1
00:00:22,790 --> 00:00:25,125
[el tro ressona suaument]

2
00:01:09,369 --> 00:01:12,439
[Regimen del motor del cotxe]

3
00:01:17,745 --> 00:01:20,682
[cançó a la ràdio del cotxe]
♪ Durant tot el dia estic córrer ♪

4
00:01:20,748 --> 00:01:22,817
♪ Puja a terra ♪

5
00:01:22,884 --> 00:01:25,954
[música esgarrifosa]

6
00:01:32,125 --> 00:01:34,062
-[Regimen del motor del cotxe]
-♪ Treu-me fora ♪

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,565
♪ Crec que he perdut el control ♪

8
00:01:37,632 --> 00:01:39,466
♪ Treu-me fora ♪

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,203
[Regimen del motor del cotxe]

10
00:01:43,270 --> 00:01:47,341
[música alta a la ràdio del cotxe]

11
00:01:47,407 --> 00:01:50,578
♪ Treu-ho, treu-ho
Treu-ho vinga ♪

12
00:01:50,645 --> 00:01:52,346
[♪♪]

13
00:01:52,412 --> 00:01:57,384
♪ He de tornar a córrer
tornar Al voltant del sol ♪

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,353
[Regimen del motor del cotxe]

15
00:01:59,419 --> 00:02:03,858
♪ Treu-ho, treu-ho
Abans de perdre el cap ♪

16
00:02:03,925 --> 00:02:05,425
[xoc fort]

17
00:02:06,527 --> 00:02:09,129
[Bocina de camions sonant]

18
00:02:11,799 --> 00:02:13,735
[els pneumàtics del cotxe criden]

19
00:02:15,003 --> 00:02:16,738
♪ ...estic corrent ♪

20
00:02:16,804 --> 00:02:19,874
-[James jadeant]
-♪ Fugin del meu passat ♪

21
00:02:21,809 --> 00:02:23,745
[Mary] Oh, vinga.

22
00:02:23,811 --> 00:02:25,747
-[passos corrents]
-[Mary jadeant]

23
00:02:25,813 --> 00:02:27,882
M'has de fer broma.

24
00:02:27,949 --> 00:02:29,383
-♪ Treu-me fora ♪

25
00:02:29,449 --> 00:02:30,618
[s'obre la porta del cotxe]

26
00:02:30,685 --> 00:02:32,319
[la música s'atura]

27
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
- Ho sento molt. jo--

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,124
Estàs bé?

29
00:02:36,189 --> 00:02:37,825
-Sí.
No, estic bé. estic bé.

30
00:02:37,892 --> 00:02:39,827
-Aquí, deixa'm ajudar-te.

31
00:02:39,894 --> 00:02:42,964
-[tots dos jadeant]

32
00:02:43,898 --> 00:02:44,966
-Uh...

33
00:02:47,902 --> 00:02:49,103
Ho sento per tot això.

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,404
[Buc tocant el claxon]

35
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
-[Mary] Clar, d'acord.
-[James] Ho entenc.

36
00:02:51,973 --> 00:02:53,240
-El pestell està trencat.

37
00:02:54,474 --> 00:02:55,743
[grunyes]
Dispara, aquest és el meu autobús.

38
00:02:55,810 --> 00:02:57,411
Ei.

39
00:02:57,477 --> 00:03:00,048
Ei. Ei, ei! Espera!

40
00:03:02,550 --> 00:03:06,286
-Espera, ja ho entenc.
[gemecs] Oh, merda.

41
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
[Buc tocant el claxon]

42
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
- Només pots...
Ho sento.

43
00:03:10,825 --> 00:03:12,527
[la porta de l'autobús es tanca]

44
00:03:12,593 --> 00:03:13,928
-[gemecs]

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
[autobús que surt]

46
00:03:19,332 --> 00:03:21,669
[James] Bé, ho sóc oficialment
un imbècil.

47
00:03:21,736 --> 00:03:23,071
Cap a on anaves?

48
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
[Maria] La ciutat.

49
00:03:24,605 --> 00:03:26,541
On anaves?

50
00:03:26,607 --> 00:03:28,076
-Només amunt el pas.

51
00:03:29,610 --> 00:03:32,312
-Suposo
no havia de ser-ho.

52
00:03:32,379 --> 00:03:35,083
-Llavors què faràs?

53
00:03:35,149 --> 00:03:36,951
- Només puc tornar enrere
a la ciutat, suposo.

54
00:03:44,125 --> 00:03:45,693
[James] Com es diu?

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,096
[Mary] Silent Hill.

56
00:03:48,162 --> 00:03:49,797
Hi ha una pista que baixa per aquest camí.

57
00:03:51,165 --> 00:03:52,100
-Guau.

58
00:03:52,166 --> 00:03:54,102
Què és això allà baix
a l'aigua?

59
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
-Això és el Lakeview.

60
00:03:59,473 --> 00:04:01,308
És un hotel.

61
00:04:01,374 --> 00:04:04,579
La vista del llac
des del terrat és molt bonic.

62
00:04:04,645 --> 00:04:07,582
-Prou bonic
van posar el seu nom a un hotel?

63
00:04:07,648 --> 00:04:08,683
- Gairebé m'atropellas,

64
00:04:08,750 --> 00:04:11,519
i ara m'estàs donant
un moment difícil?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,121
-Sí, merda. Ho sento. Um...

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,322
-[riu]

67
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
-Em mereixia això, oi?

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,994
Mm. Per cert, sóc en James.

69
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
-Maria.

70
00:04:21,195 --> 00:04:23,497
- Bé, com, seriosament, Mary,
deixa'm portar-te a casa.

71
00:04:23,564 --> 00:04:25,867
Et puc salvar
un esquinç de turmell o dos.

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,569
-No et conec, James.

73
00:04:28,636 --> 00:04:31,072
-D'acord. Bé, només ho sóc
haurà de quedar-se aquí,

74
00:04:31,139 --> 00:04:33,440
mira com baixes,
assegura't de no caure.

75
00:04:33,508 --> 00:04:34,709
-Sembla que
penitència adequada

76
00:04:34,776 --> 00:04:36,611
per embrutar-me el dia.

77
00:04:36,677 --> 00:04:37,879
[Els ocells xiulen]

78
00:04:37,945 --> 00:04:39,213
-[bufeja]

79
00:04:45,586 --> 00:04:47,722
-Llavors, vens o què?

80
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
[Les maletes sorollen]

81
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
[la caputxa es tanca]

82
00:05:05,606 --> 00:05:08,242
[xulló del vent]

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,378
[esclat de música ominós]

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,262
- Tempesta d'estiu de Silent Hill.

85
00:05:29,362 --> 00:05:31,666
No passa sovint.

86
00:05:31,732 --> 00:05:33,433
Però quan ho fa...

87
00:05:38,506 --> 00:05:40,407
-[bodeja bruscament]

88
00:05:40,473 --> 00:05:43,544
[sonant música del club]

89
00:05:44,477 --> 00:05:47,548
[telèfon vibrant]

90
00:05:48,516 --> 00:05:49,717
[bufs]

91
00:05:59,527 --> 00:06:01,229
[clacs de tassa de cervesa]

92
00:06:02,263 --> 00:06:03,965
-Pensa que és hora de marxar.

93
00:06:05,266 --> 00:06:08,336
-D'acord. D'acord.

94
00:06:08,401 --> 00:06:09,469
[James gemega]

95
00:06:09,537 --> 00:06:10,605
-Jesús!
-[El vidre es trenca]

96
00:06:10,671 --> 00:06:11,973
[James] Ho sento.

97
00:06:12,039 --> 00:06:13,107
Ho sento. Això és de mi.

98
00:06:13,174 --> 00:06:15,343
[Bouncer] Anem, idiota.

99
00:06:15,408 --> 00:06:17,044
[grunyits i gemecs]

100
00:06:17,111 --> 00:06:18,312
[xoc de mobles]

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,448
[telèfon vibrant]

102
00:06:25,353 --> 00:06:27,387
-[Home] Surt d'aquí.
-[Bouncer] Anem. Anem-hi.

103
00:06:28,322 --> 00:06:29,489
[James] Sí? Vinga!

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,727
Vinga!

105
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
Jo, treu-me la merda!

106
00:06:34,929 --> 00:06:37,265
Deixa'm anar! [grunyes]

107
00:06:38,699 --> 00:06:41,202
A la merda! A la merda!

108
00:06:41,269 --> 00:06:42,469
[els homes grunyen d'esforç]

109
00:06:44,038 --> 00:06:45,706
[Bouncer] Nit nocturna, puto.

110
00:06:45,773 --> 00:06:48,142
[sonant música rock]

111
00:06:48,209 --> 00:06:50,144
[porta tancada]

112
00:06:51,279 --> 00:06:54,414
[telèfon vibrant]

113
00:06:59,587 --> 00:07:01,155
[James gemega]

114
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
[M] [per telèfon]
Aquí estàs.

115
00:07:02,957 --> 00:07:05,526
Com estàs?

116
00:07:05,593 --> 00:07:07,728
[James] [per telèfon]
No tan genial.

117
00:07:07,795 --> 00:07:09,230
[M] Has estat bevent.

118
00:07:11,365 --> 00:07:14,168
Semblava que ens movíem
en la direcció correcta, Jaume.

119
00:07:14,235 --> 00:07:16,170
-Ja ho sé. [gemecs]

120
00:07:16,237 --> 00:07:18,306
[M] [per telèfon] Ho tens
per deixar de colpejar-te.

121
00:07:18,372 --> 00:07:19,674
[James sospira]

122
00:07:19,740 --> 00:07:21,409
-Aquí és el que necessito que facis.

123
00:07:21,474 --> 00:07:24,312
Arriba a casa, beu aigua,
dormir una mica.

124
00:07:24,378 --> 00:07:27,048
Reinicia i vine
a la nostra cita de demà.

125
00:07:27,982 --> 00:07:32,520
-Sí, demà.
Sí. D'acord.

126
00:07:33,854 --> 00:07:35,323
ja veurem.

127
00:07:36,590 --> 00:07:38,759
[claps de tro]

128
00:07:38,826 --> 00:07:41,929
[pluja intensa]

129
00:07:47,001 --> 00:07:48,336
[Clic de bloqueig, la porta s'obre]

130
00:07:51,706 --> 00:07:53,074
[la porta es tanca de cop]

131
00:07:55,843 --> 00:07:56,911
[tecla de tecles]

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,348
[James sospira profundament]

133
00:08:00,414 --> 00:08:04,452
[pluja de cops]

134
00:08:06,854 --> 00:08:09,924
[sonant música pertorbadora]

135
00:08:17,665 --> 00:08:20,735
[bofeteig agut,
gemegant de dolor]

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,442
Oh, Déu!

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,378
[ampolla sorollosa, rodant]

138
00:08:36,684 --> 00:08:39,754
[sonant música inquietant]

139
00:08:55,703 --> 00:08:58,773
[sonant música suau]

140
00:09:03,077 --> 00:09:06,147
[el tro rebombori]

141
00:09:07,681 --> 00:09:10,718
[Maria] Jaume,
ha passat tant de temps.

142
00:09:10,785 --> 00:09:12,286
-[Les tecles sonen]
- Això ho sé.

143
00:09:12,353 --> 00:09:13,854
Però jo pregunto...

144
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
T'ho demano
per favor tornar.

145
00:09:17,992 --> 00:09:19,627
Al nostre lloc.

146
00:09:20,995 --> 00:09:22,663
Alguna cosa ha passat.

147
00:09:23,731 --> 00:09:26,934
Si us plau, James. Et necessito.

148
00:09:28,602 --> 00:09:31,872
Amor, Maria.

149
00:09:47,121 --> 00:09:50,191
[pluja de cops]

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,829
[revolucions del motor del cotxe]

151
00:10:04,638 --> 00:10:05,706
[El motor del cotxe s'atura]

152
00:10:12,780 --> 00:10:14,181
[forts trons]

153
00:10:14,248 --> 00:10:16,350
-Jesús.
-[la porta del cotxe es tanca]

154
00:10:16,417 --> 00:10:19,487
[pluja copejant al sostre del cotxe]

155
00:10:28,563 --> 00:10:29,697
[James] [veu en off]
És ella.

156
00:10:34,068 --> 00:10:36,237
Sempre ha estat ella.

157
00:10:39,173 --> 00:10:40,509
Maria.

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,080
La noia dels meus somnis.

159
00:10:47,516 --> 00:10:49,350
L'amor de la meva vida.

