1
00:00:01,000 --> 00:00:24,278
http://subscene.com/u/659433
Forbedret av: @Ivandrofly

2
00:00:24,280 --> 00:00:26,005
(Kjøretøy nærmer seg)

3
00:00:31,120 --> 00:00:32,765
(BREMSESKYN)

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,286
(HORN TUTER)

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,321
(BANKER)

6
00:00:39,680 --> 00:00:42,008
Gilbert, du bør stå opp.
De er her.

7
00:00:42,680 --> 00:00:45,359
- Jeg er oppe.
- Er du ok?

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,719
- Ja.
- Er du sikker?

9
00:00:47,720 --> 00:00:49,046
Jada, jeg er sikker.

10
00:00:52,120 --> 00:00:54,639
Mamma, du husker
første gang du dro hjemmefra?

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,969
Ja. Og jeg var bare
like redd som du er.

12
00:00:58,920 --> 00:01:00,839
Jeg er ikke redd, egentlig.

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,519
Jeg liker bare ikke ideen om
etterlater deg her helt alene.

14
00:01:03,520 --> 00:01:05,159
Å, jeg skal klare meg.

15
00:01:05,160 --> 00:01:07,439
Jeg hadde det bra da du dro
bort til dataleir.

16
00:01:07,440 --> 00:01:12,479
- Mamma, det var bare for to uker.
– Jeg kan ta vare på meg selv.

17
00:01:12,480 --> 00:01:16,479
- Jeg er mye mer bekymret for deg.
- Jeg kommer til å ha det bra.

18
00:01:16,480 --> 00:01:19,684
Uansett, jeg kommer ikke til å være alene.
Jeg har Lewis.

19
00:01:19,920 --> 00:01:21,451
- (LETER)
- Gilbert?

20
00:01:21,840 --> 00:01:24,679
Kom igjen. Stå opp og skinne.

21
00:01:24,680 --> 00:01:26,999
Pappa venter utenfor i bilen.
Det hele er pakket.

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,679
- Hei, Flo.
- Hei.

23
00:01:28,680 --> 00:01:32,239
Det er en vakker dag, er det ikke?
Det kommer til å bli et flott år.

24
00:01:32,240 --> 00:01:34,719
Nå regner jeg med
lunsj og to A.R.V.-er

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,999
vi burde være på veien
omtrent syv timer,

26
00:01:37,000 --> 00:01:38,679
atten minutter
og syv sekunder.

27
00:01:38,680 --> 00:01:41,406
- A.R.V.-er?
- Gjennomsnittlig toalettbesøk.

28
00:01:41,680 --> 00:01:43,405
- (ler)
- (ler)

29
00:01:44,120 --> 00:01:46,679
Å, jeg er så stolt
av dere to gutter.

30
00:01:46,680 --> 00:01:49,199
Kom igjen, Gilbert.
La oss gå på college.

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,401
(LETER)

32
00:01:50,960 --> 00:01:52,039
(LITER)

33
00:01:52,040 --> 00:01:53,730
Gud.

34
00:01:53,880 --> 00:01:55,411
(POP-SANG SPILLES)

35
00:02:21,160 --> 00:02:26,039
Hei, Lewis, når har du?
Jeg prøver å finne ut vår eksakte E.T.A.

36
00:02:26,040 --> 00:02:30,006
Jeg fikk 2:37. Pappa, hvordan
fort går vi?

37
00:02:30,280 --> 00:02:34,041
Jeg har det gamle
cruisekontroll satt til 35.

38
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
(HORN TUTER)

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,811
(HORN BLARING)

40
00:03:06,080 --> 00:03:09,479
Adams College.
Atomenes hjem.

41
00:03:09,480 --> 00:03:11,599
Gilbert, dette kommer til å gå
være skikkelig ryddig.

42
00:03:11,600 --> 00:03:14,319
Ja? Jeg håper absolutt det.
Hva om det ikke er det, hva?

43
00:03:14,320 --> 00:03:17,799
Ikke vær så negativ. Vi skal
har tiden av våre liv.

44
00:03:17,800 --> 00:03:20,519
Jeg er ikke negativ.
Jeg er bare nervøs, ok?

45
00:03:20,520 --> 00:03:23,079
Vel, ikke vær, ok? Fordi
alt kommer til å bli bra.

46
00:03:23,080 --> 00:03:25,719
– Akkurat som videregående, ikke sant?
- Dette er college.

47
00:03:25,720 --> 00:03:29,359
Huske. Det er 6.127
studenter ved Adams,

48
00:03:29,360 --> 00:03:30,479
(KALKULATOR UTSKRIFTER)

49
00:03:30,480 --> 00:03:33,239
– 58 % av disse er jenter.
- Så?

50
00:03:33,240 --> 00:03:38,844
- Så det er 7 107,32 bryster.
- (ALLE LER)

51
00:03:39,160 --> 00:03:43,160
Å, dere college-gutta er alle like.
Alt du virkelig bryr deg om er å bli lagt.

52
00:03:43,960 --> 00:03:46,925
- Jeg skulle ønske jeg ble med deg.
- (BÅDE LER)

53
00:03:48,800 --> 00:03:51,048
- <font color="
- Pappa!

54
00:03:57,760 --> 00:04:00,879
LEWIS: Wow.
Dette campus er fantastisk.

55
00:04:00,880 --> 00:04:03,731
Det er mye større
enn jeg forventet.

56
00:04:05,320 --> 00:04:08,679
- Kanskje vi burde ha gått til City Tech.
- Kom igjen. Teknikk er ingenting.

57
00:04:08,680 --> 00:04:12,399
Du vet at Adams har det beste
dataavdelingen i landet.

58
00:04:12,400 --> 00:04:16,002
Ja, du har rett.
Adams er best.

59
00:04:32,400 --> 00:04:33,726
(DEKK SKIKLING)

60
00:04:39,000 --> 00:04:44,001
MR. SKOLNICK: Vel, gutter,
Jeg mener menn, her er vi.

61
00:04:44,040 --> 00:04:45,571
<font color="

62
00:04:47,480 --> 00:04:50,639
For en mulighet for dere.
(LETER)

63
00:04:50,640 --> 00:04:53,081
Dere kommer til å gjøre det bra begge to.
Jeg er stolt av deg.

64
00:04:55,200 --> 00:04:57,519
Faren din ville ha vært det
stolt av deg også, Gilbert.

65
00:04:57,520 --> 00:04:58,879
Å, jeg kjenner Mr. Skolnick.

66
00:04:58,880 --> 00:05:02,279
Ikke fortell moren min at jeg var nervøs, ok?
Jeg vil ikke at hun skal bekymre seg.

67
00:05:02,280 --> 00:05:05,039
– Selvfølgelig ikke. Ikke svett det.
- Takk.

68
00:05:05,040 --> 00:05:06,559
(SYKKELKLOKKE RINGER)

69
00:05:06,560 --> 00:05:09,081
Hei, Lewis. Kom hit. Sett deg ned.

70
00:05:12,280 --> 00:05:17,611
Jeg misunner deg, Lewis. Dette er en av
de beste institusjonene i landet.

71
00:05:18,800 --> 00:05:22,399
Du kommer til å gjøre det fantastisk her.

72
00:05:22,400 --> 00:05:25,639
Prøv å ikke knekke også
mange hjerter, ikke sant, Lewis?

73
00:05:25,640 --> 00:05:27,759
Det har ikke vært en
ekte problem ennå, pappa.

74
00:05:27,760 --> 00:05:31,239
Å, kom igjen. Du kommer til å klare
noen heldig jente veldig glad.

75
00:05:31,240 --> 00:05:34,319
Du er smart, omgjengelig.

76
00:05:34,320 --> 00:05:36,359
Har din fars gode utseende.

77
00:05:36,360 --> 00:05:37,971
(BÅDE LER)

78
00:05:38,680 --> 00:05:40,799
Og du har en flott
sans for humor.

79
00:05:40,800 --> 00:05:43,279
Tror virkelig på deg, sønn.

80
00:05:43,280 --> 00:05:46,839
- Takk, pappa. Jeg vil ikke svikte deg.
- Jeg vet.

81
00:05:46,840 --> 00:05:50,328
Gilbert, hjelp meg med bagasjerommet.

82
00:05:52,840 --> 00:05:56,679
- Eh, Gilbert...
- Ja, sir?

83
00:05:56,680 --> 00:05:59,439
Høyskole er ikke som videregående.

84
00:05:59,440 --> 00:06:01,719
Du vil... Du vil være alene.

85
00:06:01,720 --> 00:06:04,439
- Jeg vil at du skal ta vare på deg selv.
- Det skal jeg.

86
00:06:04,440 --> 00:06:06,759
Uansett, jeg vil ikke være alene.
Jeg har Lewis.

87
00:06:06,760 --> 00:06:09,799
- Dessuten er vi høyskolemenn nå, ikke sant?
- Rett!

88
00:06:09,800 --> 00:06:11,206
- (LETER)
- Oi.

89
00:06:13,120 --> 00:06:15,766
Huff! Her. Kom hit.

90
00:06:16,800 --> 00:06:18,809
- Lettere å få det ned.
- ( STØNNER )

91
00:06:20,040 --> 00:06:21,839
- (TRUNK SLAMMER PÅ BAKEN)
- Kom igjen, folkens.

92
00:06:21,840 --> 00:06:23,451
Dette er et historisk øyeblikk.

93
00:06:24,360 --> 00:06:25,479
Greit.

94
00:06:25,480 --> 00:06:28,679
– Si ost!
- Ost!

95
00:06:28,680 --> 00:06:30,530
- Skjønner det.
- (BEGGE LITER)

96
00:06:31,200 --> 00:06:33,164
- Ha det, pappa.
- (LETER)

97
00:06:34,920 --> 00:06:37,919
Ha det. Takk for turen.

98
00:06:37,920 --> 00:06:41,408
- JENTE: Se på dette! (LER)
- Ah.

99
00:06:42,800 --> 00:06:44,490
(SYKKELKLOKKE RINGER)

100
00:06:45,200 --> 00:06:47,879
Huff. Se opp.

101
00:06:47,880 --> 00:06:50,128
- Går det bra?
- Ja.

102
00:06:58,240 --> 00:07:01,887
- Ha det, herr Skolnick!
- Kjør forsiktig, pappa!

103
00:07:03,520 --> 00:07:05,479
Vent litt! Se opp!

104
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
- (SKRIK)
- (GRYNTER)

105
00:07:08,040 --> 00:07:10,288
- Beklager! Unnskyld oss.
- (HYNTER)

106
00:07:13,840 --> 00:07:15,559
MANN: Rolig! Rolig! Rolig!

107
00:07:15,560 --> 00:07:18,519
Vet du, Gilbert?
Jeg føler meg annerledes allerede.

108
00:07:18,520 --> 00:07:21,639
Som, eh, mer moden.

109
00:07:21,640 --> 00:07:23,719
Ja. Ser ut som vi er
inn for en god forandring.

110
00:07:23,720 --> 00:07:29,359
vil jeg si. Fester. Møte nye mennesker.
Dette blir virkelig flott.

111
00:07:29,360 --> 00:07:32,039
- Jeg vet ikke.
- Bare slapp av. Vær deg selv.

112
00:07:32,040 --> 00:07:36,040
Som Davy Crockett alltid sa, vær
sikker på at du har rett, så fortsett.

113
00:07:36,880 --> 00:07:38,206
- Hei!
- (GRUNTE)

114
00:07:40,320 --> 00:07:44,159
<font color="
Ogre! Ogre!

115
00:07:44,160 --> 00:07:46,239
Uansett, college er en
helt nytt ballspill.

116
00:07:46,240 --> 00:07:48,039
nerder!

117
00:07:48,040 --> 00:07:50,279
Folk dømmer deg annerledes
enn de gjorde på videregående.

118
00:07:50,280 --> 00:07:52,719
– Nerder!
- Ogre! Ogre! Ogre! Ogre!

119
00:07:52,720 --> 00:07:55,919
– Nerder!
- (SANGING FORTSETTER)

120
00:07:55,920 --> 00:07:59,759
– Nerder!
- Hvor er de?

121
00:07:59,760 --> 00:08:02,759
– Jeg tror de snakker om oss.
- Ingen måte.

122
00:08:02,760 --> 00:08:04,759
– Nerder!
- (GUT SKRIKER)

123
00:08:04,760 --> 00:08:05,959
(THUD)

124
00:08:05,960 --> 00:08:08,319
(SANGER)
nerder! nerder! nerder!

125
00:08:08,320 --> 00:08:10,799
Kom igjen, Lewis. La oss gå.

126
00:08:10,800 --> 00:08:14,399
nerder! nerder! nerder! nerder!
nerder! nerder! nerder!

127
00:08:14,400 --> 00:08:15,601
(ROTER)

128
00:08:17,920 --> 00:08:19,804
(ROCKSANG SPILLER)

129
00:08:22,200 --> 00:08:23,686
Ja.

130
00:08:24,760 --> 00:08:25,961
(PUSTER ut)

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,090
(SKIFTING)

132
00:08:34,560 --> 00:08:36,919
Ogre!

133
00:08:36,920 --> 00:08:39,122
Fyll deg opp, baby!

134
00:08:41,160 --> 00:08:42,930
Greit!

135
00:08:47,000 --> 00:08:48,201
(LETER)

136
00:08:48,240 --> 00:08:49,930
(SKIFTING)

137
00:08:51,600 --> 00:08:52,801
(ROTER)

138
00:08:55,080 --> 00:08:57,647
Mmm, Stan.

139
00:09:01,200 --> 00:09:05,279
Ok, alle sammen, hør etter!
Det er tid for trappedykking!

140
00:09:05,280 --> 00:09:06,970
(jubler)

141
00:09:16,120 --> 00:09:17,481
(jubler)

142
00:09:27,920 --> 00:09:30,639
- (GRUNTE)
- Vel, Gilbert, her er vårt nye hjem.

143
00:09:30,640 --> 00:09:32,922
Kan ikke tro vi
klarte det til slutt.

144
00:09:43,240 --> 00:09:44,441
(GRYNTER)

145
00:09:44,760 --> 00:09:46,007
(PANTER)

146
00:09:50,680 --> 00:09:53,999
Lewis, hvis du ikke vil ha sengen
ved vinduet, jeg tar den.

147
00:09:54,000 --> 00:09:56,279
- Du har det.
- Takk.

148
00:09:56,280 --> 00:09:58,482
Sikker.

149
00:10:02,200 --> 00:10:04,359
Du vet, dette er
virkelig et flott rom.

150
00:10:04,360 --> 00:10:06,722
- Ja.
– Klare muligheter.

151
00:10:09,520 --> 00:10:13,679
Tror du kanskje de ville la oss sette inn en
lite kjøleskap til snacks og ting?

152
00:10:13,680 --> 00:10:17,646
Tuller du, Gilbert? Vi kan sette en
kjøleskap og mikrobølgeovn rett der.

153
00:10:18,360 --> 00:10:20,722
Det ville være et bra sted for
underholdningssenter også.

154
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Stor.

