1
00:00:01,000 --> 00:00:24,278
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly

2
00:00:24,280 --> 00:00:26,005
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

3
00:00:31,120 --> 00:00:32,765
(Los frenos chirrían)

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,286
(TOCA LA BOCINA)

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,321
(GOLPEANDO)

6
00:00:39,680 --> 00:00:42,008
Gilbert, será mejor que te levantes.
Están aquí.

7
00:00:42,680 --> 00:00:45,359
- Estoy despierto.
- ¿Estás bien?

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,719
- Sí.
- ¿Estás seguro?

9
00:00:47,720 --> 00:00:49,046
Claro, estoy seguro.

10
00:00:52,120 --> 00:00:54,639
Mamá, ¿recuerdas el
¿La primera vez que saliste de casa?

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,969
Sí. Y yo solo estaba
tan asustado como tú.

12
00:00:58,920 --> 00:01:00,839
No tengo miedo, de verdad.

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,519
Simplemente no me gusta la idea de
dejándote aquí solo.

14
00:01:03,520 --> 00:01:05,159
Oh, estaré bien.

15
00:01:05,160 --> 00:01:07,439
Estaba bien cuando te fuiste
lejos al campamento de informática.

16
00:01:07,440 --> 00:01:12,479
- Mamá, eso fue sólo por dos semanas.
- Puedo cuidarme solo.

17
00:01:12,480 --> 00:01:16,479
- Estoy mucho más preocupado por ti.
- Voy a estar bien.

18
00:01:16,480 --> 00:01:19,684
De todos modos, no estaré solo.
Tengo a Lewis.

19
00:01:19,920 --> 00:01:21,451
- (RISAS)
- ¿Gilbert?

20
00:01:21,840 --> 00:01:24,679
Vamos. Levántate y brilla.

21
00:01:24,680 --> 00:01:26,999
Papá está esperando afuera en el auto.
Está todo lleno.

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,679
- Hola, Flo.
- Hola.

23
00:01:28,680 --> 00:01:32,239
Es un hermoso día, ¿no?
Será un gran año.

24
00:01:32,240 --> 00:01:34,719
Ahora, me imagino con
almuerzo y dos A.R.V.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,999
deberíamos estar en el camino
aproximadamente siete horas,

26
00:01:37,000 --> 00:01:38,679
dieciocho minutos
y siete segundos.

27
00:01:38,680 --> 00:01:41,406
- ¿ARV?
- Visitas promedio al baño.

28
00:01:41,680 --> 00:01:43,405
- (RISAS)
- (RISAS)

29
00:01:44,120 --> 00:01:46,679
Oh, estoy tan orgulloso
de ustedes dos muchachos.

30
00:01:46,680 --> 00:01:49,199
Vamos, Gilbert.
Vayamos a la universidad.

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,401
(RISAS)

32
00:01:50,960 --> 00:01:52,039
(Riéndose)

33
00:01:52,040 --> 00:01:53,730
Dios.

34
00:01:53,880 --> 00:01:55,411
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)

35
00:02:21,160 --> 00:02:26,039
Oye, Lewis, ¿qué hora tienes?
Estoy tratando de calcular nuestra E.T.A exacta.

36
00:02:26,040 --> 00:02:30,006
Tengo 2:37. Papá, ¿cómo?
¿rápido vamos?

37
00:02:30,280 --> 00:02:34,041
Tengo, uh, el viejo
control de crucero fijado en 35.

38
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
(TOCA LA BOCINA)

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,811
(BOCINA A todo volumen)

40
00:03:06,080 --> 00:03:09,479
Colegio Adams.
Hogar de los átomos.

41
00:03:09,480 --> 00:03:11,599
Gilbert, esto va a
ser realmente ordenado.

42
00:03:11,600 --> 00:03:14,319
¿Sí? Eso espero.
¿Y si no lo es, eh?

43
00:03:14,320 --> 00:03:17,799
No seas tan negativo. vamos a
pasar el mejor momento de nuestras vidas.

44
00:03:17,800 --> 00:03:20,519
No estoy siendo negativo.
Sólo estoy nervioso, ¿vale?

45
00:03:20,520 --> 00:03:23,079
Bueno, no lo estés, ¿vale? Porque
todo va a ser genial.

46
00:03:23,080 --> 00:03:25,719
- Igual que en la secundaria, ¿verdad?
- Esto es la universidad.

47
00:03:25,720 --> 00:03:29,359
Recordar. hay 6,127
estudiantes de Adams,

48
00:03:29,360 --> 00:03:30,479
(IMPRESIONES DE CALCULADORA)

49
00:03:30,480 --> 00:03:33,239
- 58% de los cuales son niñas.
- ¿Entonces?

50
00:03:33,240 --> 00:03:38,844
- Entonces son 7.107,32 senos.
- (TODOS RISAS)

51
00:03:39,160 --> 00:03:43,160
Oh, ustedes, los universitarios, son todos iguales.
Lo único que realmente te importa es echar un polvo.

52
00:03:43,960 --> 00:03:46,925
- Ojalá pudiera ir contigo.
- (AMBOS ríen)

53
00:03:48,800 --> 00:03:51,048
- <color de fuente="
- ¡Papá!

54
00:03:57,760 --> 00:04:00,879
LEWIS: Vaya.
Este campus es increíble.

55
00:04:00,880 --> 00:04:03,731
es mucho mas grande
de lo que esperaba.

56
00:04:05,320 --> 00:04:08,679
- Quizás deberíamos haber ido a City Tech.
- Vamos. La tecnología no es nada.

57
00:04:08,680 --> 00:04:12,399
Sabes que Adams tiene lo mejor.
departamento de informática del país.

58
00:04:12,400 --> 00:04:16,002
Sí, tienes razón.
Adams es el mejor.

59
00:04:32,400 --> 00:04:33,726
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

60
00:04:39,000 --> 00:04:44,001
SEÑOR. SKOLNICK: Bueno, muchachos,
Me refiero a los hombres, aquí estamos.

61
00:04:44,040 --> 00:04:45,571
<color de fuente="

62
00:04:47,480 --> 00:04:50,639
Qué oportunidad para ustedes.
(RISAS)

63
00:04:50,640 --> 00:04:53,081
Ambos lo haréis genial.
Estoy orgulloso de ti.

64
00:04:55,200 --> 00:04:57,519
Tu padre habría sido
Estoy orgulloso de ti también, Gilbert.

65
00:04:57,520 --> 00:04:58,879
Oh, conozco al Sr. Skolnick.

66
00:04:58,880 --> 00:05:02,279
No le digas a mi madre que estaba nervioso, ¿vale?
No quisiera que ella se preocupara.

67
00:05:02,280 --> 00:05:05,039
- Por supuesto que no. No te preocupes.
- Gracias.

68
00:05:05,040 --> 00:05:06,559
(Suena el timbre de la bicicleta)

69
00:05:06,560 --> 00:05:09,081
Hola, Lewis. Ven aquí. Sentarse.

70
00:05:12,280 --> 00:05:17,611
Te envidio, Lewis. Este es uno de los
Las mejores instituciones del país.

71
00:05:18,800 --> 00:05:22,399
Lo vas a hacer fantástico aquí.

72
00:05:22,400 --> 00:05:25,639
Intenta no romperte también
Muchos corazones, ¿eh, Lewis?

73
00:05:25,640 --> 00:05:27,759
Eso no ha sido un
Un verdadero problema todavía, papá.

74
00:05:27,760 --> 00:05:31,239
Ay, vamos. vas a hacer
alguna chica afortunada muy feliz.

75
00:05:31,240 --> 00:05:34,319
Eres inteligente y tolerante.

76
00:05:34,320 --> 00:05:36,359
Tienes la buena apariencia de tu padre.

77
00:05:36,360 --> 00:05:37,971
(AMBOS ríen)

78
00:05:38,680 --> 00:05:40,799
Y tienes un gran
sentido del humor.

79
00:05:40,800 --> 00:05:43,279
Realmente creo en ti, hijo.

80
00:05:43,280 --> 00:05:46,839
- Gracias, papá. No te decepcionaré.
- Lo sé.

81
00:05:46,840 --> 00:05:50,328
Gilbert, ayúdame con el baúl.

82
00:05:52,840 --> 00:05:56,679
- Eh, Gilbert...
- ¿Sí, señor?

83
00:05:56,680 --> 00:05:59,439
La universidad no es como la escuela secundaria.

84
00:05:59,440 --> 00:06:01,719
Tú... estarás solo.

85
00:06:01,720 --> 00:06:04,439
- Quiero que te cuides.
- Lo haré.

86
00:06:04,440 --> 00:06:06,759
De todos modos, no estaré solo.
Tengo a Lewis.

87
00:06:06,760 --> 00:06:09,799
- Además, ahora somos universitarios, ¿verdad?
- ¡Bien!

88
00:06:09,800 --> 00:06:11,206
- (RISAS)
- Ay.

89
00:06:13,120 --> 00:06:15,766
¡Alarido! Aquí. Ven aquí.

90
00:06:16,800 --> 00:06:18,809
- Es más fácil bajarlo.
- (GEMIDOS)

91
00:06:20,040 --> 00:06:21,839
- (EL TRONCO SE GOLPEA EN EL SUELO)
- Vamos, chicos.

92
00:06:21,840 --> 00:06:23,451
Este es un momento histórico.

93
00:06:24,360 --> 00:06:25,479
Está bien.

94
00:06:25,480 --> 00:06:28,679
- ¡Di queso!
- ¡Queso!

95
00:06:28,680 --> 00:06:30,530
- Entiendo.
- (AMBOS RISAS)

96
00:06:31,200 --> 00:06:33,164
- Adiós, papá.
- (RISAS)

97
00:06:34,920 --> 00:06:37,919
Adiós. Gracias por el viaje.

98
00:06:37,920 --> 00:06:41,408
- NIÑA: ¡Mira esto! (RISAS)
-Ah.

99
00:06:42,800 --> 00:06:44,490
(Suena el timbre de la bicicleta)

100
00:06:45,200 --> 00:06:47,879
Vaya. Estar atento.

101
00:06:47,880 --> 00:06:50,128
- ¿Estás bien?
- Sí.

102
00:06:58,240 --> 00:07:01,887
- ¡Adiós, señor Skolnick!
- ¡Conduce con cuidado, papá!

103
00:07:03,520 --> 00:07:05,479
¡Espera un minuto! ¡Cuidado!

104
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
- (GRITOS)
- (gruñidos)

105
00:07:08,040 --> 00:07:10,288
- ¡Lo siento! Disculpenos.
- (GRIMIDOS)

106
00:07:13,840 --> 00:07:15,559
HOMBRE: ¡Tranquilo! ¡A gusto! ¡A gusto!

107
00:07:15,560 --> 00:07:18,519
¿Sabes, Gilbert?
Ya me siento diferente.

108
00:07:18,520 --> 00:07:21,639
Como... más maduro.

109
00:07:21,640 --> 00:07:23,719
Sí. Parece que estamos
Se espera un gran cambio.

110
00:07:23,720 --> 00:07:29,359
Yo diré. Fiestas. Conocer gente nueva.
Esto realmente va a ser genial.

111
00:07:29,360 --> 00:07:32,039
- No sé.
- Sólo relájate. Sé tú mismo.

112
00:07:32,040 --> 00:07:36,040
Como siempre decía Davy Crockett, sé
Seguro que tienes razón, entonces sigue adelante.

113
00:07:36,880 --> 00:07:38,206
- ¡Ey!
- (gruñidos)

114
00:07:40,320 --> 00:07:44,159
<color de fuente="
¡Ogro! ¡Ogro!

115
00:07:44,160 --> 00:07:46,239
De todos modos, la universidad es una
Juego de pelota completamente nuevo.

116
00:07:46,240 --> 00:07:48,039
¡Nerds!

117
00:07:48,040 --> 00:07:50,279
La gente te juzga diferente
que en la escuela secundaria.

118
00:07:50,280 --> 00:07:52,719
- ¡Nerds!
- ¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro!

119
00:07:52,720 --> 00:07:55,919
- ¡Nerds!
- (CANTANDO CONTINÚA)

120
00:07:55,920 --> 00:07:59,759
- ¡Nerds!
- ¿Dónde están?

121
00:07:59,760 --> 00:08:02,759
- Creo que están hablando de nosotros.
- No way.

122
00:08:02,760 --> 00:08:04,759
- ¡Nerds!
- (NIÑO GRITANDO)

123
00:08:04,760 --> 00:08:05,959
(RUIDO SORDO)

124
00:08:05,960 --> 00:08:08,319
(CANTANDO)
¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds!

125
00:08:08,320 --> 00:08:10,799
Vamos, Luis. Vamos.

126
00:08:10,800 --> 00:08:14,399
¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds!
¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds!

127
00:08:14,400 --> 00:08:15,601
(GRITOS)

128
00:08:17,920 --> 00:08:19,804
(SONANDO UNA CANCIÓN DE ROCK)

129
00:08:22,200 --> 00:08:23,686
Sí.

130
00:08:24,760 --> 00:08:25,961
(EXHALA)

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,090
(Gritos)

132
00:08:34,560 --> 00:08:36,919
¡Ogro!

133
00:08:36,920 --> 00:08:39,122
¡Llénalo, cariño!

134
00:08:41,160 --> 00:08:42,930
¡Está bien!

135
00:08:47,000 --> 00:08:48,201
(RISAS)

136
00:08:48,240 --> 00:08:49,930
(Gritos)

137
00:08:51,600 --> 00:08:52,801
(GRITOS)

138
00:08:55,080 --> 00:08:57,647
Mmmm, Stan.

139
00:09:01,200 --> 00:09:05,279
¡Está bien, todos, escuchen!
¡Es hora de saltar escaleras!

140
00:09:05,280 --> 00:09:06,970
(Aplausos)

141
00:09:16,120 --> 00:09:17,481
(Aplausos)

142
00:09:27,920 --> 00:09:30,639
- (gruñidos)
- Bueno, Gilbert, aquí está nuestro nuevo hogar.

143
00:09:30,640 --> 00:09:32,922
No puedo creer que nosotros
finalmente lo logré.

144
00:09:43,240 --> 00:09:44,441
(gruñidos)

145
00:09:44,760 --> 00:09:46,007
(JADEO)

146
00:09:50,680 --> 00:09:53,999
Lewis, si no quieres la cama
junto a la ventana, lo llevaré.

147
00:09:54,000 --> 00:09:56,279
- Lo entendiste.
- Gracias.

148
00:09:56,280 --> 00:09:58,482
Seguro.

149
00:10:02,200 --> 00:10:04,359
Ya sabes, esto es
Realmente una gran sala.

150
00:10:04,360 --> 00:10:06,722
- Sí.
- Posibilidades definidas.

151
00:10:09,520 --> 00:10:13,679
¿Crees que tal vez nos dejarían poner un
heladera pequeña para snacks y cosas?

152
00:10:13,680 --> 00:10:17,646
¿Estás bromeando, Gilbert? Podemos poner un
Nevera y microondas allí mismo.

153
00:10:18,360 --> 00:10:20,722
Ese sería un buen lugar para
centro de entretenimiento también.

154
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Excelente.

155
00:10:24,040 --> 00:10:25,599
Y eso es sólo el comienzo.

156
00:10:25,600 --> 00:10:27,799
vamos a tener lo mejor
dormitorio en el campus.

157
00:10:27,800 --> 00:10:30,959
No sé cuál es el mejor, Lewis.
Sin duda será el más complicado.