160
00:10:56,323 --> 00:10:59,393
[tos]

161
00:11:04,398 --> 00:11:06,467
[respira amb força]

162
00:11:10,404 --> 00:11:11,472
[s'obre la porta del cotxe]

163
00:11:18,179 --> 00:11:19,246
[la porta del cotxe es tanca]

164
00:11:20,181 --> 00:11:23,250
[passades cruixents]

165
00:11:28,122 --> 00:11:30,291
[la porta s'obre amb un cruixent]

166
00:11:41,202 --> 00:11:44,271
[xoc de les aixetes]

167
00:11:51,745 --> 00:11:54,815
[sonant música pensativa]

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,332
[James] [veu en off]
El nostre lloc.

169
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
El nostre poble.

170
00:12:22,243 --> 00:12:23,310
[bips del cotxe]

171
00:12:25,779 --> 00:12:27,248
El nostre amor.

172
00:12:32,086 --> 00:12:33,454
Va ser aquí.

173
00:12:39,059 --> 00:12:41,095
Era per tot arreu.

174
00:12:43,264 --> 00:12:46,333
[sonant música incòmoda]

175
00:12:49,436 --> 00:12:52,139
I ara, em continuen dient
deixar anar.

176
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
Per seguir endavant.

177
00:13:03,585 --> 00:13:06,020
Però com ho puc fer mai?

178
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Quan em truques?

179
00:13:44,325 --> 00:13:47,394
[brunyit]

180
00:13:54,368 --> 00:13:55,570
hola?

181
00:13:58,573 --> 00:13:59,940
-Agafa una bossa.

182
00:14:00,007 --> 00:14:01,175
-Què?

183
00:14:07,281 --> 00:14:09,316
[Angela] Compte.

184
00:14:09,383 --> 00:14:10,652
Són pesats.

185
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
-Doncs, on és tot això?
ve de?

186
00:14:15,389 --> 00:14:17,291
[Angela] Això?

187
00:14:17,358 --> 00:14:19,426
Vols dir les cendres?

188
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
[James] Sí.

189
00:14:21,596 --> 00:14:24,833
[Angela] Va començar amb
els incendis a l'estiu.

190
00:14:24,898 --> 00:14:26,668
[jadeant]
Esquinçat pels boscos.

191
00:14:28,503 --> 00:14:31,105
Alguns encara estan cremant.

192
00:14:31,171 --> 00:14:33,842
I després van venir les pluges.

193
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
-Correcte.

194
00:14:36,043 --> 00:14:38,613
Per tant, hi ha algú...

195
00:14:38,680 --> 00:14:41,215
algú que m'importa,
i necessito trobar-la.

196
00:14:42,817 --> 00:14:44,118
-[jadeant] No ho faràs.

197
00:14:45,620 --> 00:14:48,556
Les inundacions van envair
la depuradora.

198
00:14:48,623 --> 00:14:49,858
Quan l'aigua
es contamina,

199
00:14:49,923 --> 00:14:52,493
la gent no es queda per aquí.

200
00:14:52,560 --> 00:14:54,495
-Mira, encara ho intentaré
i cap a la ciutat

201
00:14:54,562 --> 00:14:55,963
si només poguessis...

202
00:15:00,401 --> 00:15:01,870
Bé...

203
00:15:01,935 --> 00:15:03,638
gràcies, de totes maneres.

204
00:15:03,705 --> 00:15:04,773
-Espera.

205
00:15:06,073 --> 00:15:08,976
No trobes
a qui estàs buscant,

206
00:15:09,042 --> 00:15:12,212
sempre pots
torna i troba'm.

207
00:15:12,279 --> 00:15:13,480
Sóc l'Àngela.

208
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
-Àngela.

209
00:15:15,784 --> 00:15:17,017
Segur.

210
00:15:36,303 --> 00:15:39,440
[toc de música dramàtica suau]

211
00:15:40,875 --> 00:15:42,009
[Maria sospira]

212
00:15:42,075 --> 00:15:45,379
[James] Aleshores, què passa si jo...

213
00:15:45,446 --> 00:15:46,681
mudat aquí?

214
00:15:48,382 --> 00:15:51,185
-No hi ha museus. No hi ha clubs.

215
00:15:51,251 --> 00:15:52,854
Anonimat zero.

216
00:15:52,921 --> 00:15:56,056
-Sí, només ho sóc
tan sorprès com tu.

217
00:15:56,123 --> 00:15:57,692
-De veritat
vols mudar-te aquí?

218
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
-Ho faria.

219
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
-Per què?

220
00:16:00,494 --> 00:16:03,430
-Bé, hi ha aquesta noia.

221
00:16:03,497 --> 00:16:07,267
I ella no és gaire
per mirar, però.

222
00:16:07,334 --> 00:16:08,469
[petons]

223
00:16:10,705 --> 00:16:11,906
Què?

224
00:16:11,972 --> 00:16:14,274
No creus que estem preparats
per viure junts?

225
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
-Hi ha parts de mi
no has vist.

226
00:16:17,912 --> 00:16:19,714
I si qui sóc et fa por?

227
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-No serà.

228
00:16:23,250 --> 00:16:24,919
T'ho prometo.

229
00:16:29,423 --> 00:16:31,091
[petons]

230
00:16:35,262 --> 00:16:36,598
Ei. Ei, ei, ei.

231
00:16:36,664 --> 00:16:38,098
Ei ara, ara inclina
el cap enrere.

232
00:16:38,165 --> 00:16:39,601
[La Maria gemega]

233
00:16:39,667 --> 00:16:41,435
[ambdues rient]

234
00:16:41,503 --> 00:16:42,469
[Maria]
No m'ho puc creure.

235
00:16:42,537 --> 00:16:44,606
[James] Està bé. Et tinc.

236
00:16:44,672 --> 00:16:48,375
Estic aquí.
Sempre seré aquí.

237
00:16:48,442 --> 00:16:50,612
Ho dic en serio.

238
00:16:57,519 --> 00:17:00,588
[tambors rítmics inquietants]

239
00:17:18,973 --> 00:17:22,042
[sonant música ominosa]

240
00:17:55,610 --> 00:17:57,311
[grills de vidre]

241
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
No ho entenc.

242
00:18:08,022 --> 00:18:11,091
[mosques brunzides]

243
00:18:19,132 --> 00:18:22,202
[jadeant]

244
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
[xiuxiueig] Això és una bogeria.

245
00:18:28,141 --> 00:18:31,211
[passos corrents]

246
00:18:33,047 --> 00:18:36,116
[respira amb força]

247
00:18:47,662 --> 00:18:48,930
[crida] Hola?!

248
00:18:51,065 --> 00:18:53,101
Algú em pot escoltar?

249
00:18:53,166 --> 00:18:55,637
[música escoltada a la distància]

250
00:18:59,674 --> 00:19:01,109
Hi ha algú?

251
00:19:01,174 --> 00:19:03,243
[música a l'altaveu]

252
00:19:03,310 --> 00:19:05,379
hola?

253
00:19:05,445 --> 00:19:08,516
[música solemne
jugant a l'altaveu]

254
00:19:26,668 --> 00:19:29,737
[sonant música tènue]

255
00:19:30,672 --> 00:19:33,741
[passos corrents]

256
00:19:35,677 --> 00:19:38,746
[la música es fa més forta]

257
00:19:48,690 --> 00:19:51,759
[home que ronca]

258
00:20:00,200 --> 00:20:01,301
hola?

259
00:20:04,237 --> 00:20:05,807
Em pots sentir?

260
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
[clacs metàl·lics]

261
00:20:13,881 --> 00:20:16,951
[estàtica a la ràdio]

262
00:20:25,225 --> 00:20:27,695
-[James jadeja]
- Tornen.

263
00:20:27,762 --> 00:20:30,198
-OMS?
-Ja saps que tornaran.

264
00:20:30,263 --> 00:20:32,934
Tota aquesta foscor,
no ho pots allunyar.

265
00:20:33,000 --> 00:20:35,103
-Només-només-només
baixa de mi, d'acord?

266
00:20:35,169 --> 00:20:36,470
[pandejant de por]

267
00:20:39,907 --> 00:20:42,977
[telèfon vibrant]

268
00:20:45,780 --> 00:20:48,448
-No m'ho esperava
una no presentació, James.

269
00:20:48,516 --> 00:20:49,951
- Estic a Silent Hill.

270
00:20:50,017 --> 00:20:51,119
[M] [per telèfon] Què?

271
00:20:51,185 --> 00:20:52,854
-Jo vaig fer... alguna cosa
va passar aquí.

272
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
Alguna cosa molt, molt dolenta.

273
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
[M] Jaume.

274
00:20:56,023 --> 00:20:57,558
Escolteu-me amb atenció.

275
00:20:57,625 --> 00:20:59,493
Això s'està descontrolant.

276
00:20:59,560 --> 00:21:00,995
[James] Necessito anar a casa...

277
00:21:01,062 --> 00:21:02,630
a Maria.

278
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
[M] Què has dit?

279
00:21:04,297 --> 00:21:05,833
Necessito que tornis.

280
00:21:05,900 --> 00:21:07,702
No hi ha casa
per a tu allà més.

281
00:21:07,769 --> 00:21:09,237
[senyalització brunzit]

282
00:21:09,302 --> 00:21:10,772
[M] James?

283
00:21:12,774 --> 00:21:13,708
Jaume?

284
00:21:13,775 --> 00:21:15,009
-[gemec]

285
00:21:16,577 --> 00:21:19,647
[passades cruixents]

286
00:21:20,581 --> 00:21:23,651
[senyalització brunzit]

287
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-[gemec]

288
00:21:37,965 --> 00:21:41,035
[soroll estàtic de la ràdio]

289
00:21:43,805 --> 00:21:45,305
[crits de criatura]

290
00:22:00,588 --> 00:22:03,825
[música del club sonant a l'altaveu]

291
00:22:06,459 --> 00:22:07,695
[Mary] Tots...

292
00:22:07,762 --> 00:22:08,696
aquest és James.

293
00:22:08,763 --> 00:22:09,697
-Hola.

294
00:22:09,764 --> 00:22:11,699
[Claudette] Així em diu la Mary
ets un artista.

295
00:22:11,766 --> 00:22:13,267
[James] Sí. Pintor.

296
00:22:13,333 --> 00:22:15,837
[Claudette] I ho tens
la musa perfecta.

297
00:22:17,505 --> 00:22:20,208
- Maria nostra,
ella és una cosa especial.

298
00:22:20,274 --> 00:22:23,311
- Poma petita escumosa
de l'ull del seu pare.

299
00:22:23,376 --> 00:22:25,213
-Oh, doncs tots el coneixeu, o...?

300
00:22:25,279 --> 00:22:26,413
-[riure]

301
00:22:26,479 --> 00:22:27,648
-El coneixes?

302
00:22:27,715 --> 00:22:29,784
Joshua Crane.

303
00:22:29,851 --> 00:22:32,553
No li acaba de fer justícia
quan ho dius en veu alta.

304
00:22:32,620 --> 00:22:34,088
-[a l'uníson]
Ens va canviar la vida.

305
00:22:34,155 --> 00:22:35,590
- La família de la Maria,

306
00:22:35,656 --> 00:22:36,958
van construir aquest poble.

307
00:22:37,024 --> 00:22:38,593
Ens va donar propòsit.

308
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
-La meva vida estava girant
en totes direccions.

309
00:22:42,797 --> 00:22:45,600
Em va ajudar a posar el cap
torna recte.

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,969
-Crec que tots
tenir una història semblant.

311
00:22:48,035 --> 00:22:48,970
Mm.

312
00:22:49,036 --> 00:22:53,107
-Tenim una manera de veure les coses
aquí a Silent Hill.

313
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
Però no et preocupis.

314
00:22:55,042 --> 00:22:57,311
-Estic segur
trobarem un lloc per a tu.

315
00:23:01,649 --> 00:23:03,117
-[crida fora]

316
00:23:05,920 --> 00:23:07,255
[passos]

317
00:23:08,923 --> 00:23:10,091
-Què és això?

318
00:23:11,192 --> 00:23:12,760
[font de carn]

319
00:23:21,702 --> 00:23:24,772
[crepitig de ràdio]

320
00:23:28,342 --> 00:23:29,911
Qui és això?!

