03,684
Aramanız bizim için önemlidir.

419
00:19:03,767 --> 00:19:05,060
Lütfen bekleyin.

420
00:19:05,185 --> 00:19:07,437
ve bir temsilci
kısa süre sonra sizlerle olacak.

421
00:19:13,443 --> 00:19:17,322
Tatlım, saklanmayı bırak
şu sürdürülebilir pedalın arkasında.

422
00:19:17,447 --> 00:19:19,447
Kimseyi kandırmıyorsun
bu tempoyla!

423
00:19:29,543 --> 00:19:31,253
Bir haftan var
doğru yapmak için

424
00:19:31,378 --> 00:19:33,422
seçmelerden önce.

425
00:19:33,547 --> 00:19:35,048
Odak.

426
00:19:49,188 --> 00:19:50,939
Ayağa kalk, Aria…

427
00:20:01,533 --> 00:20:02,618
Hala kapalı!

428
00:20:05,329 --> 00:20:06,580
Bir tık daha!

429
00:20:15,631 --> 00:20:18,175
Tekrar git!

430
00:20:29,394 --> 00:20:33,065
Ah!

431
00:20:33,190 --> 00:20:34,066
Ne oldu?

432
00:20:36,443 --> 00:20:37,694
Aman Tanrım!

433
00:20:37,819 --> 00:20:41,323
Ah...

434
00:20:41,448 --> 00:20:42,992
Bekle, anne, anne, anne,
Doktoru çağırma!

435
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
Ben değilim!

436
00:20:44,368 --> 00:20:47,329
Yapabilir miyiz diye bakıyorum
seçmeleri yeniden planlayın!

437
00:20:51,667 --> 00:20:52,626
Tünaydın.

438
00:20:52,709 --> 00:20:54,336
Bu Mo ile
Gökyüzü Grafiği İnterneti.

439
00:20:54,419 --> 00:20:56,338
Kimin zevkine sahibim
bugün ile konuşmaktan?

440
00:20:56,421 --> 00:20:57,714
Aman Tanrım, sonunda.

441
00:20:57,839 --> 00:21:00,926
Aria Navarro.
İnternetim bitti.

442
00:21:01,051 --> 00:21:02,886
çok üzgünüm
bu konuda Aria.

443
00:21:03,011 --> 00:21:04,597
Ve ben çok katlı bir binadayım
Manhattan'da,

444
00:21:04,680 --> 00:21:06,556
yani cep telefonu sinyalim de berbat.

445
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
Bu çok üzücü geliyor Aria.

446
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
Adımı söylemeyi keser misin?

447
00:21:09,768 --> 00:21:10,852
Evet hanımefendi.

448
00:21:10,978 --> 00:21:12,312
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, "hanımefendi."

449
00:21:12,437 --> 00:21:15,190
Sadece, sadece…
Biliyor musun, "Aria" gayet iyi.

450
00:21:15,315 --> 00:21:17,025
Teşekkür ederim Aria.

451
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
Şimdi kontrol edeyim bakalım
rapor edilen herhangi bir kesinti varsa

452
00:21:19,319 --> 00:21:21,780
yakınınızda…

453
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Benimle biraz daha sabredin.

454
00:21:23,532 --> 00:21:25,701
Sistemimiz çalışıyor
normalden daha yavaş.

455
00:21:25,826 --> 00:21:27,870
Birini gönderemez misin?
düzeltmek için burada mısın?

456
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
Birkaç sorun gidermeyi deneyelim
önce teknikler.

457
00:21:29,496 --> 00:21:30,455
Ben kendime güveniyorum.

458
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
Buraya birini gönder
düzeltmek için!

459
00:21:32,207 --> 00:21:34,376
Lütfen!

460
00:21:38,964 --> 00:21:41,925
İyi misin?

461
00:21:47,139 --> 00:21:48,557
Tam olarak değil.

462
00:21:48,682 --> 00:21:50,809
Orada yanınızda biri var mı?

463
00:21:50,934 --> 00:21:52,686
Hayır.

464
00:21:54,146 --> 00:21:55,230
Yalnızım.

465
00:21:56,690 --> 00:21:57,524
Yalnız değilsin.

466
00:21:57,649 --> 00:21:59,776
Buradayım.

467
00:21:59,901 --> 00:22:01,987
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

468
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Üzgünüm, ben...
Bunun tuhaf olduğunu biliyorum.

469
00:22:04,031 --> 00:22:05,115
Beni tanımıyorsun bile.

470
00:22:05,198 --> 00:22:07,284
Düşük yaptım.

471
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
Ve ben bunu yapmadım bile
hamile olduğumu biliyorum

472
00:22:14,499 --> 00:22:18,003
yani şansım olmadı
heyecanlanmak.

473
00:22:18,128 --> 00:22:20,797
Sadece perişan olmam gerekiyor.