158
00:10:30,960 --> 00:10:34,209
Relájate, Gilbert. Recuerda,
lo tenemos cubierto.

159
00:10:36,200 --> 00:10:39,999
Este robot será
mejor que una sirvienta.

160
00:10:40,000 --> 00:10:43,568
- También ayudará con las mujeres.
- ¿Mujer?

161
00:10:43,960 --> 00:10:47,679
Sí. digamos uno de nosotros
¿Está aquí arriba con una mujer?

162
00:10:47,680 --> 00:10:51,399
Este será nuestro dispositivo de alerta temprana.
para que no nos encontremos.

163
00:10:51,400 --> 00:10:55,079
Espera un minuto. se nos permite
¿Tenemos chicas en nuestro dormitorio?

164
00:10:55,080 --> 00:10:57,199
Chicas no, Gil. Mujer.

165
00:10:57,200 --> 00:11:00,039
- Ahora somos universitarios.
- ¿No es genial la universidad?

166
00:11:00,040 --> 00:11:02,607
Será un gran año.
(RISAS)

167
00:11:02,800 --> 00:11:04,206
(AMBOS ríen)

168
00:11:05,400 --> 00:11:07,284
(SONANDO UNA CANCIÓN DE ROCK)

169
00:11:11,000 --> 00:11:13,567
Vamos, Betty.
Muéstrame lo que tienes.

170
00:11:15,599 --> 00:11:17,079
- Gable, mira esto.
- ¿Qué es?

171
00:11:17,080 --> 00:11:19,319
- Es indignante, hombre.
- ¿Qué es?

172
00:11:19,320 --> 00:11:21,090
¡Pruébalo!

173
00:11:22,240 --> 00:11:23,319
- ¡Oh!
- (RISAS)

174
00:11:23,320 --> 00:11:24,399
¿Estás bien?

175
00:11:24,400 --> 00:11:27,279
- Jesús, Burke, ¿qué es esto?
- 188 pruebas.

176
00:11:27,280 --> 00:11:29,608
Se llama bola de fuego, hombre.
Mirar.

177
00:11:29,760 --> 00:11:31,839
Pajar, llama encendida, amigo.
¡Llama encendida!

178
00:11:31,840 --> 00:11:34,088
Ah, ¿y ahora qué?

179
00:11:36,520 --> 00:11:37,599
¡Vaya!

180
00:11:37,600 --> 00:11:38,999
¡Sí!

181
00:11:39,000 --> 00:11:41,119
¿Puedes hacerlo de nuevo?
¡Hazlo de nuevo!

182
00:11:41,120 --> 00:11:45,119
(CANTANDO EN SILENCIO) Bola de fuego,
bola de fuego, bola de fuego, bola de fuego.

183
00:11:45,120 --> 00:11:48,164
Bola de fuego, bola de fuego,
bola de fuego, bola de fuego.

184
00:11:49,200 --> 00:11:50,279
(Aplausos)

185
00:11:50,280 --> 00:11:53,159
¡Uno más! ¡Una vez más!

186
00:11:53,160 --> 00:11:56,842
(CANTANDO) ¡Bola de fuego! ¡Bola de fuego!
¡Bola de fuego! ¡Bola de fuego!

187
00:12:01,680 --> 00:12:04,167
TODOS: ¡Oh, mierda!

188
00:12:09,640 --> 00:12:13,799
<i>(CANTO) Nuestra casa Nuestra
La casa se está quemando.</i>

189
00:12:13,800 --> 00:12:19,000
<i>Nuestra casa, nuestra casa Nuestra
La casa se está quemando.</i>

190
00:12:27,360 --> 00:12:29,559
Debe haber sido el
cableado eléctrico.

191
00:12:29,560 --> 00:12:31,999
Eso no es lo que el fuego
piensa el departamento, Stan.

192
00:12:32,000 --> 00:12:35,761
Dean Ulich, si mis muchachos dicen que fue
el cableado, tengo que creerles.

193
00:12:35,880 --> 00:12:38,651
Ya sabes, Dean, esta escuela
deberia tener mas cuidado.

194
00:12:38,720 --> 00:12:41,519
Dean, tenemos un gran
juego que viene

195
00:12:41,520 --> 00:12:44,679
y no quiero que la mente de mis hijos se preocupe
sobre dónde van a vivir.

196
00:12:44,680 --> 00:12:48,399
Bueno, deberían haber pensado en eso.
antes de quemar su casa.

197
00:12:48,400 --> 00:12:51,649
Bueno, lo hecho, hecho está. Ahora,
¿Dónde voy a poner a mis atletas?

198
00:12:51,760 --> 00:12:55,726
- ¿Qué tal el dormitorio de primer año?
- ¿Qué pasa con los estudiantes que viven allí ahora?

199
00:12:57,040 --> 00:12:58,241
BRAD: Está bien.

200
00:12:58,320 --> 00:13:01,519
Gracias a un cableado defectuoso,
no tengo donde vivir, ¿verdad?

201
00:13:01,520 --> 00:13:03,079
- ¡Bien!
- Y estos estudiantes de primer año...

202
00:13:03,080 --> 00:13:05,359
Los estudiantes de primer año están sentados.
bonita ahí dentro.

203
00:13:05,360 --> 00:13:08,479
- ¡Así que a partir de ahora, ese dormitorio es nuestro! ¿Bien?
- ¡Sí!

204
00:13:08,480 --> 00:13:11,599
¡Cualquier habitación que quieras! ¿Listo? ¡Romper!

205
00:13:11,600 --> 00:13:13,689
(GRITANDO, GRITAR)

206
00:13:19,760 --> 00:13:20,879
(GRITOS)

207
00:13:20,880 --> 00:13:22,366
¡No vuelvas!

208
00:13:22,640 --> 00:13:23,841
(GRITOS)

209
00:13:23,880 --> 00:13:25,525
¡Ahí está tu compañero de cuarto, amigo!

210
00:13:29,560 --> 00:13:32,286
Si todos siguen las instrucciones,

211
00:13:32,360 --> 00:13:37,361
podemos gestionar este movimiento con como
las menores molestias posibles.

212
00:13:37,720 --> 00:13:40,079
Muy bien, hombres. Quiero
todos a escuchar.

213
00:13:40,080 --> 00:13:42,199
Nos vamos a mudar
y quiero decir ahora!

214
00:13:42,200 --> 00:13:45,768
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Mover!
¡Mover! ¡Mover!

215
00:13:46,920 --> 00:13:49,202
NIÑO: ¡Oye, amigo! ¡Aquí!

216
00:13:51,400 --> 00:13:53,568
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Sí! ¡Mueve tu trasero!

217
00:13:53,640 --> 00:13:55,126
(SOPLOS DE SILBATO)

218
00:13:56,040 --> 00:13:57,844
ENTRENADOR: Muy bien, hombres.
¡Escuchen!

219
00:13:57,880 --> 00:14:01,959
Voy a asegurarme de que todos y cada uno
cada uno de ustedes está cuidado.

220
00:14:01,960 --> 00:14:06,290
Se le proporcionará lo mejor
posible alimento, refugio y alojamiento.

221
00:14:06,920 --> 00:14:08,121
(REÍR)

222
00:14:08,480 --> 00:14:14,079
- Intentaremos proporcionarte...
- ¡Ahora vamos a sacarlo! ¡Muévete! ¡Mover!

223
00:14:14,080 --> 00:14:17,011
- ¡Mover! ¡Mover! ¡Muévete!
- (ATLETAS BURLANDO)

224
00:14:20,560 --> 00:14:22,330
ENTRENADOR: ¡Muévete!

225
00:14:24,440 --> 00:14:26,324
¡Fuera de aquí!

226
00:14:26,440 --> 00:14:28,519
(CANTANDO)
¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds!

227
00:14:28,520 --> 00:14:33,328
¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds!
¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds!

228
00:14:36,120 --> 00:14:38,004
(CANTANDO CONTINÚA)

229
00:14:44,400 --> 00:14:48,650
ULLICH: Sé que este movimiento probablemente
Ha sido muy repentino para todos ustedes.

230
00:14:48,840 --> 00:14:52,159
y probablemente todos ustedes
Todavía muy desorientado.

231
00:14:52,160 --> 00:14:58,288
Quiero asegurarles que este movimiento es
de ninguna manera permanente. Es sólo temporal.

232
00:14:58,360 --> 00:15:02,039
Como puedes ver, hemos proporcionado
alojamiento para ti

233
00:15:02,040 --> 00:15:04,679
Esos son... Esos son
bastante aceptable

234
00:15:04,680 --> 00:15:07,599
y creo que será muy agradable
lugar para que disfrutes de tus estudios.

235
00:15:07,600 --> 00:15:09,639
NIÑO JOVEN: Pero ni siquiera
quiero ir a la universidad!

236
00:15:09,640 --> 00:15:13,526
Harold, tienes un don especial.
Necesitas la universidad para desarrollarlo.

237
00:15:13,680 --> 00:15:15,799
quiero estar con
gente de mi edad.

238
00:15:15,800 --> 00:15:18,839
Estarás con gente tu
propia edad cuando seas mayor.

239
00:15:18,840 --> 00:15:21,199
Pero simplemente no puedes dejarlo
Yo en un gimnasio.

240
00:15:21,200 --> 00:15:23,799
es como si fuéramos
¡Refugiados de una guerra!

241
00:15:23,800 --> 00:15:27,199
Tenemos que irnos ahora, cariño.
Tu papá tiene una cita.

242
00:15:27,200 --> 00:15:28,959
Adiós, hijo.

243
00:15:28,960 --> 00:15:30,519
(ULICH CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

244
00:15:30,520 --> 00:15:34,042
Es realmente muy
cómodo aquí.

245
00:15:34,480 --> 00:15:37,047
¿Hay alguien aquí?
con alergias?

246
00:15:38,840 --> 00:15:42,599
Yo también. Eh, para aquellos que
Tengo alergias, um...

247
00:15:42,600 --> 00:15:45,639
Puedes solicitar un
almohada de gomaespuma.

248
00:15:45,640 --> 00:15:49,879
Además, hay una televisión, eh,
para su placer visual.

249
00:15:49,880 --> 00:15:53,482
Es una televisión en blanco y negro.
Más buenas noticias,

250
00:15:53,760 --> 00:15:57,646
debido a...
De la situación de la vivienda,

251
00:15:58,120 --> 00:16:01,559
estamos permitiendo la clase de primer año
unirse y vivir en fraternidades.

252
00:16:01,560 --> 00:16:02,639
ESTUDIANTES: ¡Muy bien!

253
00:16:02,640 --> 00:16:06,208
Las fraternidades seleccionarán
sus nuevos miembros mañana.

254
00:16:06,720 --> 00:16:08,046
(SOPLOS DE SILBATO)

255
00:16:08,600 --> 00:16:11,610
¡Está bien! Basta ya de tanta mierda social.
Coge un catre.

256
00:16:12,040 --> 00:16:13,844
¡Muévelo o piérdelo!

257
00:16:16,600 --> 00:16:18,290
Ve, hijo.

258
00:16:18,720 --> 00:16:20,081
¡Mover!

259
00:16:21,160 --> 00:16:23,966
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

260
00:16:28,480 --> 00:16:29,639
<color de fuente="

261
00:16:29,640 --> 00:16:34,482
ULICH: La fraternidad Delta Kappa Gamma
ha seleccionado como sus nuevos miembros,

262
00:16:34,720 --> 00:16:37,605
Oliver Scott y Bill Daniels.

263
00:16:38,320 --> 00:16:43,447
Para aquellos de ustedes que no estaban
seleccionados por cualquier fraternidad,

264
00:16:43,600 --> 00:16:46,319
no te dejarán
afuera en el frio.

265
00:16:46,320 --> 00:16:50,889
Puedes quedarte aquí en el gimnasio.
durante el tiempo que quieras.

266
00:16:52,080 --> 00:16:55,011
O al menos hasta
temporada de baloncesto.

267
00:16:56,240 --> 00:16:59,444
Por favor contesta cuando yo
griten sus nombres.

268
00:17:00,480 --> 00:17:03,251
¿Poindexter, Arnold?

269
00:17:04,960 --> 00:17:08,642
-Latrelle, Lamar.
- Lamar Latrelle.

270
00:17:11,440 --> 00:17:14,999
- Wormer, Harold.
- Presente.

271
00:17:15,000 --> 00:17:19,091
-Takashi, Toshiro.
- Aquí, señor.

272
00:17:21,720 --> 00:17:25,561
- Dawson, Dudley.
- Llámame Moco.

273
00:17:26,120 --> 00:17:28,607
Muy bien, Moco.

274
00:17:28,960 --> 00:17:31,239
Rakhim, Taj.

275
00:17:31,240 --> 00:17:34,879
Disculpe, por favor. Pero ¿por qué?
¿Te llaman Moco?

276
00:17:34,880 --> 00:17:37,401
No sé.

277
00:17:38,160 --> 00:17:41,011
-Posquito, Lorenzo.
- (ruido sordo)

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
Daniels, Pablo.

279
00:17:44,720 --> 00:17:47,161
Sabía que nadie nos elegiría, Lewis.

280
00:17:47,640 --> 00:17:51,839
Gilbert, probablemente esto aún no haya terminado.
Hay una fraternidad para nosotros.

281
00:17:51,840 --> 00:17:54,361
- (ATLETAS CLAMANDO)
- ULICH: Dooley, Edward.

282
00:18:01,238 --> 00:18:03,039
Espera un segundo, Lewis.
¿Estás seguro de esto?

283
00:18:03,040 --> 00:18:05,527
Gilberto, sí. Vamos.

284
00:18:12,520 --> 00:18:17,248
- Hola chicas.
- ¿Están buscando unirse a una hermandad de mujeres?

285
00:18:17,560 --> 00:18:21,560
¿Una hermandad de mujeres?
(RISAS) ¡No! ¡Chico!

286
00:18:22,120 --> 00:18:23,924
Realmente necesitamos ayuda.

287
00:18:23,960 --> 00:18:28,245
Pensamos que chicas guapas como tú podrían
poder sugerir una fraternidad.

288
00:18:28,520 --> 00:18:31,439
Bueno, ya saben, muchachos, eligiendo
la organización fraternal adecuada

289
00:18:31,440 --> 00:18:34,359
puede ser uno de los más importantes
decisiones en la vida de un hombre.

290
00:18:34,360 --> 00:18:35,399
Con seguridad.

291
00:18:35,400 --> 00:18:38,039
Los chicos como tú tienen que pesar.
sus elecciones con mucho cuidado.

292
00:18:38,040 --> 00:18:39,119
Definitivamente.

293
00:18:39,120 --> 00:18:41,243
¿Qué fraternidad crees que somos nosotros?

294
00:18:41,360 --> 00:18:44,962
- Ustedes son Alfa Betas en todos los sentidos.
- Totalmente. Con seguridad.

295
00:18:45,040 --> 00:18:49,599
Esperar. ¿No son Alfa Betas?
¿Todos deportistas y hombres de cara?

296
00:18:49,600 --> 00:18:54,679
Sí. Pero ustedes tienen eso seguro
algo que sé que les interesaría.

297
00:18:54,680 --> 00:18:56,439
Voy a llamarlos y
Diles que vienes.

298
00:18:56,440 --> 00:18:58,642
¿Deberíamos pedir un
¿Alfa Beta en particular?

299
00:18:59,280 --> 00:19:01,926
-Stan Gable.
- ¿Y tú eres?