321
00:23:32,580 --> 00:23:35,650
[sonant música sinistra]

322
00:23:37,718 --> 00:23:39,153
[crida la criatura]

323
00:23:42,957 --> 00:23:44,025
-[esforç d'esforç]

324
00:23:44,091 --> 00:23:46,661
[crits de criatura]

325
00:23:52,465 --> 00:23:55,403
[alè tremolant]

326
00:23:55,468 --> 00:23:58,406
[sonant música tensa]

327
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
[xoc metàl·lic]

328
00:24:05,478 --> 00:24:07,548
[respira amb força]

329
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
[estàtica de la ràdio]

330
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
[Home] Aquest és el Silent Hill
Sistema d'operacions d'emergència.

331
00:24:13,654 --> 00:24:16,023
Això no és una prova.

332
00:24:16,090 --> 00:24:18,392
Els funcionaris municipals han emès
una emergència sanitària

333
00:24:18,458 --> 00:24:20,928
per a la ciutat de Silent Hill
i zones circumdants.

334
00:24:20,995 --> 00:24:22,263
Els residents estan sent ordenats

335
00:24:22,330 --> 00:24:24,832
per evacuar això
zona immediatament.

336
00:24:26,901 --> 00:24:29,704
Repeteixo, això no és una prova.

337
00:24:29,770 --> 00:24:31,772
El que estàs escoltant
no és una prova.

338
00:24:31,839 --> 00:24:33,941
Aquesta és l'emergència
sistema d'alerta.

339
00:24:34,008 --> 00:24:37,445
Les autoritats civils emeten...
-[alerta d'emergència sonant]

340
00:24:37,511 --> 00:24:40,581
[aletes batejant]

341
00:24:50,424 --> 00:24:53,493
[esquerda del sòl]

342
00:25:21,689 --> 00:25:23,758
[crits de criatura]

343
00:25:44,211 --> 00:25:46,280
[passos sonant]

344
00:25:48,215 --> 00:25:49,617
[James gemega de dolor]

345
00:25:52,987 --> 00:25:54,388
[rates xisclejant]

346
00:25:57,591 --> 00:26:00,661
[James gruny amb esforç]

347
00:26:02,229 --> 00:26:05,299
[rates xisclejant]

348
00:26:12,873 --> 00:26:13,941
[retonant de canonades]

349
00:26:16,377 --> 00:26:18,446
[esborrany]

350
00:26:22,083 --> 00:26:24,285
[Insectes xiuxiuejant]

351
00:26:30,124 --> 00:26:33,294
[passos sonant]

352
00:26:43,637 --> 00:26:46,707
[crits estranys]

353
00:26:50,911 --> 00:26:53,981
[sonant música tensa]

354
00:27:08,929 --> 00:27:10,998
[James gruny]

355
00:27:21,442 --> 00:27:24,513
[esforçar]

356
00:27:34,321 --> 00:27:37,391
[Insectes xiuxiuejant]

357
00:27:42,696 --> 00:27:44,165
[James gruny]

358
00:27:45,534 --> 00:27:47,602
[Insectes xiuxiuejant]

359
00:27:50,704 --> 00:27:51,772
[crida de dolor]

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
[jadeant]

361
00:27:57,711 --> 00:28:00,781
[insectes bullint]

362
00:28:08,989 --> 00:28:12,059
[sonant música tensa suau]

363
00:28:30,244 --> 00:28:31,712
[grill estrany]

364
00:28:33,747 --> 00:28:35,449
[Maria] [xiuxiueig] Jaume.

365
00:28:38,653 --> 00:28:40,087
-Maria?

366
00:28:42,356 --> 00:28:44,225
[suau, suspens
reproducció de música]

367
00:28:48,762 --> 00:28:50,965
-Hola, guapo.

368
00:28:51,031 --> 00:28:53,434
Quantes vegades et perdis
aquesta vegada?

369
00:28:53,500 --> 00:28:55,202
-No m'ho puc creure
quantes coses tenia.

370
00:28:55,269 --> 00:28:56,470
-Va, una última empenta.

371
00:28:56,538 --> 00:28:57,606
-Um-hmm.

372
00:28:58,540 --> 00:28:59,608
[petons]

373
00:29:01,275 --> 00:29:02,544
-Deixa'm ajudar-te amb això.

374
00:29:02,611 --> 00:29:03,844
-Oh, per què gràcies.

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,614
[Mary] [riu suaument]
Sou molt benvinguts.

376
00:29:08,683 --> 00:29:11,620
[música tensa]

377
00:29:11,686 --> 00:29:14,755
[passos que s'acosten]

378
00:29:40,080 --> 00:29:41,716
[grillen les frontisses de les portes]

379
00:29:51,292 --> 00:29:54,361
[soroll blanc de la televisió]

380
00:30:18,118 --> 00:30:21,188
[grunyint de dolor]

381
00:30:36,504 --> 00:30:37,572
[sonant el telèfon]

382
00:30:38,506 --> 00:30:40,809
[James jadeant pel telèfon]

383
00:30:40,874 --> 00:30:41,942
-On ets?

384
00:30:43,778 --> 00:30:45,446
-[gemec] Fa molt de mal.
no puc...

385
00:30:45,513 --> 00:30:47,448
No puc fer-ho parar.

386
00:30:47,515 --> 00:30:50,084
- Estarà bé.
Només digues on ets.

387
00:30:50,150 --> 00:30:51,820
[James] No. No.

388
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
No, la sento.

389
00:30:53,387 --> 00:30:54,955
Ella està a prop.

390
00:30:55,889 --> 00:30:57,324
Crec que ella és...

391
00:30:57,391 --> 00:31:00,461
-James? Jaume?

392
00:31:01,395 --> 00:31:03,964
-[jadeant]

393
00:31:04,031 --> 00:31:05,366
[gemec]

394
00:31:10,672 --> 00:31:14,609
[fort aiguat]

395
00:31:22,916 --> 00:31:25,252
[tron rugint]

396
00:31:26,420 --> 00:31:29,890
[pluja de cops]

397
00:31:35,697 --> 00:31:36,765
[bús de veu]
La bústia està plena

398
00:31:36,831 --> 00:31:38,833
i no pot acceptar
cap missatge en aquest moment.

399
00:31:38,899 --> 00:31:40,869
Adéu.

400
00:31:40,934 --> 00:31:42,002
[telèfon sorolls]

401
00:31:45,573 --> 00:31:46,741
[telèfon fent clic]

402
00:31:51,445 --> 00:31:52,881
[Home] Hola?

403
00:31:52,946 --> 00:31:54,516
-Sóc jo.

404
00:31:54,582 --> 00:31:56,885
Sí. Un dels meus pacients
qui ha trencat el protocol,

405
00:31:56,950 --> 00:31:58,520
Necessito un control de benestar.

406
00:31:58,586 --> 00:32:00,287
[Home] Quin pacient?

407
00:32:00,354 --> 00:32:01,890
-James Sunderland.

408
00:32:01,955 --> 00:32:03,157
[Home] És un perill?
a si mateix o a algú?

409
00:32:03,223 --> 00:32:05,527
-No diria perillós, però...

410
00:32:05,593 --> 00:32:07,529
està en problemes.

411
00:32:07,595 --> 00:32:10,532
[pluja de cops]

412
00:32:10,598 --> 00:32:12,767
[clacs metàl·lics]

413
00:32:16,871 --> 00:32:18,172
[pluja de cops]

414
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
[s'obre la porta]

415
00:32:22,309 --> 00:32:23,678
[James jadeant]

416
00:32:32,754 --> 00:32:34,556
[aletes batejant]

417
00:32:34,622 --> 00:32:36,056
[James gemega]

418
00:32:39,126 --> 00:32:41,428
[James jadeant]

419
00:32:41,495 --> 00:32:43,163
[música tensa]

420
00:33:07,287 --> 00:33:09,089
[s'obre la porta]

421
00:33:11,158 --> 00:33:13,427
-[tecle soroll]
-Egua?

422
00:33:16,296 --> 00:33:19,366
[cant a distància]

423
00:33:24,171 --> 00:33:26,875
-Entenem completament
com et sents. [ressons]

424
00:33:30,512 --> 00:33:32,514
-L'amor no és una cosa fàcil.
[ressons]

425
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
-Pots agafar el cap
tot retorçat.

426
00:33:39,186 --> 00:33:41,121
- Pots perdre
tu mateix en ell. [ressons]

427
00:33:46,326 --> 00:33:48,395
-Però hem de mantenir-nos concentrats.

428
00:33:49,329 --> 00:33:50,464
[la porta cruixen]

429
00:33:52,065 --> 00:33:55,904
-I aquí està.
L'home de la casa.

430
00:33:57,705 --> 00:34:00,140
-Què passa, noi Jimmy?

431
00:34:01,174 --> 00:34:02,476
- Què està passant aquí?

432
00:34:02,544 --> 00:34:04,278
[passos]

433
00:34:04,344 --> 00:34:05,914
[música tensa suau]

434
00:34:17,692 --> 00:34:21,295
D'acord. Què coi era això?

435
00:34:21,361 --> 00:34:23,031
-Ho sento.
Acaben de presentar-se.

436
00:34:23,096 --> 00:34:24,032
-Espera, acaben de presentar-se?

437
00:34:24,097 --> 00:34:25,800
Vint persones
acaba de presentar-se?

438
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
De nou?
Són estranys, Mary.

439
00:34:28,235 --> 00:34:31,305
-Són la meva família, James.

440
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
Em van acollir
després de la mort del meu pare.

441
00:34:37,512 --> 00:34:38,646
-D'acord.

442
00:34:42,750 --> 00:34:45,820
[sonant música incòmoda]

443
00:34:48,422 --> 00:34:50,024
És ell?

444
00:34:52,459 --> 00:34:53,928
-[bufant]

445
00:34:58,231 --> 00:34:59,166
[la porta de l'armari es tanca]

446
00:34:59,232 --> 00:35:00,334
[sospirs]

447
00:35:03,538 --> 00:35:05,974
Si us plau, Jaume...

448
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
Si us plau.

449
00:35:07,909 --> 00:35:09,978
Vull que això sigui
sobre tu i jo.

450
00:35:12,245 --> 00:35:13,347
Sempre.

451
00:35:14,549 --> 00:35:16,618
Sempre només nosaltres.

452
00:35:18,786 --> 00:35:21,856
[música tensa]

453
00:35:23,057 --> 00:35:26,126
[aletes batejant]

454
00:35:29,764 --> 00:35:30,999
[James sospira]

455
00:35:45,278 --> 00:35:48,016
- Hospital de Brookhaven?

456
00:35:48,082 --> 00:35:49,517
[tos llunyana]

457
00:35:50,818 --> 00:35:53,888
[bocada]

458
00:35:55,222 --> 00:35:56,490
[tos]

459
00:36:02,429 --> 00:36:03,631
-Què carai?

460
00:36:03,698 --> 00:36:04,632
-Estàs bé?

461
00:36:04,699 --> 00:36:06,868
-Sembla que estic bé?

462
00:36:06,934 --> 00:36:07,869
[respira amb força]

463
00:36:07,935 --> 00:36:09,103
Qui dimoni ets?

464
00:36:09,169 --> 00:36:11,773
-Sóc... sóc en James. sóc...

465
00:36:11,839 --> 00:36:14,876
-Espera, per què no estàs malalt
com tothom?

466
00:36:14,942 --> 00:36:18,613
-Què? No, estic... estic buscant
per algú.

467
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
[Eddie] No hi ha ningú aquí.

468
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
[James]
No, estan a l'hospital.

469
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
-[es burla]

470
00:36:22,850 --> 00:36:25,153
[riu]

471
00:36:25,218 --> 00:36:26,253
-Què és de gràcia?

472
00:36:26,319 --> 00:36:28,156
- Mira al teu voltant, company.

473
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
No trobarà ningú
a l'hospital.

474
00:36:30,190 --> 00:36:32,392
Un gran cementiri de la ciutat.

475
00:36:34,494 --> 00:36:35,563
-Oh, Déu.
Què està passant?

476
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
-Ho hauries d'haver vist.

477
00:36:37,699 --> 00:36:40,500
Ningú no podia agafar-se el cul
en marxa per reaccionar a temps.

478
00:36:40,568 --> 00:36:41,803
Pobres merdes.

479
00:36:41,869 --> 00:36:44,806
Tot el poble estava podrit
abans de totes maneres, però això,

480
00:36:44,872 --> 00:36:46,774
això era una altra cosa.

481
00:36:46,841 --> 00:36:48,576
Els focs...

482
00:36:48,643 --> 00:36:50,444
l'aigua...

483
00:36:50,511 --> 00:36:52,580
tothom es torna boig,

484
00:36:52,647 --> 00:36:54,916
sagnant fins a la mort
sortir als carrers.

