1
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
1783. Gjashtë vjet para Revolucionit Francez,
Louis XVI ende sundonte - por Wit ishte Mbreti.

2
00:00:22,100 --> 00:00:29,800
“Në këtë vend, veset janë pa pasoja,
por tallja vret”.  - Duka i Guines

3
00:00:50,400 --> 00:00:54,356
Më mbani mend, zotëri?

4 
00:00:55,440 --> 00:00:56,714
Mendoni mirë.

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,231
Edhe unë kam ndryshuar kaq shumë?

5
00:00:59,880 --> 00:01:05,154
E mbani mend... "Marquis of Stumblebum"?
Ah, ja ku shkojmë.

6
00:01:05,640 --> 00:01:09,350
Ti më cilësove ashtu
kur rashë duke kërcyer në një top.

7
00:01:10,760 --> 00:01:12,512
pengesë. Shumë e lënduar!

8
00:01:13,160 --> 00:01:15,116
Nuk e kam jetuar kurrë.

9
00:01:19,720 --> 00:01:22,673
Ku është zgjuarsia jote tani?

10
00:01:22,673 --> 00:01:24,673
U largua?

10
00:01:25,320 --> 00:01:27,390
Çfarë humbje për sallonet tona.

11
00:01:33,400 --> 00:01:34,833
Që nga mërgimi im,

12
00:01:35,480 --> 00:01:37,479
Kam parë shumë vende,

13
00:01:40,140 --> 00:01:42,676
Oh, me sjellje shumë më të vrazhda.

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,431
Megjithatë nuk e kam harruar kurrë.

15
00:01:54,000 --> 00:01:56,230
Zotëri, e kuptoj që po ju lodh.

16
00:02:04,000 --> 00:02:06,958
Do të pres zonjën dhe do ta lë të pushojë.

17
00:02:07,240 --> 00:02:09,196
Ajo po ju pret.

18
00:02:10,440 --> 00:02:14,035
Kam frikë se në gëzimin e tij,
Zot e ka harruar veten.

20
00:04:19,400 --> 00:04:20,992
- Kthehu në shtëpi.
- Por, zotëri.

21
00:04:21,600 --> 00:04:24,592
Dhëmbët që kërcasin, sytë e shndritshëm,
ju i dini shenjat.

22
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Mos lëviz.

23
00:04:29,960 --> 00:04:32,190
Zotëri, na mungojnë punëtorët.

24
00:04:32,560 --> 00:04:34,198
Babai i tij ka ethe.

25
00:04:39,320 --> 00:04:41,709
Ata thonë Mbreti
mund të kurohet me një prekje.

26
00:04:41,850 --> 00:04:44,450
Të gjithë burrat mund të bëjnë mrekulli.

27
00:04:45,120 --> 00:04:48,638
Nuk me beson,
por premtoj.

28
00:04:49,240 --> 00:04:51,310
Ne do ta pastrojmë këtë moçal nga e keqja.

29
00:04:51,560 --> 00:04:53,198
Duke kënduar mesha?

30
00:04:53,440 --> 00:04:54,190
Jo me masat...

31
00:04:54,440 --> 00:04:56,396
do të ndërtojmë prita dhe kanale,

32
00:04:56,640 --> 00:04:58,835
mbjellë pemë, mbjellë kultura.

33
00:05:00,000 --> 00:05:02,230
Kjo tokë do të bëhet
bukur, do ta shihni.

34
00:05:03,760 --> 00:05:05,193
Ju jeni në shtëpi.

35
00:05:12,200 --> 00:05:15,909
Kur takoni Mbretin,
a mund të bekojë medaljonin tim?

36
00:05:17,680 --> 00:05:19,113
Të premtoj, Leonard.

37
00:05:26,240 --> 00:05:28,196
Ju nuk mund të shkoni pa bekimin tim.

38
00:05:28,320 --> 00:05:31,039
Nëna juaj shqetësohet se ju do të shkoni në Versajë.

39
00:05:31,240 --> 00:05:32,832
Të dielën, thuaju të kenë shpresë.

40
00:05:33,320 --> 00:05:34,753
Unë predikoj shpresën në Zot.

41
00:05:35,000 --> 00:05:39,232
Në Versajë, vullneti i një njeriu
i ktheu kënetat në kopshte.

42
00:05:39,640 --> 00:05:41,232
Vullneti i një Mbreti!

43
00:05:41,640 --> 00:05:43,073
Unë do të trokas në çdo derë ...

44
00:05:43,240 --> 00:05:45,196
deri te Mbreti.

45
00:05:45,320 --> 00:05:46,639
Gjunjëzohuni.

46
00:05:49,120 --> 00:05:50,633
Hiqni kapelen tuaj, qiej!

47
00:05:52,320 --> 00:05:54,754
Në emër të...Amen

48
00:05:55,080 --> 00:05:56,149
Lamtumirë.

49
00:06:54,240 --> 00:06:56,196
Një nga zgjuarsitë më të mira të kohës sonë.

50
00:06:57,560 --> 00:06:58,959
Dhe çfarë çehre!

51
00:07:00,440 --> 00:07:01,190
Miletail!

52
00:07:01,680 --> 00:07:03,318
U kthye nga Amerika?

53
00:07:03,560 --> 00:07:06,074
Më kishte marrë malli për ajrin helmues të Versajës.

54
00:07:06,760 --> 00:07:08,398
Jam i habitur kur të gjej të gjunjëzuar këtu.

55
00:07:09,240 --> 00:07:11,435
Unë do të kisha preferuar ta varrosja të gjallë,

56
00:07:12,240 --> 00:07:14,196
por Zoti vendosi ndryshe.

57
00:07:14,400 --> 00:07:16,630
Ne po lutemi, zotërinj.

58
00:07:17,960 --> 00:07:19,916
A do të më bashkoheshit për darkë...

59
00:07:20,120 --> 00:07:22,395
Disa shpendë do të ishin shoqëri më e mirë!

60
00:07:28,000 --> 00:07:30,958
Ajo do të jetë e pikëlluar për orë të tëra...

61
00:07:31,080 --> 00:07:33,275
A është kjo shtëpi Blayac?

62
00:07:33,640 --> 00:07:35,278
po. A jeni afër?

63
00:07:35,320 --> 00:07:36,833
Unë kam një hyrje për Monsieur.

64
00:07:37,200 --> 00:07:39,270
Keni ardhur në kohën e duhur. 
Ai po merr aktualisht.

65
00:07:39,520 --> 00:07:42,956
Do ta njohësh nga e veja e tij.

66
00:07:46,120 --> 00:07:48,076
Mendja e tij ishte një dritë që shkëlqente.

67
00:07:48,240 --> 00:07:50,196
Burri im e vlerësoi mendimin tuaj.

68
00:07:50,440 --> 00:07:51,953
Akademia është e pikëlluar për të.

69
00:07:52,240 --> 00:07:53,958
Ai kujdesej thellë për të.

70
00:07:54,120 --> 00:07:55,633
Çfarë humbje.

71
00:07:55,800 --> 00:07:57,313
Zot, çfarë humbje.

72
00:07:57,520 --> 00:08:00,034
Ngushëllimet e mia, ai ishte shoku i babait tim.

73
00:08:01,200 --> 00:08:02,633
Babai im gjithashtu.

74
00:08:06,760 --> 00:08:08,193
Unë kam udhëtuar nga Dombes.

75
00:08:08,760 --> 00:08:10,591
Vizita e parë në Versajë?

76
00:08:11,000 --> 00:08:13,070
Unë kam lindur këtu, siç ndodh.

77
00:08:14,080 --> 00:08:15,832
Një oborrtar nga lindja.

78
00:08:17,080 --> 00:08:19,389
"Dikush mund të vizitojë një stallë,
pa e menduar veten një kalë."

79
00:08:50,960 --> 00:08:52,712
Vetëm Zoti mund të na gjykojë.

80
00:08:53,680 --> 00:08:55,636
Çfarë, mik?

81
00:09:01,080 --> 00:09:04,393
Zoti i fal hajdutët
kur fëmijët e tyre janë të uritur!

83
00:09:13,440 --> 00:09:15,078
Tani takimi ynë i dytë...

84
00:09:15,200 --> 00:09:16,713
Nuk ka më kënaqësi...

85
00:09:18,520 --> 00:09:20,556
Kujt e kam nderin me gjakderdhje?

86
00:09:21,400 --> 00:09:23,356
Gregoire Ponceludon de Malavoy.

87
00:09:24,640 --> 00:09:25,077
Markezi i Bellegarde.

88
00:09:26,240 --> 00:09:30,753
Charlotte, guvernantja ime,
dhe djali i saj Pali.

89
00:09:31,240 --> 00:09:34,073
Pali është shurdh-memec
një idiot, por zemërmirë.

90
00:09:35,800 --> 00:09:38,519
Udhëtarët nuk janë paralajmëruar mjaftueshëm,

91
00:09:39,400 --> 00:09:43,473
rreth grabitësve të autostradave rreth Versajës.

92
00:09:46,000 --> 00:09:47,900
Një mjek i mirë duhet të gjykojë gjakun...

93
00:09:48,000 --> 00:09:50,309
mënyra se si një gustator gjykon verën.

94
00:09:53,120 --> 00:09:56,192
Një e kuqe e përzemërt. 
E lëngshme por me trup të plotë...

95
00:09:56,760 --> 00:09:58,079
Ju jetoni në ajër të pastër ...

96
00:09:59,680 --> 00:10:01,440
dhe hani mish pa dhjamë.

97
00:10:01,440 --> 00:10:04,355
Unë jetoj në ajër të ndyrë të moçaleve dhe ha peshk me baltë.

98
00:10:12,880 --> 00:10:14,393
Zoti im, planet e mia.

99
00:10:14,680 --> 00:10:17,638
- Jeni inxhinier hidrografik?
- Po zotëri.

100
00:10:18,000 --> 00:10:21,959
Erdha në Versajë për të kërkuar ndihmë
për një projekt kullimi.

101
00:10:22,320 --> 00:10:25,278
Lehtë për t'u parë, vështirë për t'u dëgjuar.

102
00:10:25,680 --> 00:10:28,356
Unë do t'i drejtohem arsyes dhe dhembshurisë.

103
00:10:28,700 --> 00:10:32,038
Si je kaq injorant
në rrugët e Versajës?

104
00:10:32,560 --> 00:10:33,709
Atje tani.

105
00:10:34,680 --> 00:10:36,272
Të thashë gjakun.

106
00:10:38,680 --> 00:10:40,398
Ju duhet të pushoni.

107
00:10:42,120 --> 00:10:46,830
Dy ditë pushim në shtrat, dietë e duhur,
me një gotë verë natën.

108
00:11:03,000 --> 00:11:06,959
Nata është për të fjetur.
Përpjekjet tuaja do të jenë të kota.

109
00:11:14,800 --> 00:11:15,835
faleminderit.

110
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
"Studimi drejtuar Regjentit...

111
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Në lidhje me epidemitë në Dombes
dhe mjetet e sugjeruara"

112
00:11:24,000 --> 00:11:25,956
Nga Markezi de Gora.

113
00:11:26,240 --> 00:11:27,673
Madje nuk u hap asnjëherë.

114
00:11:28,640 --> 00:11:31,473
A do të shkojë më mirë studimi juaj?

115
00:11:33,240 --> 00:11:36,432
Faleminderit, po më kurseni zhgënjimin.

116
00:11:38,520 --> 00:11:41,159
Kam parë kaq shumë zotërinj nga vendi.

117
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
Unë do ta paraqes çështjen time gojarisht.

118
00:11:47,520 --> 00:11:51,957
Këtu do të ndërtoj bravë për të formuar një pishinë magazinimi.

119
00:11:52,560 --> 00:11:57,190
Madhërisë së tij mund t'i duken interesante vepra të tilla.

120
00:11:57,520 --> 00:12:01,479
Mbreti i pëlqen shumë gjërat teknike.

121
00:12:01,640 --> 00:12:05,918
Theksoni sesi ethet e larta vrasin banorët e Dombes.
Thuhet se është i mëshirshëm.

122
00:12:06,000 --> 00:12:07,638
Është dobësia e tij.

123
00:12:08,000 --> 00:12:12,551
Kjo është arsyeja pse unë nuk do ta informoja Madhërinë e Tij.

124
00:12:13,440 --> 00:12:15,670
Në të njëjtën mënyrë nuk them asgjë

125
00:12:16,000 --> 00:12:20,232
tunele për në Angli, duke kulluar këneta ose 
ekspeditat e hartës në Indi.

126
00:12:21,400 --> 00:12:23,356
Plani juaj mund të jetë shumë i dobishëm,

127
00:12:23,440 --> 00:12:24,634
por shumë e shtrenjtë.

128
00:12:25,000 --> 00:12:26,956
Kullojini të paktën kënetat.

129
00:12:27,240 --> 00:12:29,629
Do të thotë të kullosh thesarin e Francës!

130
00:12:30,400 --> 00:12:31,992
Unë administroj buxhetet.

131
00:12:32,200 --> 00:12:34,270
E shihni problemin?

132
00:12:34,800 --> 00:12:36,756
Çfarë çmimi ka një jetë njerëzore?

133
00:12:37,200 --> 00:12:39,953
Më pak se fati i Francës...

134
00:12:40,760 --> 00:12:42,478
përveç filozofëve.

135
00:12:42,800 --> 00:12:44,631
Mirupafshim, zotëri. Unë kam punë për të bërë.

136
00:12:51,000 --> 00:12:52,956
Sytë e Mbretit do të jenë
hapur për një mjerim të tillë!

137
00:12:53,200 --> 00:12:54,394
Shkoni përpara!

138
00:12:54,520 --> 00:12:58,479
Këta krahë të djathtë do të falimentojnë Mbretërinë.

139
00:13:10,800 --> 00:13:14,200
Zotëri, puna ime është mbrojtja dhe fortifikimet.