300
00:19:02,360 --> 00:19:04,085
Betty Childs.

301
00:19:05,200 --> 00:19:07,519
Gracias betty.
Señorita Childs.

302
00:19:07,520 --> 00:19:10,999
Tal vez si no estás ocupado en algún momento,
Podría tomar una taza de café o algo así.

303
00:19:11,000 --> 00:19:13,567
- Oh.
- Vamos, amigo.

304
00:19:14,400 --> 00:19:17,285
gilbert: no lo puedo creer
la invitaste a salir.

305
00:19:17,880 --> 00:19:22,199
Sabes, Gilbert, si entramos,
Quizás podamos recuperar nuestra antigua habitación.

306
00:19:22,200 --> 00:19:25,799
- Estos tipos nunca nos aceptarán.
- ¿Por qué no lo harían?

307
00:19:25,800 --> 00:19:30,244
¡Estas son las Alfa Betas!
Son los jugadores de fútbol.

308
00:19:30,760 --> 00:19:34,119
Gilbert, realmente no creo que señorita
Los niños nos habrían enviado aquí.

309
00:19:34,120 --> 00:19:36,679
si ella no pensara que teníamos
una posibilidad de entrar.

310
00:19:36,680 --> 00:19:37,881
<color de fuente="

311
00:19:38,520 --> 00:19:39,721
(CRUJIENTE)

312
00:19:40,160 --> 00:19:42,010
- ¿Sí?
- Hola.

313
00:19:42,320 --> 00:19:45,888
Dile a Stan Gable que somos los
chicos que Betty Childs envió.

314
00:19:46,840 --> 00:19:49,361
Síganme, muchachos.

315
00:19:52,480 --> 00:19:54,808
Gilberto.

316
00:20:22,320 --> 00:20:24,639
(AL UNÍSONO)
Bienvenido.

317
00:20:24,640 --> 00:20:26,365
- Hola.
- Hola.

318
00:20:28,840 --> 00:20:30,405
(SUSURRO)
Ey.

319
00:20:32,120 --> 00:20:35,403
Ustedes parecen muy geniales.
Tómelos para más tarde.

320
00:20:38,320 --> 00:20:41,319
¿Gomas? ¿Qué hacemos?
¿Necesitas gomas para?

321
00:20:41,320 --> 00:20:42,931
(OVEJA BALA)

322
00:20:46,520 --> 00:20:48,848
<color de fuente="

323
00:20:49,600 --> 00:20:51,723
BRAD: (Haciendo eco) ¿Has
¿Alguna vez has hecho el amor con una mujer?

324
00:20:52,520 --> 00:20:54,529
- Yes. No.
- No. Yes.

325
00:20:56,840 --> 00:20:58,479
¡Mentirosos!

326
00:20:58,480 --> 00:20:59,559
(VIOLÍN CHIRRANDO)

327
00:20:59,560 --> 00:21:01,399
<i>MUJER: (EN LA TV) Muy bien, chicas.
Vamos a por la quemadura.</i>

328
00:21:01,400 --> 00:21:04,239
<i>¡Vamos a adelgazar! ¡Y uno!
¡Y dos!</i>

329
00:21:04,240 --> 00:21:06,319
<i>¡Y tres! ¡Y cuatro!</i>

330
00:21:06,320 --> 00:21:08,879
<i>¡Y uno! ¡Y dos! ¡Y tres!</i>

331
00:21:08,880 --> 00:21:12,399
- Está bien, Takashi, ¿qué tienes?
- Oh, creo que tengo un "frush".

332
00:21:12,400 --> 00:21:15,519
- ¿Qué carajo es un flechazo?
- Un "subidón".

333
00:21:15,520 --> 00:21:17,919
Oh, mira, tengo dos sietes, y
dos sietes son mejores que un flechazo.

334
00:21:17,920 --> 00:21:19,485
Ah, gracias.

335
00:21:20,480 --> 00:21:24,039
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

336
00:21:24,040 --> 00:21:29,121
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Vamos, chicas!
¡La grasa es tu enemiga!</i>

337
00:21:29,320 --> 00:21:31,204
¡Mantén esos brazos estirados!

338
00:21:33,160 --> 00:21:34,771
- Oh.
- Jesús.

339
00:21:37,280 --> 00:21:38,766
(RAYOS DE VIOLÍN)

340
00:21:40,040 --> 00:21:42,559
<i>¡Sonrían, chicas!
¡Estarás hermosa!</i>

341
00:21:42,560 --> 00:21:45,331
<i>¡Uno! ¡Y dos! ¡Y tres!
¡Y cuatro!</i>

342
00:21:45,680 --> 00:21:51,410
Entonces, entrar en una fraternidad puede ser la
Lo más importante en la vida de un hombre, ¿eh?

343
00:21:51,440 --> 00:21:54,610
Ya sabes, esa animadora
Prepáranos, Lewis.

344
00:21:55,080 --> 00:21:58,602
Realmente no creo que Betty Childs
Ese es ese tipo de persona, Gilbert.

345
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
- Hola, Lewis.
- ¿Qué pasa, Gilbert?

346
00:22:06,920 --> 00:22:09,248
Realmente lo siento
Te espeté.

347
00:22:09,400 --> 00:22:11,279
Este gimnasio realmente me está afectando.

348
00:22:11,280 --> 00:22:16,008
Está bien. Entiendo. Mañana por la mañana,
Encontraremos un lugar mejor para vivir, ¿vale?

349
00:22:17,920 --> 00:22:21,841
- Buenas noches, Gilbert.
- Buenas noches, Lewis.

350
00:22:21,920 --> 00:22:24,759
- <color de fuente="
- LAMAR: Buenas noches, Wormser.

351
00:22:24,760 --> 00:22:28,639
- POINDEXTER: Buenas noches, Takashi.
- TAKASHI: Buenas noches, Poindexter.

352
00:22:28,640 --> 00:22:31,127
- Buenas noches, Moco.
- (MOCO ERUCTOS)

353
00:22:32,120 --> 00:22:33,685
(NIÑOS RIS)

354
00:22:35,800 --> 00:22:37,001
(MECANOGRAFÍA)

355
00:22:38,240 --> 00:22:39,930
(Golpe sordo)

356
00:22:45,960 --> 00:22:48,319
Oye, tómatelo con calma.

357
00:22:48,320 --> 00:22:50,119
La computadora es tu amiga.

358
00:22:50,120 --> 00:22:52,639
No estaba destinado a
interfaz con una máquina.

359
00:22:52,640 --> 00:22:55,411
Bueno, apenas estás comenzando.
Relajarse.

360
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
No sirve de nada.

361
00:22:57,800 --> 00:23:00,439
- Es inhumano.
- Oh, no es inhumano.

362
00:23:00,440 --> 00:23:03,159
Sólo los humanos pueden ser inhumanos.

363
00:23:03,160 --> 00:23:04,725
Aquí. Déjame mostrarte.

364
00:23:09,840 --> 00:23:12,639
Trabajar con una computadora es genial.

365
00:23:12,640 --> 00:23:15,684
- Quiero decir, es... divino en cierto modo.
- (RISAS)

366
00:23:15,760 --> 00:23:18,850
Porque puedes tener
control total.

367
00:23:19,120 --> 00:23:21,004
- (PITIDO)
- (RISAS)

368
00:23:21,200 --> 00:23:23,607
- Eso es bueno.
- Gracias.

369
00:23:25,440 --> 00:23:29,639
Ya sabes, algunas personas, ellos
pueden crear con sus manos.

370
00:23:29,640 --> 00:23:34,164
Pero cuando trabajas con una computadora,
Tienes que construir algo con tu mente.

371
00:23:36,280 --> 00:23:39,119
Si eres bueno, puedes hacer algo
nadie lo ha visto nunca antes.

372
00:23:39,120 --> 00:23:40,321
(PITIDO)

373
00:23:41,160 --> 00:23:42,930
Es un subidón definitivo.

374
00:23:47,440 --> 00:23:48,641
(RISAS)

375
00:23:50,480 --> 00:23:54,479
- ¿Cómo te llamas?
-Judy.

376
00:23:54,480 --> 00:23:56,199
Hola Judy. Gilberto.

377
00:23:56,200 --> 00:23:59,768
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

378
00:24:00,000 --> 00:24:03,279
- <i>Joe, ¿qué haces aquí?
- Hola, muchachos.</i>

379
00:24:03,280 --> 00:24:04,891
(Pelotas de baloncesto rebotando)

380
00:24:06,080 --> 00:24:08,442
- Hola, Luis.
- Hola, Gilbert.

381
00:24:09,680 --> 00:24:10,879
¿Encontraste una casa?

382
00:24:10,880 --> 00:24:14,163
No. Conocí a una chica.

383
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
Gilberto.

384
00:24:17,040 --> 00:24:20,599
- Su nombre es Judy.
- Judy es un bonito nombre, Gilbert.

385
00:24:20,600 --> 00:24:24,486
- Sí. Ella es una linda chica.
- Gran cosa. ¿Te metiste en sus pantalones?

386
00:24:24,640 --> 00:24:28,401
- Ella no es esa clase de chica, Booger.
- ¿Por qué? ¿Tiene pene?

387
00:24:33,080 --> 00:24:34,850
¿Vas a comer esto?

388
00:24:38,320 --> 00:24:39,851
(AGUA CORRIENDO)

389
00:24:40,200 --> 00:24:43,719
- Huele este, nerd.
- Hola, entrenador, entrenador,

390
00:24:43,720 --> 00:24:47,129
Tengo que encontrar un lugar para vivir.
¿Está bien que me vaya temprano?

391
00:24:47,560 --> 00:24:48,761
No.

392
00:24:49,880 --> 00:24:51,081
Ah, está bien.

393
00:24:52,400 --> 00:24:53,919
- ¿Sabes kárate?
- Oh, no.

394
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Bien.

395
00:24:58,840 --> 00:25:02,123
LEWIS: Está bien, lo programé con
todas las unidades de alquiler en el área.

396
00:25:02,160 --> 00:25:03,479
Para lograr una eficiencia óptima,

397
00:25:03,480 --> 00:25:06,159
Les he asignado a cada uno de ustedes un
parte diferente de la lista.

398
00:25:06,160 --> 00:25:09,921
Esto evitará que se duplique y podremos
ser capaz de cubrir el área en poco tiempo.

399
00:25:10,760 --> 00:25:12,962
Moco.

400
00:25:13,560 --> 00:25:15,762
Gusano.

401
00:25:16,720 --> 00:25:18,410
Toshiro.

402
00:25:24,840 --> 00:25:26,530
(HABLANDO JAPONÉS)

403
00:25:28,760 --> 00:25:30,610
(HABLANDO JAPONÉS)

404
00:25:31,680 --> 00:25:32,881
Nerd.

405
00:25:44,520 --> 00:25:46,722
- Hola.
- Hola.

406
00:25:47,040 --> 00:25:49,846
- ¿Señor Wilson?
- Sí.

407
00:25:52,080 --> 00:25:53,645
Sólo comprobando.

408
00:25:54,800 --> 00:25:56,843
<color de fuente="

409
00:25:57,040 --> 00:26:00,847
Hola. yo vine
la habitación en alquiler.

410
00:26:01,000 --> 00:26:05,410
Está justo al lado del mío.
Será perfecto para nosotros.

411
00:26:08,440 --> 00:26:10,085
(SUENA EL TIMBRE)

412
00:26:12,560 --> 00:26:14,250
¿Quién está ahí?

413
00:26:14,680 --> 00:26:16,239
- I...
- ¿Qué deseas?

414
00:26:16,240 --> 00:26:17,999
- ¿Es esta la residencia Stewart?
- ¿Por qué estás aquí?

415
00:26:18,000 --> 00:26:21,409
- He venido por la habitación.
- ¿Qué deseas? ¡Vete... vete!

416
00:26:22,000 --> 00:26:24,919
- Yo... Yo... ¿Tienes una habitación para alquilar?
- No en alquiler.

417
00:26:24,920 --> 00:26:27,361
- Pensé que era en alquiler.
- Vete a la mierda.

418
00:26:35,280 --> 00:26:37,439
- Hola, Judy.
- ¡Hola Gilberto!

419
00:26:37,440 --> 00:26:39,039
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

420
00:26:39,040 --> 00:26:40,159
- Bien.
- ¿Adónde vas?

421
00:26:40,160 --> 00:26:42,359
Debo encontrar un lugar para vivir.

422
00:26:42,360 --> 00:26:44,839
Oh, eso es horrible, chicos.
tener que vivir en el gimnasio.

423
00:26:44,840 --> 00:26:46,371
Ah, sí, bueno...

424
00:26:47,520 --> 00:26:50,599
- ¿Qué es eso? ¿Eso es tuyo?
- Oh, es mi acordeón.

425
00:26:50,600 --> 00:26:52,679
- El... ¿Tocas el acordeón?
- ¡Sí!

426
00:26:52,680 --> 00:26:54,359
- Sabes, me encanta el acordeón.
- ¿En realidad?

427
00:26:54,360 --> 00:26:56,562
Sí. ¿Eres muy bueno o...?

428
00:26:57,080 --> 00:26:58,799
- No, realmente no.
- Oh.

429
00:26:58,800 --> 00:27:01,759
Ahora voy camino a la clase de acordeón.
¿Quieres caminar conmigo?

430
00:27:01,760 --> 00:27:04,531
Sí, claro. Oh, no. Aquí.
Déjame conseguirlo.

431
00:27:12,040 --> 00:27:14,607
- Creo que encontré una casa.
- (Aplausos)

432
00:27:15,480 --> 00:27:17,682
BOOGER: ¡Ya era hora!

433
00:27:22,640 --> 00:27:24,444
¿No es fantástico?

434
00:27:28,680 --> 00:27:30,484
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)

435
00:27:50,640 --> 00:27:51,966
Bienvenido.

436
00:28:10,720 --> 00:28:14,845
- ¿Ya sientes algo, Takashi?
- Moco, no siento nada.

437
00:28:15,000 --> 00:28:17,328
Bueno, será mejor
tener otro golpe.

438
00:28:28,280 --> 00:28:30,926
Mira este contador.
Podría ser bueno.

439
00:28:32,160 --> 00:28:33,361
(TOS)

440
00:28:40,480 --> 00:28:41,681
(GRITOS)

441
00:28:46,000 --> 00:28:48,726
- ¿Sientes algo ahora?
- Oh, no.

442
00:28:49,160 --> 00:28:54,730
No siento nada en absoluto.

443
00:28:55,440 --> 00:28:57,165
¿Qué tal ahora?

444
00:29:23,560 --> 00:29:24,759
(La canción pop se desvanece)

445
00:29:24,760 --> 00:29:27,804
No puedo creer lo que tienen
hecho a esa casa.

446
00:29:28,240 --> 00:29:29,851
Eso es asombroso.

447
00:29:30,680 --> 00:29:33,079
- Tiene una pinta estupenda, ¿verdad, Stan?
-STAN: Sí.

448
00:29:33,080 --> 00:29:35,408
Bueno, no se verá
fantástico por mucho tiempo.

449
00:29:36,520 --> 00:29:38,882
¿Qué estás mirando, nerd?
¿Eh?

450
00:29:41,520 --> 00:29:45,725
Pensé que estaba mirando el de mi madre.
Viejo imbécil, pero eso está en Ohio.

451
00:29:47,040 --> 00:29:50,279
Siete y ocho y
estira esos brazos.

452
00:29:50,280 --> 00:29:53,679
(HABLANDO EN RITMO) Vamos, tiene una pinta estupenda.
Vamos, Wormser.