485
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Va passar tota aquesta merda boja,

486
00:36:56,851 --> 00:36:58,519
i després aquestes coses
començar a aparèixer.

487
00:36:58,586 --> 00:37:00,822
[respirant fort]

488
00:37:02,523 --> 00:37:04,025
Vaja!

489
00:37:04,092 --> 00:37:05,793
Has tingut sort fins ara.

490
00:37:05,860 --> 00:37:06,928
-Què?

491
00:37:08,361 --> 00:37:10,031
- Comprova això.

492
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
-Jesucrist.

493
00:37:11,264 --> 00:37:13,835
-[jadeant]

494
00:37:13,901 --> 00:37:17,304
Aleshores, què fas?

495
00:37:17,370 --> 00:37:18,305
- Què vols dir,
què faig?

496
00:37:18,371 --> 00:37:19,306
-A la vida. Què fas?

497
00:37:19,372 --> 00:37:20,340
-Sóc... sóc pintor.

498
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
-Un pintor, eh?

499
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
He sentit parlar mai de tu?

500
00:37:24,545 --> 00:37:25,613
- Realment no ho sé.

501
00:37:27,882 --> 00:37:30,718
-Sempre he pensat que ho tenia
els béns per ser artista.

502
00:37:30,785 --> 00:37:31,953
Alguna vegada has tingut somnis estranys?

503
00:37:35,189 --> 00:37:39,861
La merda que passa allà dins,
no ho podríeu manejar.

504
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
[nadó cridant]

505
00:37:43,531 --> 00:37:44,632
[James] Ho sents?

506
00:37:44,699 --> 00:37:46,067
- Escoltar què?

507
00:37:46,134 --> 00:37:47,635
-Sembla un nadó.

508
00:37:47,702 --> 00:37:49,003
-Un bebè?

509
00:37:49,070 --> 00:37:50,270
Aquí no hi ha cap nen.

510
00:37:51,572 --> 00:37:53,875
[passos]

511
00:37:53,941 --> 00:37:56,144
-Puc fer una pregunta?

512
00:37:57,211 --> 00:37:59,013
Per què et quedaries aquí?

513
00:37:59,080 --> 00:38:00,248
- Estàs fent broma?

514
00:38:00,313 --> 00:38:02,884
El lloc s'ha desfet
tots aquests imbècils.

515
00:38:02,950 --> 00:38:04,351
Ara és el cel.

516
00:38:04,417 --> 00:38:07,255
Tinc tota la ciutat per a mi.

517
00:38:07,320 --> 00:38:08,421
[nadó arrullat llunyà]

518
00:38:08,488 --> 00:38:09,857
-Allà...

519
00:38:12,727 --> 00:38:14,394
Què dimonis és això?

520
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
Merda santa.

521
00:38:19,167 --> 00:38:21,002
-Uh-uh, compte.

522
00:38:21,068 --> 00:38:22,804
-De què estàs parlant?
Només és un nen.

523
00:38:23,805 --> 00:38:27,374
Ei, com et dius?
Sóc en James.

524
00:38:27,440 --> 00:38:28,375
I això és...

525
00:38:28,441 --> 00:38:29,510
-Eddi.

526
00:38:31,311 --> 00:38:32,412
- Sóc la Laura.

527
00:38:32,479 --> 00:38:34,282
[James] Laura?

528
00:38:34,347 --> 00:38:36,517
Oh, no pots quedar-te allà dins
tot sol, Laura.

529
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Vinga. Crec
pot ser que siguis prou petit

530
00:38:37,752 --> 00:38:39,020
per passar per aquestes barres.

531
00:38:39,086 --> 00:38:40,021
Vinga.

532
00:38:40,087 --> 00:38:41,022
[Eddie] Sortim d'aquí.

533
00:38:41,088 --> 00:38:43,423
[James] Vinga, està bé.
Pots confiar en mi.

534
00:38:43,490 --> 00:38:45,059
Pots confiar en mi. Vinga.

535
00:38:45,126 --> 00:38:46,894
- T'ho dic,
això és una mala idea.

536
00:38:46,961 --> 00:38:48,129
[James] Anem, Laura.

537
00:38:48,196 --> 00:38:49,831
Et tinc. Vinga.
Nosaltres et podem ajudar.

538
00:38:52,633 --> 00:38:54,068
[crepitjat fort,
crits de ràdio]

539
00:38:55,870 --> 00:38:57,205
- Hem d'aconseguir
els nostres culs fora d'aquí.

540
00:38:57,271 --> 00:38:58,306
-Vinga, Laura.
Està tot bé.

541
00:38:58,371 --> 00:39:00,074
No marxarem
sense tu. Vinga.

542
00:39:00,141 --> 00:39:01,075
Només una mica més a prop.

543
00:39:01,142 --> 00:39:02,076
Vinga, Laura.
-[grunyit llunyà]

544
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
-Vinga.
-[Laura bofeja]

545
00:39:03,144 --> 00:39:05,046
[Eddie] Jimmy, anem!

546
00:39:05,112 --> 00:39:06,547
[James gemega]

547
00:39:07,480 --> 00:39:08,716
[raspat de metall]

548
00:39:11,118 --> 00:39:12,587
-Ho miraries?

549
00:39:12,653 --> 00:39:15,690
Esteu tots fotuts
com tothom.

550
00:39:15,756 --> 00:39:17,191
[passos pesats]

551
00:39:18,391 --> 00:39:19,961
Perd't, nen!

552
00:39:21,629 --> 00:39:24,098
-Per què ho faries?
imbècil?!

553
00:39:24,165 --> 00:39:25,099
[James gemega]

554
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
[raspat de metall]

555
00:39:28,169 --> 00:39:29,971
-Com em dius?
una altra vegada, Jimmy?

556
00:39:30,037 --> 00:39:31,572
Un idiota?!

557
00:39:34,407 --> 00:39:35,576
Oh, merda.

558
00:39:35,643 --> 00:39:36,878
Ho has fet, oi, Jimmy?

559
00:39:38,145 --> 00:39:39,379
El vas despertar.

560
00:39:44,552 --> 00:39:45,753
-[jadeant]

561
00:39:46,687 --> 00:39:47,989
[sonant música de suspens]

562
00:39:53,426 --> 00:39:54,629
[Cap de piràmide grunyint]

563
00:39:56,530 --> 00:39:57,765
-[gemec de dolor]

564
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
[flexió del metall]

565
00:40:13,347 --> 00:40:15,249
[sonant música sinistra]

566
00:40:17,852 --> 00:40:19,387
[estavellar]

567
00:40:19,452 --> 00:40:21,421
[La música sinistra continua]

568
00:40:38,105 --> 00:40:41,175
[ossos cruixent]

569
00:40:42,743 --> 00:40:44,045
[James] Maria?

570
00:40:56,824 --> 00:40:59,894
[la música s'intensifica]

571
00:41:10,404 --> 00:41:13,341
[marxen passos]

572
00:41:13,407 --> 00:41:16,476
[criatura grunyint]

573
00:41:22,283 --> 00:41:25,086
[crit fort]

574
00:41:26,020 --> 00:41:29,090
-[jadeant]

575
00:41:35,529 --> 00:41:36,731
[ceps]

576
00:41:38,165 --> 00:41:40,234
[gruny de frustració]

577
00:41:41,302 --> 00:41:44,372
[grunyit llunyà]

578
00:41:47,641 --> 00:41:48,709
[James colpeja a bord]

579
00:41:56,951 --> 00:41:59,020
[aranyes xiscles]

580
00:42:09,296 --> 00:42:10,765
[la porta de l'armari es tanca]

581
00:42:21,675 --> 00:42:23,244
[l'aranya xiscles]

582
00:42:24,812 --> 00:42:27,114
[sotonada]

583
00:42:28,349 --> 00:42:30,484
[sotonada]

584
00:42:33,220 --> 00:42:36,290
[grills estranys]

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,626
[xoc de la porta]

586
00:42:48,736 --> 00:42:51,305
[grunyir i gemec]

587
00:43:00,515 --> 00:43:01,582
[sotonada]

588
00:43:04,852 --> 00:43:05,786
[apunyala l'espasa]

589
00:43:05,853 --> 00:43:06,954
[James jadeja]

590
00:43:08,656 --> 00:43:11,826
[puny ràpid]

591
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
[reproduir música intensa]

592
00:43:16,464 --> 00:43:19,333
-[alè tremolat]

593
00:43:19,400 --> 00:43:22,603
[sonant música de suspens]

594
00:43:40,621 --> 00:43:42,123
[El cap de la piràmide gruny]

595
00:43:46,427 --> 00:43:48,929
[s'obre la porta de l'armari]

596
00:43:48,996 --> 00:43:52,066
-[tremint]

597
00:44:04,579 --> 00:44:06,113
[Alarma d'emergència sonant]

598
00:44:06,180 --> 00:44:09,250
[tots dos cridant]

599
00:44:36,343 --> 00:44:39,413
[James fa una mueca]

600
00:44:47,855 --> 00:44:50,925
[respira amb força]

601
00:45:10,844 --> 00:45:12,146
Què està passant aquí?

602
00:45:13,747 --> 00:45:16,317
-Et vaig dir que no vinguessis.

603
00:45:17,384 --> 00:45:19,186
Aquí hi ha secrets enterrats.

604
00:45:19,253 --> 00:45:20,821
Han de seguir així.

605
00:45:20,888 --> 00:45:23,324
- Quins secrets? Quins secrets?

606
00:45:25,226 --> 00:45:26,595
- Què estàs fent...

607
00:45:28,530 --> 00:45:30,464
no n'hi haurà prou per salvar-la.

608
00:45:30,532 --> 00:45:33,334
No la pots salvar, James.

609
00:45:33,400 --> 00:45:34,969
-Què vols dir, salvar-la?
Salvar-la de què?

610
00:45:35,035 --> 00:45:36,203
-Queda't on ets!

611
00:45:36,270 --> 00:45:37,838
-Espera, espera. No ho sóc
intentant fer-te mal. jo...

612
00:45:38,772 --> 00:45:39,840
Si us plau...

613
00:45:39,907 --> 00:45:44,713
-No saps quin tipus
l'infern t'has d'enfrontar.

614
00:45:44,778 --> 00:45:46,814
No vaig marxar.

615
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
Cap de nosaltres ha marxat!

616
00:45:49,917 --> 00:45:51,485
No em toquis!

617
00:45:51,553 --> 00:45:53,487
Ningú em tornarà a tocar!

618
00:45:55,122 --> 00:45:56,857
Vés.

619
00:45:56,924 --> 00:45:58,759
Només vés.

620
00:46:01,696 --> 00:46:04,633
[Àngela plorant]

621
00:46:04,699 --> 00:46:07,768
[música sombría]

622
00:46:11,038 --> 00:46:12,773
[passos corrents]

623
00:46:22,584 --> 00:46:25,152
-Shh. No cal que plori.

624
00:46:25,219 --> 00:46:27,756
Estic aquí mateix.
Estaràs bé.

625
00:46:27,821 --> 00:46:29,390
-Ei.

626
00:46:29,456 --> 00:46:31,392
És la Laura, oi?

627
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
Com et vas aconseguir
allà dalt?

628
00:46:37,666 --> 00:46:39,400
-Estava arrossegant
a terra.

629
00:46:39,466 --> 00:46:40,669
-Qui era?

630
00:46:40,735 --> 00:46:41,902
-Un monstre!

631
00:46:43,237 --> 00:46:46,675
Vaig tenir molta por.
Però no vaig plorar.

632
00:46:46,741 --> 00:46:47,676
Atrapa'm!

633
00:46:47,742 --> 00:46:49,009
-Què? [grunyes]

634
00:46:50,745 --> 00:46:52,313
[respira amb força]

635
00:46:55,316 --> 00:46:57,686
Què és això?

636
00:46:57,752 --> 00:46:59,621
Mostra'm la teva nina.

637
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
-M'ho va donar la Mary.

638
00:47:01,822 --> 00:47:03,424
-Què?

639
00:47:03,490 --> 00:47:05,292
Què acabes de dir?

640
00:47:05,359 --> 00:47:07,428
Qui et va regalar la nina, Laura?

641
00:47:07,494 --> 00:47:08,563
-Maria.

642
00:47:08,630 --> 00:47:11,065
-Maria? Mary Crane?

643
00:47:11,131 --> 00:47:12,199
[clac llunyà]

644
00:47:12,266 --> 00:47:13,702
-Aquest és ell!

645
00:47:13,768 --> 00:47:14,703
-Què?