140
00:13:14,200 --> 00:13:16,839
Zoti Maurepas është i moshuar dhe i matur.

141
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Shpresoja një zemër më të re, më të guximshme...

142
00:13:19,000 --> 00:13:23,755
Detyra ime thelbësore më bën imun ndaj lajkave.

143
00:13:24,200 --> 00:13:25,519
Në krahun e majtë

144
00:13:25,600 --> 00:13:29,636
favorizimi nuk ka asnjë dobi. Mirupafshim, zotëri.

145
00:13:33,200 --> 00:13:34,474
Megjithatë, këshilla ime është...

146
00:13:34,800 --> 00:13:38,997
shkruani projektin tuaj dhe unë do ta lexoj atë.

147
00:13:50,720 --> 00:13:55,475
Krahu i majtë është për ministrat
të cilët punojnë për nevojat e mbretërisë.

148
00:13:56,160 --> 00:13:58,435
Krahu i djathtë priret drejt gjykatës...

149
00:13:58,720 --> 00:14:01,109
dhe u shërbejnë nevojave të tyre.

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,470
Unë vetëm dua të shoh Mbretin.

151
00:14:04,600 --> 00:14:06,556
"Vetëm"? Ti je qesharak.

152
00:14:07,000 --> 00:14:09,230
Në Versajë ju njiheni si shitës.

153
00:14:09,600 --> 00:14:11,830
Ju jeni me mijëra.

154
00:14:12,000 --> 00:14:13,592
Disa duhet të kenë sukses?

155
00:14:13,800 --> 00:14:14,994
Më ndihmo.

156
00:14:15,080 --> 00:14:16,798
Më prezanto në Gjykatë.

157
00:14:17,600 --> 00:14:19,795
Do të ishe më i dobishëm në shtëpi.

158
00:14:19,860 --> 00:14:23,194
Projekti im mërzit pronarët e pangopur të tokave,
Versaja është shpresa ime e fundit.

159
00:14:23,360 --> 00:14:24,315
Jeni te gjithe njesoj.

160
00:14:24,480 --> 00:14:27,597
Ëndrra plot tituj, pensione dhe grante.

161
00:14:27,880 --> 00:14:29,598
Gjykata! Gjykata!

162
00:14:30,200 --> 00:14:31,838
Fjala të deh!

163
00:14:33,000 --> 00:14:35,878
Dyshoj se keni atë që duhet.

164
00:14:36,880 --> 00:14:38,393
Kthehu në shtëpi...

165
00:14:39,000 --> 00:14:40,228
dhe ji mirënjohës.

166
00:14:41,200 --> 00:14:43,156
Ju kërkoj falje që ju shqetësova.

167
00:14:48,440 --> 00:14:52,831
Dyfisho tre...ose do të zbuloj një sekret të Kishës.

168
00:14:53,840 --> 00:14:55,970
Ah, një sekret! Tregoju!

169
00:14:57,080 --> 00:14:59,594
Epo pra, purgatori nuk ekziston!

170
00:15:13,960 --> 00:15:16,394
A e njoh debitorin tuaj?

171
00:15:23,880 --> 00:15:28,476
Të freskëta nga vendi, duhet të keni
njohuri mbi mënyrat tona qesharake oborrtare.

172
00:15:28,880 --> 00:15:31,474
"Mos gjykoni,
që të mos gjykoheni”.

173
00:15:32,760 --> 00:15:37,390
Nëse ungjijtë do të kishin ndonjë dobi
në Versajë, do të kisha dëgjuar tashmë.

174
00:15:41,560 --> 00:15:42,515
Bashkohuni me lojën tonë nëse ju pëlqen,

175
00:15:42,760 --> 00:15:45,194
ne luajmë për 10 sols një pikë.

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,835
Kopsat e mia të këpucëve janë pasuria ime e vetme.

181
00:15:50,320 --> 00:15:54,278
Por mos ngurroni t'i admironi ato
më afër duke u përkulur.

178
00:16:00,520 --> 00:16:02,919
Cili është qëllimi i vizitës suaj?

179
00:16:03,280 --> 00:16:06,238
Thyerja e kënetave të Dombes 
për t'i çliruar nga mushkonjat.

180
00:16:06,800 --> 00:16:08,756
Fshatarët tanë nuk jetojnë mbi 35 vjeç.

181
00:16:09,160 --> 00:16:10,229
Njerëz të varfër!

182
00:16:10,640 --> 00:16:14,076
Mallkuar dyfish si edhe
përmendja e tyre ngjall <i>ennui</i>.

183
00:16:14,400 --> 00:16:15,799
Me siguri e shihni, fshatarët ushqejnë mushkonjat

184
00:16:15,960 --> 00:16:19,919
por edhe aristokratët.

185
00:16:23,960 --> 00:16:25,837
Ai është më pak budalla se sa duket.

186
00:16:26,520 --> 00:16:28,750
Kështu dallojmë ne, zotëri!

187
00:16:30,840 --> 00:16:32,432
Madhëria e saj Mbretëresha!

188
00:16:44,160 --> 00:16:46,879
Ah Blayac! A mund ta marr hua Abbatin?

189
00:16:47,520 --> 00:16:49,158
Shërbëtori juaj i përulur, Madhëri.

190
00:16:49,400 --> 00:16:52,278
Unë po luaj piket me njerëz kaq të mërzitshëm.

191
00:16:53,840 --> 00:16:56,274
Loja ime ka nevojë për një zgjuarsi të gjallë.

192
00:16:57,760 --> 00:17:00,194
faleminderit. Unë do ta kthej atë së shpejti.

193
00:17:02,440 --> 00:17:04,590
Ishe në mes të diçkaje?

194
00:17:04,720 --> 00:17:06,915
Asgjë nga distanca e rëndësishme.

195
00:17:11,720 --> 00:17:13,915
Rinia juaj e preferuar duket e rikuperuar.

196
00:17:14,160 --> 00:17:16,116
Ke bërë mrekulli, Markez?

197
00:17:16,240 --> 00:17:18,196
Më lejoni të besoj kështu.

198
00:17:18,280 --> 00:17:21,795
Gjuha e tij është sigurisht e shkathët.

199
00:17:23,480 --> 00:17:25,277
Ju rrallë vini në darkat e mia.

200
00:17:25,560 --> 00:17:27,278
Unë pres kënaqësinë.

201
00:17:27,400 --> 00:17:29,311
Keni nevojë për një ftesë?

202
00:17:31,720 --> 00:17:33,756
Sillni tarifën tuaj të re.

203
00:17:35,480 --> 00:17:36,629
Dyfishtë gjashtë!

204
00:17:38,800 --> 00:17:40,756
Përleshja juaj e parë pati sukses.

205
00:17:41,200 --> 00:17:43,236
Mund të mbajmë pak shpresë!

206
00:17:43,680 --> 00:17:46,831
Ai abat i keq është afër mbretëreshës,
dhe e bëra armik.

207
00:17:47,200 --> 00:17:49,270
Inteligjenca hap dyert...

208
00:17:49,520 --> 00:17:51,158
dhe ju jeni të pajisur mirë.

209
00:17:51,400 --> 00:17:53,231
Kush kujdeset për Dombes?

210
00:17:53,680 --> 00:17:56,831
Ju jeni vetëm, sigurisht, por durim!

211
00:17:57,120 --> 00:17:59,190
Nëse gjykata interesohet për ju

212
00:17:59,760 --> 00:18:02,832
Dombes juaj do të ketë një zë në Versajë.

213
00:18:03,000 --> 00:18:05,753
Kam shpenzuar paratë e një viti në vetëm ditë.

214
00:18:06,080 --> 00:18:08,116
Nëse nuk ju shqetëson shqetësimi...

215
00:18:08,316 --> 00:18:09,589
ju mund të qëndroni si mysafiri im.

216
00:18:10,400 --> 00:18:14,359
Detyra ime ishte t'ju bindja,
por tani ofroj ndihmën time.

217
00:18:15,000 --> 00:18:16,319
Por pse tani?

218
00:18:16,760 --> 00:18:20,070
Drejtësia dhe zgjuarsia shumë rrallë bashkëekzistojnë.

219
00:18:23,000 --> 00:18:24,956
Pluhuri i tepërt zverdh dhëmbët.

220
00:18:25,560 --> 00:18:28,074
Një i ri ruan ngjyrën e tij natyrale.

221
00:18:28,240 --> 00:18:30,674
Vetëm pak rouge për të shtuar ngjyrë.

222
00:18:30,880 --> 00:18:32,154
A është kontesha e afërt me mbretin?

223
00:18:32,360 --> 00:18:33,315
Tema serioze...

224
00:18:33,600 --> 00:18:36,512
Më së miri shmanget!

225
00:18:36,680 --> 00:18:37,999
Unë do të hesht.

226
00:18:38,280 --> 00:18:40,636
Fjalë të bukura, gjuhë të mprehtë,

227
00:18:40,800 --> 00:18:41,949
keqdashje, madje...

228
00:18:42,360 --> 00:18:44,112
atëherë rajoni juaj do të shërohet.

229
00:18:47,200 --> 00:18:51,398
Asnjë lojë fjalësh. Ne themi se lojërat e fjalës janë "vdekja e zgjuarsisë".

230
00:18:51,760 --> 00:18:53,159
Volter! Bibla ime.

232
00:18:55,320 --> 00:18:59,230
Një gjë e fundit:
Asnjëherë mos qesh me fjalët e tua.

233
00:19:04,200 --> 00:19:05,519
Rrush pa fara e kuqe!

234
00:19:05,880 --> 00:19:07,836
I adhuroj rrush pa fara!

235
00:19:08,000 --> 00:19:11,151
Unë do të haja aq sa Samsoni vrau filistinët!

236
00:19:12,280 --> 00:19:16,319
Të gjithë i adhurojmë rrymat e kuqe...

237
00:19:16,600 --> 00:19:18,033
Nëse Samsoni do të kishte...

238
00:19:18,280 --> 00:19:20,236
Nëse Samsoni nuk do të kishte...

239
00:19:22,400 --> 00:19:24,834
- Ku janë pronat tuaja?
- Dombes.

240
00:19:25,160 --> 00:19:27,310
Një tokë e kënetave dhe sëmundjeve të mjera.

241
00:19:27,440 --> 00:19:29,158
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

242
00:19:29,280 --> 00:19:31,919
Sa temë e pakëndshme!

243
00:19:32,600 --> 00:19:34,238
Shërbejeni pak shampanjë

244
00:19:34,560 --> 00:19:35,834
Zoti Ponceludon de Malavoy.

245
00:19:36,720 --> 00:19:37,277
Baroni?

250
00:19:37,800 --> 00:19:39,916
Çfarë menduat për anglezët?

246
00:19:40,720 --> 00:19:44,599
Zbavitëse. Ata kanë një mënyrë për të folur
ata e quajnë "hew-mah".

247
00:19:44,760 --> 00:19:46,955
Duke shkaktuar shumë të qeshura.

249
00:19:49,000 --> 00:19:50,353
A është një formë zgjuarsie?

250
00:19:50,880 --> 00:19:52,108
Jo në të vërtetë, jo.

251
00:19:52,440 --> 00:19:55,557
- Si do ta përktheni?
- Është e papërkthyeshme.

253
00:19:56,960 --> 00:19:58,949
Sa intriguese, ju lutem provoni!

260
00:20:00,440 --> 00:20:04,069
Flisni duke shkaktuar të qeshura
duhet të jetë një formë zgjuarsie.

255
00:20:04,600 --> 00:20:06,556
Jo, nuk është tamam zgjuarsi.

256
00:20:06,680 --> 00:20:08,750
Nuk ka asnjë fjalë franceze për të.

257
00:20:09,040 --> 00:20:11,474
Na jep një shembull, do të jetë më shpejt.

258
00:20:16,800 --> 00:20:19,758
Epo... e pyeta Twickenham
sa dashnore kishte.

259
00:20:20,000 --> 00:20:22,434
ai m'u përgjigj pa shprehje:

260
00:20:22,600 --> 00:20:25,478
"Sa do të përbënin <i>disa?</i>

261
00:20:32,360 --> 00:20:35,716
Tani për tani i vetmi shembull që vjen në mendje.

262
00:20:36,200 --> 00:20:37,519
Ju do të thotë "vjen në gojë"!

263
00:20:52,720 --> 00:20:55,154
Si i vrau Samsoni filistinët?

264
00:20:56,000 --> 00:20:57,956
Samson! Filistejtë!

265
00:20:58,800 --> 00:21:00,756
Me nofullën e një gomari.

266
00:21:01,000 --> 00:21:03,958
Me nofullën e gomarit!

267
00:21:09,600 --> 00:21:12,637
"Me të njëjtën nofull, Abati?"

268
00:21:13,280 --> 00:21:15,236
Nofulla e një gomari!

269
00:21:17,800 --> 00:21:19,756
Unë do të kisha qenë biseda e gjykatës.

270
00:21:20,000 --> 00:21:22,195
Dy orë shumë vonë.

271
00:21:22,880 --> 00:21:28,075
Mosha është armiku, Ponceludon.
Disa vite më parë, do ta kisha pasur.

273
00:21:28,280 --> 00:21:31,238
Mendja e shpejtë i shpëton kujtdo.

274
00:21:31,480 --> 00:21:32,879
Jo, Ponceludon.

275
00:21:35,280 --> 00:21:37,236
Gjithsesi, Bravo!

276
00:21:37,600 --> 00:21:41,559
Ju shënuat një pikë
me "Vjen në gojë" tuaj.

277
00:21:44,000 --> 00:21:45,831
Gjynah qe qeshe.

278
00:21:48,880 --> 00:21:50,074
Një breshkë

279
00:21:50,600 --> 00:21:51,635
një shishe boje

280
00:21:52,840 --> 00:21:53,795
Një ametist

281
00:21:54,160 --> 00:21:55,752
një karrocë porcelani

282
00:21:56,320 --> 00:21:57,719
një yll deti

283
00:22:00,600 --> 00:22:02,033
një libër.

284
00:22:02,600 --> 00:22:03,635
Mendo edhe pak...

285
00:22:03,840 --> 00:22:04,795
Një kuti për thithje!

286
00:22:04,960 --> 00:22:06,598
Përsëri gabim.

287
00:22:08,880 --> 00:22:09,835
Oh, një mollë!

288
00:22:10,880 --> 00:22:12,154
Si mund të harroja.

289
00:22:12,320 --> 00:22:14,390
Ju keni hobi të çuditshëm.

290
00:22:14,880 --> 00:22:18,270
Truri i fëmijëve është i lagësht dhe i lëngshëm.

291
00:22:18,760 --> 00:22:20,716
Kur plakemi,

292
00:22:21,000 --> 00:22:23,719
ky organ ngurtësohet

293
00:22:26,000 --> 00:22:28,639
dhe kujtesa përkeqësohet.

294
00:22:32,440 --> 00:22:34,908
Unë ruaj çdo vërejtje të mprehtë këtu

295
00:22:35,120 --> 00:22:37,839
Përpjekje të dyfishta, reparte, tallje...

296
00:22:38,120 --> 00:22:40,554
lojëra fjalësh, replika, paradokse.

297
00:22:41,680 --> 00:22:45,639
"Të vjen në gojë" është një reparte.

298
00:22:48,000 --> 00:22:52,551
Unë pata një ëndërr të çuditshme. Koka ime ishte lart
gijotina dhe xhelati thanë:

299
00:22:53,000 --> 00:22:55,230
"Një shaka e mirë dhe jeta juaj është e kursyer."

300
00:22:59,080 --> 00:23:01,310
Të gjithë në Gjykatë e kanë atë ëndërr.

301
00:23:03,400 --> 00:23:06,790
Mos qesh me gojë hapur, është vulgare.

310
00:24:01,720 --> 00:24:04,234
A është zoti De Montalieri i pakënaqur me ju?

303
00:24:05,000 --> 00:24:07,355
Letra juaj më shqetësoi.

304
00:24:08,600 --> 00:24:10,670
Është një pozicion i mirë, Mathilde.

305
00:24:10,840 --> 00:24:14,276
Të jesh një guvernate do
ndihmoni ambiciet tuaja më vonë.

306
00:24:19,000 --> 00:24:21,719
Monsieur është i kënaqur me mësimin tim.

307
00:24:23,800 --> 00:24:24,835
Por...

308
00:24:26,160 --> 00:24:29,869
do të ishte e papërshtatshme të jetosh
në shtëpinë e gruas së tij.

309
00:24:35,800 --> 00:24:37,756
"Lord de Montalieri...

310
00:24:37,960 --> 00:24:41,919
do të ketë akses
në shtratin e gruas së tij dy herë në muaj.

311
00:24:42,800 --> 00:24:47,237
Refuzimi i saj
do të revokonte këtë kontratë.

312
00:24:49,440 --> 00:24:51,715
Çdo shkelje e kontratës

313
00:24:52,000 --> 00:24:55,959
do të përfundonte 2000 të ardhurat... 

314
00:24:56,320 --> 00:25:00,518
që zoti DeMontalieri
grante për gruan e tij të ardhshme.

315
00:25:01,440 --> 00:25:08,758
- Je i sigurt për këtë? 
- Nuk përmendet punëtoria ime, për kërkime.

317
00:25:11,200 --> 00:25:13,953
Është përcaktuar në kod, Znj.

318
00:25:14,760 --> 00:25:19,077
Nusja ime e ardhshme mbron interesat e saj.
Unë e miratoj këtë ...

320
00:25:19,880 --> 00:25:23,839
por më lejoni të shtoj edhe një kusht:

321
00:25:28,000 --> 00:25:29,638
E fejuara ime nuk do

322
00:25:30,560 --> 00:25:32,994
as para as pas dasmes sone...

323
00:25:33,320 --> 00:25:35,276
per cdo arsye...

324
00:25:35,760 --> 00:25:37,478
paraqiten në Gjykatë.

325
00:25:41,600 --> 00:25:45,559
Nëse ajo e bën, unë do të lirohesha nga premtimi im.

326
00:25:50,040 --> 00:25:54,397
Mademoiselle Bellegarde, a e pranoni këtë term?

327
00:25:56,120 --> 00:25:58,873
Vajza ime nuk e pëlqen korrupsionin në gjykatë

328
00:25:59,200 --> 00:26:00,519
A nuk është kështu, Matildë?

329
00:26:04,760 --> 00:26:06,716
Nuk do të përmend datën e martesës...

330
00:26:06,880 --> 00:26:10,839
që nga zonja de Montalieri
është ende...me ne.

331
00:26:12,000 --> 00:26:13,399
Si është shëndeti i saj?

332
00:26:14,640 --> 00:26:17,029
Dje, ajo nuk mund të më njohë.

333
00:26:27,160 --> 00:26:28,115
Shpejt, më ndihmo!

334
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Nuk është mbyllur plotësisht... 

335
00:26:36,000 --> 00:26:39,550
Si mundet? 
E dini presionin e ujit në 100 këmbë?

337
00:26:40,480 --> 00:26:43,300
Saktësisht 3 ons për inç katror.
Kam studiuar edhe Paskalin.

338
00:26:43,880 --> 00:26:47,316
Natyra e mençur i vendosi gaforret nën ujë
dhe vajzat e reja në shtëpi.

339
00:26:47,600 --> 00:26:49,875
Natyra u dha edhe ethet fshatarëve tuaj.

340
00:26:52,560 --> 00:26:55,518
- Çfarë izolues është ai?
- Vaj vidër. Pse?

341
00:26:55,600 --> 00:26:57,795
Qepjet mund të jenë të katranosura.

342
00:26:58,600 --> 00:27:01,836
Dhe pastaj vëzhgimi gjatë përdorimit 
për të identifikuar dobësitë.

344
00:27:04,920 --> 00:27:06,239
Kthehu, të lutem.

345
00:27:10,640 --> 00:27:12,471
Ju pelqen ky Montalieri?

346
00:27:12,880 --> 00:27:15,394
Dashuri? Unë nuk besoj në dashuri.

347
00:27:15,600 --> 00:27:17,634
Atëherë pse të martoheni?

348
00:27:17,860 --> 00:27:21,391
Cilat janë opsionet e mia? Varfëri apo manastir.

349
00:27:21,590 --> 00:27:24,479
Babai nuk mund të përballojë kërkimin tim.

350
00:27:28,640 --> 00:27:31,229
Një ditë, do të marrësh një të dashur,
si të gjitha gratë e lindura mirë.

351
00:27:31,440 --> 00:27:32,759
Mund të shikoni.

352
00:27:42,880 --> 00:27:44,950
Mos shikoni në këmbët tuaja

353
00:27:46,320 --> 00:27:48,197
Tani, rrotullimi!

354
00:27:49,560 --> 00:27:50,515
Rrotulloni!

365
00:28:11,680 --> 00:28:16,276
Sikur tirania e zgjuarsisë të kishte
larguar me gjenealogët!

356
00:28:17,480 --> 00:28:19,789
Për muaj të tërë jam përpjekur të shoh Mbretin

357
00:28:20,120 --> 00:28:24,079
të lutem që familja ime
t'i rikthehet titulli historik.

358
00:28:25,000 --> 00:28:27,514
Peshkopi i Kaenit, kushëriri im, ka ndërhyrë.

359
00:28:28,480 --> 00:28:30,516
Mendoj se publiku im mund të vijë së shpejti.

360
00:28:30,720 --> 00:28:31,675
Unë jam i lumtur për ju.

361
00:28:31,920 --> 00:28:33,319
Është mjaft e rëndësishme

362
00:28:33,600 --> 00:28:37,115
Do të isha në radhë për një postim
në Akademi.

363
00:28:37,280 --> 00:28:38,998
Një punë shumë e paguar.

364
00:28:39,600 --> 00:28:42,751
Ndërkohë më mungojnë fondet.

365
00:28:44,200 --> 00:28:45,428
Kjo është për të ardhur keq.

366
00:28:46,160 --> 00:28:48,390
Por unë mund t'ju jap një I.O.U.

367
00:28:48,640 --> 00:28:51,677
Mjetet e mia nuk më lejojnë. Më falni.

368
00:28:57,880 --> 00:29:01,190
Mund të pyes se çfarë kërkoni në Gjykatë?

369
00:29:01,400 --> 00:29:05,359
Një grant për kullimin e kënetave.

370
00:29:05,640 --> 00:29:07,153
Keni sponsorë?

371
00:29:07,440 --> 00:29:08,395
Asnjë.

372
00:29:08,560 --> 00:29:09,879
Po zgjuarsia?

373
00:29:10,760 --> 00:29:12,955
Vetëm si të them mendimin tim.

374
00:29:13,800 --> 00:29:16,439
Shpresa juaj më e mirë është të shihni Mbretin...

375
00:29:16,560 --> 00:29:20,951
Por për këtë, ju duhet të provoni
prejardhja juaj kthehet në 1399.

376
00:29:21,960 --> 00:29:23,837
Ne jemi të lidhur me Shtëpinë e Savojës

377
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
Unë shoh. Por ju mungon prova e titullit të familjes.

378
00:29:28,120 --> 00:29:29,758
Ne e kemi pasur gjithmonë.

379
00:29:30,500 --> 00:29:33,838
Ndoshta. Por unë jam një gjenealog.
Unë kam nevojë për dokumentacion.

380
00:29:34,080 --> 00:29:36,840
Më duhen certifikata lindjeje për
6 breza, për Markezin,

381
00:29:36,920 --> 00:29:38,460
i cili vdiq në 1507.

382
00:29:38,680 --> 00:29:41,558
Kalaja jonë u dogj rreth vitit 1680. Letra...

383
00:29:41,800 --> 00:29:44,314
Sigurisht, kështjellat do të digjen gjithmonë.

384
00:29:45,000 --> 00:29:46,956
Shkruani famullisë së tij të lindjes.

385
00:29:47,240 --> 00:29:49,834
Ata mund të kenë analet e pagëzimit.

386
00:30:02,680 --> 00:30:05,233
Shiko këtë. Galvani ka te drejte.

387
00:30:05,600 --> 00:30:08,751
Energjia elektrike ndikon në zgjuarsinë e kafshës.

388
00:30:10,000 --> 00:30:11,149
E dini çfarë mendoj?

389
00:30:11,560 --> 00:30:15,838
Ndoshta energjia elektrike dhe zgjuarsia
janë një dhe e njëjta.

390
00:30:18,180 --> 00:30:20,113
Ah, lëkurë kaq e lëmuar...

391
00:30:21,440 --> 00:30:22,759
Është sikur...

392
00:30:24,560 --> 00:30:27,610
Të kap duke admiruar...
arritja ime më e madhe.

394
00:30:32,560 --> 00:30:35,632
Ai kostum zhytjeje është çmenduri,
të tjerët janë mbytur.

395
00:30:36,920 --> 00:30:39,798
Mathilda lindi në kohën e Rusoit.

396
00:30:40,480 --> 00:30:42,789
E kam lënë të zgjedhë lirisht.

397
00:30:44,360 --> 00:30:47,193
Atëherë, ajo zgjodhi këtë martesë?

398
00:30:49,200 --> 00:30:50,952
Vullneti i saj është vetëm i saj, ju thashë.

399
00:30:58,400 --> 00:30:59,355
faleminderit.

400
00:30:59,800 --> 00:31:01,074
Më falni.

401
00:31:03,080 --> 00:31:05,036
Lajm i shkëlqyer!

402
00:31:07,440 --> 00:31:09,431
Duka de Guines na fton në tryezën e tij.

403
00:31:10,080 --> 00:31:14,913
Të thashë që zgjuarsia e mirë i hap dyert.

404
00:31:16,640 --> 00:31:20,155

415
00:31:20,960 --> 00:31:22,234
Faleminderit, Paul.

405
00:31:29,200 --> 00:31:31,714
Më falni, zotëri. A është ai djalë shurdh-memec?

406
00:31:31,880 --> 00:31:33,393
Po, dhe gjysmë mendjemprehtë.

407
00:31:34,680 --> 00:31:36,960
Mendoj se mund ta ndihmoj.

408
00:31:37,160 --> 00:31:39,194
Unë drejtoj një shtëpi për fëmijë të tillë.

409
00:31:39,520 --> 00:31:40,919
Kemi një lloj gjuhe...

410
00:31:41,080 --> 00:31:43,719
Ai është shumë mirë në shtëpinë tonë.

411
00:31:48,120 --> 00:31:49,951
Charles Michel de l'Epee.

412
00:31:50,600 --> 00:31:51,999
Mjaft i kënaqur.

413
00:32:24,320 --> 00:32:25,639
Më falni!

414
00:32:26,320 --> 00:32:28,072
Paraprin mosha dhe grada.

415
00:32:32,880 --> 00:32:36,077
Prejardhja ime është e qartë. Ne jemi kushërinj.

416
00:32:36,320 --> 00:32:39,153
Tezja ime quhet Ballencourt.

417
00:32:39,760 --> 00:32:41,716
Ballencourt de Merignac?

418
00:32:42,280 --> 00:32:43,679
Ballencourt du Tilleul.

419
00:32:44,160 --> 00:32:45,752
Por është e njëjta familje.

420
00:32:46,520 --> 00:32:48,954
Vini re gjyshin tonë...

421
00:32:49,960 --> 00:32:51,552
E shihni ngjashmërinë?

422
00:32:52,600 --> 00:32:54,033
<i>gjyshi ynë</i>?

423
00:32:56,200 --> 00:32:58,634
Ai duhet të tregohet i montuar nga i juaji.

424
00:33:07,120 --> 00:33:08,758
Pastaj replika juaj, zotëri...

425
00:33:08,920 --> 00:33:13,118
Një anëtar i Akademisë ka nevojë për një zgjuarsi të denjë.