155
00:10:24,040 --> 00:10:25,599
Og det er bare begynnelsen.

156
00:10:25,600 --> 00:10:27,799
Vi skal ha det beste
hybel på campus.

157
00:10:27,800 --> 00:10:30,959
Jeg vet ikke om det beste, Lewis.
Det blir garantert det rotete.

158
00:10:30,960 --> 00:10:34,209
Slapp av, Gilbert. Husk,
vi har dekket det.

159
00:10:36,200 --> 00:10:39,999
Denne roboten blir det
bedre enn en hushjelp.

160
00:10:40,000 --> 00:10:43,568
- Det vil hjelpe for kvinnene også.
- Kvinner?

161
00:10:43,960 --> 00:10:47,679
Ja. La oss si en av oss
er her oppe med en kvinne?

162
00:10:47,680 --> 00:10:51,399
Dette vil være vår tidlige varslingsenhet,
så vi ikke går inn på hverandre.

163
00:10:51,400 --> 00:10:55,079
Vent litt. Det har vi lov til
har du jenter på hybelen vår?

164
00:10:55,080 --> 00:10:57,199
Ikke jenter, Gil. Kvinner.

165
00:10:57,200 --> 00:11:00,039
- Vi er høyskolemenn nå.
– Er ikke høyskolen flott?

166
00:11:00,040 --> 00:11:02,607
Det kommer til å bli et flott år.
(LETER)

167
00:11:02,800 --> 00:11:04,206
(BÅDE LER)

168
00:11:05,400 --> 00:11:07,284
(ROCKSANG SPILLER)

169
00:11:11,000 --> 00:11:13,567
Kom igjen, Betty.
Vis meg hva du har.

170
00:11:15,599 --> 00:11:17,079
- Gable, sjekk dette.
- Hva er det?

171
00:11:17,080 --> 00:11:19,319
- Det er opprørende, mann.
- Hva er det?

172
00:11:19,320 --> 00:11:21,090
Bare prøv det!

173
00:11:22,240 --> 00:11:23,319
- Å!
- (ler)

174
00:11:23,320 --> 00:11:24,399
Har du det bra?

175
00:11:24,400 --> 00:11:27,279
- Jesus, Burke, hva er dette?
- 188 bevis.

176
00:11:27,280 --> 00:11:29,608
Det kalles en ildkule, mann.
Klokke.

177
00:11:29,760 --> 00:11:31,839
Høystakk, fyr på, kompis.
Flamme på!

178
00:11:31,840 --> 00:11:34,088
Å, hva nå?

179
00:11:36,520 --> 00:11:37,599
Whoo!

180
00:11:37,600 --> 00:11:38,999
Ja!

181
00:11:39,000 --> 00:11:41,119
Kan du gjøre det igjen?
Gjør det igjen!

182
00:11:41,120 --> 00:11:45,119
(SANGER stille) Ildkule,
ildkule, ildkule, ildkule.

183
00:11:45,120 --> 00:11:48,164
Ildkule, ildkule,
ildkule, ildkule.

184
00:11:49,200 --> 00:11:50,279
(jubler)

185
00:11:50,280 --> 00:11:53,159
En til! En til!

186
00:11:53,160 --> 00:11:56,842
(SANG) Ildkule! Ildkule!
Ildkule! Ildkule!

187
00:12:01,680 --> 00:12:04,167
ALLE: Å, shit!

188
00:12:09,640 --> 00:12:13,799
<i>(SANG) Huset vårt Vårt
huset brenner ned.</i>

189
00:12:13,800 --> 00:12:19,000
<i>Vårt hus, vårt hus Vårt
huset brenner ned.</i>

190
00:12:27,360 --> 00:12:29,559
Må ha vært den
elektriske ledninger.

191
00:12:29,560 --> 00:12:31,999
Det er ikke det som er brannen
avdeling mener, Stan.

192
00:12:32,000 --> 00:12:35,761
Dean Ulich, hvis guttene mine sier det var det
ledningene, jeg må tro dem.

193
00:12:35,880 --> 00:12:38,651
Du vet, Dean, denne skolen
bør være mer forsiktig.

194
00:12:38,720 --> 00:12:41,519
Dean, vi har en stor
spillet kommer

195
00:12:41,520 --> 00:12:44,679
og jeg vil ikke at guttene mine skal bekymre seg
om hvor de skal bo.

196
00:12:44,680 --> 00:12:48,399
Vel, de burde ha tenkt på det
før de brente ned huset sitt.

197
00:12:48,400 --> 00:12:51,649
Vel, det som er gjort er gjort. nå,
hvor skal jeg plassere idrettsutøverne mine?

198
00:12:51,760 --> 00:12:55,726
- Hva med hybelen for førsteårsstudenter?
– Hva med studentene som bor der nå?

199
00:12:57,040 --> 00:12:58,241
BRAD: Greit.

200
00:12:58,320 --> 00:13:01,519
Takket være feil ledninger har vi
har du ikke noe sted å bo, ikke sant?

201
00:13:01,520 --> 00:13:03,079
- Rett!
- Og disse førsteårsstudentene...

202
00:13:03,080 --> 00:13:05,359
Det sitter ferskinger
pen der.

203
00:13:05,360 --> 00:13:08,479
– Så per nå er den hybelen vår! Høyre?
- Ja!

204
00:13:08,480 --> 00:13:11,599
Hvilket rom du ønsker! Ferdig? Brudd!

205
00:13:11,600 --> 00:13:13,689
(SKRIKER, HULER)

206
00:13:19,760 --> 00:13:20,879
(SKRIK)

207
00:13:20,880 --> 00:13:22,366
Ikke kom tilbake!

208
00:13:22,640 --> 00:13:23,841
(SKRIK)

209
00:13:23,880 --> 00:13:25,525
Der er romkameraten din, kompis!

210
00:13:29,560 --> 00:13:32,286
Hvis alle følger instruksjonene,

211
00:13:32,360 --> 00:13:37,361
vi kan klare dette trekket med as
lite ulempe som mulig.

212
00:13:37,720 --> 00:13:40,079
Greit, menn. Jeg vil
alle til å lytte.

213
00:13:40,080 --> 00:13:42,199
Vi flytter ut,
og jeg mener nå!

214
00:13:42,200 --> 00:13:45,768
Flytt den! Flytt den! Flytte!
Flytte! Flytte!

215
00:13:46,920 --> 00:13:49,202
GUT: Hei, kompis! Her!

216
00:13:51,400 --> 00:13:53,568
- Kom deg ut herfra!
- Ja! Beveg rumpa!

217
00:13:53,640 --> 00:13:55,126
(FLYTTE BLÅSER)

218
00:13:56,040 --> 00:13:57,844
TRENER: Greit, menn.
Hør på!

219
00:13:57,880 --> 00:14:01,959
Jeg skal se til at hver og en
hver og en av dere blir tatt vare på.

220
00:14:01,960 --> 00:14:06,290
Du vil bli utstyrt med det beste
mulig mat, husly og overnatting.

221
00:14:06,920 --> 00:14:08,121
(LER)

222
00:14:08,480 --> 00:14:14,079
- Vi vil prøve å gi deg...
- Nå, la oss flytte det ut! Flytt den! Flytte!

223
00:14:14,080 --> 00:14:17,011
- Beveg deg! Flytte! Flytt den!
- (ATLETER JERING)

224
00:14:20,560 --> 00:14:22,330
TRENER: Flytt på det!

225
00:14:24,440 --> 00:14:26,324
Kom deg ut herfra!

226
00:14:26,440 --> 00:14:28,519
(SANGER)
nerder! nerder! nerder!

227
00:14:28,520 --> 00:14:33,328
nerder! nerder! nerder! nerder! nerder!
nerder! nerder! nerder!

228
00:14:36,120 --> 00:14:38,004
(SANGING FORTSETTER)

229
00:14:44,400 --> 00:14:48,650
ULICH: Jeg vet at dette trekket sannsynligvis har gjort det
vært veldig plutselig for dere alle

230
00:14:48,840 --> 00:14:52,159
og du er sannsynligvis alle
fortsatt veldig desorientert.

231
00:14:52,160 --> 00:14:58,288
Jeg vil forsikre deg om at dette trekket er
på ingen måte permanent. Det er bare midlertidig.

232
00:14:58,360 --> 00:15:02,039
Som du kan se, har vi gitt
overnatting for deg

233
00:15:02,040 --> 00:15:04,679
det er... Det er
ganske akseptabelt

234
00:15:04,680 --> 00:15:07,599
og jeg tror det blir veldig fint
sted for deg å nyte studiene.

235
00:15:07,600 --> 00:15:09,639
UNGE GUTTEN: Men jeg gjør ikke engang
ønsker å gå på college!

236
00:15:09,640 --> 00:15:13,526
Harold, du har en spesiell gave.
Du trenger høyskole for å utvikle det.

237
00:15:13,680 --> 00:15:15,799
Jeg vil være med
folk på min egen alder.

238
00:15:15,800 --> 00:15:18,839
Du vil være sammen med folk dine
egen alder når du er eldre.

239
00:15:18,840 --> 00:15:21,199
Men du kan bare ikke slippe
meg i en gymsal.

240
00:15:21,200 --> 00:15:23,799
Det er som vi er
flyktninger fra en krig!

241
00:15:23,800 --> 00:15:27,199
Vi må gå nå, kjære.
Faren din har en avtale.

242
00:15:27,200 --> 00:15:28,959
Hei, sønn.

243
00:15:28,960 --> 00:15:30,519
(ULICH FORTSETTER UDISTINKT)

244
00:15:30,520 --> 00:15:34,042
Det er, virkelig veldig
behagelig her.

245
00:15:34,480 --> 00:15:37,047
Er det noen her
med allergi?

246
00:15:38,840 --> 00:15:42,599
Jeg også. Uh, for de som
har allergier...

247
00:15:42,600 --> 00:15:45,639
Du kan be om en
skumgummi pute.

248
00:15:45,640 --> 00:15:49,879
Det er også en TV, eh,
for din seerglede.

249
00:15:49,880 --> 00:15:53,482
Det er en svart-hvitt-TV.
Flere gode nyheter,

250
00:15:53,760 --> 00:15:57,646
på grunn av...
Av boligsituasjonen,

251
00:15:58,120 --> 00:16:01,559
vi tillater førsteårsklassen
å bli med og leve i brorskap.

252
00:16:01,560 --> 00:16:02,639
ELEVER: Greit!

253
00:16:02,640 --> 00:16:06,208
Brorskapene vil velge
deres nye medlemmer i morgen.

254
00:16:06,720 --> 00:16:08,046
(FLYTTE BLÅSER)

255
00:16:08,600 --> 00:16:11,610
Greit! Nok av dette sosiale tullet.
Ta en barneseng.

256
00:16:12,040 --> 00:16:13,844
Flytt den eller mist den!

257
00:16:16,600 --> 00:16:18,290
Gå, sønn.

258
00:16:18,720 --> 00:16:20,081
Flytte!

259
00:16:21,160 --> 00:16:23,966
Flytte! Flytte! Flytte! Flytte! Flytte!

260
00:16:28,480 --> 00:16:29,639
<font color="

261
00:16:29,640 --> 00:16:34,482
ULICH: Delta Kappa Gamma-brorskapet
har valgt som sine nye medlemmer,

262
00:16:34,720 --> 00:16:37,605
Oliver Scott og Bill Daniels.

263
00:16:38,320 --> 00:16:43,447
For de av dere som ikke var det
valgt av noen brorskap,

264
00:16:43,600 --> 00:16:46,319
du vil ikke bli igjen
ute i kulda.

265
00:16:46,320 --> 00:16:50,889
Du kan bo her i treningsstudioet
så lenge du vil.

266
00:16:52,080 --> 00:16:55,011
Eller i det minste til
basketball sesongen.

267
00:16:56,240 --> 00:16:59,444
Vennligst svar når jeg
rop opp navnene dine.

268
00:17:00,480 --> 00:17:03,251
Poindexter, Arnold?

269
00:17:04,960 --> 00:17:08,642
- Latrelle, Lamar.
- Lamar Latrelle.

270
00:17:11,440 --> 00:17:14,999
- Wormser, Harold.
- Tilstede.

271
00:17:15,000 --> 00:17:19,091
- Takashi, Toshiro.
- Her, sir.

272
00:17:21,720 --> 00:17:25,561
- Dawson, Dudley.
- Kall meg Booger.

273
00:17:26,120 --> 00:17:28,607
Greit, Booger.

274
00:17:28,960 --> 00:17:31,239
Rakhim, Taj.

275
00:17:31,240 --> 00:17:34,879
Unnskyld, vær så snill. Men hvorfor
kaller de deg Booger?

276
00:17:34,880 --> 00:17:37,401
Jeg vet ikke.

277
00:17:38,160 --> 00:17:41,011
- Posquito, Lawrence.
- (DUNK)

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
Daniels, Paul.

279
00:17:44,720 --> 00:17:47,161
Jeg visste at ingen ville velge oss, Lewis.

280
00:17:47,640 --> 00:17:51,839
Gilbert, det er nok ikke over ennå.
Det er et brorskap for oss.

281
00:17:51,840 --> 00:17:54,361
- (ATLETER SKRETTER)
- ULICH: Dooley, Edward.

282
00:18:01,238 --> 00:18:03,039
Vent litt, Lewis.
Er du sikker på dette?

283
00:18:03,040 --> 00:18:05,527
Gilbert, ja. Kom igjen.

284
00:18:12,520 --> 00:18:17,248
- Hei jenter.
– Er dere ute etter å bli med i et selskap?

285
00:18:17,560 --> 00:18:21,560
Et selskap?
(LATER) Nei! Fyr!

286
00:18:22,120 --> 00:18:23,924
Vi trenger virkelig litt hjelp.

287
00:18:23,960 --> 00:18:28,245
Vi tenkte på pene jenter som deg
kunne foreslå et brorskap.

288
00:18:28,520 --> 00:18:31,439
Vel, du vet, gutter, velger
den rette broderorganisasjonen

289
00:18:31,440 --> 00:18:34,359
kan være en av de viktigste
avgjørelser i en manns liv.

290
00:18:34,360 --> 00:18:35,399
Sikkert.

291
00:18:35,400 --> 00:18:38,039
Gutter som deg må veie
dine valg veldig nøye.

292
00:18:38,040 --> 00:18:39,119
Definitivt.

293
00:18:39,120 --> 00:18:41,243
Hvilken frat tror du er oss?

294
00:18:41,360 --> 00:18:44,962
- Dere er Alpha Betas hele veien.
- Helt. Sikkert.

295
00:18:45,040 --> 00:18:49,599
Vente. Er ikke alfabetaer,
som alle jokker og ansiktsmenn?

296
00:18:49,600 --> 00:18:54,679
Ja. Men det har dere skjønt
noe jeg vet de ville være interessert i.

297
00:18:54,680 --> 00:18:56,439
Jeg skal ringe dem og
fortell dem at du kommer.

298
00:18:56,440 --> 00:18:58,642
Skal vi be om en
spesiell Alpha Beta?