646
00:47:14,769 --> 00:47:16,070
Ei! Laura?

647
00:47:17,137 --> 00:47:20,207
[passos corrents]

648
00:47:22,777 --> 00:47:24,078
[passos que s'acosten]

649
00:47:27,649 --> 00:47:29,083
Laura, espera!

650
00:47:33,020 --> 00:47:35,456
[jadeant]

651
00:47:35,523 --> 00:47:37,592
[Música suau i melancòlica]

652
00:47:37,659 --> 00:47:38,727
-[riu suaument]

653
00:47:39,728 --> 00:47:41,362
-Para, si us plau!

654
00:47:42,296 --> 00:47:43,464
[passos]

655
00:47:43,531 --> 00:47:46,601
[cantant llunyà]

656
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
[música tensa]

657
00:47:58,912 --> 00:48:00,114
Laura?

658
00:48:01,882 --> 00:48:02,983
Laura!

659
00:48:10,057 --> 00:48:13,093
[passos]

660
00:48:28,041 --> 00:48:29,109
Laura?

661
00:48:34,281 --> 00:48:35,850
[Maria] T'he estat observant.

662
00:48:37,585 --> 00:48:40,387
No ets d'aquí, oi?

663
00:48:40,454 --> 00:48:42,156
-Només estic mirant
per aquest nen.

664
00:48:42,222 --> 00:48:43,991
Ella està tota sola.

665
00:48:45,459 --> 00:48:46,927
-Què?

666
00:48:49,363 --> 00:48:50,632
Només vas
segueix mirant,

667
00:48:50,698 --> 00:48:52,801
o vas
dir alguna cosa?

668
00:48:52,867 --> 00:48:53,902
- Ho sento.

669
00:48:53,967 --> 00:48:55,402
[Maria] Així que...

670
00:48:55,469 --> 00:48:57,004
quin és el teu pla?

671
00:48:57,070 --> 00:48:58,907
-El meu pla? Planificar per a què?

672
00:48:58,972 --> 00:49:00,407
-Per aconseguir-nos
a l'infern d'aquest lloc?

673
00:49:00,474 --> 00:49:02,376
-No, no me'n vaig.
Estic buscant l'hospital.

674
00:49:02,443 --> 00:49:03,410
-Per què?

675
00:49:03,477 --> 00:49:05,145
-Perquè la meva xicota hi és.

676
00:49:05,212 --> 00:49:07,549
-Tothom es va emmalaltir
a Silent Hill.

677
00:49:07,615 --> 00:49:10,150
Quant de temps té la teva xicota
estat a l'hospital?

678
00:49:13,387 --> 00:49:14,388
-No n'estic segur.

679
00:49:14,455 --> 00:49:16,023
- Em pensava que deies
era la teva xicota.

680
00:49:17,124 --> 00:49:18,526
-Hem estat separats.

681
00:49:18,593 --> 00:49:19,828
-Així que ho era
la teva xicota?

682
00:49:19,894 --> 00:49:21,195
-Mira, només necessito trobar-la.

683
00:49:21,261 --> 00:49:22,429
-D'acord.

684
00:49:22,496 --> 00:49:23,932
Ho entenc.

685
00:49:23,997 --> 00:49:25,800
Anem a buscar-la doncs.

686
00:49:30,505 --> 00:49:32,973
Només volia assegurar-me
eres real.

687
00:49:34,107 --> 00:49:37,077
[música tensa]

688
00:49:37,144 --> 00:49:39,581
-No ho entenc.
Per què m'ajudes?

689
00:49:39,647 --> 00:49:42,349
-Ets el primer normal
persona que he conegut en setmanes.

690
00:49:42,416 --> 00:49:44,084
Força en nombres.

691
00:49:45,352 --> 00:49:47,287
-No ho sembla
portes setmanes aquí.

692
00:49:47,354 --> 00:49:48,857
[Maria] Per què, gràcies.

693
00:49:48,923 --> 00:49:51,058
Tu, en canvi...

694
00:49:51,124 --> 00:49:52,861
[James] Què?

695
00:49:52,927 --> 00:49:55,597
- Et veus fotut.

696
00:49:55,663 --> 00:49:56,965
[burles]

697
00:49:57,030 --> 00:49:58,600
[passos]

698
00:49:58,666 --> 00:50:00,702
-[crits de ràdio]
- Merda. Vinga.

699
00:50:00,768 --> 00:50:02,369
-Què?
- Cada cop que això passa,

700
00:50:02,436 --> 00:50:03,705
alguna cosa s'acosta.

701
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
Vinga.
-Què?

702
00:50:05,138 --> 00:50:07,876
- Merda. Vinga.
Ràpid, d'aquesta manera.

703
00:50:07,942 --> 00:50:09,844
[criatura cridant]

704
00:50:11,880 --> 00:50:13,948
Shh. Amagar, amagar, amagar.

705
00:50:15,449 --> 00:50:17,886
[sonant música de suspens]

706
00:50:26,026 --> 00:50:27,261
[tots dos tremolant]

707
00:50:29,898 --> 00:50:32,967
[fusió àcida]

708
00:50:49,349 --> 00:50:52,419
[sonant música pensativa]

709
00:51:07,001 --> 00:51:09,069
[xerrada silenciada]

710
00:51:33,260 --> 00:51:36,531
[música de suspens]

711
00:51:51,144 --> 00:51:54,214
[música tensa]

712
00:51:59,152 --> 00:52:01,121
[sonalls de la porta]

713
00:52:03,791 --> 00:52:05,225
[esquinçament del cartell]

714
00:52:12,499 --> 00:52:13,868
[la porta sona]

715
00:52:16,436 --> 00:52:17,739
[James jadeant]

716
00:52:24,579 --> 00:52:26,514
[passos]

717
00:52:32,185 --> 00:52:34,088
[xoc de la porta, sorolls]

718
00:52:48,836 --> 00:52:50,905
[paperera lliscant]

719
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
[xiulet]

720
00:53:12,060 --> 00:53:14,062
[obertura de la porta de ferro]

721
00:53:20,134 --> 00:53:23,203
[passos]

722
00:53:44,025 --> 00:53:47,095
[cant a distància]

723
00:53:48,096 --> 00:53:49,597
[Maria] Jaume!

724
00:53:49,664 --> 00:53:51,465
Ei, ei. Estàs bé?

725
00:53:51,532 --> 00:53:53,333
-Sí, sí.

726
00:53:53,400 --> 00:53:54,802
- Hem d'anar.

727
00:53:54,869 --> 00:53:56,303
L'hospital està a prop.

728
00:53:57,772 --> 00:54:00,675
[sonant música suau i tensa]

729
00:54:10,551 --> 00:54:11,986
[clacs metàl·lics]

730
00:54:29,269 --> 00:54:30,470
[toc de teclat]

731
00:54:30,538 --> 00:54:31,773
[James] Tot està mort.

732
00:54:35,308 --> 00:54:36,376
[carpeta sorollosa]

733
00:54:39,547 --> 00:54:41,215
-Doncs, guia'm per això.

734
00:54:41,281 --> 00:54:44,252
Estàs buscant el teu
mena de núvia.

735
00:54:44,317 --> 00:54:45,853
-Així és.

736
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
-I quant de temps fa
des que la veieu?

737
00:54:51,424 --> 00:54:53,161
-No n'estic segur.

738
00:54:53,227 --> 00:54:56,164
-I estem segurs
encara és la teva xicota?

739
00:54:58,331 --> 00:54:59,867
Què?

740
00:54:59,934 --> 00:55:03,037
Una noia pot entrar
molts problemes en aquest poble.

741
00:55:03,104 --> 00:55:04,105
-On vas?

742
00:55:04,172 --> 00:55:06,107
- Necessito estirar les cames.

743
00:55:06,174 --> 00:55:08,009
[passes enrere]

744
00:55:16,349 --> 00:55:18,186
-Unitat de Toxicologia.

745
00:55:20,254 --> 00:55:21,556
Crec que la vaig trobar.

746
00:55:21,622 --> 00:55:22,790
[Doctor] [en cinta]
Pacient ingressat al migdia

747
00:55:22,857 --> 00:55:24,759
després d'ensorrar-se al carrer.

748
00:55:24,826 --> 00:55:27,195
A l'ingrés, es va presentar
amb anèmia severa,

749
00:55:27,261 --> 00:55:28,930
febre alta,
i significatiu

750
00:55:28,996 --> 00:55:31,265
subconjuntival
i hemorràgia nasal.

751
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
S'ha revelat l'anàlisi de sang inicial
nivells de plaquetes molt baixos,

752
00:55:34,334 --> 00:55:37,437
probablement a causa de l'exposició
a una substància no identificada.

753
00:55:37,505 --> 00:55:38,806
Febre des que s'ha resolt,

754
00:55:38,873 --> 00:55:41,341
el pacient es manté estable
però debilitat físicament.

755
00:55:42,510 --> 00:55:44,712
senyoreta,
recordes el teu nom?

756
00:55:45,980 --> 00:55:47,548
[Mary] [en cinta]
Maria.

757
00:55:47,615 --> 00:55:49,083
Mary Crane.

758
00:55:49,150 --> 00:55:50,284
[clics de la gravadora]

759
00:55:51,384 --> 00:55:52,452
-Hi havia rumors.

760
00:55:55,723 --> 00:55:57,625
Hi havia això
grup religiós,

761
00:55:57,692 --> 00:56:01,062
vella escola
Bojos de Silent Hill.

762
00:56:01,128 --> 00:56:04,332
Fundat per aquest predicador
anomenat Joshua Crane.

763
00:56:04,397 --> 00:56:06,934
Fins i tot després de morir,
solien adorar-lo

764
00:56:07,001 --> 00:56:10,972
com una mena de profeta o Déu.

765
00:56:11,038 --> 00:56:14,175
I la seva filla,
ells...

766
00:56:14,242 --> 00:56:15,442
Espera.

767
00:56:15,509 --> 00:56:17,477
Ella és qui estàs buscant,
no ho és?

768
00:56:23,651 --> 00:56:26,120
[cant a distància]

769
00:56:27,688 --> 00:56:28,990
[Doctor] [en cinta]
senyoreta Crane,

770
00:56:29,056 --> 00:56:32,226
aquesta droga que han estat
regalant-te tots aquests anys...

771
00:56:33,527 --> 00:56:35,630
[suau, suspens
reproducció de música]

772
00:56:37,665 --> 00:56:39,399
[Mary] [en cinta]
Em va fer sentir sencer.

773
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
Em va fer sentir part d'ells.

774
00:56:47,575 --> 00:56:49,877
[Cant de gent]

775
00:56:49,944 --> 00:56:51,379
-[crida] Maria?!

776
00:56:51,444 --> 00:56:53,347
[Doctor] [en cinta]
Ha matat el teu lliure albir.

777
00:56:54,447 --> 00:56:56,651
[cant llunyà]

778
00:56:56,717 --> 00:56:58,886
-[crida] Maria!

779
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
[Doctor] [en cinta]
I ha causat danys permanents

780
00:57:00,554 --> 00:57:01,756
al teu cos.

781
00:57:03,456 --> 00:57:05,026
-[cridant] Deixa-la en pau!

782
00:57:06,594 --> 00:57:08,495
[Mary] [en cinta]
Em van estimar.

783
00:57:08,562 --> 00:57:10,031
Vaig pensar que ho feien.

784
00:57:10,097 --> 00:57:14,235
[multitud] Què era el seu
ara és nostra.

785
00:57:14,302 --> 00:57:16,938
El que era seu ara és nostre.
-[James] Maria!

786
00:57:20,374 --> 00:57:21,509
[plorant]

787
00:57:23,443 --> 00:57:24,812
[Mary] [en cinta]
La meva sang.

788
00:57:27,381 --> 00:57:29,050
[soroll blanc a la televisió]

789
00:57:32,219 --> 00:57:34,889
[Mary] [en cinta]
Tota aquesta sang no era meva?

790
00:57:36,257 --> 00:57:37,258
[Alarma d'emergència sonant]

791
00:57:37,325 --> 00:57:39,527
-[gemec]

792
00:57:43,496 --> 00:57:45,967
[crepitjar el terra]

793
00:58:05,853 --> 00:58:07,588
-[esquitxades de sang]
-[Maria] Anem!

794
00:58:08,522 --> 00:58:10,224
-[James] Què?
-[Maria] Va!

795
00:58:18,165 --> 00:58:20,801
[tots dos jadeant]

796
00:58:20,868 --> 00:58:23,704
[música clàssica llunyana
jugant]

797
00:58:27,008 --> 00:58:28,509
[parets crepitjant]

798
00:58:30,044 --> 00:58:31,479
-L'hem de trobar.