453
00:29:53,680 --> 00:29:56,645
Cuente uno. Avanza. Dos...

454
00:29:59,480 --> 00:30:01,199
- Buenos días, Poindexter.
- (gruñidos)

455
00:30:01,200 --> 00:30:02,925
- Buenos días.
- Bueno.

456
00:30:04,120 --> 00:30:06,322
(gruñidos)
Disculpe.

457
00:30:10,560 --> 00:30:12,799
Ah, muchas gracias.

458
00:30:12,800 --> 00:30:14,001
(PITIDO)

459
00:30:15,920 --> 00:30:19,599
- Está bien, Takashi, muéstrame tus cartas.
- Bueno. Dos y cuatro reyes.

460
00:30:19,600 --> 00:30:22,399
- Eso es bueno, ¿no? Oh.
- No. No, tienes demasiados reyes.

461
00:30:22,400 --> 00:30:23,959
- Tienes que deshacerte de estos.
- Oh.

462
00:30:23,960 --> 00:30:29,239
Sacaré a tres de estos reyes y
Las reemplazaremos con tres cartas nuevas.

463
00:30:29,240 --> 00:30:32,119
Oh. Bueno. Gracias.

464
00:30:32,120 --> 00:30:34,322
Bien, ¿cuándo hago el trato?

465
00:30:34,520 --> 00:30:36,079
BOOGER: Tienes que
gana una mano primero.

466
00:30:36,080 --> 00:30:39,039
Te dije que encontraríamos
un lugar mejor.

467
00:30:39,040 --> 00:30:42,244
Sí. esta es la manera
mejor que el dormitorio.

468
00:30:43,080 --> 00:30:44,441
(EL VIDRIO SE ROMPE)

469
00:30:44,680 --> 00:30:46,370
(MOTOCICLETA ALejándose a toda velocidad)

470
00:30:52,440 --> 00:30:54,642
Dice: "Nerds, lárguense".

471
00:30:55,360 --> 00:30:57,119
¿Qué es un nerd?

472
00:30:57,120 --> 00:30:58,810
Somos.

473
00:31:00,520 --> 00:31:04,566
No sé a dónde está llegando este mundo.
¿Ves ese hombre de allí?

474
00:31:04,960 --> 00:31:06,730
Lo arrestamos por estar deprimido.

475
00:31:07,760 --> 00:31:09,086
¿Qué está deprimido?

476
00:31:09,120 --> 00:31:12,130
Mopery se está exponiendo
a una persona ciega.

477
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
Lo siento por tu
Ventanas, muchachos.

478
00:31:16,800 --> 00:31:20,800
Está fuera de mi jurisdicción.
Suena como una broma de fraternidad.

479
00:31:21,080 --> 00:31:23,279
Sólo hay una organización
que puede manejar esto.

480
00:31:23,280 --> 00:31:24,845
¿Qué organización es esa?

481
00:31:27,280 --> 00:31:28,481
El Concilio Griego.

482
00:31:29,280 --> 00:31:33,007
Nuestro próximo pedido de
negocio, nueva membresía.

483
00:31:33,400 --> 00:31:36,331
Earl, muéstrale el
peticionarios, por favor.

484
00:31:43,120 --> 00:31:44,606
NIÑA: Oh, Dios mío.

485
00:31:45,480 --> 00:31:47,170
(RÍE)

486
00:31:49,160 --> 00:31:50,725
(CALLANDO)

487
00:31:53,880 --> 00:31:55,445
De rodillas, señores.

488
00:32:02,800 --> 00:32:05,731
ustedes son los caballeros que
¿Deseas formar una fraternidad?

489
00:32:06,160 --> 00:32:08,010
TODOS: Sí, señor.

490
00:32:13,560 --> 00:32:16,319
Bueno señores, como presidente
del Consejo griego,

491
00:32:16,320 --> 00:32:19,888
Lamento informarle que
su membresía ha sido denegada.

492
00:32:19,920 --> 00:32:22,248
Disculpe, pero, ¿por qué?

493
00:32:22,440 --> 00:32:26,759
Bueno, de acuerdo con nuestra carta, debes
tener una fraternidad nacional como patrocinador.

494
00:32:26,760 --> 00:32:29,361
- ¿Tienes uno?
- TODOS: No.

495
00:32:31,760 --> 00:32:33,159
Bueno, me temo que tiene razón.

496
00:32:33,160 --> 00:32:35,999
Pero todo lo que tenemos que hacer es conseguir un
patrocinador nacional, y estamos dentro, ¿verdad?

497
00:32:36,000 --> 00:32:41,119
Bien, bien. Así que supongo que ya veremos
usted en unos, digamos, 20 años.

498
00:32:41,120 --> 00:32:42,321
(RISAS)

499
00:32:44,800 --> 00:32:46,490
(VIOLÍN CHIRRANDO)

500
00:32:50,160 --> 00:32:53,762
"Estimados señores, gracias por
aplicando a Delta Kappa Gamma."

501
00:32:54,240 --> 00:32:59,239
"Hemos repasado su solicitud,
y ni siquiera estuvo cerca".

502
00:32:59,240 --> 00:33:03,079
"En el futuro, recomendamos que
No incluyes una foto grupal."

503
00:33:03,080 --> 00:33:05,719
Hasta ahora son 29 rechazos.

504
00:33:05,720 --> 00:33:08,719
¿Enviamos fotos?
a todos?

505
00:33:08,720 --> 00:33:13,319
Sí, todos excepto,
Eh, Lambda Lambda Lambda.

506
00:33:13,320 --> 00:33:14,965
¡Aquí hay uno que nos verá!

507
00:33:16,080 --> 00:33:17,770
AL UNÍSONO: Lambda Lambda Lambda?

508
00:33:17,920 --> 00:33:20,441
Sí. Nos amarán.

509
00:33:26,080 --> 00:33:28,919
Como sabes, no tenemos
capítulo en Adams College,

510
00:33:28,920 --> 00:33:31,122
es por eso que nosotros
accedió a verte.

511
00:33:31,520 --> 00:33:33,119
Pero debo decirles, señores,

512
00:33:33,120 --> 00:33:37,644
tienes muy pocas posibilidades
de convertirse en Tri-Lambs.

513
00:33:38,120 --> 00:33:41,005
estoy en una situación dificil
situación aquí.

514
00:33:41,400 --> 00:33:43,839
Quiero decir, después de todo,

515
00:33:43,840 --> 00:33:46,327
sois unos nerds.

516
00:33:47,560 --> 00:33:49,519
Según sus estatutos,

517
00:33:49,520 --> 00:33:52,929
tienes que enfrentarnos
una prueba de 60 días.

518
00:33:53,400 --> 00:33:56,559
- ¿Le pido perdón?
- Según su estatuto...

519
00:33:56,560 --> 00:33:58,039
Tiene razón, ONU.

520
00:33:58,040 --> 00:34:02,006
Cualquier grupo que haga peticiones puede convertirse
un capítulo de prueba de Tri-Lamb.

521
00:34:02,720 --> 00:34:04,001
¿Puedo ver eso, por favor?

522
00:34:06,360 --> 00:34:08,961
(suspiros)
Gracias.

523
00:34:15,280 --> 00:34:19,639
Bueno, caballeros, ahora están
Tri-Lambs en prueba.

524
00:34:19,640 --> 00:34:21,842
- (MURMURO)
- Oye, genial, ONU.

525
00:34:22,000 --> 00:34:25,239
¿Por qué no hacemos una fiesta? tu puedes
baja y celebra con nosotros

526
00:34:25,240 --> 00:34:27,999
y obsérvanos para asegurarte
Somos material Tri-Lamb, ¿vale?

527
00:34:28,000 --> 00:34:29,079
Excelente.

528
00:34:29,080 --> 00:34:30,399
Tampoco te defraudaremos.

529
00:34:30,400 --> 00:34:33,524
Apuesto a que tendremos la nota más alta.
promedio de cualquier capítulo que tengas.

530
00:34:34,240 --> 00:34:36,319
Y ciertamente nosotros
no discriminará.

531
00:34:36,320 --> 00:34:40,199
Quiero decir, nuestro capítulo estará abierto.
a personas de todas las razas y credos.

532
00:34:40,200 --> 00:34:42,368
Y orientación sexual.

533
00:34:44,320 --> 00:34:45,851
Maravilloso.

534
00:34:46,840 --> 00:34:48,963
- (CHICAS RIS)
- (SUENA EL TIMBRE)

535
00:34:53,960 --> 00:34:56,999
- Hola. ¿Acuérdate de mí?
- No.

536
00:34:57,000 --> 00:35:00,727
Bueno, vamos a tener una fiesta el sábado por la noche.
¿Quieres venir?

537
00:35:01,520 --> 00:35:03,768
- No.
- Ah. Bueno...

538
00:35:07,040 --> 00:35:09,919
¡Vamos! ¡Levántate! ¡Levántate!
¡Vamos! ¡Eres una mierda!

539
00:35:09,920 --> 00:35:12,399
¡No eres nada! ¡Eres escoria!
¡Eres un inútil!

540
00:35:12,400 --> 00:35:15,639
- ¡Eres agradable!
- ¡No, no lo soy! (gruñidos)

541
00:35:15,640 --> 00:35:17,479
- Así es, Og.
- Stan. Hola.

542
00:35:17,480 --> 00:35:20,439
- ¿Qué pasa, Betty? ¿Algo anda mal?
- Sí.

543
00:35:20,440 --> 00:35:22,927
- ¿Qué?
- Uno de esos nerds me acaba de invitar a salir.

544
00:35:23,840 --> 00:35:25,039
(RISAS)
¿Cuál?

545
00:35:25,040 --> 00:35:27,919
- No sé. Todos me parecen iguales.
- Sí.

546
00:35:27,920 --> 00:35:30,679
Están tratando de hacer una fiesta,
y no pueden conseguir ninguna fecha.

547
00:35:30,680 --> 00:35:33,451
- ¿Sí?
- (GRUÑE) ¡Me comeré a sus ancestros!

548
00:35:33,560 --> 00:35:36,719
- ¡Mataré a sus padres! voy a matar...
- ¡No, ogro! ¡Ogro!

549
00:35:36,720 --> 00:35:39,082
No te preocupes por eso. Espera un segundo.
Espera un segundo.

550
00:35:42,080 --> 00:35:44,879
- Quizás podamos ayudarlos.
- ¿Sí?

551
00:35:44,880 --> 00:35:49,399
Sí. y lo sé
exactamente qué hacer.

552
00:35:49,400 --> 00:35:51,090
Ven aquí.

553
00:35:55,480 --> 00:35:59,439
Pondremos la barra aquí y
los entremeses de allí.

554
00:35:59,440 --> 00:36:02,079
Y pasaremos el rumaki
y las bolitas de queso.

555
00:36:02,080 --> 00:36:05,599
- Eso suena caro.
- Arnold, esta fiesta es importante.

556
00:36:05,600 --> 00:36:07,759
Si no impresionamos al
Tri-Lambs, nunca entraremos.

557
00:36:07,760 --> 00:36:10,479
Tal vez podamos tener
"el ladrón se arrastra".

558
00:36:10,480 --> 00:36:12,679
¿Qué carajo son los robos de ladrones?

559
00:36:12,680 --> 00:36:15,079
¿Alguno de ustedes tiene
¿Fechas además de Gilbert?

560
00:36:15,080 --> 00:36:17,647
- Sí.
- Sí, pero eso es con un chico.

561
00:36:18,160 --> 00:36:19,599
¿Y tú, Moco?

562
00:36:19,600 --> 00:36:22,041
He estado combinando el
escuelas secundarias todo el día.

563
00:36:23,000 --> 00:36:24,804
tal vez deberíamos
cancelar la fiesta.

564
00:36:25,160 --> 00:36:29,519
No, no podemos cancelar la fiesta. ONU
Jefferson viene. Tenemos que impresionarlo.

565
00:36:29,520 --> 00:36:31,882
Nunca encontraremos fechas.

566
00:36:32,320 --> 00:36:36,319
<i>(CANTO) Hola,
Lambda Somos los Pi.</i>

567
00:36:36,320 --> 00:36:40,002
<i>Y estamos aquí para decirlo.</i>

568
00:36:40,200 --> 00:36:43,599
<i>Creemos que son chicos especiales.</i>

569
00:36:43,600 --> 00:36:47,009
<i>Lambdas hasta el final.</i>

570
00:36:47,080 --> 00:36:50,399
<i>Las versiones Alfa Beta están bien.</i>

571
00:36:50,400 --> 00:36:53,001
<i>Si te gustan los calcetines deportivos.</i>

572
00:36:53,200 --> 00:36:56,959
<i>Preferimos su alto coeficiente intelectual.</i>

573
00:36:56,960 --> 00:37:00,130
<i>A sus grandes deportistas.</i>

574
00:37:00,280 --> 00:37:04,199
<i>Lambda Lambda Lambda chicos.</i>

575
00:37:04,200 --> 00:37:07,483
<i>Realmente son los mejores.</i>

576
00:37:07,640 --> 00:37:11,319
<i>¿No quieres tomar un pedazo de Pi?</i>

577
00:37:11,320 --> 00:37:15,399
<i>Y nosotros haremos el resto.</i>

578
00:37:15,400 --> 00:37:20,199
Las hermanas de Pi dan la bienvenida a nuestra nueva
fraternidad, Lambda Lambda Lambda.

579
00:37:20,200 --> 00:37:22,880
Nos gustaría ser acompañantes de
tu fiesta el sabado por la noche

580
00:37:22,881 --> 00:37:26,004
y ayudar en
cualquier forma posible.

581
00:37:26,680 --> 00:37:28,211
(ZUMBADOR)

582
00:37:30,160 --> 00:37:33,839
- ¡Tenemos citas!
- Nunca antes había salido con una chica.

583
00:37:33,840 --> 00:37:37,039
No solo una chica,
Pointexter, pero un Pi.

584
00:37:37,040 --> 00:37:39,799
- ¿Qué significa Pi?
- Pastel de pelo.

585
00:37:39,800 --> 00:37:41,126
¿Qué es eso?

586
00:37:45,920 --> 00:37:47,121
Oh.

587
00:37:48,440 --> 00:37:50,165
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)

588
00:37:57,200 --> 00:37:59,519
- Lewis, ¿dónde están los Pi?
- No sé.

589
00:37:59,520 --> 00:38:02,007
Su teléfono ha sido
ocupado durante dos horas.

590
00:38:02,560 --> 00:38:05,959
No creo que la ONU
pasándola muy bien.

591
00:38:05,960 --> 00:38:08,731
Debe ser la música. me pondré
algo que le gustará más.

592
00:38:12,360 --> 00:38:13,719
- Luis.
- ¿ONU?

593
00:38:13,720 --> 00:38:14,839
(GRABAR RAYONES)

594
00:38:14,840 --> 00:38:17,088
- Gran fiesta.
- Gracias.

595
00:38:17,640 --> 00:38:20,810
¿Dónde están esas hermandades de mujeres guapas?
¿Chicas con las que se supone que debes tener citas?

596
00:38:20,920 --> 00:38:24,841
Ya conoces a las mujeres. probablemente sean
simplemente llegar tarde a la moda.

597
00:38:24,960 --> 00:38:26,969
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)

598
00:38:28,440 --> 00:38:33,885
<i>(CANTO) Columpio
carro bajo y dulce</i>

599
00:38:33,920 --> 00:38:35,565
(GRABAR RAYONES)

600
00:38:37,240 --> 00:38:40,239
- No creo que los Pi vayan a aparecer.
- Nos dejaron plantados, ¿eh?