426
00:33:17,480 --> 00:33:22,436
<i>Kurrë nuk mundi dikë më të denjë se unë.</i>

440
00:33:23,260 --> 00:33:27,313
"Befat"? Një gjuhë e tillë e pakultivuar do të...

429
00:33:27,560 --> 00:33:29,755
me siguri argëtohu në Akademi.

430
00:33:30,360 --> 00:33:32,078
Nuk do të ishte çudi, e dashur.

431
00:33:32,200 --> 00:33:34,994
Haremin ua besojmë gjithmonë eunukëve.

432
00:33:54,800 --> 00:33:57,314
Ajo roje po na shikon.

433
00:33:58,000 --> 00:33:59,149
Natyrisht...

434
00:33:59,720 --> 00:34:01,438
Meqenëse kjo është një shëtitje e të dashuruarve.

435
00:34:01,680 --> 00:34:03,636
Dukemi jashtë vendit.

436
00:34:03,720 --> 00:34:05,676
Luani të dashurin, atëherë.

437
00:34:09,560 --> 00:34:11,516
Mathilde, imagjino vitet e tua më të mira...

438
00:34:11,800 --> 00:34:13,518
pranë një plaku leshtar.

439
00:34:13,680 --> 00:34:15,557
Ai është shumë i arsimuar.

440
00:34:16,800 --> 00:34:20,759
Ndërsa diskutohet për riprodhimin, 
mund të lindësh edhe fëmijë.

441
00:34:21,400 --> 00:34:23,914
Kam projekte më të rëndësishme.
apo jo?

442
00:34:26,720 --> 00:34:29,029
Unë po përpiqem të shpëtoj jetë.

443
00:34:30,400 --> 00:34:31,913
Ju jeni të devijuar.

444
00:34:32,720 --> 00:34:35,154
Versaja nuk mund të shpëtojë jetë.

445
00:34:35,320 --> 00:34:37,709
Meqenëse një pemë e kalbur nuk mund të japë fryte të mira

446
00:34:39,840 --> 00:34:41,558
Mbledhja e mbaruar?

447
00:34:43,000 --> 00:34:44,069
Pothuajse.

448
00:34:46,440 --> 00:34:48,396
Ti më mendon me zemër të ftohtë.

449
00:34:49,160 --> 00:34:50,434
Ti je i ri.

450
00:34:51,160 --> 00:34:53,594
Ju mendoni se nuk keni nevojë për askënd.

451
00:34:54,000 --> 00:34:56,195
Korrja e suksesshme, le të shkojmë.

452
00:35:02,720 --> 00:35:03,994
Le të nxitojmë.

453
00:35:06,000 --> 00:35:08,833
Ju jeni si një bletë e vogël që mban polen.

454
00:35:11,520 --> 00:35:13,476
Këto nuk kanë marrë asnjë.

455
00:35:20,000 --> 00:35:22,912
A e kundërshtoni martesën time për qëllimet e mia?

456
00:35:23,560 --> 00:35:26,278
Si do ta emërtoni këtë varietet të ri?

457
00:35:31,600 --> 00:35:33,079
Nuk po pergjigjesh.

458
00:35:35,200 --> 00:35:36,792
Ju më gjykoni mua.

459
00:36:43,000 --> 00:36:46,959
Është vetëm flaka e impulsit jetësor
që të tërheq drejt meje.

460
00:36:53,440 --> 00:36:54,839
Asgjë më shumë.

461
00:37:10,840 --> 00:37:12,717
Sesioni i portretit! kam harruar.

462
00:37:37,440 --> 00:37:40,152
Mjaft për sot, zotëri. 
Drita e diellit zbehet.

464
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Unë jap fjalë kyçe,
ju shpallni një skemë rimimi.

465
00:37:51,000 --> 00:37:54,072
Një epigram i shurdhër shënon kundër jush.

466
00:37:54,240 --> 00:37:57,676
Gjuajtjet varen nga fati,
por epigramet kane nevoje per pune.

467
00:37:57,800 --> 00:37:59,233
Por përpjekja e mbyt frymëzimin.

468
00:37:59,520 --> 00:38:02,398
Jini të guximshëm, por të kujdesshëm.

469
00:38:03,000 --> 00:38:05,230
Mos i beso abatit. Ai është një gjarpër.

470
00:38:05,560 --> 00:38:07,312
Kur hesht, shikon...

471
00:38:07,440 --> 00:38:09,317
Kur flet, është tepër vonë.

472
00:38:40,680 --> 00:38:42,432
"Sytë, të urtë."

473
00:38:44,320 --> 00:38:46,550
"Mungoi, Eukaristia".

474
00:38:48,200 --> 00:38:49,155
Forma e vargut?

475
00:38:52,000 --> 00:38:53,319
Kuplete jambike.

476
00:38:55,500 --> 00:38:58,553
I vetmi gëzim këtu që më ka munguar...

477
00:39:01,000 --> 00:39:04,472
ka qenë të shoh Mbretin tonë kaq të mençur.

478
00:39:06,440 --> 00:39:09,193
Por si Jezusi në Eukaristinë e Tij

479
00:39:15,800 --> 00:39:19,156
Goja na ushqehet por jo sytë.

480
00:39:23,360 --> 00:39:24,998
Çfarë zgjuarsie të mrekullueshme.

481
00:39:27,360 --> 00:39:28,554
Radha jote, Baron.

482
00:39:34,400 --> 00:39:36,675
"Shkathtësi, vullnet."

483
00:39:39,200 --> 00:39:41,270
"I sapoardhur, verë"

484
00:39:48,200 --> 00:39:50,236
Më lejoni, konteshë?

485
00:39:55,320 --> 00:39:56,833
Është nga Flanders?

486
00:39:58,000 --> 00:39:59,592
Punuar bukur.

487
00:40:00,600 --> 00:40:01,874
Forma e vargut?

488
00:40:02,520 --> 00:40:03,714
tetërrokëshe.

489
00:40:07,640 --> 00:40:09,835
Zgjuarsia e abatit ka një aftësi të tillë

490
00:40:10,960 --> 00:40:14,200
Ajo frymëzon çdo të sapoardhur

491
00:40:17,400 --> 00:40:21,277
Ai argëton sipas dëshirës
dy ide radhazi:

493
00:40:21,477 --> 00:40:23,599
Një në dimër,

494
00:40:23,960 --> 00:40:25,359
Tjetra në verë.

495
00:40:34,720 --> 00:40:37,871
Konti i Artois
më ftoi për çokollatë.

496
00:40:38,280 --> 00:40:39,599
Po na largohesh?

497
00:40:42,720 --> 00:40:44,039
Vazhdoni me lojën!

498
00:40:48,000 --> 00:40:49,035
Zonja.

499
00:40:51,000 --> 00:40:55,759
Unë shoh amanetet e Abbotit
kujtesa më shumë se zgjuarsia e tij.

500
00:40:56,990 --> 00:40:59,959
Çfarë çmimi për heshtjen tuaj?

501
00:41:00,560 --> 00:41:04,800
Mos kini frikë. nuk do...
<i>fan</i> erërat e thashethemeve.

515
00:41:17,480 --> 00:41:20,631
Ju duhet të përdorni lëkurat e fokave.

503
00:41:21,600 --> 00:41:23,318
Unë do të porosis disa.

504
00:41:23,400 --> 00:41:26,039
Vijnë nga Franca e Re... të shtrenjta.

505
00:41:27,560 --> 00:41:29,710
Ti harro, së shpejti do të bëhem i pasur.

506
00:41:32,600 --> 00:41:35,637
- Unë kam notuar këtu. 
- A mund të notosh?

507
00:41:37,600 --> 00:41:38,874
Unë do t'ju mësoj.

508
00:41:38,960 --> 00:41:42,350
Keni parë një person të mbytur? 
Është e tmerrshme!

509
00:41:43,000 --> 00:41:44,638
Uji dëmton vetëm të frikësuarit.

510
00:41:44,840 --> 00:41:48,913
marrëzi. Ne kemi varka dhe ura.
Pse të notosh?

511
00:41:50,760 --> 00:41:52,273
Për argëtim?

525
00:41:56,960 --> 00:41:58,598
Këtu duhet të ketë krap.

512
00:41:58,840 --> 00:42:01,558
Si janë zonjat e gjykatës?

513
00:42:03,760 --> 00:42:05,716
Kam dëgjuar se disa lahen në pluhur.

514
00:42:06,360 --> 00:42:09,955
Shumë kapën dhi të vjetra të pasura,
por pak dinë të notojnë.

515
00:42:10,155 --> 00:42:13,080
Ndoshta nuk kishin zgjidhje tjetër.

531
00:42:13,280 --> 00:42:16,716
A peshkojnë edhe shitësit për favor atje?

517
00:42:19,720 --> 00:42:21,233
Ju keni ndryshuar.

518
00:42:23,280 --> 00:42:26,397
Duket se ju pëlqen.
Do të bëheni si ata.

519
00:42:29,400 --> 00:42:30,549
Çfarë po bën?

520
00:42:32,400 --> 00:42:34,834
Arkimedi më siguron se do të notoj...

521
00:42:35,200 --> 00:42:37,953
por si të eci përpara?

522
00:42:38,200 --> 00:42:42,159
Shtyni krahët prapa,
dhe shkelm si bretkocë.

523
00:42:54,440 --> 00:42:58,194
Unë i qëndroj teorisë time,
kjo është kundër natyrës!

524
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
Kam pritur mbi një orë
por të tjerët shkojnë përpara meje!

525
00:43:05,000 --> 00:43:08,959
Durimi juaj tregon fisnikëri.

526
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Çështja juaj është zgjidhur.

527
00:43:15,000 --> 00:43:16,558
Gjithçka është rregulluar.

528
00:43:17,000 --> 00:43:17,796
Por...

529
00:43:18,800 --> 00:43:20,756
po me certifikatat e lindjes?

530
00:43:21,240 --> 00:43:25,756
Kërkoheshin gjithmonë prova,
fisnikët tanë më të mirë do të zhvisheshin.

531
00:43:26,000 --> 00:43:27,353
Këta janë titujt tuaj.

532
00:43:27,600 --> 00:43:29,192
E nënshkruar dhe e vulosur.

533
00:43:30,480 --> 00:43:31,799
fat të mirë.

534
00:43:32,840 --> 00:43:34,796
Unë jam thellësisht mirënjohës.

535
00:43:35,400 --> 00:43:37,834
Kjo është duke bërë konteshë Blayac.

536
00:43:38,120 --> 00:43:40,634
Rezervoni pjesën më të madhe të mirënjohjes suaj për të.

537
00:43:50,160 --> 00:43:52,435
Devotshmëria e një fëmije është forca e një Mbretërie.

538
00:43:52,600 --> 00:43:54,618
Shumë shpesh i lënë pas dore këto ditë.

554
00:43:55,000 --> 00:43:57,036
Famullia juaj do të kujdeset.

539
00:43:58,640 --> 00:44:00,790
Tani të lutem më fal, baba.

540
00:44:00,880 --> 00:44:03,075
Fryma e Shenjtë qoftë me ju.

541
00:44:08,280 --> 00:44:10,280
Zonja, si mund t'ju falënderoj?

542
00:44:10,280 --> 00:44:14,114
Harroje atë.
Më vjen keq që më keni parë duke bërë bamirësi.

543
00:44:14,280 --> 00:44:15,793
Duke vërtetuar zemrën tuaj të mirë. 

544
00:44:16,000 --> 00:44:17,592
Kaq shumë japin lëmoshë për shfaqje.

545
00:44:18,280 --> 00:44:20,874
Ata thonë se zgjuarsia ime është më e madhe se zemra ime...

546
00:44:21,160 --> 00:44:22,513
ju mund të vendosni.

547
00:44:22,720 --> 00:44:25,109
Ata gjithashtu thonë se ju jeni
të interesuar në inxhinieri?

548
00:44:25,400 --> 00:44:27,595
Që kur ju njoha, zoti Inxhinier.

549
00:44:28,280 --> 00:44:31,238
Më tregoni për projektin tuaj.

550
00:44:31,840 --> 00:44:36,152
Nën atdheun tim është një shtresë e 
balta që bllokon shiun. kullimi -

551
00:44:39,360 --> 00:44:43,000
Një temë me baltë.
E vështirë për të argëtuar llum në sallonin tim.

552
00:44:43,200 --> 00:44:45,034
Mendova të dëgjoja për makina të reja.

553
00:44:45,520 --> 00:44:48,830
Mbreti mund të thoshte më mirë se unë. 

554
00:44:49,680 --> 00:44:51,875
Ai flet shpesh për to.

555
00:44:54,000 --> 00:44:56,078
Dhe...i dini këto përralla të mjerimit.

556
00:44:56,240 --> 00:44:58,629
marr leje. Unë jam duke u imponuar.

557
00:44:58,800 --> 00:45:01,075
Mosmirënjohja është imponimi i vetëm.

558
00:45:03,320 --> 00:45:04,594
Uluni.

559
00:45:08,520 --> 00:45:09,794
Le të bisedojmë.

560
00:45:11,480 --> 00:45:13,710
Fjala është se zonjusha Bellegarde është simpatike...

561
00:45:14,280 --> 00:45:15,872
por askush nuk e sheh atë.

562
00:45:22,280 --> 00:45:25,511
A është intimiteti ynë i turpshëm?

563
00:45:26,040 --> 00:45:28,235
Më mendoni se jam i ngathët për...

564
00:45:29,280 --> 00:45:32,431
Jam i përçarë mes respektit që i detyrohem...

565
00:45:32,920 --> 00:45:34,797
dhe dëshira e frymëzuar.

566
00:45:36,840 --> 00:45:38,034
Sa e ndërlikuar...

567
00:45:38,360 --> 00:45:40,669
për një njeri të zgjuar!

568
00:45:40,920 --> 00:45:42,876
Duhet të darkoni për të shkëlqyer?

569
00:45:43,000 --> 00:45:45,036
Konteshë, mos u bëj kaq mizore.

570
00:45:53,640 --> 00:45:57,519
do të kënaqesha
të mos ishte për faktin...

571
00:45:58,440 --> 00:46:01,876
dihet dhoma ime e gjumit
për të çuar te Mbreti.

572
00:46:02,720 --> 00:46:03,755
Ti me gjykon gabim.

573
00:46:04,000 --> 00:46:07,436
Gëlltisni krenarinë tuaj.
Lërini njerëzit t'ju ndihmojnë.

574
00:46:08,440 --> 00:46:11,000
Mësoni të fshehni axhendën tuaj të fshehur...

575
00:46:11,200 --> 00:46:14,959
që të mund të dorëzohem pa çnderim.

576
00:46:15,520 --> 00:46:17,954
Sikur vetëm për këtë...

577
00:46:18,400 --> 00:46:20,436
ju nuk do të keni humbur kohën tuaj.

580
00:46:52,560 --> 00:46:53,629
Shpejt, Paul.

581
00:46:59,160 --> 00:47:02,118
Rekordi i Beauve është 14 minuta.
Mund ta mposhtim.

582
00:47:02,320 --> 00:47:04,629
Jo "ne". Për pak u mbytesh!

583
00:47:05,000 --> 00:47:06,956
Unë ju ndalova ta bëni atë!

584
00:47:07,400 --> 00:47:08,150
"E ndaluar?"

585
00:47:08,280 --> 00:47:09,998
Kush jua jep këtë të drejtë?

586
00:47:10,200 --> 00:47:12,031
Edhe babai im nuk e ka folur kurrë këtë fjalë.

587
00:47:16,200 --> 00:47:18,752
Dhe po sikur të kisha vdekur?
Çfarë është për ju?

588
00:47:19,000 --> 00:47:21,994
Të jesh i ve përsëri
do të vriste të fejuarin tënd.

589
00:47:23,080 --> 00:47:25,116
Keni dëgjuar se gruaja e tij kishte vdekur?

590
00:47:30,480 --> 00:47:32,232
Po, së shpejti do të martohesh.

591
00:47:32,680 --> 00:47:35,069
Pas zisë së mirë, natyrisht.

592
00:47:35,360 --> 00:47:38,113
Ai është një njeri i sjellshëm dhe i durueshëm,
dhe fëmijët e tij më adhurojnë.

593
00:47:39,720 --> 00:47:43,349
Unë e mbaj këtë.
Ejani të më shihni herën tjetër.

594
00:47:44,120 --> 00:47:46,076
Mendon se nuk më kushton kjo martesë?

595
00:47:46,680 --> 00:47:49,240
Dyshoj. Ju jeni gjakftohtë.

596
00:47:49,560 --> 00:47:51,710
Shoqëria e peshkut ju përshtatet.

597
00:47:52,280 --> 00:47:54,111
Ma kthe përkrenaren time!

598
00:48:07,720 --> 00:48:09,870
Unë do të jem krejt vetëm pa të.

599
00:48:11,760 --> 00:48:14,957
A të pret ndonjë i dashur?

600
00:48:15,080 --> 00:48:16,672
Nuk kam asnjë pronë.

601
00:48:16,880 --> 00:48:20,839
Çfarë mund të ndaj, veç kënetave dhe etheve?    

602
00:48:21,280 --> 00:48:22,998
Jetë e mirë për një zonjë.

603
00:48:23,720 --> 00:48:25,756
Vetëm femrat na bëjnë të lumtur.

604
00:48:26,400 --> 00:48:29,836
Për ta, lotët e një njeriu
nuk janë kurrë qesharake.

605
00:48:37,320 --> 00:48:40,357
Shikoni kapelën e
kalorësi i kalit gri.

606
00:48:42,200 --> 00:48:43,838
Mbreti zgjedh.

607
00:48:50,000 --> 00:48:51,194
A kemi një shans?

608
00:48:51,600 --> 00:48:52,555
Mos e mashtroni.

609
00:48:53,000 --> 00:48:55,560
Disa presin kot me muaj...

610
00:48:56,480 --> 00:48:57,879
për shembull Baron de Gueret.

611
00:49:02,600 --> 00:49:04,556
Unë preferoj kënetat në këtë groveling.

612
00:49:05,000 --> 00:49:08,959
Mbreti dëgjoi për shakanë e kalit tuaj.

613
00:49:09,200 --> 00:49:10,315
A do të mjaftojë?

614
00:49:10,480 --> 00:49:11,708
Po, megjithatë...

615
00:49:12,000 --> 00:49:15,836
shakaja 'eunuke' është gjithashtu
biseda në Gjykatë.

621
00:49:52,640 --> 00:49:55,359
Zoti Ponceludon de Malavoy.

622
00:49:55,480 --> 00:49:57,436
Tani gabimet nuk lejohen më.

623
00:50:06,320 --> 00:50:08,072
Ashtu si vetë Jezusi!

624
00:50:12,720 --> 00:50:14,153
Baron De Gueret!

625
00:50:25,640 --> 00:50:27,471
Më jep hua këpucët e tua!

626
00:50:27,640 --> 00:50:29,358
Unë do të talleshin!

627
00:50:29,600 --> 00:50:31,238
ju lutem! Unë u thirra!

628
00:50:31,440 --> 00:50:33,192
Ngrihuni, njerëzit po shikojnë.

629
00:50:38,000 --> 00:50:43,393
Luigji i Francës, janë fisnikët që të bënë mbret

630
00:50:44,440 --> 00:50:47,193
ata që ju tani i poshtëroni.

631
00:50:47,760 --> 00:50:48,954
Ne presim në një stilolaps ...

632
00:50:49,440 --> 00:50:53,149
ndërsa ju pin me një të egër
medaljen e St.

633
00:50:53,240 --> 00:50:55,629
Eja zotëri, vendi ynë është diku tjetër.

634
00:51:20,680 --> 00:51:22,955
Njerëzit Sioux janë miqtë tanë.

635
00:51:34,600 --> 00:51:39,435
Imagjinoni, gjysmë të zhveshur, të veshur me një gjerdan
eshtra, dhe u emërua 'Ariu i qelbur'.

636
00:51:39,640 --> 00:51:43,394
Megjithatë, për ndryshim të vogël,
ne do të ishim qesharakët.

637
00:51:44,640 --> 00:51:46,392
Ah, zonja Blayac.

638
00:51:46,520 --> 00:51:48,750
Të shohim kaq rrallë, proteston Mbretëresha

639
00:51:48,840 --> 00:51:51,115
Zotëri, Abati i Villecourt.

640
00:51:51,480 --> 00:51:53,198
Ah po! "Besojini haremët eunukëve!"

641
00:51:56,520 --> 00:51:58,590
Baroni Ponceludon de Malavoy.

642
00:52:00,160 --> 00:52:01,593
Më kanë folur për ty.

644
00:53:12,920 --> 00:53:15,798
Nuk është asgjë. Vetëm idioti i Bellegarde.

645
00:53:19,560 --> 00:53:20,993
Ajo ka ardhur, zonjë.

646
00:53:21,800 --> 00:53:23,074
Lëreni të hyjë.

647
00:53:28,520 --> 00:53:30,112
Zonja de Bellegarde

648
00:53:30,840 --> 00:53:33,354
Babai yt të lavdëron...

649
00:53:33,640 --> 00:53:35,153
por ju fsheh.

650
00:53:36,400 --> 00:53:39,198
A do t'ju shohim në gjykatë një ditë?

675
00:53:42,480 --> 00:53:45,677
Ti e urdhërove babanë tim
për ta larguar Palin.

652
00:53:46,280 --> 00:53:47,998
Kërkoj faljen e tij.

653
00:53:48,640 --> 00:53:50,551
Mjerisht, dëmi është bërë.

654
00:53:50,800 --> 00:53:52,995
Ai është vetëm një shurdh-memec i varfër.

655
00:53:53,400 --> 00:53:55,994
Ai do të jetë më mirë me llojin e tij.

656
00:53:56,200 --> 00:53:57,838
Ai ka qenë gjithmonë me ne.

657
00:53:58,520 --> 00:54:00,909
Ju nuk mund të keni ardhur për këtë djalë.

683
00:54:13,640 --> 00:54:16,234
Unë jam i prirur mirë ndaj jush.

659
00:54:16,640 --> 00:54:18,790
Më pëlqen shumë babai juaj...

660
00:54:19,400 --> 00:54:21,356
dhe unë gjithmonë ndihmoj rrethin tim.

661
00:54:22,800 --> 00:54:24,756
Një ditë do të shihni.

662
00:54:25,880 --> 00:54:27,029
Zonja... Paul!

663
00:54:27,560 --> 00:54:29,118
Ju jeni ende një fëmijë.

664
00:54:30,200 --> 00:54:31,952
Harrojeni gjysmë zgjuarsinë.

665
00:54:33,640 --> 00:54:36,791
Si është zoti ynë Ponceludon de Malavoy?

666
00:54:38,000 --> 00:54:39,558
Një folës kaq i shkëlqyer!

667
00:54:40,120 --> 00:54:41,439
Më e mira.

668
00:54:42,320 --> 00:54:43,514
Mirupafshim, zonjë.

669
00:54:43,880 --> 00:54:46,155
Kisha dëgjuar për mësimet tuaja...

670
00:54:46,320 --> 00:54:51,189
por jo nga bukuria jote.
Duhet të jesh edhe i zgjuar?

671
00:54:51,680 --> 00:54:52,874
Jo, zonja.

673
00:55:29,600 --> 00:55:31,875
Ai do të jetë mirë atje.

674
00:55:32,160 --> 00:55:35,118
Ju thatë dikur ato vende ishin burgje.

675
00:55:36,640 --> 00:55:40,030
Ky Abati i l'Epee
më bën përshtypje me reputacionin e tij të mirë.

676
00:55:40,720 --> 00:55:42,597
Shtrati më i mirë? Më pak kamxhik?

677
00:55:42,840 --> 00:55:47,709
Kontesha nuk më jep zgjidhje.
E kërkon mirësjellja.

678
00:55:47,880 --> 00:55:49,154
Me mirësjellje!

679
00:55:55,840 --> 00:55:57,796
Pse kaq e zymtë? Buzëqeshni.

680
00:55:58,000 --> 00:56:00,230
Ju harroni Ponceludon de Malavoy!

681
00:56:00,800 --> 00:56:02,756
Ai na pa duke mashtruar në epigrame.

682
00:56:03,160 --> 00:56:06,596
Ai ka nevojë vetëm për një fjalë
për të më ulur në sytë e Mbretit.

683
00:56:07,360 --> 00:56:08,998
Mos u shqetësoni.

684
00:56:09,720 --> 00:56:13,872
Ai nuk do të ulet kurrë në tryezën e mbretit.
Më lini mua.

685
00:56:15,000 --> 00:56:17,434
Mendon se i kam humbur kthetrat?

686
00:56:21,120 --> 00:56:23,031
Po sikur të mbajmë një darkë?

687
00:56:24,280 --> 00:56:28,796
Për t'i shërbyer Ponceludonit
një pjatë talljeje djegëse?

688
00:56:29,240 --> 00:56:30,639
po!

689
00:56:49,480 --> 00:56:50,879
A është kjo e juaja?

690
00:56:54,280 --> 00:56:57,352
Kontesha nuk do të marrë pjesë
takimi juaj.

691
00:56:57,640 --> 00:57:00,598
Ajo po luan piket
me Madame de Lamballe.

692
00:57:03,200 --> 00:57:06,715
Kursi i dashurisë
nuk eshte kurre nje vije e drejte...

693
00:57:07,480 --> 00:57:09,198
Z. Inxhinier.

694
00:57:09,720 --> 00:57:11,790
Unë do të mendoj për gjeometrinë tuaj, zotëri.

695
00:57:14,360 --> 00:57:17,397
Por ajo ofron darkë
nesër për njerëzit e zgjuar.

696
00:57:17,920 --> 00:57:19,512
Ju jeni ftuar.

697
00:57:20,000 --> 00:57:20,955
I vetëm.

724
00:57:27,120 --> 00:57:30,032
Nuk pretendoj të ngjall pasion...

699
00:57:31,000 --> 00:57:33,753
Por kur Mathilda është 30 vjeçe...

700
00:57:34,320 --> 00:57:35,930
ajo do të jetë një e ve e pasur.

701
00:57:36,240 --> 00:57:37,434
Shumë i pasur.

702
00:57:39,480 --> 00:57:41,311
Me gjithë jetën përpara saj.

703
00:57:50,400 --> 00:57:53,153
Një djalë baterist
në betejën e Fontenoy...

704
00:57:53,360 --> 00:57:57,319
të cilit i është qëlluar gjysma e kokës
nga një top...

705
00:57:57,600 --> 00:58:00,637
arriti të bërtasë duke qeshur...

706
00:58:01,000 --> 00:58:03,434
"Kam frikë se e kam humbur mendjen!"

734
00:58:04,800 --> 00:58:06,836
Tani kjo është një reparte mendjemprehtë!

708
00:58:09,040 --> 00:58:10,917
Një karrocë në këtë orë?

709
00:58:12,800 --> 00:58:13,949
Është për mua, zotëri.

710
00:58:14,920 --> 00:58:16,876
Përpjekja e një të dashuruari?

711
00:58:20,400 --> 00:58:25,474
Unë do të lë një fener jashtë për ju. 
Mirëmbrëma.

712
00:58:34,320 --> 00:58:37,073
Sa i pafat! Jemi 13 në tavolinë!

713
00:58:38,600 --> 00:58:41,990
Ne duhet të kërkojmë një këmbësor të hajë me ne.

714
00:58:43,000 --> 00:58:46,959
Një kurë vrasëse! Ulu me një këmbësor?!

715
00:58:47,400 --> 00:58:49,277
Do të ishim për të qeshur!

716
00:58:50,280 --> 00:58:52,350
Atëherë njëri prej nesh duhet të largohet.