799
00:58:31,545 --> 00:58:33,314
Ara.

800
00:58:33,381 --> 00:58:34,482
[ceps]

801
00:58:34,548 --> 00:58:35,616
Vinga.

802
00:58:36,684 --> 00:58:39,854
[passos sorollosos]

803
00:58:40,955 --> 00:58:43,391
[tots dos jadeant]

804
00:58:48,162 --> 00:58:49,397
[s'obre la porta]

805
00:58:54,969 --> 00:58:57,138
[fosc, suspens
reproducció de música]

806
00:59:04,812 --> 00:59:07,882
[Coc de metall rítmic]

807
00:59:10,851 --> 00:59:12,553
[esquerdes d'ossos]

808
00:59:25,833 --> 00:59:26,801
Vinga!

809
00:59:26,867 --> 00:59:28,402
[la porta s'obre, grinyola]

810
00:59:29,336 --> 00:59:30,571
[monstres gemegant]

811
00:59:32,573 --> 00:59:34,075
[tots dos jadeant]

812
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
[criatures xiscles]

813
00:59:47,388 --> 00:59:48,689
[clic de l'ascensor]

814
00:59:48,756 --> 00:59:50,191
Vinga, vinga.

815
00:59:51,225 --> 00:59:53,327
[crani sorollós, estavellat]

816
00:59:53,394 --> 00:59:55,162
Aquí.

817
00:59:55,229 --> 00:59:56,964
[clic de l'ascensor]

818
00:59:57,031 --> 00:59:58,666
[criatures grunyint]

819
00:59:59,733 --> 01:00:01,435
[tots dos tremolant]

820
01:00:11,612 --> 01:00:13,681
[James gruny]

821
01:00:17,051 --> 01:00:18,452
-[tremint]

822
01:00:23,424 --> 01:00:24,425
Jaume!

823
01:00:24,492 --> 01:00:25,560
[gemecs]

824
01:00:26,561 --> 01:00:27,495
-[grunyes]

825
01:00:27,562 --> 01:00:28,496
[ceps]

826
01:00:28,563 --> 01:00:29,630
[pings de l'ascensor]

827
01:00:41,576 --> 01:00:44,645
[ascensor pujant]

828
01:00:46,780 --> 01:00:48,015
-[respirant fortament]

829
01:00:48,082 --> 01:00:49,518
[xiuxiueig] Ajuda.

830
01:00:51,586 --> 01:00:52,653
-Aquí. Deixa'm veure.

831
01:00:54,021 --> 01:00:55,022
[esquitxades de sang]

832
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
Oh, no.

833
01:00:57,458 --> 01:00:59,160
-[gemec de dolor]

834
01:01:04,698 --> 01:01:06,635
-[esforçant]

835
01:01:06,700 --> 01:01:08,402
[grunyir]

836
01:01:12,039 --> 01:01:13,908
[Maria gemega]

837
01:01:21,115 --> 01:01:23,184
-[respirant fortament]

838
01:01:26,687 --> 01:01:27,788
[James gemega]

839
01:01:38,332 --> 01:01:39,700
[les portes grinyolen]

840
01:01:42,870 --> 01:01:45,940
[jadeant]

841
01:01:48,510 --> 01:01:51,412
-[bodeja, gemec]

842
01:01:56,984 --> 01:01:58,953
Ho pots dir.

843
01:01:59,019 --> 01:02:00,788
-Què?

844
01:02:01,755 --> 01:02:03,324
-Em sembla igual a ella.

845
01:02:05,893 --> 01:02:09,096
-No. No, no, no.
Com ho sabríeu?

846
01:02:09,163 --> 01:02:11,666
-És com em mires.

847
01:02:11,732 --> 01:02:14,034
-[respirant profundament]

848
01:02:14,101 --> 01:02:18,673
Mira, aniré a dalt.
Vull que et quedis aquí.

849
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
-[grunyes]
No, no em deixis.

850
01:02:19,907 --> 01:02:20,975
-Estaràs més segur aquí.

851
01:02:21,041 --> 01:02:23,210
Vaig a buscar la Maria,
i tornaré de seguida.

852
01:02:23,277 --> 01:02:25,614
-Prometeu-me alguna cosa.

853
01:02:25,680 --> 01:02:28,349
Si descobreixes que ha marxat,
marxem.

854
01:02:28,415 --> 01:02:29,718
Junts.

855
01:02:29,783 --> 01:02:31,352
No mirem enrere.

856
01:02:38,792 --> 01:02:40,361
-[tensa amb esforç]

857
01:02:45,766 --> 01:02:47,101
[Laura] Qui és ella?

858
01:02:51,805 --> 01:02:53,508
- Només algú
Estic intentant ajudar.

859
01:02:56,043 --> 01:03:02,149
Ara, Laura, has de fer-ho
digues on és la Maria.

860
01:03:02,216 --> 01:03:03,884
-No sembla
la vols trobar.

861
01:03:03,951 --> 01:03:07,656
-No, ho faig.
És tot el que vull.

862
01:03:07,722 --> 01:03:11,025
Ara, si us plau, on és ella?

863
01:03:11,091 --> 01:03:12,393
- El meu nadó està trist!

864
01:03:12,459 --> 01:03:15,530
[la nina xiulant]

865
01:03:21,335 --> 01:03:24,405
Està fred i trist.

866
01:03:24,471 --> 01:03:27,107
Trist perquè ningú l'estimava.

867
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Igual que Mary.

868
01:03:29,243 --> 01:03:31,111
-Què?

869
01:03:31,178 --> 01:03:34,915
-La vas deixar tota
[crida] sol!

870
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
-Ah!

871
01:03:39,119 --> 01:03:41,656
- Has d'arribar a ella
abans que sigui massa tard.

872
01:03:46,093 --> 01:03:48,062
-No, espera! Laura!

873
01:03:49,496 --> 01:03:50,565
Laura!

874
01:03:54,134 --> 01:03:57,204
[passos sorollosos a les escales]

875
01:04:09,883 --> 01:04:12,086
Per què estàs fent això?

876
01:04:12,152 --> 01:04:13,788
- Ningú va dir
seria fàcil.

877
01:04:15,022 --> 01:04:17,958
[la porta s'obre, grinyola]

878
01:04:22,496 --> 01:04:24,833
-[jadeant]

879
01:04:24,898 --> 01:04:26,367
No.

880
01:04:29,303 --> 01:04:30,971
[la porta s'obre, grinyola]

881
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
Què?

882
01:04:34,408 --> 01:04:35,876
Laura?

883
01:04:38,245 --> 01:04:39,346
-[riu]

884
01:04:39,413 --> 01:04:41,448
-Laura?!
-[la porta es tanca]

885
01:04:42,416 --> 01:04:43,484
-Laura?!

886
01:04:43,551 --> 01:04:45,219
Laura, obre la porta!

887
01:04:47,054 --> 01:04:49,758
-[tancant a la porta]
-Obre la porta!

888
01:04:49,824 --> 01:04:52,993
[grunyits estranys]

889
01:05:16,718 --> 01:05:17,652
[crits forts]

890
01:05:17,719 --> 01:05:19,420
[lliscant del llit d'hospital]

891
01:05:27,428 --> 01:05:30,497
[retonant el llit]

892
01:05:33,434 --> 01:05:35,002
[Laura]
Per què vas venir, James?

893
01:05:40,207 --> 01:05:42,176
Què creieu que trobareu?

894
01:05:59,393 --> 01:06:00,829
[goteig de sang]

895
01:06:02,229 --> 01:06:03,330
[James] Maria.

896
01:06:19,647 --> 01:06:20,582
[la canonada fa sonar al terra]

897
01:06:20,648 --> 01:06:24,786
[James s'ofega]

898
01:06:24,853 --> 01:06:28,222
[Laura] Torna
quan estiguis preparat, James.

899
01:06:28,288 --> 01:06:30,592
-[ofec]
-[Doctor] Sr Sunderland?

900
01:06:30,658 --> 01:06:32,727
Senyor Sunderland?

901
01:06:32,794 --> 01:06:34,596
Està amb nosaltres, senyor Sunderland?

902
01:06:34,662 --> 01:06:36,430
[Puls del monitor cardíac]

903
01:06:36,497 --> 01:06:37,966
-Què?

904
01:06:38,031 --> 01:06:39,099
Què està passant?

905
01:06:39,166 --> 01:06:40,969
Què està passant?
On sóc?

906
01:06:41,034 --> 01:06:42,369
On sóc?

907
01:06:42,436 --> 01:06:43,605
- Hospital de Brookhaven.

908
01:06:43,671 --> 01:06:45,105
Silent Hill.

909
01:06:46,306 --> 01:06:48,375
-On és ella?

910
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
On és ella?

911
01:06:49,677 --> 01:06:50,612
-On és qui?

912
01:06:50,678 --> 01:06:52,212
-Maria. Mary Crane.

913
01:06:52,279 --> 01:06:53,948
[passos que s'acosten]

914
01:06:55,550 --> 01:06:56,618
Què?

915
01:07:00,555 --> 01:07:02,991
-Hola, Jaume.

916
01:07:03,056 --> 01:07:06,594
-Sé on és.
[respira fortament]

917
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
- Has de deixar-la anar.

918
01:07:11,699 --> 01:07:13,033
Se n'ha anat.

919
01:07:14,969 --> 01:07:17,037
Està morta, James.

920
01:07:19,674 --> 01:07:22,276
Ha estat morta
des de fa mesos.

921
01:07:22,342 --> 01:07:24,144
Tu ho saps.

922
01:07:28,716 --> 01:07:31,418
-Per què diries això?

923
01:07:31,485 --> 01:07:34,488
[Música ambient estranya]

924
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
[M] Tenim moltes coses
de feina seriosa a fer.

925
01:07:37,491 --> 01:07:38,927
Però t'ho superarem.

926
01:07:40,360 --> 01:07:42,664
Només has de fer-ho
promet'm alguna cosa.

927
01:07:46,099 --> 01:07:47,802
Necessites voler
veure't millor

928
01:07:47,869 --> 01:07:49,671
tant com jo.

929
01:08:03,116 --> 01:08:06,186
[sonant música emocional]

930
01:08:11,759 --> 01:08:14,829
[cotxe s'acosta]

931
01:08:35,650 --> 01:08:36,985
[s'obre la porta]

932
01:08:44,157 --> 01:08:46,226
[Mary] Per què ets?
assegut a les fosques?

933
01:08:47,795 --> 01:08:49,329
[diapositives de maleta]

934
01:08:49,396 --> 01:08:51,198
- Empaqueta les teves coses.

935
01:08:51,264 --> 01:08:53,735
Vull que sortim d'aquí.

936
01:08:53,801 --> 01:08:55,870
-Per què et comportes així?

937
01:08:57,404 --> 01:08:59,239
-Endevina què he fet avui.

938
01:09:01,075 --> 01:09:03,377
Vaig veure aquesta noia
a través del carrer...

939
01:09:05,445 --> 01:09:06,948
així que la vaig seguir.

940
01:09:07,015 --> 01:09:08,448
[Mary] Atureu-vos.

941
01:09:08,516 --> 01:09:10,718
-He baixat tant de temps
tram d'escales.

942
01:09:10,785 --> 01:09:12,252
[Mary] Atureu-vos.

943
01:09:12,319 --> 01:09:15,023
-I vaig veure aquests monstres.

944
01:09:15,089 --> 01:09:16,891
Vaig veure que la destrossaven.

945
01:09:16,958 --> 01:09:19,493
-Para't!
-[El vidre es trenca]

946
01:09:23,965 --> 01:09:25,900
-Quant de temps?

947
01:09:25,967 --> 01:09:27,669
-Des que era una nena.

948
01:09:29,937 --> 01:09:32,974
-Per què ho faria el teu pare?
fer-te això?

949
01:09:33,041 --> 01:09:34,241
-No ho sé.

950
01:09:35,843 --> 01:09:37,377
Mai he tingut opció.

951
01:09:39,847 --> 01:09:41,749
-Aquesta és la teva última oportunitat.

952
01:09:43,316 --> 01:09:45,653
Sortiu d'aquesta porta amb mi ara.

953
01:09:45,720 --> 01:09:46,788
-No quan ets així.

954
01:09:46,854 --> 01:09:49,057
-Com sóc jo?

955
01:09:49,123 --> 01:09:51,059
-Espantat.

956
01:09:51,125 --> 01:09:53,061
- Creus que tinc por?