601
00:38:40,240 --> 00:38:42,879
- Sí.
- Podría llamar a mis hermanas de la hermandad.

602
00:38:42,880 --> 00:38:45,079
- ¿Tú podrías?
- ¿Crees que vendrán enseguida?

603
00:38:45,080 --> 00:38:48,759
Son personas realmente espontáneas.
Yo los llamaré.

604
00:38:48,760 --> 00:38:50,759
- (SE REANUDA LA CANCIÓN POP)
- Tritura este hielo por mí, ¿quieres?

605
00:38:50,760 --> 00:38:54,119
- (RISAS) Hola chicos, tenemos citas.
- ¿OMS?

606
00:38:54,120 --> 00:38:58,039
- Judy va a invitar a los Omega Mu.
- Oh, no. ¡No los Mu!

607
00:38:58,040 --> 00:39:00,686
- Sí.
- Son una panda de cerdos.

608
00:39:00,840 --> 00:39:03,042
- (GRITANDO)
- (MOLIENDA EN LICUADORA)

609
00:39:05,080 --> 00:39:06,645
(Suena el timbre)

610
00:39:08,640 --> 00:39:10,126
<color de fuente="

611
00:39:17,760 --> 00:39:19,325
- Hola.
- Hola.

612
00:39:25,400 --> 00:39:27,807
- Hola.
- Hola.

613
00:39:30,120 --> 00:39:32,322
- Hola.
- Hola.

614
00:39:37,280 --> 00:39:38,925
(SONANDO UNA CANCIÓN DE ROCK)

615
00:40:08,440 --> 00:40:10,369
(VIOLÍN CHIRRANDO)

616
00:40:25,440 --> 00:40:28,239
JUDY: Todos pueden cantar.
Las palabras son realmente fáciles.

617
00:40:28,240 --> 00:40:32,047
Entonces digo que tengo que ser libre. Entonces digo que tengo...
Tengo que ser yo.

618
00:40:32,240 --> 00:40:37,401
- <i>(CANTO) Entonces digo que tengo que ser libre.
- Gratis.</i>

619
00:40:38,080 --> 00:40:42,410
- <i>Entonces digo que tengo que ser yo.
- Yo.</i>

620
00:40:43,040 --> 00:40:44,571
<i>Estoy diciendo...</i>

621
00:40:45,520 --> 00:40:48,883
<i>Estoy diciendo que tienes que ser...</i>

622
00:40:57,040 --> 00:40:59,163
GILBERT: Esta fiesta no es
va muy bien ¿verdad?

623
00:40:59,640 --> 00:41:01,922
no sé por qué
Todo el mundo está muy tenso.

624
00:41:02,480 --> 00:41:05,650
Yo tampoco. Quizás deberíamos comer.

625
00:41:05,840 --> 00:41:08,407
Quizás deberíamos ver la televisión.

626
00:41:08,440 --> 00:41:10,961
Hola, chicos.

627
00:41:12,400 --> 00:41:14,523
Articulaciones maravillosas.

628
00:41:15,240 --> 00:41:16,885
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)

629
00:41:25,400 --> 00:41:27,284
(CHARLAR, ABURRIR)

630
00:41:35,360 --> 00:41:37,961
saben mejor
de lo que parecen.

631
00:41:39,120 --> 00:41:40,919
¡Qué bueno!

632
00:41:40,920 --> 00:41:43,159
Oh, sonrían bonitas, pollitos.

633
00:41:43,160 --> 00:41:45,639
Ah, muchas gracias.
Gracias, gracias.

634
00:41:45,640 --> 00:41:48,127
Pastel de pelo. Pastel de pelo.

635
00:41:49,040 --> 00:41:50,401
<color de fuente="

636
00:41:52,600 --> 00:41:54,006
(REÍR)

637
00:41:58,560 --> 00:42:00,205
Nada. Nada.

638
00:42:02,560 --> 00:42:04,330
- ¡Ah!
- (RISAS)

639
00:42:07,120 --> 00:42:09,129
(RISAS HISTERICAS)

640
00:42:11,280 --> 00:42:13,599
Y tengo un enlace de datos micon.

641
00:42:13,600 --> 00:42:16,041
que conecta este teléfono a
la computadora en el robot.

642
00:42:24,440 --> 00:42:27,689
Oye, esto es algo bueno.

643
00:42:30,000 --> 00:42:32,519
¿Pastel de pelo? Gracias.

644
00:42:32,520 --> 00:42:34,245
¿Pastel de pelo?

645
00:42:34,480 --> 00:42:36,759
- ¿Lo construiste tú mismo?
- Sí.

646
00:42:36,760 --> 00:42:39,964
- Creo que los robots son sexys.
- (RISAS)

647
00:42:40,600 --> 00:42:43,119
Yo también, de verdad.

648
00:42:43,120 --> 00:42:46,369
- ¿Quieres bailar?
- Bueno.

649
00:42:46,840 --> 00:42:48,724
(CONTINÚA LA CANCIÓN POP)

650
00:43:37,800 --> 00:43:41,243
¡Maldita sea! ¡Tú, Mu, seguro que puedes festejar!

651
00:43:52,880 --> 00:43:54,719
- Vamos. Vamos.
- ¿Dónde?

652
00:43:54,720 --> 00:43:56,959
- Sube a tu habitación.
- ¿Quieres subir a mi habitación?

653
00:43:56,960 --> 00:43:58,161
Sí.

654
00:43:58,440 --> 00:43:59,559
(La canción se desvanece)

655
00:43:59,560 --> 00:44:02,999
- ¿Es usted miope o hipermétrope?
- Miope.

656
00:44:03,000 --> 00:44:05,239
- Yo también.
- ¿En serio?

657
00:44:05,240 --> 00:44:08,250
Sí. ¿Quieres cambiar de gafas?

658
00:44:12,560 --> 00:44:14,999
Gilbert, casi tenemos
la misma prescripción.

659
00:44:15,000 --> 00:44:19,439
Sí. Escucha, um, haría
te gusta bailar?

660
00:44:19,440 --> 00:44:20,641
Sí.

661
00:44:21,800 --> 00:44:23,959
Sí, bueno, uh, cuando yo
estaba en la escuela secundaria,

662
00:44:23,960 --> 00:44:26,970
Estaba pensando principalmente en
El campo aeroespacial.

663
00:44:27,120 --> 00:44:30,039
Pero cuando entré en la universidad,
Decidí que quería algo.

664
00:44:30,040 --> 00:44:31,839
un poco más desafiante.

665
00:44:31,840 --> 00:44:34,646
Entonces, me cambié a las computadoras.

666
00:44:35,000 --> 00:44:38,443
Y ahora la aerodinámica.
es simplemente una especie de hobby.

667
00:44:44,320 --> 00:44:45,806
(TOCANDO LA BALADA)

668
00:45:03,040 --> 00:45:06,119
Espera, espera. No, no, espera.

669
00:45:06,120 --> 00:45:11,167
¿Preferirías vivir en ascenso?
de una civilización o durante su decadencia?

670
00:45:11,200 --> 00:45:15,450
Poindexter, ¿tú?
¿quieres follar o no?

671
00:45:16,240 --> 00:45:18,124
- (gruñidos)
- <color de fuente="

672
00:45:38,960 --> 00:45:41,719
Ya sabes, si conseguimos
en Lambda Lambda Lambda

673
00:45:41,720 --> 00:45:43,839
podríamos ser tus socios
en el carnaval de regreso a casa.

674
00:45:43,840 --> 00:45:46,168
Lo sé. Sería genial.

675
00:45:46,480 --> 00:45:48,284
Sí. esta fiesta seguro
funcionó bien.

676
00:45:49,160 --> 00:45:50,646
(BUFIDO)

677
00:45:53,440 --> 00:45:54,971
(ESTRIDENTE)

678
00:45:58,280 --> 00:46:00,209
¡Sáquenlos de aquí!

679
00:46:03,640 --> 00:46:05,205
(GRITANDO CONTINÚA)

680
00:46:06,400 --> 00:46:07,931
(CHILLANDO)

681
00:46:12,640 --> 00:46:17,641
<i>(CANTO) Viejo MacDonald
Tenía una granja E-I-E-I-O.</i>

682
00:46:18,440 --> 00:46:23,039
<i>Y en esa granja tenía algunos cerdos.
E-I-E-I-O.</i>

683
00:46:23,040 --> 00:46:26,919
Pensamos que podrías usar algunos
Más cerdos para vuestra fiesta, nerds.

684
00:46:26,920 --> 00:46:30,039
<i>Con un gruñido, gruñido aquí
y un oink, oink allí.</i>

685
00:46:30,040 --> 00:46:33,039
<i>Aquí un gruñido, allí un gruñido
Por todas partes un oink, oink.</i>

686
00:46:33,040 --> 00:46:38,121
<i>El viejo MacDonald tenía
una granja E-I-E-I-O.</i>

687
00:46:42,040 --> 00:46:44,925
- ¡Que te jodan!
- ¡Maldita sea!

688
00:46:47,240 --> 00:46:49,090
¡Que te jodan!

689
00:46:50,480 --> 00:46:53,524
Nunca entraremos en
Lambda Lambda Lambda ahora.

690
00:46:54,120 --> 00:46:56,721
Sí, esos deportistas
arruinó todo.

691
00:46:57,160 --> 00:46:59,840
Yo digo que les explotemos
malditas casas levantadas.

692
00:47:00,320 --> 00:47:03,079
No, no podemos recurrir a la violencia.

693
00:47:03,080 --> 00:47:05,439
Eso simplemente nos traerá
hasta su nivel.

694
00:47:05,440 --> 00:47:09,565
- ¿Qué hacemos?
- Tenemos que vencerlos en su propio juego.

695
00:47:10,680 --> 00:47:13,611
Tenemos que convertirnos en
La mejor fraternidad del campus.

696
00:47:13,760 --> 00:47:17,919
Ya sabes, si ganamos eso
carnaval de regreso a casa,

697
00:47:17,920 --> 00:47:20,799
podemos asumir la presidencia
del Consejo griego.

698
00:47:20,800 --> 00:47:22,650
Eso los volvería locos.

699
00:47:23,880 --> 00:47:24,959
Pero Gilberto

700
00:47:24,960 --> 00:47:28,562
si no somos aprobados por el
Tri-Lambs, ni siquiera seremos una fraternidad.

701
00:47:29,440 --> 00:47:32,962
- Yo digo que explotemos a esos cabrones.
- No, no podemos hacer eso.

702
00:47:33,280 --> 00:47:36,450
Pero tienes razón.
Su acción esta noche

703
00:47:37,440 --> 00:47:40,564
exige una inmediata
represalias.

704
00:47:42,160 --> 00:47:46,331
Y si no lo hacemos, no somos nada.
pero los nerds que dicen que somos.

705
00:47:48,560 --> 00:47:51,570
Sé lo que vamos a hacer.

706
00:48:00,360 --> 00:48:02,722
LEWIS: (SUsurrando) ¡Abajo!
¡Abajo! ¡Abajo!

707
00:48:05,600 --> 00:48:07,165
¡Vamos!

708
00:48:32,440 --> 00:48:33,641
(gruñidos)

709
00:48:47,680 --> 00:48:49,999
<i>(CANTO)
E-I-E-I-O.</i>

710
00:48:50,000 --> 00:48:52,159
<i>Con un gruñido, gruñido aquí
Y un oink, oink allí.</i>

711
00:48:52,160 --> 00:48:54,408
<i>Aquí un gruñido por todas partes
un gruñido, gruñido</i>

712
00:48:56,160 --> 00:48:58,681
- <color de fuente="
- Ahí mismo.

713
00:48:59,880 --> 00:49:03,880
- ¿Esto no va a hacer mucho ruido?
- Lleva silenciador incorporado.

714
00:49:04,760 --> 00:49:06,246
(ZUMBIDO TRANQUILO)

715
00:49:21,200 --> 00:49:23,767
Cámara. El periscopio.

716
00:49:30,320 --> 00:49:32,887
- Hola, Suzy.
- Hola betty.

717
00:49:33,000 --> 00:49:34,319
Dios, eso fue divertido esta noche.

718
00:49:34,320 --> 00:49:36,759
- Fuimos lo más destacado de su fiesta.
- Lo sé.

719
00:49:36,760 --> 00:49:39,879
- Dios, esos cerdos seguro que también estaban grasosos.
- Tengo que quitarme el olor.

720
00:49:39,880 --> 00:49:41,399
- Ah, lo sé.
- (GEMIDOS)

721
00:49:41,400 --> 00:49:43,919
Escucha, si Stan llama, díselo.
Le devolveré la llamada, ¿vale?

722
00:49:43,920 --> 00:49:45,167
Bueno.

723
00:49:49,240 --> 00:49:50,679
- (Jadeos)
- ¡Asalto de bragas!

724
00:49:50,680 --> 00:49:53,201
- (GRITOS)
- (RISAS)

725
00:49:55,400 --> 00:49:56,719
¡Es una redada de bragas!

726
00:49:56,720 --> 00:49:58,445
¡Asalto de bragas!

727
00:50:05,040 --> 00:50:06,679
- (AMBOS GRITAN)
- ¡Oye!

728
00:50:06,680 --> 00:50:09,079
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?

729
00:50:09,080 --> 00:50:12,284
¡Devuélvemelos!
¡Ven aquí! ¡Ey!

730
00:50:12,760 --> 00:50:14,959
Worser, ¿cuántas cámaras?
nos queda?

731
00:50:14,960 --> 00:50:17,288
- Cuatro.
- Bueno.

732
00:50:17,520 --> 00:50:19,449
(GRITANDO CONTINÚA)

733
00:50:20,800 --> 00:50:22,759
Hazte a un lado, mamá. quiero
ver algo de ese manguito.

734
00:50:22,760 --> 00:50:24,639
Pastel de pelo. Pastel de pelo!

735
00:50:24,640 --> 00:50:25,841
(gruñendo)

736
00:50:33,880 --> 00:50:36,839
¡Ese nerd me vio desnudo!
¡Oh! ¡Salir!

737
00:50:36,840 --> 00:50:39,168
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Salir!

738
00:50:39,840 --> 00:50:41,839
- Hola, amigo.
- ¡Hola!

739
00:50:41,840 --> 00:50:44,399
- ¿No es genial la universidad?
- Este va a ser un gran año.

740
00:50:44,400 --> 00:50:45,726
(RISAS)

741
00:50:48,000 --> 00:50:49,850
(CHICAS GRITANDO)

742
00:50:55,800 --> 00:50:57,650
¡Fuera de aquí!

743
00:50:59,080 --> 00:51:01,362
Pastel de pelo! Pastel de pelo!

744
00:51:03,120 --> 00:51:05,159
BETTY: ¡Stan te va a matar!

745
00:51:05,160 --> 00:51:06,725
¡Salir! ¡Idiotas!

746
00:51:07,120 --> 00:51:09,679
(GRITOS)
¡Oh!

747
00:51:09,680 --> 00:51:11,370
¡Te amamos cuando estás enojado!

748
00:51:12,560 --> 00:51:14,285
(suspiro exasperado)

749
00:51:14,400 --> 00:51:16,887
- ¿Ya casi llegamos, Worser?
- Esto debería bastar.

750
00:51:19,440 --> 00:51:20,519
Oh.

751
00:51:20,520 --> 00:51:21,721
-Ah.
- Bien.