717
00:58:52,960 --> 00:58:54,678
Le të përkulet më pak me titull.

718
00:58:54,880 --> 00:58:56,836
Unë sugjeroj në vend të kësaj një konkurs.

719
00:58:57,000 --> 00:59:01,391
Kush tregon më pak zgjuarsi
kur të vijë supa duhet të shkojë.

720
00:59:02,200 --> 00:59:04,634
Një turne i zgjuarsisë!

721
00:59:17,800 --> 00:59:18,550
Doreza është hedhur.

722
00:59:19,240 --> 00:59:20,958
Le të fillojë konkursi!

723
00:59:22,320 --> 00:59:24,311
Si është gruaja juaj, Zot?

724
00:59:24,880 --> 00:59:27,269
Duke pyetur një burrë për gruan e tij...

725
00:59:27,440 --> 00:59:29,954
është si të pyesësh për
modat e djeshme.

726
00:59:32,600 --> 00:59:34,989
Unë fle në shtëpi çdo muaj ...

727
00:59:35,120 --> 00:59:38,076
për të parandaluar thashethemet
nëse gruaja ime mbetet shtatzënë.

729
00:59:40,240 --> 00:59:44,559
Duke fjetur me burrin...
Kjo është një punë më vete.

758
00:59:46,240 --> 00:59:48,231
Pse të mos qëndroni në shtëpi?

731
00:59:48,680 --> 00:59:51,433
Shoqëria e mirë është si çdo tjetër...

732
00:59:52,000 --> 00:59:54,116
dhe shoqëria e keqe është e shkëlqyer.

733
00:59:56,000 --> 00:59:57,399
Kam vendosur...

734
00:59:58,840 --> 01:00:02,799
Për të ndaluar marrëdhëniet me prostitutat.

735
01:00:03,000 --> 01:00:05,194
Ata janë po aq të shthurur sa zotërinj.

736
01:00:06,440 --> 01:00:10,513
Është më e lehtë të vdesësh për një grua
sesa të gjesh një për të cilin ia vlen të vdesësh.

737
01:00:12,080 --> 01:00:17,415
Unë martohem vetëm me virgjëresha. E kushtueshme...
Për thesar të gjithë njerëzit kanë çelësa.

738
01:00:18,160 --> 01:00:22,119
Vini re ndonjëherë rrëfimtarët e grave
të bëhen gjithmonë Kryepeshkopë?

739
01:00:22,360 --> 01:00:24,191
Femrat janë më të drejtpërdrejta.

740
01:00:24,600 --> 01:00:28,354
Dhe kur mëkatarët u mungon zgjuarsia,
rrëfimtari vuan pendimin.

741
01:00:30,240 --> 01:00:32,475
Imzot, lëri disa për të tjerët.

743
01:00:32,525 --> 01:00:35,554
Në rrezik të lodhjes
me ata që nuk kanë asnjë.

772
01:00:39,760 --> 01:00:44,593
Njeri i zgjuar qe hesht...
mendon jo më pak për të.

775
01:00:44,960 --> 01:00:47,918
Megjithatë budallenjtë e heshtur nuk mendojnë asgjë për këtë.

746
01:00:48,640 --> 01:00:50,949
Ah, mos i denonconi të mërzitshmet.

747
01:00:51,240 --> 01:00:54,073
Janë fushat që heqin dorë
shtretërit e tyre në male.

748
01:00:54,440 --> 01:00:57,034
Prisni! Ponceludon nuk ka folur.

749
01:01:02,800 --> 01:01:06,076
Mendja është si paraja.
Sa më pak të kemi, aq më të lumtur jemi.

750
01:01:08,560 --> 01:01:10,949
"Mënyqësia është <i>e kundërta</i> e parave".

751
01:01:11,000 --> 01:01:14,117
“Sa më pak të kemi, aq më të lumtur jemi”.
Volteri.

752
01:01:16,000 --> 01:01:18,798
Grabitësit duhet të studiojnë ata që plaçkitin.

753
01:01:20,720 --> 01:01:22,312
Konkursi ka përfunduar.

754
01:01:27,400 --> 01:01:28,628
kam uri.

755
01:01:29,240 --> 01:01:31,800
Ju lutem më shërbeni me këmbësorët.

756
01:01:32,480 --> 01:01:35,040
Ne gjykohemi nga kompania që mbajmë.

757
01:01:36,480 --> 01:01:40,439
Një gabim, zotëri.
Juda mbajti shoqëri të shkëlqyer.

758
01:01:46,640 --> 01:01:48,835
Më fal që do të mungoj në dasmën tuaj.

759
01:01:49,240 --> 01:01:51,231
Mezi po prisni të më lini?

760
01:01:51,760 --> 01:01:52,590
po.

761
01:01:56,080 --> 01:01:59,595
Një grua që ia hedh veten një burri
nuk ka asnjë shpresë për ta kënaqur atë.

762
01:02:10,840 --> 01:02:14,230
Do të pranonit një stacion më të ulët
duke braktisur lulet e tua të ujit për mua.

763
01:02:14,960 --> 01:02:18,919
Pse t'i braktisni ato? 
Do të bashkonim forcat.

764
01:02:20,360 --> 01:02:23,318
Do ta ndanit pasurinë time duke u mbytur në borxhe...

765
01:02:23,520 --> 01:02:25,750
ëndrrat e tua nuk mund ta përballonin atë.

766
01:02:27,200 --> 01:02:29,270
Sikur të mos të kisha takuar kurrë!

767
01:02:30,600 --> 01:02:33,194
Unë ende mund të pretendoj
Unë nuk isha duke u blerë.

768
01:02:35,800 --> 01:02:37,518
Piktori pret,
Unë ju them lamtumirë.

769
01:02:39,240 --> 01:02:42,198
Kur të ketë mbaruar,
mund të bëjmë një shëtitje të fundit?

770
01:02:43,000 --> 01:02:46,116
Më duhet të arrij një stafetë para natës.

771
01:02:51,600 --> 01:02:53,556
A ishte kaq e vështirë të pranoje dashurinë tënde?

772
01:02:53,800 --> 01:02:55,392
Unë dhe ti jemi njësoj...

773
01:02:55,680 --> 01:02:58,114
Qëllimet tona duhet të jenë të parat.

774
01:03:08,720 --> 01:03:11,678
<i>A ishte kaq e vështirë të pranoje dashurinë tënde?</i>

775
01:03:12,920 --> 01:03:15,920
<i>Sa e ndërlikuar, për një njeri mendjemprehtë!</i>

776
01:03:15,920 --> 01:03:19,196
<i>Ke ndryshuar.</i>
<i>Do të bëheni si ata.</i>

777
01:03:19,360 --> 01:03:21,430
<i>Do të ishe më i dobishëm në shtëpi.</i>

778
01:03:21,840 --> 01:03:25,276
<i>Mallkuar dyfish si edhe
përmendja e tyre ngjall ennui.</i>

779
01:03:25,520 --> 01:03:27,238
<i>Zbrazni thesarin e Francës!</i>

780
01:03:27,400 --> 01:03:29,277
<i>E kam frikë këtë martesë!</i>

781
01:03:29,400 --> 01:03:32,358
<i>Kam parë kaq shumë zotërinj nga vendi.</i>

782
01:03:54,000 --> 01:03:56,150
<i>Një mendje shumë e mirë</i>

783
01:03:56,440 --> 01:03:58,874
<i>në këtë epokë të shenjave</i>

784
01:03:59,440 --> 01:04:03,592
<i>U pa si një thesar i dërguar nga qielli</i>

785
01:04:04,440 --> 01:04:09,036
<i>Me dyert e hapura</i>
<i>në shoqërinë e Lordëve

786
01:04:09,640 --> 01:04:13,679
<i>Dhe shijimi i kënaqësisë fisnike

787
01:04:14,520 --> 01:04:19,051
<i>Në të kaluarën ishte në gjendje</i>
<i>për të vënë ushqimin në tryezë</i>

819
01:04:19,760 --> 01:04:22,718
<i>Por ato ditë kanë ikur përgjithmonë</i>

789
01:04:22,960 --> 01:04:27,274
<i>Një kundërshtim i mprehtë, një varg nga pranga</i>
<i>Nuk janë më monedha e të zgjuarve</i>

823
01:04:30,720 --> 01:04:32,312
Pse jeni këtu?

792
01:04:34,320 --> 01:04:37,949
Po heq dorë nga 2000?
je i çmendur?

793
01:04:39,400 --> 01:04:40,799
Unë heq dorë nga kjo fejesë.

794
01:04:46,440 --> 01:04:47,873
Në një trill?

795
01:04:48,120 --> 01:04:50,634
Ka ende kohë
për t'i kërkuar falje.

796
01:04:52,560 --> 01:04:54,516
Jo, baba. Unë jam i vendosur.

797
01:04:55,640 --> 01:04:58,359
Nuk mund të duroja të martohesha me të tani.

798
01:05:00,560 --> 01:05:02,391
Është Ponceludon, apo jo?

799
01:05:09,880 --> 01:05:14,440
- Nuk ka të ardhura nga pyjet?
- I shita ato pesë hektarë...

833
01:05:14,520 --> 01:05:17,398
Na duhej një kalë,
dhe për të rindërtuar urën.

801
01:05:20,080 --> 01:05:21,593
I gjori im Gregoire.

802
01:05:21,920 --> 01:05:23,797
Ju do të trashëgoni vetëm këto rrënoja.

803
01:05:24,720 --> 01:05:26,676
Por si ishte Versaja?

804
01:05:26,920 --> 01:05:29,753
- E patë mbretin?
- Ai është një burrë i zënë, por...

805
01:05:31,160 --> 01:05:32,991
ka një fjalë të mirë për të gjithë.

806
01:05:33,520 --> 01:05:35,112
Leonardi i ri ka ethe.

807
01:05:35,360 --> 01:05:36,190
Që kur?

808
01:05:36,360 --> 01:05:39,113
Dy javë më parë.
Ai piu ujë të kënetës...

809
01:05:40,480 --> 01:05:41,754
Keni punuar në këneta?

810
01:06:06,200 --> 01:06:07,394
Këtu, Leonard.

811
01:06:16,400 --> 01:06:18,152
Mbreti e bekoi për ty.

812
01:06:19,000 --> 01:06:20,069
Ai donte që unë t'ju tregoja

813
01:06:20,680 --> 01:06:22,636
Ai i do të gjithë fëmijët e Francës.

814
01:06:26,640 --> 01:06:28,790
Tani, prifti do të bëjë lutjet.

815
01:06:29,520 --> 01:06:30,919
Zoti do t'i dëgjojë.

816
01:06:38,840 --> 01:06:41,115
Pse do ta dërgonte Zoti këtë mallkim?

817
01:06:43,400 --> 01:06:45,436
Thyerja e kënetës së mallkuar do ta ngrinte atë!

818
01:06:46,280 --> 01:06:47,759
Mos e fajësoni veten.

819
01:06:48,280 --> 01:06:50,999
Ju dhatë gjithçka që kishit për Versajën.

820
01:06:54,600 --> 01:06:56,750
A përparon kauza jonë?

821
01:06:58,560 --> 01:06:59,356
Po...

822
01:07:00,120 --> 01:07:02,190
Por vazhdoni të luteni, nuk e dini kurrë.

823
01:07:04,720 --> 01:07:09,555
"Unë jam gjithçka që është, ishte,
dhe do të jetë gjithmonë."

824
01:07:10,320 --> 01:07:13,596
Egjiptianët që gdhendën
ato fjalë në tempujt e tyre...

825
01:07:13,720 --> 01:07:16,109
besoja vetëm një efekt...

826
01:07:16,280 --> 01:07:19,113
mund të pyetet shkaku i.

827
01:07:20,720 --> 01:07:24,679
Universi u shpalos këtyre paganëve

828
01:07:24,840 --> 01:07:26,432
si një shkak i fuqishëm...

829
01:07:26,640 --> 01:07:27,356
Shfaqje!

830
01:07:27,440 --> 01:07:30,079
Kush thotë se nuk ka predikues të mëdhenj?

831
01:07:30,320 --> 01:07:34,518
Shkaku kryesor i gjithçkaje
duhet të jetë absolute...perfekte!

832
01:07:34,720 --> 01:07:37,871
Kështu, dy qenie të përsosura nuk mund të jenë...

833
01:07:38,160 --> 01:07:39,513
ose do të ishin të tepërta.

834
01:07:39,720 --> 01:07:41,472
Qenia perfekte...

835
01:07:41,640 --> 01:07:43,153
është i pandashëm.

836
01:07:43,400 --> 01:07:44,753
Ajo që është në vetvete...

837
01:07:44,960 --> 01:07:46,279
nuk ndryshon, pra,

838
01:07:46,480 --> 01:07:48,311
Koha është masa e ndryshimit.

839
01:07:48,480 --> 01:07:50,516
Përsosmëria nuk mund të ndryshojë!

840
01:07:50,720 --> 01:07:53,792
Një, e pandryshueshme dhe e përjetshme...

841
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
Është Ai! Zot!

842
01:07:56,000 --> 01:07:58,798
<i>Causa sui.</i> Ai është kauza e Tij!

843
01:08:02,000 --> 01:08:04,036
Bravo, Villecourt! Shkëlqyeshëm!

845
01:08:12,760 --> 01:08:17,718
Nuk është asgjë. Këtë mbrëmje e kam vërtetuar
ekzistenca e Zotit.

880
01:08:18,960 --> 01:08:19,836
Por...

847
01:08:21,120 --> 01:08:25,272
Unë mund të vërtetoj edhe të kundërtën
nëse i pëlqen Madhëria e Tij!

848
01:08:29,640 --> 01:08:31,915
Do të përfundoni në Bastille, Filozof!

849
01:08:32,000 --> 01:08:34,560
Madhëria? Ajo ishte vetëm mendje shaka!

850
01:08:39,240 --> 01:08:41,231
Duke blasfemuar para mbretit!

851
01:08:42,240 --> 01:08:45,118
Krenare sofiste!

852
01:08:46,520 --> 01:08:48,476
Për të dështuar kaq afër qëllimit.

853
01:08:49,200 --> 01:08:50,155
Ah, zonja...

854
01:08:52,720 --> 01:08:54,756
Mbreti duket me humor të keq sot.

855
01:08:55,920 --> 01:08:57,672
Shpresoj se do të lutesh për mua.

856
01:08:57,800 --> 01:09:00,075
- Nuk mund të të ndihmoj.
- Por ishte zgjuarsi e denjë!

857
01:09:00,360 --> 01:09:02,078
Ku gabova?

858
01:09:02,720 --> 01:09:05,598
Arti ynë është të shkëlqejmë në vendin tonë.

859
01:09:26,240 --> 01:09:27,116
<i>Baron...</i>

860
01:09:28,080 --> 01:09:31,709
<i>Gra të shumta mund të skuqen</i>
<i>në dashuritë që kam ofruar...</i>

861
01:09:32,600 --> 01:09:35,558
<i>megjithatë ju u larguat pa lamtumirë.</i>

862
01:09:36,000 --> 01:09:39,754
<i>Kini kujdes që e kam braktisur</i>
<i>Abati i Villecourt për ju...</i>

863
01:09:39,960 --> 01:09:41,279
<i>rrëfimtari im...

864
01:09:41,400 --> 01:09:44,500
<i>Kush u ofendua</i>
<i>për lavdërimin tim për ju...

865
01:09:44,760 --> 01:09:46,034
<i>në gjithë shtëpinë time.

866
01:09:46,520 --> 01:09:49,900
<i>Unë do t'jua shfajësoja
duke e vënë shpirtin tim në rrezik

867
01:09:50,100 --> 01:09:53,151
<i>për një shenjë të vogël faljeje...

903
01:09:54,120 --> 01:09:56,748
<i>Seksi juaj do të kishte pak përparësi

869
01:09:57,160 --> 01:10:00,835
<i>nëse jo për ndikim në gjykatë,

870
01:10:01,240 --> 01:10:07,949
<i>Kam bërë hapa drejt të bërit ty
mungesa më e favorizuar në Versajë.</i>

871
01:10:15,680 --> 01:10:17,636
Kush do t'i binte ziles në këtë orë?

872
01:10:17,880 --> 01:10:21,395
Ponceludon, ai dëshiron të të shohë.

873
01:10:23,120 --> 01:10:24,758
Lëreni të hyjë, nxitoni!

874
01:10:24,880 --> 01:10:26,313
Tashmë e bërë, zonja.

875
01:10:33,360 --> 01:10:35,316
Fëmija vdiq në krahët e mi.

876
01:10:36,720 --> 01:10:37,914
Sa e tmerrshme.

877
01:10:40,880 --> 01:10:42,279
Në kanalet tuaja.

878
01:10:42,960 --> 01:10:44,359
Tek flokët tuaj.

915
01:10:58,400 --> 01:10:59,719
Çfarë po bën?

880
01:11:33,000 --> 01:11:34,194
Më dërgove?

881
01:11:34,320 --> 01:11:36,834
Pata një sulm të palpitacioneve.

882
01:11:36,960 --> 01:11:40,555
Më falni që thirra kaq herët.
Kisha shumë frikë.

883
01:11:40,760 --> 01:11:42,716
Rëndësia e vetme është që
vendos zemrën tënde të qetë.

884
01:11:43,000 --> 01:11:44,672
I merrni shpesh?

922
01:11:51,680 --> 01:11:53,557
Besoj se jemi mes miqsh.

886
01:11:55,520 --> 01:11:57,556
Më lejoni të marr lejen time.

887
01:12:00,720 --> 01:12:04,759
Kujdesuni për zemrën e zonjës.
Më shqetësojnë “palpitacionet” e saj.

888
01:12:55,000 --> 01:12:58,515
Çfarë shikon si
një djall para kryqit?

889
01:13:05,840 --> 01:13:08,160
Zonja Montalieri nuk është kthyer në shtëpi? 

890
01:13:08,360 --> 01:13:09,793
Zonja <i>Bellegarde</i>?

891
01:13:10,000 --> 01:13:13,789
Ah, ti ishe në shtëpinë <i>tuaj</i>
kur ajo prishi fejesën.

893
01:13:20,280 --> 01:13:22,599
Dinakëria juaj me siguri nuk ka të barabartë.

894
01:13:23,600 --> 01:13:27,878
Durim. Më në fund do të më falënderosh.

895
01:13:35,520 --> 01:13:39,035
Pse shurdmemeci është i izoluar nga natyra?

896
01:13:39,235 --> 01:13:42,440
I paaftë për të biseduar me të tjerët?

897
01:13:42,640 --> 01:13:45,598
A nuk i percepton ai objektet si ne?

935
01:13:46,000 --> 01:13:49,117
Pse mbetet budalla?

898
01:13:50,000 --> 01:13:52,230
Dhe pse <i>ne</i> bëhemi inteligjentë?

899
01:13:52,680 --> 01:13:55,194
"Në fillim ishte Fjala!"

900
01:13:58,680 --> 01:14:00,636
Sokrati tha përmes Platonit...

901
01:14:01,000 --> 01:14:05,118
“Nëse nuk mund të flisnim
dhe doja te komunikoja...

902
01:14:05,640 --> 01:14:07,756
nuk do të kopjojmë memecën?

903
01:14:07,960 --> 01:14:10,349
Dhe të japim me duart tona, kokat...

904
01:14:10,720 --> 01:14:11,789
dhe pjesa tjetër e trupit?"

905
01:14:12,720 --> 01:14:13,994
Këtu është Simoni...

906
01:14:14,720 --> 01:14:16,676
djali i një tregtari, 25 vjeç,

907
01:14:16,920 --> 01:14:18,512
i lindur shurdh-memece.

908
01:14:19,000 --> 01:14:21,275
Ai erdhi tek ne në 15.

909
01:14:22,200 --> 01:14:24,919
Falë gjuhës së shenjave, ai mund të lexojë,

910
01:14:25,080 --> 01:14:26,399
shkruani dhe numëroni.

911
01:14:26,640 --> 01:14:28,358
Ai ka shpirtin e një artisti.

912
01:14:29,760 --> 01:14:32,354
Këtu janë Antoine, Pierre...

913
01:14:32,880 --> 01:14:34,836
dhe Therese, 19 vjeç.

914
01:14:35,000 --> 01:14:38,959
Me ne prej 3 vitesh,
ajo zgjidh shuma 4-shifrore në kokën e saj.

915
01:14:39,240 --> 01:14:40,639
Ajo është mjaft e devotshme.

955
01:14:45,120 --> 01:14:47,076
Dhe këtu është Pali, 17 vjeç

917
01:14:47,200 --> 01:14:48,394
një lëndë shumë e talentuar.

918
01:14:48,720 --> 01:14:50,358
Ai mësoi gjuhën time të shenjave

919
01:14:50,520 --> 01:14:53,717
në më pak se dy muaj.
Ai tashmë mund të zhvillojë një bisedë.

920
01:14:54,280 --> 01:14:55,793
Pranverën e ardhshme...

921
01:14:55,920 --> 01:14:58,115
Unë do të bashkoj Terezën dhe Palin përpara Perëndisë

922
01:14:58,280 --> 01:15:01,113
Ju tallni martesën e shenjtë
me këto krijesa fatkeqe!

923
01:15:01,800 --> 01:15:03,950
Në Paris pashë një herë Romeon dhe Zhuljetën

924
01:15:04,080 --> 01:15:05,911
luajtur nga një majmun dhe një qimedredhur!

925
01:15:07,400 --> 01:15:10,358
A mund ta lexojë dhëndri edhe atë orë?

926
01:15:23,640 --> 01:15:25,278
Është 3 minuta shpejt.

927
01:15:25,720 --> 01:15:26,914
Bravo, Paul!

928
01:15:27,160 --> 01:15:29,799
Më me zë të lartë, zonjushë. Ai nuk ju dëgjoi!

929
01:15:31,840 --> 01:15:35,469
Pyete atë baba, çfarë bën një violinë.

930
01:15:59,220 --> 01:16:02,900
Watteau tha se preferonte
duke parë një për të dëgjuar një.

931
01:16:03,400 --> 01:16:04,992
Më thuaj, abat...

932
01:16:05,160 --> 01:16:07,879
A vuajnë ata nga turpi i tyre?

933
01:16:18,600 --> 01:16:19,749
Çfarë u përgjigj?

934
01:16:21,920 --> 01:16:26,755
Është e papërkthyeshme për ne.
Ishte një “luaj me shenja”.

935
01:16:31,360 --> 01:16:32,998
Si thua “Bravo”?

936
01:16:33,160 --> 01:16:34,354
Si kjo!

937
01:17:05,480 --> 01:17:06,799
Nga shtrati, mik!

938
01:17:07,360 --> 01:17:09,510
Unë prezantoj Il Signor Panella.

939
01:17:09,640 --> 01:17:11,835
Të duhet një padi gjyqësore, e dashura ime.

940
01:17:12,640 --> 01:17:15,029
Të mitë janë mirë, nuk kam nevojë për asgjë!

941
01:17:15,600 --> 01:17:19,559
Në orën 11:00 të mëngjesit të nesërm,
do të jesh në shkallët e Diane.

942
01:17:20,400 --> 01:17:22,994
Mbreti dhe disa oborrtarë
do të ketë mundësi për ju.

943
01:17:24,000 --> 01:17:26,599
Do të jetë radha juaj për të luajtur.

944
01:17:26,799 --> 01:17:29,994
Ai është i gjithi juaji, Signor.

946
01:17:37,560 --> 01:17:40,950
A nuk është ky i riu për të cilin folët?

947
01:17:41,120 --> 01:17:43,076
Z. Ponceludon de Malavoy, Zotëri.

948
01:17:44,200 --> 01:17:47,910
Thonë se ke shumë zgjuarsi.

949
01:17:48,120 --> 01:17:49,553
- Zotëri?
- Vërtet!

950
01:17:49,800 --> 01:17:52,109
Kontesha ju vlerëson shumë.

951
01:17:52,560 --> 01:17:53,993
Na trego këtë.

952
01:17:54,800 --> 01:17:56,870
Thuaj diçka mendjemprehtë, pikërisht këtu!

953
01:17:59,680 --> 01:18:01,193
Më përshkruani, për shembull.

954
01:18:02,040 --> 01:18:04,554
Zotëri, Mbreti nuk është thjesht subjekt.

955
01:18:06,200 --> 01:18:08,350
"Mbreti nuk është thjesht subjekt!"

956
01:18:08,640 --> 01:18:09,390
E admirueshme.

957
01:18:10,480 --> 01:18:11,629
Nuk është një lojë fjalësh, shpresoj?

958
01:18:11,800 --> 01:18:14,189
Jo, zotëri. Një lojë fjalësh.

959
01:18:16,400 --> 01:18:17,469
Kjo meriton të mbetet.

960
01:18:18,720 --> 01:18:20,472
Le të na bashkohet De Malavoy!

961
01:18:35,720 --> 01:18:37,358
Qasje, Baron de Malavoy.

962
01:18:38,000 --> 01:18:39,911
Ju që jeni inxhinier.

963
01:18:47,560 --> 01:18:48,993
Dizajn i bukur, Zotëri.

964
01:18:49,960 --> 01:18:52,076
Megjithatë, nëse më lejohet...

965
01:18:52,400 --> 01:18:54,516
një rrotë këtu do të...

966
01:18:54,680 --> 01:18:56,113
ruajnë lartësinë ndërmjet goditjeve.

967
01:18:57,320 --> 01:18:58,719
Çfarë gjetje!

968
01:18:59,680 --> 01:19:01,398
Nuk e menduat, Chevernoy?

969
01:19:02,320 --> 01:19:05,630
Kam dëgjuar se keni
një projekt hidrografik.

970
01:19:05,800 --> 01:19:08,234
Për të tharë kënetat e Dombes, zotëri.

971
01:19:08,800 --> 01:19:12,119
A do të flisnit me mua për këtë?

972
01:19:12,800 --> 01:19:14,753
Shikojeni këtë me sekretaren time.

973
01:19:15,920 --> 01:19:16,955
Zotërinj.

974
01:19:18,360 --> 01:19:22,319
Ne do ta quajmë atë armë "Ponceludon":
Të dy kanë të pasme më të gjera se goja.

975
01:19:23,160 --> 01:19:24,070
Eja përsëri?

976
01:19:24,600 --> 01:19:27,353
Prapa juaj është më e gjerë se goja juaj.

977
01:19:29,000 --> 01:19:30,513
Do të kërkoj kënaqësi, zotëri.

978
01:19:53,440 --> 01:19:56,750
Më falni.
Më duhej të të shihja përsëri.

979
01:19:59,800 --> 01:20:01,518
Unë jam duke dëgjuar.

1020
01:20:03,240 --> 01:20:04,878
Pavarësisht se çfarë ndodh ...

981
01:20:06,560 --> 01:20:07,709
Le të mbetemi miq.

982
01:20:08,520 --> 01:20:10,272
A është e rëndësishme miqësia ime?

983
01:20:12,880 --> 01:20:15,314
E keni bërë kostumin të papërshkueshëm nga uji?

984
01:20:16,880 --> 01:20:18,836
Më premto se do të jesh i kujdesshëm.

985
01:20:20,440 --> 01:20:22,829
Nuk dija për ty dhe Montalieri.

986
01:20:23,120 --> 01:20:25,554
Dhe kur dëgjuat?
Keni ardhur me vrap?

987
01:20:25,760 --> 01:20:30,276
Për të shpjeguar, unë e shtrova konteshën
për të marrë veshin e mbretit?

988
01:20:32,400 --> 01:20:34,914
Vetëm për jetën e fshatarëve tuaj,
do ta kisha miratuar.

989
01:20:37,080 --> 01:20:39,230
Arsyetimi juaj është i patëmetë.

990
01:20:41,720 --> 01:20:45,790
Tani e tutje do të përpiqem të jem besnik.

991
01:21:13,840 --> 01:21:15,353
Pse këto instrumente?

992
01:21:15,800 --> 01:21:17,392
Unë jam duke marrë pjesë në një duel.

993
01:21:18,080 --> 01:21:18,796
Ponceludon...

994
01:21:18,960 --> 01:21:20,757
dhe kolonel de Chevernoy.

1036
01:21:24,280 --> 01:21:27,556
Nëse keni ardhur në ndonjë të keqe,
do të vdisja.

996
01:21:29,000 --> 01:21:30,069
Ik.

997
01:21:30,800 --> 01:21:33,314
Shkoni në shtëpinë time në St. Bauzile.

998
01:21:33,480 --> 01:21:34,879
Unë do të bashkohem me ju atje.

999
01:21:36,400 --> 01:21:39,039
Nëse jo për mua, atëherë për fshatarët tuaj.

1000
01:21:39,720 --> 01:21:41,597
Ju duhet të jetoni për ta.

1001
01:21:48,080 --> 01:21:49,877
Bëj çantat e mia të paketuara.

1002
01:21:51,200 --> 01:21:54,077
Viktori do të ngjitet në karrocë.

1003
01:21:56,480 --> 01:21:58,914
Kthimi vetëm për audiencën e Mbretit.

1004
01:22:05,720 --> 01:22:06,675
<i>Zonja...</i>


1005
01:22:08,600 --> 01:22:12,559
<i>Nëse duhet të vdes, mbaje timin</i>
<i>kapelë dhe nxitje për nënën time.</i>

1006
01:22:13,000 --> 01:22:14,638
<i>Të tjerat jepjani të varfërve tuaj...</i>

1007
01:22:15,160 --> 01:22:19,550
<i>përveç atyre padive të Gjykatës,</i>
<i>që ia shtojnë fyerjen mjerimit të tyre.</i>

1050
01:22:21,520 --> 01:22:23,397
Doja të të çoja në Shën Bauzile!

1009
01:22:23,520 --> 01:22:24,919
E di, e di!

1010
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Mos u shqetëso, Viktor. Mund të ktheheni.

1012
01:22:30,640 --> 01:22:35,916
<i>Dashnori dinak më pas vdes,</i> 
<i>ra nga një armë zjarri.</i>

1014
01:22:36,600 --> 01:22:38,795
<i>Ku është morali në gjithë këtë?</i>

1015
01:22:40,280 --> 01:22:44,239
<i>Ndoshta gabova nga</i>
<i>kërkimi i frutave nga një pemë e kalbur.</i>

1016
01:22:45,700 --> 01:22:47,672
<i>Ky dashnor nuk është penduar.</i>

1017
01:22:48,000 --> 01:22:50,798
<i>Jam mirënjohës që ju njoha.</i>

1018
01:22:51,440 --> 01:22:54,477
<i>Nëse keni humbur pak</i>
<i>kredi në emrin tim...</i>

1019
01:22:54,920 --> 01:22:57,559
<i>Kujtesa juaj largon çdo hidhërim.</i>

1020
01:22:57,760 --> 01:23:00,354
Pasi nuk është kërkuar falje

1021
01:23:01,000 --> 01:23:03,195
Tani do të hedhim short.

1022
01:23:06,120 --> 01:23:08,315
Z. De Chevernoy qëllon i pari.

1023
01:23:12,600 --> 01:23:16,349
<i>U dorëzuam pa pasion</i>
<i>dhe ne ndahemi pa keqardhje.</i>

1025
01:23:16,920 --> 01:23:19,650
<i>Por unë zgjedh të besoj,</i>
<i>ajo mes tyre...</i>

1026
01:23:19,800 --> 01:23:22,953
<i>karnaliteti humbet gradën e tij</i>
<i>për miqësi.</i>

1070
01:25:35,400 --> 01:25:38,039
Baroni Ponceludon ka vrarë de Chevernoy.

1028
01:25:40,600 --> 01:25:41,919
Ai është këtu me ju?

1029
01:25:42,320 --> 01:25:46,279
Ai u largua nga fusha me zonjushën de Bellegarde.

1030
01:25:52,720 --> 01:25:54,039
Ai do të paguajë për këtë!

1031
01:25:58,480 --> 01:26:00,118
Një karrocë.

1032
01:26:00,680 --> 01:26:06,076
Telefonuesit, zonjë. Baronesha Boisjoli,
Baron Malenval dhe de Milletail.

1077
01:26:06,800 --> 01:26:07,949
Kaq shpejt?

1034
01:26:09,000 --> 01:26:11,036
Erdhën të më shihnin duke vuajtur.

1035
01:26:13,200 --> 01:26:15,950
Thuaju se vuaj mizorisht. 

1036
01:26:21,360 --> 01:26:22,588
Sëmundje?

1037
01:26:22,880 --> 01:26:24,836
- A mund të jetë lisë?
- Jo, zonjë.

1038
01:26:25,000 --> 01:26:27,639
Nderi i një gruaje të prishur nga një dhelpër.

1039
01:26:27,880 --> 01:26:29,836
Një dhelpër që tani është e dashur për Mbretin.

1040
01:26:30,000 --> 01:26:31,956
Së shpejti do t'i takojmë atij.

1041
01:26:32,240 --> 01:26:34,435
Ai bëri një <i>faux pas</i>, unë e njoh konteshën.

1042
01:26:35,760 --> 01:26:39,196
Në shtëpi, nëse një qen i çmendur është i lirshëm,
ne japim alarmin.

1043
01:27:00,480 --> 01:27:03,153
E bëre!
Ju theu rekordin e Beauve!

1044
01:27:03,760 --> 01:27:06,593
Ju do të merrni ujë! Ejani lart!

1045
01:27:08,240 --> 01:27:10,231
Të dua, Gregoire!

1091
01:27:36,000 --> 01:27:39,629
Madhëria e tij nuk mund të takohet
privatisht me nje mashkull...

1047
01:27:39,760 --> 01:27:42,194
i cili vrau oficerin e tij në një duel.

1048
01:27:42,520 --> 01:27:44,158
Jo tani për tani, të paktën.

1049
01:27:45,720 --> 01:27:48,234
Një zotëri duhet të mbrojë nderin e tij.

1050
01:27:48,720 --> 01:27:50,472
Ju e bëtë detyrën tuaj.

1051
01:28:08,240 --> 01:28:09,958
Ju jeni shumë i fortë.

1052
01:28:11,760 --> 01:28:15,833
Versaja nuk do t'ju ndihmojë.
Toka juaj ka nevojë për ju... Ne.

1053
01:28:16,000 --> 01:28:18,309
Të heqësh dorë pasi të përkulesh kaq poshtë?

1054
01:28:18,480 --> 01:28:21,233
Ne do të punojmë tokën,
ethet do të ulen.

1055
01:28:21,480 --> 01:28:22,799
Unë do të shoh Mbretin.

1056
01:28:23,480 --> 01:28:25,516
Është vetëm një vonesë.

1057
01:28:26,560 --> 01:28:28,516
Ju nuk jeni një prej tyre.

1058
01:28:29,200 --> 01:28:31,998
Unë jam ende i mirëpritur në Gjykatë.
A dyshoni?

1059
01:28:36,000 --> 01:28:39,549
<i>Të dashuruarit e vjeshtës,</i>
<i>Ejani në topin misterioz.</i>

1060
01:28:39,880 --> 01:28:42,030
<i>Mirë se erdhët tek njerëzit e zgjuar.</i>

1061
01:28:42,600 --> 01:28:44,431
<i>Dullards nuk pranohet.</i>

1062
01:28:46,800 --> 01:28:48,119
Jemi të ftuar.

1063
01:28:49,480 --> 01:28:51,994
Dhe nëse shtrati i një konteshë
thirret sërish?

1064
01:28:52,720 --> 01:28:54,039
Matilda.

1065
01:28:54,520 --> 01:28:56,158
Ti do të jesh takimi im nesër.

1066
01:29:30,800 --> 01:29:32,870
Është sqepi i kuq.

1067
01:29:36,800 --> 01:29:38,518
Sqepi i kuq.

1068
01:30:13,880 --> 01:30:16,836
A mund ta marr hua për këtë vallëzim?

1069
01:30:23,000 --> 01:30:24,479
Ti ke veshur ngjyrat e mia.

1070
01:30:26,000 --> 01:30:28,877
Një haraç për kënaqësitë që më ke dhënë?

1116
01:30:30,040 --> 01:30:31,598
Tani udhëtojeni atë.

1072
01:31:07,200 --> 01:31:09,156
Si ta quajmë këtë balerin të shkathët?

1073
01:31:10,720 --> 01:31:12,920
Pranoni titullin e...

1075
01:31:13,220 --> 01:31:15,429
"Marquis Antipodes".

1076
01:31:15,629 --> 01:31:18,034
Një nder i fituar mirë!

1077
01:31:18,280 --> 01:31:20,236
Ashtu si antipodeët...

1078
01:31:20,400 --> 01:31:22,709
Ai kërcen me kokën poshtë.

1079
01:31:24,920 --> 01:31:27,878
Markez Antipodi. Sa i zgjuar!

1080
01:31:27,920 --> 01:31:29,114
I denjë për Volterin!

1081
01:31:29,320 --> 01:31:30,958
Ne do të zbulojmë se kush jeni.

1082
01:31:31,158 --> 01:31:33,512
Konsumatori do të na thotë.

1083
01:31:35,480 --> 01:31:37,118
Mos e shqetësoni veten.

1084
01:31:45,000 --> 01:31:49,630
Fëmijët do të vdesin nesër 
sepse ti me njolloset me tallje.

1085
01:31:51,600 --> 01:31:53,556
Ju e keni zili zgjuarsinë marramendëse të Volterit.

1086
01:31:54,520 --> 01:31:56,112
Njeriu i madh do të kishte qarë.

1087
01:31:56,640 --> 01:31:59,518
Sepse ai ishte qesharak i dhembshur.

1088
01:32:00,000 --> 01:32:01,831
E kujt është radha tjetër?

1089
01:32:03,080 --> 01:32:05,799
Kush goditet me zgjuarsi kaq të mprehtë...

1090
01:32:06,080 --> 01:32:08,036
e gjithë familja e tij është e shkatërruar?

1091
01:32:08,640 --> 01:32:09,595
Ju?

1092
01:32:11,200 --> 01:32:12,394
Ndoshta ju?

1093
01:32:15,640 --> 01:32:20,236
Nëse nuk keni mundësi
të godasësh më parë komshiun.

1094
01:32:21,760 --> 01:32:22,829
Zot.

1095
01:32:23,840 --> 01:32:25,239
Hiqni maskën tuaj!

1096
01:32:25,760 --> 01:32:29,719
Të gjithë duan të dinë se kush e shpiku
"Marquis Antipodes".

1097
01:32:45,000 --> 01:32:48,549
Po kthehem në tokat e mia të kalbura,
vendi im eshte aty.

1098
01:32:49,320 --> 01:32:51,629
Unë do të ndërtoj kanale, diga,

1099
01:32:52,200 --> 01:32:55,397
me duar të zhveshura nëse duhet.

1149
01:33:48,725 --> 01:33:54,849
1794. Fisnikëria e Francës ikën
në Angli për t'i shpëtuar Revolucionit.

1101
01:33:57,200 --> 01:34:02,109
Ah, ishte ajri që thithëm!

1102
01:34:03,080 --> 01:34:06,231
Tani retorika e fryrë
të Dantonit dhe të padrejtëve...

1103
01:34:06,720 --> 01:34:08,438
rregullat në vend të zgjuarsisë.

1154
01:34:10,200 --> 01:34:11,918
Por do t'ju pëlqejë këtu.

1105
01:34:12,760 --> 01:34:16,275
Në një ditë të qartë mundeni
shih bregdetin francez.

1106
01:34:20,280 --> 01:34:22,236
Mathilda dhe Gregoire qëndruan prapa.

1107
01:34:23,280 --> 01:34:27,353
Ajo po e ndihmon atë të thajë Landes.
Apo është Dombes?

1108
01:34:27,600 --> 01:34:28,635
Nuk më kujtohet.

1160
01:34:32,640 --> 01:34:34,517
I shpëtoftë kjo turbullirë.

1110
01:34:36,240 --> 01:34:37,992
Çfarë talentesh keni?

1111
01:34:38,360 --> 01:34:41,909
Unë mund t'u mësoj fëmijëve frëngjisht ...

1112
01:34:42,000 --> 01:34:45,151
shkencë, fizikë, fiziologji.

1113
01:34:45,920 --> 01:34:47,876
Kapela ime! Është e humbur!

1114
01:34:48,240 --> 01:34:49,958
Më mirë kapelja jote sesa koka.

1115
01:34:51,560 --> 01:34:53,073
Ah, humor!

1116
01:34:53,160 --> 01:34:55,435
Ah, ky është humor.

1117
01:34:56,040 --> 01:34:57,439
Është një gjë e mrekullueshme.

1118
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
Kam mbajtur një listë me vërejtje të mprehta

1119
01:35:03,000 --> 01:35:07,000
E ndarë në "humor dhe zgjuarsi",
“sulm me insinuatë” etj.

1120
01:35:07,000 --> 01:35:10,000
Paraqitur sipas kategorisë
Të përfolur, shaka, paradokse...

1121
01:35:10,500 --> 01:35:13,700
Thyerja e kënetave Dombes filloi në 1793,
Dekretuar nga Konventa Kombëtare.

1122
01:35:13,900 --> 01:35:20,000
Një nismë e qytetarit Gregoire Ponceludon 
- Hidrograf dhe inxhinier ndërtimi.

1123
01:37:52,900 --> 01:37:59,000
Titra të rishikuara 29-03-2018
eunoia (KG - SC)