299
00:18:59,280 --> 00:19:01,926
- Stan Gable.
- Og det er du?

300
00:19:02,360 --> 00:19:04,085
Betty Childs.

301
00:19:05,200 --> 00:19:07,519
Takk, Betty.
Uh, frøken Childs.

302
00:19:07,520 --> 00:19:10,999
Kanskje hvis du ikke er opptatt en gang, vi
kan ta en kopp kaffe eller noe.

303
00:19:11,000 --> 00:19:13,567
- Å.
- Kom igjen, kompis.

304
00:19:14,400 --> 00:19:17,285
GILBERT: Jeg kan ikke tro det
du ba henne ut.

305
00:19:17,880 --> 00:19:22,199
Du vet, Gilbert, hvis vi kommer inn,
kanskje vi kan få tilbake det gamle rommet vårt.

306
00:19:22,200 --> 00:19:25,799
- Disse gutta kommer aldri til å akseptere oss.
- Hvorfor ville de ikke det?

307
00:19:25,800 --> 00:19:30,244
Dette er Alpha Betas!
De er fotballspillerne.

308
00:19:30,760 --> 00:19:34,119
Gilbert, jeg tror virkelig ikke frøken
Barn ville ha sendt oss hit

309
00:19:34,120 --> 00:19:36,679
hvis hun ikke trodde vi hadde det
en sjanse til å komme inn.

310
00:19:36,680 --> 00:19:37,881
<font color="

311
00:19:38,520 --> 00:19:39,721
(KNIKER)

312
00:19:40,160 --> 00:19:42,010
– Ja?
- Hei.

313
00:19:42,320 --> 00:19:45,888
Fortell Stan Gable at vi er
gutta som Betty Childs sendte over.

314
00:19:46,840 --> 00:19:49,361
Følg meg, gutter.

315
00:19:52,480 --> 00:19:54,808
Gilbert.

316
00:20:22,320 --> 00:20:24,639
(I UNISON)
Velkomst.

317
00:20:24,640 --> 00:20:26,365
- Hei.
- Hei.

318
00:20:28,840 --> 00:20:30,405
(HISKER)
Hei.

319
00:20:32,120 --> 00:20:35,403
Dere virker ganske kule.
Ta disse til senere.

320
00:20:38,320 --> 00:20:41,319
Gummi? Hva gjør vi
trenger gummi til?

321
00:20:41,320 --> 00:20:42,931
(SAUEN BLÅSER)

322
00:20:46,520 --> 00:20:48,848
<font color="

323
00:20:49,600 --> 00:20:51,723
BRAD: (EKKO) Har du
noen gang elsket med en kvinne?

324
00:20:52,520 --> 00:20:54,529
- Ja. Ingen.
- Nei. Ja.

325
00:20:56,840 --> 00:20:58,479
Løgnere!

326
00:20:58,480 --> 00:20:59,559
(FIOLIN KIRKER)

327
00:20:59,560 --> 00:21:01,399
<i>KVINNE: (PÅ TV) Greit, jenter.
La oss gå for brenningen.</i>

328
00:21:01,400 --> 00:21:04,239
<i>La oss bli tynne! Og en!
Og to!</i>

329
00:21:04,240 --> 00:21:06,319
<i>Og tre! Og fire!</i>

330
00:21:06,320 --> 00:21:08,879
<i>Og en! Og to! Og tre!</i>

331
00:21:08,880 --> 00:21:12,399
- Ok, Takashi, hva har du?
– Å, jeg tror jeg har en «frush».

332
00:21:12,400 --> 00:21:15,519
- Hva i helvete er en forvirring?
- En "frush."

333
00:21:15,520 --> 00:21:17,919
Å, ser, jeg har to syvere, og
to sjuere slår en frust.

334
00:21:17,920 --> 00:21:19,485
Å takk.

335
00:21:20,480 --> 00:21:24,039
<i>En, to, tre, fire!</i>

336
00:21:24,040 --> 00:21:29,121
<i>En, to, tre, fire! Kom igjen, jenter!
Fett er din fiende!</i>

337
00:21:29,320 --> 00:21:31,204
Hold armene rett ut!

338
00:21:33,160 --> 00:21:34,771
- Å.
- Jesus.

339
00:21:37,280 --> 00:21:38,766
(FIOLINSKRAPER)

340
00:21:40,040 --> 00:21:42,559
<i>Smil, jenter!
Du kommer til å bli vakker!</i>

341
00:21:42,560 --> 00:21:45,331
<i>En! Og to! Og tre!
Og fire!</i>

342
00:21:45,680 --> 00:21:51,410
Så å komme inn i et brorskap kan være
det viktigste i en manns liv, ikke sant?

343
00:21:51,440 --> 00:21:54,610
Du vet, den heiagjengen
sette oss i stand, Lewis.

344
00:21:55,080 --> 00:21:58,602
Jeg tror virkelig ikke Betty Childs
er en slik person, Gilbert.

345
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
- Hei, Lewis.
- Hva er det, Gilbert?

346
00:22:06,920 --> 00:22:09,248
Det beklager jeg virkelig
Jeg slengte på deg.

347
00:22:09,400 --> 00:22:11,279
Dette treningsstudioet går virkelig inn for meg.

348
00:22:11,280 --> 00:22:16,008
Det er greit. Jeg forstår. I morgen tidlig,
vi finner et bedre sted å bo, ok?

349
00:22:17,920 --> 00:22:21,841
- God natt, Gilbert.
- God natt, Lewis.

350
00:22:21,920 --> 00:22:24,759
- <font color="
- LAMAR: God natt, Wormser.

351
00:22:24,760 --> 00:22:28,639
- POINDEXTER: Natt, Takashi.
- TAKASHI: God natt, Poindexter.

352
00:22:28,640 --> 00:22:31,127
- Natt, Booger.
- (BOOGER BELCHES)

353
00:22:32,120 --> 00:22:33,685
(GUTTER LER)

354
00:22:35,800 --> 00:22:37,001
(TYPING)

355
00:22:38,240 --> 00:22:39,930
(DUNDER)

356
00:22:45,960 --> 00:22:48,319
Hei, ta det med ro.

357
00:22:48,320 --> 00:22:50,119
Datamaskinen er din venn.

358
00:22:50,120 --> 00:22:52,639
Det var ikke meningen at jeg skulle
grensesnitt med en maskin.

359
00:22:52,640 --> 00:22:55,411
Vel, du har bare begynt.
Slappe av.

360
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Det nytter ikke.

361
00:22:57,800 --> 00:23:00,439
- Det er umenneskelig.
– Å, det er ikke umenneskelig.

362
00:23:00,440 --> 00:23:03,159
Bare mennesker kan være umenneskelige.

363
00:23:03,160 --> 00:23:04,725
Her. La meg vise deg.

364
00:23:09,840 --> 00:23:12,639
Å jobbe med en datamaskin er flott.

365
00:23:12,640 --> 00:23:15,684
- Jeg mener, den er gudelig på en måte.
- (FNISER)

366
00:23:15,760 --> 00:23:18,850
For du kan ha
full kontroll.

367
00:23:19,120 --> 00:23:21,004
- (PIPER)
- (LETER)

368
00:23:21,200 --> 00:23:23,607
- Det er bra.
- Takk.

369
00:23:25,440 --> 00:23:29,639
Du vet, noen mennesker, de
kan lage med hendene.

370
00:23:29,640 --> 00:23:34,164
Men når du jobber med en datamaskin,
du må bygge noe med sinnet ditt.

371
00:23:36,280 --> 00:23:39,119
Hvis du er god, kan du gjøre noe
ingen har noen gang sett før.

372
00:23:39,120 --> 00:23:40,321
(PIPER)

373
00:23:41,160 --> 00:23:42,930
Det er en klar høy.

374
00:23:47,440 --> 00:23:48,641
(LETER)

375
00:23:50,480 --> 00:23:54,479
- Hva heter du?
- Judy.

376
00:23:54,480 --> 00:23:56,199
Hei, Judy. Gilbert.

377
00:23:56,200 --> 00:23:59,768
- Veldig hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.

378
00:24:00,000 --> 00:24:03,279
- <i>Joe, hva gjør du her?
– Hei, gutter.</i>

379
00:24:03,280 --> 00:24:04,891
(BASKETBALLER SPRETTER)

380
00:24:06,080 --> 00:24:08,442
- Hei, Lewis.
- Hei, Gilbert.

381
00:24:09,680 --> 00:24:10,879
Fant du et hus?

382
00:24:10,880 --> 00:24:14,163
Nei. Jeg møtte en jente.

383
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
Gilbert.

384
00:24:17,040 --> 00:24:20,599
- Hun heter Judy.
- Judy er et fint navn, Gilbert.

385
00:24:20,600 --> 00:24:24,486
- Ja. Hun er en fin jente.
- Stor sak. Kom du i buksene hennes?

386
00:24:24,640 --> 00:24:28,401
- Hun er ikke en sånn jente, Booger.
- Hvorfor? Har hun penis?

387
00:24:33,080 --> 00:24:34,850
Skal du spise dette?

388
00:24:38,320 --> 00:24:39,851
(VANN KJØRER)

389
00:24:40,200 --> 00:24:43,719
- Lukt denne, nerd.
- Hei, trener, trener,

390
00:24:43,720 --> 00:24:47,129
Jeg må finne et sted å bo.
Er det greit at jeg drar tidlig?

391
00:24:47,560 --> 00:24:48,761
Nei.

392
00:24:49,880 --> 00:24:51,081
Å, ok.

393
00:24:52,400 --> 00:24:53,919
- Kan du karate?
- Nei.

394
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
God.

395
00:24:58,840 --> 00:25:02,123
LEWIS: Ok, jeg programmerte ham med
alle utleieenhetene i området.

396
00:25:02,160 --> 00:25:03,479
For å oppnå optimal effektivitet,

397
00:25:03,480 --> 00:25:06,159
Jeg har tildelt hver av dere en
annen del av listen.

398
00:25:06,160 --> 00:25:09,921
Dette vil forhindre dobling, og det gjør vi
være i stand til å dekke området på kort tid.

399
00:25:10,760 --> 00:25:12,962
Booger.

400
00:25:13,560 --> 00:25:15,762
Wormser.

401
00:25:16,720 --> 00:25:18,410
Toshiro.

402
00:25:24,840 --> 00:25:26,530
(SNAKER JAPANSK)

403
00:25:28,760 --> 00:25:30,610
(SNAKER JAPANSK)

404
00:25:31,680 --> 00:25:32,881
Nerd.

405
00:25:44,520 --> 00:25:46,722
- Hei.
- Hei.

406
00:25:47,040 --> 00:25:49,846
- Mr. Wilson?
- Ja.

407
00:25:52,080 --> 00:25:53,645
Bare sjekker.

408
00:25:54,800 --> 00:25:56,843
<font color="

409
00:25:57,040 --> 00:26:00,847
Hei. Jeg kom til
rommet til leie.

410
00:26:01,000 --> 00:26:05,410
Det er rett ved siden av meg.
Det vil være perfekt for oss.

411
00:26:08,440 --> 00:26:10,085
(DØRKLOKKE SUMER)

412
00:26:12,560 --> 00:26:14,250
Hvem er der?

413
00:26:14,680 --> 00:26:16,239
- Jeg...
– Hva vil du?

414
00:26:16,240 --> 00:26:17,999
- Er dette Stewart-residensen?
- Hvorfor er du her?

415
00:26:18,000 --> 00:26:21,409
- Jeg har kommet om rommet.
– Hva vil du? Gå... Gå bort!

416
00:26:22,000 --> 00:26:24,919
- Jeg... Jeg... Har du et rom å leie?
- Ikke til leie.

417
00:26:24,920 --> 00:26:27,361
– Jeg trodde det var til leie.
- Faen av.

418
00:26:35,280 --> 00:26:37,439
- Hei, Judy.
- Hei, Gilbert!

419
00:26:37,440 --> 00:26:39,039
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

420
00:26:39,040 --> 00:26:40,159
- Bra.
- Hvor skal du?

421
00:26:40,160 --> 00:26:42,359
Jeg må finne et sted å bo.

422
00:26:42,360 --> 00:26:44,839
Å, det er fryktelig, dere
å måtte bo i treningsstudioet.

423
00:26:44,840 --> 00:26:46,371
Å, ja, vel...

424
00:26:47,520 --> 00:26:50,599
- Hva er det? Er det din?
– Å, det er trekkspillet mitt.

425
00:26:50,600 --> 00:26:52,679
- Den... Spiller du trekkspill?
- Ja!

426
00:26:52,680 --> 00:26:54,359
– Du vet, jeg elsker trekkspill.
- Virkelig?

427
00:26:54,360 --> 00:26:56,562
Ja. Er du veldig flink, eller...

428
00:26:57,080 --> 00:26:58,799
– Nei, egentlig ikke.
- Å.

429
00:26:58,800 --> 00:27:01,759
Jeg er på vei til trekkspilltime nå.
Vil du gå med meg?

430
00:27:01,760 --> 00:27:04,531
Ja, visst. Å nei. Her.
La meg få det.

431
00:27:12,040 --> 00:27:14,607
- Jeg tror jeg har funnet et hus.
- (jubler)

432
00:27:15,480 --> 00:27:17,682
BOOGER: På tide!

433
00:27:22,640 --> 00:27:24,444
Er det ikke fantastisk?

434
00:27:28,680 --> 00:27:30,484
(POP-SANG SPILLES)

435
00:27:50,640 --> 00:27:51,966
Velkommen.

436
00:28:10,720 --> 00:28:14,845
- Føler du noe ennå, Takashi?
- Booger, jeg føler ingenting.

437
00:28:15,000 --> 00:28:17,328
Vel, du bedre
har et nytt treff.

438
00:28:28,280 --> 00:28:30,926
Se på denne telleren.
Kan være bra.

439
00:28:32,160 --> 00:28:33,361
(HOSTE)

440
00:28:40,480 --> 00:28:41,681
(SKRIK)

441
00:28:46,000 --> 00:28:48,726
- Føler du noe nå?
- Nei.

442
00:28:49,160 --> 00:28:54,730
Jeg føler ingenting i det hele tatt.

443
00:28:55,440 --> 00:28:57,165
Hva med nå?

444
00:29:23,560 --> 00:29:24,759
(POP-SANGEN FADES)

445
00:29:24,760 --> 00:29:27,804
Jeg kan ikke tro hva de har
gjort til det huset.

446
00:29:28,240 --> 00:29:29,851
Det er utrolig.

447
00:29:30,680 --> 00:29:33,079
- Ser fantastisk ut, ikke sant, Stan?
- STAN: Ja.

448
00:29:33,080 --> 00:29:35,408
Vel, det vil ikke se ut
kjempefint lenge.

449
00:29:36,520 --> 00:29:38,882
Hva ser du på, nerd?
Ikke sant?

450
00:29:41,520 --> 00:29:45,725
Jeg trodde jeg så på moren min
gammel dusj bag, men det er i Ohio.

451
00:29:47,040 --> 00:29:50,279
Sju, og åtte, og
strekke de armene.

452
00:29:50,280 --> 00:29:53,679
(SNAKKER I RYTME) Kom igjen, det ser bra ut.
Kom igjen, Wormser.

453
00:29:53,680 --> 00:29:56,645
Tell en. Fortsett med det. To...

454
00:29:59,480 --> 00:30:01,199
- God morgen, Poindexter.
- (GRYNTER)

455
00:30:01,200 --> 00:30:02,925
- God morgen.
- Ok.

456
00:30:04,120 --> 00:30:06,322
(GRYNTER)
Unnskyld meg.

457
00:30:10,560 --> 00:30:12,799
Å, tusen takk.

458
00:30:12,800 --> 00:30:14,001
(PIPPER)

459
00:30:15,920 --> 00:30:19,599
- Ok, Takashi, vis meg kortene dine.
- Ok. To og fire konger.

460
00:30:19,600 --> 00:30:22,399
- Det er bra, ja? Åh.
- Nei. Nei, du har for mange konger.

461
00:30:22,400 --> 00:30:23,959
- Du må kvitte deg med disse.
- Å.

462
00:30:23,960 --> 00:30:29,239
Jeg tar tre av disse kongene ut, og
vi erstatter dem med tre nye kort.

463
00:30:29,240 --> 00:30:32,119
Åh. Ok. Takk.

464
00:30:32,120 --> 00:30:34,322
Ok, når handler jeg?

465
00:30:34,520 --> 00:30:36,079
BOOGER: Du må
vinne en hånd først.

466
00:30:36,080 --> 00:30:39,039
Jeg sa at vi skulle finne
et bedre sted.

467
00:30:39,040 --> 00:30:42,244
Ja. Dette er måten
bedre enn hybelen.

468
00:30:43,080 --> 00:30:44,441
(GLASS KNUSSER)

469
00:30:44,680 --> 00:30:46,370
(MOTORSYKKEL SNAR BORT)

470
00:30:52,440 --> 00:30:54,642
Det står: "Nerder, kom deg ut."

471
00:30:55,360 --> 00:30:57,119
Hva er en nerd?

472
00:30:57,120 --> 00:30:58,810
Det er vi.

473
00:31:00,520 --> 00:31:04,566
Jeg vet ikke hva denne verden kommer til.
Ser du den mannen der borte?

474
00:31:04,960 --> 00:31:06,730
Vi arresterte ham for mopery.

475
00:31:07,760 --> 00:31:09,086
Hva er mopery?

476
00:31:09,120 --> 00:31:12,130
Mopery avslører deg selv
til en blind person.

477
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
Jeg beklager din
vinduer, gutter.

478
00:31:16,800 --> 00:31:20,800
Det er utenfor min jurisdiksjon.
Høres ut som en brorskapsprank.

479
00:31:21,080 --> 00:31:23,279
Det er bare én organisasjon
som kan håndtere dette.

480
00:31:23,280 --> 00:31:24,845
Hvilken organisasjon er det?

481
00:31:27,280 --> 00:31:28,481
Det greske råd.

482
00:31:29,280 --> 00:31:33,007
Vår neste bestilling av
virksomhet, nytt medlemskap.

483
00:31:33,400 --> 00:31:36,331
Earl, vis
innklagere, vær så snill.

484
00:31:43,120 --> 00:31:44,606
JENTE: Herregud.

485
00:31:45,480 --> 00:31:47,170
(SNITTER)

486
00:31:49,160 --> 00:31:50,725
(SHUSHER)

487
00:31:53,880 --> 00:31:55,445
Knel ned, mine herrer.

488
00:32:02,800 --> 00:32:05,731
Dere er herrene som
ønsker å danne et brorskap?

489
00:32:06,160 --> 00:32:08,010
ALLE: Ja, sir.

490
00:32:13,560 --> 00:32:16,319
Vel, mine herrer, som president
av det greske råd,

491
00:32:16,320 --> 00:32:19,888
Jeg beklager å måtte informere deg om det
ditt medlemskap har blitt nektet.

492
00:32:19,920 --> 00:32:22,248
Unnskyld meg, men hvorfor?

493
00:32:22,440 --> 00:32:26,759
Vel, i henhold til charteret vårt, må du
ha et nasjonalt brorskap som din sponsor.

494
00:32:26,760 --> 00:32:29,361
– Har du en?
- ALLE: Nei.

495
00:32:31,760 --> 00:32:33,159
Vel, jeg er redd han har rett.

496
00:32:33,160 --> 00:32:35,999
Men alt vi trenger å gjøre er å få en
nasjonal sponsor, og vi er med, ikke sant?

497
00:32:36,000 --> 00:32:41,119
Høyre, rett. Så jeg antar vi får se
du om, si, eh, 20 år.

498
00:32:41,120 --> 00:32:42,321
(LER)

499
00:32:44,800 --> 00:32:46,490
(FIOLIN KIRKER)

500
00:32:50,160 --> 00:32:53,762
"Kjære herrer, takk for
søker på Delta Kappa Gamma."

501
00:32:54,240 --> 00:32:59,239
"Vi har gått gjennom søknaden din,
og det var ikke engang i nærheten."

502
00:32:59,240 --> 00:33:03,079
«I fremtiden anbefaler vi det
du inkluderer ikke et gruppebilde."

503
00:33:03,080 --> 00:33:05,719
Det er 29 avslag så langt.

504
00:33:05,720 --> 00:33:08,719
Sendte vi bilder
til alle?

505
00:33:08,720 --> 00:33:13,319
Ja, alle bortsett fra
eh, Lambda Lambda Lambda.

506
00:33:13,320 --> 00:33:14,965
Her er en som vil se oss!

507
00:33:16,080 --> 00:33:17,770
I UNISON: Lambda Lambda Lambda?

508
00:33:17,920 --> 00:33:20,441
Ja. De kommer til å elske oss.

509
00:33:26,080 --> 00:33:28,919
Som du vet har vi nei
kapittel ved Adams College,

510
00:33:28,920 --> 00:33:31,122
det er derfor vi
avtalt å se deg.

511
00:33:31,520 --> 00:33:33,119
Men jeg må si dere, mine herrer,

512
00:33:33,120 --> 00:33:37,644
du har veldig liten sjanse
å bli tri-lam.

513
00:33:38,120 --> 00:33:41,005
Jeg er i en vanskelig
situasjonen her.

514
00:33:41,400 --> 00:33:43,839
Jeg mener tross alt

515
00:33:43,840 --> 00:33:46,327
du er nerder.

516
00:33:47,560 --> 00:33:49,519
I henhold til vedtektene dine,

517
00:33:49,520 --> 00:33:52,929
du må ta oss på
en 60-dagers prøvebasis.

518
00:33:53,400 --> 00:33:56,559
- Jeg ber om unnskyldning?
- I henhold til vedtektene dine...

519
00:33:56,560 --> 00:33:58,039
Han har rett, U.N.

520
00:33:58,040 --> 00:34:02,006
Enhver gruppe som begjærer kan bli
et prøvetid Tri-Lamb kapittel.

521
00:34:02,720 --> 00:34:04,001
Kan jeg se det, vær så snill?

522
00:34:06,360 --> 00:34:08,961
(SUKK)
Takk.

523
00:34:15,280 --> 00:34:19,639
Vel, mine herrer, det er dere nå
prøvetid Tri-lam.

524
00:34:19,640 --> 00:34:21,842
- (MURLER)
- Hei, flott, U.N.

525
00:34:22,000 --> 00:34:25,239
Hvorfor har vi ikke en fest? Du kan
kom ned og feir med oss

526
00:34:25,240 --> 00:34:27,999
og observer oss for å være sikker
vi er Tri-Lamb-materiale, ok?

527
00:34:28,000 --> 00:34:29,079
Stor.

528
00:34:29,080 --> 00:34:30,399
Vi vil ikke svikte deg heller.

529
00:34:30,400 --> 00:34:33,524
Jeg vedder på at vi får høyeste karakter
gjennomsnitt av ethvert kapittel du har.

530
00:34:34,240 --> 00:34:36,319
Og vi absolutt
vil ikke diskriminere.

531
00:34:36,320 --> 00:34:40,199
Jeg mener, kapittelet vårt vil være åpent
til folk av alle raser og trosretninger.

532
00:34:40,200 --> 00:34:42,368
Og seksuell legning.

533
00:34:44,320 --> 00:34:45,851
Fantastisk.

534
00:34:46,840 --> 00:34:48,963
- (JENTER LER)
- (DØRKLOKKE RINGER)

535
00:34:53,960 --> 00:34:56,999
- Hei. Husker du meg?
- Nei.

536
00:34:57,000 --> 00:35:00,727
Vel, vi har en fest lørdag kveld.
Vil du komme?

537
00:35:01,520 --> 00:35:03,768
- Nei.
- Å. Vel...

538
00:35:07,040 --> 00:35:09,919
Kom igjen! Få den opp! Få den opp!
Kom igjen! Du er dritt!

539
00:35:09,920 --> 00:35:12,399
Du er ingenting! Du er avskum!
Du suger!

540
00:35:12,400 --> 00:35:15,639
- Du er flink!
- Nei, det er jeg ikke! (GRYNTER)

541
00:35:15,640 --> 00:35:17,479
- På den måten, Og.
- Stan. Hei.

542
00:35:17,480 --> 00:35:20,439
- Hva skjer, Betty? Noe galt?
- Ja.

543
00:35:20,440 --> 00:35:22,927
- Hva?
- En av de nerdene ba meg ut.

544
00:35:23,840 --> 00:35:25,039
(LETER)
Hvilken?

545
00:35:25,040 --> 00:35:27,919
- Jeg vet ikke. De ser alle like ut for meg.
- Ja.

546
00:35:27,920 --> 00:35:30,679
De prøver å arrangere en fest,
og de kan ikke få noen datoer.

547
00:35:30,680 --> 00:35:33,451
- Ja?
- (GRUNNER) Jeg skal spise forfedrene deres!

548
00:35:33,560 --> 00:35:36,719
- Jeg dreper foreldrene deres! jeg dreper...
- Nei, Ogre! Ogre!

549
00:35:36,720 --> 00:35:39,082
Ikke bekymre deg for det. Vent litt.
Bare vent litt.

550
00:35:42,080 --> 00:35:44,879
- Kanskje vi kan hjelpe dem.
- Ja?

551
00:35:44,880 --> 00:35:49,399
Ja. Og jeg vet
bare hva du skal gjøre.

552
00:35:49,400 --> 00:35:51,090
Kom hit.

553
00:35:55,480 --> 00:35:59,439
Vi legger baren her, og
hors d'oeuvres der borte.

554
00:35:59,440 --> 00:36:02,079
Og vi passerer rumakien
og ostepuffene.

555
00:36:02,080 --> 00:36:05,599
- Det høres dyrt ut.
- Arnold, denne festen er viktig.

556
00:36:05,600 --> 00:36:07,759
Hvis vi ikke imponerer
Tri-lam, vi kommer aldri inn.

557
00:36:07,760 --> 00:36:10,479
Kanskje vi kan ha
«røverkrabber».

558
00:36:10,480 --> 00:36:12,679
Hva i helvete er røvere?

559
00:36:12,680 --> 00:36:15,079
Har noen av dere fått
datoer foruten Gilbert?

560
00:36:15,080 --> 00:36:17,647
- Det gjør jeg.
- Ja, men det er med en fyr.

561
00:36:18,160 --> 00:36:19,599
Hva med deg, Booger?

562
00:36:19,600 --> 00:36:22,041
Jeg har vært ute og kombinert
videregående skoler hele dagen.

563
00:36:23,000 --> 00:36:24,804
Kanskje vi burde
avbryte festen.

564
00:36:25,160 --> 00:36:29,519
Nei, vi kan ikke avlyse festen. U.N.
Jefferson kommer. Vi må imponere ham.

565
00:36:29,520 --> 00:36:31,882
Vi finner aldri datoer.

566
00:36:32,320 --> 00:36:36,319
<i>(SINGER) Hei,
Lambda We're the Pi's.</i>

567
00:36:36,320 --> 00:36:40,002
<i>Og vi er her for å si det.</i>

568
00:36:40,200 --> 00:36:43,599
<i>Vi synes dere er spesielle gutter.</i>

569
00:36:43,600 --> 00:36:47,009
<i>Lambdas hele veien.</i>

570
00:36:47,080 --> 00:36:50,399
<i>Alfabetaer er i orden.</i>

571
00:36:50,400 --> 00:36:53,001
<i>Hvis du liker svettesokker.</i>

572
00:36:53,200 --> 00:36:56,959
<i>Vi foretrekker dine høye I.Q.</i>

573
00:36:56,960 --> 00:37:00,130
<i>Til de store jokkene deres.</i>

574
00:37:00,280 --> 00:37:04,199
<i>Lambda Lambda Lambda gutter.</i>

575
00:37:04,200 --> 00:37:07,483
<i>Er virkelig de beste.</i>

576
00:37:07,640 --> 00:37:11,319
<i>Vil du ikke ta en bit av Pi.</i>

577
00:37:11,320 --> 00:37:15,399
<i>Og vi gjør resten.</i>

578
00:37:15,400 --> 00:37:20,199
Søstrene til Pi ønsker vår nyeste velkommen
brorskap, Lambda Lambda Lambda.

579
00:37:20,200 --> 00:37:22,880
Vi vil gjerne være eskorte til
festen din lørdag kveld

580
00:37:22,881 --> 00:37:26,004
og hjelpe til
enhver mulig måte.

581
00:37:26,680 --> 00:37:28,211
(NYNNING)

582
00:37:30,160 --> 00:37:33,839
- Vi har datoer!
– Jeg har aldri vært ute med en jente før.

583
00:37:33,840 --> 00:37:37,039
Ikke bare en jente,
Poindexter, men en Pi.

584
00:37:37,040 --> 00:37:39,799
– Hva står Pi for?
- Hårpai.

585
00:37:39,800 --> 00:37:41,126
Hva er det?

586
00:37:45,920 --> 00:37:47,121
Åh.

587
00:37:48,440 --> 00:37:50,165
(POP-SANG SPILLES)

588
00:37:57,200 --> 00:37:59,519
- Lewis, hvor er Pi-ene?
- Jeg vet ikke.

589
00:37:59,520 --> 00:38:02,007
Telefonen deres har vært
opptatt i to timer.

590
00:38:02,560 --> 00:38:05,959
Jeg tror ikke FN
har det veldig bra.

591
00:38:05,960 --> 00:38:08,731
Må være musikken. Jeg tar på
noe han vil like bedre.

592
00:38:12,360 --> 00:38:13,719
- Lewis.
- FN?

593
00:38:13,720 --> 00:38:14,839
(TAK RIPER)

594
00:38:14,840 --> 00:38:17,088
– Flott fest.
- Takk.

595
00:38:17,640 --> 00:38:20,810
Hvor er de pene selskapene
jenter du skal ha date med?

596
00:38:20,920 --> 00:38:24,841
Du kjenner kvinner. Det er de sannsynligvis
bare å være moteriktig sent ute.

597
00:38:24,960 --> 00:38:26,969
(SPILLER PIANOMUSIKK)

598
00:38:28,440 --> 00:38:33,885
<i>(SANG) Swing
lav, søt vogn</i>

599
00:38:33,920 --> 00:38:35,565
(TAK RIPER)

600
00:38:37,240 --> 00:38:40,239
- Jeg tror ikke Pi-ene kommer til å vises.
- De reiste oss opp, ikke sant?

601
00:38:40,240 --> 00:38:42,879
- Ja.
– Jeg kunne kalle sorority-søstrene mine.

602
00:38:42,880 --> 00:38:45,079
- Kunne du?
- Tror du de kommer rett over?

603
00:38:45,080 --> 00:38:48,759
De er virkelig spontane mennesker.
Jeg ringer dem.

604
00:38:48,760 --> 00:38:50,759
- (POP-SANG FORTSATT)
- Knus denne isen for meg, vil du?

605
00:38:50,760 --> 00:38:54,119
- (LATER) Hei, folkens, vi har dates.
- WHO?

606
00:38:54,120 --> 00:38:58,039
- Judy skal invitere Omega Mu'ene over.
- Nei. Ikke Mu-ene!

607
00:38:58,040 --> 00:39:00,686
- Ja.
- De er en gjeng med griser.

608
00:39:00,840 --> 00:39:03,042
- (SKRIKER)
- (BLENDERKLINING)

609
00:39:05,080 --> 00:39:06,645
(DØRKLOKKE RINGER)

610
00:39:08,640 --> 00:39:10,126
<font color="

611
00:39:17,760 --> 00:39:19,325
- Hei.
- Hei.

612
00:39:25,400 --> 00:39:27,807
- Hei.
- Hei.

613
00:39:30,120 --> 00:39:32,322
- Hei.
- Hei.

614
00:39:37,280 --> 00:39:38,925
(ROCKSANG SPILLER)

615
00:40:08,440 --> 00:40:10,369
(FIOLIN KIRKER)

616
00:40:25,440 --> 00:40:28,239
JUDY: Dere kan alle synge med.
Ordene er veldig enkle.

617
00:40:28,240 --> 00:40:32,047
Så jeg sier at jeg må være fri. Så jeg sier jeg har...
Jeg må være meg.

618
00:40:32,240 --> 00:40:37,401
- <i>(SANG) Så jeg sier jeg må være fri.
- Gratis.</i>

619
00:40:38,080 --> 00:40:42,410
- <i>Så jeg sier at jeg må være meg.
- Meg.</i>

620
00:40:43,040 --> 00:40:44,571
<i>Jeg sier...</i>

621
00:40:45,520 --> 00:40:48,883
<i>Jeg sier at du må være...</i>

622
00:40:57,040 --> 00:40:59,163
GILBERT: Dette partiet er ikke det
går veldig bra, ikke sant?

623
00:40:59,640 --> 00:41:01,922
Jeg vet ikke hvorfor
alle er så trange.

624
00:41:02,480 --> 00:41:05,650
Jeg heller. Kanskje vi burde spise.

625
00:41:05,840 --> 00:41:08,407
Kanskje vi burde se på TV.

626
00:41:08,440 --> 00:41:10,961
Hei, folkens.

627
00:41:12,400 --> 00:41:14,523
Wonder ledd.

628
00:41:15,240 --> 00:41:16,885
(POP-SANG SPILLES)

629
00:41:25,400 --> 00:41:27,284
(PRATTER, TUTER)

630
00:41:35,360 --> 00:41:37,961
De smaker bedre
enn de ser ut.

631
00:41:39,120 --> 00:41:40,919
Å herregud!

632
00:41:40,920 --> 00:41:43,159
Å, smil pent, damer.

633
00:41:43,160 --> 00:41:45,639
Å, tusen takk.
Takk, takk.

634
00:41:45,640 --> 00:41:48,127
Hårpai. Hårpai.

635
00:41:49,040 --> 00:41:50,401
<font color="

636
00:41:52,600 --> 00:41:54,006
(LER)

637
00:41:58,560 --> 00:42:00,205
Ikke noe. Ikke noe.

638
00:42:02,560 --> 00:42:04,330
- Ah!
- (FNISER)

639
00:42:07,120 --> 00:42:09,129
(LER HYSTERISK)

640
00:42:11,280 --> 00:42:13,599
Og jeg har en mikon-datalink

641
00:42:13,600 --> 00:42:16,041
som kobler denne telefonen til
datamaskinen i roboten.

642
00:42:24,440 --> 00:42:27,689
Hei, dette er en god dritt.

643
00:42:30,000 --> 00:42:32,519
Hårpai? Takk.

644
00:42:32,520 --> 00:42:34,245
Å, hårpai?

645
00:42:34,480 --> 00:42:36,759
– Du har bygget dette selv?
- Ja.

646
00:42:36,760 --> 00:42:39,964
– Jeg synes roboter er sexy.
- (ler)

647
00:42:40,600 --> 00:42:43,119
Det gjør jeg også, egentlig.

648
00:42:43,120 --> 00:42:46,369
- Vil du danse?
- Ok.

649
00:42:46,840 --> 00:42:48,724
(POP-SANG FORTSETTER)

650
00:43:37,800 --> 00:43:41,243
Jammen! Du kan garantert feste!

651
00:43:52,880 --> 00:43:54,719
- Kom igjen. La oss gå.
- Hvor?

652
00:43:54,720 --> 00:43:56,959
- Opp til rommet ditt.
- Vil du gå opp til rommet mitt?

653
00:43:56,960 --> 00:43:58,161
Ja.

654
00:43:58,440 --> 00:43:59,559
(SANGEN FADES)

655
00:43:59,560 --> 00:44:02,999
– Er du nærsynt eller langsynt?
- Nærsynt.

656
00:44:03,000 --> 00:44:05,239
- Det er jeg også.
- Virkelig?

657
00:44:05,240 --> 00:44:08,250
Ja. Vil du bytte briller?

658
00:44:12,560 --> 00:44:14,999
Gilbert, det har vi nesten
samme resept.

659
00:44:15,000 --> 00:44:19,439
Ja. Hør, um, ville
liker du å danse?

660
00:44:19,440 --> 00:44:20,641
Ja.

661
00:44:21,800 --> 00:44:23,959
Ja, vel, eh, når jeg
gikk på videregående,

662
00:44:23,960 --> 00:44:26,970
Jeg tenkte mest på
det, eh, romfartsfeltet.

663
00:44:27,120 --> 00:44:30,039
Men da jeg begynte på college, jeg
bestemte meg for at jeg ville ha noe

664
00:44:30,040 --> 00:44:31,839
litt mer utfordrende.

665
00:44:31,840 --> 00:44:34,646
Så jeg byttet til datamaskiner.

666
00:44:35,000 --> 00:44:38,443
Og nå aerodynamikk
er bare en hobby.

667
00:44:44,320 --> 00:44:45,806
(BALLAD SPILLER)

668
00:45:03,040 --> 00:45:06,119
Vent, vent. Nei, nei, vent.

669
00:45:06,120 --> 00:45:11,167
Vil du heller leve i overhøyden
av en sivilisasjon eller under dens tilbakegang?

670
00:45:11,200 --> 00:45:15,450
Poindexter, gjør du
vil du knulle eller ikke?

671
00:45:16,240 --> 00:45:18,124
- (GRURER)
- <font color="

672
00:45:38,960 --> 00:45:41,719
Du vet, hvis vi får det
inn i Lambda Lambda Lambda

673
00:45:41,720 --> 00:45:43,839
vi kan være dine partnere
i hjemkomstkarnevalet.

674
00:45:43,840 --> 00:45:46,168
Jeg vet. Det ville vært så flott.

675
00:45:46,480 --> 00:45:48,284
Ja. Dette partiet sikkert
fungerte bra.

676
00:45:49,160 --> 00:45:50,646
(SNORTING)

677
00:45:53,440 --> 00:45:54,971
(SKRIKER)

678
00:45:58,280 --> 00:46:00,209
Få dem ut herfra!

679
00:46:03,640 --> 00:46:05,205
(SKRIKET FORTSETTER)

680
00:46:06,400 --> 00:46:07,931
(HEKLING)

681
00:46:12,640 --> 00:46:17,641
<i>(SANG) Gamle MacDonald
hadde en gård E-I-E-I-O.</i>

682
00:46:18,440 --> 00:46:23,039
<i>Og på den gården hadde han noen griser.
E-I-E-I-O.</i>

683
00:46:23,040 --> 00:46:26,919
Vi tenkte du kunne bruke noen
flere griser til festen din, nerder.

684
00:46:26,920 --> 00:46:30,039
<i>Med en oink, oink her
og en oink, oink der.</i>

685
00:46:30,040 --> 00:46:33,039
<i>Her en oink, der en oink
Overalt en oink, oink.</i>

686
00:46:33,040 --> 00:46:38,121
<i>Gamle MacDonald hadde
en gård E-I-E-I-O.</i>

687
00:46:42,040 --> 00:46:44,925
- Faen deg!
- Jævla-A!

688
00:46:47,240 --> 00:46:49,090
Faen deg!

689
00:46:50,480 --> 00:46:53,524
Vi kommer aldri inn
Lambda Lambda Lambda nå.

690
00:46:54,120 --> 00:46:56,721
Ja, de jokkene
ødela alt.

691
00:46:57,160 --> 00:46:59,840
Jeg sier vi sprenger dem
jævla hus opp.

692
00:47:00,320 --> 00:47:03,079
Nei, vi kan ikke ty til vold.

693
00:47:03,080 --> 00:47:05,439
Det vil bare bringe oss
ned til deres nivå.

694
00:47:05,440 --> 00:47:09,565
– Hva gjør vi?
- Vi må slå dem i deres egen kamp.

695
00:47:10,680 --> 00:47:13,611
Vi må bli
beste brorskap på campus.

696
00:47:13,760 --> 00:47:17,919
Du vet, hvis vi vinner det
hjemkomst karneval,

697
00:47:17,920 --> 00:47:20,799
vi kan ta over presidentskapet
av det greske råd.

698
00:47:20,800 --> 00:47:22,650
Det ville gjøre dem gale.

699
00:47:23,880 --> 00:47:24,959
Men, Gilbert,

700
00:47:24,960 --> 00:47:28,562
hvis vi ikke blir godkjent av
Tri-Lambs, vi vil ikke engang være et brorskap.

701
00:47:29,440 --> 00:47:32,962
- Jeg sier vi sprenger jævlene i luften.
– Nei, det kan vi ikke gjøre.

702
00:47:33,280 --> 00:47:36,450
Men du har rett.
Handlingen deres i kveld

703
00:47:37,440 --> 00:47:40,564
krever en umiddelbar
gjengjeldelse.

704
00:47:42,160 --> 00:47:46,331
Og hvis vi ikke gjør det, er vi ingenting
men nerdene de sier vi er.

705
00:47:48,560 --> 00:47:51,570
Jeg vet hva vi skal gjøre.

706
00:48:00,360 --> 00:48:02,722
LEWIS: (HVISKER) Ned!
Ned! Ned!

707
00:48:05,600 --> 00:48:07,165
Kom igjen!

708
00:48:32,440 --> 00:48:33,641
(GRYNTER)

709
00:48:47,680 --> 00:48:49,999
<i>(SANG)
E-I-E-I-O.</i>

710
00:48:50,000 --> 00:48:52,159
<i>Med en oink, oink her
Og en oink, oink der.</i>

711
00:48:52,160 --> 00:48:54,408
<i>Her en godbit overalt
en oink, oink</i>

712
00:48:56,160 --> 00:48:58,681
- <font color="
- Akkurat der.

713
00:48:59,880 --> 00:49:03,880
- Kommer ikke dette til å lage mye støy?
- Den har innebygget lyddemper.

714
00:49:04,760 --> 00:49:06,246
(STILLE SUMMING)

715
00:49:21,200 --> 00:49:23,767
Kamera. Periskopet.

716
00:49:30,320 --> 00:49:32,887
- Hei, Suzy.
- Hei, Betty.

717
00:49:33,000 --> 00:49:34,319
Herregud, det var gøy i kveld.

718
00:49:34,320 --> 00:49:36,759
– Vi var høydepunktet på festen deres.
- Jeg vet.

719
00:49:36,760 --> 00:49:39,879
- Herregud, de grisene var sikkert også fete.
– Jeg må få vekk lukten.

720
00:49:39,880 --> 00:49:41,399
- Jeg vet det.
- ( STØNNER )

721
00:49:41,400 --> 00:49:43,919
Hør, hvis Stan ringer, si ifra
ham skal jeg ringe tilbake, ok?

722
00:49:43,920 --> 00:49:45,167
Ok.

723
00:49:49,240 --> 00:49:50,679
- (GASPS)
- Truserraid!

724
00:49:50,680 --> 00:49:53,201
- (SKRIK)
- (ler)

725
00:49:55,400 --> 00:49:56,719
Det er et truse-raid!

726
00:49:56,720 --> 00:49:58,445
Truse raid!

727
00:50:05,040 --> 00:50:06,679
- (BEGGE SKRIKER)
- Hei!

728
00:50:06,680 --> 00:50:09,079
Hva er du...
Hva gjør du?

729
00:50:09,080 --> 00:50:12,284
Gi meg de tilbake!
Kom hit! Hei!

730
00:50:12,760 --> 00:50:14,959
Wormser, hvor mange kameraer
har vi igjen?

731
00:50:14,960 --> 00:50:17,288
- Fire.
- Ok.

732
00:50:17,520 --> 00:50:19,449
(SKRIKET FORTSETTER)

733
00:50:20,800 --> 00:50:22,759
Gå til side, mamma. Jeg vil
se noe av den muffen.

734
00:50:22,760 --> 00:50:24,639
Hårpai. Hårpai!

735
00:50:24,640 --> 00:50:25,841
(GRUNNING)

736
00:50:33,880 --> 00:50:36,839
Den nerden så meg naken!
Å! Kom deg ut!

737
00:50:36,840 --> 00:50:39,168
Ute! Ute! Ute! Kom deg ut!

738
00:50:39,840 --> 00:50:41,839
- Hei, kompis.
- Hei!

739
00:50:41,840 --> 00:50:44,399
– Er ikke høyskolen flott?
– Dette kommer til å bli et kjempeår.

740
00:50:44,400 --> 00:50:45,726
(LER)

741
00:50:48,000 --> 00:50:49,850
(JENTER SKRIKER)

742
00:50:55,800 --> 00:50:57,650
Kom deg ut herfra!

743
00:50:59,080 --> 00:51:01,362
Hårpai! Hårpai!

744
00:51:03,120 --> 00:51:05,159
BETTY: Stan kommer til å drepe deg!

745
00:51:05,160 --> 00:51:06,725
Kom deg ut! Dust!

746
00:51:07,120 --> 00:51:09,679
(SKRIK)
Ååå!

747
00:51:09,680 --> 00:51:11,370
Vi elsker deg når du er sint!

748
00:51:12,560 --> 00:51:14,285
(EXASPERERT SUKK)

749
00:51:14,400 --> 00:51:16,887
- Nesten der, Wormser?
– Dette burde gjøre det.

750
00:51:19,440 --> 00:51:20,519
Åh.

751
00:51:20,520 --> 00:51:21,721
- Ah.
- Bra.

752
00:51:23,480 --> 00:51:24,999
Det ser bra ut, Lamar.

753
00:51:25,000 --> 00:51:27,202
Dette er et stasjonært kamera.

754
00:51:27,320 --> 00:51:29,279
- Vi har Pi.
- WORMSER: Mmm.

755
00:51:29,280 --> 00:51:30,839
GILBERT: Det har du
andre vinkler, Lamar?

756
00:51:30,840 --> 00:51:33,486
- Gå til rommet deres.
- BOOGER: Ja, gå inn på rommet deres.

757
00:51:33,520 --> 00:51:36,371
- POINDEXTER: Ja. Perfekt. God.
- <font color="

758
00:51:36,880 --> 00:51:39,924
- GILBERT: Arnold, det er henne.
- Gå til høyre.

759
00:51:40,560 --> 00:51:42,888
Arnold, det er jenta vi så.

760
00:51:44,120 --> 00:51:46,519
- LEWIS: Gå opp. Gå opp. Gå opp.
- LAMAR: Opp?

761
00:51:46,520 --> 00:51:48,799
LEWIS: Vent litt.
Hold det der, Lamar.

762
00:51:48,800 --> 00:51:50,319
Ikke flytt kameraet.

763
00:51:50,320 --> 00:51:51,885
(ALLE UPER)

764
00:51:52,880 --> 00:51:54,081
Ja!

765
00:51:55,440 --> 00:51:56,641
TAKASHI: Å nei.

766
00:51:57,040 --> 00:51:58,890
Jeg drikker til det.

767
00:52:01,120 --> 00:52:03,687
<font color="
Jeg liker den nattkjolen.

768
00:52:04,439 --> 00:52:06,879
- TAKASHI: Det er veldig bra.
- LEWIS: Kan du gå inn i det rommet?

769
00:52:06,880 --> 00:52:08,411
- Ok.
- (PIPER)

770
00:52:08,840 --> 00:52:10,405
- (fniser)
- (LITER)

771
00:52:11,960 --> 00:52:13,764
TAKASHI: Her kommer hun.

772
00:52:15,040 --> 00:52:17,399
Gud, ta din
håndkle av, takk.

773
00:52:17,400 --> 00:52:18,879
Kom igjen. Fjern den.
Det er noe på gang.

774
00:52:18,880 --> 00:52:22,527
Ja! Er det kaldt
der inne eller hva?

775
00:52:23,800 --> 00:52:25,001
(LETER)

776
00:52:26,600 --> 00:52:28,131
GILBERT: Naturens termometre.

777
00:52:28,440 --> 00:52:29,641
(LER)

778
00:52:31,080 --> 00:52:34,199
- LEWIS: Fokus! Fokuser på det, Lamar.
- TAKASHI: Fokus!

779
00:52:34,200 --> 00:52:36,448
LAMAR: Bare tuller.

780
00:52:38,920 --> 00:52:42,090
Dette er tull. Jeg vil ha bush.
Panorer ned.

781
00:52:42,280 --> 00:52:43,481
(SURRING)

782
00:52:43,960 --> 00:52:45,759
(PLYSER, UPER)

783
00:52:45,760 --> 00:52:48,361
Vi har bush. Vi har bush!

784
00:52:49,240 --> 00:52:50,441
Hårpai!

785
00:52:50,840 --> 00:52:52,041
(LER)

786
00:52:53,800 --> 00:52:55,001
(SKRIK)

787
00:53:00,360 --> 00:53:01,721
(HANEKRAGER)

788
00:53:04,200 --> 00:53:05,401
(SNORKER)

789
00:53:08,600 --> 00:53:10,882
LEWIS: Jeg er lei av å se på
de pusser tennene.

790
00:53:11,080 --> 00:53:13,886
Se om Betty er oppe.
Dooley, kast meg en øl.

791
00:53:14,160 --> 00:53:15,361
Takk.

792
00:53:17,080 --> 00:53:20,039
Åh, jeg blir lei av Betty.

793
00:53:20,040 --> 00:53:22,242
Tuller du? Zoom inn.

794
00:53:23,880 --> 00:53:26,039
Jeg kunne aldri få
lei av Betty.

795
00:53:26,040 --> 00:53:28,639
Hvordan kunne du noen gang bli sliten
av den rumpa, Takashi?

796
00:53:28,640 --> 00:53:31,320
Å, jeg ser poenget ditt.

797
00:53:34,000 --> 00:53:36,199
Er dere fortsatt
ser du på Pi-ene?

798
00:53:36,200 --> 00:53:38,846
- ALLE: Ja.
– Har du vært oppe hele natten?

799
00:53:38,880 --> 00:53:40,399
ALLE: Ja.

800
00:53:40,400 --> 00:53:44,650
– Wormser, har du ikke fått nok?
- Nei.

801
00:53:45,360 --> 00:53:47,688
LEWIS: Vel, jeg tror vi
fikk selv med Pi-ene.

802
00:53:48,240 --> 00:53:51,922
Nå fikk vi en liten score til
ta et oppgjør med Alpha Betas.

803
00:53:53,000 --> 00:53:54,201
(LETER)

804
00:53:58,000 --> 00:53:59,599
Shit, Hank, hva er det for noe?

805
00:53:59,600 --> 00:54:02,479
- Flytende varme.
– Det brenner.

806
00:54:02,480 --> 00:54:06,571
Du burde føle det når jeg ikke gjør det
bland det med vann. <font color="

807
00:54:12,120 --> 00:54:13,526
Få dem!

808
00:54:16,120 --> 00:54:17,845
Lag haug her.

809
00:54:20,280 --> 00:54:21,970
Skynde.

810
00:54:24,600 --> 00:54:26,839
Ok. Her går.

811
00:54:26,840 --> 00:54:27,959
(STØNNER)

812
00:54:27,960 --> 00:54:29,679
BOOGER: Gå for det.

813
00:54:29,680 --> 00:54:32,008
Ok, ikke... Ikke rør nå.

814
00:54:32,440 --> 00:54:34,679
- Ok. Ok.
- Her. Trykk på denne.

815
00:54:34,680 --> 00:54:36,962
Ser ut som salat.

816
00:54:38,920 --> 00:54:41,248
Nøkkelen til hver
sesongen er på vei hjem.

817
00:54:42,520 --> 00:54:45,803
Du vinner den, du har
din alumnistøtte.

818
00:54:46,480 --> 00:54:49,968
Du har alumnistøtte,
du har den jock-hybelen,

819
00:54:50,040 --> 00:54:53,483
du får vaskepengene,
du får de nye bilene.

820
00:54:53,920 --> 00:54:58,045
Nå startet denne sesongen bra.
Vi vant noen store ballkamper!

821
00:54:59,040 --> 00:55:00,446
Men vi var heldige.

822
00:55:01,440 --> 00:55:03,079
Vi kan ikke bli myke.

823
00:55:03,080 --> 00:55:05,282
Vi kan ikke lene oss tilbake
på laurbærene våre.

824
00:55:05,560 --> 00:55:08,719
Vi vinner hjemkomsten,
vi tar ligaen.

825
00:55:08,720 --> 00:55:11,839
Vi tar ligaen, vi
få et bollebud.

826
00:55:11,840 --> 00:55:14,281
– Så enkelt er det.
- (ALLE STUNNER)

827
00:55:14,400 --> 00:55:17,922
Men, mine herrer, dere
må ønske det.

828
00:55:18,680 --> 00:55:19,759
Vil du ha det?

829
00:55:19,760 --> 00:55:22,239
- ALLE: Ja!
- Jeg kan ikke høre deg!

830
00:55:22,240 --> 00:55:23,639
- ALLE: Ja!
- <font color="

831
00:55:23,640 --> 00:55:26,199
Vi kan ikke gi slipp!
Vi må holde oss tøffe.

832
00:55:26,200 --> 00:55:27,279
(STYNNING ØKER)

833
00:55:27,280 --> 00:55:29,399
Du kan gjøre det! Du kan gjøre det!

834
00:55:29,400 --> 00:55:31,602
– Du klarer det!
- Gud!

835
00:55:32,080 --> 00:55:35,204
Du må tro
at du klarer det!

836
00:55:35,320 --> 00:55:36,399
(SKRIKER)

837
00:55:36,400 --> 00:55:39,919
- Du må fortelle dem at du vil ha det!
- Jeg vil ha det!

838
00:55:39,920 --> 00:55:41,919
- Bra!
- ( STØNNER )

839
00:55:41,920 --> 00:55:44,441
- Dusj opp!
- Å herregud.

840
00:55:47,600 --> 00:55:50,007
Shit, vi glemte å øve.

841
00:55:51,760 --> 00:55:53,200
Setter du hva?

842
00:55:53,440 --> 00:55:54,641
<font color="

843
00:55:55,080 --> 00:55:58,124
- Hva med dem?
- <i>I jokkene sine.</i>

844
00:55:58,280 --> 00:56:01,439
- Det er opprørende.
- <i>Er du sint, U.N.?</i>

845
00:56:01,440 --> 00:56:04,962
(LETER)
Ingen! Jeg er ikke sint.

846
00:56:05,960 --> 00:56:09,879
Jeg er glad for å se deg...
Dere kjempet til slutt tilbake.

847
00:56:09,880 --> 00:56:13,879
Jeg tror du vil være et godt tillegg til Tri
Lambda, og jeg ønsker deg velkommen ombord.

848
00:56:13,880 --> 00:56:16,359
- Gratulerer.
- Greit!

849
00:56:16,360 --> 00:56:19,689
- Vil du fortelle det til gutta?
- <i>Jeg skal!</i> (LETER)

850
00:56:20,520 --> 00:56:21,719
<font color="

851
00:56:21,720 --> 00:56:23,843
Ok, er alle klare?

852
00:56:24,120 --> 00:56:27,847
Ok, jeg fokuserer nå. Jeg stiller inn timeren.

853
00:56:28,760 --> 00:56:30,799
Si nå: "Hei, U.N."

854
00:56:30,800 --> 00:56:32,240
Hei U.N.!

855
00:56:32,280 --> 00:56:33,766
(LUKERKLIKK)

856
00:56:36,640 --> 00:56:40,322
Vel, jeg vil gjerne bringe en skål for U.N.
Jefferson,

857
00:56:41,040 --> 00:56:42,844
som i sin ultimate visdom,

858
00:56:43,120 --> 00:56:45,561
valgte å akseptere oss

859
00:56:45,640 --> 00:56:49,003
inn i vårt nye brorskap,
Lambda Lambda Lambda.

860
00:56:49,040 --> 00:56:52,210
ALLE: Lambda Lambda Lambda!

861
00:57:01,000 --> 00:57:03,319
Før vi tar dette
sak til avstemning,

862
00:57:03,320 --> 00:57:07,047
Jeg vil gjerne ha det tydelig frem
i posten, Miss Childs,

863
00:57:07,680 --> 00:57:12,442
at bevisene er overveldende
mot Alpha Betas

864
00:57:12,680 --> 00:57:15,406
og jeg oppfordrer dem
bli funnet skyldig.

865
00:57:15,760 --> 00:57:17,325
Rekkefølge.

866
00:57:18,880 --> 00:57:22,926
Dean Ulich, jeg er en Alpha Beta,

867
00:57:22,960 --> 00:57:25,639
og jeg vet at nei
medlem av mitt brorskap

868
00:57:25,640 --> 00:57:29,519
kunne ha begått slikt
en grusom, avskyelig handling

869
00:57:29,520 --> 00:57:32,519
mot nerdene
eller tri-lam.

870
00:57:32,520 --> 00:57:37,248
Derfor føler jeg en stemme på dette tidspunktet
vil være, skal vi si, for tidlig.

871
00:57:37,720 --> 00:57:39,763
– For tidlig?
- Ja.

872
00:57:39,880 --> 00:57:43,639
Du ser i stedet jeg
jeg skal organisere

873
00:57:43,640 --> 00:57:46,959
et spesielt, blått bånd
faktakommisjon

874
00:57:46,960 --> 00:57:51,085
består av meg selv og,
eh, frøken Betty Childs

875
00:57:51,880 --> 00:57:54,479
og vi kommer til bunnen
av denne elendige gjerningen.

876
00:57:54,480 --> 00:57:58,401
– Du kommer ikke unna med dette.
– Å nei, det er jeg redd jeg kan.

877
00:57:58,760 --> 00:58:03,761
Du skjønner, bare presidenten for
Gresk råd kan innkalle til avstemning.

878
00:58:03,920 --> 00:58:07,124
– Det er helt urettferdig!
- Dette er tull!

879
00:58:07,200 --> 00:58:09,129
Møtet hevet.

880
00:58:10,400 --> 00:58:11,601
(BURKE ler)

881
00:58:15,560 --> 00:58:19,839
Gutter, vi kommer aldri til å få en rettferdig shake
så lenge Stan Gable er president.

882
00:58:19,840 --> 00:58:23,519
Men den eneste måten å bli president på
er å vinne hjemkomstkarnevalet.

883
00:58:23,520 --> 00:58:24,759
Det stemmer, Arnold.

884
00:58:24,760 --> 00:58:27,327
- Og det er akkurat det vi skal gjøre.
- Ja!

885
00:58:27,440 --> 00:58:30,166
(SPILLER FAN FARE)

886
00:58:31,920 --> 00:58:33,759
Jeg har stor glede

887
00:58:33,760 --> 00:58:38,648
ved å offisielt åpne denne
årets hjemkomstkarneval!

888
00:58:39,000 --> 00:58:40,645
(FANFARE FORTSETTER)

889
00:58:46,760 --> 00:58:51,439
ULICH: Sammenlagtvinneren vil
bestemmes av totalt antall poeng

890
00:58:51,440 --> 00:58:55,039
fra, nummer én, feltbegivenheter,

891
00:58:55,040 --> 00:58:58,679
nummer to, veldedigheten
innsamlingsstand

892
00:58:58,680 --> 00:59:02,327
og nummer tre, musikalen
show og sketsjerkonkurranse.

893
00:59:03,720 --> 00:59:07,003
Og nå, la spillene begynne!

894
00:59:07,880 --> 00:59:09,684
(FANFARE FORTSETTER)

895
00:59:11,120 --> 00:59:12,685
(jubler)

896
00:59:15,120 --> 00:59:16,321
(TILBAKA)

897
00:59:16,800 --> 00:59:21,289
Ok, målet med løpet er å
fullføre 20 runder rundt banen,

898
00:59:21,640 --> 00:59:24,759
mens du stopper hver runde
for et obligatorisk pitstop

899
00:59:24,760 --> 00:59:27,804
på hvilket tidspunkt sjåføren
skal ta en øl.

900
00:59:29,520 --> 00:59:31,199
Du har ikke en
jævla sjanse, nerd.

901
00:59:31,200 --> 00:59:35,166
- Takk. Lykke til til deg også, Burke.
- Faen av.

902
00:59:35,240 --> 00:59:37,886
Mine herrer, start motorene deres.

903
00:59:38,240 --> 00:59:39,441
<font color="

904
00:59:39,600 --> 00:59:41,370
(jubler, roper)

905
00:59:56,000 --> 00:59:57,531
- Kom igjen!
- (GRYNTER)

906
00:59:58,240 --> 01:00:02,843
Dette er triklormetalin. Det motvirker
alle effekter av alkohol i systemet ditt.

907
01:00:04,000 --> 01:00:06,879
- Drikk hele ølet.
- Gå, gå, gå! Kom igjen, Danny!

908
01:00:06,880 --> 01:00:09,559
- Kom igjen, kompis! Spark ham!
- Gå, gå, gå, gå!

909
01:00:09,560 --> 01:00:12,411
- Gå, gå, gå, gå!
- Gå, gå, gå, gå!

910
01:00:23,240 --> 01:00:25,159
- Ok, ok, kom igjen!
- Føler du deg bra?

911
01:00:25,160 --> 01:00:28,091
- Å, jævla flott!
- Gå, gå, gå!

912
01:00:33,400 --> 01:00:35,443
Kom igjen, baby! Ja!

913
01:00:40,040 --> 01:00:42,559
- Kom igjen, fyr!
- Bare én runde igjen.

914
01:00:42,560 --> 01:00:44,250
Bare du og Alpha Betas.

915
01:00:44,320 --> 01:00:48,119
Du lar den nerden slå deg, og
du er ingenting! Forstå?

916
01:00:48,120 --> 01:00:51,479
- Han har ingen sjanse nå!
- Gå, Takashi!

917
01:00:51,480 --> 01:00:55,366
- Kom igjen! La oss gå, Burke! Her går vi!
- Å nei!

918
01:00:56,160 --> 01:00:58,840
Greit! Kom igjen, Takashi! Gå!

919
01:00:59,000 --> 01:01:01,079
Å, mann, han er bortkastet!

920
01:01:01,080 --> 01:01:03,487
(SYKKEL BYGGET FOR TO SOM SPILLER)

921
01:01:07,760 --> 01:01:11,282
Kom igjen, Burke!
Du er en Alpha Beta!

922
01:01:15,920 --> 01:01:17,079
Faen!

923
01:01:17,080 --> 01:01:20,841
- Shit!
- Jeg vant! Jeg vant!

924
01:01:26,600 --> 01:01:30,805
Tidene endrer seg, Betty. Disse nerdene
er en trussel mot vår livsstil.

925
01:01:30,920 --> 01:01:34,169
Hvis de vinner hjemkomsten, er de det
vil ta over det greske rådet.

926
01:01:34,200 --> 01:01:37,722
Og vi vil være opp til vårt
halser i nerdeskit.

927
01:01:40,120 --> 01:01:43,085
ULICH: Vår neste konkurranse
vil være den trojanske hesten.

928
01:01:47,000 --> 01:01:48,929
- (jubler)
- (KUNNER)

929
01:01:49,240 --> 01:01:52,079
Kom igjen! Kom igjen! Gå av!

930
01:01:52,080 --> 01:01:54,408
Gå av!

931
01:01:54,800 --> 01:01:55,919
- ( STØNNER )
- Ja!

932
01:01:55,920 --> 01:01:58,282
(MUNNING) Hva er
Alpha Beta gjør?

933
01:01:58,480 --> 01:01:59,681
(LER)

934
01:02:11,560 --> 01:02:13,524
- Greit!
- <font color="

935
01:02:26,120 --> 01:02:27,321
(jubler)

936
01:02:59,280 --> 01:03:02,479
(SANGER) Ogre! Ogre!
Ogre! Ogre!

937
01:03:02,480 --> 01:03:05,439
- Ogre! Ogre! Ogre! Ogre!
- (KUNNER)

938
01:03:05,440 --> 01:03:09,919
Ogre! Ogre! Ogre! Ogre!
Ogre! Ogre!

939
01:03:09,920 --> 01:03:12,839
Ogre! Ogre! Ogre! Ogre!

940
01:03:12,840 --> 01:03:17,807
Ogre! Ogre! Ogre! Ogre!
Ogre! Ogre!

941
01:03:20,960 --> 01:03:22,161
(STØNNER)

942
01:03:22,760 --> 01:03:23,961
(jubler)

943
01:03:28,480 --> 01:03:29,681
(HOSTER)

944
01:03:29,880 --> 01:03:32,399
- Åh! Aah! Alpha Beta!
- På ditt merke! Sett!

945
01:03:32,400 --> 01:03:35,604
- Åh! Aah! Alpha Beta!
- (FLYTTE BLÅSER)

946
01:03:39,120 --> 01:03:40,321
(jubler)

947
01:03:43,880 --> 01:03:45,081
(LITER)

948
01:03:45,800 --> 01:03:48,639
Ååå! Aah! Alpha Beta!

949
01:03:48,640 --> 01:03:51,479
- Åh! Aah! Alpha Beta!
- TRENER: På ditt merke!

950
01:03:51,480 --> 01:03:54,445
- Sett! (BLÅSER I FLYTTE)
- Åh! Aah! Alpha Beta!

951
01:03:54,840 --> 01:03:56,804
(CHEERLEADERS SKRIKER)

952
01:03:58,120 --> 01:04:00,163
Du vinner!

953
01:04:01,160 --> 01:04:02,646
(jubel, APPLAUS)

954
01:04:06,080 --> 01:04:07,281
(LITER)

955
01:04:14,880 --> 01:04:17,479
Ærlig talt, jeg er ikke for vill
om denne neste begivenheten,

956
01:04:17,480 --> 01:04:21,810
men det har blitt en tradisjon her
på Adams, rapingskonkurransen.

957
01:04:22,120 --> 01:04:23,321
(jubler)

958
01:04:23,760 --> 01:04:27,328
Vår første av to finalister, Frederick W.
Polowosky.

959
01:04:28,440 --> 01:04:29,641
(HISKER)

960
01:04:30,080 --> 01:04:32,487
- "Ogre, din drittsekk."
- (MENGDE MURKER)

961
01:04:33,040 --> 01:04:34,287
Ogre.

962
01:04:39,800 --> 01:04:41,240
(HØYT BURP)

963
01:04:42,960 --> 01:04:44,525
(jubel, APPLAUS)

964
01:04:48,640 --> 01:04:50,604
(GIPE, MURKE)

965
01:04:56,160 --> 01:05:00,126
Og fra Lambda-Mu
team, Dudley Dawson.

966
01:05:00,760 --> 01:05:03,042
- Booger.
- Booger.

967
01:05:10,480 --> 01:05:12,045
(VELDIG HØYT BURP)

968
01:05:17,280 --> 01:05:18,845
(høyt jubel)

969
01:05:28,120 --> 01:05:32,759
Vårt neste arrangement er en som går hele veien
tilbake til den peloponnesiske krigen,

970
01:05:32,760 --> 01:05:34,007
spydkastet.

971
01:05:49,880 --> 01:05:51,081
(RÅTER)

972
01:06:05,120 --> 01:06:06,401
Ja!

973
01:06:11,200 --> 01:06:14,609
- Greit, baby!
- Hva hadde du forventet?

974
01:06:21,920 --> 01:06:24,771
- GILBERT: Vent til du ser Lamars kast.
- JUDY: Hvordan kommer det?

975
01:06:24,880 --> 01:06:26,719
Wormser er en mester
på aerodynamikk

976
01:06:26,720 --> 01:06:31,289
og han designet spydet for å gå med
med Lamars kastestil med slappe håndledd.

977
01:07:00,520 --> 01:07:02,919
- Wormser! Det fungerte!
- (jubler, APPLAUS)

978
01:07:02,920 --> 01:07:05,487
Jeg kan ikke tro det!
Så du det?

979
01:07:12,480 --> 01:07:15,479
Jeg elsker dere alle sammen! Jeg elsker dere alle sammen!
Takk!

980
01:07:15,480 --> 01:07:18,047
Takk!

981
01:07:21,480 --> 01:07:23,842
ULICH: (PÅ P.A.) Alfaen
Beta-Pi-teamet leder.

982
01:07:24,080 --> 01:07:26,719
Lambda-Mus er en
overraskende andre.

983
01:07:26,720 --> 01:07:30,163
La oss nå se hva som skjer på
veldedige pengeinnsamlingsstander.

984
01:07:30,440 --> 01:07:33,479
Spis en pai for veldedighet!
Kom igjen! La oss gå!

985
01:07:33,480 --> 01:07:36,809
Kjøp en pai til veldedighet!
Takk.

986
01:07:40,480 --> 01:07:42,091
Ta en pause, Chip.

987
01:07:45,880 --> 01:07:48,003
Hei.

988
01:07:49,560 --> 01:07:52,286
- Hei, Betty.
- En nerd.

989
01:07:53,560 --> 01:07:56,366
– Jeg kysser ikke en nerd.
- Det må du.

990
01:07:57,000 --> 01:07:58,725
Jeg betalte pengene mine.

991
01:07:58,840 --> 01:08:01,441
(LITER) Det er det
tid for pausen min.

992
01:08:03,480 --> 01:08:05,284
Kyss dette, nerd.

993
01:08:06,440 --> 01:08:08,563
- Betty: Stan!
- Ja?

994
01:08:11,000 --> 01:08:14,359
Jeg vil gjøre det. Alt dette
kyssing har gjort meg kåt.

995
01:08:14,360 --> 01:08:17,404
Gud, Betty, du er som en geit.

996
01:08:17,720 --> 01:08:18,921
(HUFFS)

997
01:08:21,600 --> 01:08:22,847
Neste.

998
01:08:52,480 --> 01:08:53,761
Stan!

999
01:08:57,560 --> 01:08:59,091
Du ombestemte deg.

1000
01:09:02,280 --> 01:09:04,767
Jeg er glad. Kom igjen.

1001
01:09:21,200 --> 01:09:22,765
Hei, du.

1002
01:09:25,680 --> 01:09:28,360
Vil du gjøre det på månen?

1003
01:09:47,480 --> 01:09:49,682
Ta av deg masken.

1004
01:09:50,200 --> 01:09:51,640
Å, Stan.

1005
01:09:52,600 --> 01:09:55,167
Du er så kinky.

1006
01:09:59,840 --> 01:10:02,599
BOOGER: Spis en pai for veldedighet.
Gå rett opp.

1007
01:10:02,600 --> 01:10:04,439
Kom igjen. Gå opp.

1008
01:10:04,440 --> 01:10:09,521
- Spis en pai til veldedighet. Tusen takk.
– Spis en pai til veldedighet!

1009
01:10:09,800 --> 01:10:11,159
Gable, hvordan har vi det?

1010
01:10:11,160 --> 01:10:16,759
- Flott, 1258 dollar. Bedre enn i fjor.
– Nerdene er over 2000.

1011
01:10:16,760 --> 01:10:18,799
- Jepp.
– For å selge paier?

1012
01:10:18,800 --> 01:10:22,482
De har en linje rundt hjørnet.
Gutter kjøper to, tre paier stykket.

1013
01:10:22,600 --> 01:10:26,168
Det er noe fishy med disse paiene.
La oss sjekke det ut.

1014
01:10:27,480 --> 01:10:29,250
TAKASHI: Ok, vent
på et sekund.

1015
01:10:30,040 --> 01:10:32,925
- Takk.
- BOOGER: Paier til veldedighet.

1016
01:10:33,560 --> 01:10:35,524
- Paier til veldedighet.
- GABLE: Dette kan ikke være!

1017
01:10:35,600 --> 01:10:39,282
Ogre, gå og hent en pai. Finn ut
hva i helvete skjer her.

1018
01:10:42,520 --> 01:10:45,530
Takk, tøs. Skaff deg en.

1019
01:10:48,120 --> 01:10:50,079
– Vel, hvordan er det?
- Bra.

1020
01:10:50,080 --> 01:10:52,203
– Er det bra, eller er det flott?
– Det er bra.

1021
01:10:52,718 --> 01:10:55,359
Bare bra? Hva i helvete er da
selger de så mange av dem for?

1022
01:10:55,360 --> 01:10:58,086
Her er hvorfor. Å-å.

1023
01:11:04,000 --> 01:11:05,486
Det er min Pi.

1024
01:11:14,200 --> 01:11:16,050
Å, Stan.

1025
01:11:16,840 --> 01:11:18,405
Det var fantastisk.

1026
01:11:19,320 --> 01:11:22,091
Du gjorde ting mot meg
du aldri har gjort før.

1027
01:11:22,680 --> 01:11:23,881
(GASPS)

1028
01:11:24,200 --> 01:11:25,970
Du er den nerden!

1029
01:11:26,040 --> 01:11:27,366
Ja.

1030
01:11:28,560 --> 01:11:30,762
Gud, du var fantastisk.

1031
01:11:30,880 --> 01:11:32,127
Takk.

1032
01:11:33,880 --> 01:11:36,719
(GIGGLES) Er alle
like flinke nerder som deg?

1033
01:11:36,720 --> 01:11:39,959
- Ja.
– Hvordan kommer det seg?

1034
01:11:39,960 --> 01:11:43,050
For alle jokker tenker
om er sport.

1035
01:11:43,560 --> 01:11:46,081
Alt vi noen gang tenker på er sex.

1036
01:11:47,880 --> 01:11:50,162
- Hva heter du?
- Lewis.

1037
01:11:50,800 --> 01:11:52,206
Lewis,

1038
01:11:53,560 --> 01:11:57,048
vil du møte meg etterpå
pep rally i kveld?

1039
01:11:57,160 --> 01:11:58,441
Sikker.

1040
01:12:03,400 --> 01:12:05,079
ULICH: Det hele er bundet opp,

1041
01:12:05,080 --> 01:12:09,079
som betyr det musikalske showet og sketsjen
konkurransen avgjør vinneren.

1042
01:12:09,080 --> 01:12:12,039
Så la musikken begynne!

1043
01:12:12,040 --> 01:12:16,319
<i>(SANG) Rad, rad, rad din
båt forsiktig nedover bekken.</i>

1044
01:12:16,320 --> 01:12:18,921
<i>Glad, lystig
Glad, lystig.</i>

1045
01:12:19,760 --> 01:12:22,079
<i>Livet er bare en drøm</i>

1046
01:12:22,080 --> 01:12:24,442
(Publikum ler, applauderer)

1047
01:12:26,799 --> 01:12:28,919
Hva sa den rosa panteren
når han tråkket på en maur?

1048
01:12:28,920 --> 01:12:31,599
– Hva sa den rosa panteren?
- Død maur. Død maur.

1049
01:12:31,600 --> 01:12:34,531
- Død-maur, død-maur død-maur.
- (BUJER)

1050
01:12:34,919 --> 01:12:36,919
Hva er det skitneste
noen gang sagt på TV?

1051
01:12:36,920 --> 01:12:38,999
Det skitneste som noen gang er sagt på TV.
Jeg vet ikke.

1052
01:12:39,000 --> 01:12:42,010
«Ward, jeg synes du var litt
hardt mot Beveren i går kveld."