752
00:51:23,480 --> 00:51:24,999
Tiene buena pinta, Lamar.

753
00:51:25,000 --> 00:51:27,202
Esta es una cámara estacionaria.

754
00:51:27,320 --> 00:51:29,279
- Tenemos Pi.
- WORMSER: Mmm.

755
00:51:29,280 --> 00:51:30,839
GILBERT: Tienes
¿Otros ángulos, Lamar?

756
00:51:30,840 --> 00:51:33,486
- Ve a su habitación.
- BOOGER: Sí, entra en su habitación.

757
00:51:33,520 --> 00:51:36,371
- POINDEXTER: Sí. Perfecto. Bien.
- <color de fuente="

758
00:51:36,880 --> 00:51:39,924
- GILBERT: Arnold, esa es ella.
- Ve a la derecha.

759
00:51:40,560 --> 00:51:42,888
Arnold, esa es la chica que vimos.

760
00:51:44,120 --> 00:51:46,519
-LEWIS: Sube. Subir. Subir.
- LAMAR: ¿Arriba?

761
00:51:46,520 --> 00:51:48,799
LEWIS: Espera un segundo.
Mantenlo ahí, Lamar.

762
00:51:48,800 --> 00:51:50,319
No muevas la cámara.

763
00:51:50,320 --> 00:51:51,885
(TODOS EXCLAMANDO)

764
00:51:52,880 --> 00:51:54,081
¡Sí!

765
00:51:55,440 --> 00:51:56,641
TAKASHI: Oh, no.

766
00:51:57,040 --> 00:51:58,890
Brindo por eso.

767
00:52:01,120 --> 00:52:03,687
<color de fuente="
Me gusta ese camisón.

768
00:52:04,439 --> 00:52:06,879
- TAKASHI: Eso es muy bueno.
- LEWIS: ¿Puedes entrar en esa habitación?

769
00:52:06,880 --> 00:52:08,411
- Bueno.
- (PITIDO)

770
00:52:08,840 --> 00:52:10,405
- (RISAS)
- (Riéndose)

771
00:52:11,960 --> 00:52:13,764
TAKASHI: Aquí viene ella.

772
00:52:15,040 --> 00:52:17,399
Dios, toma tu
Quítate la toalla, por favor.

773
00:52:17,400 --> 00:52:18,879
Vamos. Retírelo.
Algo está por suceder.

774
00:52:18,880 --> 00:52:22,527
¡Sí! ¿Hace frío?
ahí dentro o qué?

775
00:52:23,800 --> 00:52:25,001
(RISAS)

776
00:52:26,600 --> 00:52:28,131
GILBERT: Los termómetros de la naturaleza.

777
00:52:28,440 --> 00:52:29,641
(RISAS)

778
00:52:31,080 --> 00:52:34,199
- LEWIS: ¡Concéntrate! Concéntrate, Lamar.
- TAKASHI: ¡Concéntrate!

779
00:52:34,200 --> 00:52:36,448
LAMAR: Es broma.

780
00:52:38,920 --> 00:52:42,090
Esto es una tontería. Quiero arbusto.
Panorámica hacia abajo.

781
00:52:42,280 --> 00:52:43,481
(Zumbido)

782
00:52:43,960 --> 00:52:45,759
(SILBANDO, EXCLAMANDO)

783
00:52:45,760 --> 00:52:48,361
Tenemos arbustos. ¡Tenemos arbustos!

784
00:52:49,240 --> 00:52:50,441
Pastel de pelo!

785
00:52:50,840 --> 00:52:52,041
(RISAS)

786
00:52:53,800 --> 00:52:55,001
(GRITOS)

787
00:53:00,360 --> 00:53:01,721
(CUERVOS DEL GALLO)

788
00:53:04,200 --> 00:53:05,401
(RONQUIDOS)

789
00:53:08,600 --> 00:53:10,882
LEWIS: Estoy cansado de mirar
Se cepillan los dientes.

790
00:53:11,080 --> 00:53:13,886
A ver si Betty está despierta.
Dooley, tírame una cerveza.

791
00:53:14,160 --> 00:53:15,361
Gracias.

792
00:53:17,080 --> 00:53:20,039
Oh, me estoy cansando de Betty.

793
00:53:20,040 --> 00:53:22,242
¿Estás bromeando? Acercar.

794
00:53:23,880 --> 00:53:26,039
nunca pude conseguir
cansado de Betty.

795
00:53:26,040 --> 00:53:28,639
¿Cómo pudiste cansarte?
de ese trasero, Takashi?

796
00:53:28,640 --> 00:53:31,320
Oh, veo tu punto.

797
00:53:34,000 --> 00:53:36,199
¿Están ustedes todavía?
¿Mirando los Pi?

798
00:53:36,200 --> 00:53:38,846
- TODOS: Sí.
- ¿Has estado despierto toda la noche?

799
00:53:38,880 --> 00:53:40,399
TODOS: Sí.

800
00:53:40,400 --> 00:53:44,650
- Worser, ¿no has tenido suficiente?
- No.

801
00:53:45,360 --> 00:53:47,688
LEWIS: Bueno, creo que
se vengó de los Pi.

802
00:53:48,240 --> 00:53:51,922
Ahora tenemos un pequeño puntaje para
llegar a un acuerdo con los Alfa Betas.

803
00:53:53,000 --> 00:53:54,201
(RISAS)

804
00:53:58,000 --> 00:53:59,599
Mierda, Hank, ¿qué es eso?

805
00:53:59,600 --> 00:54:02,479
- Calor líquido.
- Arde.

806
00:54:02,480 --> 00:54:06,571
Deberías sentirlo cuando yo no
mezclarlo con agua. <color de fuente="

807
00:54:12,120 --> 00:54:13,526
¡Consíguelos!

808
00:54:16,120 --> 00:54:17,845
Haz una pila aquí.

809
00:54:20,280 --> 00:54:21,970
Apurarse.

810
00:54:24,600 --> 00:54:26,839
Bueno. Aquí va.

811
00:54:26,840 --> 00:54:27,959
(GEMIDOS)

812
00:54:27,960 --> 00:54:29,679
BOOGER: Adelante.

813
00:54:29,680 --> 00:54:32,008
Está bien, no... No toques ahora.

814
00:54:32,440 --> 00:54:34,679
- Bueno. Bueno.
- Aquí. Golpea este.

815
00:54:34,680 --> 00:54:36,962
Parece ensalada.

816
00:54:38,920 --> 00:54:41,248
La clave de cada
La temporada es el regreso a casa.

817
00:54:42,520 --> 00:54:45,803
Si ganas ese, tienes
su apoyo de exalumnos.

818
00:54:46,480 --> 00:54:49,968
Tienes el apoyo de tus antiguos alumnos,
tienes ese dormitorio deportivo,

819
00:54:50,040 --> 00:54:53,483
obtienes el dinero de la lavandería,
obtienes los autos nuevos.

820
00:54:53,920 --> 00:54:58,045
Ahora bien, esta temporada empezó bien.
¡Ganamos algunos partidos importantes!

821
00:54:59,040 --> 00:55:00,446
Pero tuvimos suerte.

822
00:55:01,440 --> 00:55:03,079
No podemos ablandarnos.

823
00:55:03,080 --> 00:55:05,282
No podemos sentarnos
en nuestros laureles.

824
00:55:05,560 --> 00:55:08,719
Ganamos el regreso a casa,
tomamos liga.

825
00:55:08,720 --> 00:55:11,839
Tomamos liga, nosotros
obtener una oferta de tazón.

826
00:55:11,840 --> 00:55:14,281
- Es tan simple como eso.
- (TODOS GIMIENDO)

827
00:55:14,400 --> 00:55:17,922
Pero señores, ustedes
tengo que quererlo.

828
00:55:18,680 --> 00:55:19,759
¿Lo quieres?

829
00:55:19,760 --> 00:55:22,239
- TODOS: ¡Sí!
- ¡No puedo oírte!

830
00:55:22,240 --> 00:55:23,639
- TODOS: ¡Sí!
- <color de fuente="

831
00:55:23,640 --> 00:55:26,199
¡No podemos darnos por vencidos!
Tenemos que mantenernos duros.

832
00:55:26,200 --> 00:55:27,279
(LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN)

833
00:55:27,280 --> 00:55:29,399
¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!

834
00:55:29,400 --> 00:55:31,602
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Dios!

835
00:55:32,080 --> 00:55:35,204
tienes que creer
¡Que puedes hacerlo!

836
00:55:35,320 --> 00:55:36,399
(ESTRIDENTE)

837
00:55:36,400 --> 00:55:39,919
- ¡Tienes que hacerles saber que lo quieres!
- ¡Lo quiero!

838
00:55:39,920 --> 00:55:41,919
- ¡Bien!
- (GEMIDOS)

839
00:55:41,920 --> 00:55:44,441
- ¡Dúchate!
- Oh, Dios.

840
00:55:47,600 --> 00:55:50,007
Mierda, nos olvidamos de practicar.

841
00:55:51,760 --> 00:55:53,200
¿Pusiste qué?

842
00:55:53,440 --> 00:55:54,641
<color de fuente="

843
00:55:55,080 --> 00:55:58,124
- ¿En su qué?
- <i>En sus deportistas.</i>

844
00:55:58,280 --> 00:56:01,439
- Eso es indignante.
- <i>¿Estás enojado, ONU?</i>

845
00:56:01,440 --> 00:56:04,962
(RISAS)
¡No! No estoy enojado.

846
00:56:05,960 --> 00:56:09,879
Me alegro de verte...
Ustedes finalmente se defendieron.

847
00:56:09,880 --> 00:56:13,879
Creo que serás una buena incorporación al Tri.
Lambda, y quiero darte la bienvenida a bordo.

848
00:56:13,880 --> 00:56:16,359
- Felicitaciones.
- ¡Está bien!

849
00:56:16,360 --> 00:56:19,689
- ¿Se lo dirás a los chicos?
- <i>¡Lo haré!</i> (RISAS)

850
00:56:20,520 --> 00:56:21,719
<color de fuente="

851
00:56:21,720 --> 00:56:23,843
Bien, ¿todos listos?

852
00:56:24,120 --> 00:56:27,847
Bien, ahora me concentro. Puse el cronómetro.

853
00:56:28,760 --> 00:56:30,799
Ahora diga: "Hola, ONU".

854
00:56:30,800 --> 00:56:32,240
¡Hola ONU!

855
00:56:32,280 --> 00:56:33,766
(CLIC DEL OBTURADOR)

856
00:56:36,640 --> 00:56:40,322
Bueno, me gustaría proponer un brindis por la ONU.
jefferson,

857
00:56:41,040 --> 00:56:42,844
quien, en su máxima sabiduría,

858
00:56:43,120 --> 00:56:45,561
eligió aceptarnos

859
00:56:45,640 --> 00:56:49,003
en nuestra nueva fraternidad,
Lambda Lambda Lambda.

860
00:56:49,040 --> 00:56:52,210
TODOS: Lambda Lambda Lambda!

861
00:57:01,000 --> 00:57:03,319
Antes de tomar esto
asunto a votación,

862
00:57:03,320 --> 00:57:07,047
Me gustaría que quedara claro
en el acta, señorita Childs,

863
00:57:07,680 --> 00:57:12,442
que la evidencia es abrumadora
contra los Alfa Betas

864
00:57:12,680 --> 00:57:15,406
y les insto a que
ser declarado culpable.

865
00:57:15,760 --> 00:57:17,325
Cuestión de orden.

866
00:57:18,880 --> 00:57:22,926
Dean Ulich, soy un Alfa Beta,

867
00:57:22,960 --> 00:57:25,639
y se que no
miembro de mi fraternidad

868
00:57:25,640 --> 00:57:29,519
podría haber perpetrado tal
un acto insensible y atroz

869
00:57:29,520 --> 00:57:32,519
contra los nerds
o los Tri-Lambs.

870
00:57:32,520 --> 00:57:37,248
Por lo tanto, siento un voto en este momento.
sería, digamos, prematuro.

871
00:57:37,720 --> 00:57:39,763
- ¿Prematuro?
- Sí.

872
00:57:39,880 --> 00:57:43,639
Verás, en cambio, yo
voy a organizar

873
00:57:43,640 --> 00:57:46,959
una cinta azul especial
comisión de investigación de hechos

874
00:57:46,960 --> 00:57:51,085
hecho de mí mismo y,
Eh, señorita Betty Childs.

875
00:57:51,880 --> 00:57:54,479
y llegaremos al fondo
de este acto cobarde.

876
00:57:54,480 --> 00:57:58,401
- No puedes salirte con la tuya.
- Oh, no, me temo que puedo.

877
00:57:58,760 --> 00:58:03,761
Verá, sólo el Presidente de la
El Consejo griego puede convocar una votación.

878
00:58:03,920 --> 00:58:07,124
- ¡Eso es completamente injusto!
- ¡Esto es una mierda!

879
00:58:07,200 --> 00:58:09,129
Se levantó la sesión.

880
00:58:10,400 --> 00:58:11,601
(BURKE SE RÍE)

881
00:58:15,560 --> 00:58:19,839
Chicos, nunca recibiremos un trato justo.
mientras Stan Gable sea presidente.

882
00:58:19,840 --> 00:58:23,519
Pero la única manera de convertirse en presidente
es ganar el carnaval de bienvenida.

883
00:58:23,520 --> 00:58:24,759
Así es, Arnoldo.

884
00:58:24,760 --> 00:58:27,327
- Y eso es exactamente lo que vamos a hacer.
- ¡Sí!

885
00:58:27,440 --> 00:58:30,166
(JUGAR TARIFA DE FAN)

886
00:58:31,920 --> 00:58:33,759
tengo un gran placer

887
00:58:33,760 --> 00:58:38,648
al inaugurar oficialmente este
¡El carnaval de regreso a casa del año pasado!

888
00:58:39,000 --> 00:58:40,645
(CONTINÚA LA FANFARIA)

889
00:58:46,760 --> 00:58:51,439
ULICIH: El ganador absoluto será
ser determinado por el total de puntos

890
00:58:51,440 --> 00:58:55,039
desde, número uno, eventos de campo,

891
00:58:55,040 --> 00:58:58,679
número dos, la caridad
stand de recaudación de fondos

892
00:58:58,680 --> 00:59:02,327
y el número tres, el musical
concurso de espectáculos y sketches.

893
00:59:03,720 --> 00:59:07,003
¡Y ahora que empiecen los juegos!

894
00:59:07,880 --> 00:59:09,684
(CONTINÚA LA FANFARIA)

895
00:59:11,120 --> 00:59:12,685
(Aplausos)

896
00:59:15,120 --> 00:59:16,321
(COMENTARIOS)

897
00:59:16,800 --> 00:59:21,289
Bien, el objetivo de la carrera es
completar 20 vueltas alrededor de la pista,

898
00:59:21,640 --> 00:59:24,759
mientras paras en cada vuelta
para una parada en boxes obligatoria

899
00:59:24,760 --> 00:59:27,804
en cuyo momento el conductor
Tomará una cerveza.

900
00:59:29,520 --> 00:59:31,199
no tienes un
Maldita oportunidad, nerd.

901
00:59:31,200 --> 00:59:35,166
- Gracias. Buena suerte para ti también, Burke.
- Vete a la mierda.

902
00:59:35,240 --> 00:59:37,886
Señores, enciendan sus motores.