474
00:22:20,922 --> 00:22:24,134
Ve ben çok hastayım
perişan olmaktan.

475
00:22:30,682 --> 00:22:34,770
Üzgünüm.

476
00:22:34,895 --> 00:22:36,521
Teşekkürler.

477
00:22:36,646 --> 00:22:38,273
Bu aptalca.

478
00:22:38,398 --> 00:22:40,567
Ama ben sadece... ben sadece
Gösterilerimi izlemek istiyorum.

479
00:22:45,906 --> 00:22:48,325
Bu muhtemelen
bugünkü en tuhaf araman, değil mi?

480
00:22:49,409 --> 00:22:51,328
Pek değil.

481
00:22:51,453 --> 00:22:52,916
Bunu biliyor musun bilmiyorum.

482
00:22:53,038 --> 00:22:53,914
ama insanlar biraz berbat.

483
00:22:58,460 --> 00:23:00,587
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

484
00:23:00,712 --> 00:23:03,006
Ah... evet.

485
00:23:10,055 --> 00:23:11,181
On üç ay önce,

486
00:23:11,306 --> 00:23:14,184
üçüncü doğurganlık ne zaman
üst üste uzman

487
00:23:14,309 --> 00:23:18,063
bana asla olmadığımı söyledi
bebek sahibi olabilecek miyim...

488
00:23:21,942 --> 00:23:23,860
Kocam beni terk etti.

489
00:23:28,073 --> 00:23:29,616
İlk ay…

490
00:23:29,741 --> 00:23:31,743
Zar zor nefes alabiliyordum.

491
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
İkinci ay,
Az önce The Office'i izledim.

492
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
sabah, öğlen ve gece.

493
00:23:36,456 --> 00:23:40,877
11 ay daha sürdü
sırf bu işi bulmak için.

494
00:23:41,002 --> 00:23:42,514
Kendimi göstermeyi başaramadım.

495
00:23:43,672 --> 00:23:46,883
Evet, ben… bunu anladım.

496
00:23:49,219 --> 00:23:52,389
Bu sabah bir şey okudum.
Şöyle diyordu...

497
00:23:52,514 --> 00:23:55,475
"Yalnızlık çoğalır
Kendimizi kapalı tutuyoruz."

498
00:23:57,561 --> 00:24:00,147
Seni seven insanlar,
acı çektiğini görüyorlar,

499
00:24:00,272 --> 00:24:03,275
ve senin acı çektiğini görmek
onları da incitiyor, yani…

500
00:24:03,400 --> 00:24:04,609
Yapmalıyız…

501
00:24:04,734 --> 00:24:07,529
bize yardım etsinler.

502
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
Bence.

503
00:24:09,406 --> 00:24:10,824
ben sadece…

504
00:24:10,949 --> 00:24:14,286
Her zaman bir yük gibi hissediyorum.

505
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
Bundan nefret ediyorum.

506
00:24:17,455 --> 00:24:19,583
Aynı.

507
00:24:19,708 --> 00:24:21,794
Kız kardeşim, kim gidiyor
akla hayale gelmeyecek şeyler aracılığıyla

508
00:24:21,877 --> 00:24:24,129
bana her zaman söylüyor

509
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
onun istediği
sorunlarımı duymak için.

510
00:24:26,715 --> 00:24:29,801
Bu da ona çok yardımcı oluyor
bana yardımcı olduğu için, ama...

511
00:24:29,926 --> 00:24:32,512
savaşmak zorundayım
izolasyon dürtüsü.

512
00:24:32,637 --> 00:24:33,763
Mımhm.

513
00:24:33,889 --> 00:24:38,018
Evet, burası benim konfor alanım.

514
00:24:38,143 --> 00:24:40,687
Kimse bunu duymak istemiyor
tek başlarına hayatla başa çıkamazlar,

515
00:24:40,770 --> 00:24:42,105
ama...

516
00:24:42,230 --> 00:24:44,900
Belki de denememeliyiz.

517
00:24:45,025 --> 00:24:46,568
Bu bir nevi...

518
00:24:46,693 --> 00:24:48,445
İnsan olmanın ne demek olduğunu.

519
00:24:48,570 --> 00:24:49,863
Hım...

520
00:24:52,199 --> 00:24:53,575
Haklısın.

521
00:24:55,952 --> 00:24:57,704
Mo mu?

522
00:24:57,829 --> 00:25:00,165
Evet?

523
00:25:00,290 --> 00:25:02,542
İnternetimin gitmesine sevindim.

524
00:25:08,423 --> 00:25:09,549
Ben de.

525
00:25:16,014 --> 00:25:17,516
Hayır, geliyor
köşede…

526
00:25:17,599 --> 00:25:19,059
Geliyor, geliyor
O geliyor.