1053
01:12:43,960 --> 01:12:45,161
(KUNNER)

1054
01:12:45,840 --> 01:12:49,399
<i>(SANG) Gable, Gable, han er vår mann!
Hvis han ikke klarer det, kan Burke det!</i>

1055
01:12:49,400 --> 01:12:52,959
<i>Burke, Burke, han er vår mann!
Hvis han ikke kan gjøre det, kan Ogre!</i>

1056
01:12:52,960 --> 01:12:56,279
- Gi meg en "A"!
- Gi meg en "D"!

1057
01:12:56,280 --> 01:12:59,959
- Gi meg en "A"!
- Gi meg en "M"!

1058
01:12:59,960 --> 01:13:02,799
- Gi meg en "S"!
- Hva er det trolldom?

1059
01:13:02,800 --> 01:13:05,526
Adams!

1060
01:13:06,000 --> 01:13:07,201
(jubler)

1061
01:13:07,320 --> 01:13:08,851
(JENTER SINGER)

1062
01:13:34,160 --> 01:13:35,646
(høyt jubel)

1063
01:13:36,720 --> 01:13:37,921
(PISTER)

1064
01:13:40,800 --> 01:13:42,161
- Huff!
- (GIPPE)

1065
01:13:43,200 --> 01:13:46,609
Se på det! Se på det!

1066
01:13:53,240 --> 01:13:55,488
(SPILLER ELEKTRONISK ROCKMUSIKK)

1067
01:14:21,440 --> 01:14:22,641
<font color="

1068
01:15:34,000 --> 01:15:36,487
Brudd!

1069
01:16:06,880 --> 01:16:08,923
(jubler VILLT)

1070
01:16:29,320 --> 01:16:31,679
Jeg vil gjerne presentere trofeet

1071
01:16:31,680 --> 01:16:33,484
til årets mestere...

1072
01:16:33,680 --> 01:16:36,963
Lambda Lambda Lambda
og Omega Mu!

1073
01:16:42,360 --> 01:16:44,719
Det vil de kunne
velge presidenten

1074
01:16:44,720 --> 01:16:46,888
av neste års greske råd.

1075
01:16:48,320 --> 01:16:49,567
Ingen!

1076
01:16:51,080 --> 01:16:53,839
Jeg vil gjerne kunngjøre at vi har
har allerede gjort vårt valg.

1077
01:16:53,840 --> 01:16:55,451
Det er Gilbert Lowe!

1078
01:17:00,400 --> 01:17:03,039
Dette suger. Jeg må bli kvitt
av noe av dette sinnet.

1079
01:17:03,040 --> 01:17:06,959
- Kom igjen, Betty. La oss pumpe litt jern.
- Nei, Stan. Jeg tror ikke det.

1080
01:17:06,960 --> 01:17:09,561
Hva mener du? La oss gå.
Hvorfor ikke?

1081
01:17:10,760 --> 01:17:12,405
Jeg har en date med et tri-lam.

1082
01:17:13,080 --> 01:17:14,930
(LETER)
Et tri-lam.

1083
01:17:15,480 --> 01:17:16,761
Her er nålen din.

1084
01:17:18,480 --> 01:17:19,886
Ta det.

1085
01:17:20,640 --> 01:17:23,650
Vente. Betty. Kom igjen.

1086
01:17:25,520 --> 01:17:28,451
Gud! Jeg er forelsket i en nerd!
(LITER)

1087
01:17:29,880 --> 01:17:32,048
- Gavl.
- Ja, trener?

1088
01:17:33,120 --> 01:17:38,201
Jeg vil se deg og den andre
jenter i garderoben nå!

1089
01:17:39,160 --> 01:17:40,441
Ja, sir.

1090
01:17:45,120 --> 01:17:46,890
(TRENER RYSKER HALEN)

1091
01:17:47,920 --> 01:17:51,090
Da du var en
baby i sengen din,

1092
01:17:51,760 --> 01:17:54,008
faren din så ned på deg,

1093
01:17:54,080 --> 01:17:55,441
han hadde bare ett håp,

1094
01:17:56,640 --> 01:17:59,366
en dag vil sønnen min
vokse til å bli en mann.

1095
01:18:01,440 --> 01:18:03,449
Vel, se på deg nå.

1096
01:18:05,280 --> 01:18:09,041
Du fikk akkurat pisket rumpa

1097
01:18:09,120 --> 01:18:11,800
av en gjeng med jævla nerder.

1098
01:18:14,120 --> 01:18:15,446
nerder!

1099
01:18:18,400 --> 01:18:20,728
Hvis jeg var deg, ville jeg gjort det
noe om det.

1100
01:18:23,280 --> 01:18:26,211
Jeg ville stå opp og forløse meg selv

1101
01:18:27,440 --> 01:18:32,009
i øynene til min far,
min skaper og min trener!

1102
01:18:32,040 --> 01:18:34,679
– Vel, la oss ta de nerdene!
– Nerder!

1103
01:18:34,680 --> 01:18:37,959
– Nerder!
- Hva venter vi på?

1104
01:18:37,960 --> 01:18:39,161
(ALLE ROTER)

1105
01:18:46,640 --> 01:18:49,491
I UNISON: Vi er Lambda
Lambda Lambda og.

1106
01:18:49,560 --> 01:18:51,439
- Omega Mu!
- <font color="

1107
01:18:51,440 --> 01:18:54,120
(SANGER) Nerder! nerder!
nerder! nerder!

1108
01:18:54,400 --> 01:18:55,601
(ALLE ROTER)

1109
01:19:02,200 --> 01:19:05,131
- Kom igjen! Kom igjen!
- (GLASS KNUSSER)

1110
01:19:34,520 --> 01:19:35,767
Jeg er en nerd.

1111
01:19:38,040 --> 01:19:39,526
Velkommen til den virkelige verden.

1112
01:19:40,680 --> 01:19:42,803
Jeg ville egentlig aldri
å tro det.

1113
01:19:43,600 --> 01:19:46,565
- Det er greit.
– Det er ikke greit.

1114
01:19:46,680 --> 01:19:51,124
Vi er ingenting. Vi lar
de ødelegger huset vårt.

1115
01:19:51,960 --> 01:19:54,239
Lewis, vi skal kontrollere
det greske råd neste år.

1116
01:19:54,240 --> 01:19:55,441
Stor avtale!

1117
01:19:56,880 --> 01:19:58,844
Du vil være død da, Gilbert.

1118
01:20:00,000 --> 01:20:03,727
Ingen bryr seg. Forstår du ikke det?
Universitetet bryr seg ikke.

1119
01:20:04,400 --> 01:20:06,568
Det er ingenting vi
kan gjøre med det.

1120
01:20:07,080 --> 01:20:08,759
Jeg tror vi har det
noe godt går,

1121
01:20:08,760 --> 01:20:10,919
og jeg vil ikke la dem
ta det fra oss.

1122
01:20:10,920 --> 01:20:12,839
Gilbert, ikke vær dum.

1123
01:20:12,840 --> 01:20:14,883
Du får bare
deg selv skadet igjen.

1124
01:20:15,160 --> 01:20:17,931
- Stor sak.
- Gilbert.

1125
01:20:23,480 --> 01:20:26,331
- (jubler)
- (MARSHING BAND SPILLER)

1126
01:20:38,880 --> 01:20:41,759
Jeg vil gjerne introdusere for deg
menn som skal bringe deg

1127
01:20:41,760 --> 01:20:44,804
en hjemkomstseier
mot staten i morgen.

1128
01:20:45,280 --> 01:20:48,563
På defensiv back, nummer
38, Kevin O'Leary.

1129
01:20:50,000 --> 01:20:53,124
Offensiv vakt, nummer
64, Rich Valeroy.

1130
01:20:55,040 --> 01:20:57,971
I midten, nummer
53, Harry Reagan!

1131
01:21:00,440 --> 01:21:01,959
Se hvem som kommer.

1132
01:21:01,960 --> 01:21:04,159
- Hei! Hvor skal du, nerd?
- Bare la meg være i fred.

1133
01:21:04,160 --> 01:21:06,879
Dere gikk altfor langt denne gangen,
og du slipper ikke unna med det.

1134
01:21:06,880 --> 01:21:08,719
- Å, stemmer det?
- Ja.

1135
01:21:08,720 --> 01:21:11,519
Vel, la oss se om dritt flyter.
Hva synes du om den ideen?

1136
01:21:11,520 --> 01:21:15,042
Legg meg ned. Herregud...
Legg meg ned!

1137
01:21:15,080 --> 01:21:16,520
Bomber vekk!

1138
01:21:18,120 --> 01:21:20,846
Og nå, tri-kapteinene våre.

1139
01:21:21,400 --> 01:21:23,479
Leder konferansen
i resepsjonen,

1140
01:21:23,480 --> 01:21:26,843
på bredmottaker,
nummer 84, Danny Burke!

1141
01:21:26,960 --> 01:21:31,449
Vår forsvarskaptein,
nummer 79, Fred Polowosky!

1142
01:21:31,640 --> 01:21:32,959
- Ogre!
- The Ogre!

1143
01:21:32,960 --> 01:21:34,079
(BRØLER)

1144
01:21:34,080 --> 01:21:36,851
Nå, våre to ganger
all-amerikansk quarterback,

1145
01:21:36,920 --> 01:21:38,999
nummer 10, Stan Gable!

1146
01:21:39,000 --> 01:21:40,326
Ja!

1147
01:21:44,320 --> 01:21:47,519
- Hold ut, sønn! Hold det! Hold det!
- Kom igjen!

1148
01:21:47,520 --> 01:21:50,399
La ham være i fred. trener,
Jeg sa la ham være i fred.

1149
01:21:50,400 --> 01:21:52,199
– Hva sa du?
- Du hørte meg.

1150
01:21:52,200 --> 01:21:55,199
- Jeg skal knekke nakken hans!
- Du vil ikke gjøre noe slikt.

1151
01:21:55,200 --> 01:21:56,970
Ikke rør den gutten.

1152
01:21:57,840 --> 01:21:59,041
(GRUNTE)

1153
01:22:01,160 --> 01:22:02,361
Sier hvem?

1154
01:22:04,480 --> 01:22:05,806
sier meg,

1155
01:22:07,320 --> 01:22:08,601
din drittsekk.

1156
01:22:09,480 --> 01:22:10,727
Hold ut, trener!

1157
01:22:11,840 --> 01:22:13,804
Du bare holder den der.

1158
01:22:49,400 --> 01:22:50,647
Ok, gutt.

1159
01:22:52,960 --> 01:22:54,207
Si hva du har å si.

1160
01:22:55,680 --> 01:22:56,927
Takk.

1161
01:23:03,560 --> 01:23:05,399
Eh...
(PANTER)

1162
01:23:05,400 --> 01:23:09,889
Jeg ville bare... Å si det...
At jeg er en nerd.

1163
01:23:10,640 --> 01:23:14,287
Og jeg er her i kveld for å stå opp
for rettighetene til andre nerder.

1164
01:23:15,120 --> 01:23:16,321
jeg mener, eh,

1165
01:23:16,520 --> 01:23:22,409
hele livet har vi blitt ledd
på og fikk til å føle seg mindreverdig.

1166
01:23:22,600 --> 01:23:23,847
Og i kveld,

1167
01:23:25,240 --> 01:23:28,649
de jævlene, de
kastet huset vårt.

1168
01:23:29,600 --> 01:23:32,451
Hvorfor? Fordi vi er smarte?

1169
01:23:33,920 --> 01:23:35,849
Fordi vi ser annerledes ut?

1170
01:23:36,920 --> 01:23:38,724
Vel, det er vi ikke.

1171
01:23:41,160 --> 01:23:45,729
Jeg er en nerd, og det er jeg
ganske stolt av det.

1172
01:23:51,800 --> 01:23:53,604
- Hei, Gilbert.
- Hei.

1173
01:23:54,480 --> 01:23:55,920
Jeg er også en nerd.

1174
01:23:57,800 --> 01:23:59,923
Jeg fant det ut i kveld.

1175
01:24:00,600 --> 01:24:03,280
Vi har nyheter for
vakre mennesker.

1176
01:24:03,400 --> 01:24:06,080
Det er mange flere av oss
enn det er av deg.

1177
01:24:07,720 --> 01:24:09,922
Jeg vet det er det
alumni her i kveld.

1178
01:24:10,120 --> 01:24:14,644
Da du dro til Adams du
kan ha blitt kalt en spaz

1179
01:24:15,480 --> 01:24:18,684
eller en tulling eller en geek.

1180
01:24:19,160 --> 01:24:22,011
Noen av dere som noen gang har følt

1181
01:24:22,200 --> 01:24:26,849
tråkket på, utelatt,
plukket på, la ned,

1182
01:24:27,320 --> 01:24:31,002
enten du tror du er en nerd eller
ikke, bare kom ned og bli med oss.

1183
01:24:31,280 --> 01:24:32,561
Kom igjen.

1184
01:24:35,160 --> 01:24:36,850
(ROCKSANG SPILLER)

1185
01:24:39,040 --> 01:24:40,799
- Hei, Betty.
- Hei.

1186
01:24:40,800 --> 01:24:44,209
Bare bli med oss, for... Hei.

1187
01:24:46,080 --> 01:24:50,080
Ingen blir fri før
nerdeforfølgelse tar slutt.

1188
01:24:51,920 --> 01:24:53,121
(SUKK)

1189
01:24:56,040 --> 01:24:57,287
Hei, folkens.

1190
01:25:21,560 --> 01:25:24,959
Du vet, trener. tror jeg
Jeg lar disse guttene

1191
01:25:24,960 --> 01:25:26,719
bor på
Alpha Beta-hus

1192
01:25:26,720 --> 01:25:29,759
mens du og dine
gutter bygger sitt opp igjen.

1193
01:25:29,760 --> 01:25:33,487
- Og hvor i helvete skal vi bo?
- Ja. Hva med oss?

1194
01:25:34,040 --> 01:25:36,686
Dere er jocks.
Gå live i treningsstudioet.

1195
01:25:37,680 --> 01:25:40,724
(SANGER)
nerder! nerder! nerder!

1196
01:25:40,800 --> 01:25:44,239
nerder! nerder! nerder! nerder!

1197
01:25:44,240 --> 01:25:52,609
nerder! nerder! nerder! nerder! nerder!
nerder! nerder! nerder!

1198
01:25:53,000 --> 01:25:54,361
(ALLE jubler)

1199
01:26:10,240 --> 01:26:11,441
(uhørbart)

1200
01:26:22,080 --> 01:26:23,281
(uhørbart)

1201
01:26:39,960 --> 01:26:41,571
(uhørbart)

1202
01:26:43,400 --> 01:26:44,965
(uhørbart)

1203
01:26:47,440 --> 01:26:48,641
(uhørbart)

1204
01:27:12,160 --> 01:27:13,361
<font color="

1205
01:27:17,360 --> 01:27:18,561
(uhørbart)

1206
01:27:18,661 --> 01:27:23,661
http://subscene.com/u/659433
Forbedret av: @Ivandrofly