903
00:59:38,240 --> 00:59:39,441
<color de fuente="

904
00:59:39,600 --> 00:59:41,370
(ANIMOS, GRITOS)

905
00:59:56,000 --> 00:59:57,531
- ¡Vamos!
- (gruñidos)

906
00:59:58,240 --> 01:00:02,843
Esto es triclorometalina. Contrarresta
todos los efectos del alcohol en su sistema.

907
01:00:04,000 --> 01:00:06,879
- Bebe toda la cerveza.
- ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos, Danny!

908
01:00:06,880 --> 01:00:09,559
- ¡Vamos, amigo! ¡Patéale el trasero!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

909
01:00:09,560 --> 01:00:12,411
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

910
01:00:23,240 --> 01:00:25,159
- Está bien, está bien, ¡vamos!
- ¿Te sientes bien?

911
01:00:25,160 --> 01:00:28,091
- ¡Oh, jodidamente genial!
- ¡Ve! Ve! Ve!

912
01:00:33,400 --> 01:00:35,443
¡Vamos, cariño! ¡Sí!

913
01:00:40,040 --> 01:00:42,559
- ¡Vamos, chico!
- Sólo queda una vuelta más.

914
01:00:42,560 --> 01:00:44,250
Solo tú y los Alfa Betas.

915
01:00:44,320 --> 01:00:48,119
Dejaste que ese nerd te ganara, y
¡no eres nada! ¿Entender?

916
01:00:48,120 --> 01:00:51,479
- ¡Ahora no tiene ninguna posibilidad!
- ¡Ve, Takashi!

917
01:00:51,480 --> 01:00:55,366
- ¡Vamos! ¡Vamos, Burke! ¡Aquí vamos!
- ¡Oh, no!

918
01:00:56,160 --> 01:00:58,840
¡Está bien! ¡Vamos, Takashi! ¡Ir!

919
01:00:59,000 --> 01:01:01,079
¡Oh, hombre, está perdido!

920
01:01:01,080 --> 01:01:03,487
(BICICLETA CONSTRUIDA PARA DOS JUGADOS)

921
01:01:07,760 --> 01:01:11,282
¡Vamos, Burke!
¡Eres un Alfa Beta!

922
01:01:15,920 --> 01:01:17,079
¡Mierda!

923
01:01:17,080 --> 01:01:20,841
- ¡Mierda!
- ¡Gané! ¡Gané!

924
01:01:26,600 --> 01:01:30,805
Los tiempos están cambiando, Betty. Estos nerds
son una amenaza para nuestro modo de vida.

925
01:01:30,920 --> 01:01:34,169
Si ganan el baile de bienvenida, serán
Se hará cargo del Consejo Griego.

926
01:01:34,200 --> 01:01:37,722
Y estaremos a la altura de nuestra
cuellos en mierda de nerd.

927
01:01:40,120 --> 01:01:43,085
ULICIH: Nuestra próxima competición
será el caballo de Troya.

928
01:01:47,000 --> 01:01:48,929
- (Aplausos)
- (GEMIDO)

929
01:01:49,240 --> 01:01:52,079
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Bajar!

930
01:01:52,080 --> 01:01:54,408
¡Bajar!

931
01:01:54,800 --> 01:01:55,919
- (GEMIDOS)
- ¡Sí!

932
01:01:55,920 --> 01:01:58,282
(MANDO LA BOCA) ¿Qué es?
¿Alfa Beta haciendo?

933
01:01:58,480 --> 01:01:59,681
(RISAS)

934
01:02:11,560 --> 01:02:13,524
- ¡Está bien!
- <color de fuente="

935
01:02:26,120 --> 01:02:27,321
(APLAUSOS)

936
01:02:59,280 --> 01:03:02,479
(CANTANDO) ¡Ogro! ¡Ogro!
¡Ogro! ¡Ogro!

937
01:03:02,480 --> 01:03:05,439
- ¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro!
- (GEMIDO)

938
01:03:05,440 --> 01:03:09,919
¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro!
¡Ogro! ¡Ogro!

939
01:03:09,920 --> 01:03:12,839
¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro!

940
01:03:12,840 --> 01:03:17,807
¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro!
¡Ogro! ¡Ogro!

941
01:03:20,960 --> 01:03:22,161
(GEMIDOS)

942
01:03:22,760 --> 01:03:23,961
(APLAUSOS)

943
01:03:28,480 --> 01:03:29,681
(TOS)

944
01:03:29,880 --> 01:03:32,399
- ¡Oh! ¡Ah! ¡Alfa Beta!
- ¡A tu marca! ¡Colocar!

945
01:03:32,400 --> 01:03:35,604
- ¡Oh! ¡Ah! ¡Alfa Beta!
- (SOPLOS DE SILBATO)

946
01:03:39,120 --> 01:03:40,321
(Aplausos)

947
01:03:43,880 --> 01:03:45,081
(Riéndose)

948
01:03:45,800 --> 01:03:48,639
¡Oh! ¡Ah! ¡Alfa Beta!

949
01:03:48,640 --> 01:03:51,479
- ¡Oh! ¡Ah! ¡Alfa Beta!
- ENTRENADOR: ¡A tu marca!

950
01:03:51,480 --> 01:03:54,445
- ¡Colocar! (SOPLA EL SILBATO)
- ¡Oh! ¡Ah! ¡Alfa Beta!

951
01:03:54,840 --> 01:03:56,804
(porristas gritando)

952
01:03:58,120 --> 01:04:00,163
¡Tú ganas!

953
01:04:01,160 --> 01:04:02,646
(Aplausos, aplausos)

954
01:04:06,080 --> 01:04:07,281
(Riéndose)

955
01:04:14,880 --> 01:04:17,479
Francamente, no soy demasiado salvaje.
sobre este próximo evento,

956
01:04:17,480 --> 01:04:21,810
pero aquí se ha convertido en una tradición.
en Adams, el concurso de eructos.

957
01:04:22,120 --> 01:04:23,321
(Aplausos)

958
01:04:23,760 --> 01:04:27,328
Nuestro primero de los dos finalistas, Frederick W.
Polowosky.

959
01:04:28,440 --> 01:04:29,641
(Susurrando)

960
01:04:30,080 --> 01:04:32,487
-"Ogro, imbécil."
- (MULTITUD MURMURANDO)

961
01:04:33,040 --> 01:04:34,287
Ogro.

962
01:04:39,800 --> 01:04:41,240
(ERUCTO FUERTE)

963
01:04:42,960 --> 01:04:44,525
(Aplausos, aplausos)

964
01:04:48,640 --> 01:04:50,604
(Jadeando, murmurando)

965
01:04:56,160 --> 01:05:00,126
Y del Lambda-Mu
equipo, Dudley Dawson.

966
01:05:00,760 --> 01:05:03,042
- Moco.
- Moco.

967
01:05:10,480 --> 01:05:12,045
(ERUCTO MUY FUERTE)

968
01:05:17,280 --> 01:05:18,845
(FUERTES Aplausos)

969
01:05:28,120 --> 01:05:32,759
Nuestro próximo evento es uno que va todo el
nos remontamos a la Guerra del Peloponeso,

970
01:05:32,760 --> 01:05:34,007
el lanzamiento de jabalina.

971
01:05:49,880 --> 01:05:51,081
(GRITOS)

972
01:06:05,120 --> 01:06:06,401
¡Sí!

973
01:06:11,200 --> 01:06:14,609
- ¡Está bien, cariño!
- ¿Qué esperabas?

974
01:06:21,920 --> 01:06:24,771
- GILBERT: Espera a ver el lanzamiento de Lamar.
- JUDY: ¿Cómo es eso?

975
01:06:24,880 --> 01:06:26,719
Worser es un maestro
en aerodinámica

976
01:06:26,720 --> 01:06:31,289
y diseñó la jabalina para acompañar
con el estilo de lanzamiento de Lamar.

977
01:07:00,520 --> 01:07:02,919
- ¡Gusano! ¡Funcionó!
- (Aplausos, aplausos)

978
01:07:02,920 --> 01:07:05,487
¡No puedo creerlo!
¿Viste eso?

979
01:07:12,480 --> 01:07:15,479
¡Te quiero todo! ¡Te quiero todo!
¡Gracias!

980
01:07:15,480 --> 01:07:18,047
¡Gracias!

981
01:07:21,480 --> 01:07:23,842
ULICH: (EN P.A.) El Alfa
Líderes del equipo Beta-Pi.

982
01:07:24,080 --> 01:07:26,719
Los Lambda-Mus son un
Sorprendente segundo.

983
01:07:26,720 --> 01:07:30,163
Ahora veamos qué pasa en el
stands de recaudación de fondos benéficos.

984
01:07:30,440 --> 01:07:33,479
¡Come un pastel con fines benéficos!
¡Vamos! ¡Vamos!

985
01:07:33,480 --> 01:07:36,809
¡Compra un pastel con fines benéficos!
Gracias.

986
01:07:40,480 --> 01:07:42,091
Tómate un descanso, Chip.

987
01:07:45,880 --> 01:07:48,003
Hola.

988
01:07:49,560 --> 01:07:52,286
- Hola betty.
- Un nerd.

989
01:07:53,560 --> 01:07:56,366
- No estoy besando a un nerd.
- Tienes que.

990
01:07:57,000 --> 01:07:58,725
Pagué mi dinero.

991
01:07:58,840 --> 01:08:01,441
(RISAS) Es
hora de mi descanso.

992
01:08:03,480 --> 01:08:05,284
Besa esto, nerd.

993
01:08:06,440 --> 01:08:08,563
- BETTY: ¡Stan!
- ¿Sí?

994
01:08:11,000 --> 01:08:14,359
Quiero hacerlo. todo esto
Los besos me ponen cachondo.

995
01:08:14,360 --> 01:08:17,404
Dios, Betty, eres como una cabra.

996
01:08:17,720 --> 01:08:18,921
(Resopla)

997
01:08:21,600 --> 01:08:22,847
Siguiente.

998
01:08:52,480 --> 01:08:53,761
¡Stan!

999
01:08:57,560 --> 01:08:59,091
Cambiaste de opinión.

1000
01:09:02,280 --> 01:09:04,767
Me alegro. Vamos.

1001
01:09:21,200 --> 01:09:22,765
Eh, tú.

1002
01:09:25,680 --> 01:09:28,360
¿Quieres hacerlo en la luna?

1003
01:09:47,480 --> 01:09:49,682
Quítate la máscara.

1004
01:09:50,200 --> 01:09:51,640
Ah, Stan.

1005
01:09:52,600 --> 01:09:55,167
Eres tan pervertido.

1006
01:09:59,840 --> 01:10:02,599
BOOGER: Come un pastel por caridad.
Da un paso adelante.

1007
01:10:02,600 --> 01:10:04,439
Vamos. Aumentar.

1008
01:10:04,440 --> 01:10:09,521
- Come un pastel con fines benéficos. Muchas gracias.
- ¡Come un pastel con fines benéficos!

1009
01:10:09,800 --> 01:10:11,159
Gable, ¿cómo estamos?

1010
01:10:11,160 --> 01:10:16,759
- Genial, 1.258 dólares. Mejor que el año pasado.
- Los nerds son más de 2.000.

1011
01:10:16,760 --> 01:10:18,799
- Sí.
- ¿Para vender pasteles?

1012
01:10:18,800 --> 01:10:22,482
Tienen una fila a la vuelta de la esquina.
Los chicos compran dos o tres pasteles cada uno.

1013
01:10:22,600 --> 01:10:26,168
Hay algo sospechoso en estos pasteles.
Vamos a comprobarlo.

1014
01:10:27,480 --> 01:10:29,250
TAKASHI: Está bien, espera.
encendido por un segundo.

1015
01:10:30,040 --> 01:10:32,925
- Gracias.
- BOOGER: Tartas con fines benéficos.

1016
01:10:33,560 --> 01:10:35,524
- Tartas con fines benéficos.
- GABLE: ¡Esto no puede ser!

1017
01:10:35,600 --> 01:10:39,282
Ogro, ve a buscar un pastel. descubrir
¿Qué diablos está pasando aquí?

1018
01:10:42,520 --> 01:10:45,530
Gracias, cobarde. Consíguete uno.

1019
01:10:48,120 --> 01:10:50,079
- Bueno, ¿cómo es?
- Bien.

1020
01:10:50,080 --> 01:10:52,203
- ¿Es bueno o es genial?
- Es bueno.

1021
01:10:52,718 --> 01:10:55,359
¿Simplemente bueno? Entonces ¿qué diablos son?
¿Por qué venden tantos de ellos?

1022
01:10:55,360 --> 01:10:58,086
He aquí por qué. Oh, oh.

1023
01:11:04,000 --> 01:11:05,486
Ese es mi Pi.

1024
01:11:14,200 --> 01:11:16,050
Ah, Stan.

1025
01:11:16,840 --> 01:11:18,405
Eso fue maravilloso.

1026
01:11:19,320 --> 01:11:22,091
Me hiciste cosas
nunca lo has hecho antes.

1027
01:11:22,680 --> 01:11:23,881
(Jadeos)

1028
01:11:24,200 --> 01:11:25,970
¡Eres ese nerd!

1029
01:11:26,040 --> 01:11:27,366
Sí.

1030
01:11:28,560 --> 01:11:30,762
Dios, estuviste maravilloso.

1031
01:11:30,880 --> 01:11:32,127
Gracias.

1032
01:11:33,880 --> 01:11:36,719
(RISAS) ¿Están todos
¿nerds tan buenos como tú?

1033
01:11:36,720 --> 01:11:39,959
- Sí.
- ¿Cómo?

1034
01:11:39,960 --> 01:11:43,050
Porque todos los deportistas piensan
se trata de deportes.

1035
01:11:43,560 --> 01:11:46,081
Lo único en lo que pensamos es en el sexo.

1036
01:11:47,880 --> 01:11:50,162
- ¿Cómo te llamas?
- Luis.

1037
01:11:50,800 --> 01:11:52,206
Luis,

1038
01:11:53,560 --> 01:11:57,048
¿Me encontrarías después?
¿El mitin de ánimo de esta noche?

1039
01:11:57,160 --> 01:11:58,441
Seguro.

1040
01:12:03,400 --> 01:12:05,079
ÚLICH: Está todo atado.

1041
01:12:05,080 --> 01:12:09,079
que significa el espectáculo musical y el sketch
La competencia decidirá el ganador.

1042
01:12:09,080 --> 01:12:12,039
Entonces, ¡que comience la música!

1043
01:12:12,040 --> 01:12:16,319
<i>(CANTANDO) Rema, rema, rema tu
bote suavemente río abajo.</i>

1044
01:12:16,320 --> 01:12:18,921
<i>Alegremente, alegremente
Felizmente, felizmente.</i>

1045
01:12:19,760 --> 01:12:22,079
<i>La vida no es más que un sueño</i>

1046
01:12:22,080 --> 01:12:24,442
(PÚBLICO RÍE, APLAUDE)

1047
01:12:26,799 --> 01:12:28,919
¿Qué dijo la Pantera Rosa?
cuando pisó una hormiga?

1048
01:12:28,920 --> 01:12:31,599
- ¿Qué dijo la Pantera Rosa?
- Hormiga muerta. Hormiga muerta.

1049
01:12:31,600 --> 01:12:34,531
- Hormiga muerta, hormiga muerta, hormiga muerta.
- (ABUCHEO)

1050
01:12:34,919 --> 01:12:36,919
¿Qué es lo más sucio?
¿Alguna vez has dicho en televisión?