527
00:25:19,142 --> 00:25:20,727
Tamam, tamam!

528
00:25:20,852 --> 00:25:22,520
Sürpriz!

529
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
-Vay.
-Doğum günün kutlu olsun!

530
00:25:27,275 --> 00:25:28,193
Benden nefret etme.

531
00:25:28,318 --> 00:25:29,486
Bilmiyorum ama kovuldun.

532
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Üzgünüm.

533
00:25:30,987 --> 00:25:32,197
Bu başka bir doğum günü değil.

534
00:25:32,280 --> 00:25:34,616
Bu yeni bir
kansersiz başlangıç.

535
00:25:34,741 --> 00:25:35,951
Hadi dostum.

536
00:25:36,076 --> 00:25:38,286
Evet, bu konuda...

537
00:25:42,916 --> 00:25:44,334
Muhtemelen bunu ortadan kaldırmalıyız.

538
00:25:44,417 --> 00:25:45,585
Evet

539
00:25:45,710 --> 00:25:46,670
Herkes için pasta!

540
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
Hey, kim bir dilim ister?
Hadi.

541
00:25:51,383 --> 00:25:52,676
Hadi!

542
00:25:52,801 --> 00:25:53,802
Tamam…

543
00:25:55,679 --> 00:25:56,721
Merhaba.

544
00:25:56,846 --> 00:25:58,598
MERHABA.

545
00:25:58,723 --> 00:26:01,059
♪ Yap, yap, yap, yap... ♪

546
00:26:22,455 --> 00:26:25,417
İşte başlıyoruz.
Tamam…

547
00:26:26,793 --> 00:26:32,549
♪ Ne diyeceğimi bilmiyorum ♪

548
00:26:32,674 --> 00:26:34,968
♪ Ve ben...
na-da-da-da-da… ♪

549
00:26:35,093 --> 00:26:37,554
♪ biliyorum sen
anlamaya çalışmak istiyorum ♪

550
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
♪ Anlayın… ♪

551
00:26:39,931 --> 00:26:42,350
♪ Da-da-na-na-na-na… ♪

552
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
♪ Dünyanızı yerleştirmeye çalışın
tam kafamın içinde... ♪

553
00:26:45,645 --> 00:26:48,481
♪ Hala deniyorum

554
00:26:48,606 --> 00:26:54,571
♪ öğrenmek için... ♪

555
00:26:54,696 --> 00:26:57,574
♪ Sen, benim... ♪

556
00:27:06,875 --> 00:27:08,418
Hey!

557
00:27:08,543 --> 00:27:10,879
Temizlemediğini biliyorum
kendi doğum günü partinizde!

558
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
Peki, görmüyorum
herhangi biriniz kalkıyor musunuz?

559
00:27:12,839 --> 00:27:14,049
Hayır, yapmıyorsun.

560
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
-Bunu yapmıyorsun.
-Hayır, hayır.

561
00:27:15,800 --> 00:27:17,219
Emin misin
yardım edemez miyiz?

562
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
Sorun değil. Evet, evet.
Benim için zevkti.

563
00:27:18,762 --> 00:27:20,805
Tamam aşkım!

564
00:27:20,930 --> 00:27:24,059
Söylemem gerekiyor…

565
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
O iyi.
Merak etme.

566
00:27:30,690 --> 00:27:31,900
Bekle, sana yardım edeceğim.

567
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
İzin ver canım.

568
00:27:33,318 --> 00:27:35,195
İyiyim.
Ben sadece... kaydı.

569
00:27:37,822 --> 00:27:39,699
Gevezelik etmeyi bırak.

570
00:27:41,993 --> 00:27:43,995
Artık sadece kelimeler uyduruyorsun.

571
00:27:44,120 --> 00:27:45,497
Bunu nereye koyacağımı bana göster.

572
00:27:45,622 --> 00:27:47,457
Evet, o kadar kolay değil, değil mi?

573
00:27:51,711 --> 00:27:52,587
Teşekkür ederim.

574
00:27:52,712 --> 00:27:53,713
Herhangi bir zamanda.

575
00:27:55,882 --> 00:27:57,258
İyi misin?

576
00:27:57,384 --> 00:27:59,177
Evet.
Sen?

577
00:27:59,302 --> 00:28:00,303
Evet.

578
00:28:02,639 --> 00:28:03,765
Anladım.

579
00:28:03,890 --> 00:28:05,767
Neyi anladın?

580
00:28:05,892 --> 00:28:07,560
Bu.

581
00:28:07,685 --> 00:28:09,270
Çok fazla.

582
00:28:09,396 --> 00:28:11,356
Ben ayrıldım.
Bir çocuğum var.

583
00:28:11,481 --> 00:28:14,401
Çıkaramıyorum bile
kendi çöplüğüm.

584
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
Ben... nedenini anlıyorum...
neden kaçtın?

585
00:28:16,736 --> 00:28:20,615
Hayır, olan bu değil.

586
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
Peki nereye gittin?

587
00:28:23,201 --> 00:28:25,245
Yani biliyorum
İngiltere'ye gittin ama...

588
00:28:25,370 --> 00:28:26,621
Bundan daha fazlası.

589
00:28:26,746 --> 00:28:27,622
ben...

590
00:28:27,747 --> 00:28:29,874
Babamı kaybettim.

591
00:28:32,210 --> 00:28:34,462
Ben çok üzgünüm.

592
00:28:34,587 --> 00:28:35,964
Üzgünüm.
Keşke…

593
00:28:36,089 --> 00:28:37,466
Keşke bana söyleseydin.

594
00:28:37,549 --> 00:28:39,300
Biliyorum.
ben...

595
00:28:39,426 --> 00:28:41,886
geri dönmemiştim
Amerika'ya taşındığımdan beri.

596
00:28:42,011 --> 00:28:44,556
Ben…
açıkçası kaçtığımdan beri.

597
00:28:46,599 --> 00:28:48,852
ben...

598
00:28:48,977 --> 00:28:51,312
Sana gerçekten sarılmak istiyorum.

599
00:28:51,438 --> 00:28:52,355
Tamam aşkım.

600
00:28:52,480 --> 00:28:53,523
Ama yapamam.

601
00:28:53,648 --> 00:28:55,108
-Ah, tamam.
-Üzgünüm.

602
00:28:55,233 --> 00:28:58,153
Hayır, bu... kesikler.

603
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
-Ah.
-Birden fazla kesik.

604
00:28:59,779 --> 00:29:01,990
Anlıyorum.

605
00:29:05,618 --> 00:29:07,829
Hey, acaba...

606
00:29:07,954 --> 00:29:10,832
senin için burada olmama izin verir misin?

607
00:29:10,957 --> 00:29:13,418
Benim için buradaydın.

608
00:29:15,587 --> 00:29:17,130
Bir kerelik eksi.

609
00:29:17,255 --> 00:29:19,048
Ama… sorun değil.
Tamam.

610
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
Yani...

611
00:29:22,844 --> 00:29:24,387
Yani doğum günü insanı değilsin, öyle mi?

612
00:29:24,512 --> 00:29:25,597
Ah, fark ettin mi?

613
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
Evet.

614
00:29:26,890 --> 00:29:28,475
Hepimiz oradayız
seni kutlamaya çalışıyorum

615
00:29:28,558 --> 00:29:29,924
ve sen çöp topluyorsun.

616
00:29:30,018 --> 00:29:32,228
Bize katılmanız tam bir saçmalık.

617
00:29:39,068 --> 00:29:41,112
Peki, ameliyat
planlandığı gibi gitmedi.

618
00:29:43,156 --> 00:29:46,075
Bir türlü alamadılar
Kesiklerimdeki temiz kenar boşlukları,

619
00:29:46,201 --> 00:29:48,620
yani hala aktif hücreler var.

620
00:29:48,745 --> 00:29:49,704
Daha fazla kemoterapi mi?

621
00:29:49,829 --> 00:29:54,375
Daha fazla kemoterapi, evet.

622
00:29:54,501 --> 00:29:56,211
Hissediyor…
sanki…

623
00:29:56,336 --> 00:29:57,462
Bitiş çizgisi tam oradaydı.

624
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
Ayağım oradaydı…

625
00:29:58,880 --> 00:30:01,591
-Hımm.
-Ve sadece… daha yeni taşındı.

626
00:30:01,716 --> 00:30:05,345
Beğen…

627
00:30:07,514 --> 00:30:10,809
Burada olduğun için gerçekten mutluyum.

628
00:30:17,732 --> 00:30:18,817
Yapalım mı?

629
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
Evet.

630
00:30:27,450 --> 00:30:29,411
Bildiğim tek yol
bir daha kaçamayacaksın.

631
00:30:29,494 --> 00:30:30,703
Aa.

632
00:30:34,791 --> 00:30:35,708
Devam et o zaman.

633
00:30:40,088 --> 00:30:41,381
Aman Tanrım…

634
00:30:41,464 --> 00:30:42,882
Arya geldi.

635
00:30:47,053 --> 00:30:48,126
Doğum günün kutlu olsun!

636
00:30:48,221 --> 00:30:49,848
Merhaba!

637
00:30:49,973 --> 00:30:52,684
Tatlıları sevmediğini biliyorum.
bu yüzden sana bir hediye kartı aldım

638
00:30:52,809 --> 00:30:54,936
en sevdiğime
Amsterdam'da ramen yeri.

639
00:30:55,061 --> 00:30:56,813
Senin bir ramen adamı olduğunu mu hissediyorum?

640
00:30:56,938 --> 00:30:58,273
Sen haklısın.

641
00:30:58,398 --> 00:31:00,859
Teşekkür ederim.
Bu çok düşünceli bir davranış.

642
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
-Gitmek. Sana bir içki getireceğim.
-Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

643
00:31:04,445 --> 00:31:06,698
-Kris.
-Evet?

644
00:31:06,823 --> 00:31:08,449
Yaptım.

645
00:31:08,575 --> 00:31:12,120
Bir şarkının tamamını yazdım.
A, B, A, B, C, B gibi.

646
00:31:12,245 --> 00:31:13,830
Her şey tam olarak oradadır.

647
00:31:13,955 --> 00:31:16,499
Adeta titriyorsun.

648
00:31:16,624 --> 00:31:18,877
Peki sen gittikten sonra

649
00:31:19,002 --> 00:31:21,045
öyle olduğumu sanıyordum
günlerce yatakta kalacağım.

650
00:31:21,170 --> 00:31:23,006
Ve daha sonra…?

651
00:31:23,131 --> 00:31:25,300
Daha sonra Mo'yla konuştum.

652
00:31:25,425 --> 00:31:26,926
Üzgünüm.
Uzun hikaye.

653
00:31:27,051 --> 00:31:29,470
İyi iş Mo.
ve harika iş çıkardın, Aria.

654
00:31:29,596 --> 00:31:31,097
Ben... Bunu duymak için sabırsızlanıyorum.

655
00:31:31,222 --> 00:31:33,099
Ben de yapamam.

656
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Neyi duymak için sabırsızlanıyorum?

657
00:31:34,893 --> 00:31:38,313
Aria beste yapmayı yeni bitirdi
ilk orijinal şarkısı.

658
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
-Vay canına, tebrikler.
-Teşekkürler.

659
00:31:40,231 --> 00:31:41,441
Ve sen buradasın.

660
00:31:41,566 --> 00:31:43,485
Dışarıda olmalısın
Halkınızla birlikte kutluyoruz.

661
00:31:43,568 --> 00:31:45,945
Peki...

662
00:31:46,070 --> 00:31:47,363
Ben öyleyim.

663
00:31:51,409 --> 00:31:53,369
-Teşekkür ederim.
-Hım-hım.

664
00:31:53,494 --> 00:31:54,495
-Teşekkür ederim.
-Hoş geldin.

665
00:31:56,122 --> 00:31:58,333
John.

666
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Seni görmek güzel.

667
00:32:00,084 --> 00:32:02,837
MERHABA.

668
00:32:02,962 --> 00:32:06,424
Ve sen de olmalısın
John'un karısı mı?

669
00:32:06,549 --> 00:32:07,675
Ben Desi'yim.

670
00:32:07,800 --> 00:32:10,720
Arya.
Kaplan'da mı çalışıyorsun?

671
00:32:10,845 --> 00:32:12,180
Evet.

672
00:32:12,305 --> 00:32:14,182
Ah, pekala, tanıştığıma memnun oldum.

673
00:32:16,726 --> 00:32:18,811
Vay, bu kadar
güzel bir bilezik.

674
00:32:18,937 --> 00:32:22,190
Ah evet.
Öyle.

675
00:32:22,315 --> 00:32:24,192
John neyi sevdiğimi biliyor.

676
00:32:27,403 --> 00:32:28,947
Merhaba John.
Sizi görmek güzel.

677
00:32:29,072 --> 00:32:30,490
-MERHABA.
-Nasılsın?

678
00:32:30,573 --> 00:32:33,034
-İyi, güzel.
-İyi.

679
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
Oturmak ister miydin?

680
00:32:34,953 --> 00:32:35,828
Evet.

681
00:32:35,954 --> 00:32:36,913
Evet.

682
00:33:05,441 --> 00:33:07,441
Ekstra küçük bir şey
hepiniz için.

683
00:33:10,321 --> 00:33:11,781
Ah, bunu almalıyım.
Haklı olacağım.

684
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
O, yanağımdan öpüyor

685
00:33:15,827 --> 00:33:18,663
neredeyse her zaman
odayı terk ediyor.

686
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
Ben bunu çok seviyorum.

687
00:33:20,039 --> 00:33:22,417
-Hımm?
-Hım-hım.

688
00:33:22,542 --> 00:33:23,751
Ancak…?

689
00:33:23,876 --> 00:33:25,086
Hiç bir şey.

690
00:33:28,381 --> 00:33:29,298
Çok fazla.

691
00:33:29,424 --> 00:33:31,217
Ah...

692
00:33:31,342 --> 00:33:33,845
Biliyorsun başladık.
birbirimizi görmek,

693
00:33:33,970 --> 00:33:37,098
ve aniden
alanımı paylaşıyoruz.

694
00:33:37,223 --> 00:33:39,058
Burası benim alanım.

695
00:33:39,183 --> 00:33:42,395
hazır değilim
bizim alanımız haline gelmesi için.

696
00:33:42,520 --> 00:33:43,771
Bu korkunç mu?

697
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
Hayır, hayır.

698
00:33:44,981 --> 00:33:46,190
Hızlı.

699
00:33:46,315 --> 00:33:47,859
Yani lezbiyenler için bile.

700
00:33:47,984 --> 00:33:50,945
Walter!

701
00:33:51,070 --> 00:33:52,864
Üzgünüm.
Bu saldırgan mı?

702
00:33:52,989 --> 00:33:54,073
HAYIR!

703
00:33:54,198 --> 00:33:56,284
seninle bile gurur duyuyorum
bu şakayı yapmayı biliyordu.

704
00:33:58,369 --> 00:34:00,872
Ve şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum.

705
00:34:00,997 --> 00:34:01,914
Evet.

706
00:34:02,040 --> 00:34:02,957
Tamam, tamam.

707
00:34:03,082 --> 00:34:04,042
Ve haklısın.

708
00:34:04,167 --> 00:34:06,544
Biz...
bir nevi hızlı ileri sarılmış durumda.

709
00:34:06,669 --> 00:34:09,547
Ama bir kez onun dairesi
nihayet onarımlar tamamlandı

710
00:34:09,672 --> 00:34:13,009
almaya geri dönmeliyiz
yavaş yavaş birbirimizi tanımak.

711
00:34:13,134 --> 00:34:14,385
-Güzel.
-Hım-hım.

712
00:34:14,510 --> 00:34:15,386
-Şerefe.
-Şerefe.

713
00:34:23,061 --> 00:34:23,936
Bir saniye.

714
00:34:24,062 --> 00:34:25,354
Kris.

715
00:34:25,480 --> 00:34:26,939
Carrie!

716
00:34:27,065 --> 00:34:28,733
MERHABA!
Çok uzun zaman oldu.

717
00:34:28,858 --> 00:34:30,485
Aman tanrım.

718
00:34:30,610 --> 00:34:32,737
Ah, şu haline bir bak.

719
00:34:32,862 --> 00:34:34,531
anlamlıydım
seni haftalarca aramak.

720
00:34:34,614 --> 00:34:36,273
İşler çok karışıktı
gittiğin zaman.

721
00:34:36,365 --> 00:34:37,575
Dürüst olmak gerekirse,
Bırakmaya yakındım.

722
00:34:37,658 --> 00:34:38,701
Aa.

723
00:34:38,826 --> 00:34:40,704
Asıl sebep sendin
Bu işi sevdim.

724
00:34:40,787 --> 00:34:42,663
Ah, bunu söylemen çok hoş.

725
00:34:42,789 --> 00:34:43,706
Nasılsın?

726
00:34:43,831 --> 00:34:44,791
Şef nasıl?

727
00:34:44,916 --> 00:34:46,167
Ah.
Biz ayrıldık.

728
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Ah…
Ah.

729
00:34:47,752 --> 00:34:49,713
Batı Yakası'na taşındı,
ve gidemedim

730
00:34:49,796 --> 00:34:51,339
'çünkü...

731
00:34:51,464 --> 00:34:52,924
Vesey Caddesi beni terfi ettirdi.

732
00:34:55,009 --> 00:34:56,511
Ah!

733
00:34:56,636 --> 00:34:58,429
Ah...

734
00:34:58,554 --> 00:35:00,473
Hım...

735
00:35:00,598 --> 00:35:03,518
Biliyor musun?

736
00:35:03,643 --> 00:35:04,852
Sen bir yıldızsın.

737
00:35:04,977 --> 00:35:08,147
Bunu gördüklerine sevindim.

738
00:35:08,272 --> 00:35:10,174
Biraz köpüklü olmalı mıyız
kutlamak için mi?

739
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
Üzerinde.

740
00:35:13,528 --> 00:35:14,779
-Ah, teşekkürler.
-Rica ederim.

741
00:35:14,862 --> 00:35:15,738
-Şerefe.
-Şerefe.

742
00:35:15,863 --> 00:35:19,325
Şerefe.

743
00:35:19,450 --> 00:35:21,161
Sonra görüşürüz.
Seni görmek güzeldi.

744
00:35:21,244 --> 00:35:22,453
Evet!

745
00:35:27,875 --> 00:35:30,169
İki cheesecake alabilir miyim?

746
00:35:30,294 --> 00:35:31,337
Nasıl gidiyor?

747
00:35:31,462 --> 00:35:33,548
Ah, bilmiyorum.

748
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
Bazı günler çoktur.

749
00:35:35,091 --> 00:35:37,135
Mımhm.

750
00:35:37,260 --> 00:35:39,220
Her zamanki gibi hissettim
o adam...

751
00:35:39,345 --> 00:35:41,222
Bütün ateşlerin yanmasını sağlamak.

752
00:35:41,347 --> 00:35:42,223
Ben babaydım.

753
00:35:42,348 --> 00:35:43,975
Barın sahibiydim.

754
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
Yabancılaşmış koca.

755
00:35:45,977 --> 00:35:47,728
Ama şimdi…

756
00:35:47,854 --> 00:35:50,731
Sanki bilmiyorum bile
nerede bu yangınlar.

757
00:35:50,857 --> 00:35:52,233
Yangınlar var mı?

758
00:35:52,358 --> 00:35:53,901
Ateş nedir?

759
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
Evet, değil mi?

760
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
Biliyorsun, bugün erken saatlerde,
birisi bana söyledi

761
00:35:57,738 --> 00:36:00,408
insanların sana yardım etmesine izin vermelisin.

762
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
Bence bu daha kolay
o insanlara para ödüyorsun.

763
00:36:03,077 --> 00:36:04,453
Terapiyi denedin mi?

764
00:36:04,579 --> 00:36:05,830
Hayır.

765
00:36:05,955 --> 00:36:09,083
Ben... ben kaçınıyordum
bu rota... bir süreliğine.

766
00:36:09,208 --> 00:36:10,835
Yardımcı olabilir.

767
00:36:10,960 --> 00:36:13,129
Genelde terapistime kızgınım
haklı olduğun için.

768
00:36:13,212 --> 00:36:14,672
O harika.

769
00:36:14,797 --> 00:36:15,965
Hm.

770
00:36:16,090 --> 00:36:19,177
Belki de yapmalıyım
bir şans ver.

771
00:36:19,302 --> 00:36:21,512
Sakıncası var mı?
ismini paylaşıyor musun?

772
00:36:21,637 --> 00:36:23,556
Elbette.

773
00:36:23,681 --> 00:36:26,059
Artık o kadar da kötü hissetmeyeceğim
partine geç kaldığın için.

774
00:36:26,142 --> 00:36:27,459
Lütfen.
Bir kişi daha az

775
00:36:27,560 --> 00:36:29,145
bana "Doğum Günün Kutlu Olsun" diye bağırıyordu.

776
00:36:29,270 --> 00:36:31,063
Bu... bu hediye.

777
00:36:32,315 --> 00:36:34,359
Bu gerçekten ilginç.

778
00:36:34,442 --> 00:36:37,737
Şey… o benim ev sahibimdi.

779
00:36:37,862 --> 00:36:41,032
Müfettiş buldu
dairemde siyah küf.

780
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
Aman Tanrım.

781
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
Ah...

782
00:36:43,784 --> 00:36:46,913
Peki, sanırım kalacağım
biraz daha seninle

783
00:36:48,247 --> 00:36:49,207
Ah…

784
00:36:49,332 --> 00:36:51,292
Vay be.

785
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Sanırım bir sonraki tur benden.

786
00:36:53,336 --> 00:36:54,795
Hey!

787
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Daha fazla şampanya mı?

788
00:36:56,547 --> 00:36:57,506
Göreyim seni.

789
00:37:32,333 --> 00:37:34,585
Çok fazla değil mi?

790
00:37:34,710 --> 00:37:36,921
Evet.
Oldukça yorgunum.

791
00:37:37,046 --> 00:37:38,673
Ve keşke uzanabilseydim.

792
00:37:39,924 --> 00:37:40,841
Hadi.

793
00:37:44,929 --> 00:37:46,847
Emin oluyorsun
Bu sefer uçmayacak mıyım?

794
00:37:46,973 --> 00:37:48,850
Hayır, sen çok beceriklisin
uçuş riski olmak.

795
00:37:54,522 --> 00:37:55,815
sizlere sunuyorum…

796
00:37:55,940 --> 00:37:57,316
Kanepeniz.

797
00:37:57,441 --> 00:37:58,526
Ah!

798
00:37:58,651 --> 00:38:00,778
Şimdiye kadarki en iyi doğum günü hediyesi.

799
00:38:07,994 --> 00:38:09,036
Tamam aşkım.

800
00:38:10,329 --> 00:38:12,039
Ah… ah, vay be.

801
00:38:12,164 --> 00:38:13,040
Ne?

802
00:38:13,165 --> 00:38:14,500
Evet.

803
00:38:17,670 --> 00:38:18,879
Bu mükemmel.

804
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
Teşekkür ederim.

805
00:38:28,889 --> 00:38:30,725
Ve sizin için efendim.

806
00:38:30,850 --> 00:38:32,143
Tamam, sırada kim var?

807
00:38:32,268 --> 00:38:34,854
-Ben bir şey yapabilir miyim?
- Votka soda ve limon bükümü.

808
00:38:34,979 --> 00:38:37,190
Bir votka soda limonu bükümü.
Peki ya senin için Aria?

809
00:38:37,273 --> 00:38:38,190
Sauvignon Blanc.

810
00:38:38,316 --> 00:38:39,483
-Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim.

811
00:38:43,154 --> 00:38:45,489
Sen olduğunu?

812
00:38:45,614 --> 00:38:49,702
Evet.

813
00:38:49,827 --> 00:38:50,870
Ben Carrie'yim.

814
00:38:54,749 --> 00:38:57,168
-Sen Vesey'lesin.
-Hım-hım.

815
00:38:57,293 --> 00:38:58,711
Seni Kris'le konuşurken gördüm.

816
00:38:58,836 --> 00:39:00,463
Ben… fark etmemiştim.

817
00:39:00,588 --> 00:39:02,631
O aslında benim akıl hocamdı.

818
00:39:02,757 --> 00:39:06,677
Yani eğer Kris bir hayransa,
özel olmalısın.

819
00:39:06,802 --> 00:39:07,762
Vur beni.

820
00:39:07,887 --> 00:39:09,638
Sohbet etmeyi çok isterim.

821
00:39:20,733 --> 00:39:22,610
Bir tane daha ister misin?
yoksa iyi misin?

822
00:39:30,117 --> 00:39:33,204
♪ Büyümek istiyorum… ♪

823
00:39:36,082 --> 00:39:37,375
Günaydın.

824
00:39:37,500 --> 00:39:39,001
-Hey.
-MERHABA.

825
00:39:39,126 --> 00:39:40,378
Sana kahve yaptım.

826
00:39:40,503 --> 00:39:44,256
Vay.

827
00:39:44,382 --> 00:39:45,800
Karımı gördün mü?

828
00:39:45,925 --> 00:39:48,219
Küçük şey, bir meleğin sesi.

829
00:39:48,344 --> 00:39:51,138
Daha önce hiç kalkmadım
saat 10:00'ın çatlaması,

830
00:39:51,263 --> 00:39:52,890
eğer kibar davranıyorsam?

831
00:39:53,015 --> 00:39:56,310
Şansı denemek istemiyorum.

832
00:39:56,435 --> 00:39:58,479
Bu fikirleri bir kenara bırakmam gerekiyor.

833
00:39:58,604 --> 00:40:00,356
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

834
00:40:04,985 --> 00:40:07,613
♪ Sevmek istemek… ♪

835
00:40:13,160 --> 00:40:14,870
Ve aynen böyle, anne.

836
00:40:14,995 --> 00:40:16,872
Tamam, şimdi.
Tamam aşkım.

837
00:40:18,582 --> 00:40:19,500
Biliyor musun Micah...

838
00:40:19,625 --> 00:40:22,461
-Hım?
-Bu günlerden birinde…

839
00:40:22,586 --> 00:40:23,629
Kazanamayacaksın.

840
00:40:23,754 --> 00:40:24,630
Ah.

841
00:40:29,427 --> 00:40:30,595
Ama bugün o gün değil!

842
00:40:30,678 --> 00:40:32,430
Bugün o gün değil.

843
00:40:33,556 --> 00:40:34,598
Ah oğlum.
Tamam aşkım.

844
00:40:34,723 --> 00:40:35,724
Sana göstereyim.

845
00:40:37,101 --> 00:40:38,018
Ah.

846
00:40:39,228 --> 00:40:43,315
♪ Hayır, seni tanımlamayacağız ♪

847
00:40:43,441 --> 00:40:47,278
♪ Yaşamaya devam ediyoruz ♪

848
00:40:51,949 --> 00:40:54,743
♪ Hayır, ben sadece… ♪

849
00:40:54,869 --> 00:40:56,662
Ha.

850
00:40:56,787 --> 00:40:58,456
♪ Hayatta kalmak... ♪

851
00:41:03,002 --> 00:41:04,044
Ah, durun, durun!

852
00:41:04,170 --> 00:41:05,588
Sadece bir saniye.

853
00:41:07,131 --> 00:41:08,257
Hey!

854
00:41:08,382 --> 00:41:10,217
Nasıl gidiyor?

855
00:41:10,342 --> 00:41:12,344
Aslında harika.

856
00:41:12,470 --> 00:41:13,554
Bir saniyen var mı?

857
00:41:13,679 --> 00:41:14,972
Ah, evet, evet, istiyorum.

858
00:41:15,097 --> 00:41:17,766
ama önce,
birisi seninle konuşmak istiyor.

859
00:41:20,519 --> 00:41:21,562
Merhaba Mo Teyze.

860
00:41:21,645 --> 00:41:22,521
Merhaba Finn!