957
01:09:53,127 --> 01:09:55,129
[aixeca la veu]
No tinc por!

958
01:09:55,195 --> 01:09:57,799
No tinc por de cap de vosaltres.

959
01:09:57,865 --> 01:10:00,168
[Maria gemega]

960
01:10:00,233 --> 01:10:02,670
-Però estàs disgustat.

961
01:10:02,737 --> 01:10:04,772
Digues-ho.

962
01:10:04,839 --> 01:10:07,207
Digues que et fa fàstic.
Digues-ho!

963
01:10:09,476 --> 01:10:13,447
Aquell dia me n'anava.

964
01:10:13,514 --> 01:10:16,050
Me'n vaig anar,
i després vas aparèixer.

965
01:10:19,020 --> 01:10:21,589
-Per què-per què no ho vas fer
només em dius?

966
01:10:21,656 --> 01:10:23,825
-Perquè sabia que marxaries.

967
01:10:26,060 --> 01:10:28,596
veig el camí
m'estàs mirant.

968
01:10:28,663 --> 01:10:31,331
Això no canviarà mai ara.

969
01:10:31,398 --> 01:10:35,970
T'he dit que hi havia coses.
Tu-m'ho has promès.

970
01:10:36,037 --> 01:10:39,107
[música emocional]

971
01:10:44,045 --> 01:10:46,313
[passes que s'allunyen]

972
01:10:57,058 --> 01:10:58,492
[sona l'alarma del cotxe]

973
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
[s'obre la porta del cotxe]

974
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
[la porta del cotxe es tanca]

975
01:11:31,726 --> 01:11:33,761
[Doctor] Com està avui?

976
01:11:33,828 --> 01:11:35,395
[M] Tranquil, suposo.

977
01:11:36,664 --> 01:11:40,902
He treballat amb veterinaris,
tot tipus de trauma,

978
01:11:40,968 --> 01:11:44,772
però això és diferent.
No em deixarà entrar gens.

979
01:11:44,839 --> 01:11:46,674
-Quant de temps portes
tractar-lo?

980
01:11:46,741 --> 01:11:48,676
- Gairebé un any.

981
01:11:49,844 --> 01:11:51,913
Però ha empitjorat.

982
01:11:51,979 --> 01:11:56,784
Aquella dona, Maria,
ella ho era tot per a ell.

983
01:11:56,851 --> 01:11:57,919
Des que la va perdre,

984
01:11:57,985 --> 01:12:00,521
és com si hagués perdut
el seu control sobre la realitat,

985
01:12:00,588 --> 01:12:03,191
i el seu desig de recuperar-lo.

986
01:12:05,526 --> 01:12:07,929
Mary va morir després de la seva separació.

987
01:12:09,197 --> 01:12:11,265
I simplement no ho acceptarà.

988
01:12:11,331 --> 01:12:14,268
[Els ocells xiulen]

989
01:12:14,334 --> 01:12:17,404
[sonant música emocional]

990
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
M'alegro de veure't despert, James.

991
01:12:24,145 --> 01:12:26,346
Com et sents avui?

992
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
Jaume?

993
01:12:35,156 --> 01:12:37,091
- Només desitjo...

994
01:12:38,491 --> 01:12:40,862
M'agradaria no haver-la defraupat.

995
01:12:44,497 --> 01:12:46,734
-T'estàs culpant, però...

996
01:12:48,501 --> 01:12:51,606
tot aquest caos a la teva ment...

997
01:12:51,672 --> 01:12:54,976
no és real.

998
01:12:55,042 --> 01:13:00,848
no sóc real,
i gairebé t'ha destruït.

999
01:13:00,915 --> 01:13:03,117
Encara podem arreglar això.

1000
01:13:03,184 --> 01:13:05,753
Però ha de ser
la teva decisió.

1001
01:13:10,390 --> 01:13:14,394
-Gràcies.
Per tot.

1002
01:13:18,766 --> 01:13:21,836
[passes que s'allunyen]

1003
01:13:33,714 --> 01:13:36,784
[sonant música tensa i sinistra]

1004
01:13:41,789 --> 01:13:45,159
[aletes batejant]

1005
01:13:45,226 --> 01:13:48,296
[Alarma d'emergència sonant]

1006
01:13:56,871 --> 01:13:59,941
[parets crepitjant]

1007
01:14:09,617 --> 01:14:11,552
[Maria] No la vas trobar?

1008
01:14:16,456 --> 01:14:20,161
Llavors podem marxar.
Junts.

1009
01:14:22,129 --> 01:14:24,198
[gemecs]

1010
01:14:24,265 --> 01:14:27,068
Ho vas prometre, James.

1011
01:14:29,971 --> 01:14:33,040
[sonant música emocional]

1012
01:14:34,141 --> 01:14:36,577
-T'assemblas a ella.

1013
01:14:38,646 --> 01:14:40,982
-Mai et vaig dir el meu nom.

1014
01:14:44,785 --> 01:14:46,187
És la Maria.

1015
01:14:50,157 --> 01:14:53,227
[petons]

1016
01:15:00,267 --> 01:15:02,870
O ens podem quedar aquí junts...

1017
01:15:02,937 --> 01:15:05,206
si vols.

1018
01:15:05,272 --> 01:15:06,874
Només nosaltres.

1019
01:15:13,881 --> 01:15:15,116
Què és?

1020
01:15:17,284 --> 01:15:20,121
On vas?

1021
01:15:20,187 --> 01:15:21,889
[respira amb força]

1022
01:15:25,192 --> 01:15:26,660
Jaume.

1023
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
Espera'm.

1024
01:15:29,830 --> 01:15:31,532
Allà baix no la trobaràs.

1025
01:15:33,667 --> 01:15:35,269
[sota de l'ascensor]

1026
01:15:36,337 --> 01:15:37,905
[pings de l'ascensor]

1027
01:15:40,307 --> 01:15:41,609
Si us plau.

1028
01:15:47,481 --> 01:15:50,551
[tancament de la porta de l'ascensor]

1029
01:15:54,422 --> 01:15:56,057
[pings de l'ascensor]

1030
01:15:56,991 --> 01:15:59,427
[ascensor en caiguda lliure]

1031
01:15:59,493 --> 01:16:01,295
Per què estàs fent això?

1032
01:16:01,362 --> 01:16:03,431
[sonant música tensa]

1033
01:16:07,001 --> 01:16:08,903
Estaves lliure de tot aquest dolor.

1034
01:16:14,108 --> 01:16:15,576
Jaume!

1035
01:16:21,715 --> 01:16:22,950
Jaume!

1036
01:16:24,218 --> 01:16:25,286
Jaume!

1037
01:16:27,121 --> 01:16:28,189
Jaume!

1038
01:16:28,255 --> 01:16:30,091
[ascensor apagat]

1039
01:16:35,129 --> 01:16:36,697
[obertura de la porta de l'ascensor]

1040
01:16:39,400 --> 01:16:40,935
No pots entrar-hi.

1041
01:16:59,487 --> 01:17:00,688
Tornem enrere.

1042
01:17:02,790 --> 01:17:04,492
Encara podem tornar enrere.

1043
01:17:08,762 --> 01:17:10,998
Si us plau, no vagis més enllà.

1044
01:17:29,316 --> 01:17:31,652
S'ha acabat
si vols que sigui.

1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
- La Maria no ha mort.

1046
01:17:40,828 --> 01:17:42,163
No a mi.

1047
01:17:44,098 --> 01:17:45,534
I tu no ets real.

1048
01:17:47,201 --> 01:17:49,270
Només estàs en el meu camí.

1049
01:17:49,336 --> 01:17:50,605
-No.

1050
01:17:50,671 --> 01:17:52,873
No, no.
No, no, no, no, no.

1051
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
Mira'm, James.

1052
01:17:57,111 --> 01:17:59,046
-Adéu, Maria.

1053
01:17:59,113 --> 01:18:00,915
[llums parpellejant, sonant]

1054
01:18:03,217 --> 01:18:05,386
-[crida de dolor]

1055
01:18:07,354 --> 01:18:09,524
[suficiència humida]

1056
01:18:13,628 --> 01:18:15,429
[sang raig]

1057
01:18:40,589 --> 01:18:43,724
[sonic fort rítmic]

1058
01:19:03,244 --> 01:19:04,311
[clacs d'ampolla]

1059
01:19:15,055 --> 01:19:16,457
[James gemega]

1060
01:19:18,292 --> 01:19:21,362
[esquitxades d'aigua,
florint suaument]

1061
01:19:41,081 --> 01:19:44,151
-[bodejant per l'aire]

1062
01:19:47,656 --> 01:19:49,524
[respira amb força]

1063
01:19:54,328 --> 01:19:57,364
[les flames rugeixen]

1064
01:20:13,480 --> 01:20:16,551
[foc rugent]

1065
01:20:19,754 --> 01:20:22,823
[les flames rugeixen]

1066
01:20:24,992 --> 01:20:26,427
[soc llunyà]

1067
01:20:35,704 --> 01:20:37,204
[Laura] Per fi ets aquí.

1068
01:20:39,206 --> 01:20:40,274
-Laura?

1069
01:20:40,341 --> 01:20:41,408
[Laura riu]

1070
01:20:43,977 --> 01:20:47,081
[Reproduint música suau]

1071
01:20:47,147 --> 01:20:49,283
[riures]

1072
01:20:51,720 --> 01:20:53,854
[James] No estic jugant
ja, Laura.

1073
01:20:55,790 --> 01:20:57,692
-Penses
estàs preparat per afrontar-ho?

1074
01:21:02,630 --> 01:21:05,466
Creus
esteu preparats per enfrontar-nos?

1075
01:21:05,533 --> 01:21:06,601
-[tremint]

1076
01:21:10,638 --> 01:21:12,707
[nena que arrossega]

1077
01:21:17,911 --> 01:21:20,247
[James] Per què ets?
fent-me això?

1078
01:21:20,314 --> 01:21:22,116
-Per ajudar-te a recordar.

1079
01:21:24,017 --> 01:21:25,687
Com es diu?

1080
01:21:25,754 --> 01:21:27,087
-Què?

1081
01:21:27,154 --> 01:21:28,122
-Pensa, James.

1082
01:21:28,188 --> 01:21:29,390
-[gemecs]

1083
01:21:31,559 --> 01:21:33,260
- Quin és el nom complet de la Maria?

1084
01:21:35,830 --> 01:21:37,464
-[gemecs]

1085
01:21:37,532 --> 01:21:39,400
-El nostre nom complet, James...

1086
01:21:40,668 --> 01:21:42,236
-[gemecs]

1087
01:21:47,575 --> 01:21:50,210
[respira amb força]

1088
01:21:50,277 --> 01:21:51,780
[Laura] Ara és el moment.

1089
01:21:53,782 --> 01:21:55,650
[les flames crepitgen]

1090
01:21:58,285 --> 01:22:01,656
I ara,
no hi ha res a amagar.

1091
01:22:03,924 --> 01:22:05,426
[les flames crepitgen]

1092
01:22:13,701 --> 01:22:14,803
[la porta es tanca]

1093
01:22:14,869 --> 01:22:17,037
[Música ambient estranya]

1094
01:22:17,104 --> 01:22:19,306
[Àngela plorant]

1095
01:22:27,981 --> 01:22:30,184
-No en tens prou?

1096
01:22:30,250 --> 01:22:31,553
Fastigós.

1097
01:22:31,619 --> 01:22:32,821
Ets fàstic!

1098
01:22:36,089 --> 01:22:38,325
Tu... ja veus.

1099
01:22:38,392 --> 01:22:40,294
Si us plau, digueu-me
ho pots veure.

1100
01:22:43,631 --> 01:22:45,934
No puc allunyar-me d'ell.

1101
01:22:45,999 --> 01:22:48,969
Mai deixarà de fer-me mal.

1102
01:22:50,404 --> 01:22:52,072
-Deixa'm ajudar-te.

1103
01:22:52,139 --> 01:22:53,675
-No! No ho facis.

1104
01:22:53,741 --> 01:22:55,042
Mantingueu-vos lluny.

1105
01:22:55,108 --> 01:22:57,077
[plorant]

1106
01:22:58,479 --> 01:22:59,714
-Si us plau.

1107
01:23:03,618 --> 01:23:04,853
[grunyes]

1108
01:23:23,671 --> 01:23:25,840
[grunyint suaument]

1109
01:23:35,315 --> 01:23:37,519
[James respira amb força]

1110
01:23:43,457 --> 01:23:45,359
[música tensa]

1111
01:23:47,227 --> 01:23:48,897
[grunyint suaument]

1112
01:23:51,031 --> 01:23:52,132
[James] Maria?

1113
01:23:52,199 --> 01:23:53,635
[grunyir]

1114
01:24:14,822 --> 01:24:16,056
[xiuxiueig] Ho sento.

1115
01:24:17,357 --> 01:24:18,492
[grills]

1116
01:24:33,508 --> 01:24:36,578
- [s'obre la porta]
-[rugit del foc]

1117
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
Maria?!

1118
01:24:49,256 --> 01:24:50,692
No, espera!

1119
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
[passos corrents]

1120
01:24:55,128 --> 01:24:56,330
[s'obre la porta]

1121
01:25:04,471 --> 01:25:07,542
[crepitjar el foc]

1122
01:25:36,671 --> 01:25:39,741
[música que es reprodueix a la ràdio]

1123
01:25:46,581 --> 01:25:48,516
[M] Has de deixar-la anar.

1124
01:25:50,785 --> 01:25:52,252
Se n'ha anat.

1125
01:25:54,088 --> 01:25:56,024
Està morta, James.

1126
01:25:58,693 --> 01:26:01,294
Fa mesos que està morta.

1127
01:26:01,361 --> 01:26:03,031
Tu ho saps.

1128
01:26:09,837 --> 01:26:12,106
[Els ocells xiulen]

1129
01:26:28,623 --> 01:26:30,257
[Mary] Vas venir.

1130
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
-Per descomptat.

1131
01:26:33,493 --> 01:26:34,696
Tan aviat com vaig poder.

1132
01:26:34,762 --> 01:26:36,898
[Mary] Està bé.

1133
01:26:36,964 --> 01:26:38,900
-No hauria d'haver marxat mai.

1134
01:26:38,966 --> 01:26:41,569
[Mary] Tant si ho hauria fet
quedat o no,

1135
01:26:41,636 --> 01:26:44,304
Encara m'hauria posat malalt.

1136
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
[James] Bé, potser
Jo podria haver ajudat.

1137
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
-Ningú ho podria haver.

1138
01:26:49,476 --> 01:26:51,779
El meu pare em va enverinar.

1139
01:26:53,147 --> 01:26:55,449
Em va enverinar tota la vida.

1140
01:26:59,219 --> 01:27:01,556
He intentat protegir-te d'això.

1141
01:27:02,657 --> 01:27:04,324
-Ja ho sé.

1142
01:27:06,259 --> 01:27:08,563
[Mary] Em pots ajudar a estirar-me?

1143
01:27:13,735 --> 01:27:15,203
[James] Segur.

1144
01:27:15,268 --> 01:27:18,338
[música emocional
reproduint a la ràdio]

1145
01:27:31,886 --> 01:27:35,123
-D'acord.
D'acord, d'acord, d'acord.

1146
01:27:37,024 --> 01:27:38,358
-[gemecs]

1147
01:27:47,802 --> 01:27:48,870
-[plots silenciosos]

1148
01:27:55,076 --> 01:27:56,376
[es trenca vidre]

1149
01:27:58,411 --> 01:28:00,148
Vinga.

1150
01:28:00,214 --> 01:28:02,150
Allà vas.

1151
01:28:02,216 --> 01:28:03,851
D'acord.

1152
01:28:09,657 --> 01:28:11,659
Només digues-m'ho
com et puc ajudar.

1153
01:28:13,227 --> 01:28:14,896
-Ja ho saps.

1154
01:28:14,962 --> 01:28:16,396
-[bufeja]

1155
01:28:17,732 --> 01:28:20,635
- Ha viscut dins meu
durant tant de temps.

1156
01:28:21,836 --> 01:28:24,371
Ja no el vull allà.

1157
01:28:24,437 --> 01:28:25,506
-No puc fer això.

1158
01:28:25,573 --> 01:28:27,041
- Vull ser lliure.

1159
01:28:30,111 --> 01:28:31,879
Si us plau, James.

1160
01:28:33,080 --> 01:28:34,549
Si us plau.

1161
01:28:38,318 --> 01:28:40,188
Ajuda'm ara.

1162
01:28:40,254 --> 01:28:41,823
-[James plorant]

1163
01:28:43,758 --> 01:28:45,827
[música emocional
reproduint a la ràdio]

1164
01:28:57,138 --> 01:28:58,906
[plorant]

1165
01:29:33,307 --> 01:29:35,109
[aletes batejant]

1166
01:29:47,889 --> 01:29:50,224
[terra enfonsada]

1167
01:30:05,706 --> 01:30:08,843
[sonant música etèria]

1168
01:30:33,367 --> 01:30:35,036
[terra enfonsada]

1169
01:30:39,472 --> 01:30:43,144
[sonant música emocional]

1170
01:30:56,324 --> 01:30:59,393
[aletes batejant]

1171
01:31:14,342 --> 01:31:18,179
Aquell dia ho hauria d'haver
mort amb tu.

1172
01:31:18,245 --> 01:31:21,349
[aletes batejant]

1173
01:31:37,665 --> 01:31:38,933
M'has perdonat,

1174
01:31:40,634 --> 01:31:43,104
però mai podria
perdonar-me.

1175
01:31:50,878 --> 01:31:53,381
Jo era tan egoista, Mare.

1176
01:31:58,953 --> 01:32:00,888
Egoista i espantat.

1177
01:32:21,208 --> 01:32:23,477
[Regimen del motor del cotxe]

1178
01:32:26,714 --> 01:32:28,382
[esquitxades d'aigua]

1179
01:32:47,334 --> 01:32:48,936
Ara estic llest.

1180
01:32:53,508 --> 01:32:55,176
No importa el que faci falta.

1181
01:32:57,711 --> 01:32:59,680
No importa on ens porti.

1182
01:33:05,520 --> 01:33:06,687
Aquesta vegada...

1183
01:33:09,957 --> 01:33:11,792
No deixaré anar.

1184
01:33:25,239 --> 01:33:27,975
[Doctor]
Senyor Sunderland?

1185
01:33:28,042 --> 01:33:29,343
Senyor Sunderland?

1186
01:33:29,410 --> 01:33:30,945
[camió tocant el claxon]

1187
01:33:32,046 --> 01:33:34,048
[Doctor]
Està amb nosaltres, senyor Sunderland?

1188
01:33:34,982 --> 01:33:35,983
[camió tocant el claxon]

1189
01:33:36,050 --> 01:33:41,689
[gris dels pneumàtics]

1190
01:33:44,258 --> 01:33:45,993
[respira amb força] Què?

1191
01:33:48,829 --> 01:33:49,864
[Mary] Oh, vinga.

1192
01:33:49,930 --> 01:33:52,733
[passos corrents]

1193
01:33:52,800 --> 01:33:54,101
M'has de fer broma.

1194
01:33:54,168 --> 01:33:57,238
[música emocional]

1195
01:34:01,675 --> 01:34:03,377
-Ho sento molt.

1196
01:34:05,179 --> 01:34:06,380
Estàs bé?

1197
01:34:06,447 --> 01:34:07,882
-Sí.
No, estic bé. estic bé.

1198
01:34:14,321 --> 01:34:15,890
Estàs bé?

1199
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
- Crec que sí.

1200
01:34:28,537 --> 01:34:29,770
Està bé. Ho entenc.

1201
01:34:32,806 --> 01:34:34,141
El pestell està trencat.

1202
01:34:34,208 --> 01:34:35,142
-Com ho saps?

1203
01:34:35,209 --> 01:34:37,778
[claxon a distància]

1204
01:34:39,346 --> 01:34:40,781
Dispara, aquest és el meu autobús.

1205
01:34:42,116 --> 01:34:43,751
Ei, espera!

1206
01:34:47,855 --> 01:34:49,558
[enganxa el pestell de la maleta]

1207
01:34:49,624 --> 01:34:51,425
[claxona]

1208
01:34:51,492 --> 01:34:53,628
Ho sento, només...

1209
01:34:53,694 --> 01:34:55,429
[revolucions del motor de l'autobús]

1210
01:34:57,632 --> 01:34:59,668
-On anaves?

1211
01:34:59,733 --> 01:35:01,168
-La propera ciutat.

1212
01:35:01,235 --> 01:35:04,805
-Bé, t'acabo d'arruïnar el dia.

1213
01:35:04,872 --> 01:35:08,008
No seria gaire un cavaller
si no intentava ajudar a solucionar-ho.

1214
01:35:08,075 --> 01:35:09,578
-Un senyor?

1215
01:35:09,644 --> 01:35:11,646
No ho sabia
ja els feien.

1216
01:35:11,712 --> 01:35:13,682
-Caballero anomenat James.

1217
01:35:13,747 --> 01:35:16,183
-Sóc...
-Maria.

1218
01:35:16,250 --> 01:35:17,918
Ho he vist en el teu cas.

1219
01:35:19,486 --> 01:35:20,955
-[riu]

1220
01:35:23,390 --> 01:35:24,925
[el capó del cotxe es tanca]

1221
01:35:28,262 --> 01:35:30,464
[bufa el vent]

1222
01:35:32,166 --> 01:35:34,969
Ets pintor?

1223
01:35:35,035 --> 01:35:36,337
-Sí.

1224
01:35:39,406 --> 01:35:40,609
[la porta del cotxe es tanca]

1225
01:35:47,515 --> 01:35:49,116
-Què pintem?

1226
01:35:55,422 --> 01:35:58,727
[El motor del cotxe arrenca, accelera]

1227
01:35:58,792 --> 01:36:01,862
[sonant música funky]

1228
01:36:04,699 --> 01:36:06,333
[cridoll dels pneumàtics del cotxe]

1229
01:36:43,304 --> 01:36:46,373
[soroll estàtic]

1230
01:36:52,580 --> 01:36:55,684
["Carta - dels perduts
Days" d'Akira Yamaoka]

1231
01:37:21,375 --> 01:37:25,279
♪ Una carta al meu futur jo ♪

1232
01:37:25,346 --> 01:37:28,717
♪ Encara sóc feliç? Vaig començar ♪

1233
01:37:28,783 --> 01:37:32,319
♪ M'he fet més guapa ♪

1234
01:37:32,386 --> 01:37:36,290
♪ El pare encara és un bon home? ♪

1235
01:37:36,357 --> 01:37:39,594
♪ Encara sóc amics?
Amb Colleen ♪

1236
01:37:39,661 --> 01:37:43,832
♪ N'estic segur
Encara estic rient ♪

1237
01:37:43,897 --> 01:37:46,668
♪ No ho sóc? ♪

1238
01:37:46,735 --> 01:37:49,436
♪ No ho sóc? ♪

1239
01:37:57,911 --> 01:38:01,482
♪ Hola al meu futur ♪

1240
01:38:01,549 --> 01:38:05,319
♪ Si oblides com somriure ♪

1241
01:38:05,386 --> 01:38:08,623
♪ Tinc això per dir-te ♪

1242
01:38:08,690 --> 01:38:12,359
♪ Recordeu-ho de tant en tant ♪

1243
01:38:12,426 --> 01:38:16,296
♪ Fa deu anys
El teu jo passat ♪

1244
01:38:16,363 --> 01:38:19,701
♪ Va pregar per la teva felicitat ♪

1245
01:38:19,768 --> 01:38:26,875
♪ Si us plau, no perdis l'esperança ♪

1246
01:38:26,940 --> 01:38:33,848
♪ Oh, quina parella
Jo i tu ♪

1247
01:38:33,914 --> 01:38:41,355
♪ Posa aquí per sentir alegria
No siguis blau ♪

1248
01:38:41,422 --> 01:38:48,863
♪ Moments tristos i moments dolents
Mira'ls a través de ♪

1249
01:38:48,962 --> 01:38:55,670
♪ Aviat ho sabrem
Si és de veritat ♪

1250
01:38:55,737 --> 01:39:03,377
♪ El que sentim tots dos ♪

1251
01:39:03,444 --> 01:39:05,312
♪ Encara que no ho puc saber amb certesa ♪

1252
01:39:05,379 --> 01:39:07,314
♪ Com ens van sortir les coses ♪

1253
01:39:08,982 --> 01:39:10,752
♪ Així que sigues feliç ♪

1254
01:39:10,819 --> 01:39:12,754
♪ Per mi ♪

1255
01:39:12,821 --> 01:39:15,322
♪ Per a tu ♪

1256
01:39:15,389 --> 01:39:19,561
♪ Sent alegria ♪♪

1257
01:39:20,494 --> 01:39:23,531
[sonant música suau]