1051
01:12:36,920 --> 01:12:38,999
Lo más sucio jamás dicho en televisión.
No sé.

1052
01:12:39,000 --> 01:12:42,010
"Ward, creo que fuiste un poco
Fue muy duro con Beaver anoche.

1053
01:12:43,960 --> 01:12:45,161
(GEMIDO)

1054
01:12:45,840 --> 01:12:49,399
<i>(CANTANDO) ¡Gable, Gable, él es nuestro hombre!
¡Si él no puede hacerlo, Burke puede!</i>

1055
01:12:49,400 --> 01:12:52,959
<i>Burke, Burke, ¡es nuestro hombre!
¡Si él no puede hacerlo, Ogre sí!</i>

1056
01:12:52,960 --> 01:12:56,279
- ¡Dame una "A"!
- ¡Dame una "D"!

1057
01:12:56,280 --> 01:12:59,959
- ¡Dame una "A"!
- ¡Dame una "M"!

1058
01:12:59,960 --> 01:13:02,799
- ¡Dame una "S"!
- ¿Qué hechizo?

1059
01:13:02,800 --> 01:13:05,526
¡Adams!

1060
01:13:06,000 --> 01:13:07,201
(Aplausos)

1061
01:13:07,320 --> 01:13:08,851
(CHICAS CANTANDO)

1062
01:13:34,160 --> 01:13:35,646
(FUERTES Aplausos)

1063
01:13:36,720 --> 01:13:37,921
(SILBATO)

1064
01:13:40,800 --> 01:13:42,161
- ¡Vaya!
- (Jadeando)

1065
01:13:43,200 --> 01:13:46,609
¡Mira eso! ¡Mira eso!

1066
01:13:53,240 --> 01:13:55,488
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ELECTRÓNICA)

1067
01:14:21,440 --> 01:14:22,641
<color de fuente="

1068
01:15:34,000 --> 01:15:36,487
¡Romper!

1069
01:16:06,880 --> 01:16:08,923
(ANIMANDO SALVAJEMENTE)

1070
01:16:29,320 --> 01:16:31,679
Me gustaría presentar el trofeo.

1071
01:16:31,680 --> 01:16:33,484
a los campeones de este año...

1072
01:16:33,680 --> 01:16:36,963
Lambda Lambda Lambda
y Omega Mu!

1073
01:16:42,360 --> 01:16:44,719
Ellos podrán
seleccionar al presidente

1074
01:16:44,720 --> 01:16:46,888
del Consejo griego del próximo año.

1075
01:16:48,320 --> 01:16:49,567
No!

1076
01:16:51,080 --> 01:16:53,839
Me gustaría anunciar que hemos
Ya hicimos nuestra selección.

1077
01:16:53,840 --> 01:16:55,451
¡Es Gilbert Lowe!

1078
01:17:00,400 --> 01:17:03,039
Esto apesta. tengo que deshacerme
de algo de esta ira.

1079
01:17:03,040 --> 01:17:06,959
-Vamos, Betty. Vamos a levantar algo de hierro.
-No, Stan. No me parece.

1080
01:17:06,960 --> 01:17:09,561
¿Qué quieres decir? Vamos.
¿Por qué no?

1081
01:17:10,760 --> 01:17:12,405
Tengo una cita con un Tri-Lamb.

1082
01:17:13,080 --> 01:17:14,930
(RISAS)
Un Tri-Cordero.

1083
01:17:15,480 --> 01:17:16,761
Aquí está tu pin.

1084
01:17:18,480 --> 01:17:19,886
Tómalo.

1085
01:17:20,640 --> 01:17:23,650
Esperar. Bety. Vamos.

1086
01:17:25,520 --> 01:17:28,451
¡Dios! ¡Estoy enamorada de un nerd!
(Riéndose)

1087
01:17:29,880 --> 01:17:32,048
- Aguilón.
- ¿Sí, entrenador?

1088
01:17:33,120 --> 01:17:38,201
quiero verte a ti y al otro
¡Chicas en el vestuario ahora!

1089
01:17:39,160 --> 01:17:40,441
Sí, señor.

1090
01:17:45,120 --> 01:17:46,890
(EL ENTRENADOR SE ACLARA LA GARGANTA)

1091
01:17:47,920 --> 01:17:51,090
cuando eras un
bebé en tu cuna,

1092
01:17:51,760 --> 01:17:54,008
tu padre te miró,

1093
01:17:54,080 --> 01:17:55,441
sólo tenía una esperanza,

1094
01:17:56,640 --> 01:17:59,366
algún día mi hijo lo hará
llegar a ser un hombre.

1095
01:18:01,440 --> 01:18:03,449
Bueno, mírate ahora.

1096
01:18:05,280 --> 01:18:09,041
Os acaban de azotar el culo.

1097
01:18:09,120 --> 01:18:11,800
por un grupo de malditos nerds.

1098
01:18:14,120 --> 01:18:15,446
¡Nerds!

1099
01:18:18,400 --> 01:18:20,728
Si yo fuera tú, lo haría
algo al respecto.

1100
01:18:23,280 --> 01:18:26,211
Me levantaría y me redimiría

1101
01:18:27,440 --> 01:18:32,009
a los ojos de mi padre,
¡Mi creador y mi entrenador!

1102
01:18:32,040 --> 01:18:34,679
- ¡Bueno, atrapemos a esos nerds!
- ¡Nerds!

1103
01:18:34,680 --> 01:18:37,959
- ¡Nerds!
- ¿Qué estamos esperando?

1104
01:18:37,960 --> 01:18:39,161
(TODOS GRITANDO)

1105
01:18:46,640 --> 01:18:49,491
AL UNÍSONO: Somos Lambda
Lambda Lambda y.

1106
01:18:49,560 --> 01:18:51,439
- ¡Omega Mu!
- <color de fuente="

1107
01:18:51,440 --> 01:18:54,120
(CANTANDO) ¡Nerds! ¡Nerds!
¡Nerds! ¡Nerds!

1108
01:18:54,400 --> 01:18:55,601
(TODOS GRITANDO)

1109
01:19:02,200 --> 01:19:05,131
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- (VIDRIO ROMPIENDO)

1110
01:19:34,520 --> 01:19:35,767
Soy un nerd.

1111
01:19:38,040 --> 01:19:39,526
Bienvenido al mundo real.

1112
01:19:40,680 --> 01:19:42,803
Realmente nunca quise
creer eso.

1113
01:19:43,600 --> 01:19:46,565
- Está bien.
- No está bien.

1114
01:19:46,680 --> 01:19:51,124
No somos nada. dejamos
ellos destruyen nuestra casa.

1115
01:19:51,960 --> 01:19:54,239
Lewis, vamos a controlar
el Consejo griego el año que viene.

1116
01:19:54,240 --> 01:19:55,441
¡Vaya cosa!

1117
01:19:56,880 --> 01:19:58,844
Para entonces estarás muerto, Gilbert.

1118
01:20:00,000 --> 01:20:03,727
A nadie le importa. ¿No entiendes eso?
A la universidad no le importa.

1119
01:20:04,400 --> 01:20:06,568
No hay nada que nosotros
puede hacer al respecto.

1120
01:20:07,080 --> 01:20:08,759
creo que tenemos
algo bueno va,

1121
01:20:08,760 --> 01:20:10,919
y no voy a dejarlos
quítanoslo.

1122
01:20:10,920 --> 01:20:12,839
Gilbert, no seas tonto.

1123
01:20:12,840 --> 01:20:14,883
Simplemente obtendrás
Te lastimaste de nuevo.

1124
01:20:15,160 --> 01:20:17,931
- Gran cosa.
-Gilbert.

1125
01:20:23,480 --> 01:20:26,331
- (Aplausos)
- (BANDA DE MARCHA TOCANDO)

1126
01:20:38,880 --> 01:20:41,759
Me gustaría presentarles el
hombres que te van a traer

1127
01:20:41,760 --> 01:20:44,804
una victoria de regreso a casa
mañana contra el Estado.

1128
01:20:45,280 --> 01:20:48,563
En la defensa, número
38, Kevin O'Leary.

1129
01:20:50,000 --> 01:20:53,124
Guardia ofensiva, número
64, rico Valeroy.

1130
01:20:55,040 --> 01:20:57,971
En el centro, número
53, ¡Harry Reagan!

1131
01:21:00,440 --> 01:21:01,959
Mira quién viene.

1132
01:21:01,960 --> 01:21:04,159
- ¡Ey! ¿A dónde vas, nerd?
- Déjame en paz.

1133
01:21:04,160 --> 01:21:06,879
Esta vez fueron demasiado lejos.
y no te saldrás con la tuya.

1134
01:21:06,880 --> 01:21:08,719
- Ah, ¿es así?
- Sí.

1135
01:21:08,720 --> 01:21:11,519
Bueno, a ver si la mierda flota.
¿Qué opinas de esa idea?

1136
01:21:11,520 --> 01:21:15,042
Bájame. Maldita sea...
¡Bájame!

1137
01:21:15,080 --> 01:21:16,520
¡Bombas lejos!

1138
01:21:18,120 --> 01:21:20,846
Y ahora, nuestros tres capitanes.

1139
01:21:21,400 --> 01:21:23,479
Liderando la conferencia
en recepción,

1140
01:21:23,480 --> 01:21:26,843
en el receptor abierto,
¡Número 84, Danny Burke!

1141
01:21:26,960 --> 01:21:31,449
Nuestro capitán defensivo,
¡Número 79, Fred Polowosky!

1142
01:21:31,640 --> 01:21:32,959
- ¡Ogro!
- ¡El Ogro!

1143
01:21:32,960 --> 01:21:34,079
(RUGIDO)

1144
01:21:34,080 --> 01:21:36,851
Ahora, nuestro doble
mariscal de campo totalmente americano,

1145
01:21:36,920 --> 01:21:38,999
¡Número 10, Stan Gable!

1146
01:21:39,000 --> 01:21:40,326
¡Sí!

1147
01:21:44,320 --> 01:21:47,519
- ¡Espera, hijo! ¡Espera! ¡Espera!
- ¡Vamos!

1148
01:21:47,520 --> 01:21:50,399
Déjalo en paz. entrenador,
Dije que lo dejaran en paz.

1149
01:21:50,400 --> 01:21:52,199
- ¿Qué dijiste?
- Ya me escuchaste.

1150
01:21:52,200 --> 01:21:55,199
- ¡Le romperé el maldito cuello!
- No harás nada de eso.

1151
01:21:55,200 --> 01:21:56,970
No toques a ese chico.

1152
01:21:57,840 --> 01:21:59,041
(gruñidos)

1153
01:22:01,160 --> 01:22:02,361
¿Dice quién?

1154
01:22:04,480 --> 01:22:05,806
dice yo,

1155
01:22:07,320 --> 01:22:08,601
idiota.

1156
01:22:09,480 --> 01:22:10,727
¡Espera, entrenador!

1157
01:22:11,840 --> 01:22:13,804
Simplemente mantenlo ahí.

1158
01:22:49,400 --> 01:22:50,647
Está bien, chico.

1159
01:22:52,960 --> 01:22:54,207
Di lo que tengas que decir.

1160
01:22:55,680 --> 01:22:56,927
Gracias.

1161
01:23:03,560 --> 01:23:05,399
Eh...
(JADEO)

1162
01:23:05,400 --> 01:23:09,889
Sólo quería... decir eso...
Que soy un nerd.

1163
01:23:10,640 --> 01:23:14,287
Y estoy aquí esta noche para levantarme
por los derechos de otros nerds.

1164
01:23:15,120 --> 01:23:16,321
Quiero decir, eh,

1165
01:23:16,520 --> 01:23:22,409
toda nuestra vida nos hemos reído
y le hacen sentir inferior.

1166
01:23:22,600 --> 01:23:23,847
Y esta noche,

1167
01:23:25,240 --> 01:23:28,649
esos bastardos, ellos
destrozaron nuestra casa.

1168
01:23:29,600 --> 01:23:32,451
¿Por qué? ¿Porque somos inteligentes?

1169
01:23:33,920 --> 01:23:35,849
¿Porque nos vemos diferentes?

1170
01:23:36,920 --> 01:23:38,724
Bueno, no lo somos.

1171
01:23:41,160 --> 01:23:45,729
Soy un nerd y, eh, soy
bastante orgulloso de ello.

1172
01:23:51,800 --> 01:23:53,604
- Hola, Gilbert.
- Hola.

1173
01:23:54,480 --> 01:23:55,920
Yo también soy un nerd.

1174
01:23:57,800 --> 01:23:59,923
Me acabo de enterar esta noche.

1175
01:24:00,600 --> 01:24:03,280
Tenemos novedades para el
gente hermosa.

1176
01:24:03,400 --> 01:24:06,080
Hay muchos más de nosotros
que hay de ustedes.

1177
01:24:07,720 --> 01:24:09,922
se que hay
exalumnos aquí esta noche.

1178
01:24:10,120 --> 01:24:14,644
Cuando fuiste a Adams
podría haber sido llamado un spaz

1179
01:24:15,480 --> 01:24:18,684
o un idiota o un friki.

1180
01:24:19,160 --> 01:24:22,011
Cualquiera de ustedes que alguna vez haya sentido

1181
01:24:22,200 --> 01:24:26,849
pisado, excluido,
molestado, humillado,

1182
01:24:27,320 --> 01:24:31,002
si crees que eres un nerd o
No, simplemente baja y únete a nosotros.

1183
01:24:31,280 --> 01:24:32,561
Vamos.

1184
01:24:35,160 --> 01:24:36,850
(SONANDO UNA CANCIÓN DE ROCK)

1185
01:24:39,040 --> 01:24:40,799
- Hola betty.
- Hola.

1186
01:24:40,800 --> 01:24:44,209
Únase a nosotros, porque... Hola.

1187
01:24:46,080 --> 01:24:50,080
Nadie será libre hasta
La persecución de los nerds termina.

1188
01:24:51,920 --> 01:24:53,121
(suspiros)

1189
01:24:56,040 --> 01:24:57,287
Hola chicos.

1190
01:25:21,560 --> 01:25:24,959
Ya sabes, entrenador. creo que
Voy a dejar que estos chicos

1191
01:25:24,960 --> 01:25:26,719
vivir en el
Casa Alfa Beta

1192
01:25:26,720 --> 01:25:29,759
mientras tu y tu
los niños reconstruyen el suyo.

1193
01:25:29,760 --> 01:25:33,487
- ¿Y dónde diablos vamos a vivir?
- Sí. ¿Qué pasa con nosotros, eh?

1194
01:25:34,040 --> 01:25:36,686
Sois deportistas.
Vete a vivir al gimnasio.

1195
01:25:37,680 --> 01:25:40,724
(CANTANDO)
¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds!

1196
01:25:40,800 --> 01:25:44,239
¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds!

1197
01:25:44,240 --> 01:25:52,609
¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds!
¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds!

1198
01:25:53,000 --> 01:25:54,361
(TODOS ANIMANDO)

1199
01:26:10,240 --> 01:26:11,441
(INaudible)

1200
01:26:22,080 --> 01:26:23,281
(INaudible)

1201
01:26:39,960 --> 01:26:41,571
(INaudible)

1202
01:26:43,400 --> 01:26:44,965
(INaudible)

1203
01:26:47,440 --> 01:26:48,641
(INaudible)

1204
01:27:12,160 --> 01:27:13,361
<color de fuente="

1205
01:27:17,360 --> 01:27:18,561
(INAUDIBLE)

1206
01:27:18,661 --> 01:27:23,661
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly